po/ca.po

   1 # ca translation of gpiv 0.0  .
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Gerber <gerber@fa.upc.es>, 2008.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gpiv 0.5.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:38+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-04-16 12:34+0200\n"
  12 "Last-Translator: Gerber <gerber.vdgraaf@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: ca <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  17
  18 #: ../src/main.c:857
  19 msgid ""
  20 "row_start larger than nrows; \n"
  21 "set to zero"
  22 msgstr ""
  23 "row_start mes gran que nrows; \n"
  24 "posat en nul"
  25
  26 #: ../src/main.c:992
  27 msgid "Image analyser for Particle Image Velocimetry"
  28 msgstr "Analitzador per Particle Image Velocimetry"
  29
  30 #: ../src/main.c:1058
  31 msgid "Trigger system not available"
  32 msgstr "El sistem del trigger no esta en funcio"
  33
  34 #: ../src/main.c:1081
  35 msgid "No camera connected"
  36 msgstr "No hi ha un camera conectat"
  37
  38 #: ../src/main.c:1094
  39 #, c-format
  40 msgid "Image dimensions or depth are larger than %dx%dx%d."
  41 msgstr "Els dimensions o profunditat d'imatge es mes gran que %dx%dx%d."
  42
  43 #: ../src/support.c:95 ../src/support.c:120
  44 #, c-format
  45 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  46 msgstr "No ha pogut trobar el fitxe pixmap: %s"
  47
  48 #: ../src/utils.c:326
  49 msgid "January"
  50 msgstr "Gener"
  51
  52 #: ../src/utils.c:328
  53 msgid "February"
  54 msgstr "Febrer"
  55
  56 #: ../src/utils.c:330
  57 msgid "March"
  58 msgstr "Mars"
  59
  60 #: ../src/utils.c:332
  61 msgid "April"
  62 msgstr "Abril"
  63
  64 #: ../src/utils.c:334
  65 msgid "May"
  66 msgstr "Mai"
  67
  68 #: ../src/utils.c:336
  69 msgid "June"
  70 msgstr "Juny"
  71
  72 #: ../src/utils.c:338
  73 msgid "July"
  74 msgstr "Juliol"
  75
  76 #: ../src/utils.c:340
  77 msgid "August"
  78 msgstr "Agust"
  79
  80 #: ../src/utils.c:342
  81 msgid "September"
  82 msgstr "Setembre"
  83
  84 #: ../src/utils.c:344
  85 msgid "October"
  86 msgstr "Octubre"
  87
  88 #: ../src/utils.c:346
  89 msgid "November"
  90 msgstr "Novembre"
  91
  92 #: ../src/utils.c:348
  93 msgid "December"
  94 msgstr "Desembre"
  95
  96 #: ../src/utils.c:350
  97 msgid "Bad month"
  98 msgstr "Monat incorrecte"
  99
 100 #: ../src/utils.c:352
 101 msgid "month_name: Unvalid month"
 102 msgstr "month_name: Monat incorrecte"
 103
 104 #: ../src/utils.c:484
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "There are unsaved data that will be lost.\n"
 108 "Are you sure you want to close buffer #%d ?"
 109 msgstr ""
 110 "Hi ha dades no guardat que perderas\n"
 111 "Estas segur que vols tancar el buffrer #%d?"
 112
 113 #: ../src/console_menus.h:101 ../src/console_menus.h:185
 114 msgid "GPIV buttons"
 115 msgstr "butons GPIV"
 116
 117 #: ../src/console_menus.h:102 ../src/console_menus.h:186
 118 msgid "show GPIV check-buttons"
 119 msgstr "enseignes la barra GPIV check-buttons"
 120
 121 #: ../src/console_menus.h:109 ../src/console_menus.h:192
 122 msgid "tabulator"
 123 msgstr "taula"
 124
 125 #: ../src/console_menus.h:110 ../src/console_menus.h:193
 126 msgid "show tabulator containing parameter settings"
 127 msgstr "enseignes la taula que porten les parametres"
 128
 129 #: ../src/console_menus.h:119 ../src/console_menus.h:200
 130 msgid "Preferences"
 131 msgstr "Preferencies"
 132
 133 #: ../src/console_menus.h:120
 134 msgid "Define settings of the application"
 135 msgstr "Poses les parametres de la aplicacio"
 136
 137 #: ../src/console_menus.h:134 ../src/console_menus.h:214
 138 msgid "show tooltips"
 139 msgstr "enseignar instructions"
 140
 141 #: ../src/console_menus.h:135 ../src/console_menus.h:215
 142 msgid "show extended information in a small pop-up window"
 143 msgstr "enseignes informacio llarga en un finestre petita pop-up"
 144
 145 #: ../src/console_menus.h:142 ../src/console_menus.h:221
 146 msgid "manual"
 147 msgstr "manual"
 148
 149 #: ../src/console_interface.c:538
 150 msgid "Open a PIV image or data-file"
 151 msgstr "Obres un imatge PIV o un fiche de dades"
 152
 153 #: ../src/console_interface.c:558
 154 msgid "Save data"
 155 msgstr "Guardar dades"
 156
 157 #: ../src/console_interface.c:600
 158 msgid "Execute the enabled chain process(es)"
 159 msgstr "Executar els procesos de cadena connectat"
 160
 161 #: ../src/console_interface.c:621
 162 msgid "Cancels all running processes"
 163 msgstr "Pares totes les proceses executan"
 164
 165 #: ../src/console_interface.c:648
 166 msgid ""
 167 "Close active buffer(s).\n"
 168 "A warning message will be issued for unsaved data"
 169 msgstr ""
 170 "Tances tots els buffers actiu\n"
 171 "Un message d'avisar surtira per dades no guardads"
 172
 173 #: ../src/console_interface.c:683
 174 msgid ""
 175 "Exit GPIV.\n"
 176 "A warning message will be issued for unsaved data"
 177 msgstr ""
 178 "Tances el GPIV.\n"
 179 "Un message d'avisar surtira per dades no guardads"
 180
 181 #.
 182 #. * camera process button
 183 #.
 184 #: ../src/console_interface.c:801
 185 msgid "camera"
 186 msgstr "camera"
 187
 188 #: ../src/console_interface.c:815
 189 msgid ""
 190 "Enables camera for image recording within the chain process. \n"
 191 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 192 msgstr ""
 193 "Conectes el camera per grabar imatges en el proces cadena. \n"
 194 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 195
 196 #.
 197 #. * trigger process button
 198 #.
 199 #: ../src/console_interface.c:845
 200 msgid "trigger"
 201 msgstr "trigger"
 202
 203 #: ../src/console_interface.c:859
 204 msgid ""
 205 "Enables (RTAI) camera and laser triggering within the chain process. \n"
 206 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 207 msgstr ""
 208 "Conectes (RTAI) camera i trigger del laser en el proces cadena. \n"
 209 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 210
 211 #.
 212 #. * Image processing button
 213 #.
 214 #: ../src/console_interface.c:889
 215 msgid "image"
 216 msgstr "imatge"
 217
 218 #: ../src/console_interface.c:903
 219 msgid ""
 220 "Enables image processing within the chain process. \n"
 221 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 222 msgstr ""
 223 "Conectes processar d'imatges en el proces cadena: \n"
 224 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 225
 226 #.
 227 #. * piv process button
 228 #.
 229 #.
 230 #. * PIV activating button
 231 #.
 232 #: ../src/console_interface.c:930 ../src/piveval_interface.c:2792
 233 msgid "piv"
 234 msgstr "piv"
 235
 236 #: ../src/console_interface.c:944
 237 msgid ""
 238 "Enables PIV image interrogation for chain processing: analysing of a PIV "
 239 "image  (pair), resulting into the mean displacements of the particle images "
 240 "within each interrogation area. \n"
 241 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 242 msgstr ""
 243 "Conectes el proces PIV en el proces cadena: \n"
 244 "la analyse d'una (pareilla) d'imatge(s) que resultan en el displacement "
 245 "mitjana \n"
 246 "dels particules en una area d'interrogacio.\n"
 247 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 248
 249 #: ../src/console_interface.c:972
 250 msgid "gradient"
 251 msgstr "gradient"
 252
 253 #: ../src/console_interface.c:986
 254 msgid ""
 255 "Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients "
 256 "larger than 0.05 over the interrogation area. \n"
 257 "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
 258 msgstr ""
 259 "Conectes gradient en el proces cadena: disconnectar velocitats que son mes "
 260 "gran de 0.05 en al area de interrogacio.\n"
 261 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 262
 263 #: ../src/console_interface.c:1012 ../src/pivvalid_interface.c:618
 264 msgid "residu"
 265 msgstr "residu"
 266
 267 #: ../src/console_interface.c:1026
 268 msgid ""
 269 "Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of "
 270 "displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The "
 271 "histogram will be displayed in the Piv Validation tab. \n"
 272 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 273 msgstr ""
 274 "Conectes residu en el proces cadena: la calculacio dels residuals dels "
 275 "displacements per trobar outliers i enseignar un histogram. \n"
 276 "El histogram sera enseignat en la taula Piv Validacio.\n"
 277 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 278
 279 #: ../src/console_interface.c:1054
 280 msgid "validate"
 281 msgstr "validacio"
 282
 283 #: ../src/console_interface.c:1068
 284 msgid ""
 285 "Enables validation for chain processing: detects outliers of PIV data by "
 286 "testing on median residu or by Signal to Noise Ratio magnitudes and, "
 287 "eventually, substitutes. \n"
 288 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 289 msgstr ""
 290 "Conectes validacio en el proces cadena: trobar els outliers en dades PIV "
 291 "per \n"
 292 "examinar els residuals mediana o pel ratio Signal / Soroll i, si es "
 293 "possible, substitueix.\n"
 294 "El proces sera executat per pretar el boto d'Executacio"
 295
 296 #: ../src/console_interface.c:1095 ../src/pivvalid_interface.c:654
 297 msgid "sub-pixel"
 298 msgstr "sub-pixel"
 299
 300 #: ../src/console_interface.c:1109
 301 msgid ""
 302 "Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel "
 303 "displacements to check on peak-locking effects.  The histogram will be "
 304 "displayed in the Piv Validation tab. \n"
 305 "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
 306 msgstr ""
 307 "Conectes peak-lock en el proces cadena: enseignes una histograma dels "
 308 "displacements en nivell sub-pixel\n"
 309 "per examinar effectes de peak-locking. El histogram sera enseignat en la "
 310 "taula Piv Validacio\n"
 311 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 312
 313 #: ../src/console_interface.c:1136 ../src/pivpost_interface.c:479
 314 msgid "scale"
 315 msgstr "scala"
 316
 317 #: ../src/console_interface.c:1149
 318 msgid ""
 319 "Enables scaling for chain processing: scales spatial displacements over all "
 320 "data. \n"
 321 "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
 322 msgstr ""
 323 "Conectes scalar en el proces cadena: scalar spatial en totes les dades.\n"
 324 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 325
 326 #.
 327 #. * end of KEEP DISABLED
 328 #.
 329 #.
 330 #. * button to calculate averages
 331 #.
 332 #: ../src/console_interface.c:1175 ../src/pivpost_interface.c:698
 333 msgid "average"
 334 msgstr "mitja"
 335
 336 #: ../src/console_interface.c:1188
 337 msgid ""
 338 "Enables average for chain processing: Calculates spatial average "
 339 "displacements over all data. \n"
 340 "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
 341 msgstr ""
 342 "Conectes mitja en el proces cadena: Calculacio dels displacemts mitja "
 343 "espacial utilizant totes les dades\n"
 344 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 345
 346 #.
 347 #. * button to subtract averages or zero offset displacements / velocities
 348 #.
 349 #: ../src/console_interface.c:1214 ../src/pivpost_interface.c:740
 350 msgid "subtract"
 351 msgstr "treure"
 352
 353 #: ../src/console_interface.c:1228
 354 msgid ""
 355 "Enables subtract for chain processing: subtracts spatial average "
 356 "displacements from all data. \n"
 357 "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
 358 msgstr ""
 359 "Conectes treure en el proces cadena: treus el displacement mitja espacial \n"
 360 "des de totes les dades.\n"
 361 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 362
 363 #: ../src/console_interface.c:1254 ../src/pivpost_interface.c:1219
 364 msgid "vorticity"
 365 msgstr "vorticitat"
 366
 367 #: ../src/console_interface.c:1268
 368 msgid ""
 369 "Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain "
 370 "magnitudes from a velocity field.\n"
 371 "The process will be executed by clicking the Execute button"
 372 msgstr ""
 373 "Conectes vorticitat en el proces cadena: calculacio de vorticitat o tensio "
 374 "shorn\n"
 375 "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
 376
 377 #: ../src/console_interface.c:1336
 378 msgid "Record"
 379 msgstr "Grabar"
 380
 381 #: ../src/console_interface.c:1357
 382 msgid "Image"
 383 msgstr "Imatge"
 384
 385 #: ../src/console_interface.c:1385
 386 msgid "Process"
 387 msgstr "Procesos"
 388
 389 #: ../src/console_interface.c:1417
 390 msgid "Interrogate"
 391 msgstr "Interrogacio"
 392
 393 #: ../src/console_interface.c:1513
 394 msgid "Validate"
 395 msgstr "Validacio"
 396
 397 #. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (gpiv->console),
 398 #. "gpiv",
 399 #. gpiv);
 400 #: ../src/console_interface.c:1610
 401 msgid "Post process"
 402 msgstr "Post procesing"
 403
 404 #: ../src/console_interface.c:1694
 405 msgid "buffer names and numbers"
 406 msgstr "noms i numeros dels buffers"
 407
 408 #: ../src/console_interface.c:1792
 409 msgid "buffer list"
 410 msgstr "llista del buffer"
 411
 412 #: ../src/console_interface.c:1813
 413 msgid "#"
 414 msgstr "#"
 415
 416 #: ../src/console_interface.c:1825
 417 msgid "buffer name"
 418 msgstr "nom del buffer"
 419
 420 #: ../src/console.c:846
 421 msgid "cancel_process = TRUE"
 422 msgstr "cancel_process = TRUE"
 423
 424 #: ../src/console.c:857
 425 msgid "cancel_process = FALSE"
 426 msgstr "cancel_process = FALSE"
 427
 428 #: ../src/console.c:1199
 429 msgid "Opens image/PIV data (and display)"
 430 msgstr "Obres imatge/piv-dades (i finestre d'enseignar)"
 431
 432 #: ../src/console.c:1213
 433 msgid "Saves data"
 434 msgstr "Guardar dades"
 435
 436 #: ../src/console.c:1227
 437 msgid "Prints selected buffer(s)"
 438 msgstr "Imprimir els buffers selectades"
 439
 440 #: ../src/console.c:1241
 441 msgid "Executes all tickmarked processes"
 442 msgstr "Executar totes proceses marcat"
 443
 444 #: ../src/console.c:1255
 445 msgid "Cancels any running processes"
 446 msgstr "Pares tots els processos executant"
 447
 448 #: ../src/console.c:1269
 449 msgid "Close active buffer(s)"
 450 msgstr "Tances tots els buffers actiu"
 451
 452 #: ../src/console.c:1283
 453 msgid "Exits GPIV"
 454 msgstr "Surt el GPIV"
 455
 456 #: ../src/imgh_interface.c:113
 457 msgid "Image information and settings"
 458 msgstr "Informacio d'imatge i definicios"
 459
 460 #: ../src/imgh_interface.c:212
 461 msgid "buffer #: "
 462 msgstr "buffer #: "
 463
 464 #: ../src/imgh_interface.c:261
 465 msgid "file: "
 466 msgstr "fitxer: "
 467
 468 #. viewport_imgh
 469 #.
 470 #. * label for correlation
 471 #.
 472 #: ../src/imgh_interface.c:310
 473 msgid "correlation type: "
 474 msgstr "typo de corelacio: "
 475
 476 #.
 477 #. * label for ncols
 478 #.
 479 #: ../src/imgh_interface.c:352
 480 msgid "number of columns (pixels): "
 481 msgstr "quantitat del colons (pixels): "
 482
 483 #.
 484 #. * label for nrows
 485 #.
 486 #: ../src/imgh_interface.c:394
 487 msgid "number of rows (pixels): "
 488 msgstr "quantitat de lineas: "
 489
 490 #.
 491 #. * label for depth
 492 #.
 493 #: ../src/imgh_interface.c:438
 494 msgid "image depth (bits): "
 495 msgstr "profundidat de l'imatge (bits): "
 496
 497 #.
 498 #. * frame, table and spinners for spatial scale "sscale"
 499 #. *
 500 #. * radio buttons and spinners defining spatial scale interactively
 501 #. * with pointer in image
 502 #.
 503 #: ../src/imgh_interface.c:485
 504 msgid "Define spatial scale"
 505 msgstr "Definicio scala espacial"
 506
 507 #: ../src/imgh_interface.c:542 ../src/piveval_interface.c:1367
 508 #: ../src/piveval_interface.c:1670 ../src/pivvalid_interface.c:223
 509 #: ../src/display_menus.h:131 ../src/display_interface.c:619
 510 msgid "None"
 511 msgstr "Cap"
 512
 513 #: ../src/imgh_interface.c:580
 514 msgid "Spanned length"
 515 msgstr "Llargade estirat"
 516
 517 #: ../src/imgh_interface.c:617
 518 msgid "Vertical spanned length"
 519 msgstr "Llargade vertical"
 520
 521 #: ../src/imgh_interface.c:655
 522 msgid "Horizontal spanned length"
 523 msgstr "Llargade horitzontal"
 524
 525 #: ../src/imgh_interface.c:692
 526 msgid "span (pixels): "
 527 msgstr "estirade (pixels): "
 528
 529 #: ../src/imgh_interface.c:752
 530 msgid "length (mm): "
 531 msgstr "llargade (mm): "
 532
 533 #.
 534 #. * spinner for spatial scale "sscale"
 535 #.
 536 #.
 537 #. *spinner for spatial scale "sscale"
 538 #.
 539 #: ../src/imgh_interface.c:815 ../src/pivpost_interface.c:221
 540 msgid "spatial scale (mm/pixels): "
 541 msgstr "scala espacial (mm/pixels): "
 542
 543 #.
 544 #. * spinner for time scale "tscale"
 545 #.
 546 #.
 547 #. *spinner for time scale "tscale"
 548 #.
 549 #: ../src/imgh_interface.c:878 ../src/pivpost_interface.c:285
 550 msgid "time scale (ms): "
 551 msgstr "scala temporal (ms): "
 552
 553 #.
 554 #. * spinner for column position
 555 #.
 556 #: ../src/imgh_interface.c:957
 557 msgid "position of column #0 (m): "
 558 msgstr "positio del colon #0 (m): "
 559
 560 #.
 561 #. * spinner for row position
 562 #.
 563 #: ../src/imgh_interface.c:1022
 564 msgid "position of row #0 (m): "
 565 msgstr "positio del linea #0 (m): "
 566
 567 #.
 568 #. * entry for project
 569 #.
 570 #: ../src/imgh_interface.c:1086
 571 msgid "Title: "
 572 msgstr "Titol: "
 573
 574 #.
 575 #. * entry for creation date
 576 #.
 577 #: ../src/imgh_interface.c:1142
 578 msgid "Creation date: "
 579 msgstr "Data de creacio: "
 580
 581 #.
 582 #. * entry for location
 583 #.
 584 #: ../src/imgh_interface.c:1201
 585 msgid "Place: "
 586 msgstr "Lloc: "
 587
 588 #.
 589 #. * entry for author
 590 #.
 591 #: ../src/imgh_interface.c:1254
 592 msgid "Author: "
 593 msgstr "Autor: "
 594
 595 #.
 596 #. * entry for software
 597 #.
 598 #: ../src/imgh_interface.c:1307
 599 msgid "Software: "
 600 msgstr "Programacio: "
 601
 602 #.
 603 #. * entry for source
 604 #.
 605 #: ../src/imgh_interface.c:1360
 606 msgid "Source: "
 607 msgstr "Origin: "
 608
 609 #.
 610 #. * entry for usertext
 611 #.
 612 #: ../src/imgh_interface.c:1413
 613 msgid "Usertext: "
 614 msgstr "Text usuari: "
 615
 616 #.
 617 #. * entry for warning
 618 #.
 619 #: ../src/imgh_interface.c:1466
 620 msgid "Warning: "
 621 msgstr "Aviso: "
 622
 623 #.
 624 #. * entry for disclaimer
 625 #.
 626 #: ../src/imgh_interface.c:1519
 627 msgid "Disclaimer: "
 628 msgstr "Negacio:"
 629
 630 #.
 631 #. * entry for comment
 632 #.
 633 #: ../src/imgh_interface.c:1572
 634 msgid "Comment: "
 635 msgstr "Comentari: "
 636
 637 #.
 638 #. * entry for copyright
 639 #.
 640 #: ../src/imgh_interface.c:1625
 641 msgid "Copyright: "
 642 msgstr "Drets d'autor: "
 643
 644 #.
 645 #. * entry for email
 646 #.
 647 #: ../src/imgh_interface.c:1678
 648 msgid "Email: "
 649 msgstr "Email: "
 650
 651 #.
 652 #. * entry for url
 653 #.
 654 #: ../src/imgh_interface.c:1731
 655 msgid "Url: "
 656 msgstr "Url: "
 657
 658 #: ../src/imgh.c:85
 659 msgid "No action"
 660 msgstr "No actio"
 661
 662 #: ../src/imgh.c:99
 663 msgid "Points the length spanned by a ruler in the image"
 664 msgstr "Poses la mida estrenyat per un regle en el imatge"
 665
 666 #: ../src/imgh.c:113
 667 msgid "Points the vertical length by a ruler in the image"
 668 msgstr "Poses la mida estrenyat per un vertical regle en el imatge"
 669
 670 #: ../src/imgh.c:128
 671 msgid "Points the horizontal length by a ruler in the image"
 672 msgstr "Poses la mida estrenyat per un horitzontal regle en el imatge"
 673
 674 #: ../src/piveval_interface.c:134
 675 msgid "Piv image interrogation"
 676 msgstr "Piv interrogacio del imatge"
 677
 678 #: ../src/piveval_interface.c:235
 679 msgid "first col:"
 680 msgstr "primer col:"
 681
 682 #: ../src/piveval_interface.c:255
 683 msgid "last col:"
 684 msgstr "ultim col:"
 685
 686 #: ../src/piveval_interface.c:275
 687 msgid "pre-shift col:"
 688 msgstr "pre-displacement col:"
 689
 690 #: ../src/piveval_interface.c:295
 691 msgid "first row:"
 692 msgstr "primer linea"
 693
 694 #: ../src/piveval_interface.c:315
 695 msgid "last row:"
 696 msgstr "ultim linea"
 697
 698 #: ../src/piveval_interface.c:335
 699 msgid "pre-shift row:"
 700 msgstr "pre-displacement linea"
 701
 702 #: ../src/piveval_interface.c:640
 703 msgid "Final Int Size"
 704 msgstr "Mida Int Final"
 705
 706 #. VECTOR_SCALE_3
 707 #: ../src/piveval_interface.c:732 ../src/piveval_interface.c:961
 708 #: ../src/piveval_interface.c:1197 ../src/display_menus.h:158
 709 msgid "16"
 710 msgstr "16"
 711
 712 #. VECTOR_SCALE_4
 713 #: ../src/piveval_interface.c:766 ../src/piveval_interface.c:995
 714 #: ../src/piveval_interface.c:1231 ../src/display_menus.h:160
 715 msgid "32"
 716 msgstr "32"
 717
 718 #. VECTOR_SCALE_5
 719 #: ../src/piveval_interface.c:800 ../src/piveval_interface.c:1029
 720 #: ../src/piveval_interface.c:1265 ../src/display_menus.h:162
 721 msgid "64"
 722 msgstr "64"
 723
 724 #. VECTOR_SCALE_6
 725 #: ../src/piveval_interface.c:834 ../src/piveval_interface.c:1062
 726 #: ../src/piveval_interface.c:1299 ../src/display_menus.h:164
 727 msgid "128"
 728 msgstr "128"
 729
 730 #.
 731 #. * radio buttons for interrogation size 2
 732 #.
 733 #: ../src/piveval_interface.c:869
 734 msgid "Initial Int Size"
 735 msgstr "Mida Int Initial"
 736
 737 #.
 738 #. * radio buttons for shifted distance of interrogation areas
 739 #.
 740 #: ../src/piveval_interface.c:1097
 741 msgid "Shift"
 742 msgstr "Displacement"
 743
 744 #. VECTOR_SCALE_2
 745 #: ../src/piveval_interface.c:1162 ../src/display_menus.h:156
 746 msgid "8"
 747 msgstr "8"
 748
 749 #.
 750 #. * radio button for mouse selecting
 751 #.
 752 #: ../src/piveval_interface.c:1334
 753 msgid "Mouse select"
 754 msgstr "Seleccio ratoli"
 755
 756 #: ../src/piveval_interface.c:1405
 757 msgid "Area"
 758 msgstr "Area"
 759
 760 #: ../src/piveval_interface.c:1443
 761 msgid "Single int."
 762 msgstr "Sol int."
 763
 764 #: ../src/piveval_interface.c:1482
 765 msgid "Single point"
 766 msgstr "Sol punt"
 767
 768 #: ../src/piveval_interface.c:1521
 769 msgid "Drag int."
 770 msgstr "tira int."
 771
 772 #: ../src/piveval_interface.c:1560
 773 msgid "Vert. Line"
 774 msgstr "Linia vert."
 775
 776 #: ../src/piveval_interface.c:1598
 777 msgid "Hor. Line"
 778 msgstr "Linia hor."
 779
 780 #.
 781 #. * radio buttons for sub-pixel interpolation scheme
 782 #.
 783 #: ../src/piveval_interface.c:1637
 784 msgid "Sub-pixel Interpolation"
 785 msgstr "Interpolacio sub-pixel"
 786
 787 #: ../src/piveval_interface.c:1712
 788 msgid "Gauss"
 789 msgstr "Gauss"
 790
 791 #: ../src/piveval_interface.c:1754
 792 msgid "Power"
 793 msgstr "Power"
 794
 795 #: ../src/piveval_interface.c:1796
 796 msgid "Gravity"
 797 msgstr "Gravitat"
 798
 799 #. eval->radiobutton_fit_marquardt = gtk_radio_button_new_with_label (eval->vbox10_group,
 800 #. _("Marquardt"));
 801 #. eval->vbox10_group = gtk_radio_button_group (GTK_RADIO_BUTTON (eval->radiobutton_fit_marquardt));
 802 #. gtk_widget_ref (eval->radiobutton_fit_marquardt);
 803 #. gtk_object_set_data_full (GTK_OBJECT (main_window),
 804 #. "radiobutton_fit_marquardt",
 805 #. eval->radiobutton_fit_marquardt,
 806 #. (GtkDestroyNotify) gtk_widget_unref);
 807 #. gtk_widget_show (eval->radiobutton_fit_marquardt);
 808 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (eval->vbox10),
 809 #. eval->radiobutton_fit_marquardt,
 810 #. FALSE,
 811 #. FALSE,
 812 #. 0);
 813 #. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (eval->radiobutton_fit_marquardt),
 814 #. "ifit",
 815 #. "4");
 816 #. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (eval->radiobutton_fit_marquardt),
 817 #. "eval",
 818 #. eval);
 819 #. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (eval->radiobutton_fit_marquardt),
 820 #. "var_type",
 821 #. "0");
 822 #. g_signal_connect (GTK_OBJECT (eval->radiobutton_fit_marquardt),
 823 #. "toggled",
 824 #. G_CALLBACK (on_toggle_piv),
 825 #. NULL);
 826 #.
 827 #. * radio buttons for correlation peak number to be detected
 828 #.
 829 #: ../src/piveval_interface.c:1870
 830 msgid "Peak #"
 831 msgstr "Cim #"
 832
 833 #: ../src/piveval_interface.c:1901 ../src/display_menus.h:150
 834 msgid "1"
 835 msgstr "1"
 836
 837 #. VECTOR_SCALE_0
 838 #: ../src/piveval_interface.c:1942 ../src/display_menus.h:152
 839 msgid "2"
 840 msgstr "2"
 841
 842 #: ../src/piveval_interface.c:1983
 843 msgid "3"
 844 msgstr "3"
 845
 846 #.
 847 #. * additonal calculation schemes for correlation detection
 848 #.
 849 #: ../src/piveval_interface.c:2025
 850 msgid "Interrogation scheme"
 851 msgstr "Schema de interrogacio"
 852
 853 #: ../src/piveval_interface.c:2061
 854 msgid "Image deformation"
 855 msgstr "Deformacio imatge"
 856
 857 #: ../src/piveval_interface.c:2103
 858 msgid "Central differential"
 859 msgstr "Central diferential"
 860
 861 #: ../src/piveval_interface.c:2144
 862 msgid "Zero offset"
 863 msgstr "Zero offset"
 864
 865 #: ../src/piveval_interface.c:2185
 866 msgid "Weight Kernel"
 867 msgstr "factor de pes"
 868
 869 #.
 870 #. * radio buttons for cross-or auto correlation
 871 #. * defined in image header, not user definable
 872 #.
 873 #.
 874 #. * Gnome canvas display corr function
 875 #.
 876 #: ../src/piveval_interface.c:2229 ../src/piveval_interface.c:2537
 877 msgid "Correlation"
 878 msgstr "Correlacio"
 879
 880 #: ../src/piveval_interface.c:2262
 881 msgid "Auto"
 882 msgstr "Auto"
 883
 884 #: ../src/piveval_interface.c:2295
 885 msgid "Cross"
 886 msgstr "Cruade"
 887
 888 #: ../src/piveval_interface.c:2329
 889 msgid "Gauss weighting"
 890 msgstr "Pesant Gauss"
 891
 892 #: ../src/piveval_interface.c:2364
 893 msgid "SPOF filtering"
 894 msgstr "Filtrar SPOF"
 895
 896 #: ../src/piveval_interface.c:2400
 897 msgid "Interrogation areas and correlation"
 898 msgstr "Areas de interrogacio i correlacio"
 899
 900 #.
 901 #. * gnome canvas interrogation area1
 902 #.
 903 #: ../src/piveval_interface.c:2435
 904 msgid "Int. area 1"
 905 msgstr "Area int. 1"
 906
 907 #.
 908 #. * gnome canvas interrogation area2
 909 #.
 910 #: ../src/piveval_interface.c:2484
 911 msgid "Int. area 2"
 912 msgstr "Area int 2"
 913
 914 #.
 915 #. * gnome canvas display values
 916 #.
 917 #: ../src/piveval_interface.c:2585
 918 msgid "Estimator"
 919 msgstr "Estimacio"
 920
 921 #: ../src/piveval_interface.c:2650
 922 msgid "Monitor"
 923 msgstr "Observar"
 924
 925 #.
 926 #. * spinner for zoom
 927 #.
 928 #: ../src/piveval_interface.c:2684
 929 msgid "Zoom:"
 930 msgstr "Magnificacio:"
 931
 932 #.
 933 #. * spinner for vector length
 934 #.
 935 #: ../src/piveval_interface.c:2738
 936 msgid "Vector scale:"
 937 msgstr "Scala del fletche"
 938
 939 #: ../src/piveval_interface.c:2811
 940 msgid ""
 941 "Interrogates a PIV image (pair) resulting into estimators of the mean "
 942 "displacement of the particle images within each interrogation area"
 943 msgstr ""
 944 "Evaluacio d'un (pareilla de) imatges resultant en el displacement mitjana \n"
 945 "dels partikles en cada area de interrogacio"
 946
 947 #: ../src/piveval.c:598
 948 #, c-format
 949 msgid ""
 950 "Image deformation is impossibe with this Mouse select.\n"
 951 "Setting Interrogation scheme to Central difference.\n"
 952 "This will be reset automatically after interrogating."
 953 msgstr ""
 954 "Deformacio de imatge is imposible en combinacio d'aquesta seleccio Ratoli.\n"
 955 "Posat el Escema Interrogacio en Diferencial Central.\n"
 956 "Aixo seria tornat automaticament despres la interrogacio del imatge."
 957
 958 #: ../src/piveval.c:626 ../src/pivvalid.c:572
 959 msgid "No mouse activity within displayer"
 960 msgstr "Cap activitat del ratoli en el finestre d'enseignar"
 961
 962 #: ../src/piveval.c:640
 963 msgid "Selects an area within the image to be analyzed"
 964 msgstr "Tria un area en el imatge per analitzar"
 965
 966 #: ../src/piveval.c:654
 967 msgid ""
 968 "Piv evaluation at a single interrogation area. Conserves other existing data"
 969 msgstr "PIV evaluacio en un sol area d'interrogacio. Guarde les altres dades"
 970
 971 #: ../src/piveval.c:669
 972 msgid ""
 973 "Piv evaluation at a single point in the image. Rejects all existing data!!"
 974 msgstr "Piv evaluacio en un sol punt. Perd totes les dades que existen"
 975
 976 #: ../src/piveval.c:684
 977 msgid "Displaces a single interrogation area and analyzes"
 978 msgstr "Displacar un sol area d'interrogacio i analitzeras"
 979
 980 #: ../src/piveval.c:698
 981 msgid "Evaluation at a vertical line. "
 982 msgstr "Avulacio en una linia vertical. \""
 983
 984 #: ../src/piveval.c:712
 985 msgid "Evaluation at a horizontal line. "
 986 msgstr "Avulacio en una linia horitzontal. "
 987
 988 #: ../src/piveval.c:805
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "Int Size 2 > Int Size 1 \n"
 992 "Setting Interrogation scheme to Image deformation"
 993 msgstr ""
 994 "nt Size 2 > Int Size 1 \n"
 995 "Posar scema Interogacio en Deformacio d'imatge"
 996
 997 #: ../src/piveval.c:1102
 998 msgid "Interpolation scheme for sub-pixel estimation"
 999 msgstr "Schema de interpolacio per la estimacio en nivell sub-pixel"
1000
1001 #: ../src/piveval.c:1117
1002 msgid "Chooses n-th highest top number of correlation as estimator"
1003 msgstr "Triges el n-d maximum del corelacio com estimador"
1004
1005 #: ../src/piveval.c:1132
1006 msgid "Bias correction scheme"
1007 msgstr "Scema coreccio bias"
1008
1009 #: ../src/piveval.c:1147
1010 msgid "Deforms image from PIV estimators"
1011 msgstr "Defomacio d'imatge a traves de estimadors PIV"
1012
1013 #: ../src/piveval.c:1205
1014 msgid "Gauss weighting on the Interrogation Area"
1015 msgstr "Pesar Gauss en la Area Interogacio"
1016
1017 #: ../src/piveval.c:1237
1018 msgid "Symmetric Phase Only Filtering on the FT images"
1019 msgstr "Symmetric Phase Only Filtering en el FT imatges"
1020
1021 #: ../src/piveval.c:1346
1022 msgid "Displays subimages, correlation function and PIV vector"
1023 msgstr "Enseignes els subimatges, funcio de correlacio i el vector PIV"
1024
1025 #: ../src/piveval.c:1582
1026 msgid "Analyses a PIV image (pair)"
1027 msgstr "Analitzes un (pareill d')imatge PIV"
1028
1029 #: ../src/pivvalid_interface.c:102
1030 msgid "Piv data validation"
1031 msgstr "Validacio de dades piv"
1032
1033 #.
1034 #. * Enable / Disable frame
1035 #.
1036 #: ../src/pivvalid_interface.c:187
1037 msgid "Disable data"
1038 msgstr "Desconectar dades"
1039
1040 #: ../src/pivvalid_interface.c:265
1041 msgid "Enable point"
1042 msgstr "Conectar un sol punt"
1043
1044 #: ../src/pivvalid_interface.c:304
1045 msgid "Disable point"
1046 msgstr "Desconectar un sol punt"
1047
1048 #: ../src/pivvalid_interface.c:343
1049 msgid "Enable area"
1050 msgstr "Conectar un area"
1051
1052 #: ../src/pivvalid_interface.c:382
1053 msgid "Disable area"
1054 msgstr "Desconectar un area"
1055
1056 #: ../src/pivvalid_interface.c:423
1057 msgid "validate on velocity gradient "
1058 msgstr "validacio del gradient de velocitat"
1059
1060 #: ../src/pivvalid_interface.c:443
1061 msgid ""
1062 "Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the "
1063 "Interrogation Area"
1064 msgstr ""
1065 "Desconecte les dades PIV que tenen un gradient de velocitat mes gran que "
1066 "0.05 \n"
1067 "en el area de interrogacio."
1068
1069 #.
1070 #. * Frame for histogram of sub-pixel values (used to test on peak-locking
1071 #. * effect)
1072 #.
1073 #: ../src/pivvalid_interface.c:471
1074 msgid "Histograms"
1075 msgstr "Histograms"
1076
1077 #: ../src/pivvalid_interface.c:522
1078 msgid "# bins: "
1079 msgstr "# barres: "
1080
1081 #: ../src/pivvalid_interface.c:632
1082 msgid "calculates residus of displacements and displays in a histogram"
1083 msgstr "Calculacio dels residus dels diplacements i enseignar en un histogram"
1084
1085 #: ../src/pivvalid_interface.c:668
1086 msgid ""
1087 "shows histogram of sub-pixel displacements to check on peak-locking effects"
1088 msgstr ""
1089 "Enseignes el histogram dels displacements en nivell sub-pixel per examinar "
1090 "els effectes de peak-locking"
1091
1092 #: ../src/pivvalid_interface.c:691
1093 msgid "U-comp"
1094 msgstr "U-comp"
1095
1096 #: ../src/pivvalid_interface.c:705
1097 msgid ""
1098 "shows histogram of horizontal displacements.\n"
1099 "Only this histogram will be saved"
1100 msgstr ""
1101 "Enseignes el histogram del displacements horitzontal\n"
1102 "Nomes aquest histogram seria guardat"
1103
1104 #: ../src/pivvalid_interface.c:727
1105 msgid "V-comp"
1106 msgstr "V-comp"
1107
1108 #: ../src/pivvalid_interface.c:741
1109 msgid ""
1110 "shows histogram of vertical displacements.\n"
1111 "Only this histogram will be saved"
1112 msgstr ""
1113 "Enseignes el histogram del displacements vertikal\n"
1114 "Nomes aquest histogram seria guardat"
1115
1116 #.
1117 #. * Errvec frame
1118 #.
1119 #: ../src/pivvalid_interface.c:767
1120 msgid "Outliers"
1121 msgstr "Outliers"
1122
1123 #: ../src/pivvalid_interface.c:820
1124 msgid "Neighbors: "
1125 msgstr "Veins: "
1126
1127 #: ../src/pivvalid_interface.c:888
1128 msgid "Data yield: "
1129 msgstr "Rendiment de dades: "
1130
1131 #: ../src/pivvalid_interface.c:955
1132 msgid "Threshold: "
1133 msgstr "Llindar"
1134
1135 #: ../src/pivvalid_interface.c:1005
1136 msgid "Show SNR values"
1137 msgstr "Enseignar valors SNR"
1138
1139 #: ../src/pivvalid_interface.c:1042
1140 msgid "Residu type:"
1141 msgstr "Tipo del residu"
1142
1143 #: ../src/pivvalid_interface.c:1074
1144 msgid "Normalized median"
1145 msgstr "Mediana normalitzat"
1146
1147 #: ../src/pivvalid_interface.c:1118 ../src/pivvalid_interface.c:1340
1148 msgid "Median"
1149 msgstr "Mediana"
1150
1151 #: ../src/pivvalid_interface.c:1162
1152 msgid "Snr"
1153 msgstr "Snr"
1154
1155 #.
1156 #. * A long time ago, the GtkWidget  valid->button_errvec_resstats was *here*.
1157 #. * Though it felt in love with valid->button_peaklock.
1158 #. * Now they are living  happily cheeck tot cheeck.
1159 #. * No, they haven't got child widgets, yet. But maybe, one day ...
1160 #.
1161 #.
1162 #. * Radio buttons for substitution type
1163 #.
1164 #: ../src/pivvalid_interface.c:1216
1165 msgid "Substituted by:"
1166 msgstr "Substituid per:"
1167
1168 #: ../src/pivvalid_interface.c:1249
1169 msgid "Nothing"
1170 msgstr "Res"
1171
1172 #: ../src/pivvalid_interface.c:1297
1173 msgid "Mean of surroundings"
1174 msgstr "Mitja dels veins"
1175
1176 #: ../src/pivvalid_interface.c:1384
1177 msgid "Next highest corr. peak"
1178 msgstr "Proxima cim mes alt"
1179
1180 #: ../src/pivvalid_interface.c:1428
1181 msgid "validate on outliers"
1182 msgstr "validar en outliers"
1183
1184 #: ../src/pivvalid_interface.c:1442
1185 msgid "substitutes outliers"
1186 msgstr "substituir outliers"
1187
1188 #: ../src/pivvalid.c:105 ../src/pivvalid.c:287 ../src/pivvalid.c:390
1189 #: ../src/pivvalid.c:507 ../src/pivpost.c:144 ../src/pivpost.c:248
1190 #: ../src/pivpost.c:355 ../src/pivpost.c:587
1191 msgid "no PIV data"
1192 msgstr "No n'hi ha PIV data (ni cap, ni una)"
1193
1194 #: ../src/pivvalid.c:526
1195 msgid "Examines PIV data on velocity gradients"
1196 msgstr "Examinar dades de PIV per gradient de velocitats"
1197
1198 #: ../src/pivvalid.c:587
1199 msgid "Enables a single PIV data-point"
1200 msgstr "Connectes un sol punt de dades PIV"
1201
1202 #: ../src/pivvalid.c:602
1203 msgid "Disables a single PIV data-point"
1204 msgstr "Disconnectes  un sol punt de dades PIV"
1205
1206 #: ../src/pivvalid.c:617
1207 msgid "Enables an area containing PIV data"
1208 msgstr "Connectes un area de dades PIV"
1209
1210 #: ../src/pivvalid.c:632
1211 msgid "Disables an area containing PIV data"
1212 msgstr "Disconnectes un area de dades PIV"
1213
1214 #: ../src/pivvalid.c:660
1215 msgid "Defines residu type to examine data on"
1216 msgstr "Definicio de tipo residu per examinar dades de PIV"
1217
1218 #: ../src/pivvalid.c:687
1219 msgid "Displays inverse cumulative histogram of residus"
1220 msgstr "Enseignes el histogram cumulatiu dels residuals"
1221
1222 #: ../src/pivvalid.c:776
1223 msgid "Display PIV vector colors related to residu or SNR value"
1224 msgstr "Enseignes els colors dels fletches PIV amb relacio del residu o SNR"
1225
1226 #: ../src/pivvalid.c:815
1227 msgid "Only sets peak_no (flag) to zero"
1228 msgstr "Nomes poses peak_no (flag) en zero"
1229
1230 #: ../src/pivvalid.c:817
1231 msgid "mean from surroundings"
1232 msgstr "valor mitjana dels veins"
1233
1234 #: ../src/pivvalid.c:819
1235 msgid "Median (middle value) from surroundings"
1236 msgstr "Valor mediana (mig) dels veins"
1237
1238 #: ../src/pivvalid.c:821
1239 msgid "Re-interrogates and uses next corr. peak as estimator"
1240 msgstr ""
1241 "Tornes a interrogar i agafes el proxim maximum del corr. com el estimador"
1242
1243 #: ../src/pivvalid.c:852
1244 msgid "Examines PIV data on outliers and substitutes"
1245 msgstr "Examinar les dades PIV als outliers i substitueix"
1246
1247 #: ../src/pivvalid.c:914
1248 msgid "Calculates a histogram of sub-pixel displacements"
1249 msgstr "Calcular el histogram dels displacements en nivell sub-pixel"
1250
1251 #: ../src/pivvalid.c:961
1252 msgid "Calculates a histogram of horizontal displacements."
1253 msgstr "Calcular el histogram dels displacements horitzontal"
1254
1255 #: ../src/pivvalid.c:1008
1256 msgid "Calculates a histogram of vertical displacements."
1257 msgstr "Calular el histogram dels displacements vertical"
1258
1259 #: ../src/pivpost_interface.c:98
1260 msgid "Piv data post processing"
1261 msgstr "Piv post procesing dels dades"
1262
1263 #.
1264 #. * Scale frame
1265 #.
1266 #.
1267 #. * Spinners use the adjustment from spinbutton_adj_imgh_*
1268 #.
1269 #: ../src/pivpost_interface.c:185
1270 msgid "Scaling"
1271 msgstr "Scala"
1272
1273 #.
1274 #. * spinner for column position
1275 #.
1276 #: ../src/pivpost_interface.c:350
1277 msgid "pos. of col #0 (m): "
1278 msgstr "pos. del col #0 (m): "
1279
1280 #.
1281 #. * spinner for row position
1282 #.
1283 #: ../src/pivpost_interface.c:416
1284 msgid "pos. of row #0 (m): "
1285 msgstr "posi de la linea #0 (m): "
1286
1287 #: ../src/pivpost_interface.c:498
1288 msgid ""
1289 "Calculates time and spatial scaled particle displacements (i.e. velocities) "
1290 "from a PIV displacement field, and their scaled positions"
1291 msgstr ""
1292 "Calculacio de escala espacial i temporal displacements (velocidades)\n"
1293 "d'un camp de velocitat, i les seves posicions escalades"
1294
1295 #.
1296 #. * Spatial average frame
1297 #.
1298 #: ../src/pivpost_interface.c:525
1299 msgid "Offset / Spatial statistics"
1300 msgstr "Offset / Statistiques espacial"
1301
1302 #.
1303 #. *spinner for spatial average horizontal velocity U-avg
1304 #.
1305 #: ../src/pivpost_interface.c:561
1306 msgid "dx (px), U (m/s): "
1307 msgstr "dx (px), U (m/s): "
1308
1309 #.
1310 #. * end of KEEP DISABLED
1311 #.
1312 #.
1313 #. * spinner for spatial average vertical velocity V-avg
1314 #.
1315 #: ../src/pivpost_interface.c:633
1316 msgid "dy (px), V (m/s): "
1317 msgstr "dy (px), V (m/s): "
1318
1319 #: ../src/pivpost_interface.c:716
1320 msgid ""
1321 "Calculates spatial average particle displacements or velocities from a "
1322 "velocity field, obtained from PIV data"
1323 msgstr ""
1324 "Calculacio dels displacements mitjana dels particules o velocidades d'un "
1325 "camp de velocitat, adquirit dels dades PIV"
1326
1327 #: ../src/pivpost_interface.c:759
1328 msgid ""
1329 "Subtracts the spatial averages or offset displacements / velocities, from "
1330 "each estimator"
1331 msgstr ""
1332 "Treus la mitjana espacial, o un quantitat posat manual, de tots estimators"
1333
1334 #.
1335 #. * Vorstra frame
1336 #.
1337 #: ../src/pivpost_interface.c:783
1338 msgid "Vorticity & strain"
1339 msgstr "Voricitat i shorn"
1340
1341 #: ../src/pivpost_interface.c:816
1342 msgid "Output:"
1343 msgstr "Result:"
1344
1345 #: ../src/pivpost_interface.c:848 ../src/display_menus.h:134
1346 #: ../src/display_interface.c:635
1347 msgid "Vorticity"
1348 msgstr "Vorticitat"
1349
1350 #: ../src/pivpost_interface.c:889 ../src/display_menus.h:137
1351 #: ../src/display_interface.c:650
1352 msgid "Shear strain"
1353 msgstr "Tensio shorn"
1354
1355 #: ../src/pivpost_interface.c:930 ../src/display_menus.h:140
1356 #: ../src/display_interface.c:666
1357 msgid "Normal strain"
1358 msgstr "tensio normal"
1359
1360 #: ../src/pivpost_interface.c:968
1361 msgid "Differential scheme:"
1362 msgstr "Schema diferential"
1363
1364 #: ../src/pivpost_interface.c:1002
1365 msgid "Central"
1366 msgstr "Central"
1367
1368 #: ../src/pivpost_interface.c:1043
1369 msgid "Least squares"
1370 msgstr "Least squares"
1371
1372 #: ../src/pivpost_interface.c:1085
1373 msgid "Richardson"
1374 msgstr "Richardson"
1375
1376 #: ../src/pivpost_interface.c:1135
1377 msgid "Circulation method"
1378 msgstr "Metode circulacio"
1379
1380 #: ../src/pivpost_interface.c:1233
1381 msgid ""
1382 "Calculates vorticity or strain magnitudes from a velocity field, obtained by "
1383 "PIV"
1384 msgstr ""
1385 "Calculacio de vorticitat o magnitut de tensio obtingut d'un camp de "
1386 "velocitats amb PIV"
1387
1388 #: ../src/pivpost.c:118
1389 msgid "exec_scale: Failure calling gpiv_post_scale"
1390 msgstr "exec_scale: He fallat per cridar gpiv_count_pivdata"
1391
1392 #: ../src/pivpost.c:582
1393 msgid "exec_vorstra: non valid operation"
1394 msgstr "exec_vorstra: operacio no valida"
1395
1396 #: ../src/pivpost.c:671
1397 msgid "on_spinbutton_post_scale: should not arrive here"
1398 msgstr "on_spinbutton_post_scale: no hauries a arribar aqui"
1399
1400 #: ../src/pivpost.c:686
1401 msgid "Calculates scaled locations and velocities"
1402 msgstr "Calcules llocs i velocitats en scala"
1403
1404 #: ../src/pivpost.c:760
1405 msgid "Calculates spatial average displacements"
1406 msgstr "Calcular la mitjana espacial"
1407
1408 #: ../src/pivpost.c:805
1409 msgid "Subtracts mean displacements / offset values from PIV data"
1410 msgstr "Treus la displacement mitjana / offset des de les dades PIV"
1411
1412 #: ../src/pivpost.c:850
1413 msgid "Selects the differential quantity"
1414 msgstr "Selectar la quantitat diferential"
1415
1416 #: ../src/pivpost.c:894
1417 msgid "Selects the type of differential scheme"
1418 msgstr "Selectes el tipo de schema diferential "
1419
1420 #: ../src/pivpost.c:923
1421 msgid "Calculates differential quantity"
1422 msgstr "Calcules la quantitat diferential"
1423
1424 #: ../src/display_menus.h:71
1425 msgid "0.25"
1426 msgstr "0.25"
1427
1428 #: ../src/display_menus.h:73
1429 msgid "0.5"
1430 msgstr "0.5"
1431
1432 #: ../src/display_menus.h:75
1433 msgid "0.83"
1434 msgstr "0.83"
1435
1436 #: ../src/display_menus.h:77
1437 msgid "1.0"
1438 msgstr "1.0"
1439
1440 #: ../src/display_menus.h:79
1441 msgid "1.3"
1442 msgstr "1.3"
1443
1444 #: ../src/display_menus.h:81
1445 msgid "1.6"
1446 msgstr "1.6"
1447
1448 #: ../src/display_menus.h:83
1449 msgid "2.0"
1450 msgstr "2.0"
1451
1452 #: ../src/display_menus.h:85
1453 msgid "4.0"
1454 msgstr "4.0"
1455
1456 #: ../src/display_menus.h:94
1457 msgid "Blue background"
1458 msgstr "Blau fons"
1459
1460 #: ../src/display_menus.h:97
1461 msgid "Black background"
1462 msgstr "Negre fons"
1463
1464 #: ../src/display_menus.h:100
1465 msgid "Image A"
1466 msgstr "Imatge A"
1467
1468 #: ../src/display_menus.h:103
1469 msgid "Image B"
1470 msgstr "Imatge B"
1471
1472 #: ../src/display_menus.h:121 ../src/display_interface.c:585
1473 msgid "Interrogation area's"
1474 msgstr "Areas de interrogacio"
1475
1476 #: ../src/display_menus.h:123 ../src/display_interface.c:595
1477 msgid "Velocity vectors"
1478 msgstr "Fletches de velocitats"
1479
1480 #. VECTOR_SCALE_1
1481 #: ../src/display_menus.h:154
1482 msgid "4"
1483 msgstr "4"
1484
1485 #. VECTOR_SCALE_7
1486 #: ../src/display_menus.h:166
1487 msgid "256"
1488 msgstr "256"
1489
1490 #: ../src/display_menus.h:176
1491 msgid "Peak nr"
1492 msgstr "Cim nr"
1493
1494 #: ../src/display_menus.h:178
1495 msgid "SNR"
1496 msgstr "SNR"
1497
1498 #: ../src/display_menus.h:180
1499 msgid "Magnitude gray"
1500 msgstr "Magnitud gris"
1501
1502 #: ../src/display_menus.h:182
1503 msgid "Magnitude color"
1504 msgstr "Magnitud color"
1505
1506 #: ../src/display_menus.h:224
1507 msgid "View menubar"
1508 msgstr "Enseigne barre menus"
1509
1510 #: ../src/display_menus.h:224
1511 msgid "Displays menubar in window"
1512 msgstr "Enseignes barre menus en finestre"
1513
1514 #: ../src/display_menus.h:226 ../src/display_interface.c:394
1515 msgid "View rulers"
1516 msgstr "Enseigne regles"
1517
1518 #: ../src/display_menus.h:226
1519 msgid "Displays rulers in window"
1520 msgstr "Enseignes regele en finestre"
1521
1522 #: ../src/display_menus.h:228 ../src/display_interface.c:406
1523 msgid "Stretch auto"
1524 msgstr "Estendre auto"
1525
1526 #: ../src/display_menus.h:228
1527 msgid "Stretch display automatic when zooming"
1528 msgstr "Estendre el finestre automatic quan magnificant"
1529
1530 #: ../src/display_menus.h:230 ../src/display_interface.c:418
1531 msgid "Stretch display"
1532 msgstr "Estendre finestre d'enseignar"
1533
1534 #: ../src/display_menus.h:231 ../src/display_interface.c:424
1535 msgid "Stretch or fit display window to the image area"
1536 msgstr "Estendre el finestre d'enseignar ajustat a les mides del imatge"
1537
1538 #: ../src/display_menus.h:233
1539 msgid "Zoom in/out"
1540 msgstr "Zoom in/out"
1541
1542 #: ../src/display_menus.h:235
1543 msgid "View background"
1544 msgstr "Enseigne fons"
1545
1546 #: ../src/display_menus.h:237
1547 msgid "View piv data"
1548 msgstr "Enseigne les dades PIV"
1549
1550 #: ../src/display_menus.h:238
1551 msgid "View scalar data"
1552 msgstr "Enseigne les dades scalar"
1553
1554 #: ../src/display_menus.h:240
1555 msgid "Vector scale"
1556 msgstr "Scala fletche"
1557
1558 #: ../src/display_menus.h:241
1559 msgid "Vector color"
1560 msgstr "Color fletche"
1561
1562 #: ../src/display_interface.c:364
1563 msgid "_View"
1564 msgstr "_Enseignar"
1565
1566 #: ../src/display_interface.c:383
1567 msgid "View menu bar"
1568 msgstr "Enseigne barra dels menus"
1569
1570 #: ../src/display_interface.c:454
1571 msgid "set zoom factor"
1572 msgstr "definicio factor magnificacio"
1573
1574 #: ../src/display_interface.c:477
1575 msgid "_Background"
1576 msgstr "_Fons"
1577
1578 #: ../src/display_interface.c:491
1579 msgid "Blue"
1580 msgstr "Blau"
1581
1582 #: ../src/display_interface.c:499
1583 msgid "set blue background"
1584 msgstr "poses fons negre"
1585
1586 #: ../src/display_interface.c:511
1587 msgid "Black"
1588 msgstr "Negre"
1589
1590 #: ../src/display_interface.c:519
1591 msgid "set black background"
1592 msgstr "poses fons negre"
1593
1594 #: ../src/display_interface.c:531
1595 msgid "Image_A"
1596 msgstr "Imatge_A"
1597
1598 #: ../src/display_interface.c:539
1599 msgid "set first image as background"
1600 msgstr "poses primer imatge com el fons"
1601
1602 #: ../src/display_interface.c:559
1603 msgid "set second image as background"
1604 msgstr "poses segon imatge com el fons"
1605
1606 #: ../src/display_interface.c:573
1607 msgid "_Piv"
1608 msgstr "_Piv"
1609
1610 #: ../src/display_interface.c:608
1611 msgid "_Scalar"
1612 msgstr "_Scala zoom"
1613
1614 #: ../src/display_interface.c:683
1615 msgid "Scal_e"
1616 msgstr "Sca_la"
1617
1618 #: ../src/display_interface.c:708
1619 msgid "set vector_scale"
1620 msgstr "definicio vector_scale"
1621
1622 #: ../src/display_interface.c:723
1623 msgid "C_olor"
1624 msgstr "C_olor"
1625
1626 #: ../src/display.c:690
1627 msgid "select_view_background: should not arrive here"
1628 msgstr "select_view_background: no hauries arribar aqui"
1629
1630 #: ../src/display.c:849
1631 msgid "select_view_scalardata: should not arrive here"
1632 msgstr "select_view_scalardata: no hauries arribar aqui"
1633
1634 #~ msgid "Int Size 2"
1635 #~ msgstr "Mida int 2"
1636
1637 #, fuzzy
1638 #~ msgid "Failure opening parameter file for output"
1639 #~ msgstr "He fallat obrir %s per input"
1640
1641 #~ msgid "File selection"
1642 #~ msgstr "Selectio fiche"
1643
1644 #~ msgid "name: "
1645 #~ msgstr "nom"
1646
1647 #, fuzzy
1648 #~ msgid ""
1649 #~ "Adds the spatial averages or offset displacements / velocities, from each "
1650 #~ "estimator"
1651 #~ msgstr ""
1652 #~ "Treus la mitjana espacial, o un quantitat posat manual, de tots estimators"
1653
1654 #, fuzzy
1655 #~ msgid "Adds mean displacements / offset values from PIV data"
1656 #~ msgstr "Treus la displacement mitjana des de les dades PIV"
1657
1658 #, fuzzy
1659 #~ msgid ""
1660 #~ "Enables data acquisition for chain processing: recording of images "
1661 #~ "(pairs). \n"
1662 #~ "The process will be executed by clicking the Execute button"
1663 #~ msgstr ""
1664 #~ "Conectes mitja en el proces cadena: Calculacio dels displacemts mitja "
1665 #~ "espacial utilizant totes les dades\n"
1666 #~ "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
1667
1668 #, fuzzy
1669 #~ msgid ""
1670 #~ "At first, open an image. \n"
1671 #~ "Than we'll further see what will happen."
1672 #~ msgstr "Per commencar, obres un imatge. Despres ja veurem que passera"
1673
1674 #, fuzzy
1675 #~ msgid "Disabled: not a number"
1676 #~ msgstr "Disconectar dades"
1677
1678 #, fuzzy
1679 #~ msgid "Disabled manually"
1680 #~ msgstr "Disconectar dades"
1681
1682 #, fuzzy
1683 #~ msgid "no image or piv data"
1684 #~ msgstr "Obres un imatge PIV o un fiche de dades"
1685
1686 #, fuzzy
1687 #~ msgid "shows histogram of horizontal displacements"
1688 #~ msgstr "Calular el histogram dels displacements en nivell sub-pixel"
1689
1690 #, fuzzy
1691 #~ msgid "shows histogram of vertical displacements"
1692 #~ msgstr "Calular el histogram dels displacements en nivell sub-pixel"
1693
1694 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
1695 #~ msgstr "No ha pogute crear el pixmap del fitxe: %s"
1696
1697 #~ msgid "gpiv buttons"
1698 #~ msgstr "barre gpiv"
1699
1700 #, fuzzy
1701 #~ msgid "In/output"
1702 #~ msgstr "Result:"
1703
1704 #, fuzzy
1705 #~ msgid "cross-correlation"
1706 #~ msgstr "Correlacio"
1707
1708 #~ msgid "tooltips"
1709 #~ msgstr "instructions"
1710
1711 #~ msgid "peaklock"
1712 #~ msgstr "peaklock"
1713
1714 #, fuzzy
1715 #~ msgid "scaling"
1716 #~ msgstr "Scala"
1717
1718 #~ msgid "number of histogram bins: "
1719 #~ msgstr "numero dels barres pel histogram"
1720
1721 #, fuzzy
1722 #~ msgid "vector color"
1723 #~ msgstr "scala fletches"
1724
1725 #~ msgid "zoom scale"
1726 #~ msgstr "scala zoom"
1727
1728 #~ msgid "image B"
1729 #~ msgstr "imatge B"
1730
1731 #, fuzzy
1732 #~ msgid "hide/display PIV data"
1733 #~ msgstr "amagar/enseignar dades"
1734
1735 #, fuzzy
1736 #~ msgid "PIV-derived data"
1737 #~ msgstr "Obres un imatge PIV o un fiche de dades"
1738
1739 #, fuzzy
1740 #~ msgid "display"
1741 #~ msgstr "Enseignar"
1742
1743 #~ msgid "Updates parameters and save as defaults"
1744 #~ msgstr "Actualitzar els parametres i guardar com defecte"
1745
1746 #~ msgid "Updates actual parameters, do not store as defaults"
1747 #~ msgstr "Actualitzar els parametres, no guardar com defecte"
1748
1749 #~ msgid "Close preferences window"
1750 #~ msgstr "Tancar finestre de preferencies"
1751
1752 #~ msgid "Open"
1753 #~ msgstr "Obrir"
1754
1755 #~ msgid "Save"
1756 #~ msgstr "Guardar"
1757
1758 #, fuzzy
1759 #~ msgid "Print"
1760 #~ msgstr "gradient"
1761
1762 #~ msgid "Execute"
1763 #~ msgstr "Executar"
1764
1765 #, fuzzy
1766 #~ msgid "Close"
1767 #~ msgstr "Cruade"
1768
1769 #~ msgid "Exit"
1770 #~ msgstr "Surt"
1771
1772 #, fuzzy
1773 #~ msgid ""
1774 #~ "Enables scale for chain processing: scales spatial displacements from all "
1775 #~ "data. \n"
1776 #~ "The process will be executed by clicking the \"Execute\" button"
1777 #~ msgstr ""
1778 #~ "Conectes treure en el proces cadena: treus el displacement mitja espacial "
1779 #~ "des de totes les dades.\n"
1780 #~ "El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio"
1781
1782 #~ msgid "Image Info"
1783 #~ msgstr "Informacio d'imatge"
1784
1785 #, fuzzy
1786 #~ msgid "Evaluation"
1787 #~ msgstr "Piv validacio"
1788
1789 #~ msgid "Copyright G. Van der Graaf"
1790 #~ msgstr "Copyright G. Van der Graaf"
1791
1792 #, fuzzy
1793 #~ msgid ""
1794 #~ "GPIV is a program for (Digital) Particle Image Velocimetry. It evaluates "
1795 #~ "images (pairs) from a fluid that has been seeded with tracer particles, "
1796 #~ "resulting into a velocity field of a fluid flow. The program includes "
1797 #~ "validation of the resulting estimators and includes several post-"
1798 #~ "processing algorithms"
1799 #~ msgstr ""
1800 #~ "gpiv es un programa per (Digital) Particle Image Velocimetry. Es pot "
1801 #~ "analitzar (pareilles de) imatges que resulten en un camp de velocitats "
1802 #~ "del flux d'un fluid. El programa inclous algoritmes de validacio i post-"
1803 #~ "procesar per a obtenir derivitats del camp de flux."
1804
1805 #, fuzzy
1806 #~ msgid "GPIV message"
1807 #~ msgstr "mesatge gpiv"
1808
1809 #, fuzzy
1810 #~ msgid "GPIV error"
1811 #~ msgstr "falla gpiv"
1812
1813 #~ msgid "Image Header Info"
1814 #~ msgstr "Imatge cap informacio"
1815
1816 #, fuzzy
1817 #~ msgid "Project: "
1818 #~ msgstr "Project"
1819
1820 #~ msgid "Failure calling gpiv_count_pivdata for %s"
1821 #~ msgstr "He fallat per cridar gpiv_count_pivdata for %s"
1822
1823 #~ msgid "Peak locking"
1824 #~ msgstr "Peak locking"
1825
1826 #~ msgid "residu statistics"
1827 #~ msgstr "statist. dels residus"
1828
1829 #~ msgid "peak lock"
1830 #~ msgstr "peak lock"
1831
1832 #~ msgid "Defines how to substitute the data"
1833 #~ msgstr "Defines com s'ha de substituir les dades"
1834
1835 #~ msgid "number of bins for histograms"
1836 #~ msgstr "quantitat dels barres pels histogrammes"
1837
1838 #~ msgid "BINS"
1839 #~ msgstr "BARRES"
1840
1841 #, fuzzy
1842 #~ msgid "number of columns in image"
1843 #~ msgstr "quantitat del colons"
1844
1845 #, fuzzy
1846 #~ msgid "number of rows in image"
1847 #~ msgstr "quantitat del lineas"
1848
1849 #, fuzzy
1850 #~ msgid "enables displaying of the first image of a PIV image pair"
1851 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades de tensio shorn"
1852
1853 #, fuzzy
1854 #~ msgid "enables displaying of the second image of a PIV image pair"
1855 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades del PIV"
1856
1857 #~ msgid "enables displaying of interrogation regions"
1858 #~ msgstr "deixes a enseignar els areas de interrogacio"
1859
1860 #~ msgid "enables displaying of PIV data"
1861 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades del PIV"
1862
1863 #~ msgid "enables displaying of vorticity data"
1864 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades de vorticitat"
1865
1866 #~ msgid "enables displaying of shear strain data"
1867 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades de tensio shorn"
1868
1869 #~ msgid "enables displaying of normal strain data"
1870 #~ msgstr "deixes a enseignar les dades de tensio normal"
1871
1872 #~ msgid "print parameters and other info to stdout"
1873 #~ msgstr "impres els parametres i altres informacio al stdout"
1874
1875 #, fuzzy
1876 #~ msgid "includes piv in the chain-process"
1877 #~ msgstr "inclueix piv en el proces de cadena"
1878
1879 #, fuzzy
1880 #~ msgid "includes gradient in the chain-process"
1881 #~ msgstr "incluiex gradient en el proces de cadena"
1882
1883 #, fuzzy
1884 #~ msgid "includes resstats in the chain-process"
1885 #~ msgstr "incluiex resstats en el proces de cadena"
1886
1887 #, fuzzy
1888 #~ msgid "includes validate in the chain-process"
1889 #~ msgstr "inclueix validar en el proces de cadena"
1890
1891 #, fuzzy
1892 #~ msgid "includes peaklock in the chain-process"
1893 #~ msgstr "inclueix peacklock en el proces de cadena"
1894
1895 #, fuzzy
1896 #~ msgid "includes average in the chain-process"
1897 #~ msgstr "inclueix mitja en el proces de cadena"
1898
1899 #, fuzzy
1900 #~ msgid "includes scaling in the chain-process"
1901 #~ msgstr "inclueix piv en el proces de cadena"
1902
1903 #, fuzzy
1904 #~ msgid "includes substract in the chain-process"
1905 #~ msgstr "inclueix treure en el proces de cadena"
1906
1907 #, fuzzy
1908 #~ msgid "includes vorticity in the chain-process"
1909 #~ msgstr "inclueix vorticitat en el proces de cadena"
1910
1911 #, fuzzy
1912 #~ msgid "display zoom index: 0:0.5, 1:0.83, 2:1.0, 3:1.3, 4:1.6, 5:2.0"
1913 #~ msgstr ""
1914 #~ "index del zoom per finestre d'enseignar: 1:0.5, 2: 0.6, 3:0.83, 4:1.0, "
1915 #~ "5:1.3, 6:1.6, 7:2.0 (int)"
1916
1917 #~ msgid "SCALE"
1918 #~ msgstr "SCALA"
1919
1920 #, fuzzy
1921 #~ msgid "vector length scale"
1922 #~ msgstr "scala de la llarga del fletche (int)"
1923
1924 #, fuzzy
1925 #~ msgid "view the GPIV buttons of the application"
1926 #~ msgstr "vista la barra del gpiv"
1927
1928 #, fuzzy
1929 #~ msgid "view the tabulator of the application"
1930 #~ msgstr "vista les taules"
1931
1932 #~ msgid "Display"
1933 #~ msgstr "Enseignar"
1934
1935 #~ msgid "avarage"
1936 #~ msgstr "mitja"
1937
1938 #~ msgid "Failure calling gpiv_fwrite_pivdata"
1939 #~ msgstr "He fallat a cridar piv_fwrite_scdata"
1940
1941 #~ msgid "Failure calling gpiv_fwrite_scdata"
1942 #~ msgstr "He fallat a cridar gpiv_fwrite_scdata"
1943
1944 #~ msgid "%s: Failure calling fread_pivdata\n"
1945 #~ msgstr "He fallat per cridar fread_pivdata\n"
1946
1947 #~ msgid "Failure calling gpiv_fread_pivdata for %s"
1948 #~ msgstr "He fallat per cridar gpiv_fread_pivdata for %s"
1949
1950 #~ msgid "gpiv"
1951 #~ msgstr "gpiv"
1952
1953 #, fuzzy
1954 #~ msgid "this is a demo!"
1955 #~ msgstr "Aixo es un demo sense licenci"
1956
1957 #, fuzzy
1958 #~ msgid "view the menu bar of the application"
1959 #~ msgstr "vista la barra dels menus"
1960
1961 #, fuzzy
1962 #~ msgid "view the tool buttons of the application"
1963 #~ msgstr "vista la barra dels eines"
1964
1965 #~ msgid "interface"
1966 #~ msgstr "interface"
1967
1968 #~ msgid "Save File(s)"
1969 #~ msgstr "Guarda fiche(s)"
1970
1971 #~ msgid "Exit gpiv"
1972 #~ msgstr "Surt gpiv"
1973
1974 #~ msgid "Aren't you sure you don't want to quit?"
1975 #~ msgstr "No estas segur que no vols sortir? (segur que ets!)"
1976
1977 #~ msgid "menu bar"
1978 #~ msgstr "barra dels menus"
1979
1980 #~ msgid "show tool button bar"
1981 #~ msgstr "enseignes la barra dels eines"
1982
1983 #~ msgid "Adaptive Inter."
1984 #~ msgstr "Int. adaptacio"
1985
1986 #~ msgid "0.6"
1987 #~ msgstr "0.6"
1988
1989 #~ msgid "viewer"
1990 #~ msgstr "finestre d'eneignement"
1991
1992 #~ msgid ""
1993 #~ "Enables a single PIV data-point to be used for further validating and "
1994 #~ "post processing"
1995 #~ msgstr "Conectes un sol punt de dades PIV per a validar i post processar"
1996
1997 #~ msgid "Enables an area containing PIV data to be used"
1998 #~ msgstr "Conectes un area de dades PIV per utilitzar a processar"
1999
2000 #~ msgid "not connected, yet"
2001 #~ msgstr "Encara no esta connectat"
2002
2003 #~ msgid "Image processing"
2004 #~ msgstr "Procesar imatge"
2005
2006 #~ msgid "Image Proc"
2007 #~ msgstr "Imatge proc"
2008
2009 #~ msgid "Piv: image analysis"
2010 #~ msgstr "Piv: imatge analysis"
2011
2012 #~ msgid "Piv analysis"
2013 #~ msgstr "Analysis piv"
2014
2015 #~ msgid "Piv Post"
2016 #~ msgstr "Piv Post"
2017
2018 #~ msgid ""
2019 #~ "Disables a single data point that will not be usedfor further validating "
2020 #~ "and post processing"
2021 #~ msgstr ""
2022 #~ "Desconectar un sol punt que no sera utilitzat per validacio o post "
2023 #~ "procesar"