po/tr.po

   1 # BAZI AÇIKLAYICI BAŞLIK.
   2 # Telif Hakkı (C) 2021 PAKETİN TELİF HAKKI SAHİBİ gPodder
   3 # Bu dosya, gPodder paketi ile aynı lisans altında dağıtılmaktadır.
   4 # Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2021-2022.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gPodder 3.10.21\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 17:07-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2022-04-11 10:00+0300\n"
  12 "Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: tr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
  20
  21 #: src/gpodder/config.py:53
  22 #, python-format
  23 msgid "gPodder on %s"
  24 msgstr "%s üzerinde gPodder"
  25
  26 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
  27 #, python-format
  28 msgid "Folder %s could not be created."
  29 msgstr "%s klasörü oluşturulamadı."
  30
  31 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
  32 msgid "Error writing playlist"
  33 msgstr "Oynatma listesi yazılırken hata oluştu"
  34
  35 #: src/gpodder/directory.py:99
  36 msgid "gpodder.net search"
  37 msgstr "gpodder.net araması"
  38
  39 #: src/gpodder/directory.py:109
  40 msgid "OPML from web"
  41 msgstr "Web'den OPML"
  42
  43 #: src/gpodder/directory.py:119
  44 msgid "OPML file"
  45 msgstr "OPML dosyası"
  46
  47 #: src/gpodder/directory.py:129 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
  48 msgid "Getting started"
  49 msgstr "Başlarken"
  50
  51 #: src/gpodder/directory.py:139
  52 msgid "gpodder.net Top 50"
  53 msgstr "gpodder.net İlk 50"
  54
  55 #: src/gpodder/directory.py:149
  56 msgid "gpodder.net Tags"
  57 msgstr "gpodder.net Etiket"
  58
  59 #: src/gpodder/directory.py:168
  60 msgid "Soundcloud search"
  61 msgstr "Soundcloud araması"
  62
  63 #: src/gpodder/directory.py:182
  64 msgid "Imported OPML file"
  65 msgstr "İçe aktarılan OPML dosyası"
  66
  67 #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/sync.py:650
  68 msgid "Queued"
  69 msgstr "Kuyrukta"
  70
  71 #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/gtkui/model.py:398
  72 msgid "Downloading"
  73 msgstr "İndiriliyor"
  74
  75 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/model.py:898 src/gpodder/sync.py:651
  76 msgid "Finished"
  77 msgstr "Tamamlandı"
  78
  79 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651
  80 msgid "Failed"
  81 msgstr "Başarısız"
  82
  83 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651
  84 msgid "Cancelling"
  85 msgstr "İptal ediliyor"
  86
  87 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651
  88 msgid "Cancelled"
  89 msgstr "Vazgeçildi"
  90
  91 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651
  92 msgid "Pausing"
  93 msgstr "Duraklatma"
  94
  95 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651
  96 #: src/gpodder/gtkui/model.py:394
  97 msgid "Paused"
  98 msgstr "Duraklatıldı"
  99
 100 #: src/gpodder/download.py:980
 101 msgid "Episode has no URL to download"
 102 msgstr "Bölümün indirilecek URL'si yok"
 103
 104 #: src/gpodder/download.py:983
 105 msgid "Missing content from server"
 106 msgstr "Sunucudan eksik içerik"
 107
 108 #: src/gpodder/download.py:989
 109 #, python-format
 110 msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
 111 msgstr "Sunucuya bağlanılamadı %(host)s:%(port)s"
 112
 113 #: src/gpodder/download.py:998
 114 #, python-format
 115 msgid "Request Error: %(error)s"
 116 msgstr "Hata İste: %(error)s"
 117
 118 #: src/gpodder/download.py:1004
 119 #, python-format
 120 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 121 msgstr "G/Ç Hatası: %(error)s: %(filename)s"
 122
 123 #: src/gpodder/download.py:1010
 124 #, python-format
 125 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 126 msgstr "HTTP Hatası %(code)s: %(message)s"
 127
 128 #: src/gpodder/download.py:1014 src/gpodder/sync.py:851
 129 #, python-format
 130 msgid "Error: %s"
 131 msgstr "Hata: %s"
 132
 133 #: src/gpodder/extensions.py:49
 134 msgid "Desktop Integration"
 135 msgstr "Masaüstü Entegrasyonu"
 136
 137 #: src/gpodder/extensions.py:50
 138 msgid "Interface"
 139 msgstr "Arayüz"
 140
 141 #: src/gpodder/extensions.py:51
 142 msgid "Post download"
 143 msgstr "İndirme sonrası"
 144
 145 #: src/gpodder/extensions.py:53 src/gpodder/model.py:963
 146 #: src/gpodder/model.py:1385
 147 msgid "Other"
 148 msgstr "Diğer"
 149
 150 #: src/gpodder/extensions.py:94
 151 msgid "No description for this extension."
 152 msgstr "Bu uzantı için açıklama yok."
 153
 154 #: src/gpodder/extensions.py:214
 155 #, python-format
 156 msgid "Command not found: %(command)s"
 157 msgstr "Komut bulunamadı :%(command)s"
 158
 159 #: src/gpodder/extensions.py:230
 160 #, python-format
 161 msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 162 msgstr ""
 163 "Aşağıdaki komutlardan en az birine ihtiyacınız var: %(list_of_commands)s"
 164
 165 #: src/gpodder/extensions.py:268
 166 #, python-format
 167 msgid "Python module not found: %(module)s"
 168 msgstr "Python modülü bulunamadı: %(module)s"
 169
 170 #: src/gpodder/model.py:608 src/gpodder/model.py:615 src/gpodder/youtube.py:577
 171 msgid "No description available"
 172 msgstr "Açıklama yok"
 173
 174 #: src/gpodder/model.py:848
 175 msgid "unknown"
 176 msgstr "bilinmeyen"
 177
 178 #: src/gpodder/model.py:928
 179 msgid "Default"
 180 msgstr "Öntanımlı"
 181
 182 #: src/gpodder/model.py:929
 183 msgid "Only keep latest"
 184 msgstr "Sadece en yeniyi sakla"
 185
 186 #: src/gpodder/model.py:1368 src/gpodder/model.py:1383
 187 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:39
 188 msgid "Video"
 189 msgstr "Video"
 190
 191 #: src/gpodder/model.py:1381
 192 msgid "Audio"
 193 msgstr "Ses"
 194
 195 #: src/gpodder/model.py:1561
 196 #, python-format
 197 msgid ""
 198 "Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
 199 "failure to download files.\n"
 200 msgstr ""
 201 "Uyarı: gPodder ana sayfasına (%(root)s) giden yol çok uzun ve dosyaların "
 202 "indirilememesine neden olabilir.\n"
 203
 204 #: src/gpodder/model.py:1563
 205 msgid "You're advised to set it to a shorter path."
 206 msgstr "Daha kısa bir yola ayarlamanız tavsiye edilir."
 207
 208 #: src/gpodder/my.py:178
 209 #, python-format
 210 msgid "Add %s"
 211 msgstr "%s ekle"
 212
 213 #: src/gpodder/my.py:180
 214 #, python-format
 215 msgid "Remove %s"
 216 msgstr "%s kaldır"
 217
 218 #: src/gpodder/sync.py:201
 219 msgid "Cancelled by user"
 220 msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"
 221
 222 #: src/gpodder/sync.py:204
 223 msgid "Writing data to disk"
 224 msgstr "Verileri diske yazma"
 225
 226 #: src/gpodder/sync.py:306
 227 msgid "Opening iPod database"
 228 msgstr "İPod veritabanını açma"
 229
 230 #: src/gpodder/sync.py:312
 231 msgid "iPod opened"
 232 msgstr "iPod açıldı"
 233
 234 #: src/gpodder/sync.py:321
 235 msgid "Saving iPod database"
 236 msgstr "İPod veritabanını kaydetme"
 237
 238 #: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:628
 239 #, python-format
 240 msgid "Removing %s"
 241 msgstr "%s Kaldırılıyor"
 242
 243 #: src/gpodder/sync.py:365 src/gpodder/sync.py:500
 244 #, python-format
 245 msgid "Adding %s"
 246 msgstr "%s Ekleniyor"
 247
 248 #: src/gpodder/sync.py:382
 249 #, python-format
 250 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 251 msgstr ""
 252 "%(episode)s kopyalanırken hata oluştu: %(mountpoint)s üzerinde yeterli boş "
 253 "alan yok"
 254
 255 #: src/gpodder/sync.py:440
 256 msgid "Opening MP3 player"
 257 msgstr "MP3 çaları açma"
 258
 259 #: src/gpodder/sync.py:465
 260 msgid "MP3 player opened"
 261 msgstr "MP3 çalar açıldı"
 262
 263 #: src/gpodder/sync.py:519
 264 #, python-format
 265 msgid ""
 266 "Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
 267 msgstr ""
 268 "%(path)s içinde yeterli alan yok: %(free)s mevcut, ancak en az %(need)s "
 269 "gerekiyor"
 270
 271 #: src/gpodder/sync.py:556
 272 #, python-format
 273 msgid "Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s"
 274 msgstr ""
 275 "%(from_file)s dosyası, %(to_file)s dosyasına kopyalanırken hata oluştu: "
 276 "%(message)s"
 277
 278 #: src/gpodder/sync.py:650
 279 msgid "Syncing"
 280 msgstr "Eşitleme"
 281
 282 #: src/gpodder/syncui.py:88
 283 msgid "No device configured"
 284 msgstr "Yapılandırılmış aygıt yok"
 285
 286 #: src/gpodder/syncui.py:89
 287 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 288 msgstr "Lütfen cihazınızı tercihler iletişim kutusunda ayarlayın."
 289
 290 #: src/gpodder/syncui.py:94
 291 msgid "Cannot open device"
 292 msgstr "Cihaz açılamıyor"
 293
 294 #: src/gpodder/syncui.py:95
 295 msgid "Please check logs and the settings in the preferences dialog."
 296 msgstr ""
 297 "Lütfen tercihler iletişim kutusundaki günlükleri ve ayarları kontrol edin."
 298
 299 #: src/gpodder/syncui.py:156
 300 msgid "Not enough space left on device"
 301 msgstr "Cihazda yeterli alan kalmadı"
 302
 303 #: src/gpodder/syncui.py:157
 304 #, python-format
 305 msgid ""
 306 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 307 "Do you want to continue?"
 308 msgstr ""
 309 "Ek boş alan gerekli: %(required_space)s\n"
 310 "Devam etmek istiyor musun?"
 311
 312 #: src/gpodder/syncui.py:221
 313 msgid "Update successful"
 314 msgstr "Güncelleme başarılı"
 315
 316 #: src/gpodder/syncui.py:222
 317 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
 318 msgstr "MP3 çalarınızdaki çalma listesi güncellendi."
 319
 320 #: src/gpodder/syncui.py:294 src/gpodder/gtkui/main.py:922
 321 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1115 src/gpodder/gtkui/main.py:3168
 322 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3432
 323 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:129
 324 msgid "Episode"
 325 msgstr "Bölüm"
 326
 327 #: src/gpodder/syncui.py:299
 328 msgid "Episodes have been deleted on device"
 329 msgstr "Bölümler cihazdan silindi"
 330
 331 #: src/gpodder/syncui.py:311
 332 msgid "Error writing playlist files"
 333 msgstr "Çalma listesi dosyaları yazılırken hata oluştu"
 334
 335 #: src/gpodder/util.py:475
 336 #, python-format
 337 msgid "%(count)d day ago"
 338 msgid_plural "%(count)d days ago"
 339 msgstr[0] "%(count)d gün önce"
 340 msgstr[1] "%(count)d gün önce"
 341
 342 #: src/gpodder/util.py:554
 343 msgid "Today"
 344 msgstr "Bugün"
 345
 346 #: src/gpodder/util.py:556
 347 msgid "Yesterday"
 348 msgstr "Dün"
 349
 350 #: src/gpodder/util.py:585
 351 msgid "kB"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: src/gpodder/util.py:586
 355 msgid "MB"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: src/gpodder/util.py:587
 359 msgid "GB"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: src/gpodder/util.py:591
 363 #, fuzzy
 364 #| msgid "KiB/s"
 365 msgid "KiB"
 366 msgstr "KiB/s"
 367
 368 #: src/gpodder/util.py:592
 369 msgid "MiB"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: src/gpodder/util.py:593
 373 msgid "GiB"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: src/gpodder/util.py:599 src/gpodder/util.py:602
 377 msgid "(unknown)"
 378 msgstr "(bilinmiyor)"
 379
 380 #: src/gpodder/util.py:609
 381 msgid "B"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: src/gpodder/util.py:1507 src/gpodder/util.py:1529
 385 #, python-format
 386 msgid "%(count)d second"
 387 msgid_plural "%(count)d seconds"
 388 msgstr[0] "%(count)d saniye"
 389 msgstr[1] "%(count)d saniye"
 390
 391 #: src/gpodder/util.py:1521
 392 #, python-format
 393 msgid "%(count)d hour"
 394 msgid_plural "%(count)d hours"
 395 msgstr[0] "%(count)d saat"
 396 msgstr[1] "%(count)d saat"
 397
 398 #: src/gpodder/util.py:1525
 399 #, python-format
 400 msgid "%(count)d minute"
 401 msgid_plural "%(count)d minutes"
 402 msgstr[0] "%(count)d dakika"
 403 msgstr[1] "%(count)d dakika"
 404
 405 #: src/gpodder/util.py:1533
 406 msgid "and"
 407 msgstr "ve"
 408
 409 #: src/gpodder/util.py:1569
 410 #, python-format
 411 msgid "System default program '%(opener)s' not found"
 412 msgstr "Sistem varsayılan programı '%(opener)s' bulunamadı"
 413
 414 #: src/gpodder/util.py:1578
 415 #, python-format
 416 msgid "Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program"
 417 msgstr ""
 418 "Varsayılan program kullanılarak '%(filename)s' dosyası/klasörü açılamıyor"
 419
 420 #: src/gpodder/util.py:1580
 421 #, python-format
 422 msgid "Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'"
 423 msgstr "'%(opener)s' kullanılarak '%(filename)s' açılamıyor"
 424
 425 #: src/gpodder/util.py:1582
 426 msgid "Cannot open file/folder"
 427 msgstr "Dosya/klasör açılamıyor"
 428
 429 #: src/gpodder/gtkui/app.py:181
 430 msgid "Cannot start gPodder"
 431 msgstr "gPodder başlatılamıyor"
 432
 433 #: src/gpodder/gtkui/app.py:182
 434 #, python-format
 435 msgid "D-Bus error: %s"
 436 msgstr "D-Bus hatası: %s"
 437
 438 #: src/gpodder/gtkui/app.py:208
 439 msgid "About gPodder"
 440 msgstr "gPodder hakkında"
 441
 442 #: src/gpodder/gtkui/app.py:210
 443 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:329
 444 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 445 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
 446 msgid "_Close"
 447 msgstr "Kapa_t"
 448
 449 #: src/gpodder/gtkui/app.py:232
 450 msgid "Website"
 451 msgstr "İnternet Sitesi"
 452
 453 #: src/gpodder/gtkui/app.py:233
 454 msgid "Bug Tracker"
 455 msgstr "Hata İzleyici"
 456
 457 #: src/gpodder/gtkui/app.py:290
 458 msgid "Path to gPodder home is too long"
 459 msgstr "gPodder ana klasörüne giden yol çok uzun"
 460
 461 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 462 msgid "Integer"
 463 msgstr "Tamsayı"
 464
 465 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 466 msgid "Float"
 467 msgstr "Yüzdür"
 468
 469 #: src/gpodder/gtkui/config.py:58
 470 msgid "Boolean"
 471 msgstr "Mantıksal"
 472
 473 #: src/gpodder/gtkui/config.py:60
 474 msgid "String"
 475 msgstr "Dize"
 476
 477 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
 478 #, python-format
 479 msgid "Command: %s"
 480 msgstr "Komut: %s"
 481
 482 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
 483 msgid "Default application"
 484 msgstr "Öntanımlı uygulama"
 485
 486 #: src/gpodder/gtkui/download.py:98
 487 #, python-format
 488 msgid "%(status)s (%(progress).0f%%, %(rate)s/s, %(remaining)s)"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: src/gpodder/gtkui/main.py:174 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 492 msgid "gPodder"
 493 msgstr "gPodder"
 494
 495 #: src/gpodder/gtkui/main.py:413
 496 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:40
 497 msgid "Extensions"
 498 msgstr "Uzantılar"
 499
 500 #: src/gpodder/gtkui/main.py:442
 501 msgid "Loading incomplete downloads"
 502 msgstr "Tamamlanmamış indirmeler yükleniyor"
 503
 504 #: src/gpodder/gtkui/main.py:443
 505 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 506 msgstr "Önceki bir oturumda bazı bölümlerin indirilmesi tamamlanmadı."
 507
 508 #: src/gpodder/gtkui/main.py:446 bin/gpo:624
 509 #, python-format
 510 msgid "%(count)d partial file"
 511 msgid_plural "%(count)d partial files"
 512 msgstr[0] "%(count)d kısmi dosya"
 513 msgstr[1] "%(count)d kısmi dosyalar"
 514
 515 #: src/gpodder/gtkui/main.py:457
 516 #, fuzzy
 517 #| msgid "Clean-up"
 518 msgid "Cleaning up..."
 519 msgstr "Temizle"
 520
 521 #: src/gpodder/gtkui/main.py:572
 522 msgid "Action"
 523 msgstr "Eylem"
 524
 525 #: src/gpodder/gtkui/main.py:619
 526 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 527 msgstr "Gpodder.net'teki değişiklikleri onaylayın"
 528
 529 #: src/gpodder/gtkui/main.py:620
 530 msgid "Select the actions you want to carry out."
 531 msgstr "Gerçekleştirmek istediğiniz eylemleri seçin."
 532
 533 #: src/gpodder/gtkui/main.py:624
 534 msgid "A_pply"
 535 msgstr "_Uygula"
 536
 537 #: src/gpodder/gtkui/main.py:660
 538 msgid "Uploading subscriptions"
 539 msgstr "Abonelikleri yükleme"
 540
 541 #: src/gpodder/gtkui/main.py:661
 542 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 543 msgstr "Abonelikleriniz sunucuya yükleniyor."
 544
 545 #: src/gpodder/gtkui/main.py:666
 546 msgid "List uploaded successfully."
 547 msgstr "Liste başarıyla yüklendi."
 548
 549 #: src/gpodder/gtkui/main.py:674
 550 msgid ""
 551 "Could not find your device.\n"
 552 "\n"
 553 "Check login is a username (not an email)\n"
 554 "and that the device name matches one in your account."
 555 msgstr ""
 556 "Cihazınız bulunamadı.\n"
 557 "\n"
 558 "Girişin bir kullanıcı adı olduğunu kontrol edin (e-posta değil)\n"
 559 "ve cihaz adının hesabınızdakiyle eşleştiğini."
 560
 561 #: src/gpodder/gtkui/main.py:680
 562 msgid "Error while uploading"
 563 msgstr "Yükleme sırasında hata"
 564
 565 #: src/gpodder/gtkui/main.py:941
 566 msgid "Size"
 567 msgstr "Boyut"
 568
 569 #: src/gpodder/gtkui/main.py:946
 570 msgid "Duration"
 571 msgstr "Süre"
 572
 573 #: src/gpodder/gtkui/main.py:951
 574 msgid "Released"
 575 msgstr "Yayınlandı"
 576
 577 #: src/gpodder/gtkui/main.py:959
 578 msgid "Size+"
 579 msgstr "Boyut+"
 580
 581 #: src/gpodder/gtkui/main.py:967
 582 msgid "Duration+"
 583 msgstr "Süre+"
 584
 585 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1135 src/gpodder/gtkui/main.py:1308
 586 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
 587 msgid "Progress"
 588 msgstr "İlerleyiş"
 589
 590 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1169
 591 msgid "No episodes in current view"
 592 msgstr "Mevcut görünümde bölüm yok"
 593
 594 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1171
 595 msgid "No episodes available"
 596 msgstr "Kullanılabilir bölüm yok"
 597
 598 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
 599 msgid "No podcasts in this view"
 600 msgstr "Bu görünümde podcast yok"
 601
 602 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1179
 603 msgid "No subscriptions"
 604 msgstr "Abonelik yok"
 605
 606 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1181
 607 msgid "No active tasks"
 608 msgstr "Etkin görev yok"
 609
 610 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1312 src/gpodder/gtkui/main.py:1314
 611 #, python-format
 612 msgid "%(count)d active"
 613 msgid_plural "%(count)d active"
 614 msgstr[0] "%(count)d aktif"
 615 msgstr[1] "%(count)d aktif"
 616
 617 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1316
 618 #, fuzzy, python-format
 619 #| msgid "%(count)d paused"
 620 #| msgid_plural "%(count)d paused"
 621 msgid "%(count)d pausing"
 622 msgid_plural "%(count)d pausing"
 623 msgstr[0] "%(count)d duraklatıldı"
 624 msgstr[1] "%(count)d duraklatıldı"
 625
 626 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1318
 627 #, fuzzy, python-format
 628 #| msgid "%(count)d active"
 629 #| msgid_plural "%(count)d active"
 630 msgid "%(count)d cancelling"
 631 msgid_plural "%(count)d cancelling"
 632 msgstr[0] "%(count)d aktif"
 633 msgstr[1] "%(count)d aktif"
 634
 635 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1320
 636 #, python-format
 637 msgid "%(count)d queued"
 638 msgid_plural "%(count)d queued"
 639 msgstr[0] "%(count)d sıraya alındı"
 640 msgstr[1] "%(count)d sıraya alındı"
 641
 642 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1322
 643 #, python-format
 644 msgid "%(count)d paused"
 645 msgid_plural "%(count)d paused"
 646 msgstr[0] "%(count)d duraklatıldı"
 647 msgstr[1] "%(count)d duraklatıldı"
 648
 649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1324
 650 #, python-format
 651 msgid "%(count)d failed"
 652 msgid_plural "%(count)d failed"
 653 msgstr[0] "%(count)d başarısız"
 654 msgstr[1] "%(count)d başarısız"
 655
 656 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1337
 657 #, python-format
 658 msgid "downloading %(count)d file"
 659 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 660 msgstr[0] "indirilen %(count)d dosya"
 661 msgstr[1] "indirilen %(count)d dosyalar"
 662
 663 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1349
 664 #, python-format
 665 msgid "synchronizing %(count)d file"
 666 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 667 msgstr[0] "senkronize edilen %(count)d dosya"
 668 msgstr[1] "senkronize edilen %(count)d dosyalar"
 669
 670 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1353
 671 #, python-format
 672 msgid "%(queued)d task queued"
 673 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 674 msgstr[0] "%(queued)d görev sıraya alındı"
 675 msgstr[1] "%(queued)d görevler sıraya alındı"
 676
 677 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
 678 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 679 msgstr "Lütfen bu sorunu bildirin ve gPodder'ı yeniden başlatın:"
 680
 681 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1381
 682 msgid "Unhandled exception"
 683 msgstr "İşlenmeyen özel durum"
 684
 685 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1469
 686 #, python-format
 687 msgid "Feedparser error: %s"
 688 msgstr "Feedparser hatası: %s"
 689
 690 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1485 src/gpodder/gtkui/model.py:452
 691 #: src/gpodder/gtkui/model.py:792 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:97
 692 #, python-format
 693 msgid "ERROR: %s"
 694 msgstr "HATA: %s"
 695
 696 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1598
 697 msgid "Could not download some episodes:"
 698 msgstr "Bazı bölümler indirilemedi:"
 699
 700 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1600 src/gpodder/gtkui/main.py:1603
 701 msgid "Downloads finished"
 702 msgstr "İndirmeler tamamlandı"
 703
 704 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1606
 705 msgid "Downloads failed"
 706 msgstr "İndirmeler başarısız oldu"
 707
 708 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1611
 709 msgid "Could not sync some episodes:"
 710 msgstr "Bazı bölümler senkronize edilemedi:"
 711
 712 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1614 src/gpodder/gtkui/main.py:1618
 713 msgid "Device synchronization finished"
 714 msgstr "Cihaz senkronizasyonu tamamlandı"
 715
 716 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1622
 717 msgid "Device synchronization failed"
 718 msgstr "Cihaz senkronizasyonu başarısız oldu"
 719
 720 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 721 #, python-format
 722 msgid "%(count)d more episode"
 723 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 724 msgstr[0] "%(count)d fazla bölüm"
 725 msgstr[1] "%(count)d fazla bölümler"
 726
 727 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1682 src/gpodder/gtkui/main.py:3306
 728 #, fuzzy
 729 #| msgid "Queued"
 730 msgid "Queueing"
 731 msgstr "Kuyrukta"
 732
 733 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 734 #, fuzzy
 735 #| msgid "Removing %s"
 736 msgid "Removing"
 737 msgstr "%s Kaldırılıyor"
 738
 739 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1750 src/gpodder/gtkui/main.py:3335
 740 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3416
 741 #, fuzzy
 742 #| msgid "Updating"
 743 msgid "Updating..."
 744 msgstr "Güncelleme"
 745
 746 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1812
 747 msgid "Start download now"
 748 msgstr "Şimdi indirmeye başlayın"
 749
 750 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1817 src/gpodder/gtkui/main.py:2119
 751 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
 752 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
 753 msgid "Download"
 754 msgstr "İndir"
 755
 756 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1822 src/gpodder/gtkui/main.py:2124
 757 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
 758 msgid "Pause"
 759 msgstr "Duraklat"
 760
 761 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1825 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:206
 762 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
 763 msgid "Cancel"
 764 msgstr "İptal"
 765
 766 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1830
 767 msgid "Move up"
 768 msgstr "Yukarı git"
 769
 770 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1832
 771 msgid "Move down"
 772 msgstr "Aşağı in"
 773
 774 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1835
 775 msgid "Remove from list"
 776 msgstr "Listeden sil"
 777
 778 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1891 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
 779 msgid "Update podcast"
 780 msgstr "Podcast'i güncelleyin"
 781
 782 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1898 src/gpodder/gtkui/main.py:2201
 783 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
 784 msgid "Open download folder"
 785 msgstr "İndirme klasörünü aç"
 786
 787 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1904
 788 msgid "Mark episodes as old"
 789 msgstr "Bölümleri eski olarak işaretle"
 790
 791 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1908 src/gpodder/gtkui/main.py:2185
 792 msgid "Archive"
 793 msgstr "Arşiv"
 794
 795 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1913
 796 msgid "Refresh image"
 797 msgstr "Görüntüyü yenile"
 798
 799 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1917
 800 msgid "Delete podcast"
 801 msgstr "Podcast'i sil"
 802
 803 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1935 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
 804 msgid "Podcast settings"
 805 msgstr "Podcast ayarları"
 806
 807 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1980
 808 msgid "File already exists"
 809 msgstr "Dosya zaten mevcut"
 810
 811 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1982
 812 #, python-format
 813 msgid ""
 814 "A file named \"%(filename)s\" already exists. Do you want to replace it?"
 815 msgstr "\"%(filename)s\" adlı bir dosya zaten var. Değiştirmek istiyor musun?"
 816
 817 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2024
 818 #, python-format
 819 msgid ""
 820 "Error saving to local folder: %(error)r.\n"
 821 "Would you like to continue?"
 822 msgstr ""
 823 "Yerel klasöre kaydedilirken hata oluştu: %(error)r.\n"
 824 "Devam etmek ister misin?"
 825
 826 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2026 src/gpodder/gtkui/main.py:2031
 827 msgid "Error saving to local folder"
 828 msgstr "Yerel klasöre kaydedilirken hata oluştu"
 829
 830 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2030
 831 #, python-format
 832 msgid "Error saving to local folder: %(error)r"
 833 msgstr "Yerel klasöre kaydedilirken hata oluştu: %(error)r"
 834
 835 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
 836 msgid "Error converting file."
 837 msgstr "Dosya dönüştürme hatası."
 838
 839 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
 840 msgid "Bluetooth file transfer"
 841 msgstr "Bluetooth dosya aktarımı"
 842
 843 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2103 src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 844 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:197
 845 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
 846 msgid "Open"
 847 msgstr "Aç"
 848
 849 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2107 src/gpodder/gtkui/main.py:2238
 850 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
 851 msgid "Play"
 852 msgstr "Oynat"
 853
 854 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2109 src/gpodder/gtkui/main.py:2240
 855 msgid "Preview"
 856 msgstr "Ön İzleme"
 857
 858 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2111 src/gpodder/gtkui/main.py:2242
 859 msgid "Stream"
 860 msgstr "Akış"
 861
 862 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2129 src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 863 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3725 src/gpodder/gtkui/main.py:3753
 864 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:133
 865 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:269
 866 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:145
 867 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
 868 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:705
 869 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:723
 870 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:40
 871 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 872 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
 873 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
 874 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 875 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 876 msgid "_Cancel"
 877 msgstr "_Vazgeç"
 878
 879 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2133 src/gpodder/gtkui/main.py:3199
 880 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3623
 881 msgid "_Delete"
 882 msgstr "_Sil"
 883
 884 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 885 msgid "Send to"
 886 msgstr "Gönder"
 887
 888 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 889 msgid "Local folder"
 890 msgstr "Yerel klasör"
 891
 892 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2169
 893 msgid "Bluetooth device"
 894 msgstr "Bluetooth cihazı"
 895
 896 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 897 msgid "New"
 898 msgstr "Yeni"
 899
 900 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2194 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
 901 msgid "Episode details"
 902 msgstr "Bölüm ayrıntıları"
 903
 904 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2205 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
 905 #, fuzzy
 906 #| msgid "Select _none"
 907 msgid "Select channel"
 908 msgstr "Seçimler _iptal"
 909
 910 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2395
 911 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 912 msgstr ""
 913 "Lütfen tercihler iletişim kutusundaki medya oynatıcı ayarlarınızı kontrol "
 914 "edin."
 915
 916 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
 917 msgid "Error opening player"
 918 msgstr "Oynatıcı açılırken hata oluştu"
 919
 920 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2658
 921 msgid "Adding podcasts"
 922 msgstr "Podcast ekleme"
 923
 924 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2659
 925 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 926 msgstr "Bölüm bilgileri indirilirken lütfen bekleyin."
 927
 928 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
 929 msgid "Existing subscriptions skipped"
 930 msgstr "Mevcut abonelikler atlandı"
 931
 932 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
 933 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 934 msgstr "Bu podcast'lere zaten abonesiniz:"
 935
 936 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 bin/gpo:345
 937 msgid "Podcast requires authentication"
 938 msgstr "Podcast, kimlik doğrulaması gerektiriyor"
 939
 940 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2677 bin/gpo:346
 941 #, python-format
 942 msgid "Please login to %s:"
 943 msgstr "Lütfen %s hesabına giriş yapın:"
 944
 945 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2685 src/gpodder/gtkui/main.py:2780
 946 msgid "Authentication failed"
 947 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"
 948
 949 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2691
 950 msgid "Website redirection detected"
 951 msgstr "Web sitesi yeniden yönlendirmesi algılandı"
 952
 953 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2692
 954 #, python-format
 955 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 956 msgstr "%(url)s URL'si %(target)s'ye yönlendiriyor."
 957
 958 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2693
 959 msgid "Do you want to visit the website now?"
 960 msgstr "Web sitesini şimdi ziyaret etmek ister misiniz?"
 961
 962 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2702
 963 msgid "Could not add some podcasts"
 964 msgstr "Bazı podcast'ler eklenemedi"
 965
 966 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2703
 967 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 968 msgstr "Listenize bazı podcast'ler eklenemedi:"
 969
 970 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2705
 971 msgid "Unknown"
 972 msgstr "Bilinmeyen"
 973
 974 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2789
 975 msgid "Redirection detected"
 976 msgstr "Yönlendirme algılandı"
 977
 978 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 979 msgid "Merging episode actions"
 980 msgstr "Bölüm eylemlerini birleştirme"
 981
 982 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2824
 983 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 984 msgstr "Gpodder.net'teki bölüm eylemleri birleştirildi."
 985
 986 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
 987 msgid "Cancelling..."
 988 msgstr "İptal ediliyor..."
 989
 990 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2859
 991 msgid "Please connect to a network, then try again."
 992 msgstr "Lütfen bir ağa bağlanın ve ardından tekrar deneyin."
 993
 994 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
 995 msgid "No network connection"
 996 msgstr "Ağ bağlantısı yok"
 997
 998 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 999 #, python-format
1000 msgid "Updating %(count)d feed..."
1001 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
1002 msgstr[0] "%(count)d beslemesi güncelleniyor..."
1003 msgstr[1] "%(count)d beslemeleri güncelleniyor..."
1004
1005 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
1006 #, python-format
1007 msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
1008 msgstr "Güncelleniyor %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
1009
1010 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2944
1011 #, python-format
1012 msgid "%(count)d channel failed to update"
1013 msgid_plural "%(count)d channels failed to update"
1014 msgstr[0] "%(count)d kanal güncellenemedi"
1015 msgstr[1] "%(count)d kanalar güncellenemedi"
1016
1017 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2947
1018 msgid "Error while updating feeds"
1019 msgstr "Beslemeleri güncellerken hata"
1020
1021 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
1022 #, fuzzy
1023 #| msgid "No new episodes available"
1024 msgid "No new episodes with downloadable content"
1025 msgstr "Yeni bölüm yok"
1026
1027 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
1028 msgid "No new episodes"
1029 msgstr "Yeni bölüm yok"
1030
1031 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
1032 #, python-format
1033 msgid "Downloading %(count)d new episode."
1034 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
1035 msgstr[0] "%(count)d yeni bölüm indiriliyor."
1036 msgstr[1] "%(count)d yeni bölümler indiriliyor."
1037
1038 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2997 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
1039 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3455
1040 msgid "New episodes available"
1041 msgstr "Yeni bölümler mevcut"
1042
1043 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
1044 #, python-format
1045 msgid "%(count)d new episode added to download list."
1046 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
1047 msgstr[0] "%(count)d indirme listesine yeni bölüm eklendi."
1048 msgstr[1] "%(count)d indirme listesine yeni bölümler eklendi."
1049
1050 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
1051 #, python-format
1052 msgid "%(count)d new episode available"
1053 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
1054 msgstr[0] "%(count)d yeni bölüm mevcut"
1055 msgstr[1] "%(count)d yeni bölümler mevcut"
1056
1057 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3039
1058 msgid "_Quit"
1059 msgstr "_Çık"
1060
1061 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3041
1062 msgid "Quit gPodder"
1063 msgstr "gPodder'dan çıkın"
1064
1065 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3042
1066 msgid ""
1067 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
1068 "start gPodder. Do you want to quit now?"
1069 msgstr ""
1070 "Bölümleri indiriyorsunuz. GPodder'ı bir sonraki başlatışınızda indirme "
1071 "işlemlerine devam edebilirsiniz. Şimdi çıkmak istiyor musun?"
1072
1073 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3097 bin/gpo:865
1074 msgid "Episodes are locked"
1075 msgstr "Bölümler kilitlendi"
1076
1077 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3099 bin/gpo:867
1078 msgid ""
1079 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
1080 "to delete before trying to delete them."
1081 msgstr ""
1082 "Seçilen bölümler kilitlendi. Silmeyi denemeden önce lütfen silmek "
1083 "istediğiniz bölümlerin kilidini açın."
1084
1085 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3106 bin/gpo:874
1086 #, python-format
1087 msgid "Delete %(count)d episode?"
1088 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
1089 msgstr[0] "%(count)d bölüm silinsin mi?"
1090 msgstr[1] "%(count)d bölümler silinsin mi?"
1091
1092 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3108 bin/gpo:876
1093 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
1094 msgstr "Bölümleri silmek, indirilen dosyaları kaldırır."
1095
1096 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
1097 msgid "Deleting episodes"
1098 msgstr "Bölümleri silme"
1099
1100 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3118 bin/gpo:881
1101 msgid "Please wait while episodes are deleted"
1102 msgstr "Bölümler silinirken lütfen bekleyin"
1103
1104 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3171
1105 #, python-format
1106 msgid "Select older than %(count)d day"
1107 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
1108 msgstr[0] "%(count)d günden daha eski olanı seçin"
1109 msgstr[1] "%(count)d günden daha eski olanı seçin"
1110
1111 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
1112 msgid "Select played"
1113 msgstr "Oynatılanı seçin"
1114
1115 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3174
1116 msgid "Select finished"
1117 msgstr "Bitti'yi seçin"
1118
1119 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3179
1120 msgid "Select the episodes you want to delete:"
1121 msgstr "Silmek istediğiniz bölümleri seçin:"
1122
1123 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3196 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
1124 msgid "Delete episodes"
1125 msgstr "Bölümleri silin"
1126
1127 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3256 src/gpodder/gtkui/main.py:3597
1128 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3706
1129 msgid "No podcast selected"
1130 msgstr "Podcast seçilmedi"
1131
1132 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3257
1133 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
1134 msgstr "Lütfen güncellemek için podcast listesinden bir podcast seçin."
1135
1136 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3389
1137 #, python-format
1138 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
1139 msgstr "%(episode)s indirilirken indirme hatası: %(message)s"
1140
1141 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3390
1142 msgid "Download error"
1143 msgstr "İndirme hatası"
1144
1145 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3435
1146 msgid "Select the episodes you want to download:"
1147 msgstr "İndirmek istediğiniz bölümleri seçin:"
1148
1149 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3463
1150 msgid "_Mark as old"
1151 msgstr "Eski ola_rak işaretle"
1152
1153 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3470
1154 msgid "Please check for new episodes later."
1155 msgstr "Lütfen yeni bölümleri daha sonra kontrol edin."
1156
1157 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3471
1158 msgid "No new episodes available"
1159 msgstr "Yeni bölüm yok"
1160
1161 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3560
1162 #, python-format
1163 msgid "Subscriptions on %(server)s"
1164 msgstr "%(server)s Üzerindeki abonelikler"
1165
1166 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3571
1167 msgid "Login to gpodder.net"
1168 msgstr "Gpodder.net'te oturum açın"
1169
1170 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
1171 msgid "Please login to download your subscriptions."
1172 msgstr "Aboneliklerinizi indirmek için lütfen giriş yapın."
1173
1174 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3598
1175 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
1176 msgstr "Lütfen podcast listesinden düzenlemek için bir podcast seçin."
1177
1178 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3612
1179 msgid "Podcast"
1180 msgstr "Podcast"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3618 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
1183 msgid "Delete podcasts"
1184 msgstr "Podcast'leri silin"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3619
1187 msgid "Select the podcast you want to delete."
1188 msgstr "Silmek istediğiniz podcast'i seçin."
1189
1190 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3632
1191 msgid "Deleting podcast"
1192 msgstr "Podcast siliniyor"
1193
1194 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3633
1195 msgid "Please wait while the podcast is deleted"
1196 msgstr "Podcast silinirken lütfen bekleyin"
1197
1198 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3634
1199 msgid ""
1200 "This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1201 "Are you sure you want to continue?"
1202 msgstr ""
1203 "Bu podcast ve tüm bölümleri KALICI OLARAK SİLİNECEK.\n"
1204 "Devam etmek istediğine emin misin?"
1205
1206 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3636
1207 msgid "Deleting podcasts"
1208 msgstr "Podcast'leri silme"
1209
1210 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3637
1211 msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
1212 msgstr "Podcast'ler silinirken lütfen bekleyin"
1213
1214 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3638
1215 msgid ""
1216 "These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1217 "Are you sure you want to continue?"
1218 msgstr ""
1219 "Bu podcast'ler ve tüm bölümleri KALICI OLARAK SİLİNECEKTİR.\n"
1220 "Devam etmek istediğine emin misin?"
1221
1222 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3707
1223 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
1224 msgstr "Lütfen podcast listesinden kaldırılacak bir podcast seçin."
1225
1226 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3717
1227 msgid "OPML files"
1228 msgstr "OPML dosyaları"
1229
1230 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3722
1231 msgid "Import from OPML"
1232 msgstr "OPML'den içe aktar"
1233
1234 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3726 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:146
1235 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
1236 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:724
1237 msgid "_Open"
1238 msgstr "_Aç"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3736
1241 msgid "Import podcasts from OPML file"
1242 msgstr "Podcast'leri OPML dosyasından içe aktarın"
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3743
1245 msgid "Nothing to export"
1246 msgstr "Dışa aktarılacak bir şey yok"
1247
1248 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3744
1249 msgid ""
1250 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
1251 "podcasts first before trying to export your subscription list."
1252 msgstr ""
1253 "Podcast abonelikleri listeniz boş. Lütfen abonelik listenizi dışa aktarmaya "
1254 "çalışmadan önce bazı podcast'lere abone olun."
1255
1256 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3750
1257 msgid "Export to OPML"
1258 msgstr "OPML'ye aktar"
1259
1260 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3754 src/gpodder/gtkui/interface/common.py:270
1261 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:195
1262 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:203
1263 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:41
1264 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
1265 msgid "_Save"
1266 msgstr "_Kaydet"
1267
1268 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3763
1269 #, python-format
1270 msgid "%(count)d subscription exported"
1271 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
1272 msgstr[0] "%(count)d abonelik dışa aktarıldı"
1273 msgstr[1] "%(count)d abonelikler dışa aktarıldı"
1274
1275 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3766
1276 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
1277 msgstr "Podcast listeniz başarıyla dışa aktarıldı."
1278
1279 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3770
1280 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
1281 msgstr "OPML dosyaya aktarılamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol edin."
1282
1283 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3772
1284 msgid "OPML export failed"
1285 msgstr "OPML dışa aktarımı başarısız oldu"
1286
1287 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3785
1288 msgid "Managed by distribution"
1289 msgstr "Dağıtım tarafından yönetilir"
1290
1291 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3786
1292 msgid "Please check your distribution for gPodder updates."
1293 msgstr "Lütfen gPodder güncellemeleri için dağıtımınızı kontrol edin."
1294
1295 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3801
1296 msgid "Could not check for updates"
1297 msgstr "Güncellemeler kontrol edilemedi"
1298
1299 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3802
1300 msgid "Please try again later."
1301 msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
1302
1303 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3807
1304 msgid "No updates available"
1305 msgstr "Güncelleme mevcut değil"
1306
1307 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3808
1308 msgid "You have the latest version of gPodder."
1309 msgstr "GPodder'ın en son sürümüne sahipsiniz."
1310
1311 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3812
1312 msgid "New version available"
1313 msgstr "Yeni sürüm mevcut"
1314
1315 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3814
1316 #, python-format
1317 msgid "Installed version: %s"
1318 msgstr "Yüklü sürüm: %s"
1319
1320 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3815
1321 #, python-format
1322 msgid "Newest version: %s"
1323 msgstr "En yeni sürüm: %s"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3816
1326 #, python-format
1327 msgid "Release date: %s"
1328 msgstr "Yayın tarihi: %s"
1329
1330 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3818
1331 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
1332 msgstr "En son sürümü gpodder.org'dan indirmek ister misiniz?"
1333
1334 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67
1335 #, python-format
1336 msgid "released %s"
1337 msgstr "%s yayınlandı"
1338
1339 #: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
1340 #: src/gpodder/gtkui/model.py:310 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:203
1341 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:345
1342 #, python-format
1343 msgid "from %s"
1344 msgstr "%s 'den"
1345
1346 #: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:440
1347 msgid "played"
1348 msgstr "oynatılan"
1349
1350 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81
1351 msgid "unplayed"
1352 msgstr "oynatılmamış"
1353
1354 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
1355 msgid "today"
1356 msgstr "bugün"
1357
1358 #: src/gpodder/gtkui/model.py:85
1359 #, python-format
1360 msgid "downloaded %s"
1361 msgstr "%s indirildi"
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/model.py:407
1364 msgid "Deleted"
1365 msgstr "Silinmiş"
1366
1367 #: src/gpodder/gtkui/model.py:416
1368 msgid "Downloaded episode"
1369 msgstr "Bölüm indirildi"
1370
1371 #: src/gpodder/gtkui/model.py:419
1372 msgid "Downloaded video episode"
1373 msgstr "İndirilen video bölümü"
1374
1375 #: src/gpodder/gtkui/model.py:422
1376 msgid "Downloaded image"
1377 msgstr "İndirilen resim"
1378
1379 #: src/gpodder/gtkui/model.py:425
1380 msgid "Downloaded file"
1381 msgstr "İndirilen dosya"
1382
1383 #: src/gpodder/gtkui/model.py:429
1384 msgid "missing file"
1385 msgstr "eksik dosya"
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/model.py:433
1388 msgid "never played"
1389 msgstr "hiç oynatılmadı"
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/model.py:435
1392 msgid "never displayed"
1393 msgstr "asla görüntülenmedi"
1394
1395 #: src/gpodder/gtkui/model.py:437
1396 msgid "never opened"
1397 msgstr "asla açılmadı"
1398
1399 #: src/gpodder/gtkui/model.py:442
1400 msgid "displayed"
1401 msgstr "görüntülenen"
1402
1403 #: src/gpodder/gtkui/model.py:444
1404 msgid "opened"
1405 msgstr "açıldı"
1406
1407 #: src/gpodder/gtkui/model.py:446
1408 msgid "deletion prevented"
1409 msgstr "silme engellendi"
1410
1411 #: src/gpodder/gtkui/model.py:458
1412 msgid "No downloadable content"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: src/gpodder/gtkui/model.py:464
1416 msgid "New episode"
1417 msgstr "Yeni bölüm"
1418
1419 #: src/gpodder/gtkui/model.py:513 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:42
1420 msgid "All episodes"
1421 msgstr "Tüm bölümler"
1422
1423 #: src/gpodder/gtkui/model.py:514
1424 msgid "from all podcasts"
1425 msgstr "tüm podcast'lerden"
1426
1427 #: src/gpodder/gtkui/model.py:797
1428 msgid "Subscription paused"
1429 msgstr "Abonelik duraklatıldı"
1430
1431 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
1432 #, python-format
1433 msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1434 msgstr "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1435
1436 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
1437 msgid "Please select an episode"
1438 msgstr "Lütfen bir bölüm seçin"
1439
1440 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:253
1441 msgid "Open Episode Title Link"
1442 msgstr "Bölüm Başlığı Bağlantısını Aç"
1443
1444 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:258
1445 msgid "Copy Episode Title Link Address"
1446 msgstr "Bölüm Başlığı Bağlantı Adresini Kopyala"
1447
1448 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:352
1449 #, python-format
1450 msgid ""
1451 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1452 "%(heading)s\n"
1453 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1454 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1455 msgstr ""
1456 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1457 "%(heading)s\n"
1458 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1459 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1460
1461 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:392
1462 msgid "Open shownotes in web browser"
1463 msgstr "Gösterilen notları web tarayıcısında aç"
1464
1465 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:398
1466 msgid "Open link in web browser"
1467 msgstr "Bağlantıyı web tarayıcısında aç"
1468
1469 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1470 msgid "Nothing to paste."
1471 msgstr "Yapıştırılacak bir şey yok."
1472
1473 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1474 msgid "Clipboard is empty"
1475 msgstr "Pano boş"
1476
1477 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:129
1478 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
1479 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1480 msgid "_OK"
1481 msgstr "TA_MAM"
1482
1483 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176
1484 msgid "Username"
1485 msgstr "Kullanıcı adı"
1486
1487 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:179
1488 msgid "New user"
1489 msgstr "Yeni kullanıcı"
1490
1491 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:186
1492 msgid "Login"
1493 msgstr "Giriş"
1494
1495 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
1496 msgid "Authentication required"
1497 msgstr "Kimlik doğrulası gerekli"
1498
1499 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:197
1500 msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
1501 msgstr "ana bilgisayar adı veya root URL (ör. https://gpodder.net)"
1502
1503 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:218
1504 msgid "Server"
1505 msgstr "Sunucu"
1506
1507 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:224
1508 msgid "Password"
1509 msgstr "Parola"
1510
1511 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:227
1512 msgid "Show Password"
1513 msgstr "Parolayı göster"
1514
1515 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:264
1516 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1
1517 msgid "Select destination"
1518 msgstr "Hedef seç"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
1521 msgid "Setting"
1522 msgstr "Ayarlar"
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:42
1525 msgid "Set to"
1526 msgstr "Ayarlı"
1527
1528 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:87
1529 #, python-format
1530 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1531 msgstr ""
1532 "%(field)s, %(value)s olarak ayarlanamaz. Gerekli veri türü: %(datatype)s"
1533
1534 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:91
1535 msgid "Error setting option"
1536 msgstr "Hata ayar seçeneği"
1537
1538 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
1539 msgid "Add section"
1540 msgstr "Bölüm ekle"
1541
1542 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
1543 msgid "New section:"
1544 msgstr "Yeni bölüm:"
1545
1546 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:129
1547 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:3
1548 msgid "_Add"
1549 msgstr "_Ekle"
1550
1551 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
1552 msgid "Select new podcast cover artwork"
1553 msgstr "Yeni podcast kapak resmi seçin"
1554
1555 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:174
1556 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1557 msgstr "Buraya yalnızca tek bir resim veya URL bırakabilirsiniz."
1558
1559 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:175
1560 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:187
1561 msgid "Drag and drop"
1562 msgstr "Sürükle ve bırak"
1563
1564 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:186
1565 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1566 msgstr "Buraya yalnızca yerel dosyaları ve http:// URL'leri bırakabilirsiniz."
1567
1568 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:102
1569 msgid "Remove"
1570 msgstr "Kaldır"
1571
1572 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:138
1573 msgid "_Download"
1574 msgstr "İ_ndir"
1575
1576 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:282
1577 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:5
1578 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1579 msgid "Select _all"
1580 msgstr "T_ümünü seç"
1581
1582 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:286
1583 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:6
1584 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1585 msgid "Select _none"
1586 msgstr "Seçimler _iptal"
1587
1588 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
1589 msgid "Nothing selected"
1590 msgstr "Seçili hiçbir şey yok"
1591
1592 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
1593 #, python-format
1594 msgid "%(count)d episode"
1595 msgid_plural "%(count)d episodes"
1596 msgstr[0] "%(count)d bölüm"
1597 msgstr[1] "%(count)d bölümler"
1598
1599 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1600 #, python-format
1601 msgid "size: %s"
1602 msgstr "boyut: %s"
1603
1604 #: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:50
1605 #, python-format
1606 msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
1607 msgid_plural ""
1608 "Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
1609 msgstr[0] "Kalan %(count)d bölümü varsayılan adıyla bu klasöre aktar"
1610 msgstr[1] "Kalan %(count)d bölümü varsayılan adlarıyla bu klasöre aktar"
1611
1612 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190
1613 msgid "Search:"
1614 msgstr "Ara:"
1615
1616 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
1617 msgid "Search"
1618 msgstr "Ara"
1619
1620 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:193
1621 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:4
1622 msgid "URL:"
1623 msgstr "URL:"
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:196
1626 msgid "Filename:"
1627 msgstr "Dosya adı:"
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
1630 msgid "Loading podcasts"
1631 msgstr "Podcast'ler yükleniyor"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
1634 msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
1635 msgstr "Podcast listesi indirilirken lütfen bekleyin"
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1638 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
1639 msgid "Do nothing"
1640 msgstr "Hiçbir şey yapma"
1641
1642 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1643 msgid "Show episode list"
1644 msgstr "Bölüm listesini göster"
1645
1646 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1647 msgid "Add to download list"
1648 msgstr "İndirme listesine ekle"
1649
1650 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
1651 msgid "Download immediately"
1652 msgstr "Hemen indirin"
1653
1654 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
1655 msgid "None"
1656 msgstr "Hiç"
1657
1658 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
1659 msgid "iPod"
1660 msgstr "iPod"
1661
1662 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
1663 msgid "Filesystem-based"
1664 msgstr "Dosya sistemi tabanlı"
1665
1666 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
1667 msgid "Mark as played"
1668 msgstr "Oynatıldı olarak işaretle"
1669
1670 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
1671 msgid "Delete from gPodder"
1672 msgstr "gPodder'dan sil"
1673
1674 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:117
1675 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:143
1676 #, python-format
1677 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
1678 msgstr "Özel (%(format_ids)s)"
1679
1680 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:385
1681 msgid "Name"
1682 msgstr "Ad"
1683
1684 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
1685 msgid "Documentation"
1686 msgstr "Belgelendirme"
1687
1688 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
1689 msgid "Extension info"
1690 msgstr "Uzantı bilgileri"
1691
1692 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
1693 msgid "Support the author"
1694 msgstr "Yazarı destekleyin"
1695
1696 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:490 bin/gpo:1078
1697 msgid "Extension cannot be activated"
1698 msgstr "Uzantı etkinleştirilemez"
1699
1700 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:542
1701 msgid "Configure audio player"
1702 msgstr "Ses oynatıcıyı yapılandırın"
1703
1704 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:543
1705 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:553
1706 msgid "Command:"
1707 msgstr "Komut:"
1708
1709 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:552
1710 msgid "Configure video player"
1711 msgstr "Video oynatıcıyı yapılandırın"
1712
1713 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:565
1714 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:589
1715 msgid "manually"
1716 msgstr "elle"
1717
1718 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:591
1719 #, python-format
1720 msgid "after %(count)d day"
1721 msgid_plural "after %(count)d days"
1722 msgstr[0] "%(count)d gün sonra"
1723 msgstr[1] "%(count)d gün sonra"
1724
1725 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:625
1726 msgid "Replace subscription list on server"
1727 msgstr "Sunucudaki abonelik listesini değiştirin"
1728
1729 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:626
1730 msgid ""
1731 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1732 "server. Continue?"
1733 msgstr ""
1734 "Yerel olarak eklenmemiş uzak podcast'ler sunucuda kaldırılacaktır. Devam et?"
1735
1736 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:702
1737 msgid "Select folder for mount point"
1738 msgstr "Bağlama noktası için klasör seçin"
1739
1740 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:720
1741 msgid "Select folder for playlists"
1742 msgstr "Çalma listeleri için klasör seçin"
1743
1744 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:734
1745 msgid "The playlists folder must be on the device"
1746 msgstr "Çalma listeleri klasörü cihazda olmalıdır"
1747
1748 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:166
1749 msgid "Unknown track"
1750 msgstr "Bilinmeyen parça"
1751
1752 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:201
1753 #, python-format
1754 msgid "%s on Soundcloud"
1755 msgstr "Soundcloud'da %s"
1756
1757 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:210
1758 #, python-format
1759 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1760 msgstr "%s tarafından Soundcloud'da yayınlanan parçalar."
1761
1762 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:244
1763 #, python-format
1764 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1765 msgstr "Soundcloud'da %s favorileri"
1766
1767 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:250
1768 #, python-format
1769 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1770 msgstr "Soundcloud'da %s tarafından favorilere eklenen parçalar."
1771
1772 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1773 msgid "Convert audio files"
1774 msgstr "Ses dosyalarını dönüştürün"
1775
1776 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1777 msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1778 msgstr "Ses dosyalarını mp3/ogg'ye dönüştürün"
1779
1780 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:93
1781 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
1782 #, python-format
1783 msgid "Convert to %(format)s"
1784 msgstr "%(format)s biçimine dönüştür"
1785
1786 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:134
1787 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
1788 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
1789 msgid "File converted"
1790 msgstr "Dosya dönüştürüldü"
1791
1792 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:137
1793 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
1794 msgid "Conversion failed"
1795 msgstr "Dönüştürülemedi"
1796
1797 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:17
1798 msgid "Run a Command on Download"
1799 msgstr "İndirmede Komut Çalıştırın"
1800
1801 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
1802 msgid "Run a predefined external command upon download completion."
1803 msgstr ""
1804 "İndirme tamamlandıktan sonra önceden tanımlanmış bir harici komut çalıştırın."
1805
1806 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:19
1807 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:103
1808 msgid "Concatenate videos"
1809 msgstr "Videoları birleştirin"
1810
1811 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
1812 msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
1813 msgstr "Birden çok videoyu birleştirmek için bir bağlam menüsü öğesi ekleyin"
1814
1815 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
1816 msgid "Save video"
1817 msgstr "Videoyu kaydet"
1818
1819 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
1820 msgid "Concatenating video files"
1821 msgstr "Video dosyalarını birleştirme"
1822
1823 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
1824 #, python-format
1825 msgid "Writing %(filename)s"
1826 msgstr "%(filename)s yazılıyor"
1827
1828 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
1829 msgid "Videos successfully converted"
1830 msgstr "Videolar başarıyla dönüştürüldü"
1831
1832 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
1833 msgid "Error converting videos"
1834 msgstr "Videoları dönüştürme hatası"
1835
1836 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:83
1837 msgid "Concatenation result"
1838 msgstr "Birleştirme sonucu"
1839
1840 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
1841 msgid "Enqueue/Resume in media players"
1842 msgstr "Medya oynatıcılarda sıraya al/devam ettir"
1843
1844 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1845 msgid ""
1846 "Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
1847 "installed media players"
1848 msgstr ""
1849 "Yüklü medya oynatıcılarda bölümlerin oynatılmasını sıraya koymak/devam "
1850 "ettirmek için bir bağlam menüsü öğesi ekleyin"
1851
1852 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:35
1853 msgid "Enqueue in"
1854 msgstr "Sırala"
1855
1856 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:96
1857 msgid "Resume in"
1858 msgstr "Devam et"
1859
1860 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
1861 msgid "\"Open website\" episode and podcast context menu"
1862 msgstr "\"Web sitesini aç\" bölümü ve podcast içerik menüsü"
1863
1864 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
1865 msgid ""
1866 "Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast"
1867 msgstr ""
1868 "Bir bölümün veya podcast'in web sitesini açmak için bir bağlam menüsü öğesi "
1869 "ekleyin"
1870
1871 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:40
1872 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:43
1873 msgid "Open website"
1874 msgstr "Web sitesini aç"
1875
1876 #: share/gpodder/extensions/filter.py:15
1877 msgid "Filter Episodes"
1878 msgstr "Bölümleri Filtrele"
1879
1880 #: share/gpodder/extensions/filter.py:16
1881 msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
1882 msgstr "Bölüm başlığına göre otomatik indirmeleri devre dışı bırakın."
1883
1884 #: share/gpodder/extensions/filter.py:53
1885 msgid "Regular Expression"
1886 msgstr "Düzenli ifade"
1887
1888 #: share/gpodder/extensions/filter.py:56
1889 msgid "Ignore Case"
1890 msgstr "Vakayı Yoksay"
1891
1892 #: share/gpodder/extensions/filter.py:126
1893 msgid "Filter"
1894 msgstr "Filtrele"
1895
1896 #: share/gpodder/extensions/filter.py:140
1897 msgid ""
1898 "<b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to "
1899 "the values they had before. The changes are saved immediately after they are "
1900 "made."
1901 msgstr ""
1902 "<b>Not:</b> İptal düğmesi, filtre ayarlarını daha önce sahip oldukları "
1903 "değerlere <b>döndürmez</b>. Değişiklikler yapıldıktan hemen sonra kaydedilir."
1904
1905 #: share/gpodder/extensions/filter.py:150
1906 msgid "Block"
1907 msgstr "Engel"
1908
1909 #: share/gpodder/extensions/filter.py:159
1910 msgid "Except"
1911 msgstr "Dışında"
1912
1913 #: share/gpodder/extensions/filter.py:166
1914 msgid ""
1915 "Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download "
1916 "for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in "
1917 "episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern "
1918 "unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
1919 msgstr ""
1920 "Engelle onay kutusunu tıklamak ve boş bırakmak, bu kanaldaki tüm bölümler "
1921 "için otomatik indirmeyi devre dışı bırakır. Desenler bölüm başlığındaki "
1922 "kısmi metinle eşleşir ve boş bir desen herhangi bir başlıkla eşleşir. Dış "
1923 "kalıp, engellenen bölümlerin engelini kaldırır (hepsini engellemek, sonra "
1924 "bazılarının engelini kaldırmak için)."
1925
1926 #: share/gpodder/extensions/filter.py:175
1927 msgid "Filter episodes now"
1928 msgstr "Bölümleri şimdi filtrele"
1929
1930 #: share/gpodder/extensions/filter.py:179
1931 msgid "Undoes any episodes you marked as old."
1932 msgstr "Eski olarak işaretlediğiniz bölümleri geri alır."
1933
1934 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
1935 msgid "Gtk Status Icon"
1936 msgstr "Gtk Durum Simgesi"
1937
1938 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
1939 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1940 msgstr "Gtk tabanlı Masaüstü Bilgisayarlar için bir durum simgesi gösterin."
1941
1942 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
1943 msgid "Minimize on start"
1944 msgstr "Başlangıçta küçült"
1945
1946 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:12
1947 msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
1948 msgstr "Başlangıçta gPodder penceresini simge durumuna küçültür."
1949
1950 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
1951 msgid "MPRIS Listener"
1952 msgstr "MPRIS Dinleyici"
1953
1954 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
1955 msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
1956 msgstr "MPRIS bildirimlerini gPodder Media Player D-Bus API'ye dönüştürün"
1957
1958 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1959 msgid "Normalize audio with re-encoding"
1960 msgstr "Yeniden kodlama ile sesi normalleştirin"
1961
1962 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1963 msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1964 msgstr "Normalize ses ile ses dosyalarının sesini normalleştirin"
1965
1966 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:106
1967 msgid "File normalized"
1968 msgstr "Dosya normalleştirildi"
1969
1970 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:50
1971 msgid "Notification Bubbles for Windows"
1972 msgstr "Windows için Bildirim Balonları"
1973
1974 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:51
1975 msgid "Display notification bubbles for different events."
1976 msgstr "Farklı olaylar için bildirim balonları görüntüleyin."
1977
1978 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:19
1979 msgid "Rename episodes after download"
1980 msgstr "İndirdikten sonra bölümleri yeniden adlandırın"
1981
1982 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:20
1983 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1984 msgstr ""
1985 "İndirme sırasında bölümleri \"<Episode Title>.<ext>\" olarak yeniden "
1986 "adlandırın"
1987
1988 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:55
1989 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:62
1990 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:84
1991 #, fuzzy
1992 #| msgid "Downloaded episodes"
1993 msgid "Rename all downloaded episodes"
1994 msgstr "İndirilen bölümler"
1995
1996 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:61
1997 #, fuzzy
1998 #| msgid "Downloaded episodes"
1999 msgid "No downloaded episodes to rename"
2000 msgstr "İndirilen bölümler"
2001
2002 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:67
2003 #, fuzzy
2004 #| msgid "Downloaded episodes"
2005 msgid "Renaming all downloaded episodes"
2006 msgstr "İndirilen bölümler"
2007
2008 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:81
2009 #, fuzzy, python-format
2010 #| msgid "%(count)d new episode"
2011 #| msgid_plural "%(count)d new episodes"
2012 msgid "Renamed %(count)d downloaded episode"
2013 msgid_plural "Renamed %(count)d downloaded episodes"
2014 msgstr[0] "%(count)d yeni bölüm"
2015 msgstr[1] "%(count)d yeni bölüm"
2016
2017 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
2018 msgid "Remove cover art from OGG files"
2019 msgstr "Kapak resmini OGG dosyalarından kaldırın"
2020
2021 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
2022 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
2023 msgstr "indirilen tüm ogg dosyalarından kapak resmini kaldırır"
2024
2025 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:67
2026 msgid "Remove cover art"
2027 msgstr "Kapak resmini kaldır"
2028
2029 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
2030 msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
2031 msgstr "Video dosyalarını Rockbox için MP4'e dönüştürün"
2032
2033 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
2034 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
2035 msgstr "Tüm videoları Rockbox uyumlu bir formata dönüştürür"
2036
2037 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
2038 msgid "Rockbox Cover Art Sync"
2039 msgstr "Rockbox Kapak Sanatı Senkronizasyonu"
2040
2041 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
2042 msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
2043 msgstr "Kapak Resmini Rockboxed Media Player'a Kopyala"
2044
2045 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
2046 msgid "Stream to Sonos"
2047 msgstr "Sonos'a Akış"
2048
2049 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
2050 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
2051 msgstr "Podcast'leri Sonos hoparlörlerine aktarın"
2052
2053 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:50
2054 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
2055 msgstr "Mutagen kullanarak indirilen dosyaları etiketleyin"
2056
2057 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
2058 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
2059 msgstr "MP3/OGG etiketlerine bölüm ve podcast başlıkları ekleyin"
2060
2061 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:42
2062 msgid "Show download progress on the taskbar"
2063 msgstr "Görev çubuğunda indirme ilerlemesini göster"
2064
2065 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:43
2066 msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
2067 msgstr "Windows görev çubuğunda ilerlemeyi görüntüler."
2068
2069 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
2070 msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
2071 msgstr "TED Sohbetleri için Altyazı İndirici"
2072
2073 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
2074 msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
2075 msgstr "TED Sohbetleri Videoları için .srt altyazılarını indirir"
2076
2077 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
2078 msgid "Ubuntu App Indicator"
2079 msgstr "Ubuntu Uygulama Göstergesi"
2080
2081 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
2082 msgid "Show a status indicator in the top bar."
2083 msgstr "Üst çubukta bir durum göstergesi gösterin."
2084
2085 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
2086 msgid "Show main window"
2087 msgstr "Ana pencereyi göster"
2088
2089 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
2090 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
2091 msgid "Quit"
2092 msgstr "Kapat"
2093
2094 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:18
2095 msgid "Ubuntu Unity Integration"
2096 msgstr "Ubuntu Unity Entegrasyonu"
2097
2098 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:19
2099 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
2100 msgstr "Unity Launcher simgesinde indirme ilerlemesini gösterin."
2101
2102 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
2103 msgid "Search for new episodes on startup"
2104 msgstr "Başlangıçta yeni bölümleri ara"
2105
2106 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
2107 msgid "Starts the search for new episodes on startup"
2108 msgstr "Başlangıçta yeni bölümler için aramayı başlatır"
2109
2110 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
2111 msgid "Convert video files"
2112 msgstr "Video dosyalarını dönüştürün"
2113
2114 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
2115 msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
2116 msgstr "Video dosyalarını avi/mp4/m4v'ye dönüştürün"
2117
2118 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:37
2119 #, fuzzy
2120 #| msgid ""
2121 #| "Manage Youtube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or "
2122 #| "yt-dlp (pip install yt-dlp)"
2123 msgid ""
2124 "Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-"
2125 "dlp (pip install yt-dlp)"
2126 msgstr ""
2127 "youtube-dl (pip kurulumu youtube_dl) veya yt-dlp (pip kurulumu yt-dlp) "
2128 "kullanarak Youtube aboneliklerini yönetin"
2129
2130 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:42
2131 #, python-format
2132 msgid ""
2133 "Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please "
2134 "upgrade to %(want_version)s or newer."
2135 msgstr ""
2136 "youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s sürümünüzde bilinen sorunlar var, lütfen "
2137 "%(want_version)s veya daha yenisine yükseltin."
2138
2139 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:531
2140 #, fuzzy
2141 #| msgid "Old Youtube-DL"
2142 msgid "Old youtube-dl"
2143 msgstr "Eski Youtube-DL"
2144
2145 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:535
2146 #, fuzzy
2147 #| msgid "Download with Youtube-DL"
2148 msgid "Download with youtube-dl"
2149 msgstr "Youtube-DL ile indirin"
2150
2151 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:570
2152 msgid ""
2153 "Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes"
2154 msgstr ""
2155
2156 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:577
2157 #, fuzzy
2158 #| msgid "Download with Youtube-DL"
2159 msgid "Download all supported episodes with youtube-dl"
2160 msgstr "Youtube-DL ile indirin"
2161
2162 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:582
2163 msgid ""
2164 "youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  "
2165 "Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will "
2166 "<b>fail</b> to download unless you manually <a href=\"https://gpodder.github."
2167 "io/docs/youtube.html#formats\">add custom formats</a> for each site.  "
2168 "<b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option "
2169 "is disabled, and can be used to manually download from supported sites."
2170 msgstr ""
2171
2172 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
2173 msgid "Embed all available subtitles in downloaded video"
2174 msgstr ""
2175
2176 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:600
2177 msgid ""
2178 "The \"ffmpeg\" command was not found. FFmpeg is required for embedding "
2179 "subtitles."
2180 msgstr ""
2181
2182 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:609
2183 #, fuzzy
2184 #| msgid "Old Youtube-DL"
2185 msgid "youtube-dl"
2186 msgstr "Eski Youtube-DL"
2187
2188 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
2189 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
2190 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
2191 msgid "Preferences"
2192 msgstr "Tercihler"
2193
2194 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
2195 msgid "Check for new episodes"
2196 msgstr "Yeni bölümleri kontrol edin"
2197
2198 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
2199 msgid "Filter:"
2200 msgstr "Filtre:"
2201
2202 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
2203 msgid "Podcasts"
2204 msgstr "Ortam Akışları"
2205
2206 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
2207 msgid "Resume all"
2208 msgstr "Tümünü devam ettir"
2209
2210 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
2211 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
2212 msgstr "Önceki bir oturumdan eksik indirmeler bulundu."
2213
2214 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
2215 msgid "Limit rate to"
2216 msgstr "Oranı sınırla"
2217
2218 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
2219 msgid "KiB/s"
2220 msgstr "KiB/s"
2221
2222 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
2223 msgid "Limit downloads to"
2224 msgstr "İndirmeleri şununla sınırla"
2225
2226 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2227 msgid "Add a new podcast"
2228 msgstr "Yeni bir podcast ekle"
2229
2230 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:5
2231 msgid "_Paste"
2232 msgstr "Yapı_ştır"
2233
2234 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
2235 msgid "Channel Editor"
2236 msgstr "Kanal Düzenleyici"
2237
2238 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
2239 msgid "<b>Feed URL</b>"
2240 msgstr "<b>Besleme URL'si</b>"
2241
2242 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
2243 msgid "<b>Download location</b>"
2244 msgstr "<b>İndirme konumu</b>"
2245
2246 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
2247 msgid "Info"
2248 msgstr "Bilgi"
2249
2250 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
2251 msgid "Pause subscription"
2252 msgstr "Aboneliği duraklat"
2253
2254 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
2255 msgid "Sync to player devices"
2256 msgstr "Oynatıcı cihazlarıyla senkronize et"
2257
2258 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
2259 msgid "Section:"
2260 msgstr "Bölüm:"
2261
2262 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
2263 msgid "Strategy:"
2264 msgstr "Strateji:"
2265
2266 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
2267 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2268 msgstr "<b>HTTP/FTP Doğrulama</b>"
2269
2270 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
2271 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
2272 msgid "Username:"
2273 msgstr "Kullanıcı adı:"
2274
2275 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
2276 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11 bin/gpo:349
2277 msgid "Password:"
2278 msgstr "Şifre:"
2279
2280 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
2281 msgid "Settings"
2282 msgstr "Ayarlar"
2283
2284 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2285 msgid "gPodder Configuration Editor"
2286 msgstr "gPodder Yapılandırma Düzenleyicisi"
2287
2288 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2289 msgid "Search for:"
2290 msgstr "Ara:"
2291
2292 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:4
2293 msgid "_Show All"
2294 msgstr "_Hepsini Görüntüle"
2295
2296 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2297 msgid "Select episodes"
2298 msgstr "Bölüm seçin"
2299
2300 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2301 msgid "_Remove"
2302 msgstr "_Iskarta"
2303
2304 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2305 msgid "Find new podcasts"
2306 msgstr "Yeni podcast'ler bulun"
2307
2308 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2309 msgid "label"
2310 msgstr "etiket"
2311
2312 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2313 msgid "..."
2314 msgstr "..."
2315
2316 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2317 msgid "Add"
2318 msgstr "Ekle"
2319
2320 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2321 msgid "_Edit config"
2322 msgstr "Yapılandırmayı _düzenle"
2323
2324 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2325 msgid "Video player:"
2326 msgstr "Video oynatıcı:"
2327
2328 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2329 msgid "Audio player:"
2330 msgstr "Ses oynatıcı:"
2331
2332 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2333 msgid "Find as you type"
2334 msgstr ""
2335
2336 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
2337 msgid "General"
2338 msgstr "Genel"
2339
2340 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2341 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2342 msgstr "Abonelikleri ve bölüm eylemlerini senkronize edin"
2343
2344 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
2345 msgid "Server:"
2346 msgstr "Sunucu:"
2347
2348 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
2349 msgid "Device name:"
2350 msgstr "Cihaz adı:"
2351
2352 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
2353 #, fuzzy
2354 #| msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2355 msgid "Replace subscription list on server with local subscriptions:"
2356 msgstr "Sunucudaki listeyi yerel aboneliklerle değiştir"
2357
2358 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
2359 #, fuzzy
2360 #| msgid "Uploading subscriptions"
2361 msgid "Upload local subscriptions"
2362 msgstr "Abonelikleri yükleme"
2363
2364 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2365 msgid "gpodder.net"
2366 msgstr "gpodder.net"
2367
2368 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2369 msgid "Update interval:"
2370 msgstr "Güncelleme aralığı:"
2371
2372 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2373 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2374 msgstr "Podcast başına maksimum bölüm sayısı:"
2375
2376 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2377 msgid "Consider only episodes added in the update as new"
2378 msgstr ""
2379
2380 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2381 msgid "When new episodes are found:"
2382 msgstr "Yeni bölümler bulunduğunda:"
2383
2384 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2385 msgid "Check connection before updating (if supported)"
2386 msgstr "Güncellemeden önce bağlantıyı kontrol edin (destekleniyorsa)"
2387
2388 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2389 msgid "Updating"
2390 msgstr "Güncelleme"
2391
2392 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2393 msgid "Delete played episodes:"
2394 msgstr "Oynatılan bölümleri silin:"
2395
2396 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2397 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2398 msgstr "Bitmemiş olsa bile oynatılan bölümleri kaldırın"
2399
2400 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2401 msgid "Also remove unplayed episodes"
2402 msgstr "Oynatılmayan bölümleri de kaldır"
2403
2404 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2405 msgid "Clean-up"
2406 msgstr "Temizle"
2407
2408 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2409 msgid "Device type:"
2410 msgstr "Aygıt türü:"
2411
2412 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2413 msgid "Mountpoint:"
2414 msgstr "Bağlama noktası:"
2415
2416 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2417 msgid "Create playlists on device"
2418 msgstr "Cihazda oynatma listeleri oluşturun"
2419
2420 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2421 msgid "Playlists Folder:"
2422 msgstr "Oynatma Listeleri Klasörü:"
2423
2424 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2425 msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2426 msgstr "Cihazda silinen bölümleri gPodder'dan kaldırın"
2427
2428 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2429 msgid "After syncing an episode:"
2430 msgstr "Bir bölümü senkronize ettikten sonra:"
2431
2432 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2433 msgid "Only sync unplayed episodes"
2434 msgstr "Yalnızca oynatılmayan bölümleri senkronize et"
2435
2436 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2437 msgid "Remove episodes deleted in gPodder from device"
2438 msgstr "gPodder'da silinen bölümleri cihazdan kaldırın"
2439
2440 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2441 msgid ""
2442 "Sync existing episodes on device when file size differs from gPodder "
2443 "(disable if device modifies files)"
2444 msgstr ""
2445
2446 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
2447 msgid "Devices"
2448 msgstr "Aygıtlar"
2449
2450 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
2451 msgid "Preferred YouTube format:"
2452 msgstr "Tercih edilen YouTube biçimi:"
2453
2454 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:37
2455 msgid "Preferred YouTube HLS format:"
2456 msgstr "Tercih edilen YouTube HLS biçimi:"
2457
2458 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:38
2459 msgid "Preferred Vimeo format:"
2460 msgstr "Tercih edilen Vimeo biçimi:"
2461
2462 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
2463 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
2464 msgstr "<big>gPodder`e hoşgeldiniz</big>"
2465
2466 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
2467 msgid "Your podcast list is empty."
2468 msgstr "Podcast listeniz boş."
2469
2470 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
2471 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2472 msgstr "Örnek podcast listesinden seçim yapın"
2473
2474 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
2475 msgid "Add a podcast by entering its URL"
2476 msgstr "URL'sini girerek bir podcast ekleyin"
2477
2478 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:7
2479 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
2480 msgstr "Aboneliklerimi gpodder.net'ten geri yükle"
2481
2482 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
2483 msgid "Go to gpodder.net"
2484 msgstr "gpodder.net e git"
2485
2486 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
2487 msgid "Software updates"
2488 msgstr "Yazılım güncellemeleri"
2489
2490 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
2491 #, fuzzy
2492 #| msgid "Open"
2493 msgid "Open Logs"
2494 msgstr "Aç"
2495
2496 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
2497 msgid "Help"
2498 msgstr "Yardım"
2499
2500 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
2501 msgid "About"
2502 msgstr "Hakkında"
2503
2504 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
2505 msgid "_Podcasts"
2506 msgstr "_Podcast'ler"
2507
2508 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
2509 msgid "Download new episodes"
2510 msgstr "Yeni bölümleri indirin"
2511
2512 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
2513 msgid "Find Podcast"
2514 msgstr "Podcast Bul"
2515
2516 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
2517 msgid "_Subscriptions"
2518 msgstr "A_bonelikler"
2519
2520 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
2521 msgid "Discover new podcasts"
2522 msgstr "Yeni podcast'leri keşfedin"
2523
2524 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
2525 msgid "Add podcast via URL"
2526 msgstr "URL aracılığıyla podcast ekle"
2527
2528 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
2529 msgid "Import from OPML file"
2530 msgstr "OPML dosyasından içe aktar"
2531
2532 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
2533 msgid "Export to OPML file"
2534 msgstr "OPML dosyasına aktar"
2535
2536 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
2537 msgid "_Episodes"
2538 msgstr "B_ölümler"
2539
2540 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
2541 msgid "Delete"
2542 msgstr "Sil"
2543
2544 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
2545 msgid "Toggle new status"
2546 msgstr "Yeni durumu değiştir"
2547
2548 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
2549 msgid "Change delete lock"
2550 msgstr "Silme kilidini değiştir"
2551
2552 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
2553 msgid "Find Episode"
2554 msgstr "Bölüm Bul"
2555
2556 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
2557 msgid "E_xtras"
2558 msgstr "Ekstra_lar"
2559
2560 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
2561 msgid "Sync to device"
2562 msgstr "Cihaza senkronize et"
2563
2564 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
2565 msgid "_View"
2566 msgstr "_Görünüm"
2567
2568 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
2569 msgid "Toolbar"
2570 msgstr "Araç çubuğu"
2571
2572 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
2573 msgid "Always show Find entries"
2574 msgstr "Her zaman Bul girişlerini göster"
2575
2576 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
2577 msgid "Hide podcasts without episodes"
2578 msgstr "Bölümler olmadan podcast'leri gizle"
2579
2580 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:40
2581 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2582 msgstr "Podcast listesindeki \"tüm bölümler\""
2583
2584 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:41
2585 msgid "Use sections for podcast list"
2586 msgstr "Podcast listesi için bölümleri kullanın"
2587
2588 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:43
2589 msgid "Hide deleted episodes"
2590 msgstr "Silinen bölümleri gizle"
2591
2592 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:44
2593 msgid "Downloaded episodes"
2594 msgstr "İndirilen bölümler"
2595
2596 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:45
2597 msgid "Unplayed episodes"
2598 msgstr "Oynatılmayan bölümler"
2599
2600 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:46
2601 msgid "Always show New Episodes"
2602 msgstr "Her Zaman Yeni Bölümleri Göster"
2603
2604 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:47
2605 msgid "Trim episode title prefix"
2606 msgstr ""
2607
2608 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:48
2609 msgid "Episode descriptions"
2610 msgstr "Bölüm açıklamaları"
2611
2612 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:49
2613 #, fuzzy
2614 #| msgid "Show episode list"
2615 msgid "Show episode released time"
2616 msgstr "Bölüm listesini göster"
2617
2618 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:50
2619 msgid "Right align episode released column"
2620 msgstr ""
2621
2622 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:51
2623 msgid "Require control click to sort episodes"
2624 msgstr "Bölümleri sıralamak için kontrol tıklaması gerektir"
2625
2626 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:52
2627 msgid "Visible columns"
2628 msgstr "Görünür sütunlar"
2629
2630 #: bin/gpo:268
2631 msgid "Podcast update requested by extensions."
2632 msgstr "Uzantılar tarafından podcast güncellemesi talep edildi."
2633
2634 #: bin/gpo:272
2635 msgid "Episode download requested by extensions."
2636 msgstr "Uzantılar tarafından talep edilen bölüm indirme."
2637
2638 #: bin/gpo:325
2639 #, python-format
2640 msgid "Invalid url: %s"
2641 msgstr "Geçersiz url: %s"
2642
2643 #: bin/gpo:342
2644 msgid "Wrong username/password"
2645 msgstr "Yanlış kullanıcı adı/şifre"
2646
2647 #: bin/gpo:347
2648 msgid "User name:"
2649 msgstr "Kullanıcı adı:"
2650
2651 #: bin/gpo:364 bin/gpo:440 bin/gpo:488 bin/gpo:703 bin/gpo:725 bin/gpo:740
2652 #: bin/gpo:820
2653 #, python-format
2654 msgid "You are not subscribed to %s."
2655 msgstr "%s abonesi değilsiniz."
2656
2657 #: bin/gpo:370
2658 #, python-format
2659 msgid "Already subscribed to %s."
2660 msgstr "Zaten %s abonesi oldunuz."
2661
2662 #: bin/gpo:376
2663 #, python-format
2664 msgid "Cannot subscribe to %s."
2665 msgstr "%s 'ye abone olunamıyor."
2666
2667 #: bin/gpo:392
2668 #, python-format
2669 msgid "Successfully added %s."
2670 msgstr "%s başarıyla eklendi."
2671
2672 #: bin/gpo:410
2673 msgid "This configuration option does not exist."
2674 msgstr "Bu yapılandırma seçeneği mevcut değil."
2675
2676 #: bin/gpo:414
2677 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
2678 msgstr "Yalnızca yaprak yapılandırma düğümlerini ayarlayabilir."
2679
2680 #: bin/gpo:428
2681 #, python-format
2682 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
2683 msgstr "%(old_title)s %(new_title)s olarak yeniden adlandırıldı."
2684
2685 #: bin/gpo:447
2686 #, python-format
2687 msgid "Unsubscribed from %s."
2688 msgstr "%s aboneliğinden çıkıldı."
2689
2690 #: bin/gpo:525
2691 msgid "Invalid command."
2692 msgstr "Geçersiz komut."
2693
2694 #: bin/gpo:530
2695 #, python-format
2696 msgid "Invalid option: %s."
2697 msgstr "Geçersiz seçenek: %s."
2698
2699 #: bin/gpo:555
2700 msgid "Updates disabled"
2701 msgstr "Güncellemeler devre dışı bırakıldı"
2702
2703 #: bin/gpo:566
2704 #, python-format
2705 msgid "%(count)d new episode"
2706 msgid_plural "%(count)d new episodes"
2707 msgstr[0] "%(count)d yeni bölüm"
2708 msgstr[1] "%(count)d yeni bölümler"
2709
2710 #: bin/gpo:572
2711 msgid "Checking for new episodes"
2712 msgstr "Yeni bölümler kontrol ediliyor"
2713
2714 #: bin/gpo:581
2715 #, python-format
2716 msgid "Skipping %(podcast)s"
2717 msgstr "%(podcast)s atlanıyor"
2718
2719 #: bin/gpo:710
2720 msgid "No episode with the specified GUID found."
2721 msgstr "Belirtilen GUID'ye sahip bölüm bulunamadı."
2722
2723 #: bin/gpo:714
2724 #, python-format
2725 msgid "Deleted episode \"%s\"."
2726 msgstr "\"%s\" bölümü silindi."
2727
2728 #: bin/gpo:716
2729 msgid "Episode has already been deleted."
2730 msgstr "Bölüm zaten silindi."
2731
2732 #: bin/gpo:731
2733 #, python-format
2734 msgid "Disabling feed update from %s."
2735 msgstr "%s kaynağından besleme güncellemesi devre dışı bırakılıyor."
2736
2737 #: bin/gpo:746
2738 #, python-format
2739 msgid "Enabling feed update from %s."
2740 msgstr "%s kaynağından besleme güncellemesi etkinleştiriliyor."
2741
2742 #: bin/gpo:775
2743 msgid "No podcasts found."
2744 msgstr "Podcast bulunamadı."
2745
2746 #: bin/gpo:789
2747 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
2748 msgstr "Abone olmak için endeks girin, ? liste için"
2749
2750 #: bin/gpo:803 bin/gpo:807 bin/gpo:948 bin/gpo:952
2751 msgid "Invalid value."
2752 msgstr "Geçersiz değer."
2753
2754 #: bin/gpo:811
2755 #, python-format
2756 msgid "Adding %s..."
2757 msgstr "%s Ekleniyor..."
2758
2759 #: bin/gpo:824
2760 #, python-format
2761 msgid "Invalid URL: %s"
2762 msgstr "Geçersiz URL: %s"
2763
2764 #: bin/gpo:827
2765 #, python-format
2766 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
2767 msgstr "URL %(old_url)s yerine %(new_url)s olarak değiştirildi."
2768
2769 #: bin/gpo:852
2770 #, python-format
2771 msgid "%(title)s: %(msg)s ([yes]/no): "
2772 msgstr "%(title)s: %(msg)s ([evet]/hayır): "
2773
2774 #: bin/gpo:856 bin/gpo:1043
2775 msgid "yes"
2776 msgstr "evet"
2777
2778 #: bin/gpo:893
2779 #, python-format
2780 msgid "Deleting episode: %(episode)s"
2781 msgstr "Bölüm siliniyor: %(episode)s"
2782
2783 #: bin/gpo:926
2784 msgid ""
2785 "Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select "
2786 "none, empty when ready"
2787 msgstr ""
2788 "Değiştirmek için bölüm dizinini girin,? liste için, X tümünü seçmek için, "
2789 "hiçbirini seçmek için boşluk, hazır olduğunda boş"
2790
2791 #: bin/gpo:958
2792 #, python-format
2793 msgid "Will delete %(episode)s"
2794 msgstr "%(episode)s Silinecek"
2795
2796 #: bin/gpo:960
2797 #, python-format
2798 msgid "Won't delete %(episode)s"
2799 msgstr "%(episode)s Silinmeyecek"
2800
2801 #: bin/gpo:968
2802 #, python-format
2803 msgid "mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s"
2804 msgstr ""
2805 "%(file)s dosyası için yükleme hacmi şu nedenle başarısız oldu: %(error)s"
2806
2807 #: bin/gpo:980
2808 #, python-format
2809 msgid "Syncing %s"
2810 msgstr "Eşitleme %s"
2811
2812 #: bin/gpo:1026
2813 msgid "(enabled)"
2814 msgstr "(etkin)"
2815
2816 #: bin/gpo:1037
2817 msgid "Title:"
2818 msgstr "Başlık:"
2819
2820 #: bin/gpo:1038
2821 msgid "Category:"
2822 msgstr "Kategori:"
2823
2824 #: bin/gpo:1039
2825 msgid "Description:"
2826 msgstr "Açıklama:"
2827
2828 #: bin/gpo:1040
2829 msgid "Authors:"
2830 msgstr "Yazarlar:"
2831
2832 #: bin/gpo:1042
2833 msgid "Documentation:"
2834 msgstr "Belgelendirme:"
2835
2836 #: bin/gpo:1043
2837 msgid "Enabled:"
2838 msgstr "Etkin:"
2839
2840 #: bin/gpo:1043
2841 msgid "no"
2842 msgstr "hayır"
2843
2844 #: bin/gpo:1068
2845 msgid "enabled"
2846 msgstr "etkin"
2847
2848 #: bin/gpo:1068
2849 msgid "disabled"
2850 msgstr "pasif"
2851
2852 #: bin/gpo:1071
2853 #, python-format
2854 msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2855 msgstr "Uzantı %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2856
2857 #: bin/gpo:1151
2858 #, python-format
2859 msgid "Syntax error: %(error)s"
2860 msgstr "Sözdizimi hatası: %(error)s"
2861
2862 #: bin/gpo:1269
2863 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
2864 msgstr "Belirsiz komut. Demek istediğin.."
2865
2866 #: bin/gpo:1273
2867 msgid "The requested function is not available."
2868 msgstr "İstenen işlev mevcut değil."
2869
2870 #: bin/gpodder:105
2871 msgid "subscribe to the feed at URL"
2872 msgstr "URL'deki beslemeye abone olun"
2873
2874 #: bin/gpodder:112
2875 msgid "print logging output on the console"
2876 msgstr "konsolda günlük çıktısını yazdır"
2877
2878 #: bin/gpodder:116
2879 msgid "reduce warnings on the console"
2880 msgstr "konsoldaki uyarıları azaltın"
2881
2882 #: bin/gpodder:122
2883 msgid "exit once started up (for profiling)"
2884 msgstr "başlatıldıktan sonra çık (profil oluşturma için)"
2885
2886 #: bin/gpodder:127
2887 msgid "Mac OS X application process number"
2888 msgstr "Mac OS X uygulama süreci numarası"
2889
2890 #: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
2891 msgid "gPodder (subscribe to feed)"
2892 msgstr "gPodder (beslemeye abone olun)"
2893
2894 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
2895 msgid "gPodder Podcast Client"
2896 msgstr "gPodder Podcast İstemcisi"
2897
2898 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
2899 msgid "Podcast Client"
2900 msgstr "Podcast İstemcisi"
2901
2902 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
2903 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
2904 msgstr "Web'den ses ve video içeriğine abone olun"