po/sv.po.in

   1 # Swedish translation of gnutls.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gnutls package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gnutls 2.3.8\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-04-29 12:24+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-04-30 08:04+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: lib/gnutls_errors.c:53
  19 msgid "Success."
  20 msgstr "Lyckades."
  21
  22 #: lib/gnutls_errors.c:54
  23 msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
  24 msgstr "Kunde inte förhandla fram en stödd krypteringssvit."
  25
  26 #: lib/gnutls_errors.c:56
  27 msgid "The cipher type is unsupported."
  28 msgstr "Krypteringstypen stöds inte."
  29
  30 #: lib/gnutls_errors.c:58
  31 msgid "The certificate and the given key do not match."
  32 msgstr "Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens."
  33
  34 #: lib/gnutls_errors.c:60
  35 msgid "Could not negotiate a supported compression method."
  36 msgstr "Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod."
  37
  38 #: lib/gnutls_errors.c:62
  39 msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
  40 msgstr "En okänd publik nyckelalgoritm påträffades."
  41
  42 #: lib/gnutls_errors.c:65
  43 msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
  44 msgstr "En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad."
  45
  46 #: lib/gnutls_errors.c:67
  47 msgid "A large TLS record packet was received."
  48 msgstr "Ett stort TLS-journalpaket togs emot."
  49
  50 #: lib/gnutls_errors.c:69
  51 msgid "A record packet with illegal version was received."
  52 msgstr "Ett journalpaket med otillåten version togs emot."
  53
  54 # Stort?
  55 #: lib/gnutls_errors.c:71
  56 msgid "The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
  57 msgstr "Diffie Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte tillräckligt långt)."
  58
  59 #: lib/gnutls_errors.c:73
  60 msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
  61 msgstr "Ett TLS-paket med oväntad längd togs emot."
  62
  63 #: lib/gnutls_errors.c:75
  64 msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
  65 msgstr "Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad."
  66
  67 #: lib/gnutls_errors.c:78
  68 msgid "GnuTLS internal error."
  69 msgstr "Internt fel i GnuTLS."
  70
  71 #: lib/gnutls_errors.c:79
  72 msgid "An illegal TLS extension was received."
  73 msgstr "En otillåten TLS-utökning togs emot."
  74
  75 #: lib/gnutls_errors.c:81
  76 msgid "A TLS fatal alert has been received."
  77 msgstr "Ett ödesdigert TLS-larm togs emot."
  78
  79 #: lib/gnutls_errors.c:83
  80 msgid "An unexpected TLS packet was received."
  81 msgstr "Ett oväntat TLS-paket togs emot."
  82
  83 #: lib/gnutls_errors.c:85
  84 msgid "A TLS warning alert has been received."
  85 msgstr "En TLS-varning har tagits emot."
  86
  87 #: lib/gnutls_errors.c:87
  88 msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
  89 msgstr "Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet."
  90
  91 #: lib/gnutls_errors.c:89
  92 msgid "The peer did not send any certificate."
  93 msgstr "Motparten skickade inget certifikat."
  94
  95 #: lib/gnutls_errors.c:92
  96 msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
  97 msgstr "Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet."
  98
  99 #: lib/gnutls_errors.c:95
 100 msgid "No temporary RSA parameters were found."
 101 msgstr "Inga temporära RSA-parametrar hittades."
 102
 103 #: lib/gnutls_errors.c:97
 104 msgid "No temporary DH parameters were found."
 105 msgstr "Inga temporära DH-parametrar hittades."
 106
 107 #: lib/gnutls_errors.c:99
 108 msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
 109 msgstr "Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot."
 110
 111 #: lib/gnutls_errors.c:101
 112 msgid "The scanning of a large integer has failed."
 113 msgstr "Avsökningen av ett stort heltal misslyckades."
 114
 115 #: lib/gnutls_errors.c:103
 116 msgid "Could not export a large integer."
 117 msgstr "Kunde inte exportera ett stort heltal."
 118
 119 #: lib/gnutls_errors.c:105
 120 msgid "Decryption has failed."
 121 msgstr "Dekryptering misslyckades."
 122
 123 #: lib/gnutls_errors.c:106
 124 msgid "Encryption has failed."
 125 msgstr "Kryptering misslyckades."
 126
 127 #: lib/gnutls_errors.c:107
 128 msgid "Public key decryption has failed."
 129 msgstr "Dekryptering av publik nyckel misslyckades."
 130
 131 #: lib/gnutls_errors.c:109
 132 msgid "Public key encryption has failed."
 133 msgstr "Kryptering av publik nyckel misslyckades."
 134
 135 #: lib/gnutls_errors.c:111
 136 msgid "Public key signing has failed."
 137 msgstr "Signering av publik nyckel misslyckades."
 138
 139 #: lib/gnutls_errors.c:113
 140 msgid "Public key signature verification has failed."
 141 msgstr "Validering av av publika nyckelns signatur misslyckades."
 142
 143 #: lib/gnutls_errors.c:115
 144 msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
 145 msgstr "Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades."
 146
 147 #: lib/gnutls_errors.c:117
 148 msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
 149 msgstr "Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades."
 150
 151 #: lib/gnutls_errors.c:120
 152 msgid "Internal error in memory allocation."
 153 msgstr "Internt fel i minnesallokering."
 154
 155 #: lib/gnutls_errors.c:122
 156 msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
 157 msgstr "En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes."
 158
 159 #: lib/gnutls_errors.c:124
 160 msgid "Insufficient credentials for that request."
 161 msgstr "Otillräckliga rättigheter för begäran."
 162
 163 #: lib/gnutls_errors.c:126
 164 msgid "Error in password file."
 165 msgstr "Fel i lösenordsfil."
 166
 167 #: lib/gnutls_errors.c:127
 168 msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
 169 msgstr "Fel utfyllnad i PKCS1-paket."
 170
 171 #: lib/gnutls_errors.c:129
 172 msgid "The requested session has expired."
 173 msgstr "Den begärda sessionen har tagit slut."
 174
 175 #: lib/gnutls_errors.c:130
 176 msgid "Hashing has failed."
 177 msgstr "Hashning misslyckades."
 178
 179 #: lib/gnutls_errors.c:131
 180 msgid "Base64 decoding error."
 181 msgstr "Base64-avkodningsfel."
 182
 183 #: lib/gnutls_errors.c:133
 184 msgid "Base64 unexpected header error."
 185 msgstr "Oväntat fel i Base64-huvud."
 186
 187 #: lib/gnutls_errors.c:135
 188 msgid "Base64 encoding error."
 189 msgstr "Base64-kodningsfel."
 190
 191 #: lib/gnutls_errors.c:137
 192 msgid "Parsing error in password file."
 193 msgstr "Tolkningsfel i lösenordsfil."
 194
 195 #: lib/gnutls_errors.c:139
 196 msgid "The requested data were not available."
 197 msgstr "Begärt data var inte tillgängligt."
 198
 199 #: lib/gnutls_errors.c:141
 200 msgid "Error in the pull function."
 201 msgstr "Fel i inhämtningsfunktionen."
 202
 203 #: lib/gnutls_errors.c:142
 204 msgid "Error in the push function."
 205 msgstr "Fel i utsändningsfunktionen."
 206
 207 #: lib/gnutls_errors.c:143
 208 msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
 209 msgstr "Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!"
 210
 211 #: lib/gnutls_errors.c:145
 212 msgid "Error in the certificate."
 213 msgstr "Fel i certifikatet."
 214
 215 #: lib/gnutls_errors.c:147
 216 msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
 217 msgstr "Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat."
 218
 219 #: lib/gnutls_errors.c:150
 220 msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
 221 msgstr "Icke stödd kritisk utökning i X.509-certifikat."
 222
 223 #: lib/gnutls_errors.c:152
 224 msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
 225 msgstr "Överträdelse av nyckelanvändning i certifikat har upptäckts."
 226
 227 #: lib/gnutls_errors.c:154 lib/gnutls_errors.c:155
 228 msgid "Function was interrupted."
 229 msgstr "Funktionen avbröts."
 230
 231 #: lib/gnutls_errors.c:156
 232 msgid "Rehandshake was requested by the peer."
 233 msgstr "Upprepad handskakning begärdes av motparten."
 234
 235 #: lib/gnutls_errors.c:158
 236 msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
 237 msgstr "TLS-programdata togs emot när handskakningsdata förväntades."
 238
 239 #: lib/gnutls_errors.c:160
 240 msgid "Error in Database backend."
 241 msgstr "Fel i databasbakänden."
 242
 243 #: lib/gnutls_errors.c:161
 244 msgid "The certificate type is not supported."
 245 msgstr "Certifikattypen stöds inte."
 246
 247 #: lib/gnutls_errors.c:163
 248 msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
 249 msgstr "Den angivna minnesbufferten är för liten för att lagra parametrar."
 250
 251 #: lib/gnutls_errors.c:165
 252 msgid "The request is invalid."
 253 msgstr "Begäran är ogiltig."
 254
 255 #: lib/gnutls_errors.c:166
 256 msgid "An illegal parameter has been received."
 257 msgstr "En otillåten parameter har tagits emot."
 258
 259 #: lib/gnutls_errors.c:168
 260 msgid "Error while reading file."
 261 msgstr "Fel vid läsning av fil."
 262
 263 #: lib/gnutls_errors.c:170
 264 msgid "ASN1 parser: Element was not found."
 265 msgstr "ASN1-tolkare: Elementet hittades inte."
 266
 267 #: lib/gnutls_errors.c:172
 268 msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
 269 msgstr "ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte"
 270
 271 #: lib/gnutls_errors.c:174
 272 msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
 273 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning."
 274
 275 #: lib/gnutls_errors.c:176
 276 msgid "ASN1 parser: Value was not found."
 277 msgstr "ASN1-tolkare: Värdet hittades inte."
 278
 279 #: lib/gnutls_errors.c:178
 280 msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
 281 msgstr "ASN1-tolkare: Allmänt tolkningsfel."
 282
 283 #: lib/gnutls_errors.c:180
 284 msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
 285 msgstr "ASN1-tolkare: Värdet är inte giltigt."
 286
 287 #: lib/gnutls_errors.c:182
 288 msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
 289 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i TAG."
 290
 291 #: lib/gnutls_errors.c:183
 292 msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
 293 msgstr "ASN1-tolkare: fel i implicit tag"
 294
 295 #: lib/gnutls_errors.c:185
 296 msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
 297 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i typen \"ANY\"."
 298
 299 #: lib/gnutls_errors.c:187
 300 msgid "ASN1 parser: Syntax error."
 301 msgstr "ASN1-tolkare: Syntaxfel."
 302
 303 #: lib/gnutls_errors.c:189
 304 msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
 305 msgstr "ASN1-tolkare: Överflöde i DER-tolkning."
 306
 307 #: lib/gnutls_errors.c:192
 308 msgid "Too many empty record packets have been received."
 309 msgstr "För många tom journalpaket har tagits emot."
 310
 311 #: lib/gnutls_errors.c:194
 312 msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
 313 msgstr "Initieringen av GnuTLS-extra har misslyckats."
 314
 315 #: lib/gnutls_errors.c:196
 316 msgid "The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version."
 317 msgstr "Versionen av GnuTLS-biblioteket stämmer inte överens med versionen av GnuTLS-extra-biblioteket."
 318
 319 #: lib/gnutls_errors.c:198
 320 msgid "The gcrypt library version is too old."
 321 msgstr "Versionen av gcrypt-biblioteket är för gammal."
 322
 323 #: lib/gnutls_errors.c:201
 324 msgid "The tasn1 library version is too old."
 325 msgstr "Versionen av tasn1-biblioteket är för gammal."
 326
 327 #: lib/gnutls_errors.c:203
 328 msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
 329 msgstr "OpenPGP-användaridentiteten är spärrad."
 330
 331 #: lib/gnutls_errors.c:205
 332 msgid "Error loading the keyring."
 333 msgstr "Fel vid inläsning av nyckelringen."
 334
 335 #: lib/gnutls_errors.c:207
 336 msgid "The initialization of LZO has failed."
 337 msgstr "Initiering av LZO misslyckades."
 338
 339 #: lib/gnutls_errors.c:209
 340 msgid "No supported compression algorithms have been found."
 341 msgstr "Inga stödda komprimeringsalgoritmer har hittats."
 342
 343 #: lib/gnutls_errors.c:211
 344 msgid "No supported cipher suites have been found."
 345 msgstr "Inga stödda krypteringssviter har hittats."
 346
 347 #: lib/gnutls_errors.c:213
 348 msgid "Could not get OpenPGP key."
 349 msgstr "Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel."
 350
 351 #: lib/gnutls_errors.c:215
 352 msgid "Could not find OpenPGP subkey."
 353 msgstr "Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel."
 354
 355 #: lib/gnutls_errors.c:218
 356 msgid "The SRP username supplied is illegal."
 357 msgstr "Det angivna SRP-användarnamnet är inte tillåtet."
 358
 359 #: lib/gnutls_errors.c:221
 360 msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
 361 msgstr "OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte."
 362
 363 #: lib/gnutls_errors.c:223
 364 msgid "The certificate has unsupported attributes."
 365 msgstr "Certifikatet har attribut som inte stöds."
 366
 367 #: lib/gnutls_errors.c:225
 368 msgid "The OID is not supported."
 369 msgstr "OID:n stöds inte."
 370
 371 #: lib/gnutls_errors.c:227
 372 msgid "The hash algorithm is unknown."
 373 msgstr "Hashalgoritmen är okänd."
 374
 375 #: lib/gnutls_errors.c:229
 376 msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
 377 msgstr "PKCS-strukturens innehållstyp är okänd."
 378
 379 # Hjälp!
 380 #: lib/gnutls_errors.c:231
 381 msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
 382 msgstr "PKCS-strukturens väsktyp är okänd."
 383
 384 #: lib/gnutls_errors.c:233
 385 msgid "The given password contains invalid characters."
 386 msgstr "Det angivna lösenordet innehåller ogiltiga tecken."
 387
 388 #: lib/gnutls_errors.c:235
 389 msgid "The Message Authentication Code verification failed."
 390 msgstr "Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades."
 391
 392 #: lib/gnutls_errors.c:237
 393 msgid "Some constraint limits were reached."
 394 msgstr "Vissa begränsningar nåddes."
 395
 396 #: lib/gnutls_errors.c:239
 397 msgid "Failed to acquire random data."
 398 msgstr "Misslyckades med att få tag på slumpmässigt data."
 399
 400 #: lib/gnutls_errors.c:242
 401 msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
 402 msgstr "Tog emot ett TLS/IA Intermediate Phase Finished-meddelande"
 403
 404 #: lib/gnutls_errors.c:244
 405 msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
 406 msgstr "Tog emot ett TLS/IA Final Phase Finished-meddelande"
 407
 408 #: lib/gnutls_errors.c:246
 409 msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
 410 msgstr "Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades"
 411
 412 #: lib/gnutls_errors.c:249
 413 msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
 414 msgstr "Angivna algoritmen eller protokollet är okänt."
 415
 416 #: lib/gnutls_errors.c:252
 417 msgid "The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
 418 msgstr "Datastorleken för handskakningen är för stor (DoS?), kontrollera gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
 419
 420 #: lib/x509/output.c:113 lib/x509/output.c:384
 421 #, c-format
 422 msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
 423 msgstr "\t\t\tRestriktion för sökvägslängd: %d\n"
 424
 425 #: lib/x509/output.c:114
 426 #, c-format
 427 msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
 428 msgstr "\t\t\tPolicyspråk: %s"
 429
 430 #: lib/x509/output.c:123
 431 msgid ""
 432 "\t\t\tPolicy:\n"
 433 "\t\t\t\tASCII: "
 434 msgstr ""
 435 "\t\t\tPolicy:\n"
 436 "\t\t\t\tASCII: "
 437
 438 #: lib/x509/output.c:125
 439 msgid ""
 440 "\n"
 441 "\t\t\t\tHexdump: "
 442 msgstr ""
 443 "\n"
 444 "\t\t\t\tHexdump: "
 445
 446 #: lib/x509/output.c:217
 447 msgid "\t\t\tDigital signature.\n"
 448 msgstr "\t\t\tDigital signatur.\n"
 449
 450 # Klassisk term inom digitala certifikat.
 451 #: lib/x509/output.c:219
 452 msgid "\t\t\tNon repudiation.\n"
 453 msgstr "\t\t\tOförnekbarhet.\n"
 454
 455 #: lib/x509/output.c:221
 456 msgid "\t\t\tKey encipherment.\n"
 457 msgstr "\t\t\tNyckelkryptering.\n"
 458
 459 #: lib/x509/output.c:223
 460 msgid "\t\t\tData encipherment.\n"
 461 msgstr "\t\t\tDatakryptering.\n"
 462
 463 #: lib/x509/output.c:225
 464 msgid "\t\t\tKey agreement.\n"
 465 msgstr "\t\t\tNyckelförhandling.\n"
 466
 467 #: lib/x509/output.c:227
 468 msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
 469 msgstr "\t\t\tCertifikatsignering.\n"
 470
 471 #: lib/x509/output.c:229
 472 msgid "\t\t\tCRL signing.\n"
 473 msgstr "\t\t\tCRL-signering.\n"
 474
 475 #: lib/x509/output.c:231
 476 msgid "\t\t\tKey encipher only.\n"
 477 msgstr "\t\t\tEndast nyckelkryptering.\n"
 478
 479 #: lib/x509/output.c:233
 480 msgid "\t\t\tKey decipher only.\n"
 481 msgstr "\t\t\tEndast nyckeldekryptering.\n"
 482
 483 #: lib/x509/output.c:345
 484 msgid "\t\t\tTLS WWW Server.\n"
 485 msgstr "\t\t\tTLS-webbserver.\n"
 486
 487 #: lib/x509/output.c:347
 488 msgid "\t\t\tTLS WWW Client.\n"
 489 msgstr "\t\t\tTLS-webbklient.\n"
 490
 491 # Källkodssignering?
 492 #: lib/x509/output.c:349
 493 msgid "\t\t\tCode signing.\n"
 494 msgstr "\t\t\tKodsignering.\n"
 495
 496 #: lib/x509/output.c:351
 497 msgid "\t\t\tEmail protection.\n"
 498 msgstr "\t\t\tE-postskydd.\n"
 499
 500 #: lib/x509/output.c:353
 501 msgid "\t\t\tTime stamping.\n"
 502 msgstr "\t\t\tTidsstämpling.\n"
 503
 504 #: lib/x509/output.c:355
 505 msgid "\t\t\tOCSP signing.\n"
 506 msgstr "\t\t\tOCSP-signering.\n"
 507
 508 #: lib/x509/output.c:357
 509 msgid "\t\t\tAny purpose.\n"
 510 msgstr "\t\t\tValfritt syfte.\n"
 511
 512 #: lib/x509/output.c:379
 513 msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
 514 msgstr "\t\t\tCertifikatutfärdare (CA): FALSKT\n"
 515
 516 #: lib/x509/output.c:381
 517 msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
 518 msgstr "\t\t\tCertifikatutfärdare (CA): SANT\n"
 519
 520 #: lib/x509/output.c:484
 521 #, c-format
 522 msgid "\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
 523 msgstr "\t\t\tXMPP-adress: %.*s\n"
 524
 525 #: lib/x509/output.c:487
 526 #, c-format
 527 msgid "\t\t\totherName OID: %.*s\n"
 528 msgstr "\t\t\totherName OID: %.*s\n"
 529
 530 #: lib/x509/output.c:488
 531 msgid "\t\t\totherName DER: "
 532 msgstr "\t\t\totherName DER: "
 533
 534 #: lib/x509/output.c:490
 535 msgid ""
 536 "\n"
 537 "\t\t\totherName ASCII: "
 538 msgstr ""
 539 "\n"
 540 "\t\t\totherName ASCII: "
 541
 542 #: lib/x509/output.c:516 lib/x509/output.c:1181
 543 #, c-format
 544 msgid "\tVersion: %d\n"
 545 msgstr "\tVersion: %d\n"
 546
 547 #: lib/x509/output.c:530
 548 msgid "\tSerial Number (hex): "
 549 msgstr "\tSerienummer (hex): "
 550
 551 #: lib/x509/output.c:547 lib/x509/output.c:1195
 552 #, c-format
 553 msgid "\tIssuer: %s\n"
 554 msgstr "\tUtfärdare: %s\n"
 555
 556 #: lib/x509/output.c:554
 557 msgid "\tValidity:\n"
 558 msgstr "\tGiltighet:\n"
 559
 560 #: lib/x509/output.c:567
 561 #, c-format
 562 msgid "\t\tNot Before: %s\n"
 563 msgstr "\t\tInte före: %s\n"
 564
 565 #: lib/x509/output.c:581
 566 #, c-format
 567 msgid "\t\tNot After: %s\n"
 568 msgstr "\t\tInte efter: %s\n"
 569
 570 #: lib/x509/output.c:595
 571 #, c-format
 572 msgid "\tSubject: %s\n"
 573 msgstr "\tInnehavare: %s\n"
 574
 575 #: lib/x509/output.c:612
 576 #, c-format
 577 msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
 578 msgstr "\tAlgoritm för innehavarens publika nyckel: %s\n"
 579
 580 #: lib/x509/output.c:625
 581 #, c-format
 582 msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
 583 msgstr "\t\tModulus (bitar %d):\n"
 584
 585 #: lib/x509/output.c:627
 586 msgid "\t\tExponent:\n"
 587 msgstr "\t\tExponent:\n"
 588
 589 #: lib/x509/output.c:646
 590 #, c-format
 591 msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
 592 msgstr "\t\tPublik nyckel (bitar %d):\n"
 593
 594 #: lib/x509/output.c:648
 595 msgid "\t\tP:\n"
 596 msgstr "\t\tP:\n"
 597
 598 #: lib/x509/output.c:650
 599 msgid "\t\tQ:\n"
 600 msgstr "\t\tQ:\n"
 601
 602 #: lib/x509/output.c:652
 603 msgid "\t\tG:\n"
 604 msgstr "\t\tG:\n"
 605
 606 #: lib/x509/output.c:697
 607 msgid "\tExtensions:\n"
 608 msgstr "\tTillägg:\n"
 609
 610 #: lib/x509/output.c:707
 611 #, c-format
 612 msgid "\t\tBasic Constraints (%s):\n"
 613 msgstr "\t\tAllmänna restriktioner (%s):\n"
 614
 615 #: lib/x509/output.c:708 lib/x509/output.c:723 lib/x509/output.c:738
 616 #: lib/x509/output.c:753 lib/x509/output.c:768 lib/x509/output.c:783
 617 #: lib/x509/output.c:798 lib/x509/output.c:813 lib/x509/output.c:825
 618 msgid "critical"
 619 msgstr "kritisk"
 620
 621 #: lib/x509/output.c:708 lib/x509/output.c:723 lib/x509/output.c:738
 622 #: lib/x509/output.c:753 lib/x509/output.c:768 lib/x509/output.c:783
 623 #: lib/x509/output.c:798 lib/x509/output.c:813 lib/x509/output.c:825
 624 msgid "not critical"
 625 msgstr "ej kritisk"
 626
 627 #: lib/x509/output.c:722
 628 #, c-format
 629 msgid "\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
 630 msgstr "\t\tInnehavarens nyckelidentifierare (%s):\n"
 631
 632 #: lib/x509/output.c:737
 633 #, c-format
 634 msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
 635 msgstr "\t\tUtfärdarens nyckelidentifierare (%s):\n"
 636
 637 #: lib/x509/output.c:752
 638 #, c-format
 639 msgid "\t\tKey Usage (%s):\n"
 640 msgstr "\t\tNyckelanvändning (%s):\n"
 641
 642 #: lib/x509/output.c:767
 643 #, c-format
 644 msgid "\t\tKey Purpose (%s):\n"
 645 msgstr "\t\tNyckelsyfte (%s):\n"
 646
 647 #: lib/x509/output.c:782
 648 #, c-format
 649 msgid "\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
 650 msgstr "\t\tInnehavarens alternativa namn (%s):\n"
 651
 652 #: lib/x509/output.c:797
 653 #, c-format
 654 msgid "\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
 655 msgstr "\t\tCRL-distributionspunkter (%s):\n"
 656
 657 #: lib/x509/output.c:812
 658 #, c-format
 659 msgid "\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
 660 msgstr "\t\tInformation om proxycertifikat (%s):\n"
 661
 662 #: lib/x509/output.c:824
 663 #, c-format
 664 msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
 665 msgstr "\t\tOkänt tillägg %s (%s):\n"
 666
 667 #: lib/x509/output.c:853
 668 msgid "\t\t\tASCII: "
 669 msgstr "\t\t\tASCII: "
 670
 671 #: lib/x509/output.c:857
 672 msgid "\t\t\tHexdump: "
 673 msgstr "\t\t\tHexdump: "
 674
 675 #: lib/x509/output.c:882 lib/x509/output.c:1292
 676 #, c-format
 677 msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
 678 msgstr "\tSignaturalgoritm: %s\n"
 679
 680 #: lib/x509/output.c:886 lib/x509/output.c:1296
 681 msgid "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
 682 msgstr "varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.\n"
 683
 684 #: lib/x509/output.c:911 lib/x509/output.c:1321
 685 msgid "\tSignature:\n"
 686 msgstr "\tSignatur:\n"
 687
 688 #: lib/x509/output.c:934
 689 msgid ""
 690 "\tMD5 fingerprint:\n"
 691 "\t\t"
 692 msgstr ""
 693 "\tMD5-fingeravtryck:\n"
 694 "\t\t"
 695
 696 #: lib/x509/output.c:936
 697 msgid ""
 698 "\tSHA-1 fingerprint:\n"
 699 "\t\t"
 700 msgstr ""
 701 "\tSHA-1-fingeravtryck:\n"
 702 "\t\t"
 703
 704 #: lib/x509/output.c:970
 705 msgid ""
 706 "\tPublic Key Id:\n"
 707 "\t\t"
 708 msgstr ""
 709 "\tPublik nyckel-identitet:\n"
 710 "\t\t"
 711
 712 #: lib/x509/output.c:1137
 713 msgid "X.509 Certificate Information:\n"
 714 msgstr "Information om X.509-certifikat:\n"
 715
 716 #: lib/x509/output.c:1141
 717 msgid "Other Information:\n"
 718 msgstr "Övrig information:\n"
 719
 720 #: lib/x509/output.c:1177
 721 msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
 722 msgstr "\tVersion: 1 (standard)\n"
 723
 724 #: lib/x509/output.c:1202
 725 msgid "\tUpdate dates:\n"
 726 msgstr "\tUppdateringsdatum:\n"
 727
 728 #: lib/x509/output.c:1215
 729 #, c-format
 730 msgid "\t\tIssued: %s\n"
 731 msgstr "\t\tUtfärdat: %s\n"
 732
 733 #: lib/x509/output.c:1231
 734 #, c-format
 735 msgid "\t\tNext at: %s\n"
 736 msgstr "\t\tNästa den: %s\n"
 737
 738 #: lib/x509/output.c:1241
 739 #, c-format
 740 msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
 741 msgstr "\tSpärrade certifikat (%d):\n"
 742
 743 #: lib/x509/output.c:1243
 744 msgid "\tNo revoked certificates.\n"
 745 msgstr "\tInga spärrade certifikat.\n"
 746
 747 #: lib/x509/output.c:1262
 748 msgid "\t\tSerial Number (hex): "
 749 msgstr "\t\tSerienummer (hex): "
 750
 751 #: lib/x509/output.c:1271
 752 #, c-format
 753 msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
 754 msgstr "\t\tSpärrat den: %s\n"
 755
 756 #: lib/x509/output.c:1352
 757 msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
 758 msgstr "Information om spärrlista för X.509-certifikat:\n"
 759
 760 #~ msgid "The specified GnuPG TrustDB version is not supported. TrustDB v4 is supported."
 761 #~ msgstr "Den angivna GnuPG TrustDB-versionen stöds inte. TrustDB v4 stöds."
 762
 763 #~ msgid "\t\t\tPolicy Language: %.*s\n"
 764 #~ msgstr "\t\t\tPolicyspråk: %.*s\n"