Arrays: code cleanup.

[gnumeric.git] / po-functions / oc.po

# Occitan translation of gnumeric.
# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the gnumeric package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri"
"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-23 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
"EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
"EASTERSUNDAY : dimenge de Pascas dins lo calendièr gregorian segon lo rite "
"catolic roman de la Glèisa crestiana"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
"Sunday"
msgstr ""
"annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de "
"Pascasque ven"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224
msgid ""
"Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
"also be prohibited."
msgstr ""
"Las annadas definidas per doas chifras son tractadas coma endacòm mai dins "
"Gnumeric. Tanben es possible que las datas abans 1904 sián refusadas."

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146
msgid ""
"The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
"years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
msgstr ""
"La version a 1 paramètre de EASTERSUNDAY es compatible amb OpenOffice per "
"las annadas aprèp 1904. Aquesta foncion es pas referenciada dins "
"ODF/OpenFormula."

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
msgid ""
"ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
"ASHWEDNESDAY : dimècres de las Cendres dins lo calendièr gregorian segon lo "
"rite catolic roman de la Glèisa crestiana"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
"Wednesday"
msgstr ""
"annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimècres de las "
"Cendres que ven"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183
msgid ""
"PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
"Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
"PENTECOSTSUNDAY : dimenge de Pentacòsta dins lo calendièr gregorian segon lo "
"rite catolic roman de la Glèisa crestiana"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
"Sunday"
msgstr ""
"annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de "
"Pentacòsta que ven"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202
msgid ""
"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
"of the Christian Church"
msgstr ""
"GOODFRIDAY : Divendres saint dins lo calendièr gregorian segon lo rite "
"catolic roman de la Glèisa crestiana"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
msgstr ""
"annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del Divendres sant que "
"ven"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221
msgid ""
"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
"the Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
"ASCENSIONTHURSDAY : dijòus de l'Ascension dins lo calendièr gregorian segon "
"lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
"Thursday"
msgstr ""
"annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dijòus de "
"l'Ascension que ven"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:79
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}"
msgstr "COMPLEX : un nombre complèxe de la forma @{x} + @{y}@{i}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:80
msgid "x:real part"
msgstr "x : partida reala"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
msgid "y:imaginary part"
msgstr "y : partida imaginària"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr ""
"i : lo sufixe del nombre complèxe, siá « i », siá « j » ; « i » per defaut"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
msgstr "Se @{i} n'est ni « i » ni « j », COMPLEX renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1186
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1216
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1285 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:389
#: ../plugins/fn-date/functions.c:406 ../plugins/fn-date/functions.c:431
#: ../plugins/fn-date/functions.c:492 ../plugins/fn-date/functions.c:511
#: ../plugins/fn-date/functions.c:534 ../plugins/fn-date/functions.c:557
#: ../plugins/fn-date/functions.c:579 ../plugins/fn-date/functions.c:603
#: ../plugins/fn-date/functions.c:627 ../plugins/fn-date/functions.c:662
#: ../plugins/fn-date/functions.c:726 ../plugins/fn-date/functions.c:764
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:316
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:342 ../plugins/fn-eng/functions.c:365
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:415 ../plugins/fn-eng/functions.c:442
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:465 ../plugins/fn-eng/functions.c:488
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:511 ../plugins/fn-eng/functions.c:531
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1111 ../plugins/fn-eng/functions.c:1134
#: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:66
#: ../plugins/fn-math/functions.c:129 ../plugins/fn-math/functions.c:230
#: ../plugins/fn-math/functions.c:248 ../plugins/fn-math/functions.c:270
#: ../plugins/fn-math/functions.c:330 ../plugins/fn-math/functions.c:356
#: ../plugins/fn-math/functions.c:380 ../plugins/fn-math/functions.c:399
#: ../plugins/fn-math/functions.c:434 ../plugins/fn-math/functions.c:480
#: ../plugins/fn-math/functions.c:559 ../plugins/fn-math/functions.c:671
#: ../plugins/fn-math/functions.c:739 ../plugins/fn-math/functions.c:768
#: ../plugins/fn-math/functions.c:805 ../plugins/fn-math/functions.c:876
#: ../plugins/fn-math/functions.c:895 ../plugins/fn-math/functions.c:929
#: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:1082
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1194 ../plugins/fn-math/functions.c:1232
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256 ../plugins/fn-math/functions.c:1388
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1449
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1563 ../plugins/fn-math/functions.c:1581
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628 ../plugins/fn-math/functions.c:1652
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1698 ../plugins/fn-math/functions.c:1731
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-math/functions.c:1803
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1875
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1954 ../plugins/fn-math/functions.c:1979
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2006 ../plugins/fn-math/functions.c:2032
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056 ../plugins/fn-math/functions.c:2097
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2142 ../plugins/fn-math/functions.c:2269
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2517 ../plugins/fn-math/functions.c:2561
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2604 ../plugins/fn-math/functions.c:2647
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704 ../plugins/fn-math/functions.c:2894
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2992 ../plugins/fn-math/functions.c:3037
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:164
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 ../plugins/fn-stat/functions.c:322
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:352 ../plugins/fn-stat/functions.c:382
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 ../plugins/fn-stat/functions.c:439
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:483 ../plugins/fn-stat/functions.c:533
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:562 ../plugins/fn-stat/functions.c:591
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:611 ../plugins/fn-stat/functions.c:637
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:663 ../plugins/fn-stat/functions.c:688
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:713 ../plugins/fn-stat/functions.c:738
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:763 ../plugins/fn-stat/functions.c:797
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:836 ../plugins/fn-stat/functions.c:888
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:956 ../plugins/fn-stat/functions.c:988
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1018 ../plugins/fn-stat/functions.c:1045
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1075 ../plugins/fn-stat/functions.c:1163
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1200 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1326 ../plugins/fn-stat/functions.c:1363
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1529 ../plugins/fn-stat/functions.c:1561
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1657 ../plugins/fn-stat/functions.c:1684
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1714 ../plugins/fn-stat/functions.c:1749
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1776 ../plugins/fn-stat/functions.c:1808
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840 ../plugins/fn-stat/functions.c:1872
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1905 ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1977 ../plugins/fn-stat/functions.c:2001
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2028 ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2076 ../plugins/fn-stat/functions.c:2102
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233 ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2405
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2546 ../plugins/fn-stat/functions.c:2571
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2601 ../plugins/fn-stat/functions.c:2626
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2654 ../plugins/fn-stat/functions.c:2679
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2801 ../plugins/fn-stat/functions.c:2844
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885 ../plugins/fn-stat/functions.c:2951
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3120 ../plugins/fn-stat/functions.c:4050
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4107 ../plugins/fn-stat/functions.c:4155
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4220 ../plugins/fn-string/functions.c:68
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:247
#: ../plugins/fn-string/functions.c:266 ../plugins/fn-string/functions.c:283
#: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:367
#: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:514
#: ../plugins/fn-string/functions.c:583 ../plugins/fn-string/functions.c:603
#: ../plugins/fn-string/functions.c:625 ../plugins/fn-string/functions.c:669
#: ../plugins/fn-string/functions.c:700 ../plugins/fn-string/functions.c:738
#: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:841
#: ../plugins/fn-string/functions.c:943 ../plugins/fn-string/functions.c:967
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1020 ../plugins/fn-string/functions.c:1067
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1163 ../plugins/fn-string/functions.c:1234
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1317
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Aquesta foncion es compatibla amb Excel."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:109
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
msgstr "IMAGINARY : la partida imaginària del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:391
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1151
msgid "z:a complex number"
msgstr "z : un nombre complèxe"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se @{z} es pas un nombre complèxe valid, la foncion renvia l'error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:136
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
msgstr "IMABS : la valor absoluda del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:160
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
msgstr "IMREAL : la partida reala del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:187
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
msgstr "IMCONJUGATE : lo conjugat del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
msgstr "IMINV : lo recipròc o l'invèrse del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:235
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
msgstr "IMNEG : l'opausat del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOS : lo cosinus del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:284
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTAN : la tangenta del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSEC : la secanta del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:337
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSC : la cosecanta del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:363
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOT : la cotangenta del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:390
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP : l'exponenciala del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgstr "IMARGUMENT : l'argument θ (thèta) del nombre complèxe @{z} "

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
msgstr ""
"L'argument θ d'un nombre complèxe es, en radians, l'angle per rapòrt a l'axe "
"dels reals."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLN : lo logaritme neperian del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -π and +π.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
"need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part."
msgstr ""
"La partida imaginària del resultat serà compresa entre -π e +π.\n"
"Lo logaritme neperian d'un complèxe es pas definit d'un biais univòc. Pòt "
"èsser necessari d'apondre o de retrancher un multiple pair de π a la partida "
"imaginària."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2 : lo logaritme a basa 2 del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG10 : lo logaritme a basa 10 del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER : lo nombre complèxe @{z1} elevat a la poténcia @{z2}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1183
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1213
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1282
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1 : un nombre complèxe"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1184
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1214
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1283
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2 : un nombre complèxe"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1185
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se @{z1} o @{z2} son pas de las nombres complexes valides, la foncion "
"renvia l'error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
msgstr "IMDIV : lo quotient de dos complèxes @{z1}/@{z2}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSIN : lo sinus del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSINH : lo sinus iperbolic del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOSH : lo cosinus iperbolic del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTANH : la tangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSECH : la secanta iperbolica del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSCH : la cosecanta iperbolica del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOTH : la cotangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSIN : l'arcsinus complèxe del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCSIN renvia l'arcsinus complèxe del nombre @{z}. Las copaduras de "
"continuitat son situadas sus l'axe dels reals per las valors inferioras a -1 "
"e superioras a +1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgstr "IMARCCOS : l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCCOS renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. Las "
"copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las valors "
"inferioras a -1 e superioras a +1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgstr "IMARCTAN : l'arctangenta complèxa del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
"IMARCTAN renvia l'arctangenta complèxa del nombre complèxa @{z}. Las "
"copaduras de continuitat son situadas sus l'axe dels imaginaris per las "
"valors al dessous de -i e al dessus de +i."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSEC : l'arcsecanta complèxa del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSC : l'arccosecanta complèxa del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOT : l'arccotangenta complèxa del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSINH : l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
"@{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
"IMARCSINH renvia l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}. Las "
"copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las imaginàrias per las "
"valors al dessous de -i e al dessus de +i."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOSH : l'arccosinus iperbolic complex del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
msgstr ""
"IMARCCOSH renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. La copadura "
"de continuitat es situada sus l'axe dels reals per las valors inferioras a "
"+1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCTANH : l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCTANH renvia l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}. "
"Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las "
"valors inferioras a -1 e superioras a +1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSECH : l'arcsecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSCH : l'arccosecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH : l'arccotangenta iperbolica complèxa del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
msgstr "IMSQRT : la raiç carrada del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
#, fuzzy
#| msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOS : lo cosinus del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124
#, fuzzy
#| msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
msgstr "IMNEG : l'opausat del nombre complèxe @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1149
#, fuzzy
#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "GAMMA : la foncion Gamma (Γ(x))"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1150
#, fuzzy
#| msgid "z:a complex number"
msgid "a:a complex number"
msgstr "z : un nombre complèxe"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:995
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
#| "considered"
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
msgstr ""
"coa_basse : se TRUE(VERAI) (valor per defaut), lo cumul es efectuat sus lo "
"demi-segment inferior de las observations"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:996
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:998
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1182
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB : la diferéncia de dos nombres complexes"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1212
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT : lo produch dels nombres complèxes donats"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1215
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1284
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
msgstr ""
"Se l'un quelconque de las @{z1}, @{z2},... es pas un nombre complèxe valid, "
"l'error #VALOR! es renviada."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1281
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM : la soma dels nombres complèxes donats"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:45
msgid ""
"database:a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields"
msgstr ""
"bancadedonadas : una plaja de cellulas dins la quala las linhas "
"d'informacions apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas "
"son de camps"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:48
msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
msgstr "camp : una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
msgid "criteria:a range containing conditions"
msgstr "critèri : una plaja comportant de las condicions"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:52
msgid ""
"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
"each column."
msgstr ""
"@{bancadedonadas} es una plaja dins la quala las linhas d'informacions "
"apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas son de camps. La "
"primièra linha d'una basa de donadas conten las etiquetas de cada colomna."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
msgid ""
"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
"string, then the column with the matching label will be used."
msgstr ""
"@{camp} es una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar. Se @{camp} "
"es un entièr n alara la nième colomna serà utilizada. Se @{camp} es una "
"cadena, la colomna amb l'etiqueta correspondenta serà emplegada."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
msgid ""
"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
"given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition "
"such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply "
"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
msgstr ""
"@{critèri} es una plaja de cellulas que conten de condicions. La primièra "
"linha de @{critèri} deu conténer d'etiquetas. Cada etiqueta définit lo camp "
"al qual las condicions donadas dins la colomna s'appliquent. Cada cellula "
"jos l'etiqueta définit una condicion coma « >3 » o « <9 ». Una condicion "
"d'ègalité pòt èsser donada simplement per la precision d'una valor, per "
"exemple « 3 » o « Jody ». Per qu'un enregistrament siá pris en "
"consideracion, il deu satisfaire totas las condicions al mens dins una de "
"las linhas de @{critèri}."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"\n"
"Name    \tAge     \tSalary\n"
"John    \t34      \t54342\n"
"Bill    \t35      \t22343\n"
"Clark   \t29      \t34323\n"
"Bob     \t43      \t47242\n"
"Susan   \t37      \t42932\n"
"Jill    \t\t45      \t45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     \tSalary\n"
"<30\n"
">40     \t>46000\n"
msgstr ""
"Supausam que la plaja A1:C7 comporte las valors ci-aprèp :\n"
"\n"
"Nom \tEdat  \tSalari\n"
"John \t34  \t54342\n"
"Bill \t35  \t22343\n"
"Clark \t29  \t34323\n"
"Bob  \t43  \t47242\n"
"Susan \t37  \t42932\n"
"Jill \t\t45  \t45324\n"
"\n"
"En otra, las cellulas A9:B11 contenon las valors seguentas :\n"
"Edat  \tSalari\n"
"<30\n"
">40  \t>46000\n"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:323
msgid ""
"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DAVERAGE : mejana de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que "
"se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:332
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Salari\", A9:A11) es egal a 42296,3333."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:333
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Edat\", A9:A11) es egal a 39."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:334
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 40782,5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:335
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 36."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:359
msgid ""
"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DCOUNT : décompte del nombre d'enregistraments dins @{camp} de "
"@{bancadedonadas} répondant a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:368
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Salari\", A9:A11) es egal a 3."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:369
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:370
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Nom\", A9:B11) es egal a 0."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:394
msgid ""
"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DCOUNTA : descompte de las cellulas dins @{camp} de @{bancadedonadas} que se "
"rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:403
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Salari\", A9:A11) es egal a 3."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:404
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:405
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Nom\", A9:B11) es egal a 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:426
msgid ""
"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
"@{criteria}"
msgstr ""
"DGET : una valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrta als "
"enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:435
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se cap d'enregistrament respond pas a las condicions, DGET renvia l'error "
"#VALOR!"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:436
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
msgstr ""
"Se mai d'un enregistrament répond a las condicions, DGET renvia l'error "
"#NUM!"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:437
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
msgstr "DGET(A1:C7, \"Salari\", A9:A10) es egal a 34323."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:438
msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
msgstr "DGET(A1:C7, \"Nom\", A9:A10) es egala a « Clark »."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:467
msgid ""
"DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DMAX : mai granda valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a "
"l'enregistrament répondant a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:476
msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
msgstr "DMAX(A1:C7, \"Salari\", A9:A11) es egal a 47242."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:477
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
msgstr "DMAX(A1:C7, \"Edat\", A9:A11) es egal a 45."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:478
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
msgstr "DMAX(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 43."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:503
msgid ""
"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DMIN : mai pichona valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a "
"l'enregistrament répondant a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:512
msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
msgstr "DMIN(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 34323."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:513
msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
msgstr "DMIN(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 29."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:536
msgid ""
"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DPRODUCT : produit de totas las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} se "
"rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:545
msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
msgstr "DPRODUCT(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 1247."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:569
msgid ""
"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DSTDEV : escart-tipe d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins "
"@{bancadedonadas} se rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:578
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 9,89949."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:579
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 9135,112506."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:602
msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DSTDEVP : escart-tipe de la populacion de las valors de @{camp} dins "
"@{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:612
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 7."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:613
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 6459,5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:636
msgid ""
"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DSUM : soma de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan "
"als enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:645
msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
msgstr "DSUM(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 72."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:646
msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
msgstr "DSUM(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 81565."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:670
msgid ""
"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DVAR : variança d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins "
"@{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:679
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
msgstr "DVAR(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 98."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:680
msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
msgstr "DVAR(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 83450280,5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:703
msgid ""
"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DVARP : variança de la populacion de las valors de @{camp} dins "
"@{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a "
"@{critèri}"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:713
msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
msgstr "DVARP(A1:C7, \"Edat\", A9:B11) es egal a 49."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:714
msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
msgstr "DVARP(A1:C7, \"Salari\", A9:B11) es egal a 41725140,25."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:737
msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
msgstr ""
"GETPIVOTDATA : synthèse de donadas provenant d'un tablèu crosat dynamique"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:738
msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
msgstr "tablèu_pivot : plaja de cellulas que conten lo tablèu crosat dynamique"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
msgstr "nom_camp : nom del camp pel qual la sintèsi de las donadas es demandada"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:740
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr ""
"Se la synthèse de las donadas es inaccessible, GETPIVOTDATA renvia l'error "
"#REF!"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:74
msgid "DATE:create a date serial value"
msgstr "DATE : genèra una valor seriala de data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
msgid "year:year of date"
msgstr "annada : annada de la data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
msgid "month:month of year"
msgstr "mes : mois de l'annada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
msgid "day:day of month"
msgstr "jorn : jorn del mes"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:78
msgid ""
"The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, "
"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "
"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
msgstr ""
"La foncion DATE genèra la valor seriala d'una data. Lo 1-Gen-1900 a la valor "
"seriala 1, lo 2-Jan-1900 a la valor seriala 2, e atal encara. Per de rasons "
"de compatibilitat, una valor seriala es reservada per la data del 29-Feb-"
"1900 mentre qu'existís pas."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:79
msgid ""
"If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "
"will be adjusted."
msgstr ""
"Se @{mes} o @{jorn} es inferior a 1 o tròp grand, la valor de l'annada e/o "
"del mois serà ajustada."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:80
msgid ""
"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
"Jan-1904."
msgstr ""
"Per los fuèlhs de calcul creats amb la version Mac d'Excel, la valor seriala "
"1 correspond al 1-Jan-1904."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:137
msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"
msgstr "UNIX2DATE : genèra una valor de data a partir de l'orodatatge Unix @{t}"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:138
msgid "t:Unix time stamp"
msgstr "t : orodatatge Unix"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:139
msgid ""
"The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding "
"date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of "
"January 1st, 1970 GMT."
msgstr ""
"La foncion UNIT2DATE traduit los orodatatges Unix en valors serialas de "
"data. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo "
"1èr de genièr de 1970 mièjanuèch (0:00) GMT."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:167
msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}"
msgstr "DATE2UNIX : genèra l'orodatatge Unix @{d} a partir d'una valor de data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:168
msgid "d:date"
msgstr "d : data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:169
msgid ""
"The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix "
"timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, "
"1970 GMT."
msgstr ""
"La foncion DATE2UNIX traduit las valors serialas de data en orodatatges "
"Unix. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo "
"1èr de genièr 1970 mièjanuèch (0:00) GMT."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:193
msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value"
msgstr "DATEVALUE : la partida data d'una valor seriala data e ora"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:489
msgid "serial:date and time serial value"
msgstr "seriala : valor seriala de data e ora"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:195
msgid ""
"DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value."
msgstr ""
"DATEVALUE renvia la valor seriala de la partida data d'una valor seriala "
"data e ora."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:211
msgid "DATEDIF:difference between dates"
msgstr "DATEDIF : diferéncia entre doas datas"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:719
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1024 ../plugins/fn-date/functions.c:1290
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1320
msgid "start_date:starting date serial value"
msgstr "data_començament : valor seriala de la data de començament"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:720
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1025 ../plugins/fn-date/functions.c:1291
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1319
msgid "end_date:ending date serial value"
msgstr "data_fin : valor seriala de la data de fin"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:214
msgid "interval:counting unit"
msgstr "interval : unitat de décompte"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:215
msgid ""
"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
"the unit specified by @{interval}."
msgstr ""
"DATEDIF renvia l'escart entre @{data_començament} e @{data_fin} segon "
"l'unitat definida per @{interval}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
msgid ""
"If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
"complete years, months, or days respectively."
msgstr ""
"Se @{interval} es « y », « m », o « d », alara l'escart entre datas serà "
"mesuré respectivament en annadas , mois o jorns entièrs."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:217
msgid ""
"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
"months or days, respectively, but excluding any difference in years."
msgstr ""
"Se @{interval} es « ym » o « yd », alara l'escart entre datas serà mesuré "
"respectivament en meses o jorns entièrs, en excluant tota diferéncia en "
"annadas."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:218
msgid ""
"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but "
"excluding any difference in months."
msgstr ""
"Se @{interval} es « md », alara l'escart entre datas serà mesurat en jorns "
"entièrs en excluissent tota diferéncia en mois."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:350
msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
msgstr "EDATE : apond o lèva un nombre de meses a una data donada."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:351 ../plugins/fn-date/functions.c:577
#: ../plugins/fn-date/functions.c:601 ../plugins/fn-date/functions.c:625
#: ../plugins/fn-date/functions.c:649 ../plugins/fn-date/functions.c:761
#: ../plugins/fn-date/functions.c:801 ../plugins/fn-date/functions.c:1191
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1215 ../plugins/fn-date/functions.c:1251
msgid "date:date serial value"
msgstr "data : valor seriala de la data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:352 ../plugins/fn-date/functions.c:762
msgid "months:signed number of months"
msgstr "mes : nombre de meses (amb signe)"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:353
msgid ""
"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
"specified by @{months}."
msgstr ""
"EDATE renvia una @{data} retardada o avançada del nombre de meses definit "
"per @{mes}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:387
msgid "TODAY:the date serial value of today"
msgstr "TODAY : la valor seriala de la data del jorn"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:388
msgid ""
"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "
"Recomputing on a later date will produce a different value."
msgstr ""
"La foncion TODAY renvia la valor seriala de la data del jorn de son "
"avaloracion. La recalcular a una data ulteriora generara una valor "
"diferenta."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:404
msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
msgstr "NOW : la valor seriala de la data e de l'ora de l'instant présent"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:405
msgid ""
"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
"computed.  Recomputing later will produce a different value."
msgstr ""
"La foncion NOW renvia la valor seriala de la data e de l'ora al moment qu'es "
"avalorada. La recalcular pus tard donarà una valor diferenta."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:421
msgid "TIME:create a time serial value"
msgstr "TIME : genèra la valor seriala d'una ora donada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
msgid "hour:hour of the day"
msgstr "ora : ora del jorn"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:423
msgid "minute:minute within the hour"
msgstr "minuta : minuta(s) dins l'ora"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:424
msgid "second:second within the minute"
msgstr "segonda : segonda(s) dins la minuta"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The TIME function computes the fractional day between midnight at the "
#| "time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
msgid ""
"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "
"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
msgstr ""
"La foncion TIME calcula la fraccion de jorn entre mièjanuèch e l'ora "
"indicada per @{ora}, @{minuta}, e @{segonda}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:426
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "
"0 and 1."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-date/functions.c:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
#| "returned."
msgid ""
"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
msgstr ""
"Se l'un quelconque de las @{z1}, @{z2},... es pas un nombre complèxe valide, "
"l'error #VALOR! es renviada."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:458
#, fuzzy
#| msgid "TIME:create a time serial value"
msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
msgstr "TIME : genèra la valor seriala d'una ora donada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
#| msgid "hour:hour of the day"
msgid "hour:hour"
msgstr "ora : ora"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
#| msgid "minute:minute within the hour"
msgid "minute:minute"
msgstr "minuta : minuta"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
msgid "second:second"
msgstr "segonda : segonda"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:462
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The TIME function computes the fractional day between midnight at the "
#| "time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
msgid ""
"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
"@{second} as a fraction of a day."
msgstr ""
"La foncion TIME calcula la fraccion de jorn entre mièjanuèch e l'ora "
"indicada per @{ora}, @{minuta}, e @{segonda}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:463
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-date/functions.c:467 ../plugins/fn-date/functions.c:810
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1032 ../plugins/fn-date/functions.c:1322
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:733
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083 ../plugins/fn-math/functions.c:1110
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 ../plugins/fn-math/functions.c:1506
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2190 ../plugins/fn-math/functions.c:2854
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3054 ../plugins/fn-stat/functions.c:1596
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:4623
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1104
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1420 ../plugins/fn-string/functions.c:1550
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Aquesta foncion es compatibla amb OpenFormula."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:488
msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
msgstr "TIMEVALUE : la partida orària d'una valor seriala d'orodatatge"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:490
msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
msgstr ""
"TIMEVALUE renvia la partida orària de la valor seriala d'un orodatatge."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:507
msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
msgstr "HOUR : calcula la partida ora d'una fraccion de jornada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:508 ../plugins/fn-date/functions.c:531
#: ../plugins/fn-date/functions.c:554
msgid "time:time of day as fractional day"
msgstr "instant : instant del jorn jos la forma de fraccion de jornada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:509
msgid ""
"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"La foncion HOUR calcula la partida ora d'una fraccion de jorn donada per "
"@{instant}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:530
msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
msgstr "MINUTE : calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:532
msgid ""
"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"La foncion MINUTE calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada donada "
"per @{instant}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:553
msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
msgstr "SECOND : calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:555
msgid ""
"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"La foncion SECOND calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada "
"donada per @{instant}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:576
msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
msgstr "YEAR : la partida annada d'una valor seriala de data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:578
msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
msgstr "La foncion YEAR renvia la partida annada de @{data}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:600
msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
msgstr "MONTH : la partida mois d'una valor seriala de data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:602
msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
msgstr "La foncion MONTH renvia la partida mois de @{data}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:624
msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
msgstr "DAY : la partida jorn del mes d'una valor seriala de data"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:626
msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
msgstr "La foncion DAY renvia la partida jorn del mes de @{data}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:648
msgid "WEEKDAY:day-of-week"
msgstr "WEEKDAY : jorn de la setmana"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:650 ../plugins/fn-date/functions.c:1252
msgid "method:numbering system, defaults to 1"
msgstr "metòde : sistèma de numerotacion, 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:651
msgid ""
"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of "
"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. "
msgstr ""
"La foncion WEEKDAY renvia lo jorn de la setmana de @{data}. La valor de "
"@{metòde} determina comment los jorns son numèrotés. La valor per defaut es "
"1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 1, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 2, alara diluns serà 1, dimars 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:654
msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 3, alara diluns serà 0, dimars 1, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 11, alara diluns serà 1, dimars 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 12, alara dimars serà 1, dimècres 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
#| msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 13, alara dimècres serà 1, dimars 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 14, alara dijòus serà 1, divendres 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 15, alara divendres serà 1, dissabte 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 16, alara dissabte serà 1, dimenge 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:661
#| msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Se @{metòde} es egal a 17, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:718
msgid "DAYS360:days between dates"
msgstr "DAYS360 : nombre de jorns entre doas datas"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:721
msgid "method:counting method"
msgstr "metòde : metòde de décompte"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:722
msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}."
msgstr ""
"DAYS360 renvia lo nombre de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:723
msgid ""
"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for "
"@{start_date}."
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 0, valor per defaut, lo metòde MS Excel™ US serà "
"emplegat. Es un metòde un bocin complèxe, normalizat dins l'industria, "
"dins la quala lo darrièr jorn de febrièr es considerat coma étant lo 30ième "
"jorn del mes, mas unicament per @{data_començament}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:724
msgid ""
"If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30"
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 1, lo metòde europèa es utilizada. Dins aqueste cas, "
"se lo jorn del mes es un 31, serà considerat coma étant un 30"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:725
msgid ""
"If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment."
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 2, on utiliza una version mai saine del metòde US "
"dins la quala las doas datas son somesas al meteis tractament per çò que "
"concernís febrièr."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:760
msgid "EOMONTH:end of month"
msgstr "EOMONTH : fin del mes"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:763
msgid ""
"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
"@{months}."
msgstr ""
"EOMONTH renvia la valor seriala de la data de fin del mois definit per "
"@{data} modificat en mai o mens del nombre de meses especificat per @{mes}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:800
msgid "WORKDAY:add working days"
msgstr "WORKDAY : apond los jorns obrants"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:802
msgid "days:number of days to add"
msgstr "jorns : nombre de jorns a apondre"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:803 ../plugins/fn-date/functions.c:1026
msgid "holidays:array of holidays"
msgstr "vacanças : tablèu de las vacanças"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:804 ../plugins/fn-date/functions.c:1027
msgid ""
"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
msgstr ""
"week-end : tablèu de 0 e de 1 indiquant se un jorn de la setmana (D, L, M, "
"M, J, V, S) fa partida del week-end, la valor per defaut es {1,0,0,0,0,0,1}"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:806
msgid ""
"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
"the process."
msgstr ""
"WORKDAY ajusta @{data} del nombre de jorns @{jorns} sens descomptar week-ends "
"e @{vacanças} dins lo calcul."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:807
msgid "@{days} may be negative."
msgstr "@{jorns} pòt èsser negatiu."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:808 ../plugins/fn-date/functions.c:1030
msgid ""
"If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a "
"work day."
msgstr ""
"Se una valor de @{week-end} es non nulla alara lo jorn de la setmana "
"correspondent es pas un jorn de trabalh."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:809 ../plugins/fn-date/functions.c:1031
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
msgstr "Aquesta foncion es compatible Excel se lo darrièr argument es omis."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1023
msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
msgstr "NETWORKDAYS : nombre de jorns ouvrés dins la plaja"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1029
msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
"NETWORKDAYS calcula lo nombre de jorns entre @{data_començament} e "
"@{data_fin} sens décompter los week-ends e @{vacanças} dins lo calcul."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1190
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
msgstr "ISOWEEKNUM : numèro de setmana ISO"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1192
msgid ""
"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "
"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"ISOWEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon la norme ISO 8601. Las "
"setmanas començan lo diluns e la setmana 1 inclutz lo primièr dijòus de "
"l'annada."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1193 ../plugins/fn-date/functions.c:1217
msgid ""
"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "
"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
msgstr ""
"Lo 1èr de genièr d'una annada se situe de còps dins la setmana 52 o 53 de "
"l'annada precedenta. Del meteis biais, lo 31 de decembre es de còps dins la "
"setmana 1 de l'annada seguenta."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1214
msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number"
msgstr ""
"ISOYEAR : annada correspondent a la data segon lo numèro de setmana "
"normalisé ISO"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1216
msgid ""
"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 "
"standard."
msgstr ""
"ISOYEAR calcula l'annada allant amb lo numèro de setmana de la data segon la "
"norme ISO 8601."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1250
msgid "WEEKNUM:week number"
msgstr "WEEKNUM : numèro de setmana"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1253
msgid ""
"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
"1."
msgstr "WEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon @{metòde} (per defaut = 1)."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1254
msgid ""
"If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 1, las setmanas començan lo dimenge e lo 1èr de genièr "
"se tròba dins la setmana 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1255
msgid ""
"If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 2, las setmanas començan lo diluns e lo 1èr de genièr se "
"tròba dins la setmana 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1256
msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
msgstr ""
"Se @{metòde} es egal a 150, s'utiliza lo sistèma de numerotacion de la norme "
"ISO 8601."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1289
msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
msgstr "YEARFRAC : nombre fraccionari d'annadas entre datas"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1292 ../plugins/fn-financial/functions.c:454
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:530
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:571
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:608
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:652
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2261
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2311
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2418
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2506
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2656
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2751
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2829
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2906
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3005
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3029
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3053
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3077
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3103
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3129
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243
msgid "basis:calendar basis"
msgstr "basa : basa del calendièr"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1293
msgid ""
"YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
"expresses the result as a fractional number of years."
msgstr ""
"YEARFRAC calcula lo nombre de jorns de @{data_començament} a @{data_fin} "
"segon lo calendièr precisat per @{basa} (per defaut=0), e exprime lo "
"resultat jos la forma d'un nombre fraccionari d'annadas."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1318
msgid "DAYS:difference between dates in days"
msgstr "DAYS : diferéncia entre doas datas en jorns"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1321
msgid ""
"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to "
"@{end_date}."
msgstr ""
"DAYS renvia lo nombre positiu o negatiu de jorns entre @{data_començament} e "
"@{data_fin}."

#. Some common decriptors
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46
msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put"
msgstr ""
"marcador_call_ou_put : « c » per un « call » (opcion de crompa) e « p » per "
"un « put » (opcion de venda)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47
msgid "spot:spot price"
msgstr "prètz_comptant : prètz spot (o prètz comptant)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48
msgid "strike:strike price"
msgstr "prètz_exercici : prètz strike (o prètz d'exercici)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49
msgid "time:time to maturity in years"
msgstr "temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en annadas"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50
msgid "time:time to maturity in days"
msgstr "temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en jorns"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51
msgid "time_payout:time to dividend payout"
msgstr "data_pagament : data de pagament dels dividends"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52
msgid "time_exp:time to expiration"
msgstr "data_exp : data d'expiracion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53
msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent"
msgstr "taus : taus d'interès sens risc a la data d'exercici en percentatge"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54
msgid "rate:annualized interest rate"
msgstr "taus : taus d'interès annualizat"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55
msgid "rate:annualized risk-free interest rate"
msgstr "taus : taus d'interès sens risc annualizat"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56
msgid ""
"volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period "
"through to the exercise date"
msgstr ""
"volatility : volatilitat annualizada dels actius en percentatge pel periòde "
"de l'exercici en cors"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57
msgid "volatility:annualized volatility of the asset"
msgstr "volatility : volatilitat annualizada de las actius"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58
msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
msgstr "d : montant del dividend mes en pagament exprimit dins la devisa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
msgid ""
"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, "
"the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
msgstr ""
"còst_portatge : còst net del portatge dels actius sosjacents (per las "
"accions, lo taus sens risc mens lo rendement del dividend), per defaut 0"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
msgstr "còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62
msgid ""
"The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and "
"@{spot}."
msgstr ""
"La valor renviada serà exprimida dins la meteissa unitat que "
"@{prètz_exercici} e @{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST : distribucion normala bidimensionnelle cumulada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
msgid "a:limit for first random variable"
msgstr "a : limit per la primièra variabla aleatòria"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194
msgid "b:limit for second random variable"
msgstr "b : limit per la segonda variabla aleatòria"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195
msgid "rho:correlation of the two random variables"
msgstr "rho : correlacion entre las doas variablas aleatòrias"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196
msgid ""
"CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal "
"distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each "
"less than @{a} and @{b}."
msgstr ""
"CUM_BIV_NORM_DIST calcula la probabilitat que doas variablas aleatòrias, "
"segon la lei de distribucion normala e de correlacion @{rho}, sián "
"respectivament inferioras a @{a} e a @{b}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245
msgid "OPT_BS:price of a European option"
msgstr "OPT_BS : prètz d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253
msgid ""
"OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo prètz d'una opcion "
"europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant "
"@{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
msgstr "OPT_BS_DELTA : coeficient dèlta d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310
msgid ""
"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS_DELTA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « "
"dèlta » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un "
"actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
msgstr "OPT_BS_GAMMA : coeficient gamma d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
msgid ""
"OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the "
"price of the underlying asset."
msgstr ""
"OPT_BS_GAMMA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « "
"gamma » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un "
"actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo gamma d'una opcion es la "
"dérivée segonda de son prètz per rapòrt al prètz de l'actiu sosjacent."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356
msgid ""
"Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
msgstr ""
"Gamma es la mesura del taus de variation del « dèlta » raportat aux "
"variations del prètz comptant @{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358
msgid "Gamma is the same for calls and puts."
msgstr "Gamma es lo meteis per las opcions de crompa o de venda."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401
msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
msgstr "OPT_BS_THETA : coeficient thèta d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
msgid ""
"OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
"to expiry."
msgstr ""
"OPT_BS_THETA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « thèta » d'una "
"opcion europèa exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz "
"comptant @{prètz_comptant}. Lo « thèta » d'una opcion es lo taus de "
"variation de son prètz en foncion del temps fins a expiracion de l´option."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
msgid ""
"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
"value, per 365.25 days."
msgstr ""
"« Thèta » representa l'opausat del taus de variation de la valor de l'opcion "
"sus 365,25 jorns."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445
msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
msgstr "OPT_BS_VEGA : « vèga » d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
msgid ""
"OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility."
msgstr ""
"OPT_BS_VEGA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « vèga » d'una "
"opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz "
"comptant @{prètz_comptant}. Lo vèga d'una opcion es lo taus de variation de "
"son prètz en foncion de la volatilitat de l'indici borsièr."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457
msgid "Vega is the same for calls and puts."
msgstr "Lo vèga es lo meteis per las opcions de crompa o de venda."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility."
msgstr ""
"Lo vèga representa lo taus de variation del prètz de l'opcion per 100 % de "
"volatilitat."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510
msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
msgstr "OPT_BS_RHO : rho d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
msgid ""
"OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of "
"an option is the rate of change of its price with respect to the risk free "
"interest rate."
msgstr ""
"OPT_BS_RHO utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « rho » d'una "
"opcion europèa exerçada al prètz d'exercici de @{prètz_exercici} sus un "
"actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo rho d'una opcion es lo taus de "
"variation de son prètz raportat al taux d'interès sens risque."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524
#, no-c-format
msgid ""
"Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change "
"in @{rate}."
msgstr ""
"Rho representa lo taus de variation del prètz d'una opcion per 100 % de "
"variation del taus @{taus}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566
msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
msgstr "OPT_BS_CARRYCOST : elasticitat d'una opcion europèa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
msgid ""
"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
"respect to its @{cost_of_carry}."
msgstr ""
"OPT_BS_CARRYCOST utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular « l'elasticitat "
"» d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de "
"prètz comptant @{prètz_comptant}. L'elasticitat d'una opcion es lo taus de "
"variation de son prètz per rapòrt a son @{còst_portatge}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
#, no-c-format
msgid ""
"Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
"volatility."
msgstr ""
"L'elasticitat representa lo taus de variation de la valor de l'opcion per "
"100 % de volatilitat."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624
msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN : prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
msgid "time:number of days to exercise"
msgstr "temps : nombre de jorns d'exercici"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
msgid ""
"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
"percent"
msgstr ""
"taus_intèrne : taus d'interès de drech intèrne sens risc a la data "
"d'exercici en percentatge"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630
msgid ""
"foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
msgstr ""
"taus_étranger : taus d'interès de droit étranger sens risc a la data "
"d'exercici en percentatge"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632
msgid ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas "
"exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant "
"@{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678
msgid ""
"OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day "
"volatility"
msgstr ""
"OPT_FRENCH : prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion de la "
"volatilitat del jorn mercat"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682
msgid ""
"time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of "
"calendar days in the year"
msgstr ""
"temps : rapòrt del nombre de jorns calendaires per l'exercici al nombre de "
"jorns calendaires de l'annada."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683
msgid ""
"ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of "
"trading days in the year"
msgstr ""
"tempsm : rapòrt del nombre de jorns de mercat per l'exercici de l'opcion al "
"nombre de jorn de mercat dins l'annada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687
msgid ""
"OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for "
"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}."
msgstr ""
"OPT_FRENCH évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion "
"de la volatilitat del jorn de mercat exerçada al prètz de @{prètz_exercici} "
"sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion "
"process"
msgstr ""
"OPT_JUMP_DIFF : prètz teoric d'una opcion segon de las processus mixtes "
"sauts-diffusion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
msgid "rate:the annualized rate of interest"
msgstr "taus : lo taus d'interès annualizat"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738
msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year"
msgstr "lambda : nombre de « sauts » attendus per annada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
msgstr "gamma : proportion de volatilitat exprimida pels « sauts »"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
"Jump Diffusion process (Merton)."
msgstr ""
"OPT_JUMP_DIFF modeliza lo prètz teoric d'una opcion segon de las processus "
"mixtes sauts-difusion (Merton)."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
msgid ""
"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures "
"according to Miltersen & Schwartz"
msgstr ""
"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ : prètz teoric de las opcions sul mercat de las "
"matèrias primàrias amb contracte a tèrme segon Miltersen & Schwartz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
msgstr ""
"p_t : obligacion a copon zèro (à taux d’interès nul) expirant a escasença de "
"l'opcion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
msgid "f_t:futures price"
msgstr "f_t : prètz del contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823
msgid "t1:time to maturity of the option"
msgstr "t1 : data d'escasença de l'opcion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
msgstr ""
"t2 : data d'escasença del contracte a tèrme sosjacent sus lo mercat de las "
"matèrias primàrias"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825
msgid "v_s:volatility of the spot commodity price"
msgstr ""
"v_s : volatilitat del prètz al comptant del mercat de matèrias primàrias"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826
msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
msgstr "v_e : volatilitat del rendement de détention del contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
msgstr "v_f : volatilitat del taus d'interès a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
msgid ""
"rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
msgstr ""
"rho_se : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo rendement de "
"détention"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
msgid ""
"rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest "
"rate"
msgstr ""
"rho_sf : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo taus "
"d'interès a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
msgid ""
"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield"
msgstr ""
"rho_ef : correlacion entre lo taus d'interès a tèrme e lo rendement de "
"détention"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield"
msgstr ""
"kappa_e : rapidité de retour a la valor mejana del rendement de détention"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832
msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate"
msgstr ""
"kappa_f : rapidité de retour a la valor mejana del taus d'interès a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915
msgid ""
"OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-"
"Whaley approximation"
msgstr ""
"OPT_RGW : prètz teoric d'una opcion américaine segon lo metòde "
"d'aproximacion de Roll-Geske-Whaley"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958
msgid ""
"OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & "
"Whaley approximation"
msgstr ""
"OPT_BAW_AMER : prètz teoric d'una opcion segon lo metòde d'aproximacion de "
"Barone Adesie & Whaley"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130
msgid ""
"OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the "
"Bjerksund & Stensland approximation technique"
msgstr ""
"OPT_BJER_STENS : prètz teoric de las opcions americanas segon lo metòde "
"d'aproximacion de Bjerksund & Stensland"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204
msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
msgstr "OPT_EXEC : prètz teoric dels stock options"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
msgid "lambda:jump rate for executives"
msgstr "lambda : taus de roulement de las cadres"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213
msgid ""
"The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
msgstr ""
"Lo modèl suppose que los quadres lèvent leurs options s'ils quittent la "
"société."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242
msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
msgstr "OPT_FORWARD_START : prètz teoric de las opcions de despart a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
msgid ""
"alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
msgstr ""
"alfa : fraccion fixant lo prètz d'exercici a la data future @{data_despart}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246
msgid "time_start:time until the option starts in days"
msgstr "data_despart : relambi de despart de l'opcion en jorns"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294
msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
msgstr "OPT_TIME_SWITCH : prètz teoric de las opcions a escasença s programadas"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
msgid "a:amount received for each time period"
msgstr "a : montant percebut a cada escasença periodica"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300
msgid "m:number of time units the option has already met the condition"
msgstr ""
"m : nombre d'escasença s programadas per las qualas l'opcion a efectivament "
"rempli la condicion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301
msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
msgstr ""
"dt : periòde de temps distinct convencionala exprimit en fraccion d'annada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306
msgid ""
"OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl "
"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
"OPT_TIME_SWITCH modélise lo prètz teoric de las opcions a escasença s "
"programadas. (Pechtl 1995). Lo detenidor recep @{a} * @{dt} per cada periòde "
"ont lo prètz de l'actiu a été superior al prètz d'exercici per una opcion de "
"crompa @{prètz_exercici} o inferior a aqueste meteis prètz per una opcion de "
"venda."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option"
msgstr ""
"OPT_SIMPLE_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida simpla différé"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
msgstr ""
"relambi1 : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion "
"de crompa o de venda"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341
msgid "time2:time in years until the chosen option expires"
msgstr "relambi2 : relambi en annadas al cap del qual l'opcion expira"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385
msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option"
msgstr ""
"OPT_COMPLEX_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida diferida complèxa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option"
msgstr "prètz_achat : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de crompa"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388
msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option"
msgstr "prètz_venda : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de venda"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389
msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option"
msgstr ""
"temps : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion de "
"crompa o de venda"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390
msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen"
msgstr ""
"relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de crompa, se "
"causida"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391
msgid "time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen"
msgstr ""
"relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de venda, se "
"causida"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486
msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options"
msgstr "OPT_ON_OPTIONS : prètz teoric d'options sus options"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487
msgid ""
"type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
"'pc', and 'pp'"
msgstr ""
"tipe_drapeau : « cc » per « calls on calls » (venda sus venda), « cp » per « "
"calls on puts », e atal encara per « pc » e « pp »"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489
msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck"
msgstr ""
"prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion avalorada es exerçada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490
msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck"
msgstr ""
"prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion sosjacente es exerçada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491
msgid "time1:time in years to maturity of the option"
msgstr "relambi1 : relambi d'escasença de l'opcion en annadas"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492
msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option"
msgstr "relambi2 : relambi d'escasença en annadas de l'opcion sosjacente"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494
msgid ""
"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying "
"option"
msgstr ""
"còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent de l'opcion "
"sosjacente"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495
msgid ""
"volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"underlying option"
msgstr ""
"volatility : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de "
"l'opcion sosjacente"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496
msgid ""
"For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend "
"yield."
msgstr ""
"Per las accions, @{còst_portatge} es lo taus sens risc mens lo rendement de "
"dividend."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} ≥ @{time1}"
msgstr "@{relambi2} ≥ @{relambi1}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
msgstr ""
"OPT_EXTENDIBLE_WRITER : prètz teoric de las opcions prorogablas pel "
"soscriptor"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
msgstr "prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion es exerçada"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
msgid ""
"strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at "
"@{time1}"
msgstr ""
"prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion serà re-exerçada se elle "
"es en dehors de la moneda a l'escasença @{escasença 1}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
msgid "time1:initial maturity of the option in years"
msgstr "escasença 1 : escasença iniciala de l'opcion en annadas"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569
msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
msgstr "escasença 2 : escasença espandida en annada, se causida"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573
msgid ""
"OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer "
"options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if "
"the option is out of the money at @{time1}."
msgstr ""
"OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeliza lo prètz teoric de las opcions prorogablas "
"pel soscriptor. Son las opcions que l'escasença n'es perlongada a @{"
"escasença 2} se l'opcion es en dehors de la moneda a @{escasença 1}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with "
"correlation @{rho}"
msgstr ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION : prètz teoric de las options sus 2 actius amb un "
"taus de correlacion de @{rho}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option"
msgstr ""
"prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la primièra option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option"
msgstr ""
"prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la segonda option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
msgid "strike1:strike prices of the first option"
msgstr "prètz_exercici1 : prètz d'exercici de la primièra option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620
msgid "strike2:strike prices of the second option"
msgstr "prètz_exercici2 : prètz d'exercici de la segonda option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622
msgid ""
"cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option "
"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la primièra "
"option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624
msgid ""
"cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option "
"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la segonda "
"option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
msgid ""
"volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"first option"
msgstr ""
"volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de "
"la primièra option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628
msgid ""
"volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"second option"
msgstr ""
"volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de "
"la segonda option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
msgid "rho:correlation between the two underlying assets"
msgstr "rho : correlacion entre los dos actius sosjacents"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - "
"@{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
"is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
msgstr ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION modélise lo prètz teoric d'options sus dos actius "
"qu'an un taus de correlacion de @{rho}. Lo benefici per una crompa es "
"max(@{prètz_comptant2} - @{prètz_exercici2},0) se @{prètz_comptant1} > "
"@{prètz_exercici1} o 0 siquenon. Lo benefici per una venda es "
"max(@{prètz_exercici2} - @{prètz_comptant2}, 0) if @{prètz_comptant1} < "
"@{prètz_exercici1} o 0 siquenon."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665
msgid ""
"OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets"
msgstr ""
"OPT_EURO_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion europèa amb échange d'actius"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710
msgid "spot1:spot price of asset 1"
msgstr "prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu 1"

# Bogue documentaire: il s'agit de l'actif 2
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711
#| msgid "spot2:spot price of asset 1"
msgid "spot2:spot price of asset 2"
msgstr "prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
msgid "qty1:quantity of asset 1"
msgstr "qtat1 : quantitat d'actiu 1"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713
msgid "qty2:quantity of asset 2"
msgstr "qtat2 : quantitat d'actiu 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716
msgid ""
"cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free "
"rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu 1 (per las accions, lo "
"taus sens risc mens lo rendement de dividend)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718
msgid ""
"cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free "
"rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu 2 (per las accions, lo "
"taus sens risc mens lo rendement de dividend)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720
msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
msgstr "volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 1"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721
msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
msgstr "volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
msgstr "rho : correlacion entre los prèses dels dos actius"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679
msgid ""
"OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to "
"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
msgstr ""
"OPT_EURO_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion europèa per "
"l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant "
"@{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant "
"@{prètz_comptant1}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
msgid ""
"OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
msgstr ""
"OPT_AMER_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion américaine amb échange d'actius"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723
msgid ""
"OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to "
"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
msgstr ""
"OPT_AMER_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion américaine per "
"l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant de "
"@{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant "
"@{prètz_comptant1}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753
msgid ""
"OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread "
"between two futures contracts"
msgstr ""
"OPT_SPREAD_APPROX : prètz teoric d'una opcion europèa sus la marge "
"actuariala entre dos contractes a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
msgid "fut_price1:price of the first futures contract"
msgstr "prètz_futur1 : prètz del primièr contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756
msgid "fut_price2:price of the second futures contract"
msgstr "prètz_futur2 : prètz del segond contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
msgid ""
"volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures "
"contract"
msgstr ""
"volatilitat1 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al "
"primièr contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
msgid ""
"volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures "
"contract"
msgstr ""
"volatilitat2 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al "
"second contracte a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762
msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
msgstr "rho : correlacion entre los dos contractes a tèrme"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
msgstr ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz "
"d'exercici variable"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed"
msgstr ""
"prètz_comptant_min : prètz comptant minimum de l'actiu sosjacent observat "
"tant luènh coma possible"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876
msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed"
msgstr ""
"prètz_comptant_max : prètz comptant maximum de l'actiu sosjacent observat "
"tant luènh coma possible"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike "
"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
"most favourable price observed during the options life of the underlying "
"asset."
msgstr ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a "
"prètz d'exercici variable ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son "
"expiracion al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent "
"la durada de vida de l'opcion."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872
msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option"
msgstr ""
"OPT_FIXED_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz "
"d'exercici fixé"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882
msgid ""
"OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike "
"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
"most favourable price observed during the options life of the underlying "
"asset."
msgstr ""
"OPT_FIXED_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a "
"prètz d'exercici fixé ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son expiracion "
"al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent la durada "
"de vida de l'opcion."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
msgid ""
"OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style "
"option using a binomial tree"
msgstr ""
"OPT_BINOMIAL : prètz teoric d'una opcion de tipe europèu o américain en "
"utilizant la lei binomiale"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957
msgid ""
"amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style "
"option"
msgstr ""
"drapeau_amer_euro : « a » per una opcion de tipe américain o « e » per "
"europèu"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959
msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation"
msgstr "nbre_pas_temps : nombre de passes de temps d'utilizar per l'avaloracion"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966
msgid ""
"A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is "
"slower to calculate."
msgstr ""
"Un mai grand nombre de pas @{nombre_pas} dona una melhora precision, mas "
"OPT_BINOMIAL es alara mai long a calcular."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE : representacion del nombre @{n} dins la basa @{b}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1385
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
msgstr "n : entièr"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:209
msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)"
msgstr "b : basa (2 ≤ @{b} ≤ 36)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
msgid "length:minimum length of the resulting string"
msgstr "longor : talha minimale de la cadena resultat"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:211
msgid ""
"BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes "
"will be added to reach the minimum length given by @{length}."
msgstr ""
"BASE convertís @{n} dins la basa @{b} en lo représentant jos la forma d'una "
"cadena de caractèrs. Des zèros seràn aponduts per atteindre la talha "
"minimale @{longor}."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2DEC : representacion decimala del nombre binaire @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:283
msgid ""
"x:a binary number, either as a string or as a number involving only the "
"digits 0 and 1"
msgstr ""
"x : un nombre binaire, siá jos la forma d'una cadena de caractèrs, siá jos "
"la forma de nombre ne comportant que las chifras 0 e 1"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:258
msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2OCT : representacion en octal del nombre binaire @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:339
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 ../plugins/fn-eng/functions.c:439
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:462 ../plugins/fn-eng/functions.c:485
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:508
msgid "places:number of digits"
msgstr "talha : nombre de chifras"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
msgid ""
"If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, BIN2OCT complète lo resultat amb de las zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2OCT renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2HEX : representacion exadecimala del nombre binaire @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
msgid ""
"If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, BIN2HEX complète lo resultat amb dels zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2HEX renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2BIN : representacion binària del nombre decimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308
msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)"
msgstr "x : entièr (− 513 < @{x} < 512)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
msgid ""
"If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with "
"zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat e @{x} es pas negatiu, DEC2BIN complèta lo resultat "
"amb de zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas "
"possible, DEC2BIN renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
msgstr "Se @{talha} es indicat e @{x} es negatiu, @{talha} es ignorat."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:315
msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} < − 512 o @{x} > 511, DEC2BIN renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT : representacion en octal del nombre decimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1384
msgid "x:integer"
msgstr "x : entièr"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, DEC2OCT complète lo resultat amb dels zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2OCT renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:360
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2HEX : representacion exadecimala del nombre decimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:363
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, DEC2HEX complète lo resultat amb de las zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2HEX renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
msgstr "DECIMAL : representacion decimala de @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384
msgid "x:number in base @{base}"
msgstr "x : nombre en basa @{basa}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385
msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)"
msgstr "basa : basa de @{x}, (2 ≤ @{basa} ≤ 36)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:413
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2DEC : representacion decimala del nombre octal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:414 ../plugins/fn-eng/functions.c:438
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:461
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
msgstr ""
"x : un nombre octal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un nombre"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:437
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2BIN : representacion binària del nombre octal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:440
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, OCT2BIN complète lo resultat amb dels zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2BIN renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:460
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2HEX : representacion exadecimala del nombre octal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:463
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, OCT2HEX complèta lo resultat amb de zèros per "
"obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2HEX renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:483
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2BIN : representacion binària del nombre exadecimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:484 ../plugins/fn-eng/functions.c:507
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:530
msgid ""
"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
"needed"
msgstr ""
"x : un nombre exadecimal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un "
"nombre se los signes A a F son pas necessaris per sa representacion."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:486
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, HEX2BIN complète lo resultat amb dels zèros per "
"obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2BIN renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:506
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2OCT : representacion en octal del nombre exadecimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:509
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{talha} es indicat, HEX2OCT complète lo resultat amb de las zèros per "
"obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2OCT renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:529
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2DEC : representacion decimala del nombre exadecimal @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:552
msgid ""
"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr ""
"BESSELI : foncion de Bessel modificada de primièra espècia d'òrdre @{α} per "
"la valor @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:575
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:598 ../plugins/fn-eng/functions.c:621
msgid "X:number"
msgstr "x : nombre"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:554 ../plugins/fn-eng/functions.c:576
msgid "α:order (any non-negative number)"
msgstr "α : òrdre (quina nombre non negatiu que siá)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:555 ../plugins/fn-eng/functions.c:577
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:600 ../plugins/fn-eng/functions.c:623
msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned."
msgstr ""
"Se @{x} o {α} son pas de valors numericas, una error #VALOR! es renviada. Se "
"@{α} < 0, una error #NUM! es renviada."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:556 ../plugins/fn-eng/functions.c:578
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:602 ../plugins/fn-eng/functions.c:625
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
msgstr ""
"Aquesta foncion es compatible Excel unicament se l'òrdre de la foncion @{α} "
"es un entièr."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:559 ../plugins/fn-eng/functions.c:581
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:628
msgid "wiki:en:Bessel_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_de_Bessel"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:574
msgid ""
"BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr ""
"BESSELK : foncion de Bessel modificada de segonda espècia d'òrdre @{α} per "
"la valor @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:597
msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr ""
"BESSELJ : foncion de Bessel de primièra espècia d'òrdre @{α} per la valor "
"@{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:599 ../plugins/fn-eng/functions.c:622
msgid "α:order (any non-negative integer)"
msgstr "α : òrdre (quin nombre positiu que siá)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:620
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr ""
"BESSELY : foncion de Bessel de segonda espècia d'òrdre @{α} a la valor @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:643
msgid "CONVERT:a converdad measurement"
msgstr "CONVERT : una mesura convertida"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1087
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:228
#: ../plugins/fn-math/functions.c:247 ../plugins/fn-math/functions.c:269
#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:328
#: ../plugins/fn-math/functions.c:354 ../plugins/fn-math/functions.c:373
#: ../plugins/fn-math/functions.c:397 ../plugins/fn-math/functions.c:458
#: ../plugins/fn-math/functions.c:734 ../plugins/fn-math/functions.c:804
#: ../plugins/fn-math/functions.c:822 ../plugins/fn-math/functions.c:857
#: ../plugins/fn-math/functions.c:893 ../plugins/fn-math/functions.c:911
#: ../plugins/fn-math/functions.c:928 ../plugins/fn-math/functions.c:952
#: ../plugins/fn-math/functions.c:969 ../plugins/fn-math/functions.c:994
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1027 ../plugins/fn-math/functions.c:1051
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277 ../plugins/fn-math/functions.c:1319
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1544
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562 ../plugins/fn-math/functions.c:1730
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1765 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837 ../plugins/fn-math/functions.c:1977
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027 ../plugins/fn-math/functions.c:2051
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2092 ../plugins/fn-math/functions.c:2139
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:438 ../plugins/fn-stat/functions.c:528
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:589 ../plugins/fn-stat/functions.c:881
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:1013
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1268 ../plugins/fn-stat/functions.c:1357
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1387 ../plugins/fn-stat/functions.c:1620
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1799 ../plugins/fn-stat/functions.c:1835
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1998 ../plugins/fn-stat/functions.c:4438
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4469 ../plugins/fn-stat/functions.c:4503
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4523 ../plugins/fn-stat/functions.c:4562
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4595
msgid "x:number"
msgstr "x : nombre"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:645
msgid "from:unit (string)"
msgstr "de : unitat (cadena tèxte)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:646
msgid "to:unit (string)"
msgstr "en : unitat (cadena tèxte)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:647
msgid ""
"CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
"a value in @{from} units that is to be converdad into @{to} units."
msgstr ""
"CONVERT convertís d'un sistèma de mesura dins un autre. @{x} es la valor en "
"unitats @{de} a convertir en unitats @{en}."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:649
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr "Se @{de} e @{en} son de tipe diferent, CONVERT renvia l'error #N/A!"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:650
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
"\n"
"Weight and mass:\n"
"\t'g'  \t\t\tGram\n"
"\t'sg' \t\t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tPound\n"
"\t'u'  \t\t\tU (atomic mass)\n"
"\t'ozm'\t\tOunce\n"
"\n"
"Distance:\n"
"\t'm'   \t\tMeter\n"
"\t'mi'  \t\tStatute mile\n"
"\t'Nmi' \t\tNautical mile\n"
"\t'in'  \t\t\tInch\n"
"\t'ft'  \t\t\tFoot\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\t\tPica Points\n"
"\t'picapt'\t\tPica Points\n"
"\t'pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Time:\n"
"\t'yr'  \t\t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr'  \t\t\tHour\n"
"\t'mn'  \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Pressure:\n"
"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphere\n"
"\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n"
"\n"
"Force:\n"
"\t'N'   \t\t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\t\tPound force\n"
"\n"
"Energy:\n"
"\t'J'    \t\t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
"\t'eV'   \t\tElectron volt\n"
"\t'HPh'  \t\tHorsepower-hour\n"
"\t'Wh'   \t\tWatt-hour\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \t\tBTU\n"
"\n"
"Power:\n"
"\t'HP'   \t\tHorsepower\n"
"\t'W'    \t\tWatt\n"
"\n"
"Magnetism:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \t\tGauss\n"
"\n"
"Temperature:\n"
"\t'C'    \t\tDegree Celsius\n"
"\t'F'    \t\tDegree Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tDegree Kelvin\n"
"\n"
"Liquid measure:\n"
"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
"\t'cup'  \t\tCup\n"
"\t'pt'   \t\tPint\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'gal'  \t\tGallon\n"
"\t'l'    \t\t\tLiter\n"
"\n"
"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t\t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t\t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t\t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t\t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t\t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t\t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t\t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeca (deka)\t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t\t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmilli \t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t\t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t\t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t\t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t\t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24"
msgstr ""
"@{de} e @{en} pòdon èsser un dels còdes seguents :\n"
"\n"
"Poids e masse :\n"
"\t« g » \t\t\tgrama\n"
"\t« sg » \t\t\tslug\n"
"\t« lbm » \t\tliura\n"
"\t« u » \t\t\tu (massa atomica)\n"
"\t« ozm » \t\tonce\n"
"\n"
"Distància :\n"
"\t« m » \t\tmètre\n"
"\t« mi » \t\tmila terrèstra\n"
"\t« Nmi » \t\tmila nautica\n"
"\t« in » \t\t\tpoce\n"
"\t« ft » \t\t\tpè\n"
"\t« yd » \t\tyard\n"
"\t« ang » \t\tAngström\n"
"\t« Pica »\t\tpunt pica\n"
"\t« picapt »\t\tpunt pica\n"
"\t« pica »\t\tpica\n"
"\n"
"Durada :\n"
"\t« yr » \t\t\tannada\n"
"\t« day » \t\tjorn\n"
"\t« hr » \t\t\tora\n"
"\t« mn » \t\tminuta\n"
"\t« sec » \t\tsegonda\n"
"\n"
"Pression :\n"
"\t« Pa » \t\tPascal\n"
"\t« atm » \t\tatmosfèra\n"
"\t« mmHg »\t\tmm de mercuri\n"
"\n"
"Force :\n"
"\t« N » \t\t\tNewton\n"
"\t« dyn » \tdyne\n"
"\t« lbf » \t\t\tliura-fòrça\n"
"\n"
"Énergie :\n"
"\t« J » \t\t\tJoule\n"
"\t« e » \t\terg\n"
"\t« c » \t\tpichona caloria\n"
"\t« cal » \t\tgranda Caloria\n"
"\t« eV » \t\telectron-volt\n"
"\t« HPh » \t\tcaval-vapor*ora\n"
"\t« Wh » \t\tWatt*ora\n"
"\t« flb » \t\tliura*pè\n"
"\t« BTU » \t\tBTU (British Thermal Unit)\n"
"\n"
"Poténcia :\n"
"\t« HP » \t\tcheval-vapeur\n"
" « W » \t\tWatt\n"
"\n"
"Magnetisme :\n"
"\t« T » \t\t\tTesla\n"
"\t« ga » \t\tGauss\n"
"\n"
"Temperatura :\n"
"\t« C » \t\tgras Celsius\n"
"\t« F » \t\tgras Fahrenheit\n"
"\t« K » \t\tgras Kelvin\n"
"\n"
"Mesuras de liquids :\n"
"\t« tsp » \t\tteaspoon (culheron)\n"
"\t« tbs » \t\ttablespoon (cuhièr)\n"
"\t« oz » \t\tonce liquide\n"
"\t« cup » \t\ttasse\n"
"\t« pt » \t\tpinte\n"
"\t« qt » \t\tquart\n"
"\t« gal » \t\tgallon\n"
"\t« l » \t\t\tlitre\n"
"\n"
"Per tota unitat metrica, los prefixes seguents pòdon èsser utilizats :\n"
"\t« Y » \tyotta \t\t1E+24\n"
"\t« Z » \tzetta \t\t1E+21\n"
"\t« E » \texa \t\t1E+18\n"
"\t« P » \tpeta \t\t1E+15\n"
"\t« T » \ttèra \t\t1E+12\n"
"\t« G » \tgiga \t\t1E+09\n"
"\t« M » \tmega \t\t1E+06\n"
"\t« k » \tquilo \t\t1E+03\n"
"\t« h » \tecto \t\t1E+02\n"
"\t« e » \tdeca \t\t1E+01\n"
"\t« d » \tdeci \t\t1E-01\n"
"\t« c » \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t« m » \tmilli \t\t1E-03\n"
"\t« u » \tmicro \t\t1E-06\n"
"\t« n » \tnano \t\t1E-09\n"
"\t« p » \tpico \t\t1E-12\n"
"\t« f » \tfemto \t\t1E-15\n"
"\t« a » \tatto \t\t1E-18\n"
"\t« z » \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t« y » \tyocto \t\t1E-24"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:732
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
msgstr "Aquesta foncion es compatible Excel (sauf « picapt »)."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1055
msgid "ERF:Gauss error function"
msgstr "ERF : foncion d'error de Gauss"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1056
msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
msgstr "inf : origina del segment d'integracion (valor per defaut = 0)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1057
msgid "upper:upper limit of the integral"
msgstr "sup : extremitat del segment d'integracion"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1058
msgid ""
"ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
msgstr "ERF renvia 2/sqrt(π)* soma de @{inf} a @{sup} de exp(-t*t) dt"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1059
msgid ""
"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
"is negative."
msgstr ""
"Aquesta foncion es compatibla Excel se los dos arguments son provesits e que "
"n'i a pas cap de negatiu."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1064 ../plugins/fn-eng/functions.c:1091
msgid "wiki:en:Error_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_d'error"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1086
msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
msgstr "ERFC : foncion d'error de Gauss complémentaire"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1088
msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt"
msgstr "ERFC renvia 2/sqrt(π)* soma de @{x} a ∞ de exp(-t*t) dt"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1106
msgid "DELTA:Kronecker delta function"
msgstr "DELTA : foncion dèlta de Kronecker (simbòl de Kronecker)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1107 ../plugins/fn-eng/functions.c:1130
msgid "x0:number"
msgstr "x0 : nombre"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1108 ../plugins/fn-eng/functions.c:1131
msgid "x1:number, defaults to 0"
msgstr "x1 : nombre, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1109
msgid "DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "DELTA renvia 1 se @{x1} = @{x0} e 0 dins los autres cases."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1110 ../plugins/fn-eng/functions.c:1133
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se l'un o l'autre argument es pas numérique, una error #VALOR! es renviada."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1129
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
msgstr "GESTEP : foncion escalon amb un pas a @{x1} avalorat a @{x0}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1132
msgid "GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "GESTEP renvia 1 se @{x1} ≤ @{x0} e 0 dins lo cas contraire."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1152
#| msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value"
msgstr "HEXREP : representacion exadecimala de la valor numerica"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
#| msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgid "HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1155
msgid ""
"This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change "
"and even depend on how Gnumeric was compiled."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1183
msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
msgstr "INVSUMINV : l'invèrse de la soma dels invèrses dels arguments"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1184
msgid "x0:non-negative number"
msgstr "x0 : nombre positiu"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1185
msgid "x1:non-negative number"
msgstr "x1 : nombre positiu"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1186
msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
msgstr ""
"Se un dels arguments es negatiu, una error #VALOR! es renviada.\n"
"Se un dels arguments es zèro, lo resultat es zèro."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1188
msgid ""
"INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
"reciprocals (inverses) of all its arguments."
msgstr ""
"INVSUMINV calcula l'invèrse de la soma dels invèrses de totes sos arguments."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105
msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
msgstr "PROBBLOCK : probabilitat de saturation"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
msgid "traffic:number of calls"
msgstr "nbappels : nombre d'appels"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229
msgid "circuits:number of circuits"
msgstr "nbcircuits : nombre de circuits"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108
msgid ""
"PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into "
"@{circuits} circuits."
msgstr ""
"PROBBLOCK renvia la probabilitat de saturation d'un réseau quand @{nbappels} "
"appels chargent @{nbcircuits} circuits."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
msgstr "@{nbappels} pòt pas èsser superior a @{nbcircuits}."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
msgstr "OFFTRAF : prevision del nombre d'appels offerts"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
msgid "traffic:number of carried calls"
msgstr "nbappels : nombre d'appels transmis"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
msgid ""
"OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} "
"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
msgstr ""
"OFFTRAF renvia la prevision del nombre d'appels offerts en foncion del "
"nombre @{nbappels} d'appels transmis (à partir de mesuras) sus @{nbcircuits} "
"circuits."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
msgstr "DIMCIRC : nombre de circuits requesits"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
msgid "gos:grade of service"
msgstr "qds : qualitat de servici"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193
msgid ""
"DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with "
"grade of service @{gos}."
msgstr ""
"DIMCIRC renvia lo nombre de circuits requesits en foncion del nombre "
"@{nbappels} d'appels amb una qualitat de servici @{qds}."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228
msgid "OFFCAP:traffic capacity"
msgstr "OFFCAP : capacitat de trafic"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231
msgid ""
"OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of "
"service @{gos}."
msgstr ""
"OFFCAP renvia la capacitat de trafic en foncion del nombre de @{nbcircuits} "
"per una qualitat de servici de @{qds}."

#. *************************************************************************
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:53
msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)."
msgstr ""
"@{frequéncia} pòt èsser 1 (annadièra), 2 (semestrala) o 4 (trimestrala)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
msgid ""
"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If "
"@{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
msgstr ""
"Se @{tipe} es egal a 0 (valor per defaut) lo pagament es a tèrme échu. Se "
"@{tipe} vaut 1, lo pagament es a tèrme a escàser."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
msgid "ACCRINT:accrued interest"
msgstr "ACCRINT : interèsses corruts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:450
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:605
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650
msgid "issue:date of issue"
msgstr "emission : data d'emission"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:364
msgid "first_interest:date of first interest payment"
msgstr "primièr_interès: data ont es intervenu lo primièr pagament d'interèsses"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:365
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:488
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:526
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:567
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:603
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:648
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238
msgid "settlement:settlement date"
msgstr "règlament : data del règlament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:366
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:452
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:529
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825
msgid "rate:nominal annual interest rate"
msgstr "taus : taus d'interès annadièr nominal"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:367
msgid "par:par value, defaults to $1000"
msgstr "par : valor nominala, per defaut egala a 1000 €"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:368
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2260
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2310
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2505
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2655
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2750
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2828
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242
msgid "frequency:number of interest payments per year"
msgstr "frequéncia : frequéncia annadièra de pagaments dels interèsses"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:369
msgid "basis:calendar basis, defaults to 0"
msgstr "basa : basa del calendièr, vaut 0 per defaut"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:370
msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE"
msgstr "metòde_calc : metòde de calcul, TRUE (vrai) per defaut"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:372
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then "
"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
"@{issue}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es TRUE alara ACCRINT "
"renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de "
"la data @{emission} a la data @{règlament}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:377
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then "
"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
"@{first_interest}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es FALSE alara ACCRINT "
"renvia la soma de las interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de "
"la data @{primièr_interès} a la data @{règlament},"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:382
msgid ""
"Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon "
"periods from @{issue}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"sinon ACCRINT renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes "
"de copon de la data @{emission} a la data @{règlament}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:385
msgid ""
"@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect "
"the result."
msgstr ""
"@{frequéncia} deu èsser 1, 2 o 4 mas la valor exacte ne modifie pas lo "
"resultat."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:387
msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}."
msgstr "@{emission} deu précéder a l'encòp @{primièr_interès} and @{règlament}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:449
msgid "ACCRINTM:accrued interest"
msgstr "ACCRINTM : interèsses corruts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:451
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:489
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:527
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:568
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:604
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:649
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
msgid "maturity:maturity date"
msgstr "maduretat : data d'escasença "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:453
msgid "par:par value"
msgstr "par : valor nominala"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:455
msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
msgstr ""
"ACCRINTM calcula los interèsses corruts de la data d'emission @{emission} a "
"la data d'escasença @{maduretat}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:456
msgid "@{par} defaults to $1000."
msgstr "@{par} valor nominala (per defaut egala a 1000 €)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:487
msgid "INTRATE:interest rate"
msgstr "INTRATE : taus d'interès"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:528
msgid "investment:amount paid on settlement"
msgstr "investissement : montant pagat al règlament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:570
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:651
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2417
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827
msgid "redemption:amount received at maturity"
msgstr "rédemption : montant reçu a l'escasença "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:493
msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security."
msgstr "INTRATE calcula lo taus d'interès d'una obligacion totalament investie."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:525
msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity"
msgstr "RECEIVED : montant a recevoir a l'escasença "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:531
msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures."
msgstr "RECEIVED calcula lo montant a recevoir a l'escasença del placement."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:566
msgid "PRICEDISC:discounted price"
msgstr "PRICEDISC : prètz escomptat"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:569
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:606
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126
msgid "discount:annual rate at which to discount"
msgstr "escompte : taus annadièr d'escompte"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:572
msgid ""
"PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not "
"pay interest at maturity."
msgstr ""
"PRICEDISC calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui ne "
"paga pas d'interèsses a escasença ."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:602
msgid "PRICEMAT:price at maturity"
msgstr "PRICEMAT : prètz a l'escasença "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:607
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
msgid "yield:annual yield of security"
msgstr "rendement : rendement annadièr de l'obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:609
msgid ""
"PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays "
"interest at maturity."
msgstr ""
"PRICEMAT calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui paga "
"sos interèsses a l'escasença ."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:647
msgid "DISC:discount rate"
msgstr "DISC : taus d'escompte"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:650
msgid "par:price per $100 face value"
msgstr "par : prètz per 100 € de valor faciale"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:653
msgid "DISC calculates the discount rate for a security."
msgstr "DISC calcula lo taus d'escompte per una obligacion."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:654
msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value."
msgstr "@{rédemption} representa la valor de rachat per 100 € de valor faciale."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:685
msgid "EFFECT:effective interest rate"
msgstr "EFFECT : taus d'interès actuarial"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
msgid "nper:number of periods used for compounding"
msgstr ""
"nbper : nombre de periòdes entrant dins lo calcul dels interèsses composés"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:688
msgid ""
"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/"
"@{nper})^@{nper}-1."
msgstr ""
"EFFECT calcula lo taus d'interès actuarial en utilizant la formula "
"(1+@{taus}/@{nbper})^@{nbper}-1."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
msgstr "NOMINAL : taus d'interès nominal"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:736
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936
msgid "rate:effective annual interest rate"
msgstr "taus : taus d'interès annadièr actuarial"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate."
msgstr "NOMINAL calcula lo taus nominal a partir del taus actuarial."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:735
msgid "ISPMT:interest payment for period"
msgstr "ISPMT : interèsses pagats per un periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:737
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799
msgid "per:period number"
msgstr "per : numèro del periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:738
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
msgid "nper:number of periods"
msgstr "nbper : nombre de periòdes"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:739
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196
msgid "pv:present value"
msgstr "va : valor actuala"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:740
msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}."
msgstr ""
"ISPMT calcula lo montant dels interèsses pagats pel periòde numèro @{per}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:771
msgid "DB:depreciation of an asset"
msgstr "DB : amortiment d'un actiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:772
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:871
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:901
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
msgid "cost:initial cost of asset"
msgstr "còst : còst inicial de l'actiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:773
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:823
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:872
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:902
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid "salvage:value after depreciation"
msgstr "residuala : valor residuala aprèp amortiment"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:774
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:824
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:873
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:903
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287
msgid "life:number of periods"
msgstr "nbre_periòde : nombre de periòdes"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:775
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:825
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:904
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2904
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960
msgid "period:subject period"
msgstr "periòde : periòde en question"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:776
msgid "month:number of months in first year of depreciation"
msgstr "mes : nombre de meses la primièra annada d'amortiment"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:777
msgid ""
"DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
"fixed-declining balance method."
msgstr ""
"DB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo "
"metòde de l'amortiment degressiu."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:821
msgid "DDB:depreciation of an asset"
msgstr "DDB : amortiment d'un actiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3290
msgid "factor:factor at which the balance declines"
msgstr "factor : factor de rapidité de diminution"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:827
msgid ""
"DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
"double-declining balance method."
msgstr ""
"DDB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo "
"metòde de l'amortiment degressiu de taus doble."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:870
msgid "SLN:depreciation of an asset"
msgstr "SLN : amortiment d'un actiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
msgid ""
"SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
msgstr "SLN calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde linear."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:900
msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
msgstr "SYD : amortiment degressiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:905
msgid ""
"SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method."
msgstr ""
"SYD calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde de l'amortiment degressiu."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:933
msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount"
msgstr "DOLLARDE : convertís en montant decimal"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:934
msgid "fractional_dollar:amount to convert"
msgstr "fraccion_dollar : montant a convertir"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
msgid "fraction:denominator"
msgstr "fraccion : denominator"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
msgid ""
"DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is "
"the inverse of the DOLLARFR function."
msgstr ""
"DOLLARDE convertís un montant fraccionari de devisa en son montant decimal. "
"Es la faprèponcion invèrsa de DOLLARFR."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:981
msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction"
msgstr "DOLLARFR : convertís en montant fraccionari"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:982
msgid "decimal_dollar:amount to convert"
msgstr "dollar_decimal : montant a convertir"

# Bogue documentaire : il convient d'écrire « DOLLARFR converts a decimal dollar amount...  ». Le reste de la phrase n'en demeure pas moins confus quant à l'action exacte de aquesta fonction.
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:984
#, fuzzy
msgid ""
"DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is "
"represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would "
"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the "
"inverse of the DOLLARDE function."
msgstr ""
"DOLLARFR convertís un montant decimal de devisa en montant fraccionari dont "
"lo numerator es représenté per autant de chifras aprèp la virgula decimala "
"que lo denominator en comporte. Per exemple, DOLLARFR(2/8;8) donarà ,2 "
"mentre que DOLLARFR(3/16;16) renverra ,03. Il s'agit de la faprèponcion "
"invèrsa de la foncion DOLLARDE."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027
msgid "MIRR:modified internal rate of return"
msgstr "MIRR : taus intèrne modificat de rapòrt"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598
msgid "values:cash flow"
msgstr "valors : tresorariá"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029
msgid "finance_rate:interest rate for financing cost"
msgstr "taus_interès : taus d'interès del còst financier"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030
msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments"
msgstr "taus_reïnvest : taus d'interès de reïnvestiment"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031
msgid ""
"MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
msgstr ""
"MIRR calcula lo taus intèrne modificat de rapòrt d'un flux de tresorariá "
"periodica."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085
msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr "TBILLEQ : rendement equivalent obligacion per un bon del Tresaur"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089
msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
msgstr ""
"TBILLEQ calcula lo rendement equivalent a celui d'una obligacion per un bon "
"del Tresaur."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123
msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
msgstr "TBILLPRICE : prètz d'un bon del Tresaur"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127
msgid ""
"TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
msgstr ""
"TBILLPRICE calcula lo prètz d'un bon del Tresaur per una valor faciale de "
"100 €."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157
msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill"
msgstr "TBILLYIELD : rendement d'un bon del Tresaur"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160
msgid "price:price"
msgstr "prètz : prètz"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161
msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill."
msgstr "TBILLYIELD calcula lo rendement d'un bon del Tresaur."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191
msgid "RATE:rate of investment"
msgstr "RATE : taus de placement"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843
msgid "pmt:payment at each period"
msgstr "pmt : pagament a cada periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938
msgid "fv:future value"
msgstr "vàt : valor a tèrme"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199
msgid "type:payment type"
msgstr "tipe : tipe de pagament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600
msgid "guess:an estimate of what the result should be"
msgstr "estim : una preestimacion del resultat previsional"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198
msgid "RATE calculates the rate of return."
msgstr "RATE calcula lo taus de rentabilitat."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602
msgid ""
"The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid "
"result.  It defaults to 10%."
msgstr ""
"Lo paramètre optionnel @{estim} es necessari car il pòt y aver mai d'un "
"resultat valide. La valor per defaut es de 10 %."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305
msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
msgstr ""
"RRI : taus d'interès equivalent per un investissement a valor croissante"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
msgid "p:number of periods"
msgstr "p : nombre de periòdes"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309
msgid ""
"RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases "
"in value. The interest is compounded after each complete period."
msgstr ""
"RRI determina un taus d'interès equivalent per un investissement qui "
"augmente de valor. L'interès es composé aprèp cada periòde échue."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311
msgid ""
"Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the "
"calculated rate is only approximate."
msgstr ""
"À noter que @{p} es pas forçadament un entièr, mas per de valors "
"fraccionàrias lo taus calculat es pas qu'aproximatiu."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340
msgid "IRR:internal rate of return"
msgstr "IRR : taus de rentabilitat intèrna"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343
msgid ""
"IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic "
"payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts "
"(positive values) for each period."
msgstr ""
"IRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna d'un flux de tresorariá a "
"mouvements periodics. Lo paramètre @{valors} dona la lista de las sortidas ("
"valors negativas) e de las rentradas (valors positivas) per cada periòde."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
msgid "PV:present value"
msgstr "PV : valor immediata"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692
msgid "rate:effective interest rate per period"
msgstr "taus : taus d'interès efectiu per periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463
msgid ""
"PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
"@{rate} per period."
msgstr ""
"PV calcula la valor immediata d'un investissement @{vàt} a @{nbper} periòdes "
"dins lo futur en supausant un pagament periodic de @{pmt} e un taus "
"d'interès de @{taus} per periòde."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497
msgid "NPV:net present value"
msgstr "NPV : valor immediata neta"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499
msgid "value1:cash flow for period 1"
msgstr "valor1 : flux de tresorariá del periòde 1"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500
msgid "value2:cash flow for period 2"
msgstr "valor2 : flux de tresorariá del periòde 2"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501
msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
msgstr "NPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541
msgid "XNPV:net present value"
msgstr "XNPV : valor immediata neta"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599
msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "datas : datas dels fluxes de tresorariá"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
msgstr ""
"XNPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá a periòdes "
"irregulars"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597
msgid "XIRR:internal rate of return"
msgstr "XIRR : taus de rentabilitat intèrna"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601
msgid ""
"XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at "
"arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) "
"and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
msgstr ""
"XIRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna annualizat d'un flux de "
"tresorariá a de datas arbitràrias dins lo temps. Lo paramètre @{valors} dona "
"la lista de las sortidas (valors negativas) e de las rentradas (valors "
"positivas) amb una valor per movement a las datas @{datas}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691
msgid "FV:future value"
msgstr "FV : valor a tèrme"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
msgid ""
"FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
"@{rate} per period."
msgstr ""
"FV calcula la valor a tèrme d'un investissement @{va} a @{nbper} periòdes "
"dins lo futur, en supausant de pagaments periodics de @{pmt} e un taus "
"d'interès de @{taus} per periòde."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727
msgid "PMT:payment for annuity"
msgstr "PMT : pagament per l'annuité"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity."
msgstr "PMT calcula lo montant del pagament per una annuité."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757
msgid "IPMT:interest payment for period"
msgstr "IPMT : interèsses pagats per periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
msgid ""
"IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number "
"@{per}."
msgstr ""
"IPMT calcula la part d'interèsses d'un pagament d'una annuité pel periòde "
"numèro @{per}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797
msgid "PPMT:interest payment for period"
msgstr "PPMT : pagament d'interèsses per un periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804
msgid ""
"PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number "
"@{per}."
msgstr ""
"PPMT calcula la part de remboursement del principal dins lo pagament de "
"l'annuité pel periòde numèro @{per}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841
msgid "NPER:number of periods"
msgstr "NPER : nombre de periòdes"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847
msgid ""
"NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic "
"constant payments and a constant interest rate."
msgstr ""
"NPER calcula lo nombre de periòdes de remboursement d'un investissement a "
"pagaments periodics constants e a taus d'interès constant."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889
#, fuzzy
#| msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security"
msgid "DURATION:the (Macaulay) duration of a security"
msgstr "DURATION : la « duration » Macaulay d'una obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240
msgid "coupon:annual coupon rate"
msgstr "copon : taus del copon annadièr"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896
#, fuzzy
#| msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security."
msgid "DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security."
msgstr ""
"MDURATION calcula la « duration » (concept mathématique del risc d'una "
"obligacion) Macaulay d'una obligacion."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935
msgid "G_DURATION:the duration of a investment"
msgstr "G_DURATION : la « duration » d'un investissement"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1939
msgid ""
"G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to "
"attain a desired value."
msgstr ""
"G_DURATION calcula lo nombre de periòdes necessaris per qu'un investissement "
"atteigne una valor donada."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940
msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
msgstr "G_DURATION correspond a la foncion PDURATION de OpenFormula."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969
msgid "FVSCHEDULE:future value"
msgstr "FVSCHEDULE : valor a tèrme"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1970
msgid "principal:initial value"
msgstr "principal : valor iniciala"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1971
msgid "schedule:range of interest rates"
msgstr "prevision : plaja dels tauses d'interès"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1972
msgid ""
"FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a "
"range of interest rates with compounding."
msgstr ""
"FVSCHEDULE calcula la valor a tèrme de @{principal} aprèp application d'una "
"plaja de taus d'interès amb composicion."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005
msgid "EURO:equivalent of 1 EUR"
msgstr "EURO : valor d'equivaléncia de 1 €"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2006
msgid "currency:three-letter currency code"
msgstr "devisa : còde de tres letras de la devisa"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2007
msgid ""
"EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any "
"of the national currencies that were replaced by the Euro on its "
"introduction."
msgstr ""
"EURO calcula l'equivalent de 1 € en devisas nationales per l'une quelconque "
"de las monedas nationales remplaçadas per l'èuro a son introduction."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2008
msgid ""
"@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
"(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL "
"(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK "
"(Slovakia)."
msgstr ""
"@{devisa} deu èsser un parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), "
"DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (Euro), FIM (Finlande), "
"FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), "
"MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), o PTE (Portugal), SIT (Slovénie) o SKK "
"(Slovaquie)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2027
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2211
msgid "This function is not likely to be useful anymore."
msgstr "Aquesta foncion n'est vraisemblablement mai utile actualament."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202
msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
msgstr ""
"EUROCONVERT : conversion d'una devisa en una autra abans adopcion de l'èuro"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203
msgid "n:amount"
msgstr "n : montant"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204
msgid "source:three-letter source currency code"
msgstr "font : còde de tres letras de la devisa font"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205
msgid "target:three-letter target currency code"
msgstr "cibla : còde de tres letras de la devisa cibla"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
msgstr ""
"precision_totala : indica se cal una precision totala, FALSE (fals) per "
"defaut"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
msgid ""
"triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after "
"conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding"
msgstr ""
"precision_triangulacion : nombre de chifras (au mens 3) qui devon èsser "
"arredondit aprèp la conversion de la devisa font en euro ; per defaut, i a "
"pas d'arredondit."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208
msgid ""
"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency "
"@{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of "
"the Euro."
msgstr ""
"EUROCONVERT convertís @{n} unitats de la devisa @{font} en devisa @{cibla}. "
"Los tauses utilizats son los tauses officiels adoptés a l'introduction de "
"l'èuro."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209
msgid ""
"If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the "
"result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; "
"defaults to false."
msgstr ""
"Se @{precision_totala} es TRUE (vrai), lo resultat es pas arredondit ; se es "
"FALSE (fals) lo resultat es arredondit a 0 o 2 decimalas en foncion de la "
"devisa cibla ; fals per defaut."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2210
msgid ""
"@{source} and @{target} must be one of the currencies listad for the EURO "
"function."
msgstr ""
"@{font} e @{cibla} devon èsser una de las devisas listadas per la foncion "
"EURO."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254
msgid "PRICE:price of a security"
msgstr "PRICE : valor d'una obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2262
msgid ""
"PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest."
msgstr ""
"PRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion que "
"paga un interès periodic."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304
msgid "YIELD:yield of a security"
msgstr "YIELD : rendement d'una obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826
msgid "price:price of security"
msgstr "prètz : prètz de l'obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2312
msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
msgstr ""
"YIELD calcula lo rendement d'una obligacion que paga un interès periodic."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413
msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security"
msgstr "YIELDDISC : rendement d'una obligacion a interèsses precomptats."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2419
msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security."
msgstr ""
"YIELDDISC calcula lo rendement d'una obligacion amb interèsses precomptats."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458
msgid "YIELDMAT:yield of a security"
msgstr "YIELDMAT : rendement d'una obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465
msgid ""
"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
"at maturity date."
msgstr ""
"YIELDMAT calcula lo rendement d'una obligacion per la quala l'interès es "
"pagada a l'escasença ."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497
msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period"
msgstr "ODDFPRICE : prètz d'una obligacion dont la primièr periòde es irregular"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651
msgid "first_interest:first interest date"
msgstr "primièr_interès: data de pagament dels primièrs interèsses"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2507
msgid ""
"ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd first period."
msgstr ""
"ODDFPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion "
"que servís un interès periodic, mas qu'a un primièr periòde irregular (mai "
"cort o mai long)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647
msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period"
msgstr ""
"ODDFYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un primièr periòde irregular"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2657
msgid ""
"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
"but has an odd first period."
msgstr ""
"ODDFYIELD calcula lo rendement d'una obligacion que servís un interès "
"periodic, mas amb una primièr periòde irregular (mai cort o mai long)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743
msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period"
msgstr "ODDLPRICE : valor d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824
msgid "last_interest:last interest date"
msgstr "darrièr_interès : data del darrièr interès"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2752
msgid ""
"ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd last period."
msgstr ""
"ODDLPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion "
"de versament periodic d'interèsses, mas dont lo darrièr periòde es irregular "
"(mai cort o mai long)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
msgstr ""
"ODDLYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830
msgid ""
"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
"but has an odd last period."
msgstr ""
"ODDLYIELD calcula lo rendement d'una obligacion qui paga periodicament sos "
"interèsses, mas qui a una darrièr periòde irregular (mai cort o mai long)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899
msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
msgstr ""
"AMORDEGRC : amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957
msgid "purchase_date:date of purchase"
msgstr "data_achat : data de l'achat"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
msgid "first_period:end of first period"
msgstr "primièra_periòde : fin de la primièr periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961
msgid "rate:depreciation rate"
msgstr "taus : taus d'amortiment"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2908
msgid ""
"AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
"depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a "
"depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life "
"of the assets."
msgstr ""
"AMORDEGRC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla "
"francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata "
"temporis. Aquesta foncion es similaire a AMORLINC, sauf que lo coeficient "
"d'amortiment de l'actiu aplicat dins lo calcul dépend de la durada de vida "
"de l'actiu."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912
msgid ""
"The depreciation coefficient used is:\n"
"1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n"
"1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n"
"2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n"
"2.5 for an expected lifetime of more than 6 years."
msgstr ""
"Lo coeficient d'amortiment utilizat es :\n"
"1,0 per una durada de vida esperada inferiora a 3 ans,\n"
"1,5 per una durada de vida esperada d'al mens 3 ans mas inferiora a 5 ans,\n"
"2,0 per una durada de vida esperada d'al mens 5 ans mas inferiora a 6 ans,\n"
"2,5 per una durada de vida esperada superiora a 6 ans."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917
msgid ""
"Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in "
"a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - "
"@{salvage}."
msgstr ""
"Des règles spéciales d'amortiment son aplicadas pels dos darrièras periòdes "
"résultant en un éventuel amortiment total excédant la diferéncia @{còst] - "
"@{residuala}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2919
msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
msgstr "Atal nomenada per AMORtiment DEGRessiu Comptabilitat."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955
msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
msgstr ""
"AMORLINC : amortiment d'un actiu en utilizant la reglamentacion comptabla "
"francesa"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964
msgid ""
"AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
"depreciation into account. "
msgstr ""
"AMORLINC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla "
"francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata "
"temporis."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2966
msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
msgstr "Atal nomenada per AMORtissement LINéaire Comptabilitat."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001
msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
msgstr ""
"COUPDAYBS : nombre de jorns pel règlament compte tenu del periòde del copon"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3054
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3078
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3104
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3130
msgid "eom:end-of-month flag"
msgstr "eom : marcador fin-de-mes"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007
msgid ""
"COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon "
"period to the settlement date."
msgstr ""
"COUPDAYBS calcula lo nombre de jorns a partir del despart del periòde del "
"copon e la data de règlament."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025
msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date"
msgstr ""
"COUPDAYS : nombre de jorns dins lo periòde de copon correspondent a una data "
"de règlament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031
msgid ""
"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
"settlement date."
msgstr ""
"COUPDAYS calcula lo nombre de jorns dins un periòde de copon correspondent a "
"la data de règlament donada."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049
msgid ""
"COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
msgstr ""
"COUPDAYSNC : nombre de jorns entre una data de règlament e la data de "
"détachement del prochain copon"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3055
msgid ""
"COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next "
"coupon period."
msgstr ""
"COUPDAYSNC calcula lo nombre de jorns entre una data de règlament e la data "
"de détachement del prochain copon."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073
msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement"
msgstr "COUPNCD : data del copon seguent aprèp un règlament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3079
msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement."
msgstr "COUPNCD calcula la data del copon seguentun règlament."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099
msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement"
msgstr "COUPPCD : la data del darrièr copon abans règlament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3105
msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
msgstr "COUPPCD calcula la data del copon precedent un règlament."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125
msgid "COUPNUM:number of coupons"
msgstr "COUPNUM : nombre de copons"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3131
msgid ""
"COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement "
"and maturity dates, rounded up."
msgstr ""
"COUPNUM calcula lo nombre de copons a payer entre una data de règlament e "
"l'escasença (arredondit a l'entièr superior)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149
msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
msgstr "CUMIPMT : interèsses cumulats en pagament"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
msgid "rate:interest rate per period"
msgstr "taus : taus d'interès per periòde"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288
msgid "start_period:first period to accumulate for"
msgstr "primièrperiòde : primièr periòde d'interèsses cumulats"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3289
msgid "end_period:last period to accumulate for"
msgstr "darrièrperiòde : darrièr periòde d'interèsses cumulats"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156
msgid ""
"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
"CUMIPMT calcula l'interès cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde} a "
"@{darrièrperiòde}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193
msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
msgstr "CUMPRINC : principal cumulat"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200
msgid ""
"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""
"CUMPRINC calcula lo principal cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde}"
" a @{darrièrperiòde}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237
#, fuzzy
#| msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security"
msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security"
msgstr "MDURATION : la « duration » Macaulay d'una obligacion"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244
#, fuzzy
#| msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security."
msgid "MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security."
msgstr ""
"MDURATION calcula la « duration » (concept mathématique del risc d'una "
"obligacion) Macaulay d'una obligacion."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284
msgid "VDB:depreciation of an asset"
msgstr "VDB : amortiment d'un actiu"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3291
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
msgstr "pas2bascule : bascular pas en lei d'amortiment linear"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3292
msgid ""
"VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using "
"the variable-rate declining balance method."
msgstr ""
"VDB calcula l'amortiment d'un actiu per una seguida d'exercicis en utilizant "
"la lei de degressivitat de taus variable."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3293
msgid ""
"If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line "
"depreciation when depreciation is greater than the declining balance "
"calculation."
msgstr ""
"Se @{pas2bascule} es FALSE (FALS), lo calcul bascule dins la lei "
"d'amortiment linear se l'amortiment devient mai rapide qu'amb la lei "
"d'amortiment degressiu."

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92
msgid "HDATE:Hebrew date"
msgstr "HDATE : data ebraïca"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316
msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year"
msgstr ""
"annada : annada de la data gregoriana, la valor per defaut es l'annada "
"actuala"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317
msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month"
msgstr ""
"mes : mois de l'annada gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318
msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day"
msgstr ""
"jorn : jorn del mes gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127
msgid "DATE2HDATE:Hebrew date"
msgstr "DATE2HDATE : data ebraïca"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342
msgid "date:Gregorian date, defaults to today"
msgstr "data : data gregoriana, per defaut uèi"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161
msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
msgstr "HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202
msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
msgstr "DATE2HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234
msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date"
msgstr ""
"HDATE_MONTH : mois dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr "
"gregorian"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261
msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date"
msgstr ""
"HDATE_DAY : jorn dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288
msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date"
msgstr ""
"HDATE_YEAR : annada del calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315
msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
msgstr ""
"HDATE_JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una "
"data donada del calendièr gregorian"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341
msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
msgstr ""
"DATE2JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una data "
"donada del calendièr gregorian"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:68
msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
msgstr "CELL : informacion de @{tipe} concernant la cellula @{cellula}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:69
msgid "type:string specifying the type of information requested"
msgstr "tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:70
msgid "cell:cell reference"
msgstr "cellula : referéncia de la cellula"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:71
msgid ""
"@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n"
"  address        \t\tReturns the given cell reference as text.\n"
"  col            \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n"
"  color          \t\tReturns 0.\n"
"  contents       \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
"  column         \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n"
"  columnwidth    \tReturns the column width.\n"
"  coord          \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n"
"  datatype       \tsame as type\n"
"  filename       \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n"
"  format         \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
"  formulatype    \tsame as type\n"
"  locked         \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n"
"  parentheses    \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n"
"                 \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
"  prefix         \t\tReturns a character indicating the horizontal\n"
"                 \t\talignment of @{cell}.\n"
"  prefixcharacter  \tsame as prefix\n"
"  protect        \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n"
"  row            \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n"
"  sheetname      \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n"
"  type           \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n"
"                 \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n"
"                 \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n"
"  value          \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
"  width          \t\tReturns the column width."
msgstr ""
"@{tipe} indica lo tipe d'informacion que l'on désire obténer :\n"
" address  \t\trenvia la referéncia de la cellula jos forma tèxte.\n"
" col   \t\trenvia lo numèro de colomna de @{cellula}.\n"
" color   \t\trenvia 0.\n"
" contents  \t\trenvia lo contengut de la cellula @{cellula}.\n"
" column   \t\trenvia lo numèro de colomna de @{cellula}.\n"
" columnwidth \trenvia la largor de la colomna.\n"
" coord   \t\trenvia l'adreça absoluda de @{cellula}.\n"
" datatipe  \tidentique a tipe\n"
" filename  \t\trenvia lo nom del fichièr de @{cellula}.\n"
" format   \t\trenvia lo còde del format de la cellula.\n"
" formulatipe \tidentique a tipe\n"
" locked   \t\trenvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.\n"
" parentheses \trenvia 1 se la cellula @{cellula} conten una valor negativa\n"
"     \t\te se son format l'aficha entre parentèsis.\n"
" prefix   \t\trenvia un caractèr indiquant l'alinhament \n"
"     \t\torizontal de @{cellula}.\n"
" prefixcharacter \tidentique a prefix\n"
" protect  \t\trenvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.\n"
" row   \t\trenvia lo numèro de linha de @{cellula}.\n"
" sheetname  \trenvia lo nom del fuèlh de @{cellula}.\n"
" tipe   \t\trenvia « l » se @{cellula} conten una cadena, \n"
"     \t\t« v » se elle conten una valor quelconque, e \n"
"     \t\t« b » se @{cellula} es vide.\n"
" value   \t\trenvia lo contengut de la cellula dins @{cellula}.\n"
" width   \t\trenvia la largor de la colomna."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
msgstr ""
"EXPRESSION : formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
msgid "cell:a cell reference"
msgstr "cellula : una referéncia de cellula"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
msgstr ""
"Se @{cellula} ne conten pas de formula, EXPRESSION renvia una cadena vide."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
msgstr ""
"GET.FORMULA : la formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de "
"caractèrs"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
msgid "cell:the referenced cell"
msgstr "cellula : la cellula referenciada"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1212
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
msgstr "GET.FORMULA correspond a la foncion FORMULA de OpenFormula."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
msgid ""
"If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n"
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
"GET.FORMULA(A1) yields ''."
msgstr ""
"Se A1 es vide e A2 conten « =B1+B2 », alara\n"
"GET.FORMULA(A2) renvia « =B1+B2 » et\n"
"GET.FORMULA(A1) renvia «»."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
msgstr "ISFORMULA : TRUE(VERAI) se @{cellula} conten una formula"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
msgstr "ISFORMULA es compatible OpenFormula."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1283
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
msgstr "COUNTBLANK : lo nombre de cellulas voidas dins la plaja @{plaja}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
msgid "range:a cell range"
msgstr "plaja : una plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
msgstr ""
"COUNTBLANK(A1:A20) renvia lo nombre de cellulas voidas dins la plaja A1:A20."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
msgid ""
"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
msgstr ""
"INFO : informacion concernant l'environament d'exploitation actiu segon lo "
"@{tipe}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr "tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
msgid ""
"INFO returns information about the current operating environment according "
"to @{type}:\n"
"  memavail     \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
"  memused      \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
"  numfile      \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
"  osversion    \t\tReturns the operating system version.\n"
"  recalc       \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n"
"  release      \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n"
"  system       \t\tReturns the name of the environment.\n"
"  totmem       \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
"INFO renvia una informacion concernant l'environament d'exploitation actiu "
"segon lo @{tipe} demandé :\n"
" memavail  \t\trenvia la quantitat de memòria disponible (octets).\n"
" memused   \t\trenvia la quantitat de memòria utilizada (octets).\n"
" numfile   \t\trenvia lo nombre de fuèlhs actives.\n"
" osversion  \t\trenvia la version del sistèma operatiu.\n"
" recalc   \t\trenvia lo mode de recalcul (automatique).\n"
" release   \t\trenvia una cadena que conten la version de Gnumeric.\n"
" system   \t\trenvia lo nom del sistèma operatiu.\n"
" totmem   \t\trenvia la quantitat totala de memòria disponible."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
msgstr "ISERROR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una quelconque valor d'error"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752
msgid "value:a value"
msgstr "valor : una valor"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
msgstr "ISNA : TRUE(VERAI) se @{valor} representa l'error #N/A"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
msgstr "ISERR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una valor d'error sauf #N/A"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
msgstr "ERROR.TYPE : lo tipe de @{error}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1498
msgid "error:an error"
msgstr "error : una error"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1499
msgid ""
"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "
"The error numbers for error values are:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALUE!  \t3\n"
"\t#REF!    \t\t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#NUM!    \t6\n"
"\t#N/A     \t\t7"
msgstr ""
"ERROR.TYPE renvia un numèro d'error correspondent al tipe d'error renviat. "
"Lo numèro d'error segon lo tipe d'error es :\n"
"\t#DIV/0! \t\t2\n"
"\t#VALOR! \t3\n"
"\t#REF! \t\t4\n"
"\t#NOM? \t5\n"
"\t#NUM! \t6\n"
"\t#N/A  \t\t7"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1533
msgid "NA:the error value #N/A"
msgstr "NA : la valor d'error #N/A"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1551
msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
msgstr "ERROR : l'error amb lo @{nom} provesit"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
msgid "name:string"
msgstr "nom : cadena"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
msgstr "ISBLANK : TRUE(VERAI) se @{valor} es blanche"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
msgid ""
"This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
msgstr ""
"Aquesta foncion teste se la valor de la cellula es « blanche ». Las cellulas "
"voidas son blanches, mas las cellulas amb una cadena vide ne lo son pas."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN : TRUE(VERAI) se @{n} es pair"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1320
msgid "n:number"
msgstr "n : un nombre"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
msgstr "ISLOGICAL : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es una valor booléenne"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
msgstr "Aquesta foncion teste se una valor es siá TRUE(VERAI), siá FALSE(FALS)."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
msgstr "ISNONTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es pas del tèxte"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
msgstr "ISNUMBER : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es un nombre"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
msgid ""
"This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
msgstr ""
"Aquesta foncion teste se una valor es un nombre. Ni TRUE(VERAI), ni "
"FALSE(FALS) son pas considerats coma de nombres dins aqueste cas."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1659
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
msgstr "ISODD : TRUE(VERAI) se @{n} es impair"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
msgstr "ISREF : TRUE(VERAI) se @{valor} es una referéncia"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
msgstr "Aquesta foncion teste se una valor es una referéncia de cellula."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1701
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
msgstr "ISTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es del tèxte"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
msgid "N:@{text} converdad to a number"
msgstr "N : @{tèxte} convertit en nombre"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:366
#: ../plugins/fn-string/functions.c:582 ../plugins/fn-string/functions.c:623
#: ../plugins/fn-string/functions.c:667 ../plugins/fn-string/functions.c:794
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 ../plugins/fn-string/functions.c:1066
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1099 ../plugins/fn-string/functions.c:1415
msgid "text:string"
msgstr "tèxte : cadena"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
msgstr ""
"Se lo tèxte @{tèxte} conten una expression non-numérique, la foncion renvia "
"0."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1724
msgid "=N(\"eleven\")"
msgstr "=N(\"eleven\")"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1751
msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
msgstr "TYPE : nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1753
msgid ""
"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
"1  \t= number\n"
"2  \t= text\n"
"4  \t= boolean\n"
"16 \t= error\n"
"64 \t= array"
msgstr ""
"TYPE renvia un nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor} :\n"
"1 \t= nombre\n"
"2 \t= tèxte\n"
"4 \t= booléen\n"
"16 \t= error\n"
"64 \t= tablèu"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1792
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
msgstr ""
"GETENV : la valor dins l'environament d'exécution de la variable @{nom}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1793
msgid "name:the name of the environment variable"
msgstr "nom : lo nom de la variable d'environament"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1794
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned."
msgstr "Se la variable de nom @{nom} existís pas, una error #N/A! es renviada."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1795
msgid "Variable names are case sensitive."
msgstr "Los noms de variables son sensibles a la cassa."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1815
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
msgstr ""
"GET.LINK : la cibla de l'hyperlien estacat a @{cellula} jos la forma d'una "
"cadena de caractèrs"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to "
"@{cell} changes but requires a recalculation."
msgstr ""
"La valor tornada es pas mesa a jorn automaticament se lo ligam estacat a la "
"cellula @{cellula} es modificat mas a besoin d'èsser recalculat."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:44
msgid "AND:logical conjunction"
msgstr "AND : conjoncion logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:178
msgid "b0:logical value"
msgstr "b0 : valor logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:179
msgid "b1:logical value"
msgstr "b1 : valor logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:47
msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
msgstr "AND calcula la conjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:181
msgid ""
"If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
msgstr ""
"Se un paramètre es numérique, zèro vaut FALSE(FALS) e n'importe quoi d'autre "
"TRUE(VERAI)."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182
msgid "Strings and empty values are ignored."
msgstr "Las cadenas e cellulas voidas son ignoradas."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se los paramètres son pas de valors logicas, una error #VALOR! es alara "
"renviada."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:184
msgid ""
"This function is strict: if any argument is an error, the result will be the "
"first such error."
msgstr ""
"Aquesta foncion es « stricte » : se l'un quelconque de sos paramètres es una "
"error, lo resultat serà la primièra error rencontrada."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:57
msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
msgstr "wiki:oc:Conjoncion_logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:98
msgid "NOT:logical negation"
msgstr "NOT : negacion logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:99
msgid "b:logical value"
msgstr "b : valor logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:100
msgid "NOT calculates the logical negation of its argument."
msgstr "NOT calcula la negacion logica de son paramètre."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:101
msgid ""
"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
"TRUE."
msgstr ""
"Se lo paramètre es numérique, zèro es considerat coma egal a FALSE(FALS) e "
"n'importe quelle autre valor a TRUE(VERAI)."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:107
msgid "wiki:en:Negation"
msgstr "wiki:oc:Negacion_logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:123
msgid "OR:logical disjunction"
msgstr "OR : disjoncion logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:126
msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
msgstr "OR calcula la disjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:136
msgid "wiki:en:Logical_disjunction"
msgstr "wiki:oc:Disjoncion_logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:177
msgid "XOR:logical exclusive disjunction"
msgstr "XOR : disjoncion exclusive logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:180
msgid ""
"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},"
"@{b1},..."
msgstr ""
"XOR calcula la disjoncion exclusive logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:189
msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
msgstr "wiki:oc:Disjoncion_logica"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:230
msgid "IFERROR:test for error"
msgstr "IFERROR : tèst d'error"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:231
msgid "x:value to test for error"
msgstr "x : valor a testar per error"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250
msgid "y:alternate value"
msgstr "y : valor alternativa"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is an error, in which "
"case it returns the second."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error ; al qual "
"cas, elle renverra la segonda."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
msgid "IFNA:test for #NA! error"
msgstr "IFNA : tèst d'error #NA!"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:249
msgid "x:value to test for #NA! error"
msgstr "x : valor a testar coma error #NA!"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:251
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
"returns the second."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error #NA! ; dins "
"aqueste cas, elle renverra la segonda."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
msgid "TRUE:the value TRUE"
msgstr "TRUE : la valor TRUE (VERAI)"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
msgid "TRUE returns the value TRUE."
msgstr "TRUE renvia la valor TRUE (VERAI)."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
msgid "wiki:en:Logical_value"
msgstr "wiki:oc:Valor_de_vérité"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
msgid "FALSE:the value FALSE"
msgstr "FALSE : la valor FALSE (FALS)"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
msgid "FALSE returns the value FALSE."
msgstr "FALSE renvia la valor FALSE (FALS)."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:808
msgid "ADDRESS:cell address as text"
msgstr "ADDRESS : adreça d'una cellula jos la forma de tèxte"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:809
msgid "row_num:row number"
msgstr "num_lig : numèro de linha"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:810
msgid "col_num:column number"
msgstr "num_col : numèro de colomna"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:811
msgid ""
"abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
"to 1"
msgstr ""
"num_abs : 1 per una referéncia absoluda, 2 per una linha absoluda e una "
"colomna relative, 3 per una linha relative e una colomna absoluda, e 4 per "
"una referéncia relative ; 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:814
msgid ""
"a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style "
"reference; defaults to TRUE"
msgstr ""
"a1 : se TRUE(VERAI), la referéncia serà del style A1, autrement elle serà "
"del style R1C1 ; TRUE per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:816
msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
msgstr "tèxte : nom del fuèlh de calcul ; pas de fuèlh per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:817
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{num_lig} o @{num_col} es inferior a 1, ADDRESS renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:819
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr "Se @{num_abs} es superior a 4, ADDRESS renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:906
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
msgstr "AREAS : nombre de zones dins @{referéncia}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:907
msgid "reference:range"
msgstr "referéncia : plaja"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
msgstr "CHOOSE : lo (@{indice}+1)ième argument"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
msgid "index:positive number"
msgstr "indice : nombre positiu"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
msgid "value1:first value"
msgstr "valor1 : primièra valor"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
msgid "value2:second value"
msgstr "valor2 : segonda valor"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
msgstr "CHOOSE renvia son (@{indice}+1)ième argument."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:979
msgid ""
"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated "
"@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
msgstr ""
"@{indice} es trocejat a sa partida entièra. Se @{indice} < 1 o la troncature "
"de @{indice} > nombre de valors, CHOOSE renvia #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1021
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
msgstr ""
"VLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra colomna de la plaja "
"@{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1022 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
msgid "value:search value"
msgstr "valor : valor recercada"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1023 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091
msgid "range:range to search"
msgstr "plaja : plaja de recèrca"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1024
msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
msgstr ""
"colomna : decalatge, comptat a partir de 1, de la colomna dont on veut la "
"valor en retour"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1025 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1093
msgid ""
"approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to "
"TRUE"
msgstr ""
"aproximacion : se FALSE(FALS), la foncion recèrca una correspondance exacte "
"a la valor @{valor} ; per defaut, TRUE(VERAI)"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027
msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de linha "
"comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1029
msgid ""
"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
"offset is returned."
msgstr ""
"La foncion VLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la linha dont la primièra "
"cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas "
"TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es "
"TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra linha dont la primièra valor es "
"inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es egal a TRUE(VERAI) la "
"foncion renvia lo decalatge de linha dins la plaja comptat a partir de 0."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1104
msgid ""
"If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
"ascending value."
msgstr ""
"Se @{aproximacion} es TRUE, las valors devon aver préalablement été triadas "
"dins l'òrdre ascendent."

# Il s'agit de @{column}
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
msgstr ""
"VLOOKUP renvia #REF! se la colomna @{colomna} tombe en dehors de la plaja "
"@{plaja}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
msgstr ""
"HLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra linha de la @{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092
msgid "row:1-based row offset indicating the return values "
msgstr ""
"lig : decalatge, comptat a partir de 1, de la linha dont on veut la valor de "
"retour"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1095
msgid ""
"as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de colomna "
"comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1097
msgid ""
"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first "
"value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based "
"column offset is returned."
msgstr ""
"La foncion HLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la colomna dont la "
"primièra cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas "
"TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es "
"TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra colomna dont la primièra valor es "
"inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es TRUE(VERAI) la foncion "
"renvia lo decalatge de colomna dins la plaja comptat a partir de 0."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1106
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
"HLOOKUP renvia #REF! se la linha @{ligne} tombe en dehors de la plaja "
"@{plaja}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1157
msgid ""
"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in "
"@{vector1}"
msgstr ""
"LOOKUP : contengut del vector @{vector2} a l'emplaçament correspondent de la "
"valor @{valor} dins lo vector @{vector1}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159
msgid "value:value to look up"
msgstr "valor : valor a recercar"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160
msgid "vector1:range to search:"
msgstr "vector1 : plaja de recèrca"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161
msgid "vector2:range of return values"
msgstr "vector2 : plaja de la valor de retour"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1162
msgid ""
"If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of "
"@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
"value is taken from the last row or column of @{vector1}."
msgstr ""
"Se @{vector1} a mai de linhas que de colomnas, LOOKUP recèrca dins la "
"primièra linha de @{vector1}, siquenon dins la primièra colomna. Se "
"@{vector2} es pas precisat, la valor renviada es prise dins la darrièra "
"linha o colomna de @{vector1}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1166
msgid ""
"If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
msgstr ""
"Se la foncion LOOKUP ne pòt pas trobar la valor @{valor}, elle retient la "
"valor immediatament inferiora a @{valor}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1168
msgid "The data must be sorted."
msgstr "Las donadas devon èsser triadas."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1169
msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
msgstr ""
"Se @{valor} es inferiora a la primièra valor, la foncion renvia una error "
"#N/A."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1170
msgid ""
"If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
msgstr ""
"Se la localizacion correspondenta existís pas dins @{vector2}, la foncion "
"renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1257
msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
msgstr "MATCH : l'index de la valor @{cibla} dins lo vector @{vector}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258
msgid "seek:value to find"
msgstr "cibla : valor a recercar"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1259
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
msgstr "vector : matritz linha o colomna dins la quala on effectue la recèrca"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1260
msgid ""
"type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the "
"first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}"
msgstr ""
"tipe: +1 (per defaut) per recercar la valor immediatament ≤ @{cibla}, 0 per "
"la primièra valor = @{cibla}, o -1 per la valor immediatament ≥ @{cibla}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1263
msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
msgstr ""
"MATCH recèrca la valor @{cibla} dins @{vector} e renvia son index dins lo "
"vector comptat a partir de 1."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1264
msgid ""
" For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
"+1 the data must be sorted in ascending order."
msgstr ""
" Per @{tipe} = -1 las donadas devon èsser triadas dins lo sens descendent ; "
"per @{tipe} = +1 dins lo sens ascendent."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
msgstr "Se @{cibla} pòt pas èsser trouvé, la foncion renvia l'error #N/A."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1267
msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
msgstr ""
"Se @{vector} es pas sus una seule linha o colomna, la foncion renvia l'error "
"#N/A."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1311
msgid "INDIRECT:contents of the cell puntad to by the @{ref_text} string"
msgstr "INDIRECT : contengut de la cellula designada per la cadena @{tèxte_ref}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1312
msgid "ref_text:textual reference"
msgstr "tèxte_ref : tèxte de referéncia"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1313
msgid ""
"format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in "
"R1C1 style; defaults to true"
msgstr ""
"format : se TRUE(VERAI), l'estil de @{tèxte_ref} es del tipe A1, siquenon "
"del tipe R1C1 ; per defaut, TRUE"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1315
msgid ""
"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by "
"@{format}, INDIRECT returns #REF!"
msgstr ""
"Se @{tèxte_ref} es pas una referéncia valide dins l'estil definit per "
"@{format}, la foncion INDIRECT renvia l'error #REF!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
msgstr "INDEX : referéncia a una cellula dins la plaja @{tablèu}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350
msgid "array:cell or inline array"
msgstr "tablèu : cellula o tablèu en linha"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351
msgid "row:desired row, defaults to 1"
msgstr "lig : linha desirada, 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1352
msgid "col:desired column, defaults to 1"
msgstr "col : colomna desirada, 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1353
msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
msgstr ""
"plaja : plaja dins la quala on opère lo choix d'una cellula, 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1354
msgid ""
"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
"selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
msgstr ""
"INDEX renvia la referéncia d'una cellula dins una plaja @{tablèu} donada. Lo "
"choix de la cellula se fait amb @{lig} e @{col}, qui compte las linhas e las "
"colomnas dins la plaja."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1359
msgid ""
"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
msgstr ""
"Se la referéncia tombe hors de la plaja @{tablèu}, INDEX renvia l'error #REF!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1361
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 "
"21,3 25,9 e 40,1, alara INDEX(A1:A5;4;1;1) es egal a 25,9."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450
msgid "COLUMN:vector of column numbers"
msgstr "COLUMN : vector dels numèros de colomnas"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1451 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1603
msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
msgstr "x : referéncia, per defaut la posicion de l'expression courante"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1452
msgid ""
"COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from "
"the first column to the last column of @{x}."
msgstr ""
"La foncion COLUMN renvia una matritz colomna de N elements que conten la "
"seguida dels entièrs correspondent als numèros de la primièra a la darrièra "
"colomna de @{x}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1455 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1607
msgid ""
"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{x} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, la foncion renvia "
"l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1459
msgid "column() in G13 equals 7."
msgstr "column() en G13 es egal a 7."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1499
msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
msgstr "COLUMNNUMBER : numèro de la colomna donada de nom @{nom}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1500
msgid "name:column name such as \"IV\""
msgstr "nom : nom de la colomna coma per exemple « IV »"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1501
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
msgstr "Se @{nom} es pas valide, COLUMNNUMBER renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
msgstr "COLUMNS : nombre de colomnas dins la plaja @{referéncia}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1527
msgid "reference:array or area"
msgstr "referéncia : un tablèu o una zone"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1528
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, "
"COLUMNS renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1544
msgid "OFFSET:an offset cell range"
msgstr "OFFSET : decalatge d'una plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1545
msgid "range:reference or range"
msgstr "plaja : referéncia o plaja"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1546
msgid "row:number of rows to offset @{range}"
msgstr "lig : nombre de linha a decaler dins la plaja @{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1547
msgid "col:number of columns to offset @{range}"
msgstr "col : nombre de colomnas a decaler dins la plaja @{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1548
msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}"
msgstr ""
"nautor : nautor de la plaja decalée, per defaut nautor de la plaja @{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549
msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}"
msgstr ""
"largor : largor de la plaja decalée, per defaut largor de la plaja @{plaja}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1550
msgid ""
"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from "
"@{range} of height @{height} and width @{width}."
msgstr ""
"La foncion OFFSET renvia la plaja de cellulas de nautor @{nautor} e de "
"largor @{largor} que comença amb un decalatge de (@{lig},@{col}) dins la "
"plaja @{plaja}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se la plaja @{plaja} es ni una referéncia, ni una plaja, OFFSET renvia "
"l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1602
msgid "ROW:vector of row numbers"
msgstr "ROW : vector dels numèros de las linhas"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1604
msgid ""
"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
"the first row to the last row of @{x}."
msgstr ""
"La foncion ROW renvia una matritz linha de N elements que conten la seguida "
"dels entièrs correspondent aux numèros de la primièra a la darrièra linha de "
"@{x}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1650
msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
msgstr "ROWS : nombre de linhas dins @{referéncia}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1651
msgid "reference:array, reference, or range"
msgstr "referéncia : tablèu, referéncia o plaja"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1652
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, ROWS "
"renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1668
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
msgstr "SHEETS : nombre de fuèlhs dins @{referéncia}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1669
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
msgstr "referéncia : tablèu, referéncia o plaja, per defaut la plaja maximala"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1670
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{referéncia} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, SHEETS "
"renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1706
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
msgstr "SHEET : numèro del fuèlh de @{referéncia}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1707
msgid ""
"reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
msgstr ""
"referéncia : nom littéral o referéncia d'un fuèlh de calcul ; lo fuèlh "
"actuala per defaut"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1708
msgid ""
"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{referéncia} es ni una referéncia, ni un nom littéral de fuèlh, SHEET "
"renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1754
msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
msgstr "HYPERLINK : segond o primièr argument"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1755
msgid "link_location:string"
msgstr "emplaçament_lien : cadena"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1756
msgid "label:string, optional"
msgstr "label : cadena, optionnelle"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1757
msgid ""
"HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted "
"the 1st argument."
msgstr ""
"La foncion HYPERLINK renvia son segond argument ou, s'il es omis, lo primièr."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1776
msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
msgstr "TRANSPOSE : la transpausada d'una matritz @{matritz}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1777 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1815
msgid "matrix:range"
msgstr "matritz : plaja"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1814
msgid "FLIP:@{matrix} flipped"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1816
msgid ""
"vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; "
"defaults to TRUE"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1861
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
msgstr "TABLÈU : tablèu vertical que conten los paramètres"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1862
msgid "v:value"
msgstr "v : valor"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1918
msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
msgstr "SORT : lista triada dels nombres jos la forma d'un tablèu vertical"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1919 ../plugins/fn-stat/functions.c:161
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:213
msgid "ref:list of numbers"
msgstr "ref : lista de nombres"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1920
msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0"
msgstr "òrdre : 0 (òrdre descreissent) o 1 (òrdre creissent). Per defaut=0."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1921
msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
msgstr ""
"Cadenas, valors booléennes e cellulas voidas son tout simplement ignoradas."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1922
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "SORT({4,3,5}) dona {5,4,3}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:53
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
msgstr ""
"Nombres, tèxte e valors logicas seràn totes trois incorporés dins lo calcul. "
"Se la cellula conten del tèxte o la valor logica FALSE(FALS), sa valor serà "
"interprétée coma egala a zèro (0). Se es TRUE(VERAI), sa valor serà "
"interprétée coma egala a un (1)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:61
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD : lo mai grand commun diviseur"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:62 ../plugins/fn-math/functions.c:125
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0 : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1 : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:64
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
msgstr ""
"GCD calcula lo mai grand commun diviseur dels nombres en paramètre @{n0}, "
"@{n1}... (le mai grand entièr diviseur de cada paramètre)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:65 ../plugins/fn-math/functions.c:128
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
"Se l'un quelconque dels paramètres es pas un entièr, serà trocejat a sa "
"partida entièra."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:124
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM : lo mai pichon commun multiple"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:127
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
msgstr ""
"LCM calcula lo mai pichon commun multiple dels nombres en paramètre @{n0}, "
"@{n1}... (le mai pichon entièr qui es un multiple de cada paramètre)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:180
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD : foncion de Gudermann (o gudermannien)"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:181 ../plugins/fn-math/functions.c:292
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1772
msgid "x:value"
msgstr "x : valor"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:184
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "wolfram:Gudermannian.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:185
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_de_Gudermann"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:204
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT : la raiç carrada de la soma dels paramètres al carrat"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:205
msgid "n0:number"
msgstr "n0 : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:206
msgid "n1:number"
msgstr "n1 : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:227
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS : valor absoluda"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:229
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
msgstr ""
"ABS renvia la valor absoluda de @{x}, es-à-dire lo nombre positiu de "
"meteissa grandor que @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:246
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS : l'arccosinus de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:268
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH : l'arccosinus iperbolic de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT : l'arccotangenta de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:295
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InvèrseCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:770
#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:1453
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1490 ../plugins/fn-math/functions.c:1530
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:oc:Foncion_trigonometrica"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH : l'argument cotangenta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:InvèrseHyperbolicCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_iperbolica"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN : arcsinus de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
"ASIN calcula l'arcsinus de @{x} ; es-à-dire l'angle dont lo sinus es egal a "
"@{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:331
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{x} es en dehors de l'interval [-1, +1], la foncion ASIN renvia l'error "
"#NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:353
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH : argument sinus iperbolic de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:355
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
msgstr ""
"ASINH calcula l'argument sinus iperbolic de @{x} ; es la valor dont lo sinus "
"iperbolic es egal a @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:372
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN: l'arctangenta de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:374
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"ATAN calcula l'arctangenta de @{x} ; es l'angle (en radians) dont la "
"tangenta es @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:377
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Lo resultat se situe entre -π/2 e +π/2."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:396
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH : l'argument tangenta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
msgstr ""
"ATANH calcula l'argument tangenta iperbolica de @{x} ; es la valor dont la "
"tangenta iperbolica es egala a @{x}."

# @{x} doit èsser estrictament inférieur à |1|
#: ../plugins/fn-math/functions.c:400
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
"Se la valor absoluda de @{x} es mai granda o egala a 1, ATANH renvia l'error "
"#NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2 : l'arctangenta del rapòrt @{y}/@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:423
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "x: abscissa x"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "y: ordenada y"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
msgstr ""
"ATAN2 calcula la direccion de l'origina cap a (@{x},@{y}) jos la forma d'un "
"angle en radians per rapòrt a l'axe dels x."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:429
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Lo resultat se situe entre -π e +π."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:432
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "L'òrdre dels paramètres pòt èsser inesperat."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL : entièr immediatament superior o egal a @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr "CEIL(@{x}) renvia l'entièr immediatament superior o egal a @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Aquesta foncion es identique a la foncion CEILING(@{x}) d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:477
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF : dénombre las cellulas répondant al critèri donat @{critèri}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:478 ../plugins/fn-math/functions.c:551
#: ../plugins/fn-math/functions.c:668
msgid "range:cell area"
msgstr "plaja : plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:479
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá comptada"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
"SUMIF : soma dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las cellulas "
"répondant al critèri @{critèri}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "critèri : condicion per qu'une cellula siá incluse dins la soma"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:553 ../plugins/fn-math/functions.c:670
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "plaja_actuala : plaja de cellulas, identique a @{plaja} per defaut"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
"of @{range}."
msgstr ""
"Se la @{plaja_actuala} a una talha qui diferís de la talha de @{plaja}, "
"@{plaja_actuala} es redimensionat (en conservant lo coin superior esquèrra) "
"per correspondre a la talha de @{plaja}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:667
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
"AVERAGEIF : mejana dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las "
"cellulas que respondon al critèri @{critèri}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:669
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá prise en compte"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:733
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
"CEILING : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es "
"al mens ABS(@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:735 ../plugins/fn-math/functions.c:1136
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
msgstr "significatiu : precision (per defaut, 1 per @{x} > 0 e -1 per @{x} < 0)"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
"CEILING(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de "
"@{significatiu} dont la valor absoluda es al mens ABS(@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Se @{x} o @{significatiu} son pas de valors numericas, CEILING renvia una "
"error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se @{x} e @{significatiu} son de signes diferents, CEILING renvia una error "
"#NUM!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:740
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"CEILING(@{x}) s'exporte cap a ODF (OpenFormula) amb la syntaxe "
"CEILING(@{x};SIGN(@{x});1). CEILING(@{x};@{significatiu}) correspond a la "
"foncion CEILING(@{x};@{significatiu};1) d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:766
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS : lo cosinus de @{x}"

# Certanament pas ! Le resultat des fonctions réciproques ASIN, ACOS, ATAN, etc est un angle en radians ; le paramètre de la foncion est sans dimension. Dans le cas des fonctions hyperboliques, x et la valor de retour sont sans dimension.
#: ../plugins/fn-math/functions.c:767 ../plugins/fn-math/functions.c:875
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448 ../plugins/fn-math/functions.c:1484
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1524 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x : angle en radians"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:769
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "wolfram:Cosine.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:786
#| msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI : lo cosinus de Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:787 ../plugins/fn-math/functions.c:840
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1714
#, fuzzy
#| msgid "n:number of failures"
msgid "x:number of half turns"
msgstr "n : nombre de fracasses"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH : lo cosinus iperbolic de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:821
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT: la cotangenta de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:825
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:839
#| msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI : la cotangenta de Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:856
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH : la cotangenta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_iperbolica"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:874
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES : valor en grases de @{x} radians"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:892
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP : e elevat a la poténcia @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:894
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e es la basa dels logaritmes naturals (neperians)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:910
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1 : EXP(@{x})-1"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:912
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un resultat de precision superiora a celui obtenu per "
"una avaloracion directe de EXP(@{x})-1."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:927
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT : la factoriala de @{x}, es-à-dire @{x}!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:930
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
"Lo domeni d'aquesta foncion a été étendu amb l'utilizacion de la foncion "
"GAMMA."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:951
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA : la foncion Gamma (Γ(x))"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:968
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN : logaritme naturel (neperian) de la foncion Gamma"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:992
#| msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA : la foncion Gamma incompleta"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-stat/functions.c:509
#| msgid "X:number"
msgid "a:number"
msgstr "a : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:997
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
#| "considered"
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
msgstr ""
"coa_bassa : se TRUE(VERAI) (valor per defaut), lo cumul es efectuat sul "
"miègsegment inferior de las observacions"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA : foncion bèta d'Euler (Γ(x)*Γ(y)/Γ(x +y))"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1028 ../plugins/fn-math/functions.c:1052
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1278
msgid "y:number"
msgstr "y : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1029
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
"La foncion BETA renvia la valor de la foncion β d'Euler espandida a totes los "
"nombres réels sauf 0 e tout entièr negatiu."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1030
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) es egal a un nombre entièr negatiu, BETA "
"renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1034 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_bèta"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN : logaritme neperian de la valor absoluda de la foncion β d'Euler"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1053
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
"integers."
msgstr ""
"La foncion BETALN renvia lo logaritme neperian de la valor absoluda de la "
"foncion β d'Euler espandida a totes los nombres réels sauf 0 e tout entièr "
"negatiu."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1054
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) correspond a un entièr negatiu, BETALN renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN : coeficient binomial"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1076 ../plugins/fn-math/functions.c:1108
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2263
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n : entièr estrictament positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1077 ../plugins/fn-math/functions.c:1109
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k : entièr estrictament positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1078
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
msgstr ""
"COMBIN renvia lo coeficient binomial « @{k} parmi @{n} », nombre de "
"combinaisons sens repeticion de @{k} elements pris dins un ensemble de @{n} "
"elements."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1081
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Se @{n} es inferior a @{k}, COMBIN renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1086
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:oc:Coeficient_binomial"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1106
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr ""
"COMBINA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{k} elements pris dins "
"un ensemble de @{n} elements."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1114
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:oc:Multiensemble"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1134
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
"FLOOR : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al "
"plus ABS(@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
msgstr ""
"FLOOR(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de @{significatiu} "
"dont la valor absoluda es al mai ABS(@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"FLOOR(@{x}) s'exporte cap a ODF amb la syntaxe FLOOR(@{x};SIGN(@{x});1). "
"FLOOR(@{x};@{significatiu}) correspond a la foncion "
"FLOOR(@{x};@{significatiu};1) de OpenFormula."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT: arredondit a l'entièr inferior o egal a @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG: logaritme de @{x} en basa @{basa}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1190 ../plugins/fn-math/functions.c:1230
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
msgid "x:positive number"
msgstr "x : nombre estrictament positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "basa : basa del logaritme, per defaut egala a 10"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1192
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "La basa @{basa} deu èsser positiva e diferenta de 1."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Se @{x} ≤ 0, LOG renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1229
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN : lo logaritme naturel (o neperian) de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1231
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Se @{x} ≤ 0, LN renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P : LN(1+@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"LN1P calcula LN(1+@{x}), mas amb una melhora precision que celle obtenue "
"per una avaloracion directe de LN(1+@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Se @{x} ≤ -1, LN renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1276
#, fuzzy
#| msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER : la valor de @{x} elevat a la poténcia @{y}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1279
#, fuzzy
#| msgid "X:number"
msgid "z:number"
msgstr "x : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} e @{y} valent totes dos 0, POWER renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Se @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER renvia una error #DIV/0!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} < 0 e @{y} es pas un entièr, POWER renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1283
#, fuzzy
#| msgid "@{par} defaults to $1000."
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{par} valor nominala (per defaut egala a 1000 €)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1284
#, fuzzy
#| msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} < 0 e @{y} es pas un entièr, POWER renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1285
#, fuzzy
#| msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} < 0 e @{y} es pas un entièr, POWER renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1318
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2 : lo logaritme basa 2 de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} ≤ 0, LOG2 renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10 : lo logaritme basa 10 de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} ≤ 0, LOG10 renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1383
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD : lo reste de la division de @{x} per @{n}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr ""
"La foncion MOD renvia lo reste de la division de @{x} per @{n} (x modulo n)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1387
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "SI @{n} es egal a 0, MOD renvia una error #DIV/0!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1429
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS : l'équivalence de @{x} grases en radians"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x : angle en grases"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1447
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN : lo sinus de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
#| msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI : lo sinus de Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1483
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC : la cosecanta de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525 ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Aquesta foncion es pas compatibla Excel."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1489
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1503
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH : la cosecanta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC : secanta"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COS(@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH : la secanta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COSH(@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1549
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1561
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH : lo sinus iperbolic de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1579
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT : raiç carrada de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1580 ../plugins/fn-math/functions.c:2005
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x : nombre positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} es negatiu, SQRT renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr ""
"SUMA : soma de totas las valors dins las plajas de cellulas referenciadas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602 ../plugins/fn-math/functions.c:1626
msgid "area0:first cell area"
msgstr "plaja0 : primièra plaja de cellulas "

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1627
msgid "area1:second cell area"
msgstr "plaja1 : segonda plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr ""
"SUMSQ : soma dels carrats de totas las valors dins las cellulas referenciadas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1648
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL : coeficient multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) parmi (@{x1},…,@{xn})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1649
msgid "x1:first number"
msgstr "x1 : primièr tèrme"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1650
msgid "x2:second number"
msgstr "x2 : segond tèrme"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1651
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn : nième tèrme"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:oc:Loi_multinomiale"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1673
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr ""
"G_PRODUCT : produit de totas las valors dins las plajas de cellulas "
"referenciadas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1674
msgid "x1:number"
msgstr "x1 : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1675
msgid "x2:number"
msgstr "x2 : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr ""
"Las cellulas voidas son ignoradas e leur valor prise egala a 1 pel produit."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1696
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN: la tangenta de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
#| msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI: la tangenta de Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1729
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH : la tangenta iperbolica de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1746
#| msgid "PI:the constant π"
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI : la constanta 𝜋"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1747
#| msgid ""
#| "This function is Excel compatible, but it returns π with a better "
#| "precision."
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Aquesta function es compatible Excel, mas elle renvia 𝜋 amb una melhora "
"precision."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1764
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC : @{x} trocejat a @{d} chifras"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d : entièr non-negatiu, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
"Se @{d} es omis o negatiu, serà pris egal a 0 per defaut. Se es pas un "
"entièr, serà trocejat a sa partida entièra."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr ""
"EVEN : arredondit de @{x} a l'entièr pair lo mai pròche en s'éloignant de 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr ""
"ODD : arredondit de @{x} a l'entièr impair lo mai pròche en s'éloignant de 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE : double factoriala"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1872
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1873
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr ""
"La foncion FACTDOUBLE renvia la double factoriala @{x}!! = x * (x-2) * "
"(x-4)..."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1874
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{x} es pas un entièr, es trocejat. Se @{x} es negatiu, FACTDOUBLE renvia "
"una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB : seguida de Fibonacci"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:420
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:476
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:507
msgid "n:positive integer"
msgstr "n : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1910
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) es lo nième nombre de la seguida de Fibonacci."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Se @{n} es pas entièr, es trocejat. S'il es negatiu o nul, FIB renvia una "
"error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT : partida entièra d'una division"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1950
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator : entièr"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1951
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator : entièr non nul"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1952
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},"
"@{denominator})=@{numerator}"
msgstr ""
"QUOTIENT renvia la partida entièra de la division de "
"@{numerator}/@{denominator}.\n"
"QUOTIENT(@{numerator};@{denominator})*@{denominator}+MOD(@{numerator};@{denom"
"inator})=@{numerator}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN : signe de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "SIGN renvia 1 se @{x} es positiu e -1 se @{x} es negatiu."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2003
#, fuzzy
#| msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times π"
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI : π multiplié per la raiç carrada de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN : arredondit cap a lo bas de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2028 ../plugins/fn-math/functions.c:2052
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2093
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d : entièr, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2029
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
"Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit cap a lo bas amb lo nombre "
"indicat de decimalas.\n"
"If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr inferior lo mai pròche."
"\n"
"If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per defaut al multiple de 10 "
"elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2050
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND : arredondit de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
"If @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit amb lo nombre indicat de "
"decimalas.\n"
"If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr lo mai pròche.\n"
"If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit al multiple de 10 elevat a la "
"poténcia @{d} la mai pròcha"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP : arredondit per excès de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
"Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit per excès amb lo nombre "
"indicat de decimalas.\n"
"If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr superior lo mai pròche."
"\n"
"If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per excès al multiple de 10 "
"elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2138
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND : arredondit de @{x} al multiple de @{m} lo mai pròche"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
msgid "m:number"
msgstr "m : nombre"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2141
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} e @{m} son de signe diferent, MROUND renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2184
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC : lo nombre equivalent al chifra romana @{romain}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2185
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "romana : un chifra romana"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2186
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
"Tot simbòl de chifra romana a esquèrra (dirèctament o indirèctament) d'un "
"simbòl de valor superiora redusís la valor finala de la valor d'aqueste "
"simbòl, a contrario, aumenta la valor finala s'il es situat a sa drecha."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2262
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN : tèxte représentant lo nombre @{n} en chifras romanas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2264
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "tipe : 0, 1, 2, 3 o 4, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2265
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
msgstr ""
"ROMAN renvia la chifra aràbia @{n} en chifras romanas jos forma tèxte.\n"
"Se @{tipe} es egal a 0 o es omis, ROMAN renvia la forma classique del nombre "
"en chifras romanas.\n"
"Lo tipe 1 es mai concis que lo tipe classique, lo tipe 2 es mai concis que "
"lo 1 e lo 3 que lo 2. Lo tipe 4 es un tipe simplifié."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2512
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2 : soma de las diferéncias dels carrats"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2513 ../plugins/fn-math/functions.c:2555
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2598
msgid "array0:first cell area"
msgstr "tablèu0 : primièra plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514 ../plugins/fn-math/functions.c:2556
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2599
msgid "array1:second cell area"
msgstr "tablèu1 : segonda plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2515
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
"La foncion SUMX2MY2 renvia la soma de las diferéncias dels carrats de las "
"valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2MY2 es "
"SUM(x^2-y^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2518 ../plugins/fn-math/functions.c:2562
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2605
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
#| "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
#| "33.5, and 42.7."
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 "
"21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, ..., B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2519
#, fuzzy
#| msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "alara, STEYX(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,101509979."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2 : soma de las somas de carrats"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2557
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
"La foncion SUMX2PY2 renvia la soma de las somas dels carrats de las valors "
"correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
"Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMX2PY2 renvia "
"una error #N/A!.\n"
"Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2563
#, fuzzy
#| msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "alara, SLOPE(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,417959936."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2597
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2 : soma dels carrats de las diferéncias"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2600
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
"La foncion SUMXMY2 renvia la soma dels carrats de las diferéncias de las "
"valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMXMY2 es SUM((x-y)^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2602
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
"Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMXMY2 renvia "
"una error #N/A!\n"
"Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2606
#, fuzzy
#| msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "alara, STEYX(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,101509979."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2642
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM : soma d'una seria de poténcias de @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2643
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x : nombre dont on calcula la seria de poténcias"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2644
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
"n : entièr non-negatiu, exponent lo mai faible de la primièra valor de la "
"seria"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2645
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m : increment de cadun dels exponents"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2646
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff : coeficients de la seria de poténcias"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, "
#| "33, and 39."
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 23, 27, 28, "
"33 e 39."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2649
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2700
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE : invèrse de la matritz @{matritz}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701 ../plugins/fn-math/functions.c:2990
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matritz : una matritz carrada"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr ""
"Se la matritz @{matritz} pòt pas èsser inversada, MINVERSE renvia una error "
"#NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, "
"MINVERSE renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2737
#, fuzzy
#| msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE : invèrse de la matritz @{matritz}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2738
#, fuzzy
#| msgid "mat1:a matrix"
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "mat1 : una matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2739
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2774
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY : la factorizacion de Cholesky de la matritz simetrica definida "
"positiva @{matritz}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2775
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matritz : una matritz simetrica definida positiva"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2776
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Se l'algoritme de Cholesky-Banachiewicz aplicat a la matritz @{matritz} "
"fracassa, CHOLESKY renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2777
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se la matritz @{matritz} ne conten pas lo meteis nombre de colomnas e de "
"linhas, CHOLESKY renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2852
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT : la matritz unitat de @{n} linhas per @{n} colomnas"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2853
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n : talha de la matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2890
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT : la matritz produit de @{mat1} per @{mat2}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2891
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1 : una matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2892
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2 : una matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2893
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned.  The result of MMULT is an array, in which "
"the number of rows is the same as in @{mat1}), and the number of columns is "
"the same as in (@{mat2})."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2933
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2934 ../plugins/fn-stat/functions.c:3182
#| msgid "mat1:a matrix"
msgid "A:a matrix"
msgstr "A : una matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2935
#| msgid "mat1:a matrix"
msgid "B:a matrix"
msgstr "B : una matritz"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2937
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2938
#, fuzzy
#| msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se l'un o l'autre argument es pas numérique, una error #VALOR! es renviada."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2989
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM : lo déterminant de la matritz @{matritz}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2991
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
"MDETERM(A1:D4) yields 148."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3021
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT : multiplicacion dels components e addicion dels resultats"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3023 ../plugins/fn-math/functions.c:3046
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
msgstr ""
"Multiplie las donadas correspondentas dins de tablèus o de las plajas "
"definidas, e enseguida renvia la soma de ces produits."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Se una valor d'entrada es pas numérique, elle es remplaçada per la valor "
"zèro."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027 ../plugins/fn-math/functions.c:3050
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Se los tablèus o las plajas en paramètre an pas la meteissa dimension, la "
"foncion renvia una error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3029
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038
#, fuzzy
#| msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr "Aquesta foncion es compatible OpenFormula."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044
#, fuzzy
#| msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT : multiplicacion dels components e addicion dels resultats"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3049
#, fuzzy
#| msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Se una valor d'entrada es pas numérique, elle es remplaçada per la valor "
"zèro."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3052
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
#, fuzzy
#| msgid "This function is not Excel compatible."
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Aquesta foncion es pas compatible Excel."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3188
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN : valors propres e vectors propres de la @{matritz} simetrica"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3189
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matritz : una matritz simetrica"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3190
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Se la matritz @{matritz} es pas simetrica, EIGEN renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3191
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, "
"EIGEN renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
msgid "NT_OMEGA:Number of distinct prime factors"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:221
msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
msgstr "NT_PHI : foncion indicatrice d'Euler (foncion φ)"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:254
msgid ""
"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to "
"@{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
msgstr ""
"La foncion indicatrice d'Euler envia lo nombre d'entièrs inferiors o ègaux a "
"@{n} qui son primièrs amb @{n} (primièrs entre eux)."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257
msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
msgstr "wiki:oc:Indicatrice_d'Euler"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:286
msgid "NT_MU:Möbius mu function"
msgstr "NT_MU : foncion μ de Möbius"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:289
msgid ""
"NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "
"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "
"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
msgstr ""
"La foncion NT_MU (foncion μ de Möbius) renvia 0 se @{n} es divisible pel "
"carrat d'un nombre primièr. Autrement , se @{n} a un nombre impair de "
"factors primièrs diferents, NT_MU renvia -1, e se @{n} a un nombre pair de "
"factors primièrs diferents, elle renvia 1. Se @{n} = 1, NT_MU renvia 1."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:296
msgid "wiki:en:Möbius_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_de_Möbius"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:297
msgid "wolfram:MoebiusFunction.html"
msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
msgid "NT_D:number of divisors"
msgstr "NT_D : nombre de diviseurs"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:329
msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}."
msgstr "NT_D calcula lo nombre de diviseurs de @{n}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359
msgid "NT_SIGMA:sigma function"
msgstr "NT_SIGMA : foncion sigma (σ)"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}."
msgstr "NT_SIGMA calcula la soma de las diviseurs de @{n}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:364
msgid "wiki:en:Divisor_function"
msgstr "wiki:oc:Foncion_diviseur"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:393
msgid "ITHPRIME:@{i}th prime"
msgstr "ITHPRIME : lo @{i}ième nombre primièr"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:394
msgid "i:positive integer"
msgstr "i : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:395
msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime."
msgstr "ITHPRIME renvia lo nombre primièr de reng @{i}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:419
msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime"
msgstr "ISPRIME : examine se @{n} es primièr"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:421
msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
msgstr "ISPRIME renvia TRUE se @{n} es primièr e FALSE dins lo cas contraire."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:424
msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:475
msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
msgstr "PFACTOR : mai pichon factor primièr"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477
msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
msgstr "PFACTOR renvia lo mai pichon factor primièr del paramètre."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:478
msgid ""
"The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
msgstr ""
"Lo paramètre @{n} deu èsser al minimum 2. Sinon la foncion renvia una error "
"#VALOR!."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506
msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
msgstr "NT_PI : nombre dels nombres primièrs inferiors a @{n}"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:508
msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
msgstr "NT_PI renvia lo nombre de nombres primièrs inferiors o egal a @{n}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:511
msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:537
msgid "BITOR:bitwise or"
msgstr "BITOR : disjoncion logica bit a bit"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:538
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:562
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:586
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:611
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:641
msgid "a:non-negative integer"
msgstr "a : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:539
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:563
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:587
msgid "b:non-negative integer"
msgstr "b : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:540
msgid ""
"BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
msgstr ""
"BITOR renvia la disjoncion logica bit a bit de la representacion binària de "
"sos paramètres."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:561
msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
msgstr "BITXOR : disjoncion logica exclusive bit a bit"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:564
msgid ""
"BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
"BITXOR renvia la disjoncion logica exclusive bit a bit de la representacion "
"binària de sos paramètres."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:585
msgid "BITAND:bitwise and"
msgstr "BITAND : conjoncion logica bit a bit"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:588
msgid ""
"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
"BITAND renvia la conjoncion logica bit a bit de la representacion binària de "
"sos paramètres."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
msgstr "BITLSHIFT : decalatge de bits cap a esquèrra"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:613
msgid ""
"BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the left."
msgstr ""
"BITLSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} "
"bits cap a esquèrra."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:614
msgid ""
"If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
"Se @{n} es negatiu, BITLSHIFT decale los bits cap a la drecha de ABS(@{n}) "
"posicions."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:640
msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
msgstr "BITRSHIFT : decalatge de bits cap a la drecha"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:643
msgid ""
"BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the right."
msgstr ""
"BITRSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} "
"bits cap a la drecha."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:644
msgid ""
"If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
"Se @{n} es negatiu, BITRSHIFT decale los bits cap a esquèrra de ABS(@{n}) "
"posicions."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:19
msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
msgstr ""
"R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:44
#: ../plugins/fn-r/functions.c:96 ../plugins/fn-r/functions.c:120
#: ../plugins/fn-r/functions.c:172 ../plugins/fn-r/functions.c:196
#: ../plugins/fn-r/functions.c:248 ../plugins/fn-r/functions.c:272
#: ../plugins/fn-r/functions.c:324 ../plugins/fn-r/functions.c:346
#: ../plugins/fn-r/functions.c:394 ../plugins/fn-r/functions.c:418
#: ../plugins/fn-r/functions.c:470 ../plugins/fn-r/functions.c:493
#: ../plugins/fn-r/functions.c:543 ../plugins/fn-r/functions.c:567
#: ../plugins/fn-r/functions.c:619 ../plugins/fn-r/functions.c:641
#: ../plugins/fn-r/functions.c:689 ../plugins/fn-r/functions.c:711
#: ../plugins/fn-r/functions.c:759 ../plugins/fn-r/functions.c:783
#: ../plugins/fn-r/functions.c:911 ../plugins/fn-r/functions.c:937
#: ../plugins/fn-r/functions.c:993 ../plugins/fn-r/functions.c:1015
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1063 ../plugins/fn-r/functions.c:1087
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1113 ../plugins/fn-r/functions.c:1195
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1221 ../plugins/fn-r/functions.c:1277
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1301
msgid "x:observation"
msgstr "x : observation"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:45
#: ../plugins/fn-r/functions.c:71
msgid "mu:mean of the distribution"
msgstr "mu : mejana de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:46
#: ../plugins/fn-r/functions.c:72
msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
msgstr "sigma : escart-tipe de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:99
#: ../plugins/fn-r/functions.c:175 ../plugins/fn-r/functions.c:251
#: ../plugins/fn-r/functions.c:326 ../plugins/fn-r/functions.c:397
#: ../plugins/fn-r/functions.c:472 ../plugins/fn-r/functions.c:546
#: ../plugins/fn-r/functions.c:621 ../plugins/fn-r/functions.c:691
#: ../plugins/fn-r/functions.c:762 ../plugins/fn-r/functions.c:838
#: ../plugins/fn-r/functions.c:915 ../plugins/fn-r/functions.c:995
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1066 ../plugins/fn-r/functions.c:1199
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1280
msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
msgstr ""
"retour_log : se TRUE(VERAI), la foncion renverra lo logaritme del resultat a "
"la place d'aqueste darrièr"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:24
msgid ""
"This function returns the probability density function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion "
"normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:43
msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
msgstr "R.PNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:47 ../plugins/fn-r/functions.c:73
#: ../plugins/fn-r/functions.c:123 ../plugins/fn-r/functions.c:149
#: ../plugins/fn-r/functions.c:199 ../plugins/fn-r/functions.c:225
#: ../plugins/fn-r/functions.c:275 ../plugins/fn-r/functions.c:301
#: ../plugins/fn-r/functions.c:348 ../plugins/fn-r/functions.c:372
#: ../plugins/fn-r/functions.c:421 ../plugins/fn-r/functions.c:447
#: ../plugins/fn-r/functions.c:495 ../plugins/fn-r/functions.c:520
#: ../plugins/fn-r/functions.c:570 ../plugins/fn-r/functions.c:596
#: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:667
#: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:737
#: ../plugins/fn-r/functions.c:786 ../plugins/fn-r/functions.c:812
#: ../plugins/fn-r/functions.c:862 ../plugins/fn-r/functions.c:888
#: ../plugins/fn-r/functions.c:941 ../plugins/fn-r/functions.c:969
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1017 ../plugins/fn-r/functions.c:1041
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1090 ../plugins/fn-r/functions.c:1117
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1145 ../plugins/fn-r/functions.c:1172
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1225 ../plugins/fn-r/functions.c:1253
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1304 ../plugins/fn-r/functions.c:1330
msgid ""
"lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
"considered"
msgstr ""
"coa_basse : se TRUE(VERAI) (valor per defaut), lo cumul es efectuat sus lo "
"demi-segment inferior de las observations"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:74
#: ../plugins/fn-r/functions.c:124 ../plugins/fn-r/functions.c:150
#: ../plugins/fn-r/functions.c:200 ../plugins/fn-r/functions.c:226
#: ../plugins/fn-r/functions.c:276 ../plugins/fn-r/functions.c:302
#: ../plugins/fn-r/functions.c:349 ../plugins/fn-r/functions.c:373
#: ../plugins/fn-r/functions.c:422 ../plugins/fn-r/functions.c:448
#: ../plugins/fn-r/functions.c:496 ../plugins/fn-r/functions.c:521
#: ../plugins/fn-r/functions.c:571 ../plugins/fn-r/functions.c:597
#: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:668
#: ../plugins/fn-r/functions.c:714 ../plugins/fn-r/functions.c:738
#: ../plugins/fn-r/functions.c:787 ../plugins/fn-r/functions.c:813
#: ../plugins/fn-r/functions.c:863 ../plugins/fn-r/functions.c:889
#: ../plugins/fn-r/functions.c:942 ../plugins/fn-r/functions.c:970
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1018 ../plugins/fn-r/functions.c:1042
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1091 ../plugins/fn-r/functions.c:1118
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1146 ../plugins/fn-r/functions.c:1173
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1226 ../plugins/fn-r/functions.c:1254
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1305 ../plugins/fn-r/functions.c:1331
#, fuzzy
#| msgid "log_p:if true, log of the probability is used"
msgid ""
"log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or "
"returned; defaults to false"
msgstr ""
"log_p : se TRUE(VERAI), la foncion renverra lo logaritme de la probabilitat"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:49
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:69
msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
msgstr ""
"R.QNORM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:70 ../plugins/fn-r/functions.c:146
#: ../plugins/fn-r/functions.c:222 ../plugins/fn-r/functions.c:298
#: ../plugins/fn-r/functions.c:370 ../plugins/fn-r/functions.c:444
#: ../plugins/fn-r/functions.c:518 ../plugins/fn-r/functions.c:593
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:735
#: ../plugins/fn-r/functions.c:809 ../plugins/fn-r/functions.c:885
#: ../plugins/fn-r/functions.c:965 ../plugins/fn-r/functions.c:1039
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1141 ../plugins/fn-r/functions.c:1169
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1249 ../plugins/fn-r/functions.c:1327
msgid "p:probability or natural logarithm of the probability"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-r/functions.c:75
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la lei normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:95
msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.DLNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion log-normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:97 ../plugins/fn-r/functions.c:121
#: ../plugins/fn-r/functions.c:147
msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
msgstr "moy_log : mejana de la distribucion normala sosjacente"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:98 ../plugins/fn-r/functions.c:122
#: ../plugins/fn-r/functions.c:148
msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
msgstr "ecartt_log : escart-tipe de la distribucion normala sosjacente"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:100
msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion log-"
"normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:119
msgid ""
"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr "R.PLNORM : foncion de reparticion de la distribucion log-normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:125
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion log-normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:145
msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.QLNORM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion log-"
"normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:151
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion log-normala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:171
msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
msgstr ""
"R.DGAMMA : foncion de densitat de probabilitat per la distribucion segon la "
"lei gamma"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:173 ../plugins/fn-r/functions.c:197
#: ../plugins/fn-r/functions.c:223 ../plugins/fn-r/functions.c:544
#: ../plugins/fn-r/functions.c:568 ../plugins/fn-r/functions.c:594
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1196 ../plugins/fn-r/functions.c:1222
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1250 ../plugins/fn-r/functions.c:1279
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1303 ../plugins/fn-r/functions.c:1329
msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
msgstr "forma : lo paramètre de forma de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:174 ../plugins/fn-r/functions.c:198
#: ../plugins/fn-r/functions.c:224 ../plugins/fn-r/functions.c:545
#: ../plugins/fn-r/functions.c:569 ../plugins/fn-r/functions.c:595
#: ../plugins/fn-r/functions.c:690 ../plugins/fn-r/functions.c:712
#: ../plugins/fn-r/functions.c:736 ../plugins/fn-r/functions.c:1065
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1089 ../plugins/fn-r/functions.c:1171
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1198 ../plugins/fn-r/functions.c:1224
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1252
msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgstr "escala : lo paramètre d'escala de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:176
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei gamma."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:195
msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
msgstr ""
"R.PGAMMA : foncion de reparticion per la distribucion segon la lei gamma"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:201
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"gamma."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:221
msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
msgstr ""
"R.QGAMMA : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei gamma"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:227
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei gamma."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:247
msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
msgstr ""
"R.DBETA : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei bèta"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:249 ../plugins/fn-r/functions.c:273
#: ../plugins/fn-r/functions.c:299
msgid "a:the first shape parameter of the distribution"
msgstr "a : lo primièr paramètre de forma de la distribucion"

# Il ne s'agit pas d'un « scale parameter », mas d'un « shape parameter ». Les paramètres a et b ont un rôle « symétrique ».
# B(a,b)=intégrale de 0 à 1 de (x^(a-1))*((1-x)^(b-1))*dx
#: ../plugins/fn-r/functions.c:250 ../plugins/fn-r/functions.c:274
#: ../plugins/fn-r/functions.c:300
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
msgstr "b : lo segond paramètre de forma de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:252
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"una lei bèta."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:271
msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "R.PBETA : foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:277
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei "
"bèta."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:297
msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgstr ""
"R.QBETA : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon "
"una lei bèta"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:303
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:323
msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
msgstr ""
"R.DT : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:325 ../plugins/fn-r/functions.c:347
#: ../plugins/fn-r/functions.c:371 ../plugins/fn-r/functions.c:1278
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1302 ../plugins/fn-r/functions.c:1328
msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n : nombre de grases de libertat de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:327
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion t de "
"Student."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:345
msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgstr "R.PT : foncion de reparticion de la distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:350
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion t de Student."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:369
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
msgstr ""
"R.QT : foncion dels fractils de probabilitat per una distribucion t de "
"Student"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:374
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion per una distribucion t de Student."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:393
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
msgstr ""
"R.DF : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei F"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:395 ../plugins/fn-r/functions.c:419
#: ../plugins/fn-r/functions.c:445
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n1 : lo primièr nombre de grases de libertat de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:396 ../plugins/fn-r/functions.c:420
#: ../plugins/fn-r/functions.c:446
msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n2 : lo segond nombre de grases de libertat de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:398
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei F (o lei de Fisher-Snedecor)."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:417
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
msgstr "R.PF : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:423
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"F."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:443
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
msgstr ""
"R.QF : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei F"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:449
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:469
msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.DCHISQ : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei del khi carrat"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:471 ../plugins/fn-r/functions.c:494
#: ../plugins/fn-r/functions.c:519 ../plugins/fn-r/functions.c:1115
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1143
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "df : nombre de grases de libertat de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:473
msgid ""
"This function returns the probability density function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei del khi carrat."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:474
msgid ""
"A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
msgstr ""
"L'appel de R.DCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a "
"OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df};FALSE())."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:492
msgid ""
"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.PCHISQ : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi "
"carrat"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:497
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"del khi carrat."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:498
msgid ""
"A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df})."
msgstr ""
"L'appel de R.PCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a "
"OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df})."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:517
msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.QCHISQ : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei del khi carrat"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:522
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:523
msgid ""
"A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQINV(@{p},@{df})."
msgstr ""
"L'appel de R.QCHISQ(@{p};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a "
"OpenFormula jos la forma CHISQINV(@{p};@{df})."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:542
msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.DWEIBULL : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei de Weibull."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:547
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei de Weibull."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:566
msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.PWEIBULL : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de "
"Weibull"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:572
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"de Weibull."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:592
msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.QWEIBULL : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion "
"segon la lei de Weibull"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:598
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:618
msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
msgstr ""
"R.DPOIS : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei de Poisson"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:620 ../plugins/fn-r/functions.c:642
#: ../plugins/fn-r/functions.c:666
msgid "lambda:the mean of the distribution"
msgstr "lambda : la mejana de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:622
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei de Poisson."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:640
msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
msgstr ""
"R.PPOIS : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:645
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"de Poisson."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:664
msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
msgstr ""
"R.QPOIS : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei de Poisson"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:669
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:688
msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
msgstr ""
"R.DEXP : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion "
"exponenciala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:710
msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
msgstr "R.PEXP : foncion de reparticion de la distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:734
msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
msgstr ""
"R.QEXP : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion "
"exponenciala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:739
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:758
msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
msgstr ""
"R.DBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei binomiale"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:760 ../plugins/fn-r/functions.c:784
#: ../plugins/fn-r/functions.c:810
msgid "n:the number of trials"
msgstr "n : lo nombre d'espròvas"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:761 ../plugins/fn-r/functions.c:785
#: ../plugins/fn-r/functions.c:811 ../plugins/fn-r/functions.c:837
#: ../plugins/fn-r/functions.c:861 ../plugins/fn-r/functions.c:887
#: ../plugins/fn-r/functions.c:994 ../plugins/fn-r/functions.c:1016
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1040
msgid "psuc:the probability of success in each trial"
msgstr "psuc : la probabilitat de succès de cada espròva"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:763
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei binomiale."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:782
msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
msgstr ""
"R.PBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:788
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"binomiale."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:808
msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
msgstr ""
"R.QBINOM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei binomiale"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:814
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion per una distribucion segon la lei binomiale."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:834
msgid ""
"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"R.DNBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei binomiale negativa"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:835 ../plugins/fn-r/functions.c:859
#| msgid "n:number of failures"
msgid "x:observation (number of failures)"
msgstr "x : observacion (nombre de fracasses)"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:836 ../plugins/fn-r/functions.c:860
#: ../plugins/fn-r/functions.c:886
#, fuzzy
#| msgid "n:number of successes"
msgid "n:required number of successes"
msgstr "n : nombre de succès"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:839
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei binomiale negativa."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:858
msgid ""
"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
"distribution"
msgstr ""
"R.PNBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale "
"negativa"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:864
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"binomiale negativa."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:884
msgid ""
"R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"R.QNBINOM : foncion de las fractils de probabilitat per una distribucion "
"segon la lei binomiale negativa"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:890
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale "
"negativa."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:910
msgid ""
"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.DHYPER : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei ipergeometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:912 ../plugins/fn-r/functions.c:938
#: ../plugins/fn-r/functions.c:966
msgid "r:the number of red balls"
msgstr "r : nombre de boules rouges"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:913 ../plugins/fn-r/functions.c:939
#: ../plugins/fn-r/functions.c:967
msgid "b:the number of black balls"
msgstr "b : nombres de boules blanches"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:914 ../plugins/fn-r/functions.c:940
#: ../plugins/fn-r/functions.c:968
msgid "n:the number of balls drawn"
msgstr "n : nombre de boules tirées"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:916
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat d'una distribucion segon "
"la lei ipergeometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:936
msgid ""
"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.PHYPER : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"ipergeometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:943
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"ipergeometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:964
msgid ""
"R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.QHYPER : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei ipergeometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:971
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:992
msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
msgstr ""
"R.DGEOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei geometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:996
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei geometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1014
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
msgstr ""
"R.PGEOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1019
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"geometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1038
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
msgstr ""
"R.QGEOM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei geometrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1043
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1062
msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
"R.DCAUCHY : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la "
"lei de Cauchy"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1064 ../plugins/fn-r/functions.c:1088
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1170
msgid "location:the center of the distribution"
msgstr "posicion : centre de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1067
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei de Cauchy."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1086
msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
"R.PCAUCHY : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1092
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei "
"de Cauchy."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1112
#, fuzzy
#| msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgid ""
"R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range "
"distribution"
msgstr "R.PT : foncion de reparticion de la distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1114 ../plugins/fn-r/functions.c:1142
#, fuzzy
#| msgid "n:the number of trials"
msgid "nmeans:the number of means"
msgstr "n : lo nombre d'espròvas"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1116 ../plugins/fn-r/functions.c:1144
#, fuzzy
#| msgid "r:the number of red balls"
msgid "nranges:the number of ranges; default is 1"
msgstr "r : nombre de boules rouges"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the cumulative distribution function of the Student "
#| "t distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"Studentized range distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion t de Student."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1140
#, fuzzy
#| msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
msgid ""
"R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution"
msgstr ""
"R.QT : foncion dels fractils de probabilitat per una distribucion t de "
"Student"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
#| "inverse of the cumulative distribution function, of the Student t "
#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Studentized range "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion per una distribucion t de Student."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1168
msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
"R.QCAUCHY : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon "
"la lei de Cauchy"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1174
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy."

# Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_normale_asymétrique
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1194
msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
msgstr ""
"R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala "
"asimetrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1197 ../plugins/fn-r/functions.c:1223
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1251
msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgstr "posicion : posicion de la distribucion"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1200
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion "
"normala asimetrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1220
msgid ""
"R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
msgstr "R.PSNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala asimetrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1227
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
"normal distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala "
"asimetrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1248
#, fuzzy
#| msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution"
msgstr ""
"R.QNORM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion normala"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
#| "inverse of the cumulative distribution function, of the normal "
#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la lei normala."

# skew-t =? t-asymétrique
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1276
msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
msgstr ""
"R.DST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t-asimetrica"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1281
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion "
"t-asimetrica."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution"
msgstr "R.PBETA : foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei "
"bèta."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1326
#, fuzzy
#| msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution"
msgstr ""
"R.QBETA : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon "
"una lei bèta"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
#| "inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca "
"de la foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:47
msgid "RAND:a random number between zero and one"
msgstr "RAND : un nombre aleatòri entre zèro e un"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:64
msgid ""
"RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
msgstr ""
"RANDUNIFORM : valor aleatòria amb una distribucion uniforme entre @{a} e @{b}"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
msgstr "a : limit inferior de la distribucion uniforme"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:66
msgid "b:upper limit of the uniform distribution"
msgstr "b : limit superior de la distribucion uniforme"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:67
msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
msgstr "Se @{a} > @{b}, RANDUNIFORM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
msgstr "RANDDISCRETE : valor aleatòria dins una distribucion discrète finie"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:90
msgid "val_range:possible values of the random variable"
msgstr "plaja_val : valors possiblas de la variabla aleatòria"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:91
msgid ""
"prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, "
"defaults to equal probabilities"
msgstr ""
"plaja_proba : probabilitats correspondent aux valors dins @{plaja_val}, per "
"defaut équiprobables"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:93
msgid ""
"RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The "
"probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
msgstr ""
"RANDDISCRETE renvia una de las valors de @{plaja_val}. La probabilitat de "
"tirage de cada valor es donada dins @{plaja_proba}."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:95
msgid ""
"If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Se la soma de las probabilitats definidas dins @{plaja_proba} es diferenta "
"de 1, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:96
msgid ""
"If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Se las plajas @{plaja_val} e @{plaja_proba} son pas de meteissa "
"dimension, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:97
msgid ""
"If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{plaja_val} o @{plaja_proba} son pas de plajas, RANDDISCRETE renvia una "
"error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
msgstr "RANDEXP : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:176
msgid "b:parameter of the exponential distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
msgstr "RANDPOISSON : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Poisson"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
msgid "λ:parameter of the Poisson distribution"
msgstr "λ : paramètre de la distribucion de Poisson"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
msgstr "Se @{λ} < 0, RANDPOISSON renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
msgstr "RANDBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276
#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
msgid "p:probability of success in a single trial"
msgstr "p : probabilitat de succès per una espròva isolée"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
msgid "n:number of trials"
msgstr "n : nombre d'espròvas"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
msgstr "Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDBINOM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:222
msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
msgstr "Se @{n} < 0, RANDBINOM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
msgid ""
"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and "
"@{top}"
msgstr ""
"RANDBETWEEN : un nombre entièr aleatòri comprés entre @{limit_inf} e @{sup} "
"bòrnas inclusas"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
msgid "bottom:lower limit"
msgstr "limit_inf : limit inferior"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
msgid "top:upper limit"
msgstr "sup : limit superior"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
msgstr "Se @{limit_inf} > @{sup}, RANDBETWEEN renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
msgstr ""
"RANDNEGBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale negativa"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
msgid "n:number of failures"
msgstr "n : nombre de fracasses"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Se @{n} < 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "RANDBERNOULLI : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Bernoulli"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:915
msgid "p:probability of success"
msgstr "p : probabilitat de succès"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
msgstr "Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDBERNOULLI renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
msgstr "RANDNORM : valor aleatòria eissida d'una distribucion normala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
msgid "μ:mean of the distribution"
msgstr "μ : mejana de la distribucion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374
msgid "σ:standard deviation of the distribution"
msgstr "σ : escart-tipe de la distribucion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
msgstr "Se @{σ} < 0, RANDNORM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr ""
"RANDCAUCHY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Cauchy o de "
"Lorentz"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
msgid "a:scale parameter of the distribution"
msgstr "a : paramètre d'escala de la distribucion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
msgstr "Se @{a} < 0, RANDCAUCHY renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
msgstr "RANDLOGNORM : valor aleatòria presa dins una distribucion log-normala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
msgstr "ζ : paramètre de la distribucion log-normala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
msgstr "Se @{σ} < 0, RANDLOGNORM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Weibull"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion de Weibull"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion de Weibull"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
msgstr "RANDLAPLACE : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Laplace"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion de Laplace"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGH : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Rayleigh"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr "σ : paramètre d'escala de la distribucion de Rayleigh"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
msgid ""
"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr ""
"RANDRAYLEIGHTAIL : valor aleatòria eissida de la coa d'una distribucion de "
"Rayleigh"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793
msgid "a:lower limit of the tail"
msgstr "a : limit inferior de la coa"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Gamma"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
#| msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "a : paramètre de forma de la distribucion Gamma"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
#, fuzzy
#| msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion Gamma"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
msgstr "Se @{a} ≤ 0, RANDGAMMA renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
msgstr "RANDPARETO : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Pareto"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion de Pareto"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion de Pareto"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
msgstr "RANDFDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion F"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
msgstr "df1 : grases de libertat del numerator"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
msgstr "df2 : grases de libertat del denominator"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
msgstr "RANDBETA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Bèta"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion Bèta"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion Bèta"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
msgstr "RANDLOGISTIC : valor aleatòria eissida d'una distribucion logistique"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion logistique"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
msgstr "RANDGEOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion geometrica"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
msgstr "Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDGEOM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
msgstr "RANDHYPERG : valor aleatòria eissida d'una distribucion ipergeometrica"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
msgid "n1:number of objects of type 1"
msgstr "n1 : nombre d'objèctes del tipe 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
msgid "n2:number of objects of type 2"
msgstr "n2 : nombre d'objèctes del tipe 2"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:607
msgid "t:total number of objects selected"
msgstr "t : nombre total d'objèctes causits"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
msgstr "RANDLOG : valor aleatòria eissida d'una distribucion logaritmica"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:558
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:983 ../plugins/fn-stat/functions.c:1041
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1233 ../plugins/fn-stat/functions.c:1523
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1868
msgid "p:probability"
msgstr "p : probabilitat"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
msgstr "Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDLOG renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
msgstr "RANDCHISQ : valor aleatòria eissida d'una distribucion khi carrat"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672
#: ../plugins/fn-random/functions.c:942
msgid "df:degrees of freedom"
msgstr "df : grases de libertat"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
msgstr "RANDTDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
msgstr "RANDGUMBEL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Gumbel"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "a : paramètre de la distribucion de Gumbel"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "b : paramètre de la distribucion de Gumbel"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
msgstr "tipe : tipe de distribucion de Gumbel, per defaut 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
msgstr "Se @{tipe} n'est ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
msgstr "RANDLEVY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Lévy"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
msgid "c:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "c : paramètre de la distribucion de Lévy"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
msgid "α:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "α : paramètre de la distribucion de Lévy"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgstr "β : paramètre de la distribucion de Lévy, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
msgid ""
"For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or "
"Lorentzian) distribution."
msgstr ""
"Per @{α} = 1, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una "
"distribucion de Cauchy (o de Lorentz)."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
msgid ""
"For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Per @{α} = 2, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una "
"distribucion normala."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Se @{α} ≤ 0 o @{α} > 2, RANDLEVY renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Se @{β} < -1 o @{β} > 1, RANDLEVY renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
msgstr "RANDEXPPOW : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
msgstr "a : paramètre d'escala de la distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
msgstr "b : exponent de la distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:754
msgid ""
"For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
"distribution."
msgstr ""
"Per @{b} = 1, la distribucion exponenciala se redusís a una distribucion de "
"Laplace."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:756
msgid ""
"For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
"distribution with σ = a/sqrt(2)"
msgstr ""
"Per @{b} = 2, la distribucion exponenciala se redusís a la distribucion "
"normala amb σ = a/sqrt(2)"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:776
msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
msgstr "RANDLANDAU : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Landau"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
msgid ""
"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
"with mean 0"
msgstr ""
"RANDNORMTAIL : una valor aleatòria eissida de la branche superiora d'una "
"distribucion normala amb una mejana egala a 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
msgid "σ:standard deviation of the normal distribution"
msgstr "σ : escart-tipe de la distribucion normala"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
msgid ""
"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
"3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
msgstr ""
"La metòde es basada sus lo célèbre algoritme de la pyramide a grases "
"(ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont los "
"aspèctes son expliqués dins Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercici 11)."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:816
msgid ""
"SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
"number of the simulation tool"
msgstr ""
"SIMTABLE : renvia l'une de las valors de sa lista de paramètres segon lo "
"numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
msgid "d1:first value"
msgstr "d1 : primièra valor"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
msgid "d2:second value"
msgstr "d2 : segonda valor"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
"activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
"same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation "
"is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! "
"error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields "
"#N/A! error on the second round).\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other "
"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values."
msgstr ""
"La foncion SIMTABLE renvia una de las valors de sa lista de paramètres segon "
"lo numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion. Se l'aisina de "
"simulacion es pas actiu, SIMTABLE renvia @{d1}.\n"
"Amb l'aisina de simulacion e la foncion SIMTABLE podètz testar de variablas "
"d'una decision donada. Cada foncion SIMTABLE conten las valors possiblas "
"d'una variabla de simulacion. Dins la màger part dels modèls de simulacion "
"valides, auretz lo meteis nombre de valors @{dN} per totas las variablas de "
"decision. Se la simulacion itère un nombre de còps superior al nombre de "
"valors definidas, SIMTABLE renvia una error #N/A! (per ex., se A1 conten « "
"=SIMTABLE(1) » e A2 « =SIMTABLE(1;2) », A1 produira una error #N/A! al "
"segond tour).\n"
"L'utilizacion capitada de l'aisina de simulacion requiert tanben qu'au mens "
"una de las variablas d'entrada utiliza RAND() o una de las foncions "
"RAND<distribucion>(). À cada tour, l'aisina de simulacion parcourt lo nombre "
"de còps donat totas las variablas d'entrada per las reavalorar. À cada "
"iteracion, las valors de las variablas de sortida son salvadas, e quand lo "
"tour es terminé, una informacion estatistica descriptiva es creada segon las "
"valors obtenues."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:884
#, fuzzy
#| msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution"
msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution"
msgstr ""
"RANDNORM : valor aleatòria eissida d'una distribucion normala asimetrica"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
#| msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "β : paramètre de forma de la distribucion de Lévy, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
#, fuzzy
#| msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "β : paramètre de la distribucion de Lévy, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:889
#, fuzzy
#| msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1"
msgstr "β : paramètre de la distribucion de Lévy, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
msgid ""
"The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape "
"parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the "
"standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of "
"the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density "
"converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; "
"if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side "
"of the vertical axis."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:901
msgid ""
"The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not "
"0."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:903
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
msgid ""
"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter "
"@{𝜔}=1 is not 1."
msgstr "σ : escart-tipe de la distribucion normala sosjacente, 1 per defaut"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:905
msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:906
#, fuzzy
#| msgid "If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
msgstr "Se @{σ} < 0, RANDSNORM renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
#, fuzzy
#| msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
msgstr "RANDSTDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion t asimetrica"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:943
#, fuzzy
#| msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼 : paramètre de forma la distribucion de Lévy, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:944
#, fuzzy
#| msgid "lambda:the mean of the distribution"
msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0."
msgstr "lambda : la mejana de la distribucion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:945
#, fuzzy
#| msgid "σ:standard deviation of the distribution"
msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1."
msgstr "σ : escart-tipe de la distribucion"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:946
msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:47
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
"Nombres, tèxte e valors logicas son inclus dins la sommation. Se la cellula "
"conten del tèxte o un argument avalorat FALSE(FALS), elle serà considerada "
"coma que conten la valor zèro (0). Se la cellula conten un argument avalorat "
"TRUE(VERAI), la cellula serà considerada coma que conten la valor un (1). À "
"noter que las cellulas voidas son pas comptadas."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52
msgid "VARP:variance of an entire population"
msgstr "VARP : variança de la totalitat d'una populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:134
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2593 ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2648 ../plugins/fn-stat/functions.c:2675
msgid "area1:first cell area"
msgstr "plaja1 : primièra plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 ../plugins/fn-stat/functions.c:79
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2594 ../plugins/fn-stat/functions.c:2623
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649 ../plugins/fn-stat/functions.c:2676
msgid "area2:second cell area"
msgstr "plaja2 : segonda plaja de cellulas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:55
msgid "VARP is also known as the N-variance."
msgstr "VARP es tanben designat coma étant la N-variança."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:87
msgid "wiki:en:Variance"
msgstr "wiki:oc:Variança_(estatisticas_e_probabilitats)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:59 ../plugins/fn-stat/functions.c:88
msgid "wolfram:Variance.html"
msgstr "wolfram:Variança.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:77
msgid "VAR:sample variance of the given sample"
msgstr "VAR : variança d'un escandalhatge donat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr "VARP es tanben designat coma étant la N-1-variança."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:81 ../plugins/fn-stat/functions.c:2598
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
"variance is an unbiased estimator of the variance of the population from "
"which the sample is drawn."
msgstr ""
"Puisque la N-1-variança inclut la correction de Bessel contrairement a la N-"
"variança calculada per VARPA o VARP, dins de condicions rasonablas la N-1-"
"variança es un estimateur non biaisé de la variança de la populacion dont es "
"extrait l'escandalhatge."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:106
msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample"
msgstr "STDEV : escart-tipe d'un escandalhatge donat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEV es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
msgstr ""
"Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, on utilizara STDEVP."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114 ../plugins/fn-stat/functions.c:140
msgid "wiki:en:Standard_deviation"
msgstr "wiki:oc:Écart_tipe"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:141
msgid "wolfram:StandardDeviation.html"
msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:133
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr "STDEVP : escart-tipe d'una populacion donada"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:136 ../plugins/fn-stat/functions.c:2677
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr "Celui-ci es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:159
msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK : reng d'un nombre dins una lista de nombres"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:160 ../plugins/fn-stat/functions.c:212
msgid "x:number whose rank you want to find"
msgstr "x : nombre dont on recèrca lo rang"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214
msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0"
msgstr ""
"òrdre : 0 (òrdre descreissent), non nul (òrdre creissent). Per defaut=0."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:163
msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
msgstr "En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng possible lo mai grand."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 25.9."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 "
"25,9 e 25,9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166
msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4."
msgstr "alara RANK(17,3;A1:A5) es egal a 4."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167
msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1."
msgstr "alara RANK(25,9;A1:A5) es egal a 1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:211
msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG : reng d'un nombre dins una lista de nombres"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
msgstr "En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng moyen."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
msgstr "Aquesta foncion es compatible Excel 2010."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 25.9."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 "
"21,3 25,9 e 25,9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:218
msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4."
msgstr "alara RANK.AVG(17,3;A1:A5) es egal a 4."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:219
msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5."
msgstr "alara RANK.AVG(25,9;A1:A5) es egal a 1,5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:269
msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set"
msgstr "TRIMMEAN : mejana a l'interior d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:270
msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate"
msgstr "ref : lista de las nombres dont on souhaite calcular la mejana"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:271
msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean"
msgstr "fraccion : partida de las donadas a exclure del calcul de la mejana"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:272
msgid ""
"If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are "
"trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To "
"avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to "
"the nearest even number."
msgstr ""
"Se @{fraccion} = 0,2 e que l'ensemble de donadas comporte 40 nombres, 8 "
"nombres(40 x 0.2) son enlevés de l'ensemble de las donadas ; los 4 mai "
"grands e los 4 mai pichons. Per evitar un resultat biaisé, la quantitat a "
"enlever es totjorn arredondida per defaut al nombre pair lo mai pròche."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 ../plugins/fn-stat/functions.c:689
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234 ../plugins/fn-stat/functions.c:2277
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2465 ../plugins/fn-stat/functions.c:2802
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2845
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 "
"21,3 25,9 e 40,1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:276
msgid ""
"Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
msgstr ""
"alara, TRIMMEAN(A1:A5;0,2) es egal a 23,2 e TRIMMEAN(A1:A5;0,4) es egal a "
"21,5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:318
msgid "COVAR:covariance of two data sets"
msgstr "COVAR : covariança de dos ensembles de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:319 ../plugins/fn-stat/functions.c:349
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:379
msgid "array1:first data set"
msgstr "tablèu1 : primièr ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 ../plugins/fn-stat/functions.c:350
msgid "array2:set data set"
msgstr "tablèu2 : segond ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 ../plugins/fn-stat/functions.c:609
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:831 ../plugins/fn-stat/functions.c:859
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1898 ../plugins/fn-stat/functions.c:1928
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1976 ../plugins/fn-stat/functions.c:2056
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2075 ../plugins/fn-stat/functions.c:2099
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr "Cadenas e cellulas voidas son tout simplement ignoradas."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:2406
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2886 ../plugins/fn-stat/functions.c:2952
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4051 ../plugins/fn-stat/functions.c:4108
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4160
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 "
"21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, ..., B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:326 ../plugins/fn-stat/functions.c:356
msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858."
msgstr "alara, COVAR(A1:A5;B1:B5) es egal a 65,858."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 ../plugins/fn-stat/functions.c:358
msgid "wiki:en:Covariance"
msgstr "wiki:oc:Covariança"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:329 ../plugins/fn-stat/functions.c:359
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:389
msgid "wolfram:Covariance.html"
msgstr "wolfram:Covariança.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:348
#, fuzzy
#| msgid "COVAR:covariance of two data sets"
msgid "COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets"
msgstr "COVAR : covariança de dos ensembles de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:378
msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets"
msgstr ""
"CORREL : coeficient de correlacion de Pearson de dos ensembles de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:380
msgid "array2:second data set"
msgstr "tablèu2 : lo segond ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788."
msgstr "alara, CORREL(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,996124788."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:388
msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
msgstr "wiki:oc:Correlacion_(estatisticas)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:408
msgid ""
"NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"NEGBINOMDIST : foncion de masse de probabilitat segon la distribucion "
"binomiale negativa"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:409
msgid "f:number of failures"
msgstr "f : nombre de fracasses"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:410
msgid "t:threshold number of successes"
msgstr "t : sulhet del nombre de succès"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411
msgid "p:probability of a success"
msgstr "p : probabilitat de succès"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{f} o @{t} es pas un entièr, serà trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:413
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se (@{f} + @{t} - 1) <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:414 ../plugins/fn-stat/functions.c:917
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:986 ../plugins/fn-stat/functions.c:1238
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1527 ../plugins/fn-stat/functions.c:1560
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1594 ../plugins/fn-stat/functions.c:1655
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
msgid ""
"NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal "
"distribution"
msgstr "NORMSDIST : foncion de reparticion de la distribucion normala standard"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440
msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
msgstr "NORMSDIST correspond a la foncion LEGACY.NORMSDIST per OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:443 ../plugins/fn-stat/functions.c:487
msgid "wiki:en:Normal_distribution"
msgstr "wiki:oc:Loi_normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:444 ../plugins/fn-stat/functions.c:488
msgid "wolfram:NormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:NormalDistribucion.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:459
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
msgid ""
"SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an "
"interval"
msgstr "BINOM.DIST.RANGE : probabilitat segon la lei binomiale sus un interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:460
#, fuzzy
#| msgid "start:start of the interval"
msgid "x1:start of the interval"
msgstr "començament : començament de l'interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:461
#, fuzzy
#| msgid "start:start of the interval"
msgid "x2:end of the interval"
msgstr "començament : començament de l'interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462
msgid ""
"This function returns the cumulative probability over a range of the "
"standard normal distribution; that is the integral over the probability "
"density function from @{x1} to @{x2}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463
#, fuzzy
#| msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
msgid "If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value."
msgstr "Se @{a} >= @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard "
#| "normal distribution"
msgid ""
"NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard "
"normal distribution"
msgstr ""
"NORMSINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion "
"normala standard"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:481
msgid "p:given probability"
msgstr "p : probabilitat donada"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:482
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
msgstr "Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:484
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
msgstr "NORMSINV correspond a la foncion LEGACY.NORMSINV per OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:507
msgid "OWENT:Owen's T function"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:508
#| msgid "X:number"
msgid "h:number"
msgstr "h : nombre"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:527
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr "LOGNORMDIST : foncion de reparticion de la distribucion log-normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
msgid "mean:mean"
msgstr "mejana : mejana"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:530 ../plugins/fn-stat/functions.c:560
msgid "stddev:standard deviation"
msgstr "escart_tipe : escart-tipe"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:531
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
msgstr "Se @{escart_tipe} = 0, LOGNORMDIST renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:532
msgid ""
"If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se @{x} <= 0, @{mejana} < 0 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia "
"una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:536 ../plugins/fn-stat/functions.c:565
msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
msgstr "wiki:oc:Loi_log-normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:537 ../plugins/fn-stat/functions.c:566
msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:LogNormalDistribucion.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:557
msgid ""
"LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
"distribution"
msgstr ""
"LOGINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion "
"log-normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:561
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una "
"error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:588
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
msgstr "FISHERINV : invèrse de la transformation de Fisher"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
msgstr "Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:606
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
msgstr "MODE : primièr nombre lo mai fréquent dins l'ensemble de las donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:607 ../plugins/fn-stat/functions.c:634
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:686
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:711 ../plugins/fn-stat/functions.c:736
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:761 ../plugins/fn-stat/functions.c:795
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:829 ../plugins/fn-stat/functions.c:857
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1896 ../plugins/fn-stat/functions.c:1926
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951 ../plugins/fn-stat/functions.c:1974
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2097 ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2543 ../plugins/fn-stat/functions.c:2568
msgid "number1:first value"
msgstr "nombre1 : primièra valor"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:608 ../plugins/fn-stat/functions.c:635
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:661 ../plugins/fn-stat/functions.c:687
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:712 ../plugins/fn-stat/functions.c:737
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:762 ../plugins/fn-stat/functions.c:796
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:830 ../plugins/fn-stat/functions.c:858
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1897 ../plugins/fn-stat/functions.c:1927
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:1975
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2098 ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2544 ../plugins/fn-stat/functions.c:2569
msgid "number2:second value"
msgstr "nombre2 : segonda valor"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:610
msgid ""
"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
"error."
msgstr ""
"Se l'ensemble de las donadas ne comporte aucun doublon, aquesta foncion "
"renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:614
msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
msgstr "wiki:oc:Mode_(estatistica)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:615
msgid "wolfram:Mode.html"
msgstr "wolfram:Mode.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:633
msgid "HARMEAN:harmonic mean"
msgstr "HARMEAN : mejana harmonique"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:636
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the "
#| "reciprocals of the data points)."
msgid ""
"The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the "
"reciprocals of the data points)."
msgstr ""
"La mejana harmonique de N valors donadas es egala a N divisé per la soma "
"dels invèrses de las valors."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:640
msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
msgstr "wiki:oc:Mejana_harmonique"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:641
msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:659
msgid "GEOMEAN:geometric mean"
msgstr "GEOMEAN : mejana geometrica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:662
msgid ""
"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
msgstr ""
"La mejana geometrica es egala a la raiç n-ième del produit de las N valors."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:666
msgid "wiki:en:Geometric_mean"
msgstr "wiki:oc:Mejana_geometrica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:667
msgid "wolfram:GeometricMean.html"
msgstr "wolfram:GeometricMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:685
msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
msgstr ""
"COUNT : nombre total de paramètres passés jos la forma de nombres entièrs o "
"a virgula flottante"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:690
msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
msgstr "alara, COUNT(A1:A5) es egal a 5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:710
msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
msgstr ""
"COUNTA : nombre de paramètres passés sens tenir compte de las cellulas voidas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:714
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon de nombres e de cadenas "
"11,4 « manquant », « manquant », 25,9 e 40,1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:715
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
msgstr "alara, COUNTA(A1:A5) es egal a 5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:735
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
msgstr "AVERAGE : mejana de totas las valors numériques e cellulas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:741
msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
msgstr "wiki:oc:Mejana_aritmetica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:742
msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:760
msgid ""
"MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MIN : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats coma "
"mai pichons que los nombres positius."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:794
msgid ""
"MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MAX : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma "
"mai pichons que los nombres positius"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:828
msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
msgstr ""
"SKEW : mesura non biaisée del coeficient de dissimetria d'una distribucion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:832
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
"moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
msgstr ""
"Aquesta foncion n'a de sens que se la distribucion sosjacente a realament un "
"tresen moment (moment d'asimetria). L'inclinason d'una distribucion "
"simetrica (es-à-dire normala) es nulla."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:835
msgid ""
"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Se mens de trois valors son donadas en paramètre, aquesta foncion renvia una "
"error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:856
msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
msgstr "SKEWP : dissimetria de populacion d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:860
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Se mens de dos nombres son donats en paramètre, SKEWP renvia una error "
"#DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880
msgid ""
"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"exponential distribution"
msgstr ""
"EXPONDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la "
"distribucion exponenciala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:882
msgid "y:scale parameter"
msgstr "y : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:883 ../plugins/fn-stat/functions.c:953
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 ../plugins/fn-stat/functions.c:1622
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1802 ../plugins/fn-stat/functions.c:1838
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
"distribution function"
msgstr ""
"cumulative : indica se cal calcular la probabilitat de densitat o bien la "
"foncion de distribucion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:884
msgid ""
"If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise "
"it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})."
msgstr ""
"Se @{cumulative} es FALSE(FALS), elle renverra :\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}), "
"siquenon elle renverra :\t1 - exp (-@{y}*@{x})."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:887
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
msgstr "Se @{x} < 0 o @{y} <= 0, una error serà renviada."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr ""
"BERNOULLI : foncion de masse de probabilitat de la distribucion de Bernoulli"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:914
msgid "k:integer"
msgstr "k : entièr"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:916
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{k} != 0 o @{k} != 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:949
msgid ""
"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"gamma distribution"
msgstr ""
"GAMMADIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion per la "
"distribucion segon la lei gamma"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:951 ../plugins/fn-stat/functions.c:984
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1156 ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1234 ../plugins/fn-stat/functions.c:1800
msgid "alpha:scale parameter"
msgstr "alfa : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:952 ../plugins/fn-stat/functions.c:985
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1157 ../plugins/fn-stat/functions.c:1192
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1235 ../plugins/fn-stat/functions.c:1801
msgid "beta:scale parameter"
msgstr "bèta : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:954 ../plugins/fn-stat/functions.c:1361
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1806 ../plugins/fn-stat/functions.c:2026
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{x} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:955 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198 ../plugins/fn-stat/functions.c:1239
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:982
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
msgstr ""
"GAMMAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion "
"gamma"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:987 ../plugins/fn-stat/functions.c:1807
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1012
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
msgstr "CHIDIST : foncion de subrevida d'una distribucion khi carrat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1014 ../plugins/fn-stat/functions.c:1042
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1269 ../plugins/fn-stat/functions.c:1321
msgid "dof:number of degrees of freedom"
msgstr "ddl : nombre de grases de libertat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1015 ../plugins/fn-stat/functions.c:1043
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1271 ../plugins/fn-stat/functions.c:1360
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1526
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr "La foncion de subrevida es egala a 1 mens la foncion de reparticion."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1016
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{dof} es pas entièr, es trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1017 ../plugins/fn-stat/functions.c:1272
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1019
msgid ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
msgstr ""
"CHIDIST(@{x};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{x};@{dof}) "
"d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1040
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""
"CHIINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion khi "
"carrat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1044 ../plugins/fn-stat/functions.c:1325
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{p} < 0 or @{p} > 1 o @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1046
msgid ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
msgstr ""
"CHIINV(@{p};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{p};@{dof}) "
"d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1067
msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
msgstr "CHITEST : valor de p per un tèst d'adeqüacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1068
msgid "actual_range:observed data"
msgstr "plaja_actuala : donadas observadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1069
msgid "theoretical_range:expected values"
msgstr "valors_théoriques : valors théoriques esperadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1070
msgid ""
"If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
"then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if "
"the expected values were calculated from the observed value in a test of "
"independence or test of homogeneity."
msgstr ""
"Se la plaja_actuala es pas de dimension n per 1 o 1 per n mas de talha n per "
"m, alara CHITEST utiliza (n-1) còps (m-1) coma grases de libertat. Aquò es "
"utile se las valors esperadas son calculadas a partir de la valor observada "
"dins un tèst d'independéncia o un tèst d'omogeneïtat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1076
msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
msgstr "CHITEST correspond a la foncion LEGACY.CHITEST d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "BETADIST : foncion de reparticion d'una distribucion bèta"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1195
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1236
msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
msgstr "a : limit inferior optionnelle, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1196
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1237
msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
msgstr "b : limit superior optionnelle, per defaut 1"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 ../plugins/fn-stat/functions.c:1197
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{x} < @{a} o @{x} > @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1162 ../plugins/fn-stat/functions.c:1199
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{a} >= @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189
#, fuzzy
#| msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "BETADIST : foncion de reparticion d'una distribucion bèta"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1232
msgid ""
"BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
"distribution"
msgstr ""
"BETAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion "
"segon la lei bèta"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1267
msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
msgstr "TDIST : foncion de subrevida d'una distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1270
msgid "tails:1 or 2"
msgstr "coas : 1 o 2"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1273
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1274
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per "
"exemple, NORMSDIST. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per "
"assegurar la compatibilitat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277
msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
msgstr ""
"Aquesta foncion es compatible Excel per de las valors positivas de @{x}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1319
#, fuzzy
#| msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution"
msgstr "TDIST : foncion de subrevida d'una distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1320
#, fuzzy
#| msgid "p:probability of a success"
msgid "p:probability in both tails"
msgstr "p : probabilitat de succès"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1322
msgid ""
"This function returns the non-negative value x such that the area under the "
"Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1327
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per "
"exemple, NORMSINV. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per "
"assegurar la compatibilitat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1356
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
msgstr "FDIST : foncion de subrevida d'una distribucion F"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1358 ../plugins/fn-stat/functions.c:1524
msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
msgstr "ddl_num : grases de libertat del numerator"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1359 ../plugins/fn-stat/functions.c:1525
msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
msgstr "ddl_dénom : grases de libertat del denominator"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1362
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1364
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
msgstr "FDIST correspond a la foncion LEGACY.FDIST d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1386
msgid ""
"LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
msgstr ""
"LANDAU : aproximacion de la foncion de densitat de probabilitat d'una "
"distribucion de Landau"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1522
msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
msgstr ""
"FINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion F"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1528
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1530
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
msgstr "FINV correspond a la foncion LEGACY.FINV d'OpenFormula."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1552
msgid ""
"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"binomial distribution"
msgstr ""
"BINOMDIST : foncion de masse de la foncion de reparticion de la distribucion "
"segon la lei binomiale"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1553
msgid "n:number of successes"
msgstr "n : nombre de succès"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1554 ../plugins/fn-stat/functions.c:1588
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1650
msgid "trials:number of trials"
msgstr "espròvas : nombre d'espròvas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1555 ../plugins/fn-stat/functions.c:1589
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1651
msgid "p:probability of success in each trial"
msgstr "p : probabilitat de succès per cada espròva"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1556 ../plugins/fn-stat/functions.c:1710
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024 ../plugins/fn-stat/functions.c:4409
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
msgstr ""
"cumulative : indica se cal calcular la foncion de masses de probabilitat o "
"bien la foncion de distribucion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1557
msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr "Se @{n} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1558
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "SI @{n} < 0 o @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1559
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{n} > @{espròvas}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1587
msgid ""
"BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
msgstr "BINOM.DIST.RANGE : probabilitat segon la lei binomiale sus un interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1590
msgid "start:start of the interval"
msgstr "començament : començament de l'interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1591
msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}"
msgstr "fin : fin de l'interval, per defaut @{començament}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1592
msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr ""
"Se @{començament}, @{fin} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1593 ../plugins/fn-stat/functions.c:1654
msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1595
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
msgstr "Se @{començament} > @{fin}, aquesta foncion renvia 0."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1618
msgid ""
"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
msgstr ""
"CAUCHY : densitat de probabilitat o foncion de reparticion cumulative d'una "
"distribucion de Cauchy, Lorentz o Breit-Wigner"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1621 ../plugins/fn-stat/functions.c:4439
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4563
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1623
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{a} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624 ../plugins/fn-stat/functions.c:4412
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Se @{cumulative} n'est ni TRUE(VERAI) ni FALSE(FALS), aquesta foncion renvia "
"una error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1649
msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
msgstr "CRITBINOM : valor critique a drecha d'una distribucion binomiale"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1652
msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
msgstr ""
"alfa : sulhet de signification del tèst (surface de la zone « a drecha »)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1653
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{espròvas} es pas un entièr, serà trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1656
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{alfa} < 0 o @{alfa} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1679
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
msgstr ""
"PERMUT : arrengaments sens repeticion de @{k} objèctes pris dins un ensemble "
"de @{n}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1680
msgid "n:size of the base set"
msgstr "n : talha de l'ensemble de base"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1681
msgid "k:number of elements in each permutation"
msgstr "k : nombre d'elements dins cada arrengament"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1682
msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{n} = 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1683
msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{n} < @{k}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1705
msgid ""
"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution"
msgstr ""
"HYPGEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion "
"segon la lei ipergeometrica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1706
msgid "x:number of successes"
msgstr "x : nombre de succès"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1707
msgid "n:sample size"
msgstr "n : talha de l'escandalhatge"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1708
msgid "M:number of possible successes in the population"
msgstr "M : nombre de succès possible dins la populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1709
msgid "N:population size"
msgstr "N : talha de la populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1711
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} es pas un entièr, es trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1712
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1713
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{x} > @{M} o @{n} > @{N}, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1741
msgid ""
"CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
msgstr ""
"CONFIDENCE : marge d'error d'un interval de confiance per la mejana d'una "
"populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1742
msgid "alpha:significance level"
msgstr "alfa : sulhet de signification"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1743
msgid "stddev:population standard deviation"
msgstr "escart_tipe : escart-tipe de la populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1744
msgid "size:sample size"
msgstr "talha : talha de l'escandalhatge"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1745
msgid ""
"This function requires the usually unknown population standard deviation."
msgstr ""
"Aquesta foncion requiert l'emploi de l'escart-tipe generalament inconeguda "
"de la populacion."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1746
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{talha} es pas un entièr, es trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1747
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{talha} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1748
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Se @{talha} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1771
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
msgstr "STANDARDIZE : « z-score » (escart normalisé) d'una valor "

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1773
msgid "mean:mean of the original distribution"
msgstr "mejana : mejana de la distribucion originala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1774
msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
msgstr "escart_tipe : escart-tipe de la distribucion originala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1775 ../plugins/fn-stat/functions.c:1839
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Se @{escart_tipe} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1798
msgid ""
"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
"Weibull distribution"
msgstr ""
"WEIBULL : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la "
"distribucion segon la lei de Weibull"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1803
msgid ""
"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/"
"@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))."
msgstr ""
"Se lo booléen @{cumulative} es TRUE(VERAI), aquesta foncion renvia : 1 - exp "
"(-(@{x}/@{bèta})^@{alfa}), siquenon elle renvia (@{alfa}/@{bèta}^@{alfa}) * "
"@{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{bèta}^@{alfa}))."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1834
msgid ""
"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
msgstr ""
"NORMDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la "
"distribucion normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1836 ../plugins/fn-stat/functions.c:1869
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2023
msgid "mean:mean of the distribution"
msgstr "mejana : mejana de la distribucion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1837 ../plugins/fn-stat/functions.c:1870
msgid "stddev:standard deviation of the distribution"
msgstr "escart_tipe : escart-tipe de la distribucion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1867
msgid ""
"NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
msgstr ""
"NORMINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion "
"normala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una "
"error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1895
msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
msgstr ""
"KURT : estimacion non biaisée del coeficient d'aplatiment de la distribucion "
"d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
"moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
"will have zero kurtosis."
msgstr ""
"Aquesta foncion n'a de sens que se on pòt calcular un moment d'òrdre-4 per "
"la distribucion sosjacente. Lo coeficient d'aplatiment es diminué de 3 de "
"sorte que la distribucion normala ait un coeficient d'aplatiment de 0."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1903
msgid ""
"If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Se on dona mens de 4 nombres o qu'ils son totes ègaux entre eux, aquesta "
"foncion renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1925
msgid "KURTP:population kurtosis of a data set"
msgstr "KURTP : coeficient d'aplatiment sus la totalitat de la populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1929
msgid ""
"If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Se on dona mens de 2 nombres en paramètre o bien s'ils son ègaux, aquesta "
"foncion renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950
msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set"
msgstr ""
"AVEDEV : mejana de las valors absoludas dels escarts per rapòrt a la mejana "
"d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1973
msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set"
msgstr ""
"DEVSQ : soma dels carrats dels escarts a la mejana d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1997
msgid "FISHER:Fisher transformation"
msgstr "FISHER : transformada de Fisher"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1999
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
msgstr "Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{x} <= -1 o @{x} >= 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2021
msgid ""
"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution"
msgstr ""
"POISSON : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon "
"la lei de Poisson"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2022
msgid "x:number of events"
msgstr "x : nombre d'eveniments"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Se @{x} es pas entièr, es trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
msgstr "Se @{mejana} <= 0, la foncion POISSON renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2053
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr ""
"PEARSON : coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de donadas "
"apariadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054 ../plugins/fn-stat/functions.c:2073
msgid "array1:first component values"
msgstr "tablèu1 : primièra componenta de las valors"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 ../plugins/fn-stat/functions.c:2074
msgid "array2:second component values"
msgstr "tablèu2 : segonda componenta de las valors"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2072
msgid ""
"RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr ""
"RSQ : carrat del coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de "
"donadas apariadas."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2096
msgid "MEDIAN:median of a data set"
msgstr "MEDIAN : mediana d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2100
msgid ""
"If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the center."
msgstr ""
"Se i a un nombre par de donadas, MEDIAN renvia la mejana de las doas valors "
"centralas."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2105
msgid "wiki:en:Median"
msgstr "wiki:oc:Mediana_(centre)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2106
msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2125
msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
msgstr "SSMEDIAN : mediana de donadas regropadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2126
msgid "array:data set"
msgstr "tablèu : ensemble de las donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2127
msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1"
msgstr "interval : talha de cada interval de groupement (per defaut 1)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2128
msgid ""
"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
"value. The median is calculated by interpolation within the median interval "
"(the interval containing the median value), assuming that the true values "
"within that interval are distributed uniformly:\n"
"median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
"where:\n"
"L = the lower limit of the median interval\n"
"N = the total number of data points\n"
"CF = the number of data points below the median interval\n"
"F = the number of data points in the median interval"
msgstr ""
"Las donadas son supausadas èsser regropadas en intervals de longor "
"@{interval}. Cada punt de donada dins @{tablèu} es lo punt central de "
"l'interval que conten la vertadièra valor. La mediana es calculada en "
"interpolant dins l'interval median (l'interval que conten la valor mediana), "
"en supausant que las vertadièras valors dins aqueste interval son "
"distribuidas uniformadament :\n"
"mediana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
"ont :\n"
"L = lo limit inferior de l'interval median\n"
"N = lo nombre total de punts de donada\n"
"CF = lo nombre de punts de donada jos l'interval median\n"
"F = lo nombre de punts de donada dins l'interval median"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2139 ../plugins/fn-stat/functions.c:2799
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2841
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{tablèu} es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2140
msgid ""
"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgstr ""
"Se @{interval} <= 0, aquesta foncion renvia una error NUM!. SSMEDIAN ne "
"verifica pas se los punts son efectivament espaçats de @{interval}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2227
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr "LARGE : la @{k}ena mai granda valor d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2228 ../plugins/fn-stat/functions.c:2271
msgid "data:data set"
msgstr "ensemble : ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2229 ../plugins/fn-stat/functions.c:2272
msgid "k:which value to find"
msgstr "k : reng de la valor a trobar"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2230 ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se la plaja de donadas es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2231 ../plugins/fn-stat/functions.c:2274
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{k} <= 0 o se @{k} es mai grand que lo nombre d'elements dins l'ensemble "
"de donadas, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr "alara, LARGE(A1:A5;2) es egal a 25,9 e LARGE(A1:A5;4) es egal a 17,3."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2270
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr "SMALL : la @{k}ena mai pichona valor d'un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2279
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr "alara, SMALL(A1:A5;2) es egal a 17,3 e SMALL(A1:A5;4) es egal a 25,9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2314
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
msgstr ""
"PROB : probabilitat d'un interval per una distribucion de probabilitats "
"discrète (et finie)."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2315
msgid "x_range:possible values"
msgstr "plaja_x : plaja de las valors possiblas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2316
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr "plaja_proba : probabilitat correspondenta a cada valor"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2317
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr "limit_inf : limit inferior de l'interval"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2318
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr ""
"limit_sup : limit superior de l'interval, per defaut egala a @{limit_inf}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se la soma de las probabilitats dins lo tablèu @{plaja_proba} es pas egala a "
"1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Se una quelconque valor dins lo tablèu @{plaja_proba} es <= 0 o > 1, aquesta "
"foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2323
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Se los tablèus @{plaja_x} e @{plaja_proba} ne contenon pas lo meteis nombre "
"de donadas, aquesta foncion renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2400
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr "STEYX : error mejana sus la prediccion de valor de y dins la regression"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2401 ../plugins/fn-stat/functions.c:3496
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3612 ../plugins/fn-stat/functions.c:3854
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4042
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4101 ../plugins/fn-stat/functions.c:4153
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr "y_coneguda : valors de y conegudas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2402 ../plugins/fn-stat/functions.c:3613
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4043 ../plugins/fn-stat/functions.c:4102
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4154
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr "x_coneguda : valors de x conegudas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2403
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Se los tablèus @{y_coneguda} e @{x_coneguda} son vides o an pas lo meteis "
"nombre de paramètres, aquesta foncion renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2409
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr "alara, STEYX(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,101509979."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
msgstr ""
"ZTEST : la probabilitat d'observar una mejana d'escandalhatge tanben granda "
"o mai granda que la mejana de l'escandalhatge provesit"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2455
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr "ref : ensemble de las donadas (escandalhatge)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2456
msgid "x:population mean"
msgstr "N : mejana de la populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2457
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
msgstr ""
"escart_tipe : escart-tipe de la populacion, per defaut escart-tipe de "
"l'escandalhatge"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
#| "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
#| "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgid ""
"ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgstr ""
"ZTEST calcula la probabilitat d'observar una mejana d'escandalhatge tanben "
"granda o mai granda que la mejana de l'escandalhatge provesit per "
"d'escandalhatges tirats d'una distribucion normala de mejana @{x} e d'escart-"
"tipe @{escart_tipe}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2461
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr "Se @{ref} conten mens de doas valors, ZTEST renvia una error #DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2467
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr "alara, ZTEST(A1:A5;20) es egal a 0,254717826."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr "AVERAGEA : mejana de totas las valors e cellulas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2542
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MAXA : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma "
"mai pichons que los nombres positius"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2567
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MINA : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats "
"coma mai pichons que los nombres positius"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr "VARA : variança d'un escandalhatge donat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr "VARA es tanben coneguda jol nom de variança-N-1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2596
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""
"Per aver la vrai variança de la totalitat d'una populacion, utilizatz VARPA."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2621
msgid "VARPA:variance of an entire population"
msgstr "VARPA : variança de la totalitat d'una populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2624
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr "VARPA es tanben coneguda jol nom de variança-N."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2646
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
msgstr "STDEVA : escart-tipe d'un escandalhatge donat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2650
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEVA es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr ""
"Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, utilizatz STDEVPA."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr "STDEVPA : escart-tipe de la totalitat d'una populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2699
msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
msgstr "PERCENTRANK : reng d'una valor particulara dins un ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2700
msgid "array:range of numeric values"
msgstr "tablèu : plaja de valors numériques"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2701
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr "x : donada dont on cherche lo rang"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2702
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr "significatiu : nombre de chifras significatius, 3 per defaut"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2703
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{tablèu} conten pas cap de valor, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2705
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{significatiu} es inferior a 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2707
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@{array}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se @{x} es superior a la mai granda valor de la plaja @{tablèu} o inferior a "
"la mai pichona, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2709
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
msgstr ""
"Se @{x} ne correspond pas exactement a una valor de la plaja @{tablèu} o se "
"@{x} correspond a mai d'una, aquesta foncion interpole la valor renviada."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2796
msgid ""
"PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points"
msgstr ""
"PERCENTILE : determina los cent @{k}en centil d'una plaja de donadas "
"numericas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2797 ../plugins/fn-stat/functions.c:2839
msgid "array:data points"
msgstr "tablèu : plaja de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2798
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr "k : centil a calcular"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2800
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{k} < 0 o @{k} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2803
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "alara, PERCENTILE(A1:A5;0,42) es egal a 20,02."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2838
msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgstr "QUARTILE : lo @{k}-en quartil d'una plaja de donadas numericas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2840
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr "quart : un nombre comprés entre 0 e 4, indiquant lo quartil a calcular"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2842
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If "
"@{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
msgstr ""
"Se @{quart} < 0 o @{quart} > 4, aquesta foncion renvia una error #NUM!.Se "
"@{quart} = 0, la mai pichona valor de la plaja @{tablèu} es renviada."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2843
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr "SI @{quart} es pas un entièr, es trocejat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2846
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "alara, QUARTILE(A1:A5;1) es egal a 17,3."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
msgstr ""
"FTEST : p-value dins un tèst de rejet bilateral comparant las varianças de "
"doas populacions"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2883 ../plugins/fn-stat/functions.c:2940
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr "tablèu1 : escandalhatge de la primièra populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:2941
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr "tablèu2 : escandalhatge de la segonda populacion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2889
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr "alara FTEST(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,510815017."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2938
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
msgstr ""
"TTEST : p-value per un tèst d'ipotèsi comparant las mejanas de 2 populacions "
"en utilizant la distribucion t de Student"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2942
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr "coas : nombre de coas a préner en consideracion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2943
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
"variables with unequal variances"
msgstr ""
"tipe : tipe de tèst d'executar. 1 indica un tèst sus de variablas apariadas, "
"2 sus de variablas independentas amb varianças egalas e 3 sus de variablas "
"independentas amb de las varianças inegalas."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2946
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
msgstr ""
"Se los ensembles de donadas contenon un nombre diferent d'elements e que lo "
"tèst es apariadas (@{tipe} = 1), TTEST renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2948
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr "@{coas} e @{tipe} son trocejats a de nombres entièrs."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2949
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2950
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
msgstr ""
"Se @{tipe} es autre chose que 1, 2 o 3, aquesta foncion renvia una error "
"#NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2955
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
"equals 0.113821797."
msgstr ""
"alara, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) es egal a 0,003127619, TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) "
"a 0,006255239, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) a 0,111804322, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) "
"a 0,113821797."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3113
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr "FREQUENCY : la taula de las frequéncias"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3114
msgid "data_array:data values"
msgstr "plaja_donadas : plaja de las donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3115
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr "tablèu_interv : tablèu dels intervals de valors"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3116
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Lo resultat es donat jos la forma de tablèu."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3117
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
"points in @{data_array}."
msgstr ""
"Se lo tablèu @{tablèu_interv} es void, aquesta foncion renvia lo nombre de "
"donadas dins la plaja @{plaja_donadas}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3181
msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3184
msgid ""
"Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3185
#, fuzzy
#| msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Se l'un o l'autre argument es pas numeric, una error #VALOR! es renviada."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3389
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr "LINEST : coeficients e estatisticas d'una regression lineara multipla"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3390 ../plugins/fn-stat/functions.c:3707
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr "y_coneguda : vector de las valors de la variabla dependenta"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3391 ../plugins/fn-stat/functions.c:3708
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,…,n}"
msgstr ""
"x_coneguda : tablèu de las valors de las variablas independentas, per defaut "
"vector {1,…,n}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3392 ../plugins/fn-stat/functions.c:3498
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3710 ../plugins/fn-stat/functions.c:3856
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3955
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
msgstr ""
"affine : se TRUE(VERAI), lo modèl conten un tèrme constant, per defaut egal "
"a TRUE"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3393
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
"stats : se TRUE(VERAI), qualques valors estatisticas suplementàrias seràn "
"provesidas, per defaut egal a FALSE"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3394
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed "
"by the y-intercept if @{affine} is true."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu que la primièra linha dona los coeficients "
"de regression per las variablas independentas x_m, x_(m-1),…, x_2, x_1 "
"suivis per l'ordenada a l'origina se @{affine} es TRUE."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3397
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
"the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row "
"contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth "
"row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
"Se @{stats} es TRUE(VERAI), la segonda linha del tablèu conten las valors de "
"las errors-tipe dels coeficients de la regression. Dins aqueste meteis cas, "
"la tresena linha conten las valors del coeficient de détermination R² e las "
"errors-tipe per la valor prevista. La quatrena linha conten l'estatistica F "
"e sos grases de libertat. Enfin, la cinquena linha conten la soma de "
"regression dels carrats e la soma residuala dels carrats."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3404
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
"model."
msgstr ""
"Se @{affine} es FALSE(FALS), R² es la version non centrada del coeficient de "
"détermination ; es la proportion de soma de carrats del modèl raportat a la "
"soma totala."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3407 ../plugins/fn-stat/functions.c:3711
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of "
"@{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se la talha de @{y_coneguda} ne correspond pas la talha de @{x_coneguda}, "
"aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3495
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
msgstr "LOGREG : la regression logaritmica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497 ../plugins/fn-stat/functions.c:3953
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}"
msgstr ""
"x_coneguda : valors de x conegudas ; se las valors de @{x_coneguda} ne son "
"pas mencionadas, lo tablèu {1, 2, 3, …} es utilizat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3499 ../plugins/fn-stat/functions.c:3857
msgid ""
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
"FALSE"
msgstr ""
"stat : se TRUE(VERAI), d'informacions estatisticas suplementàrias seràn "
"renviadas ; per defaut, @{stat} es egal a FALSE(FALS)."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3500
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least "
"squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
"--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
"LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the "
"first column and b in the second. "
msgstr ""
"La foncion LOGREG transforme los « x » en z = ln(x) e applique lo metòde "
"dels « mendres carrats » per far correspondre l'eqüacion lineara y = m * z + "
"b a « y » e « z » --- aquò equival a far correspondre l'eqüacion y = m * "
"ln(x) + b a « y » e « x ». LOGREG renvia un tablèu de 2 colomnas sus una "
"linha. « m » se tròba dins la primièra colomna e « b » dins la segonda."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3508
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  "
"In the first row the standard error values for the coefficients m, b are "
"given.  The second row contains the square of R and the standard error for "
"the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees "
"of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the "
"residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
msgstr ""
"Eventualament d'informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos "
"« m » e « b » dins lo tablèu dels resultats. Elles comportent 4 linhas de "
"resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-tipe pels coeficients «"
" m » e « b » ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe sus l'estimacion de « y » "
"; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases de libertat e la darrièra "
"la soma dels carrats de la regression e la soma dels carrats residuals. La "
"valor per defaut de @{stat} es FALSE(FALS)."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3517 ../plugins/fn-stat/functions.c:3872
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3963
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Se las plajas @{y_coneguda} e @{x_coneguda} an pas lo meteis nombre de "
"valors, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3611
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""
"LOGFIT : approche logaritmic pel metòde de las mendres carrats (en utilizant "
"un metòde per aproximacions successivas)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3615
msgid ""
"LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic "
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. "
"The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""
"La foncion LOGFIT aplica lo metòde dels « mendres carrats » per far una "
"aproximacion de las donadas per l'eqüacion logaritmica y = a + b * ln(sign * "
"(x - c)), sign = +1 o -1 segon lo signe de las donadas. Lo grafic de "
"l'eqüacion es una corba logaritmica amb translation de « c » sus l'axe dels "
"x e eventualament simetrizada per rapòrt a l'axe dels y (se sign = -1)."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3621
msgid ""
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals."
msgstr ""
"LOGFIT renvia un tablèu d'una linha sus 5 colomnas. « sign » es donat dins "
"la colomna 1 ; « a », « b » e « c » dins las colomnas 2 a 4. La colomna 5 "
"comporte la soma de las résidus al carrat."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3625
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one."
msgstr ""
"Una error es renviada quand il y a mens de 3 valors diferentas pels « x » o "
"los « y », o quand l'aspect del nuage de punts es tròp éloigné d'una allure «"
" logaritmica »."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3628
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
"respectively. "
msgstr ""
"Vous pouvez utilizar la formula ci-dessus « = a + b * ln(sign * (x - c)) » o "
"la transformar en « = (exp((y - a) / b)) / sign + c » per calcular "
"respectivament de las valors inconegudas de « x » o « y »."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3633
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
msgstr ""
"Es un calcul non-linear per aproximacions successivas. La precision de « c » "
"es egala a la largor de l'interval dels x arredondit al desenat entièr per "
"defaut (10^entièr) multiplicat per 0,000001. I pòt aver de cases ont "
"l'aproximacion renviada es pas la melhora possible."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3706
msgid ""
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
msgstr ""
"TREND : previsions a partir d'un ensemble de donadas en utilizant lo metòde "
"d'aproximacion de las mendres carrats (regression lineara)."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3709
msgid ""
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to "
"@{known_xs}"
msgstr ""
"novèl_x : tablèu de novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer "
"las valors de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3713
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
"42.7."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 "
"25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, …, B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3716
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
msgstr "alara, TREND(A1:A5;B1:B5) es egal a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3853
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
msgstr "LOGEST : ajustement exponenciala pel metòde dels mendres carrats"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3855
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}"
msgstr ""
"x_coneguda : valors de x conegudas ; per defaut, lo tablèu {1, 2, 3, …} es "
"utilizat"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3858
msgid ""
"LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential "
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
msgstr ""
"La foncion LOGEST applique lo metòde de las mendres carrats per approcher "
"vos donadas amb una courbe exponenciala de la forma\ty = b * m{1}^x{1} * "
"m{2}^x{2}..."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3862
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr "LOGEST renvia un tablèu { m{n}, m{n-1}, ...,m{1}, b }."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3863
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of "
"four rows of data.  In the first row the standard error values for the "
"coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the "
"square of R and the standard error for the y estimate.  The third row "
"contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row "
"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
"Des informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos la linha "
"dels coeficients de regression dins lo tablèu dels resultats. Elles "
"comportent 4 linhas de resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-"
"tipe pels coeficients m1, (m2, ...), b ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe "
"sus l'estimacion de « y » ; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases "
"de libertat e la darrièra la soma dels carrats de la regression e la soma "
"dels carrats residuals."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3951
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
msgstr "GROWTH : extrapolation d'una creissença exponenciala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3954
msgid ""
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
msgstr ""
"novèl_x : novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer las valors "
"de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3956
msgid ""
"GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential "
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
msgstr ""
"La foncion GROWTH applique lo metòde de las « mendres carrats » per ajustar "
"vos donadas per una exponenciala e per efectuar una prevision de creissença "
"a l'aide d'aquesta courbe."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
msgid ""
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
"@{new_xs}."
msgstr ""
"GROWTH renvia un tablèu d'una colomna amb un resultat per linha per cada "
"valor de @{novèl_x}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
msgid ""
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
"linear regression"
msgstr ""
"FORECAST : estime una valor previsionala a l'aide d'una regression lineara "
"simple sus una plaja de valors existantes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4041
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr ""
"x : valor « x » per la quala on attend la prevision correspondenta « y »"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4044
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
msgstr ""
"Aquesta foncion estime una valor previsionala a l'aide d'una regression "
"lineara simple sus una plaja de valors existantes."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4046 ../plugins/fn-stat/functions.c:4103
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4156
msgid ""
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
"of data entries, this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Se las taulas @{x_coneguda} o @{y_coneguda} son vides o an pas lo meteis "
"nombre d'entradas, la foncion renvia una error #N/A."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4048
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error "
"#DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4054
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr "alara, FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) es egal a -10,859397661."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4100
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
msgstr "INTERCEPT : l'ordenada a l'origina d'una drecha de regression lineara"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4105 ../plugins/fn-stat/functions.c:4158
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error "
"#DIV/0!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4111
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
msgstr "alara, INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) es egal a -20,785117212."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4152
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
msgstr "SLOPE : la pente d'una drecha de regression lineara"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4163
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr "alara, SLOPE(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,417959936."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4204
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr "SUBTOTAL : lo sostotal de la lista dels paramètres provesits"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4205
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
"table:\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP"
msgstr ""
"num_foncion : determina la foncion d'utilizar segon lo tablèu ci-aprèp :\n"
"\t1 AVERAGE\n"
"\t2 COUNT\n"
"\t3 COUNTA\n"
"\t4 MAX\n"
"\t5 MIN\n"
"\t6 PRODUCT\n"
"\t7 STDEV\n"
"\t8 STDEVP\n"
"\t9 SUM\n"
"\t10 VAR\n"
"\t11 VARP"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4218
msgid "ref1:first value"
msgstr "ref1 : primièra valor"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4219
msgid "ref2:second value"
msgstr "ref2 : segonda valor"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4221
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39."
msgstr ""
"Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 23, 27, 28, "
"33 e 39."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4222
msgid ""
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356."
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150."
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
msgstr ""
"alara, SUBTOTAL(1;A1:A5) es egal a 30, SUBTOTAL(6;A1:A5) a 22378356, "
"SUBTOTAL(7;A1:A5) a 6,164414003, SUBTOTAL(9;A1:A5) a 150, SUBTOTAL(11;A1:A5) "
"a 30,4."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4294
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
msgstr "CRONBACH : coeficient alfa de Cronbach"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4295
msgid "ref1:first data set"
msgstr "ref1 : primièr ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
msgid "ref2:second data set"
msgstr "ref2 : segond ensemble de donadas"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4406
msgid ""
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"geometric distribution"
msgstr ""
"GEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion "
"segon la lei geometrica"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4407
msgid "k:number of trials"
msgstr "k : nombre d'essais"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4408
msgid "p:probability of success in any trial"
msgstr "p : probabilitat de succès de cada essai"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4410
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Se @{k} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
msgstr ""
"LOGISTIC : foncion de densitat de probabilitat per una distribucion segon la "
"lei logistique"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4468
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
msgstr ""
"PARETO : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Pareto"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4470
msgid "a:exponent"
msgstr "a : exponent"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4471 ../plugins/fn-stat/functions.c:4564
msgid "b:scale parameter"
msgstr "b : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr ""
"RAYLEIGH : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Rayleigh"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4504 ../plugins/fn-stat/functions.c:4525
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr "sigma : paramètre d'escala"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4522
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr ""
"RAYLEIGHTAIL : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon "
"la version generalizada (à coa lourde) del modèl de Rayleigh"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4524
msgid "a:lower limit"
msgstr "a : limit inferior"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4560
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr ""
"EXPPOWDIST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala "
"generalizada"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4566
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
"reliability."
msgstr ""
"Aquesta distribucion es a recomandar per una analisi de durada de vida quand "
"una foncion de hasard en forma de U es recercada. Aquò correspond a una "
"desfalhença rapida un còp que lo produit commence a s'user aprèp un periòde "
"de fiabilité establa o quitament accrue."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4594
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "LAPLACE : probabilitat de densitat d'una distribucion de Laplace"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4596
msgid "a:mean"
msgstr "a : mejana"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4617
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
msgstr ""
"PERMUTATIONA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{y} objèctes pris "
"parmi @{x}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4618
msgid "x:total number of objects"
msgstr "x : nombre total d'objèctes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4619
msgid "y:number of selected objects"
msgstr "y : nombre d'objèctes causits"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4620
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr "Se @{x} e @{y} son totes dos nuls, PERMUTATIONA renvia 1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4621
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Se @{x} < 0 o @{y} < 0, PERMUTATIONA renvia una error #NUM!."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4622
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgstr "Se @{x} o @{y} son pas d'entièrs, son trocejats"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4650
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "LKSTEST : Tèst de normalitat de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4651 ../plugins/fn-stat/functions.c:4768
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4852 ../plugins/fn-stat/functions.c:4937
msgid "x:array of sample values"
msgstr "x : tablèu d'escandalhatges"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4652
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
"the test, and the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value "
"del tèst de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov), la segonda l'estatistica del "
"tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4654
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
msgstr "S'il y a mens de 5 escandalhatges, LKSTEST renvia l'error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr "wiki:oc:Test_de_Kolmogorov-Smirnov"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4767
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "SFTEST : tèst de normalitat de Shapiro-Francia"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4769
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
"third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value "
"del tèst de Shapiro-Francia, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena "
"lo nombre d'observations dins l'escandalhatge."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4771
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"S'il y a mens de 5 escandalhatges o mai de 5000, SFTEST renvia l'error "
"#VALOR!"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4851
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "CVMTEST : tèst de normalitat de Cramér-von Mises"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4853
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value "
"del tèst de Cramér-von Mises, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena "
"lo nombre d'observations dins l'escandalhatge."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4855
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
msgstr "S'il y a mens de 8 escandalhatges, CVMTEST renvia l'error #VALOR!"

# pas de page de wiki en français
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4857
msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion"
msgstr "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4936
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "ADTEST : Tèst de normalitat de Anderson-Darling"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4938
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value "
"del tèst de Anderson-Darling, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena "
"lo nombre d'observations dins l'escandalhatge."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4940
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
msgstr "S'il y a mens de 8 escandalhatges, ADTEST renvia l'error #VALOR!"

# pas de page de wiki en français
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4942
msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test"
msgstr "wiki:en:Anderson–Darling_test"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:56
msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}"
msgstr ""
"CHAR : lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel punt de "
"còde @{x}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:57
msgid "x:code point"
msgstr "x : punt de code"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:58
msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
msgstr ""
"CHAR(@{x}) renvia lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) "
"correspondent al punt de còde @{x}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:59
msgid "@{x} must be in the range 1 to 255."
msgstr "@{x} deu èsser comprés entre 1 e 255."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not "
"an ANSI standard."
msgstr ""
"La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) es tanben coneguda jol nom de « ANSI "
"còde pagina », mas elle es pas normalisée ANSI."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:62
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's "
"printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus una primièra ébauche de "
"la norme ISO-8859-1 e elle conten totes los caractèrs affichables previstes "
"dins la norme. Elle conten tanben totes los caractèrs affichables de la "
"norme ISO-8859-15 (mas a de las posicions diferentas per certains)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138
msgid ""
"In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
"characters."
msgstr ""
"Dins la pagina de còde CP1252 (Windows-1252), los còdes 129, 141, 143, 144 e "
"157 ne correspondent a aucun caractèr."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139
msgid ""
"For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have "
"CODE(CHAR(@{x}))=@{x}."
msgstr ""
"Per @{x} entre 1 e 255, exception faite per 129, 141, 143, 144 e 157, nous "
"avons CODE(CHAR(@{x}))=@{x}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:105
msgid ""
"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}"
msgstr "UNICHAR : lo caractèr Unicode représenté pel punt de còde Unicode @{x}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:106
msgid "x:Unicode code point"
msgstr "x : punt de còde Unicode"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:133
msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
msgstr ""
"CODE : lo punt de còde de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel "
"caractèr @{c}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179
msgid "c:character"
msgstr "c : caractèr"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:135
msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
msgstr ""
"@{c} deu èsser un caractèr valide de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:137
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus un primièr esbòs la "
"nòrma ISO-8859-1 ; compòrta totes los caractèrs afichables previstes a la "
"nòrma (mas a de posicions diferentas per d'unes)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:178
msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
msgstr "UNICODE : lo punt de còde Unicode pel caractèr @{c}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:244
msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
msgstr ""
"EXACT : TRUE(VERAI) se la cadena @{cadena1} es exactement egala a la cadena "
"@{cadena2}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:245
msgid "string1:first string"
msgstr "cadena1 : primièra cadena"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:246
msgid "string2:second string"
msgstr "cadena2 : segonda cadena"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:264
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
msgstr "LEN : lo nombre de caractèrs de la cadena @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:265 ../plugins/fn-string/functions.c:282
#: ../plugins/fn-string/functions.c:300 ../plugins/fn-string/functions.c:332
#: ../plugins/fn-string/functions.c:384 ../plugins/fn-string/functions.c:424
#: ../plugins/fn-string/functions.c:511 ../plugins/fn-string/functions.c:547
msgid "s:the string"
msgstr "s : la cadena"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:281
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
msgstr "LENB : lo nombre d'octets dins la cadena @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:299
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr "LEFT : los primièrs @{nb_caract} caractèrs de la cadena @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:301 ../plugins/fn-string/functions.c:512
msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
msgstr "nb_caract : lo nombre de caractèrs a renvoyer (per defaut, 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:302
msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first "
"characters are from the right of the string."
msgstr ""
"Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a "
"esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la "
"cadena."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid ""
"LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"LEFTB : los primièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai "
"@{nbre_octets} octets"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:333 ../plugins/fn-string/functions.c:426
#: ../plugins/fn-string/functions.c:548
msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr "nbre_octets : lo nombre maximum d'octets a renvoyer (per defaut, 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:334 ../plugins/fn-string/functions.c:427
#: ../plugins/fn-string/functions.c:549 ../plugins/fn-string/functions.c:894
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1360
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
msgstr ""
"La sémantique d'aquesta foncion es subjèctete a modificacions eu ègard a la "
"variété de las applications qui l'implémentent."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:335
msgid ""
"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
"are from the right of the string."
msgstr ""
"Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a "
"esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la "
"cadena."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:428
#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:551
#: ../plugins/fn-string/functions.c:895 ../plugins/fn-string/functions.c:1361
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
msgstr ""
"Quitament se aquesta foncion es sintaxicament compatible Excel, las "
"diferéncias dins l'encodatge del tèxte sosjacent entraînent generalament de "
"resultats diferents."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430
#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:552
#: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:1363
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
msgstr ""
"Quitament se aquesta foncion es compatibla OpenFormula, nombre de sos "
"comportaments son, a l'ora actuala, especifics a l'implementacion."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:365
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
msgstr "LOWER : una version en minusculas de la cadena @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:383
msgid ""
"MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} "
"consisting of @{length} characters"
msgstr ""
"MID : la portion de cadena extracha de la cadena @{s} que comença a la "
"posicion @{posicion} e constituada de @{longor} caractèrs"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:385
msgid "position:the starting position"
msgstr "posicion : posicion de despart"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:386
msgid "length:the number of characters to return"
msgstr "longor : lo nombre de caractèrs a renvoyer"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
msgid ""
"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
"most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"MIDB : los caractèrs situats aprèp los @{pos_despart} primièrs octets e "
"comprenant al mai @{nbre_octets} octets"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:425
msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
msgstr "pos_despart : lo nombre d'octets ont començar (per defaut, 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
msgid ""
"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
"position @{start}"
msgstr ""
"FINDB : posicion del primièr octet de la cadena @{cadena1} dins la cadena "
"@{cadena2} situat aprèp l'octet a la posicion @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:696
msgid "string1:search string"
msgstr "cadena1 : cadena recercada"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:469 ../plugins/fn-string/functions.c:697
msgid "string2:search field"
msgstr "cadena2 : camp de la recèrca"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1350
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
msgstr "començament : posicion de l'octet de despart, per defaut 1"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:699
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Aquesta recèrca es sensible a la casse."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:510
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr "RIGHT : los @{nb_caract} darrièrs caractèrs de la cadena @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:513 ../plugins/fn-string/functions.c:550
msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
"characters are from the left of the string."
msgstr ""
"Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a "
"esquèrra, los darrièrs caractèrs seràn renviats a partir de l'esquèrra de la "
"cadena."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:546
msgid ""
"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"RIGHTB : los darrièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai "
"@{nbre_octets} octets"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:581
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
msgstr "UPPER : una version en majusculas de la cadena @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:600
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCATENATE : la concaténation de las cadenas @{s1}, @{s2},…"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:601
msgid "s1:first string"
msgstr "s1 : primièra cadena"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:602
msgid "s2:second string"
msgstr "s2 : segonda cadena"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:622
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
msgstr "REPT : @{num} repeticions de la cadena @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
msgid "num:non-negative integer"
msgstr "num : entièr positiu"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:666
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
msgstr ""
"CLEAN : effacement de tout caractèr non affichable dins la cadena @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:668
msgid ""
"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
"regular characters and white-space."
msgstr ""
"CLEAN enlève los caractèrs non-affichables de son paramètre en conservant "
"unicament los caractèrs normaux e los espacis."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:695
msgid ""
"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr ""
"FIND : posicion del primièr caractèr de @{cadena1} al sein de @{cadena2} "
"situat aprèp l'index @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:698 ../plugins/fn-string/functions.c:1307
msgid "start:starting position, defaults to 1"
msgstr "començament : index de despart, per defaut 1"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:733
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgstr ""
"FIXED : representacion jos la forma de cadena formatée del nombre @{nbre}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:734 ../plugins/fn-string/functions.c:1232
msgid "num:number"
msgstr "nbre : nombre"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:735
msgid "decimals:number of decimals"
msgstr "decimalas : nombre de decimalas"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:736
msgid ""
"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
"pas2virgulas : TRUE(VERAI) se on ne souhaite pas de séparateurs de milliers, "
"FALSE(FALS) per defaut"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
msgstr ""
"PROPER : tèxte @{tèxte} dont l'iniciala de cada mot es mesa en majusculas"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:835
msgid ""
"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
"REPLACE : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} "
"caractèrs a partir de la posicion @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:888
msgid "old:original text"
msgstr "ancian : tèxte inicial"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "start:starting position"
msgstr "començament : index de despart"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid "num:number of characters to be replaced"
msgstr "nbre : nombre de caractèrs de remplaçar"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:891
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid "new:replacement string"
msgstr "novèl : cadena de remplaçament"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:886
msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
"REPLACEB : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} "
"octets a partir de la posicion @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
msgstr "començament : index de l'octet de despart"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
msgid "num:number of bytes to be replaced"
msgstr "nbre : nombre d'octets a remplaçar"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:892
msgid ""
"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
"byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}."
msgstr ""
"REPLACEB remplace una cadena de caractèrs Unicode valides que comença a "
"l'octet de reng @{començament} e se terminant a @{començament}+@{nbre}-1 per "
"la cadena @{novèl}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr "T : @{valor} se e solament se @{valor} es del tèxte, siquenon vide"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:942
msgid "value:original value"
msgstr "valor : valor a l'origina"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:964
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr "TEXT : @{valor} jos la forma de cadena al format @{format}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:965
msgid "value:value to be formatted"
msgstr "valor : valor a mettre al format"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:966
msgid "format:desired format"
msgstr "format : format desirat"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1018
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
msgstr "TRIM : @{tèxte} amb d'espacis unics entre mots"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1065
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "VALUE : valor numerica de @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1098
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "NUMBERVALUE : valor numerica de @{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1100
msgid "separator:decimal separator"
msgstr "séparateur : séparateur decimal"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1101
msgid ""
"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
msgstr ""
"Se @{tèxte} es pas assimilable a un nombre decimal, NUMBERVALUE renvia la "
"valor que VALUE aurait renviat (en ignorant lo @{séparateur} donat)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr ""
"SUBSTITUTE : remplace totas las ocurréncias de @{ancian} per @{novèl} dins "
"@{tèxte}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1158 ../plugins/fn-string/functions.c:1542
msgid "text:original text"
msgstr "tèxte : tèxte original"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1159
msgid "old:string to be replaced"
msgstr "ancian : cadena a remplaçar"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1161
msgid ""
"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of "
"@{old} is replaced"
msgstr ""
"nbre : se un nombre @{nbre} es precisat, unicament la @{nbre}ena ocurréncia "
"de @{ancian} es remplaçada"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1231
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
msgstr "DOLLAR : @{nbre} formaté coma una devisa"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1233
msgid "decimals:decimals"
msgstr "decimalas : decimalas"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1303
msgid ""
"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
"@{start}"
msgstr ""
"SEARCH : recèrca la posicion de la cadena @{recèrca} dins la cadena @{tèxte} "
"aprèp l'index @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1305 ../plugins/fn-string/functions.c:1348
msgid "search:search string"
msgstr "recèrca : cadena a recercar"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1306 ../plugins/fn-string/functions.c:1349
msgid "text:search field"
msgstr "tèxte : camp de la recèrca"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1308 ../plugins/fn-string/functions.c:1351
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
"string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol "
"with ~."
msgstr ""
"La cadena @{recèrca} pòt conténer los caractèrs joker (*) e (?). Lo punt "
"d'interrogation correspond a un caractèr unique quelconque e l'asterisc una "
"cadena quelconque, inclusa la cadena nulla. Per recercar de « * » o de « ? »"
", los cal prefixar amb lo simbòl « ~ »."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1313 ../plugins/fn-string/functions.c:1356
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "Aquesta recèrca es pas sensible a la casse."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1314
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr "Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCH renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1315
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
"SEARCH returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{començament} es inferior a 1 o mai grand que la longor de @{tèxte}, "
"SEARCH renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1346
msgid ""
"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
"position @{start}"
msgstr ""
"SEARCHB : la posicion de la cadena @{recèrca} al sein de la cadena @{tèxte} "
"aprèp l'octet d'index @{començament}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1357
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCHB renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1358
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
"Se @{començament} es inferior a un o mai grand que lo nombre d'octets de "
"@{tèxte}, SEARCHB renvia una error #VALOR!"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1414
msgid ""
"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converdad to half-"
"width"
msgstr ""
"ASC : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse "
"» en caractèrs « mièjachassa »"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1416
msgid ""
"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
"equivalent characters, copying all others. "
msgstr ""
"La foncion ASC convertís los caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse » en "
"leurs equivalents « mièjachassa » sens modificar los autres."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1417 ../plugins/fn-string/functions.c:1545
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/."
msgstr ""
"La distinction entre « mièjachassa » e « pleine-chasse » es expliquée a "
"l'adreça http://www.unicode.org/reports/tr11/."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418 ../plugins/fn-string/functions.c:1547
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr ""
"Per la màger part de las cadenas, aquesta foncion a lo meteis comportament "
"que celle dins Excel."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1419
msgid ""
"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Dins los encodatges obsolèts, ASC s'utiliza per passar de caractèrs sus 2 "
"octets a de caractèrs sus 1 octet ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1541
msgid ""
"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converdad to full-"
"width"
msgstr ""
"JIS : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » "
"en caractèrs « pleine-chasse »"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1543
msgid ""
"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
"equivalent characters, copying all others. "
msgstr ""
"La foncion JIS convertís los caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » en "
"leurs equivalents « pleine-chasse » sens modificar los autres."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1548
msgid ""
"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Dins los encodatges obsolètes, JIS s'utiliza per passer de caractèrs sus 1 "
"octet a de las caractèrs sus 2 octets ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:93
msgid ""
"Possible interpolation methods are:\n"
"0: linear;\n"
"1: linear with averaging;\n"
"2: staircase;\n"
"3: staircase with averaging;\n"
"4: natural cubic spline;\n"
"5: natural cubic spline with averaging."
msgstr ""
"Los divèrses metòdes d'interpolacion accessibles son :\n"
"0: lineara,\n"
"1: lineara mejanada,\n"
"2: en grasas d'escalièr,\n"
"3: en grasas d'escalièr mejanadas,\n"
"4: en « splines » cubicas naturalas,\n"
"5: en « splines » cubicas naturalas mejanadas."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
msgid ""
"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
msgstr ""
"INTERPOLATION : valors interpolées correspondent aux abscissas ciblas donadas"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:381
#, fuzzy
#| msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points"
msgid "abscissae:abscissae of the given data points"
msgstr "abscissas : abscissas ordenadas de las donadas d'interpolar"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
msgstr "ordenadas : ordenadas de las donadas d'interpolar."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:383
msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
msgstr "ciblas : abscissas de las donadas interpoladas."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
msgstr ""
"interpolacion : metòde d'interpolacion, la valor per defaut es 0 (« lineara "
"»)"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:574
msgid "The output consists always of one column of numbers."
msgstr ""
"Las valors d'esquèrras son totjorn jos la forma d'una colomna de nombres."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:387
msgid ""
"The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is "
"not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned."
msgstr ""
"Se los paramètres son pas de valors logicas, una error #VALOR! es alara "
"renviada."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 "
#| "('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with "
#| "averaging') is used, the number of returned values is one less than the "
#| "number of targets and the targets values must be given in increasing "
#| "order."
msgid ""
"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
"number of returned values is one less than the number of targets and the "
"target values must be given in increasing order. The values returned are the "
"average heights of the interpolation function on the intervals determined by "
"consecutive target values."
msgstr ""
"Se un dels metòdes d'interpolacion 1 (« lineara amb mejanatge »), 3 (« "
"escalièr amb mejanatge »), 5 (« spline cubica naturala amb mejanatge ») es "
"utilizada, lo nombre de valors renviadas es una de mens que lo nombre de "
"ciblas e las valors ciblas devon èsser donadas dins l'òrdre croissant."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:397 ../plugins/fn-tsa/functions.c:581
msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
msgstr "Cadenas e cellulas voidas en @{abscissas} e @{ordenadas} son ignoradas."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398 ../plugins/fn-tsa/functions.c:582
msgid ""
"If several target data are provided they must be in the same column in "
"consecutive cells."
msgstr ""
"Se mantuna donada ciblas son provesidas, elles devon èsser dins la meteissa "
"colomna e dins de cellulas consecutivas."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
msgstr "PERIODOGRAM : periodograma de las donadas provesidas"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
msgid "ordinates:ordinates of the given data"
msgstr "ordenadas : ordenadas de las donadas provesidas"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
msgid "filter:windowing function to  be used, defaults to no filter"
msgstr "filtre : foncion fenèstra d'utilizar, per defaut pas de filtre"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:570
msgid ""
"abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
msgstr ""
"abscissas : abscissas de las donadas d'interpolar, per defaut abscissas "
"regularament espaçadas."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
msgstr "interpolacion : metòde d'interpolacion, pas d'interpolacion per defaut"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:572
msgid "number:number of interpolated data points"
msgstr "nombre : nombre de punts d'interpolacion de las donadas"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:573
msgid ""
"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
"less than the number of targets and the targets values must be given in "
"increasing order."
msgstr ""
"Se un metòde d'interpolacion es utilizada, lo nombre de valors renviadas es "
"una de mens que lo nombre de ciblas e las valors ciblas devon èsser donadas "
"dins l'òrdre croissant."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:576
msgid ""
"Possible window functions are:\n"
"0: no filter (rectangular window)\n"
"1: Bartlett (triangular window)\n"
"2: Hahn (cosine window)\n"
"3: Welch (parabolic window)"
msgstr ""
"Las foncions fenèstra possiblas son :\n"
"0 : pas de filtre (fenèstra rectangulara)\n"
"1 : Bartlett (fenèstra triangulara)\n"
"2 : Hahn (fenèstra cosinusoïdala)\n"
"3 : Welch (fenèstra parabolica)"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
msgstr "FOURIER : transformada de Fourier o transformada invèrse de Fourier"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827 ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
msgstr "seguida : la seguida de donadas de transformar"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828
msgid ""
"Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to "
"false"
msgstr ""
"Invèrse : se TRUE (VERAI) es la transformada de Fourier invèrse qui es "
"calculada. La valor per defaut es FALSE"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:829
msgid ""
"Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, "
"defaults to false"
msgstr ""
"Separadas : se TRUE(VERAI), las partidas realas e imaginàrias seràn "
"provesidas separadament, per defaut egal a FALSE"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:830
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu de la transformada de Fourier o de la "
"transformada invèrse de la seguida de donadas provesida."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:831
msgid ""
"The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false "
"and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
msgstr ""
"La sortida consiste en un colomna de nombres complexes se @{separadas} es "
"FALSE e en doas colomnas de nombres réels se @{separadas} es VERAI."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:832
msgid ""
"If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and "
"the second column the imaginary parts."
msgstr ""
"Se @{separadas} es VERAI, la primièra colomna conten las partidas realas e "
"la segonda, las partidas imaginàrias."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833 ../plugins/fn-tsa/functions.c:927
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function "
#| "returns #NUM!"
msgid ""
"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Se @{seguida} n'est ni una matritz linha, ni una matritz colomna, aquesta "
"foncion renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:924
#, fuzzy
#| msgid "d:integer, defaults to 0"
msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600"
msgstr "d : entièr, per defaut 0"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:925
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of "
#| "the given data sequence."
msgid ""
"This array function returns the trend and cyclical components obtained by "
"applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data "
"sequence."
msgstr ""
"Aquesta foncion renvia un tablèu de la transformada de Fourier o de la "
"transformada invèrse de la seguida de donadas provesida."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
msgid ""
"The output consists of two columns of numbers, the first containing the "
"trend component, the second the cyclical component."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:928
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function "
#| "returns #NUM!"
msgid ""
"If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Se @{seguida} n'est ni una matritz linha, ni una matritz colomna, aquesta "
"foncion renvia una error #NUM!"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:374
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
msgstr ""
"EXECSQL : resultat d'una comanda @{sql} dins la font de donadas « libgda » "
"@{sdn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:376 ../plugins/gda/plugin-gda.c:452
msgid "dsn:libgda data source"
msgstr "sdn : font de donadas « libgda »"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:377 ../plugins/gda/plugin-gda.c:453
msgid "username:user name to access @{dsn}"
msgstr "nom_utilizaire : nom d'utilizaire per accéder a @{sdn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:378 ../plugins/gda/plugin-gda.c:454
msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}"
msgstr "senhal : senhal per accéder a @{sdn} en tant que @{nom_utilizaire}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:379
msgid "sql:SQL command"
msgstr "sql : comanda SQL"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:380 ../plugins/gda/plugin-gda.c:456
msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source."
msgstr ""
"Abans d'utilizar EXECSQL, es necessari d'aver activat una font de donadas « "
"libgda »."

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:451
msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}"
msgstr "READDBTABLE : totas las linhas de la table @{table} dins @{sdn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:455
msgid "table:SQL table to retrieve"
msgstr "table :table SQL a retrobar"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:274
msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
msgstr "ATL_LAST : escandalhatge d'una font de donadas temps-réel"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:275
msgid "tag:tag to watch"
msgstr "val : valor a susvelhar"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:276
msgid ""
"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a "
"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
"that tag."
msgstr ""
"La foncion ATL_LAST es un exemple d'implementacion de font de donadas temps "
"réel. Elle prend en paramètre una cadena etiqueta e susvelha lo tub « pipe » "
"nomenat ~/atl per detectar de modificacions de valor d'aquesta etiqueta."

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277
msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
"Aquò es pas previst per èsser activat en règla generala ; per defaut egal a "
"OFF."

#~ msgid ""
#~ "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! "
#~ "is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated."
#~ msgstr ""
#~ "Si @{x} ou @{α} ne sont pas des valors numériques, une erreur #VALEUR! "
#~ "est renvoyée. Si @{α} < 0, une erreur #NUM! est renvoyée. Si @{α} n'est "
#~ "pas un entier, il est tronqué."

#~ msgid "DURATION:the duration of a security"
#~ msgstr "DURATION : la « duration » d'une obligation"

#~ msgid "DURATION calculates the duration of a security."
#~ msgstr ""
#~ "DURATION calcule la « duration » d'une obligation (concept mathématique "
#~ "du risque d`une obligation : nombre d`années nécessaires pour recevoir la "
#~ "valor actuelle des flux futurs de revenu de aquesta obligation)."

#~ msgid ""
#~ "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 "
#~ "will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres de SUMPRODUCT sont des tableaux ou des plages. Tenter "
#~ "d'utiliser A1:A5>0 ne fonctionnera pas, car l'intersection implicite aura "
#~ "priorité. À la place, utilisez --(A1:A5>0)"

#~ msgid "a:amount of skew, defaults to 0"
#~ msgstr "a : quantitat d'asymétrie, par défaut 0"

#~ msgid "μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0"
#~ msgstr "μ : moyenne de la distribucion normale sosjacente, 0 par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, "
#~ "21.3, 25.9, and 40.1."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons que les cellulas A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 "
#~ "17,3 21,3 25,9 et 40,1."

#~ msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112"
#~ msgstr "alors VARP(A1:A5) est egal à 94,112"

#~ msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64."
#~ msgstr "alors VAR(A1:A5) est egal à 117,64."

#~ msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749."
#~ msgstr "alors, STDEV(A1:A5) est egal à 10,84619749."

#~ msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954."
#~ msgstr "alors, STDEVP(A1:A5) est egal à 9,701133954."

#~ msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error."
#~ msgstr "Si @{p} < 0 ou @{p} > 1, aquesta fonction renvoie une erreur #NUM!."

#~ msgid ""
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
#~ "11.4, 25.9, and 40.1."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons que les cellulas A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres 11,4 "
#~ "17,3 11,4 25,9 et 40,1."

#~ msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4."
#~ msgstr "alors, MODE(A1:A5) est egal à 11,4."

#~ msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
#~ msgstr "alors, HARMEAN(A1:A5) est egal 19,529814427."

#~ msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
#~ msgstr "alors, GEOMEAN(A1:A5) est egal à 21,279182482."

#~ msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
#~ msgstr "alors, AVERAGE(A1:A5) est egal à 23,2."

#~ msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
#~ msgstr "alors, MIN(A1:A5) est egal à 11,4."

#~ msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
#~ msgstr "alors, MAX(A1:A5) est egal à 40,1."

#~ msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
#~ msgstr "alors, SKEW(A1:A5) est egal à 0,976798268."

#~ msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
#~ msgstr "alors, SKEWP(A1:A5) est egal à 0,655256198."

#~ msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution"
#~ msgstr ""
#~ "TINV : fonction réciproque de la foncion de survie d'une distribution t "
#~ "de Student."

#~ msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
#~ msgstr "alors, KURT(A1:A5) est egal à 1,234546305."

#~ msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
#~ msgstr "alors, KURTP(A1:A5) est egal à -0,691363424."

#~ msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84."
#~ msgstr "alors, AVEDEV(A1:A5) est egal à 7,84."

#~ msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56."
#~ msgstr "alors, DEVSQ(A1:A5) est egal à 470,56."

#~ msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3."
#~ msgstr "alors, MEDIAN(A1:A5) est egal à 21,3."

#~ msgid ""
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons que les cellulas A1, A2, ..., A5 contiennent les nombres et la "
#~ "chaîne 11,4  17,3  « manquant » 25,9  et 40,1."

#~ msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
#~ msgstr "alors, AVERAGEA(A1:A5) est egal à 18,94."

#~ msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
#~ msgstr "alors, MAXA(A1:A5) est egal à 40,1."

#~ msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
#~ msgstr "alors, MINA(A1:A5) est egal à 0."

#~ msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
#~ msgstr "alors, VARA(A1:A5) est egal à 228,613."

#~ msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
#~ msgstr "alors, VARPA(A1:A5) est egal à 182,8904."

#~ msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
#~ msgstr "alors, STDEVA(A1:A5) est egal à 15,119953704."

#~ msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
#~ msgstr "alors, STDEVPA(A1:A5) est egal à 13,523697719."

#~ msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order."
#~ msgstr "Les @{abscisses} doivent èsser fournies en ordre croissant."