po/it.po

   1 # Italian translation for GNUMERIC
   2 # Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Leandro Noferini <lnoferin@cybervalley.org> 2002, 2003
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2003, 2005
   5 # Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012.
   6 #
   7 #: ../src/sheet-control-gui.c:2237 ../src/sheet-control-gui.c:2246
   8 #: ../src/sheet-control-gui.c:2254
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gnumeric 1.3.9x\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-09-30 16:47+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-09-30 17:08+0200\n"
  15 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
  16 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  17 "Language: it\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22
  23 #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
  24 #: ../src/func-builtin.c:443
  25 msgid "Gnumeric"
  26 msgstr "Gnumeric"
  27
  28 #: ../gnumeric.desktop.in.h:2
  29 msgid "Spreadsheet"
  30 msgstr "Foglio di calcolo"
  31
  32 #. Keep in sync with .desktop file
  33 #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:301
  34 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
  35 msgstr "Gnumeric - Foglio di calcolo"
  36
  37 #: ../gnumeric.desktop.in.h:4
  38 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
  39 msgstr "Calcolo, analisi e visualizzazione informazioni"
  40
  41 #: ../plugins/applix/applix-read.c:124
  42 msgid "Parse error while reading Applix file."
  43 msgstr "Errore di sintassi nel leggere il file Applix"
  44
  45 #: ../plugins/applix/applix-read.c:322
  46 msgid "Missing characters for character encoding"
  47 msgstr "Caratteri mancanti per la codifica del carattere"
  48
  49 #: ../plugins/applix/applix-read.c:326
  50 #, c-format
  51 msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
  52 msgstr "Caratteri non validi per la codifica «%c%c»"
  53
  54 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202
  55 #, c-format
  56 msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
  57 msgstr "L'espressione non comincia per \"=\" ? \"%s\""
  58
  59 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "%s!%s : unable to parse '%s'\n"
  63 "     %s"
  64 msgstr ""
  65 "%s!%s : impossibile analizzare «%s»\n"
  66 "     %s"
  67
  68 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
  69 msgid "Applix"
  70 msgstr "Applix"
  71
  72 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
  73 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
  74 msgstr "Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]"
  75
  76 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
  77 msgid "Applix (*.as)"
  78 msgstr "Applix (*.as)"
  79
  80 #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1
  81 msgid "CORBA Interface"
  82 msgstr "Interfaccia CORBA"
  83
  84 #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
  85 msgid "Provides a CORBA scripting interface"
  86 msgstr "Fornisce una interfaccia di scripting CORBA"
  87
  88 #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7026
  89 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11843 ../src/xml-sax-read.c:3336
  90 msgid "Reading file..."
  91 msgstr "Lettura del file in corso..."
  92
  93 #: ../plugins/dif/dif.c:174
  94 #, c-format
  95 msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
  96 msgstr "Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato."
  97
  98 #: ../plugins/dif/dif.c:196
  99 #, c-format
 100 msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring."
 101 msgstr "Tipo di valore «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato."
 102
 103 #: ../plugins/dif/dif.c:235
 104 #, c-format
 105 msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
 106 msgstr "Valore del dato «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato."
 107
 108 #: ../plugins/dif/dif.c:242
 109 #, c-format
 110 msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
 111 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
 112
 113 #: ../plugins/dif/dif.c:251
 114 #, c-format
 115 msgid ""
 116 "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
 117 "rows."
 118 msgstr ""
 119 "Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive."
 120
 121 #: ../plugins/dif/dif.c:255
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
 125 "columns."
 126 msgstr ""
 127 "Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne "
 128 "successive."
 129
 130 #: ../plugins/dif/dif.c:269
 131 #, c-format
 132 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
 133 msgstr "Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni."
 134
 135 #: ../plugins/dif/dif.c:273
 136 #, c-format
 137 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
 138 msgstr "Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati."
 139
 140 #: ../plugins/dif/dif.c:293
 141 msgid "Error while reading DIF file."
 142 msgstr "Errore nello scrivere il file DIF."
 143
 144 #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311
 145 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:235
 146 msgid "Cannot get default sheet."
 147 msgstr "Impossibile caricare il foglio predefinito."
 148
 149 #: ../plugins/dif/dif.c:363
 150 msgid "Error while saving DIF file."
 151 msgstr "Errore nel salvare il file DIF."
 152
 153 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
 154 msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
 155 msgstr "Modulo per formato interscambio dati (DIF)"
 156
 157 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
 158 msgid ""
 159 "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
 160 msgstr "Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)"
 161
 162 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
 163 msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
 164 msgstr "Formato interscambio dati (*.dif)"
 165
 166 #: ../plugins/excel/boot.c:187
 167 msgid "No Workbook or Book streams found."
 168 msgstr "Nessuno stream Workbooc o Book trovato."
 169
 170 #: ../plugins/excel/boot.c:263
 171 msgid "Preparing to save..."
 172 msgstr "Prepazione del salvataggio in corso..."
 173
 174 #: ../plugins/excel/boot.c:275
 175 msgid "Saving file..."
 176 msgstr "Salvataggio del file in corso..."
 177
 178 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452
 179 #, c-format
 180 msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
 181 msgstr "Attributo non atteso %s::%s == «%s»."
 182
 183 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491
 184 #, c-format
 185 msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510
 189 #, c-format
 190 msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093
 194 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11950 ../src/xml-sax-read.c:3353
 195 msgid "XML document not well formed!"
 196 msgstr "Documento XML non ben formato."
 197
 198 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67
 199 msgid "#UNKNOWN!"
 200 msgstr "#SCONOSCIUTO!"
 201
 202 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502
 203 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
 204 #, c-format
 205 msgid "Sheet%d"
 206 msgstr "Foglio%d"
 207
 208 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506
 209 #, c-format
 210 msgid "Macro%d"
 211 msgstr "Macro%d"
 212
 213 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
 214 #, c-format
 215 msgid "Chart%d"
 216 msgstr "Diagramma%d"
 217
 218 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513
 219 #, c-format
 220 msgid "Module%d"
 221 msgstr "Modulo%d"
 222
 223 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3668
 224 #, c-format
 225 msgid "Failure parsing name '%s'"
 226 msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»"
 227
 228 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3812
 229 #, c-format
 230 msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3817
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "DDE links are not supported yet.\n"
 237 "Name '%s' will be lost.\n"
 238 msgstr ""
 239 "I collegamenti DDE non sono ancora supportati.\n"
 240 "Il nome «%s» sarà perduto.\n"
 241
 242 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3821
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "OLE links are not supported yet.\n"
 246 "Name '%s' will be lost.\n"
 247 msgstr ""
 248 "I collegamenti OLE non sono ancora supportati.\n"
 249 "Il nome «%s» sarà perduto.\n"
 250
 251 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6159
 252 msgid "external references"
 253 msgstr "riferimenti esterni"
 254
 255 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6198
 256 msgid "No password supplied"
 257 msgstr "Password non fornita"
 258
 259 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226
 260 #, fuzzy, c-format
 261 msgid ""
 262 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, "
 263 "and this workbook has %d"
 264 msgid_plural ""
 265 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u "
 266 "columns, and this workbook has %d"
 267 msgstr[0] ""
 268 "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato "
 269 "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d"
 270 msgstr[1] ""
 271 "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato "
 272 "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d"
 273
 274 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238
 275 #, fuzzy, c-format
 276 msgid ""
 277 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, "
 278 "and this workbook has %d"
 279 msgid_plural ""
 280 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, "
 281 "and this workbook has %d"
 282 msgstr[0] ""
 283 "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato "
 284 "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d"
 285 msgstr[1] ""
 286 "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato "
 287 "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d"
 288
 289 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359
 290 msgid ""
 291 "This is somewhat corrupt.\n"
 292 "We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
 293 "encoding problems."
 294 msgstr ""
 295
 296 # verificare traduzione di Book - Excel-lismo
 297 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6300
 298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
 299 msgstr "Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura\n"
 300
 301 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6322
 302 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
 303 msgstr "Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura\n"
 304
 305 #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655
 306 msgid "Broken function"
 307 msgstr "Funzione danneggiata"
 308
 309 #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
 313 msgstr ""
 314 "Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d."
 315
 316 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
 317 msgid "MS Excel (tm)"
 318 msgstr "MS Excel™"
 319
 320 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
 321 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
 322 msgstr "Import/Esporta file MS Excel™"
 323
 324 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
 325 #, fuzzy
 326 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls)"
 327 msgstr "MS Excel™ (*.xls)"
 328
 329 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
 330 #, fuzzy
 331 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP"
 332 msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP"
 333
 334 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
 335 #, fuzzy
 336 msgid "MS Excel&#8482; 5.0/95"
 337 msgstr "MS Excel™ 5.0/95"
 338
 339 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
 340 #, fuzzy
 341 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 342 msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 343
 344 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
 345 #, fuzzy
 346 msgid "MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML"
 347 msgstr "MS Excel™"
 348
 349 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
 350 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9
 354 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10
 358 msgid ""
 359 "ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11
 363 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141
 367 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258
 371 #, fuzzy
 372 msgid "Reading core properties..."
 373 msgstr "Modifica proprietà foglio"
 374
 375 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275
 376 #, fuzzy
 377 msgid "Reading extended properties..."
 378 msgstr "Modifica proprietà foglio"
 379
 380 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292
 381 #, fuzzy
 382 msgid "Reading custom properties..."
 383 msgstr "Proprietà"
 384
 385 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216
 386 #, fuzzy, c-format
 387 msgid "Invalid number '%s' for node %s"
 388 msgstr "Numero di argomenti non valido"
 389
 390 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1287
 391 #, fuzzy, c-format
 392 msgid "Unknown color '%s'"
 393 msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"
 394
 395 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2056
 396 msgid "Dropping missing object"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2088
 400 #, c-format
 401 msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873
 405 msgid ""
 406 "Encountered both the  \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" "
 407 "attributes!"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198
 411 #, c-format
 412 msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:339
 416 #, fuzzy, c-format
 417 msgid "'%s' is corrupt!"
 418 msgstr "%s è cifrato"
 419
 420 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:432
 421 #, c-format
 422 msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:475 ../plugins/excel/xlsx-read.c:504
 426 #, c-format
 427 msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:479 ../plugins/excel/xlsx-read.c:508
 431 #, c-format
 432 msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:534
 436 #, fuzzy, c-format
 437 msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
 438 msgstr "Numero di argomenti non valido"
 439
 440 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:565
 441 #, fuzzy, c-format
 442 msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
 443 msgstr "Numero di argomenti non valido"
 444
 445 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:590
 446 #, c-format
 447 msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:613
 451 #, c-format
 452 msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:805
 456 #, fuzzy, c-format
 457 msgid "Unknown theme color %d"
 458 msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"
 459
 460 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:951
 461 #, c-format
 462 msgid "Undefined number format id '%s'"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3157
 466 #, c-format
 467 msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1162 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1171
 471 #, c-format
 472 msgid "Undefined style record '%d'"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1180
 476 #, c-format
 477 msgid "Undefined partial style record '%d'"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1217
 481 #, fuzzy, c-format
 482 msgid "Invalid sst ref '%s'"
 483 msgstr "File modello non valido: %s"
 484
 485 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1345
 486 #, fuzzy, c-format
 487 msgid "Invalid cell %s"
 488 msgstr "File modello non valido: %s"
 489
 490 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1462
 491 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
 492 msgstr ""
 493
 494 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1775
 495 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2590
 496 #, c-format
 497 msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2189
 501 #, fuzzy
 502 msgid "Undefined"
 503 msgstr "Sottolineato"
 504
 505 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2236
 506 #, c-format
 507 msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2621
 511 #, fuzzy
 512 msgid "Unknown type of hyperlink"
 513 msgstr "Plugin sconosciuto"
 514
 515 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2883
 516 msgid "Ignoring a sheet without a name"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2953
 520 #, fuzzy, c-format
 521 msgid "Failed to define name: %s"
 522 msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»"
 523
 524 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3347
 525 #, c-format
 526 msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3372
 530 #, fuzzy, c-format
 531 msgid "Reading sheet '%s'..."
 532 msgstr "Gestisci fogli..."
 533
 534 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3380
 535 #, fuzzy
 536 msgid "Reading comments..."
 537 msgstr "Lettura del file in corso..."
 538
 539 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4398
 540 #, fuzzy
 541 msgid "Reading shared strings..."
 542 msgstr "Lettura del file in corso..."
 543
 544 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4406
 545 #, fuzzy
 546 msgid "Reading theme..."
 547 msgstr "Lettura del file in corso..."
 548
 549 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4414
 550 #, fuzzy
 551 msgid "Reading styles..."
 552 msgstr "Lettura del file in corso..."
 553
 554 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4419
 555 #, fuzzy
 556 msgid "Reading workbook..."
 557 msgstr "_Proteggere cartella di lavoro"
 558
 559 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4429
 560 #, fuzzy
 561 msgid "No workbook stream found."
 562 msgstr "Nessuno stream Workbooc o Book trovato."
 563
 564 #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
 565 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309
 566 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER."
 567 msgstr ""
 568
 569 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350
 570 #, fuzzy, c-format
 571 msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
 572 msgstr "Tipo Python non supportato: %s"
 573
 574 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610
 575 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:907
 576 #, fuzzy, c-format
 577 msgid "%s: %s"
 578 msgstr "%s (%s)"
 579
 580 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635
 581 #, c-format
 582 msgid ""
 583 "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same "
 584 "name from XLL/DLL/SO file %s."
 585 msgstr ""
 586
 587 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645
 588 #, c-format
 589 msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be "
 596 "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string"
 597 "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file "
 598 "%s."
 599 msgstr ""
 600
 601 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702
 602 msgid ""
 603 "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be "
 604 "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])."
 605 msgstr ""
 606
 607 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931
 608 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
 609 msgstr ""
 610
 611 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943
 612 #, fuzzy, c-format
 613 msgid "Unable to open module file \"%s\"."
 614 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"
 615
 616 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948
 617 #, c-format
 618 msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
 619 msgstr ""
 620
 621 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
 622 #, c-format
 623 msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
 624 msgstr ""
 625
 626 #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
 627 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996
 628 #, c-format
 629 msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s."
 630 msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s."
 631 msgstr[0] ""
 632 msgstr[1] ""
 633
 634 #. *************************************************************************
 635 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
 636 msgid "Excel plugins"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2
 640 msgid ""
 641 "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only "
 642 "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER "
 643 "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')."
 644 msgstr ""
 645
 646 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
 647 #, fuzzy
 648 msgid "Christian Date Functions"
 649 msgstr "Funzioni per database"
 650
 651 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
 652 #, fuzzy
 653 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
 654 msgstr "Funzioni per manipolare date e orari"
 655
 656 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3
 657 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
 658 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3
 659 msgid "Date/Time"
 660 msgstr "Data/Ora"
 661
 662 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
 663 msgid "Complex Functions"
 664 msgstr "Funzioni complesse"
 665
 666 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
 667 msgid "Functions for complex numbers"
 668 msgstr "Funzioni per numeri complessi"
 669
 670 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
 671 msgid "Complex"
 672 msgstr "Complessi"
 673
 674 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1
 675 msgid "Database Functions"
 676 msgstr "Funzioni per database"
 677
 678 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
 679 msgid "Functions looking up values in databases"
 680 msgstr "Funzioni per ricercare dati nei database"
 681
 682 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
 683 msgid "Database"
 684 msgstr "Database"
 685
 686 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
 687 msgid "Date and Time Functions"
 688 msgstr "Funzioni per la data e l'ora"
 689
 690 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
 691 msgid "Functions manipulating dates and time"
 692 msgstr "Funzioni per manipolare date e orari"
 693
 694 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1
 695 msgid "Financial Derivatives"
 696 msgstr "Derivate finanziarie"
 697
 698 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2
 699 msgid "Functions related to financial derivatives"
 700 msgstr "Funzioni relative alle derivate finanziarie"
 701
 702 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3
 703 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
 704 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
 705 msgid "Finance"
 706 msgstr "Finanza"
 707
 708 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
 709 msgid "Engineering Functions"
 710 msgstr "Funzion ingegneristiche"
 711
 712 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
 713 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
 714 msgstr "Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro"
 715
 716 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
 717 msgid "Engineering"
 718 msgstr "Ingegneristiche"
 719
 720 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
 721 msgid "Erlang Functions"
 722 msgstr "Funzioni Erlang"
 723
 724 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
 725 msgid "Functions to help Erlang Analysis"
 726 msgstr "Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang"
 727
 728 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
 729 msgid "Erlang"
 730 msgstr "Erlang"
 731
 732 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
 733 msgid "Financial Functions"
 734 msgstr "Funzioni finanziarie"
 735
 736 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
 737 msgid "Interest rate calculations"
 738 msgstr "Calcolo dei tassi d'interesse"
 739
 740 #. We are using the spellings as included in the
 741 #. Merriam-Webster dictionary
 742 #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the
 743 #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
 744 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 745 msgid "Tishri"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 749 msgid "Heshwan"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 753 #, fuzzy
 754 msgid "Kislev"
 755 msgstr "File"
 756
 757 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 758 #, fuzzy
 759 msgid "Tebet"
 760 msgstr "Testo"
 761
 762 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 763 #, fuzzy
 764 msgid "Shebat"
 765 msgstr "Foglio"
 766
 767 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 768 msgid "Adar"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 772 msgid "Nisan"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 776 msgid "Iyar"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 780 #, fuzzy
 781 msgid "Sivan"
 782 msgstr "Sans"
 783
 784 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 785 msgid "Tammuz"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117
 789 msgid "Ab"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117
 793 #, fuzzy
 794 msgid "Elul"
 795 msgstr "U_guali"
 796
 797 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117
 798 msgid "Adar I"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117
 802 msgid "Adar II"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
 806 #, fuzzy
 807 msgid "Hebrew Date Functions"
 808 msgstr "Funzioni per database"
 809
 810 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
 811 #, fuzzy
 812 msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
 813 msgstr "Funzioni per manipolare date e orari"
 814
 815 #. Path of the current directory or folder.
 816 #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
 817 #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
 818 #. * reference of the top and leftmost cell visible in the
 819 #. * window, based on the current scrolling position.
 820 #.
 821 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381
 822 msgid "Unimplemented"
 823 msgstr "Non implementato"
 824
 825 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389
 826 msgid "Unknown version"
 827 msgstr "Versione sconosciuta"
 828
 829 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391
 830 #, c-format
 831 msgid "%s version %s"
 832 msgstr "%s versione %s"
 833
 834 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
 835 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284
 836 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288
 837 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296 ../src/wbc-gtk.c:3270
 838 msgid "Automatic"
 839 msgstr "Automatico"
 840
 841 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
 842 msgid "Manual"
 843 msgstr "Manuale"
 844
 845 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416
 846 msgid "Unknown system"
 847 msgstr "Sistema sconosciuto"
 848
 849 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432
 850 msgid "Unknown info_type"
 851 msgstr "info_type sconosciuto"
 852
 853 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693
 854 msgid "Invalid number of arguments"
 855 msgstr "Numero di argomenti non valido"
 856
 857 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
 858 msgid "Information Functions"
 859 msgstr "Funzioni per informazioni"
 860
 861 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
 862 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
 863 msgstr "Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro"
 864
 865 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
 866 msgid "Information"
 867 msgstr "Informazioni"
 868
 869 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116
 870 msgid "Type Mismatch"
 871 msgstr "Differenza di tipo"
 872
 873 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
 874 msgid "Logic Functions"
 875 msgstr "Funzioni logiche"
 876
 877 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
 878 msgid "Functions for manipulating truth values"
 879 msgstr "Funzioni per manipolare valori di verità"
 880
 881 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451
 882 msgid "Logic"
 883 msgstr "Logiche"
 884
 885 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
 886 msgid "Lookup Functions"
 887 msgstr "Funzioni di ricerca"
 888
 889 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
 890 msgid "Functions for looking up values in ranges"
 891 msgstr "Funzioni per ricercare valori in intervalli"
 892
 893 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
 894 msgid "Lookup"
 895 msgstr "Ricerca"
 896
 897 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
 898 msgid "Math Functions"
 899 msgstr "Funzioni matematiche"
 900
 901 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
 902 msgid "Mathematical Functions"
 903 msgstr "Funzioni matematiche"
 904
 905 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438
 906 msgid "Mathematics"
 907 msgstr "Matematiche"
 908
 909 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1
 910 msgid "Number Theory"
 911 msgstr "Teoria dei numeri"
 912
 913 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2
 914 msgid ""
 915 "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
 916 "some simple bitwise operations."
 917 msgstr ""
 918 "Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche "
 919 "alcune semplici operazioni bit a bit."
 920
 921 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3
 922 msgid "Bitwise Operations"
 923 msgstr "Operazioni bit a bit"
 924
 925 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
 926 msgid "Statistical Functions"
 927 msgstr "Funzioni statistiche"
 928
 929 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
 930 msgid ""
 931 "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
 935 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241
 936 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20
 937 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35
 938 msgid "Statistics"
 939 msgstr "Statistiche"
 940
 941 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
 942 msgid "Random Number Functions"
 943 msgstr "Funzioni per numeri casuali"
 944
 945 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
 946 msgid "Functions for generating random numbers"
 947 msgstr "Funzioni per la generazione di numeri casuali"
 948
 949 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3
 950 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778
 951 #: ../src/tools/random-generator.c:781
 952 msgid "Random Numbers"
 953 msgstr "Numeri casuali"
 954
 955 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
 956 msgid "String Functions"
 957 msgstr "Funzioni per stringa"
 958
 959 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2
 960 msgid "Functions for manipulating strings"
 961 msgstr "Funzioni per la manipolazione di stringhe"
 962
 963 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
 964 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863
 965 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1439
 966 msgid "String"
 967 msgstr "Stringa"
 968
 969 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
 970 #, fuzzy
 971 msgid "Time Series Analysis Functions"
 972 msgstr "Funzion ingegneristiche"
 973
 974 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
 975 #, fuzzy
 976 msgid "Time Series Analysis"
 977 msgstr "Analisi di Fourier"
 978
 979 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156
 980 msgid "Too much data returned"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165
 984 msgid "Can't obtain data"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259
 988 msgid "Database Connection"
 989 msgstr "Connessione a database"
 990
 991 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340
 992 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
 993 msgstr "Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)"
 994
 995 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422
 996 #, c-format
 997 msgid "Error: could not open connection to %s"
 998 msgstr "Errore: impossibile aprire la connessione con %s"
 999
1000 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441
1001 msgid "More than one statement in SQL string"
1002 msgstr ""
1003
1004 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418
1005 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
1009 #, fuzzy, c-format
1010 msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
1011 msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di configurazione database di GNOME"
1012
1013 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
1014 msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
1015 msgstr "Funzioni di database per il recupero di dati da un database."
1016
1017 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
1018 #, fuzzy
1019 msgid "Data Bases..."
1020 msgstr "Database"
1021
1022 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66
1023 #, c-format
1024 msgid "Target cell did not evaluate to a number."
1025 msgstr ""
1026
1027 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:354
1028 #, fuzzy
1029 msgid "Writing glpk file..."
1030 msgstr "Salvataggio del file in corso..."
1031
1032 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55
1033 #, fuzzy, c-format
1034 msgid "The GLPK exporter is not available."
1035 msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."
1036
1037 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238
1038 #, fuzzy, c-format
1039 msgid "Failed to create file for solution"
1040 msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."
1041
1042 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286
1043 #, c-format
1044 msgid ""
1045 "The %s program was not found.  You can either install it or use another "
1046 "solver. For more information see %s"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1
1050 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface"
1051 msgstr ""
1052
1053 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2
1054 msgid "Solver Interface to GLPK"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3
1058 msgid "GLPK Linear Program Solver"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4
1062 msgid "GLPK"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
1066 msgid "GNOME-DB"
1067 msgstr "GNOME-DB"
1068
1069 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
1070 msgid "Database UI services plugin"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
1074 msgid "Gnome Glossary"
1075 msgstr "Glossario di GNOME"
1076
1077 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
1078 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
1079 msgstr ""
1080 "Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po."
1081
1082 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
1083 msgid "Gnome Glossary PO file format"
1084 msgstr "Formato di file PO per il glossario di GNOME"
1085
1086 #: ../plugins/html/html_read.c:155
1087 #, c-format
1088 msgid "[see sheet %s]"
1089 msgstr ""
1090
1091 #: ../plugins/html/html_read.c:156
1092 msgid ""
1093 "The original html file is\n"
1094 "using nested tables."
1095 msgstr ""
1096
1097 #: ../plugins/html/html_read.c:569
1098 msgid "Unable to parse the html."
1099 msgstr "Impossibile analizzare l'html."
1100
1101 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
1102 msgid "HTML &amp; TeX"
1103 msgstr "HTML &amp; TeX"
1104
1105 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
1106 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
1107 msgstr "Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff"
1108
1109 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
1110 msgid "HTML (*.html, *.htm)"
1111 msgstr "HTML (*.html, *.htm)"
1112
1113 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4
1114 msgid "HTML 3.2 (*.html)"
1115 msgstr "HTML 3.2 (*.html)"
1116
1117 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5
1118 msgid "HTML 4.0 (*.html)"
1119 msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
1120
1121 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
1122 msgid "HTML (*.html) fragment"
1123 msgstr "Frammento HTML (*.html)"
1124
1125 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
1126 msgid "XHTML (*.html)"
1127 msgstr "XHTML (*.html)"
1128
1129 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8
1130 msgid "XHTML range - for export to clipboard"
1131 msgstr "Intervallo XHTML - per esportare negli appunti"
1132
1133 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9
1134 msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
1135 msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
1136
1137 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
1138 #, fuzzy
1139 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
1140 msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
1141
1142 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
1143 msgid "TROFF (*.me)"
1144 msgstr "TROFF (*.me)"
1145
1146 #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87
1147 msgid "Error while reading lotus workbook."
1148 msgstr "Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus."
1149
1150 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
1151 msgid "Lotus 123"
1152 msgstr "Lotus 123"
1153
1154 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
1155 msgid "Imports Lotus 123 files"
1156 msgstr "Importa file da Lotus 123"
1157
1158 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
1159 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1160 msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1161
1162 #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51
1163 #, c-format
1164 msgid "The LPSolve exporter is not available."
1165 msgstr ""
1166
1167 #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:337
1168 msgid "Writing lpsolve file..."
1169 msgstr ""
1170
1171 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1
1172 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2
1176 msgid "Solver Interface to LPSolve"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3
1180 msgid "LPSolve Linear Program Solver"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
1184 #, fuzzy
1185 msgid "LPSolve"
1186 msgstr "LP Solve"
1187
1188 #: ../plugins/mps/mps.c:193
1189 msgid "Program Name"
1190 msgstr "Nome del programma"
1191
1192 #: ../plugins/mps/mps.c:222
1193 #, fuzzy
1194 msgid "Invalid line in ROWS section"
1195 msgstr "Sezione RIGHE non valida nel file."
1196
1197 #: ../plugins/mps/mps.c:231
1198 #, fuzzy, c-format
1199 msgid "Duplicate rows name %s"
1200 msgstr "Duplicazione %s"
1201
1202 #: ../plugins/mps/mps.c:249
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Duplicate objective row"
1205 msgstr "Duplica oggetto"
1206
1207 #: ../plugins/mps/mps.c:259
1208 #, fuzzy, c-format
1209 msgid "Invalid row type %s"
1210 msgstr "File modello non valido: %s"
1211
1212 #: ../plugins/mps/mps.c:273
1213 msgid "Missing objective row"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: ../plugins/mps/mps.c:298
1217 #, fuzzy
1218 msgid "Invalid marker"
1219 msgstr "Nome di scenario non valido"
1220
1221 #: ../plugins/mps/mps.c:348
1222 #, c-format
1223 msgid "Invalid row name, %s, in columns"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: ../plugins/mps/mps.c:415
1227 #, fuzzy, c-format
1228 msgid "Invalid bounds type %s"
1229 msgstr "File modello non valido: %s"
1230
1231 #: ../plugins/mps/mps.c:431
1232 #, c-format
1233 msgid "Invalid column name, %s, in bounds"
1234 msgstr ""
1235
1236 #: ../plugins/mps/mps.c:475
1237 #, c-format
1238 msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
1239 msgstr ""
1240
1241 #. ----------------------------------------
1242 #: ../plugins/mps/mps.c:592
1243 msgid "Constraint"
1244 msgstr "Vincolo"
1245
1246 #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
1247 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
1248 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1443
1249 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1491 ../src/tools/gnm-solver.c:1551
1250 msgid "Value"
1251 msgstr "Valore"
1252
1253 #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:902
1254 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1444
1255 msgid "Type"
1256 msgstr "Tipo"
1257
1258 #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1552
1259 msgid "Limit"
1260 msgstr "Limite"
1261
1262 #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
1263 msgid "Variable"
1264 msgstr "Variabile"
1265
1266 #: ../plugins/mps/mps.c:675
1267 #, fuzzy
1268 msgid "Objective function"
1269 msgstr "Funzioni obiettivo:"
1270
1271 #: ../plugins/mps/mps.c:724
1272 msgid "Error while reading MPS file."
1273 msgstr "Errore nella lettura del file MPS."
1274
1275 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
1276 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
1277 msgstr ""
1278 "Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)"
1279
1280 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
1281 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
1282 msgstr "Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)"
1283
1284 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
1285 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
1286 msgstr "File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)"
1287
1288 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96
1289 #, fuzzy, c-format
1290 msgid "This solver does not handle discrete variables."
1291 msgstr "Il file Psion non è un file Sheet."
1292
1293 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186
1294 #, c-format
1295 msgid "The initial values do not satisfy the constraints."
1296 msgstr ""
1297
1298 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1
1299 msgid "Non-Linear Program Solver"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2
1303 #, fuzzy
1304 msgid "Nlsolve"
1305 msgstr "LP-solve"
1306
1307 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
1308 msgid "GNU Oleo"
1309 msgstr "GNU Oleo"
1310
1311 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
1312 msgid "Imports GNU Oleo documents"
1313 msgstr "Importa documenti GNU Oleo"
1314
1315 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
1316 msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
1317 msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
1318
1319 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:557
1320 #, fuzzy
1321 msgid "General ODF error"
1322 msgstr "Errore di tipo interno"
1323
1324 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:611
1325 #, fuzzy, c-format
1326 msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
1327 msgstr "Numero di argomenti non valido"
1328
1329 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:626
1330 #, c-format
1331 msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:670
1335 #, c-format
1336 msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:693
1340 #, c-format
1341 msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
1342 msgstr ""
1343
1344 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:715
1345 #, c-format
1346 msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
1347 msgstr ""
1348
1349 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:902
1350 #, fuzzy, c-format
1351 msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
1352 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1353
1354 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:910
1355 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
1356 msgstr ""
1357
1358 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:918
1359 #, fuzzy, c-format
1360 msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
1361 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1362
1363 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:931
1364 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:939
1368 #, fuzzy, c-format
1369 msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
1370 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1371
1372 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:949
1373 #, c-format
1374 msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
1375 msgstr ""
1376
1377 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:962
1378 #, fuzzy, c-format
1379 msgid "Unable to open '%s'."
1380 msgstr "Impossibile aprire «%s»"
1381
1382 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990
1383 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7711
1384 #, fuzzy, c-format
1385 msgid "Unable to load the file '%s'."
1386 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"
1387
1388 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998
1389 msgid "Image fill without image name encountered!"
1390 msgstr ""
1391
1392 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084
1393 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1160
1394 #, c-format
1395 msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'"
1396 msgstr ""
1397
1398 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1089
1399 #, c-format
1400 msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
1401 msgstr ""
1402
1403 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1166
1404 #, c-format
1405 msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
1406 msgstr ""
1407
1408 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1233
1409 #, c-format
1410 msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1433
1414 #, c-format
1415 msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1685
1419 #, fuzzy, c-format
1420 msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
1421 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1422
1423 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1981
1424 #, fuzzy, c-format
1425 msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
1426 msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"
1427
1428 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2076
1429 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3629
1430 #, fuzzy, c-format
1431 msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
1432 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1433
1434 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2082
1435 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3636
1436 #, c-format
1437 msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
1438 msgstr "L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile"
1439
1440 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2121
1441 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4958
1442 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4970 ../src/print-info.c:659
1443 #: ../src/ssgrep.c:352
1444 msgid "cell"
1445 msgstr ""
1446
1447 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2180
1448 #, c-format
1449 msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE"
1450 msgstr ""
1451
1452 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2185
1453 #, c-format
1454 msgid ""
1455 "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
1456 "\"%s\"."
1457 msgstr ""
1458
1459 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2198
1460 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE"
1461 msgstr ""
1462
1463 #. We are missing the table name. This is bad!
1464 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2206
1465 #, c-format
1466 msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"."
1467 msgstr ""
1468
1469 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2541
1470 #, c-format
1471 msgid ""
1472 "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
1473 msgstr ""
1474
1475 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2573
1476 #, fuzzy, c-format
1477 msgid "Undefined validation style encountered: %s"
1478 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1479
1480 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2599
1481 #, c-format
1482 msgid ""
1483 "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
1484 "\""
1485 msgstr ""
1486
1487 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3279
1488 #, fuzzy, c-format
1489 msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
1490 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1491
1492 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3357
1493 #, c-format
1494 msgid "Ignoring column information beyond column %i"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3480
1498 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3845
1499 #, c-format
1500 msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
1501 msgstr ""
1502
1503 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3621
1504 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5870
1505 msgid "Missing expression"
1506 msgstr "Espressione mancante"
1507
1508 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3818
1509 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
1510 msgstr ""
1511
1512 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3821
1513 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
1514 msgstr ""
1515
1516 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3837
1517 #, c-format
1518 msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported."
1519 msgstr ""
1520
1521 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4029
1522 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83
1523 msgid ""
1524 "Left click once to follow this link.\n"
1525 "Middle click once to select this cell"
1526 msgstr ""
1527
1528 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4163
1529 msgid "Unnamed dash style encountered."
1530 msgstr ""
1531
1532 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4181
1533 msgid "Unnamed image fill style encountered."
1534 msgstr ""
1535
1536 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4183
1537 #, c-format
1538 msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
1539 msgstr ""
1540
1541 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4220
1542 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4226
1543 #, fuzzy, c-format
1544 msgid "Unable to parse gradient color: %s"
1545 msgstr "Impossibile incollare nella selezione"
1546
1547 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4246
1548 msgid "Unnamed gradient style encountered."
1549 msgstr ""
1550
1551 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267
1552 #, fuzzy, c-format
1553 msgid "Unable to parse hatch color: %s"
1554 msgstr "Impossibile analizzare l'html."
1555
1556 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4341
1557 msgid "Unnamed hatch encountered!"
1558 msgstr ""
1559
1560 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4435
1561 msgid "Duplicate default column style encountered."
1562 msgstr ""
1563
1564 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4451
1565 msgid "Duplicate default row style encountered."
1566 msgstr ""
1567
1568 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4486
1569 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
1570 msgstr ""
1571
1572 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4868
1573 msgid "Unnamed date style ignored."
1574 msgstr ""
1575
1576 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5171
1577 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
1578 msgstr ""
1579
1580 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5207
1581 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5234
1582 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5262
1583 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5303
1584 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5329
1585 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5357
1586 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing."
1587 msgstr ""
1588
1589 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5423
1590 #, c-format
1591 msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5609
1595 msgid "Missing page layout identifier"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5639
1599 msgid "Master page style without page layout encountered!"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5650
1603 msgid "Master page style without name encountered!"
1604 msgstr ""
1605
1606 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5759
1607 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4951
1608 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4963 ../src/print-info.c:652
1609 msgid "tab"
1610 msgstr "tab"
1611
1612 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5789
1613 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4954
1614 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4966 ../src/print-info.c:655
1615 msgid "date"
1616 msgstr "data"
1617
1618 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5795
1619 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4955
1620 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4967 ../src/print-info.c:656
1621 msgid "time"
1622 msgstr "orario"
1623
1624 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5801
1625 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4952
1626 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4964 ../src/print-info.c:653
1627 msgid "page"
1628 msgstr "pagina"
1629
1630 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5807
1631 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4953
1632 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4965 ../src/print-info.c:654
1633 msgid "pages"
1634 msgstr "pagine"
1635
1636 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5832
1637 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5839
1638 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4957
1639 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4969 ../src/print-info.c:658
1640 msgid "path"
1641 msgstr "percorso"
1642
1643 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5836
1644 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5843
1645 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4956
1646 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4968 ../src/print-info.c:657
1647 #: ../src/ssconvert.c:91
1648 msgid "file"
1649 msgstr "file"
1650
1651 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5885
1652 #, fuzzy
1653 msgid "title"
1654 msgstr "Titolo:"
1655
1656 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5916
1657 #, fuzzy, c-format
1658 msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
1659 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1660
1661 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6184
1662 #, c-format
1663 msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6261
1667 #, fuzzy, c-format
1668 msgid "Unable to parse tab color '%s'"
1669 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»"
1670
1671 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6272
1672 #, fuzzy, c-format
1673 msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
1674 msgstr "Impossibile attivare l'URL «%s»"
1675
1676 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6679
1677 #, fuzzy, c-format
1678 msgid ""
1679 "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
1680 "instead."
1681 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1682
1683 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6688
1684 #, fuzzy, c-format
1685 msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
1686 msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato."
1687
1688 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7084
1689 #, c-format
1690 msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
1691 msgstr ""
1692
1693 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7101
1694 #, c-format
1695 msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7153
1699 #, fuzzy, c-format
1700 msgid "Invalid DB range '%s'"
1701 msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido"
1702
1703 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7421
1704 #, c-format
1705 msgid ""
1706 "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" "
1707 "has been dropped."
1708 msgstr ""
1709
1710 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7455
1711 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7494
1712 #, c-format
1713 msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
1714 msgstr ""
1715
1716 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7460
1717 #, c-format
1718 msgid ""
1719 "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-"
1720 "range' element."
1721 msgstr ""
1722
1723 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7890
1724 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8074
1728 #, c-format
1729 msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8606
1733 msgid ""
1734 "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using "
1735 "automatic equation instead."
1736 msgstr ""
1737
1738 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8749
1739 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them."
1740 msgstr ""
1741
1742 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8819
1743 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot."
1744 msgstr ""
1745
1746 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9050
1747 msgid ""
1748 "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle."
1749 msgstr ""
1750
1751 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9138
1752 #, c-format
1753 msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'"
1754 msgstr ""
1755
1756 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9341
1757 #, fuzzy, c-format
1758 msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1759 msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"
1760
1761 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9346
1762 #, fuzzy, c-format
1763 msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1764 msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»"
1765
1766 #. We have already created the rectangle
1767 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9426
1768 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9429
1769 #, c-format
1770 msgid ""
1771 "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a "
1772 "rectangle."
1773 msgstr ""
1774
1775 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9432
1776 msgid ""
1777 "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle."
1778 msgstr ""
1779
1780 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9750
1781 #, c-format
1782 msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'."
1783 msgstr ""
1784
1785 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11700
1786 msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
1787 msgstr ""
1788
1789 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11710
1790 msgid "No stream named content.xml found."
1791 msgstr "Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml»."
1792
1793 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11718
1794 msgid "No stream named styles.xml found."
1795 msgstr "Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml»."
1796
1797 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11853
1798 #, fuzzy, c-format
1799 msgid "Invalid metadata '%s'"
1800 msgstr "File modello non valido: %s"
1801
1802 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11922
1803 msgid "settings.xml stream is malformed!"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8134
1807 #, fuzzy
1808 msgid "Writing Sheets..."
1809 msgstr "Gestisci _fogli..."
1810
1811 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8172
1812 msgid "Writing Sheet Objects..."
1813 msgstr ""
1814
1815 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
1816 #, fuzzy
1817 msgid "Open Document Format"
1818 msgstr "Proprietà del documento"
1819
1820 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
1821 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
1822 msgstr ""
1823
1824 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
1827 msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)"
1828
1829 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
1830 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)"
1831 msgstr ""
1832
1833 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5
1834 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)"
1835 msgstr ""
1836
1837 #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117
1838 msgid "Error while opening Paradox file."
1839 msgstr "Errore durante l'apertura del file Paradox."
1840
1841 #: ../plugins/paradox/paradox.c:115
1842 msgid "Could not allocate memory for record."
1843 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1844
1845 #: ../plugins/paradox/paradox.c:221
1846 #, c-format
1847 msgid "Field type %d is not supported."
1848 msgstr "Il tipo di campo %d non è supportato."
1849
1850 #. Read the field specification and build the field array for
1851 #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including
1852 #. * the memory for the field name.
1853 #: ../plugins/paradox/paradox.c:326
1854 msgid "Allocate memory for field definitions."
1855 msgstr ""
1856
1857 #: ../plugins/paradox/paradox.c:327
1858 #, fuzzy
1859 msgid "Cannot allocate memory for field definitions."
1860 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1861
1862 #: ../plugins/paradox/paradox.c:335
1863 msgid "First line of sheet must contain database specification."
1864 msgstr ""
1865
1866 #: ../plugins/paradox/paradox.c:350
1867 msgid ""
1868 "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)."
1869 msgstr ""
1870
1871 #: ../plugins/paradox/paradox.c:355
1872 #, fuzzy
1873 msgid "Allocate memory for column name."
1874 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1875
1876 #: ../plugins/paradox/paradox.c:356
1877 #, fuzzy, c-format
1878 msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
1879 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1880
1881 #: ../plugins/paradox/paradox.c:366
1882 #, c-format
1883 msgid "%d. field specification ended unexpectetly."
1884 msgstr ""
1885
1886 #: ../plugins/paradox/paradox.c:371
1887 #, c-format
1888 msgid "%d. field specification misses type."
1889 msgstr ""
1890
1891 #: ../plugins/paradox/paradox.c:439
1892 #, c-format
1893 msgid "%d. field type '%c' is unknown."
1894 msgstr ""
1895
1896 #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460
1897 msgid "Field specification misses the column size."
1898 msgstr ""
1899
1900 #: ../plugins/paradox/paradox.c:467
1901 #, c-format
1902 msgid ""
1903 "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
1904 msgstr ""
1905
1906 #: ../plugins/paradox/paradox.c:476
1907 #, fuzzy
1908 msgid "Could not create output file."
1909 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»."
1910
1911 #: ../plugins/paradox/paradox.c:485
1912 #, fuzzy
1913 msgid "Allocate memory for record data."
1914 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1915
1916 #: ../plugins/paradox/paradox.c:486
1917 #, fuzzy
1918 msgid "Could not allocate memory for record data."
1919 msgstr "Impossibile allocare memoria per il record."
1920
1921 #: ../plugins/paradox/paradox.c:537
1922 #, c-format
1923 msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character."
1924 msgid_plural ""
1925 "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters."
1926 msgstr[0] ""
1927 msgstr[1] ""
1928
1929 #: ../plugins/paradox/paradox.c:550
1930 #, c-format
1931 msgid "Field %d in row %d could not be written."
1932 msgstr ""
1933
1934 #: ../plugins/paradox/paradox.c:587
1935 #, fuzzy, c-format
1936 msgid "Could not write record number %d."
1937 msgstr "Impossibile creare il guru delle formule."
1938
1939 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
1940 msgid "Paradox"
1941 msgstr "Paradox"
1942
1943 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
1944 msgid "Imports Paradox files"
1945 msgstr "Importa file Paradox"
1946
1947 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
1948 #, fuzzy
1949 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)"
1950 msgstr "Database o file indice primario Paradox"
1951
1952 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4
1953 msgid "Paradox database (*.db)"
1954 msgstr ""
1955
1956 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
1957 msgid "Perl functions"
1958 msgstr "Funzioni Perl"
1959
1960 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
1961 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
1962 msgstr "Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni."
1963
1964 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
1965 msgid "Perl"
1966 msgstr "Perl"
1967
1968 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76
1969 msgid "Perl error: "
1970 msgstr "Errore di Perl: "
1971
1972 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221
1973 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240
1974 #, c-format
1975 msgid "Perl error: %s\n"
1976 msgstr "Errore di Perl: %s\n"
1977
1978 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280
1979 msgid "Module name not given."
1980 msgstr "Nome del modulo non fornito."
1981
1982 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308
1983 msgid "perl_func.pl doesn't exist."
1984 msgstr "perl_func.pl non esiste."
1985
1986 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
1987 msgid "Perl plugin loader"
1988 msgstr "Caricatore plugin Perl"
1989
1990 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
1991 msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
1992 msgstr "Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl"
1993
1994 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503
1995 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
1996 msgstr "PLN : il foglio è cifrato con password"
1997
1998 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572
1999 #, c-format
2000 msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
2001 msgstr ""
2002 "Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della "
2003 "riga massima %u"
2004
2005 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576
2006 #, c-format
2007 msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
2008 msgstr ""
2009 "Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore "
2010 "della colonna massima %u"
2011
2012 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
2013 msgid "Plan Perfect"
2014 msgstr "Plan Perfect"
2015
2016 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
2017 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
2018 msgstr "Importa documenti in formato Plan Perfect"
2019
2020 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
2021 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
2022 msgstr "Importo il formato Pla Perfect (PLN)"
2023
2024 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
2025 msgid "Psiconv"
2026 msgstr "Psiconv"
2027
2028 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
2029 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
2030 msgstr "Importa fogli da Psion serie 5"
2031
2032 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
2033 msgid "Psion (*.psisheet)"
2034 msgstr "Psion (*.psisheet)"
2035
2036 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652
2037 msgid "Error while reading psiconv file."
2038 msgstr "Errore durante la lettura del file Psion."
2039
2040 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663
2041 msgid "Error while parsing Psion file."
2042 msgstr "Errore durante l'analisi del file Psion."
2043
2044 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671
2045 msgid "This Psion file is not a Sheet file."
2046 msgstr "Il file Psion non è un file Sheet."
2047
2048 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
2049 msgid "Python functions"
2050 msgstr "Funzioni Python"
2051
2052 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
2053 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
2054 msgstr "Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni."
2055
2056 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
2057 msgid "Python"
2058 msgstr "Python"
2059
2060 #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255
2061 msgid "Default interpreter"
2062 msgstr "Interprete predefinito"
2063
2064 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
2065 msgid "Python plugin loader"
2066 msgstr "Caricatore del plugin Python"
2067
2068 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
2069 msgid "This plugin provides support for Python plugins"
2070 msgstr "Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python"
2071
2072 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3
2073 #, fuzzy
2074 msgid "Python console"
2075 msgstr "Console Python Gnumeric"
2076
2077 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91
2078 #, c-format
2079 msgid "*** Interpreter: %s\n"
2080 msgstr "*** Interprete: %s\n"
2081
2082 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
2083 msgid "Gnumeric Python console"
2084 msgstr "Console Python Gnumeric"
2085
2086 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
2087 msgid "E_xecute in:"
2088 msgstr "E_segui in:"
2089
2090 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214
2091 msgid "C_ommand:"
2092 msgstr "C_omando:"
2093
2094 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252
2095 msgid "Python list is not an array"
2096 msgstr "La lista Python non è un array"
2097
2098 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259
2099 #, c-format
2100 msgid "Unsupported Python type: %s"
2101 msgstr "Tipo Python non supportato: %s"
2102
2103 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286
2104 msgid "Unknown error"
2105 msgstr "Errore sconosciuto"
2106
2107 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292
2108 #, c-format
2109 msgid "Python exception (%s: %s)"
2110 msgstr "Eccezione Python (%s: %s)"
2111
2112 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296
2113 #, c-format
2114 msgid "Python exception (%s)"
2115 msgstr "Eccezione Python (%s)"
2116
2117 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71
2118 msgid "Python module name not given."
2119 msgstr "Nome modulo Python non inserito."
2120
2121 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89
2122 #, c-format
2123 msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
2124 msgstr "Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura."
2125
2126 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93
2127 #, c-format
2128 msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
2129 msgstr "Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura."
2130
2131 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124
2132 msgid "Cannot create new Python interpreter."
2133 msgstr "Impossibile creare un nuovo interprete Phthon."
2134
2135 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145
2136 #, c-format
2137 msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
2138 msgstr "Il modulo «%s» non esiste."
2139
2140 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163
2141 #, c-format
2142 msgid "Execution of module \"%s\" failed."
2143 msgstr "Esecuzione del modulo \"%s\" fallita."
2144
2145 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273
2146 msgid "Some name"
2147 msgstr ""
2148
2149 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338
2150 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431
2151 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:660
2152 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:772
2153 #, c-format
2154 msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
2155 msgstr "Il file Python «%s» ha un formato non valido."
2156
2157 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342
2158 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436
2159 #, c-format
2160 msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
2161 msgstr "Il file non contiene la funzione «%s»."
2162
2163 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:665
2164 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:777
2165 #, c-format
2166 msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
2167 msgstr "Il file «%s» non contiene il dizionario."
2168
2169 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:670
2170 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:782
2171 #, c-format
2172 msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
2173 msgstr "L'oggetto «%s» non è un dizionario."
2174
2175 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:720 ../src/gnm-plugin.c:809
2176 #, c-format
2177 msgid "Unknown action: %s"
2178 msgstr "Azione sconosciuta: %s"
2179
2180 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:725
2181 #, c-format
2182 msgid "Not a valid function for action: %s"
2183 msgstr "Funzione non valida per l'azione: %s"
2184
2185 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
2186 msgid "Quattro Pro(tm)"
2187 msgstr "Quatrro Pro (tm)"
2188
2189 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
2190 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files"
2191 msgstr "Importa file Quattro Pro (tm)"
2192
2193 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
2194 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2195 msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2196
2197 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119
2198 #, c-format
2199 msgid "File is most likely corrupted.\n"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:869
2203 #, c-format
2204 msgid "Invalid zoom %hd %%"
2205 msgstr "Ingrandimento %hd %% non valido"
2206
2207 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:910
2208 #, c-format
2209 msgid "Invalid record %d of length %hd"
2210 msgstr "Record %d di lunghezza %hd non valido"
2211
2212 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:943
2213 msgid ""
2214 "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
2215 "file?"
2216 msgstr ""
2217 "Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file "
2218 "Quattro Pro?"
2219
2220 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
2221 msgid "Sample DataSource"
2222 msgstr "DataSource d'esempio"
2223
2224 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
2225 msgid "A proof of concept external data source"
2226 msgstr "Una sorgente di dati di esempio"
2227
2228 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
2229 msgid "SC/XSpread"
2230 msgstr "SC/XSpread"
2231
2232 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
2233 msgid "Imports SC/XSpread files"
2234 msgstr "Importa file SC/XSpread"
2235
2236 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
2237 msgid "SC/xspread"
2238 msgstr "SC/xspread"
2239
2240 #: ../plugins/sc/sc.c:113
2241 #, fuzzy, c-format
2242 msgid "On worksheet %s:"
2243 msgstr "Cartella di lavoro:"
2244
2245 #: ../plugins/sc/sc.c:115
2246 #, fuzzy
2247 msgid "General SC import error"
2248 msgstr "Errore di tipo interno"
2249
2250 #: ../plugins/sc/sc.c:166
2251 #, c-format
2252 msgid ""
2253 "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size."
2254 msgstr ""
2255
2256 #: ../plugins/sc/sc.c:389
2257 #, fuzzy
2258 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
2259 msgstr "Dove cercare."
2260
2261 #: ../plugins/sc/sc.c:452
2262 msgid "Encountered precision dependent format without set precision."
2263 msgstr ""
2264
2265 #: ../plugins/sc/sc.c:473
2266 #, c-format
2267 msgid "Column format %i is undefined."
2268 msgstr ""
2269
2270 #: ../plugins/sc/sc.c:799
2271 #, c-format
2272 msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d."
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../plugins/sc/sc.c:934
2276 msgid "Error parsing line"
2277 msgstr "Errore nell'analizzare la riga"
2278
2279 #.
2280 #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
2281 #. * format B 20 2
2282 #. *
2283 #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
2284 #. * format A 15 2 0
2285 #. * goto C7
2286 #. *
2287 #.
2288 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
2289 msgid "MultiPlan (SYLK)"
2290 msgstr "MultiPlan (SYLK)"
2291
2292 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
2293 #, fuzzy
2294 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
2295 msgstr "Importa file MultiPlan (SYLK)"
2296
2297 #: ../plugins/sylk/sylk.c:244
2298 msgid "Multiple values in the same cell"
2299 msgstr ""
2300
2301 #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262
2302 #, fuzzy
2303 msgid "Multiple expressions in the same cell"
2304 msgstr "Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto"
2305
2306 #: ../plugins/sylk/sylk.c:798
2307 msgid "Missing closing 'E'"
2308 msgstr ""
2309
2310 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
2311 msgid "UI Hello"
2312 msgstr "UI Ciao"
2313
2314 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
2315 msgid "Hello World plugin using ui service"
2316 msgstr "Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI"
2317
2318 #: ../plugins/uihello/uihello.c:32
2319 #, c-format
2320 msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
2321 msgstr "Questo è un messaggio dal plugin «%s»."
2322
2323 #: ../plugins/xbase/boot.c:161
2324 msgid "Error while opening xbase file."
2325 msgstr "Errore durante l'apertura del file xbase."
2326
2327 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
2328 msgid "XBase"
2329 msgstr "XBase"
2330
2331 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
2332 msgid "Imports XBase files"
2333 msgstr "Importa file XBase"
2334
2335 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
2336 msgid "Xbase (*.dbf) file format"
2337 msgstr "File in formato Xbase (*.dbf)"
2338
2339 #: ../plugins/xbase/xbase.c:190
2340 msgid "Failed to read DBF header."
2341 msgstr "Lettura intestazione DBF fallita."
2342
2343 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
2344 msgid "List of recently used functions."
2345 msgstr "Elenco delle funzioni usate di recente."
2346
2347 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
2348 msgid ""
2349 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
2350 "list."
2351 msgstr ""
2352 "Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. "
2353 "Questa è tale elenco."
2354
2355 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
2356 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1059
2357 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
2358 msgstr "Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti"
2359
2360 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
2361 msgid ""
2362 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
2363 "maximum length of that list."
2364 msgstr ""
2365 "Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. "
2366 "Questa è la lunghezza di tale lista."
2367
2368 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
2369 msgid "Autocorrect initial caps"
2370 msgstr "Correzione automatica maiuscole iniziali"
2371
2372 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
2373 #, fuzzy
2374 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
2375 msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."
2376
2377 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
2378 #, fuzzy
2379 msgid "List of initial caps exceptions"
2380 msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera"
2381
2382 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
2383 msgid ""
2384 "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
2385 "list."
2386 msgstr ""
2387 "Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole "
2388 "per le parole incluse in questa lista."
2389
2390 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
2391 msgid "Autocorrect first letter"
2392 msgstr "Correzione automatica prima lettera"
2393
2394 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
2395 #, fuzzy
2396 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
2397 msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."
2398
2399 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
2400 #, fuzzy
2401 msgid "List of First Letter Exception"
2402 msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera"
2403
2404 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
2405 #, fuzzy
2406 msgid ""
2407 "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words "
2408 "following strings in this list."
2409 msgstr ""
2410 "Il motore di correzione automatica non corregge la prima lettera per le "
2411 "parole incluse in questa lista."
2412
2413 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
2414 msgid "Autocorrect names of days"
2415 msgstr "Correzione automatica nomi dei giorni"
2416
2417 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14
2418 #, fuzzy
2419 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
2420 msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."
2421
2422 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15
2423 #, fuzzy
2424 msgid "Autocorrect replace"
2425 msgstr "Sostituzione correzione automatica"
2426
2427 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16
2428 msgid "Activate New Plugins"
2429 msgstr "Attivazione nuovi plugin"
2430
2431 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17
2432 msgid ""
2433 "This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
2434 msgstr "Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato."
2435
2436 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18
2437 msgid "List of Active Plugins."
2438 msgstr "Elenco dei plugin attivi."
2439
2440 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19
2441 msgid ""
2442 "This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
2443 "activated."
2444 msgstr ""
2445 "Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati "
2446 "automaticamente."
2447
2448 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20
2449 msgid "List of Known Plugins."
2450 msgstr "Elenco dei plugin noti."
2451
2452 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21
2453 msgid "This list contains all known plugins."
2454 msgstr "Questa lista contiene tutti i plugin noti."
2455
2456 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22
2457 msgid "List of Plugin File States."
2458 msgstr ""
2459
2460 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23
2461 msgid "This list contains all plugin file states."
2462 msgstr ""
2463
2464 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24
2465 msgid "List of Extra Plugin Directories."
2466 msgstr "Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi."
2467
2468 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25
2469 msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
2470 msgstr ""
2471 "Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin."
2472
2473 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26
2474 msgid "List of Extra Autoformat Directories."
2475 msgstr "Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica."
2476
2477 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27
2478 msgid ""
2479 "This list contains all extra directories containing autoformat templates."
2480 msgstr ""
2481 "Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli "
2482 "di formattazione automatica."
2483
2484 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28
2485 msgid "System Directory for Autoformats"
2486 msgstr "Directory di sistema per formattazione automatica"
2487
2488 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29
2489 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
2490 msgstr ""
2491 "La directory che contiene i modelli di formattazione automatica "
2492 "preinstallati."
2493
2494 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30
2495 msgid "User Directory for Autoformats"
2496 msgstr "Directory utente per formattazione automatica"
2497
2498 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31
2499 msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
2500 msgstr ""
2501 "La directory principale per i modelli di formattazione automatica "
2502 "specificati dall'utente."
2503
2504 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32
2505 msgid "Apply print-setup to all sheets"
2506 msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"
2507
2508 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33
2509 msgid ""
2510 "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
2511 "all sheets simultaneously."
2512 msgstr ""
2513
2514 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34
2515 msgid "GTKPrintSetting"
2516 msgstr ""
2517
2518 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35
2519 #, fuzzy
2520 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
2521 msgstr "La configurazione di gnome-print. NON MODIFICARE QUESTA VARIABILE."
2522
2523 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36
2524 msgid "Page Header"
2525 msgstr "Intestazione pagina"
2526
2527 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37
2528 msgid ""
2529 "The default page header for new documents that can be modified using the "
2530 "page setup dialog."
2531 msgstr ""
2532 "L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la "
2533 "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine."
2534
2535 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38
2536 msgid "Page Footer"
2537 msgstr "Piè di pagina"
2538
2539 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39
2540 msgid ""
2541 "The default page footer for new documents that can be modified using the "
2542 "page setup dialog."
2543 msgstr ""
2544 "Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la "
2545 "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine."
2546
2547 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40
2548 msgid "Default Header/Footer Font Size"
2549 msgstr "Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina"
2550
2551 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41
2552 msgid "The default font size for headers and footers."
2553 msgstr ""
2554 "La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i "
2555 "pie' di pagina."
2556
2557 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42
2558 msgid "Default header/footer font name"
2559 msgstr "Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina"
2560
2561 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43
2562 msgid "The default font name for headers and footers."
2563 msgstr ""
2564 "Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di "
2565 "pagina."
2566
2567 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44
2568 msgid "The default header/footer font is bold."
2569 msgstr ""
2570 "Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è "
2571 "in grassetto."
2572
2573 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45
2574 msgid ""
2575 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2576 "bold."
2577 msgstr ""
2578
2579 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46
2580 msgid "The default header/footer font is italic."
2581 msgstr ""
2582 "Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è "
2583 "in corsivo."
2584
2585 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47
2586 msgid ""
2587 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2588 "italic."
2589 msgstr ""
2590
2591 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48
2592 msgid "Default Horizontal Centering"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49
2596 #, fuzzy
2597 msgid ""
2598 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2599 "is to center pages horizontally."
2600 msgstr ""
2601 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2602 "\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra "
2603 "di dialogo per modificare questo valore."
2604
2605 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50
2606 msgid "Default Vertical Centering"
2607 msgstr ""
2608
2609 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51
2610 #, fuzzy
2611 msgid ""
2612 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2613 "is to center pages vertically."
2614 msgstr ""
2615 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2616 "\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra "
2617 "di dialogo per modificare questo valore."
2618
2619 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52
2620 msgid "Default Grid Line Printing"
2621 msgstr ""
2622
2623 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53
2624 #, fuzzy
2625 msgid ""
2626 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2627 "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2628 msgstr ""
2629 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2630 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2631 "dialogo per modificare questo valore."
2632
2633 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54
2634 msgid "Default Print Cells with Only Styles"
2635 msgstr ""
2636
2637 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55
2638 msgid ""
2639 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2640 "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
2641 "edit this value."
2642 msgstr ""
2643
2644 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56
2645 msgid "Default Black and White Printing"
2646 msgstr ""
2647
2648 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57
2649 msgid ""
2650 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2651 "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
2652 "this value."
2653 msgstr ""
2654
2655 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58
2656 msgid "Default Title Printing"
2657 msgstr "Stampa del titolo predefinita"
2658
2659 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59
2660 #, fuzzy
2661 msgid ""
2662 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2663 "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
2664 "this value."
2665 msgstr ""
2666 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2667 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2668 "dialogo per modificare questo valore."
2669
2670 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60
2671 msgid "Default Print Direction"
2672 msgstr "Direzione di stampa predefinita"
2673
2674 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61
2675 msgid ""
2676 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2677 "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
2678 "this value."
2679 msgstr ""
2680
2681 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62
2682 msgid "Default Scale Type"
2683 msgstr "Tipo di scala predefinita"
2684
2685 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63
2686 msgid ""
2687 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2688 "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
2689 "edit this value."
2690 msgstr ""
2691
2692 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64
2693 msgid "Default Scale Percentage"
2694 msgstr ""
2695
2696 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65
2697 msgid ""
2698 "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
2699 "use the Print Setup dialog to edit this value."
2700 msgstr ""
2701
2702 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66
2703 msgid "Default Scaling Width"
2704 msgstr ""
2705
2706 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67
2707 #, fuzzy
2708 msgid ""
2709 "This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
2710 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2711 "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2712 msgstr ""
2713 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2714 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2715 "dialogo per modificare questo valore."
2716
2717 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68
2718 msgid "Default Scaling Height"
2719 msgstr ""
2720
2721 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69
2722 #, fuzzy
2723 msgid ""
2724 "This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
2725 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2726 "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2727 msgstr ""
2728 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2729 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2730 "dialogo per modificare questo valore."
2731
2732 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70
2733 msgid "Default Repeated Top Region"
2734 msgstr ""
2735
2736 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71
2737 msgid ""
2738 "This string gives the default region to be repeated at the top of each "
2739 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2740 msgstr ""
2741
2742 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72
2743 msgid "Default Repeated Left Region"
2744 msgstr ""
2745
2746 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73
2747 msgid ""
2748 "This string gives the default region to be repeated at the left of each "
2749 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2750 msgstr ""
2751
2752 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74
2753 msgid "Preferred Display Unit"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75
2757 #, fuzzy
2758 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog."
2759 msgstr ""
2760 "L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la "
2761 "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine."
2762
2763 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76
2764 msgid "Default Top Margin"
2765 msgstr ""
2766
2767 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77
2768 msgid ""
2769 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2770 "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2771 msgstr ""
2772
2773 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78
2774 msgid "Default Bottom Margin"
2775 msgstr ""
2776
2777 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79
2778 msgid ""
2779 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2780 "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2781 msgstr ""
2782
2783 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80
2784 msgid "Default Bottom Outside Margin"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81
2788 #, fuzzy
2789 msgid ""
2790 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2791 "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2792 msgstr ""
2793 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2794 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2795 "dialogo per modificare questo valore."
2796
2797 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82
2798 #, fuzzy
2799 msgid "Default Top Outside Margin"
2800 msgstr "Stampa del titolo predefinita"
2801
2802 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83
2803 #, fuzzy
2804 msgid ""
2805 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2806 "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2807 msgstr ""
2808 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2809 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2810 "dialogo per modificare questo valore."
2811
2812 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84
2813 #, fuzzy
2814 msgid "Default Left Margin"
2815 msgstr "Nome tipo di carattere predefinito"
2816
2817 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85
2818 #, fuzzy
2819 msgid ""
2820 "This value gives the default number of points from the left of a page to the "
2821 "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2822 msgstr ""
2823 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2824 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2825 "dialogo per modificare questo valore."
2826
2827 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86
2828 #, fuzzy
2829 msgid ""
2830 "This value gives the default number of points from the right of a page to "
2831 "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2832 msgstr ""
2833 "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "
2834 "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di "
2835 "dialogo per modificare questo valore."
2836
2837 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
2838 #, fuzzy
2839 msgid "Paper"
2840 msgstr "Perl"
2841
2842 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
2843 #, fuzzy
2844 msgid ""
2845 "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
2846 "to edit this value."
2847 msgstr ""
2848 "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."
2849
2850 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
2851 #, fuzzy
2852 msgid "Paper orientation"
2853 msgstr "Correlazione di Pearson"
2854
2855 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90
2856 #, fuzzy
2857 msgid ""
2858 "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
2859 "edit this value."
2860 msgstr ""
2861 "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."
2862
2863 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
2864 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
2865 msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)"
2866
2867 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92
2868 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2869 msgstr ""
2870 "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."
2871
2872 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93
2873 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
2874 msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)"
2875
2876 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94
2877 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
2878 msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)"
2879
2880 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95
2881 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1054
2882 msgid "Allow Unfocused Range Selections"
2883 msgstr "Contentire selezione di intervalli senza focus"
2884
2885 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96
2886 #, fuzzy
2887 msgid ""
2888 "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
2889 "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
2890 "entry even if the entry does not have keyboard focus."
2891 msgstr ""
2892 "Alcune finestre di dialogo contengono solo un campo d'inserimento che "
2893 "consente di selezionare degli intervalli nella cartella di lavoro. "
2894 "Impostando a VERO questa variabile, si redirige la selezione direttamente a "
2895 "tale campo anche se questo non ha il focus da tastiera."
2896
2897 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97
2898 #, fuzzy
2899 msgid "Text Export String Indicator"
2900 msgstr "Qaulificatore di testo"
2901
2902 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98
2903 #, fuzzy
2904 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value."
2905 msgstr ""
2906 "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore."
2907
2908 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99
2909 msgid "Text Export Field Separator"
2910 msgstr ""
2911
2912 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100
2913 msgid "Text Export Record Terminator"
2914 msgstr ""
2915
2916 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101
2917 #, fuzzy
2918 msgid "Search &amp; Replace Ignores Case"
2919 msgstr "Cerca e sostituisci"
2920
2921 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102
2922 #, fuzzy
2923 msgid "Search &amp; Replace ignores case as default"
2924 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2925
2926 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103
2927 #, fuzzy
2928 msgid "Search &amp; Replace Preserves Case"
2929 msgstr "Cerca e sostituisci"
2930
2931 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
2932 #, fuzzy
2933 msgid "Search &amp; Replace preserves case as default"
2934 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2935
2936 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
2937 #, fuzzy
2938 msgid "Search &amp; Replace Poses Query"
2939 msgstr "Cerca e sostituisci"
2940
2941 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106
2942 #, fuzzy
2943 msgid "Search &amp; Replace poses query before each change as default"
2944 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2945
2946 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107
2947 #, fuzzy
2948 msgid "Search &amp; Replace Whole Words Only"
2949 msgstr "Cerca e sostituisci"
2950
2951 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108
2952 #, fuzzy
2953 msgid "Search &amp; Replace replaces whole words only as default"
2954 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2955
2956 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109
2957 #, fuzzy
2958 msgid "Search &amp; Replace Scope"
2959 msgstr "Cerca e sostituisci"
2960
2961 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110
2962 msgid ""
2963 "This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: "
2964 "current sheet; 2: range"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111
2968 #, fuzzy
2969 msgid "Search &amp; Replace Changes Strings"
2970 msgstr "Cerca e sostituisci"
2971
2972 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112
2973 #, fuzzy
2974 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing strings as default"
2975 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2976
2977 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113
2978 #, fuzzy
2979 msgid "Search &amp; Replace Changes Expressions"
2980 msgstr "Cerca espressioni"
2981
2982 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114
2983 #, fuzzy
2984 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default"
2985 msgstr "Cerca espressioni"
2986
2987 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115
2988 #, fuzzy
2989 msgid "Search &amp; Replace Changes Other Values"
2990 msgstr "Cerca altri valori"
2991
2992 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116
2993 #, fuzzy
2994 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing other values as default"
2995 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
2996
2997 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Search &amp; Replace Changes Comments"
3000 msgstr "Cerca e sostituisci"
3001
3002 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Search &amp; Replace changes comments as default"
3005 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
3006
3007 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119
3008 #, fuzzy
3009 msgid "Search searches in results"
3010 msgstr "Cerca risultati espressioni"
3011
3012 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120
3013 #, fuzzy
3014 msgid "Search searches in results as default"
3015 msgstr "Cerca risultati espressioni"
3016
3017 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121
3018 #, fuzzy
3019 msgid "Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings"
3020 msgstr "Cerca e sostituisci"
3021
3022 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122
3023 msgid ""
3024 "Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers "
3025 "as default"
3026 msgstr ""
3027
3028 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123
3029 #, fuzzy
3030 msgid "Search &amp; Replace Search Type"
3031 msgstr "Cerca e sostituisci"
3032
3033 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124
3034 msgid ""
3035 "This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: "
3036 "regular expression; 2: number"
3037 msgstr ""
3038
3039 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125
3040 #, fuzzy
3041 msgid "Search &amp; Replace Column Major"
3042 msgstr "Cerca e sostituisci"
3043
3044 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126
3045 #, fuzzy
3046 msgid "Search &amp; Replace proceeds in column major order as default"
3047 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
3048
3049 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
3050 #, fuzzy
3051 msgid "Search &amp; Replace Error Behavior"
3052 msgstr "Cerca e sostituisci"
3053
3054 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128
3055 msgid ""
3056 "This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an "
3057 "integer from 0 to 4."
3058 msgstr ""
3059
3060 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1
3061 msgid "Toolbar Style"
3062 msgstr "Stile barra degli strumenti"
3063
3064 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2
3065 #, fuzzy
3066 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text."
3067 msgstr ""
3068 "Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono \"both\", \"both_horiz"
3069 "\", \"icon\" e \"text\"."
3070
3071 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3
3072 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756
3073 msgid "Show Sheet Name in Undo List"
3074 msgstr "Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti"
3075
3076 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4
3077 msgid ""
3078 "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
3079 "lists."
3080 msgstr ""
3081 "Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di "
3082 "annullamento e ripristino."
3083
3084 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5
3085 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746
3086 msgid "Maximal Undo Size"
3087 msgstr "Dimensione massima annullamenti"
3088
3089 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6
3090 msgid ""
3091 "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
3092 "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
3093 "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
3094 "total size exceeds this configurable value."
3095 msgstr ""
3096 "Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna "
3097 "azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla "
3098 "richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista "
3099 "degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo "
3100 "valore."
3101
3102 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7
3103 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751
3104 msgid "Number of Undo Items"
3105 msgstr "Numero voci di annullamento"
3106
3107 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8
3108 msgid ""
3109 "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
3110 msgstr ""
3111 "Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/"
3112 "ripristina."
3113
3114 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9
3115 msgid "Length of the Undo Descriptors"
3116 msgstr "Lunghezza descrizione degli annullamenti"
3117
3118 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10
3119 msgid ""
3120 "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
3121 "the undo and redo chains."
3122 msgstr ""
3123 "Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle "
3124 "catene di annullamento e ripristino."
3125
3126 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11
3127 msgid "Default Font Size"
3128 msgstr "Dimensione predefinita del tipo di carattere"
3129
3130 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12
3131 msgid "The default font size for new workbooks."
3132 msgstr ""
3133 "La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di "
3134 "lavoro."
3135
3136 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13
3137 msgid "Default font name"
3138 msgstr "Nome tipo di carattere predefinito"
3139
3140 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14
3141 msgid "The default font name for new workbooks."
3142 msgstr ""
3143 "Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro."
3144
3145 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15
3146 msgid "The default font is bold."
3147 msgstr "Il tipo di carattere predefinito è in grassetto."
3148
3149 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16
3150 msgid ""
3151 "This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
3152 msgstr ""
3153
3154 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17
3155 msgid "The default font is italic."
3156 msgstr "Il tipo di carattere predefito è in corsivo."
3157
3158 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18
3159 msgid ""
3160 "This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
3161 msgstr ""
3162
3163 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19
3164 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833
3165 msgid "Default Number of Sheets"
3166 msgstr "Numero predefinito di fogli"
3167
3168 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20
3169 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
3170 msgstr ""
3171 "Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro."
3172
3173 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
3174 #, fuzzy
3175 msgid "Default Number of rows in a sheet"
3176 msgstr "Numero predefinito di fogli"
3177
3178 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
3179 msgid ""
3180 "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
3181 "gnumeric session."
3182 msgstr ""
3183
3184 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23
3185 #, fuzzy
3186 msgid "Default Number of columns in a sheet"
3187 msgstr "Numero predefinito di fogli"
3188
3189 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24
3190 msgid ""
3191 "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
3192 "gnumeric session."
3193 msgstr ""
3194
3195 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25
3196 msgid "Autosave frequency"
3197 msgstr ""
3198
3199 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26
3200 msgid "The number of seconds between autosaves."
3201 msgstr ""
3202
3203 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27
3204 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995
3205 msgid "Horizontal DPI"
3206 msgstr "DPI orizzontale"
3207
3208 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28
3209 msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
3210 msgstr "Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale."
3211
3212 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29
3213 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1000
3214 msgid "Vertical DPI"
3215 msgstr "DPI verticale"
3216
3217 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30
3218 msgid "Screen resolution in the vertical direction."
3219 msgstr "Risoluzione dello schermo nella direzione verticale."
3220
3221 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31
3222 msgid "Standard toolbar visible"
3223 msgstr "Barra strumenti standard visibile"
3224
3225 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32
3226 msgid ""
3227 "This variable determines whether the standard toolbar should be visible "
3228 "initially."
3229 msgstr ""
3230 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere "
3231 "inizialmente visibile."
3232
3233 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33
3234 #, fuzzy
3235 msgid "Standard toolbar position"
3236 msgstr "Barra strumenti standard visibile"
3237
3238 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34
3239 #, fuzzy
3240 msgid ""
3241 "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
3242 "left, 1 is right, 2 is top."
3243 msgstr ""
3244 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere "
3245 "inizialmente visibile."
3246
3247 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35
3248 msgid "Format toolbar visible"
3249 msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile"
3250
3251 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36
3252 msgid ""
3253 "This variable determines whether the format toolbar should be visible "
3254 "initially."
3255 msgstr ""
3256 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione "
3257 "debba essere inizialmente visibile."
3258
3259 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37
3260 #, fuzzy
3261 msgid "Format toolbar position"
3262 msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile"
3263
3264 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38
3265 #, fuzzy
3266 msgid ""
3267 "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
3268 "left, 1 is right, 2 is top."
3269 msgstr ""
3270 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione "
3271 "debba essere inizialmente visibile."
3272
3273 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39
3274 #, fuzzy
3275 msgid "Long format toolbar visible"
3276 msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile"
3277
3278 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40
3279 #, fuzzy
3280 msgid ""
3281 "This variable determines whether the long format toolbar should be visible "
3282 "initially."
3283 msgstr ""
3284 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione "
3285 "debba essere inizialmente visibile."
3286
3287 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
3288 #, fuzzy
3289 msgid "Long format toolbar position"
3290 msgstr "Barra strumenti standard visibile"
3291
3292 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
3293 #, fuzzy
3294 msgid ""
3295 "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is "
3296 "left, 1 is right, 2 is top."
3297 msgstr ""
3298 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione "
3299 "debba essere inizialmente visibile."
3300
3301 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43
3302 msgid "Object toolbar visible"
3303 msgstr "Barra strumenti degli oggetti visibile"
3304
3305 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44
3306 msgid ""
3307 "This variable determines whether the object toolbar should be visible "
3308 "initially."
3309 msgstr ""
3310 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba "
3311 "essere inizialmente visibile."
3312
3313 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45
3314 #, fuzzy
3315 msgid "Object toolbar position"
3316 msgstr "Barra strumenti degli oggetti visibile"
3317
3318 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46
3319 #, fuzzy
3320 msgid ""
3321 "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
3322 "left, 1 is right, 2 is top."
3323 msgstr ""
3324 "Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba "
3325 "essere inizialmente visibile."
3326
3327 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47
3328 #, fuzzy
3329 msgid "Function Markers"
3330 msgstr "Selettore delle funzioni"
3331
3332 # Ma che so i tasti di transizione??
3333 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48
3334 #, fuzzy
3335 msgid ""
3336 "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are "
3337 "marked."
3338 msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."
3339
3340 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49
3341 #, fuzzy
3342 msgid "Extension Markers"
3343 msgstr "Intervallo di celle"
3344
3345 # Ma che so i tasti di transizione??
3346 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50
3347 #, fuzzy
3348 msgid ""
3349 "This variable determines whether cells with truncated content are marked."
3350 msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."
3351
3352 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51
3353 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034
3354 msgid "Autocomplete"
3355 msgstr "Completamento automatico"
3356
3357 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52
3358 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
3359 msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato."
3360
3361 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53
3362 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039
3363 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54
3367 #, fuzzy
3368 msgid ""
3369 "This variable determines the minimum number of characters required for "
3370 "autocompletion."
3371 msgstr ""
3372 "Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/"
3373 "ripristina."
3374
3375 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55
3376 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044
3377 #, fuzzy
3378 msgid "Show Function Name Tooltips"
3379 msgstr "La funzione non esiste"
3380
3381 # Ma che so i tasti di transizione??
3382 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56
3383 #, fuzzy
3384 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips."
3385 msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."
3386
3387 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57
3388 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049
3389 #, fuzzy
3390 msgid "Show Function Argument Tooltips"
3391 msgstr "Funzione/Argomento"
3392
3393 # Ma che so i tasti di transizione??
3394 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58
3395 #, fuzzy
3396 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips."
3397 msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati."
3398
3399 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59
3400 #, fuzzy
3401 msgid "Enter Direction"
3402 msgstr "Direzione"
3403
3404 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60
3405 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position."
3406 msgstr ""
3407
3408 # non sono sicuro di come funzioni
3409 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61
3410 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:855
3411 msgid "Live Scrolling"
3412 msgstr "Scrorrimento dal vivo"
3413
3414 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62
3415 msgid ""
3416 "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
3417 "performed."
3418 msgstr ""
3419 "Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o "
3420 "ritardato."
3421
3422 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63
3423 msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
3424 msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione"
3425
3426 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64
3427 msgid ""
3428 "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
3429 "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more "
3430 "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
3431 "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if "
3432 "more changes appear during that period, they are also processed at that "
3433 "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
3434 "period of |lag| milliseconds."
3435 msgstr ""
3436
3437 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65
3438 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029
3439 msgid "Transition Keys"
3440 msgstr "Tasti di transizione"
3441
3442 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66
3443 msgid ""
3444 "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys "
3445 "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into "
3446 "page movement rather than jumping to the start/end of series."
3447 msgstr ""
3448
3449 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67
3450 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823
3451 msgid "Default Horizontal Window Size"
3452 msgstr "Dimensione orizzontale predefinita della finestra"
3453
3454 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
3455 msgid ""
3456 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
3457 "screen size covered by the default window."
3458 msgstr ""
3459 "Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo "
3460 "coperta dalla finestra predefinita."
3461
3462 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69
3463 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:818
3464 msgid "Default Vertical Window Size"
3465 msgstr "Dimensione verticale predefinita della finestra"
3466
3467 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70
3468 msgid ""
3469 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
3470 "screen size covered by the default window."
3471 msgstr ""
3472 "Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo "
3473 "coperta dalla finestra predefinita."
3474
3475 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71
3476 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828
3477 msgid "Default Zoom Factor"
3478 msgstr "Fattore d'ingrandimento predefinito"
3479
3480 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
3481 msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
3482 msgstr "Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro."
3483
3484 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73
3485 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:945
3486 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
3487 msgstr "Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric"
3488
3489 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74
3490 msgid ""
3491 "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
3492 "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
3493 "compression while 9 is maximal compression."
3494 msgstr ""
3495 "Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da "
3496 "Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima "
3497 "si ha con 0, quella massima con 9."
3498
3499 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75
3500 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:961
3501 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
3502 msgstr "Avvisare quandi si esporta in formtati a \"foglio singolo\""
3503
3504 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76
3505 msgid ""
3506 "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
3507 "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
3508 "workbook is being saved."
3509 msgstr ""
3510 "Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa "
3511 "variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare "
3512 "solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati."
3513
3514 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77
3515 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956
3516 msgid "Default To Overwriting Files"
3517 msgstr "Sovrascrittura dei file come predefinita"
3518
3519 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78
3520 msgid ""
3521 "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
3522 "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
3523 "dialog the default button."
3524 msgstr ""
3525 "Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo "
3526 "di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione "
3527 "predefinita del dialogo."
3528
3529 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79
3530 msgid "List of file savers with disabled extension check."
3531 msgstr ""
3532
3533 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80
3534 msgid ""
3535 "This list contains the ids of the file savers for which the extension check "
3536 "is disabled."
3537 msgstr ""
3538
3539 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81
3540 msgid "Sort is Case-Sensitive"
3541 msgstr "Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole"
3542
3543 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
3544 msgid ""
3545 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
3546 "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
3547 "checkbox in the sort dialog."
3548 msgstr ""
3549 "Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli "
3550 "strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. "
3551 "Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta "
3552 "della finestra di dialogo relativa."
3553
3554 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83
3555 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784
3556 msgid "Sorting Preserves Formats"
3557 msgstr "Ordinare preservando il formato"
3558
3559 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84
3560 msgid ""
3561 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
3562 "the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
3563 "preserve-formats checkbox in the sort dialog."
3564 msgstr ""
3565 "Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli "
3566 "strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre "
3567 "viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della "
3568 "finestra di dialogo relativa."
3569
3570 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:85
3571 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703
3572 msgid "Sort Ascending"
3573 msgstr "Ordinare in senso ascendente"
3574
3575 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:86
3576 msgid ""
3577 "This option determines the initial state of the sort-order button in the "
3578 "sort dialog."
3579 msgstr ""
3580
3581 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:87
3582 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:779
3583 msgid "Number of Automatic Clauses"
3584 msgstr "Numero di clausole automatiche"
3585
3586 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:88
3587 #, fuzzy
3588 msgid ""
3589 "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are "
3590 "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
3591 "be added automatically."
3592 msgstr ""
3593 "Quando si seleziona una regioneda ordinare nella finestra di dialogo "
3594 "relativa, le clausole di ricerca sono aggiunte automaticamente. Questo "
3595 "valore determina in numero massimo di clausole da aggiungere automaticamente."
3596
3597 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:89
3598 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
3599 msgstr "Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY"
3600
3601 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:90
3602 msgid ""
3603 "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
3604 "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
3605 "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
3606 msgstr ""
3607 "Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a "
3608 "quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve "
3609 "operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la "
3610 "selezione PRIMARY."
3611
3612 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1
3613 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967
3614 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
3615 msgstr "Usare UTF-8 esportando in LaTeX"
3616
3617 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2
3618 msgid ""
3619 "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
3620 "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
3621 "package installed."
3622 msgstr ""
3623 "Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) "
3624 "per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto "
3625 "ucs LaTeX sia installato."
3626
3627 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3
3628 msgid "Full path of lp_solve program to use"
3629 msgstr ""
3630
3631 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4
3632 msgid ""
3633 "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should "
3634 "use."
3635 msgstr ""
3636
3637 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5
3638 msgid "Full path of glpsol program to use"
3639 msgstr ""
3640
3641 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6
3642 msgid ""
3643 "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should "
3644 "use."
3645 msgstr ""
3646
3647 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
3648 msgid "StandardToolbar"
3649 msgstr "Barra strumenti standard"
3650
3651 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
3652 msgid "FormatToolbar"
3653 msgstr "Barra strumenti di formattazione"
3654
3655 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
3656 #, fuzzy
3657 msgid "LongFormatToolbar"
3658 msgstr "Barra strumenti di formattazione"
3659
3660 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4
3661 msgid "ObjectToolbar"
3662 msgstr "Barra strumenti degli oggetti"
3663
3664 #: ../src/application.c:290
3665 msgid "Cut Object"
3666 msgstr "Taglia oggetto"
3667
3668 #: ../src/application.c:813
3669 #, fuzzy
3670 msgid "File History List"
3671 msgstr "Lunghezza della cronologia dei file"
3672
3673 #: ../src/application.c:814
3674 msgid "A list of filenames that have been read recently"
3675 msgstr ""
3676
3677 #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503
3678 #: ../src/clipboard.c:511
3679 msgid "Unable to paste"
3680 msgstr "Impossibile incollare"
3681
3682 #: ../src/clipboard.c:481
3683 #, fuzzy
3684 msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
3685 msgstr "Il contenuto può essere incollato solo per valore o per collegamento."
3686
3687 #: ../src/clipboard.c:489
3688 #, c-format
3689 msgid ""
3690 "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
3691 "\n"
3692 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3693 msgstr ""
3694 "la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di "
3695 "%d)\n"
3696 "\n"
3697 "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e "
3698 "dimensione."
3699
3700 #: ../src/clipboard.c:500
3701 #, c-format
3702 msgid ""
3703 "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
3704 "\n"
3705 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3706 msgstr ""
3707 "la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)\n"
3708 "\n"
3709 "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e "
3710 "dimensione."
3711
3712 #: ../src/clipboard.c:512
3713 msgid "result passes the sheet boundary"
3714 msgstr "il risultato oltrepassa il limite del foglio"
3715
3716 #: ../src/cmd-edit.c:325
3717 #, c-format
3718 msgid ""
3719 "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
3720 "\n"
3721 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3722 msgstr ""
3723 "la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di "
3724 "%dRx%dC)\n"
3725 "\n"
3726 "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e "
3727 "dimensione."
3728
3729 #: ../src/cmd-edit.c:331
3730 msgid "Unable to paste into selection"
3731 msgstr "Impossibile incollare nella selezione"
3732
3733 #: ../src/cmd-edit.c:370
3734 msgid "Paste"
3735 msgstr "Incolla"
3736
3737 #: ../src/cmd-edit.c:417 ../src/cmd-edit.c:466
3738 msgid ""
3739 "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the "
3740 "sheet first."
3741 msgstr ""
3742
3743 #: ../src/cmd-edit.c:425
3744 #, c-format
3745 msgid "Shift rows %s"
3746 msgstr "Sposta righe %s"
3747
3748 #: ../src/cmd-edit.c:426
3749 #, c-format
3750 msgid "Shift row %s"
3751 msgstr "Sposta riga %s"
3752
3753 #: ../src/cmd-edit.c:474
3754 #, c-format
3755 msgid "Shift columns %s"
3756 msgstr "Sposta colonne %s"
3757
3758 #: ../src/cmd-edit.c:475
3759 #, c-format
3760 msgid "Shift column %s"
3761 msgstr "Sposta colonna %s"
3762
3763 #: ../src/command-context.c:56
3764 #, c-format
3765 msgid "Would split array %s"
3766 msgstr ""
3767
3768 #: ../src/command-context.c:59
3769 #, c-format
3770 msgid "Would split an array"
3771 msgstr ""
3772
3773 #: ../src/command-context.c:69
3774 #, fuzzy, c-format
3775 msgid "Would split merge %s"
3776 msgstr "Impossibile importare %s."
3777
3778 #: ../src/commands.c:201
3779 #, c-format
3780 msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
3781 msgstr ""
3782 "%s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare "
3783 "la modifica."
3784
3785 #: ../src/commands.c:202
3786 #, c-format
3787 msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
3788 msgstr ""
3789 "%s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica."
3790
3791 #: ../src/commands.c:872
3792 #, fuzzy, c-format
3793 msgid "Inserting expression in %s"
3794 msgstr "Espressione mancante"
3795
3796 # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo
3797 #
3798 # Lasciare come sostantivi!
3799 #: ../src/commands.c:968
3800 #, fuzzy, c-format
3801 msgid "Editing style of %s"
3802 msgstr "Modifica dello stile in %s"
3803
3804 # queste forme in ing appaiono accanto a Edit->Undo: %s
3805 #: ../src/commands.c:971
3806 #, fuzzy, c-format
3807 msgid "Typing \"%s\" in %s"
3808 msgstr "Digitazione di «%s%s» in %s"
3809
3810 #: ../src/commands.c:1117 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173
3811 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208
3812 msgid "Set Text"
3813 msgstr "Imposta testo"
3814
3815 #: ../src/commands.c:1162
3816 #, fuzzy, c-format
3817 msgid "Inserting array expression in %s"
3818 msgstr "Inserimento di %d riga prima di %s"
3819
3820 #: ../src/commands.c:1233
3821 #, fuzzy, c-format
3822 msgid "Creating a Data Table in %s"
3823 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
3824
3825 #: ../src/commands.c:1293
3826 msgid "Ins/Del Column/Row"
3827 msgstr "Ins/Elim colonna/riga"
3828
3829 #: ../src/commands.c:1462
3830 #, c-format
3831 msgid ""
3832 "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please "
3833 "enlarge the sheet first."
3834 msgid_plural ""
3835 "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please "
3836 "enlarge the sheet first."
3837 msgstr[0] ""
3838 msgstr[1] ""
3839
3840 #: ../src/commands.c:1472
3841 #, fuzzy, c-format
3842 msgid "Inserting %d column before %s"
3843 msgid_plural "Inserting %d columns before %s"
3844 msgstr[0] "Inserimento di %d colonna prima di %s"
3845 msgstr[1] "Inserimento di %d colonna prima di %s"
3846
3847 #: ../src/commands.c:1491
3848 #, c-format
3849 msgid ""
3850 "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge "
3851 "the sheet first."
3852 msgid_plural ""
3853 "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please "
3854 "enlarge the sheet first."
3855 msgstr[0] ""
3856 msgstr[1] ""
3857
3858 #: ../src/commands.c:1501
3859 #, fuzzy, c-format
3860 msgid "Inserting %d row before %s"
3861 msgid_plural "Inserting %d rows before %s"
3862 msgstr[0] "Inserimento di %d riga prima di %s"
3863 msgstr[1] "Inserimento di %d riga prima di %s"
3864
3865 #: ../src/commands.c:1513
3866 #, c-format
3867 msgid "Deleting columns %s"
3868 msgstr "Eliminazione della colonna %s"
3869
3870 #: ../src/commands.c:1514
3871 #, c-format
3872 msgid "Deleting column %s"
3873 msgstr "Eliminazione della colonna %s"
3874
3875 #: ../src/commands.c:1524
3876 #, c-format
3877 msgid "Deleting rows %s"
3878 msgstr "Eliminazione riga %s"
3879
3880 #: ../src/commands.c:1525
3881 #, c-format
3882 msgid "Deleting row %s"
3883 msgstr "Eliminazione riga %s"
3884
3885 #: ../src/commands.c:1585 ../src/commands.c:1586 ../src/sheet.c:4575
3886 msgid "Clear"
3887 msgstr "Cancella"
3888
3889 #: ../src/commands.c:1598
3890 msgid "contents"
3891 msgstr "contenuto"
3892
3893 #: ../src/commands.c:1600
3894 msgid "formats"
3895 msgstr "formati"
3896
3897 #: ../src/commands.c:1602
3898 msgid "comments"
3899 msgstr "commenti"
3900
3901 #: ../src/commands.c:1617
3902 msgid "all"
3903 msgstr "tutto"
3904
3905 # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo
3906 #
3907 # Lasciare come sostantivi!
3908 #: ../src/commands.c:1623
3909 #, c-format
3910 msgid "Clearing %s in %s"
3911 msgstr "Cancellazione di %s in %s"
3912
3913 #: ../src/commands.c:1743
3914 msgid "Changing Format"
3915 msgstr "Modifica del formato"
3916
3917 #: ../src/commands.c:1880
3918 #, c-format
3919 msgid "Changing format of %s"
3920 msgstr "Modifica del formato di %s"
3921
3922 #: ../src/commands.c:1967
3923 #, fuzzy, c-format
3924 msgid "Setting Font Style of %s"
3925 msgstr "Impostazione commento di %s"
3926
3927 #: ../src/commands.c:2020
3928 #, c-format
3929 msgid "Autofitting column %s"
3930 msgstr "Adattamento automatico colonna %s"
3931
3932 #: ../src/commands.c:2021
3933 #, c-format
3934 msgid "Autofitting row %s"
3935 msgstr "Adattamento automatico riga %s"
3936
3937 #: ../src/commands.c:2024
3938 #, fuzzy, c-format
3939 msgid "Setting width of column %s to %d pixel"
3940 msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels"
3941 msgstr[0] "Impostazione larghezza della riga %s a %d pixel"
3942 msgstr[1] "Impostazione larghezza della riga %s a %d pixel"
3943
3944 #: ../src/commands.c:2028
3945 #, fuzzy, c-format
3946 msgid "Setting height of row %s to %d pixel"
3947 msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels"
3948 msgstr[0] "Impostazione altezza della riga %s a %d pixel"
3949 msgstr[1] "Impostazione altezza della riga %s a %d pixel"
3950
3951 #: ../src/commands.c:2033
3952 #, c-format
3953 msgid "Setting width of column %s to default"
3954 msgstr "Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito"
3955
3956 #: ../src/commands.c:2036
3957 #, c-format
3958 msgid "Setting height of row %s to default"
3959 msgstr "Impostazione altezza della riga %s a predefinito"
3960
3961 #: ../src/commands.c:2040
3962 #, c-format
3963 msgid "Autofitting columns %s"
3964 msgstr "Adattamento automatico colonne %s"
3965
3966 #: ../src/commands.c:2041
3967 #, c-format
3968 msgid "Autofitting rows %s"
3969 msgstr "Adattamento automatico righe %s"
3970
3971 #: ../src/commands.c:2044
3972 #, fuzzy, c-format
3973 msgid "Setting width of columns %s to %d pixel"
3974 msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels"
3975 msgstr[0] "Impostazione larghezza delle colonne %s a %d pixel"
3976 msgstr[1] "Impostazione larghezza delle colonne %s a %d pixel"
3977
3978 #: ../src/commands.c:2048
3979 #, fuzzy, c-format
3980 msgid "Setting height of rows %s to %d pixel"
3981 msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels"
3982 msgstr[0] "Impostazione altezza delle righe %s a %d pixel"
3983 msgstr[1] "Impostazione altezza delle righe %s a %d pixel"
3984
3985 #: ../src/commands.c:2054
3986 #, c-format
3987 msgid "Setting width of columns %s to default"
3988 msgstr "Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita"
3989
3990 #: ../src/commands.c:2056
3991 #, c-format
3992 msgid "Setting height of rows %s to default"
3993 msgstr "Impostazione altezza delle righe %s a predefinita"
3994
3995 #: ../src/commands.c:2083
3996 #, fuzzy, c-format
3997 msgid "Autofitting width of %s"
3998 msgstr "Adattamento automatico riga %s"
3999
4000 #: ../src/commands.c:2083
4001 #, fuzzy, c-format
4002 msgid "Autofitting height of %s"
4003 msgstr "Adattamento automatico riga %s"
4004
4005 #: ../src/commands.c:2157 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1196
4006 msgid "Sorting"
4007 msgstr "Riordino"
4008
4009 #: ../src/commands.c:2180
4010 #, c-format
4011 msgid "Sorting %s"
4012 msgstr "Riordino di %s"
4013
4014 #: ../src/commands.c:2340
4015 msgid ""
4016 "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
4017 "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item."
4018 msgstr ""
4019
4020 #: ../src/commands.c:2344
4021 msgid ""
4022 "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
4023 "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item."
4024 msgstr ""
4025
4026 #: ../src/commands.c:2364
4027 msgid "Unhide columns"
4028 msgstr "Mostra le colonne nascoste"
4029
4030 #: ../src/commands.c:2364
4031 msgid "Hide columns"
4032 msgstr "Nascondi le colonne"
4033
4034 #: ../src/commands.c:2365
4035 msgid "Unhide rows"
4036 msgstr "Mostra le righe"
4037
4038 #: ../src/commands.c:2365
4039 msgid "Hide rows"
4040 msgstr "Nascondi le righe"
4041
4042 #: ../src/commands.c:2445
4043 msgid "Expand columns"
4044 msgstr "Espandi colonne"
4045
4046 #: ../src/commands.c:2445
4047 msgid "Collapse columns"
4048 msgstr "Contrai colonne"
4049
4050 #: ../src/commands.c:2446
4051 msgid "Expand rows"
4052 msgstr "Espandi righe"
4053
4054 #: ../src/commands.c:2446
4055 msgid "Collapse rows"
4056 msgstr "Contrai righe"
4057
4058 #: ../src/commands.c:2470
4059 #, c-format
4060 msgid "Show column outline %d"
4061 msgstr "Mostra delimitatori colonna %d"
4062
4063 #: ../src/commands.c:2470
4064 #, c-format
4065 msgid "Show row outline %d"
4066 msgstr "Mostra delimitatori riga %d"
4067
4068 #: ../src/commands.c:2539
4069 msgid "Those columns are already grouped"
4070 msgstr "Queste colonne sono già raggruppate"
4071
4072 #: ../src/commands.c:2540
4073 msgid "Those rows are already grouped"
4074 msgstr "Queste righe sono già raggruppate"
4075
4076 #: ../src/commands.c:2563
4077 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
4078 msgstr "Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle"
4079
4080 #: ../src/commands.c:2564
4081 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
4082 msgstr "Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle"
4083
4084 #: ../src/commands.c:2577
4085 #, c-format
4086 msgid "Group columns %s"
4087 msgstr "Raggruppa colonne %s"
4088
4089 #: ../src/commands.c:2577
4090 #, c-format
4091 msgid "Ungroup columns %s"
4092 msgstr "Separa colonne %s"
4093
4094 #: ../src/commands.c:2579
4095 #, c-format
4096 msgid "Group rows %d:%d"
4097 msgstr "Raggruppa righe %d:%d"
4098
4099 #: ../src/commands.c:2579
4100 #, c-format
4101 msgid "Ungroup rows %d:%d"
4102 msgstr "Separa righe %d:%d"
4103
4104 #: ../src/commands.c:2808
4105 #, c-format
4106 msgid "Moving %s"
4107 msgstr "Spostamento %s"
4108
4109 #: ../src/commands.c:2818 ../src/commands.c:3218
4110 msgid "is beyond sheet boundaries"
4111 msgstr ""
4112
4113 #: ../src/commands.c:2876
4114 #, c-format
4115 msgid ""
4116 "Copying between files with different date conventions.\n"
4117 "It is possible that some dates could be copied\n"
4118 "incorrectly."
4119 msgstr ""
4120
4121 #: ../src/commands.c:2910
4122 msgid "Paste Copy"
4123 msgstr "Incolla copia"
4124
4125 #: ../src/commands.c:3110
4126 #, c-format
4127 msgid "Pasting into %s"
4128 msgstr "Incollare in %s"
4129
4130 #: ../src/commands.c:3204
4131 #, fuzzy, c-format
4132 msgid "Do you really want to paste %s copies?"
4133 msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?"
4134
4135 #. Check arrays or merged regions in src or target regions
4136 #: ../src/commands.c:3261 ../src/commands.c:3417 ../src/commands.c:3418
4137 #: ../src/item-cursor.c:982 ../src/wbc-gtk-actions.c:614
4138 msgid "Autofill"
4139 msgstr "Riempimento automatico"
4140
4141 #. Changed in initial redo.
4142 #: ../src/commands.c:3440
4143 #, c-format
4144 msgid "Autofilling %s"
4145 msgstr "Riempimento automatico di %s"
4146
4147 #: ../src/commands.c:3740
4148 #, c-format
4149 msgid "Autoformatting %s"
4150 msgstr "Formattazione automatica %s"
4151
4152 #: ../src/commands.c:3859
4153 #, c-format
4154 msgid "Unmerging %s"
4155 msgstr "Separazione %s"
4156
4157 #: ../src/commands.c:4028
4158 #, c-format
4159 msgid "Merge and Center %s"
4160 msgstr "Unisci e centra %s"
4161
4162 #: ../src/commands.c:4028
4163 #, c-format
4164 msgid "Merging %s"
4165 msgstr "Unione %s"
4166
4167 #. Corrected below.
4168 #: ../src/commands.c:4395 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
4169 msgid "Search and Replace"
4170 msgstr "Cerca e sostituisci"
4171
4172 #: ../src/commands.c:4488
4173 #, c-format
4174 msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
4175 msgstr "Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt"
4176
4177 #: ../src/commands.c:4489
4178 #, c-format
4179 msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
4180 msgstr "Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt"
4181
4182 #: ../src/commands.c:4600
4183 #, c-format
4184 msgid "Zoom %s to %.0f%%"
4185 msgstr "Ingrandimento %s a %.0f%%"
4186
4187 #: ../src/commands.c:4703
4188 msgid "Delete Object"
4189 msgstr "Eliminazione oggetto"
4190
4191 #: ../src/commands.c:4832
4192 msgid "Format Object"
4193 msgstr "Formattazione oggetto"
4194
4195 #: ../src/commands.c:4941 ../src/commands.c:6006
4196 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
4197 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
4198 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1240
4199 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:517
4200 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196
4201 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:877
4202 msgid "Name"
4203 msgstr "Nome"
4204
4205 #: ../src/commands.c:4941
4206 msgid "Sheet names must be non-empty."
4207 msgstr ""
4208
4209 #: ../src/commands.c:4948
4210 #, c-format
4211 msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
4212 msgstr ""
4213
4214 #: ../src/commands.c:5045
4215 #, fuzzy
4216 msgid "Resizing sheet"
4217 msgstr "Modifica nome foglio"
4218
4219 #: ../src/commands.c:5198
4220 #, c-format
4221 msgid "Clearing comment of %s"
4222 msgstr "Cancellazione commento di %s"
4223
4224 #: ../src/commands.c:5199
4225 #, c-format
4226 msgid "Setting comment of %s"
4227 msgstr "Impostazione commento di %s"
4228
4229 #: ../src/commands.c:5632
4230 #, c-format
4231 msgid "Merging data into %s"
4232 msgstr "Unione dati in %s"
4233
4234 #: ../src/commands.c:5729
4235 #, fuzzy, c-format
4236 msgid "Changing workbook properties"
4237 msgstr "Modifica proprietà foglio"
4238
4239 #: ../src/commands.c:5803
4240 msgid "Pull Object to the Front"
4241 msgstr "Porta oggetto in alto"
4242
4243 #: ../src/commands.c:5806
4244 msgid "Pull Object Forward"
4245 msgstr "Porta oggetto avanti"
4246
4247 #: ../src/commands.c:5809
4248 msgid "Push Object Backward"
4249 msgstr "Porta oggetto indietro"
4250
4251 #: ../src/commands.c:5812
4252 msgid "Push Object to the Back"
4253 msgstr "Porta oggetto in fondo"
4254
4255 #: ../src/commands.c:5942
4256 #, c-format
4257 msgid "Page Setup For %s"
4258 msgstr "Impostazione pagina per %s"
4259
4260 #: ../src/commands.c:5944
4261 msgid "Page Setup For All Sheets"
4262 msgstr "Impostazione pagina per tutti i fogli"
4263
4264 #: ../src/commands.c:6068 ../src/commands.c:6079
4265 #, fuzzy
4266 msgid "Defined Name"
4267 msgstr "Definisci il nome"
4268
4269 #: ../src/commands.c:6069
4270 msgid "An empty string is not allowed as defined name."
4271 msgstr ""
4272
4273 #: ../src/commands.c:6077
4274 #, fuzzy, c-format
4275 msgid "'%s' is not allowed as defined name."
4276 msgstr "«%s» è già definito nel foglio"
4277
4278 #: ../src/commands.c:6087
4279 msgid "has a circular reference"
4280 msgstr "ha un riferimento circolare"
4281
4282 #: ../src/commands.c:6121
4283 #, c-format
4284 msgid "Define Name %s"
4285 msgstr "Definizione nome %s"
4286
4287 #: ../src/commands.c:6124
4288 #, c-format
4289 msgid "Update Name %s"
4290 msgstr "Aggiornamento nome %s"
4291
4292 #: ../src/commands.c:6217
4293 #, fuzzy, c-format
4294 msgid "Remove Name %s"
4295 msgstr "Definizione nome %s"
4296
4297 #: ../src/commands.c:6248
4298 msgid "Change Scope of Name"
4299 msgstr ""
4300
4301 #: ../src/commands.c:6296
4302 #, fuzzy, c-format
4303 msgid "Change Scope of Name %s"
4304 msgstr "Cancellazione commento di %s"
4305
4306 #: ../src/commands.c:6354
4307 msgid "Add scenario"
4308 msgstr "Aggiunta scenario"
4309
4310 #: ../src/commands.c:6418
4311 msgid "Scenario Show"
4312 msgstr "Mostra scenario"
4313
4314 #: ../src/commands.c:6476
4315 msgid "Shuffle Data"
4316 msgstr ""
4317
4318 #. FIXME?
4319 #: ../src/commands.c:6580
4320 #, c-format
4321 msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
4322 msgstr "Testo (%s) a colonne (%s)"
4323
4324 #: ../src/commands.c:6738
4325 #, c-format
4326 msgid "Goal Seek (%s)"
4327 msgstr "Ricerca obiettivo (%s)"
4328
4329 #: ../src/commands.c:6904
4330 #, c-format
4331 msgid "Tabulating Dependencies"
4332 msgstr ""
4333
4334 #: ../src/commands.c:6978
4335 msgid "Reconfigure Graph"
4336 msgstr "Riconfigurazione grafico"
4337
4338 #: ../src/commands.c:7048
4339 #, fuzzy
4340 msgid "Reconfigure Object"
4341 msgstr "Ridimensiona oggetto"
4342
4343 #: ../src/commands.c:7092
4344 msgid "Left to Right"
4345 msgstr "Sinistra a destra"
4346
4347 #: ../src/commands.c:7092
4348 msgid "Right to Left"
4349 msgstr "Destra a sinistra"
4350
4351 #: ../src/commands.c:7258
4352 #, fuzzy
4353 msgid "Changing Hyperlink"
4354 msgstr "Modifica collegamento ipertestuale"
4355
4356 #: ../src/commands.c:7401
4357 #, fuzzy, c-format
4358 msgid "Changing hyperlink of %s"
4359 msgstr "Modifica del formato di %s"
4360
4361 #: ../src/commands.c:7486
4362 #, fuzzy
4363 msgid "Configure List"
4364 msgstr "Funzionalità base"
4365
4366 #: ../src/commands.c:7557
4367 #, fuzzy
4368 msgid "Set Frame Label"
4369 msgstr "Crea un'etichetta"
4370
4371 #: ../src/commands.c:7628
4372 #, fuzzy
4373 msgid "Configure Button"
4374 msgstr "Crea un pulsante di selezione"
4375
4376 #: ../src/commands.c:7709
4377 #, fuzzy
4378 msgid "Configure Radio Button"
4379 msgstr "Crea un pulsante di selezione"
4380
4381 #: ../src/commands.c:7785
4382 #, fuzzy
4383 msgid "Configure Checkbox"
4384 msgstr "Funzionalità base"
4385
4386 #: ../src/commands.c:7892 ../src/sheet-object-widget.c:1533
4387 #, fuzzy
4388 msgid "Configure Adjustment"
4389 msgstr "Funzionalità base"
4390
4391 #: ../src/commands.c:7923
4392 msgid "Add Filter"
4393 msgstr "Aggiungi filtro"
4394
4395 #: ../src/commands.c:7939 ../src/wbc-gtk.c:1554
4396 #, fuzzy, c-format
4397 msgid "Auto Filter blocked by %s"
4398 msgstr "A_ggiungi filtro automatico"
4399
4400 #: ../src/commands.c:7944 ../src/commands.c:7971 ../src/commands.c:7980
4401 msgid "AutoFilter"
4402 msgstr "Filtro automatico"
4403
4404 #: ../src/commands.c:7972
4405 msgid "Requires more than 1 row"
4406 msgstr "Richiede più di una riga"
4407
4408 #: ../src/commands.c:7981
4409 #, fuzzy
4410 msgid "Unable to create Autofilter"
4411 msgstr "Impossibile analizzare l'html."
4412
4413 #: ../src/commands.c:8004
4414 #, fuzzy, c-format
4415 msgid "Add Autofilter to %s"
4416 msgstr "A_ggiungi filtro automatico"
4417
4418 #: ../src/commands.c:8005
4419 #, fuzzy, c-format
4420 msgid "Extend Autofilter to %s"
4421 msgstr "A_ggiungi filtro automatico"
4422
4423 #: ../src/commands.c:8018
4424 #, fuzzy, c-format
4425 msgid "Remove Autofilter from %s"
4426 msgstr "Rimuovi filtro _automatico"
4427
4428 #: ../src/commands.c:8048
4429 #, c-format
4430 msgid "Change filter condition for %s"
4431 msgstr ""
4432
4433 #: ../src/commands.c:8117 ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
4434 msgid "Clear All Page Breaks"
4435 msgstr ""
4436
4437 #: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1489
4438 msgid "Remove Column Page Break"
4439 msgstr ""
4440
4441 #: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1499
4442 msgid "Remove Row Page Break"
4443 msgstr ""
4444
4445 #: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1492
4446 msgid "Add Column Page Break"
4447 msgstr ""
4448
4449 #: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1502
4450 msgid "Add Row Page Break"
4451 msgstr ""
4452
4453 #: ../src/consolidate.c:782
4454 #, c-format
4455 msgid "Consolidating to (%s)"
4456 msgstr "Consolidamento a (%s)"
4457
4458 #: ../src/consolidate.c:821 ../src/consolidate.c:824
4459 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1
4460 msgid "Data Consolidation"
4461 msgstr "Consolidamento dati"
4462
4463 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54
4464 msgid "Core"
4465 msgstr "Funzionalità base"
4466
4467 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55
4468 msgid "Features"
4469 msgstr "Funzionalità"
4470
4471 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56
4472 msgid "Analytics"
4473 msgstr "Analisi"
4474
4475 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57
4476 msgid "Import Export"
4477 msgstr "Import/Export"
4478
4479 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58
4480 msgid "Scripting"
4481 msgstr "Scripting"
4482
4483 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59
4484 msgid "UI"
4485 msgstr "Interfaccia"
4486
4487 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60
4488 msgid "Usability"
4489 msgstr "Usabilità"
4490
4491 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61
4492 msgid "Documentation"
4493 msgstr "Documentazione"
4494
4495 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62
4496 msgid "Translation"
4497 msgstr "Traduzione"
4498
4499 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63
4500 msgid "QA"
4501 msgstr "Controllo qualità"
4502
4503 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64
4504 msgid "Art"
4505 msgstr "Arte"
4506
4507 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65
4508 msgid "Packaging"
4509 msgstr "Pacchettizzazione"
4510
4511 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73
4512 msgid "Harald Ashburner"
4513 msgstr "Harald Ashburner"
4514
4515 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74
4516 #, fuzzy
4517 msgid "Options pricers"
4518 msgstr "Opzioni"
4519
4520 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75
4521 msgid "Sean Atkinson"
4522 msgstr "Sean Atkinson"
4523
4524 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76
4525 msgid "Functions and X-Base importing."
4526 msgstr "Funzioni e importazione di X-Base."
4527
4528 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77
4529 msgid "Michel Berkelaar"
4530 msgstr "Michel Berkelaar"
4531
4532 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92
4533 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
4534 msgstr "Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve)."
4535
4536 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79
4537 msgid "Jean Brefort"
4538 msgstr "Jean Brefort"
4539
4540 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
4541 msgid "Core charting engine."
4542 msgstr "Funzionalità base del motore per i grafici."
4543
4544 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81
4545 msgid "Grandma Chema Celorio"
4546 msgstr "Grandma Chema Celorio"
4547
4548 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
4549 msgid "Quality Assurance and sheet copy."
4550 msgstr "Controllo di qualità e copia di foglio."
4551
4552 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83
4553 msgid "Frank Chiulli"
4554 msgstr "Frank Chiulli"
4555
4556 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84
4557 msgid "OLE2 support."
4558 msgstr "Supporto OLE2."
4559
4560 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85
4561 msgid "Kenneth Christiansen"
4562 msgstr "Kenneth Christiansen"
4563
4564 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86
4565 msgid "Localization."
4566 msgstr "Localizzazione."
4567
4568 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87
4569 msgid "Zbigniew Chyla"
4570 msgstr "Zbigniew Chyla"
4571
4572 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88
4573 msgid "Plugin system, localization."
4574 msgstr "Sistema dei plugin, localizzazione."
4575
4576 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89
4577 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
4578 msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)"
4579
4580 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90
4581 msgid "Debian packaging."
4582 msgstr "Impacchettamento Debian."
4583
4584 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91
4585 msgid "Jeroen Dirks"
4586 msgstr "Jeroen Dirks"
4587
4588 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93
4589 msgid "Tom Dyas"
4590 msgstr "Tom Dyas"
4591
4592 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94
4593 msgid "Original plugin engine."
4594 msgstr "Motore per plugin originale."
4595
4596 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95
4597 msgid "Kjell Eikland"
4598 msgstr "Kjell Eikland"
4599
4600 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122
4601 msgid "LP-solve"
4602 msgstr "LP-solve"
4603
4604 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97
4605 msgid "Gergo Erdi"
4606 msgstr "Gergo Erdi"
4607
4608 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98
4609 msgid "Custom UI tools"
4610 msgstr "Strumenti di interfaccia utente personalizzati"
4611
4612 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99
4613 msgid "John Gotts"
4614 msgstr "John Gotts"
4615
4616 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100
4617 msgid "RPM packaging"
4618 msgstr "Impacchettamento RPM."
4619
4620 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101
4621 msgid "Andreas J. Gülzow"
4622 msgstr "Andreas J. Gülzow"
4623
4624 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102
4625 msgid "Statistics and GUI master"
4626 msgstr "Statistiche e maestro di interfaccia utente"
4627
4628 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103
4629 msgid "Jon Kåre Hellan"
4630 msgstr "Jon Kåre Hellan"
4631
4632 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104
4633 msgid "UI polish and all round bug fixer"
4634 msgstr ""
4635
4636 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105
4637 msgid "Ross Ihaka"
4638 msgstr "Ross Ihaka"
4639
4640 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106
4641 msgid "Special functions"
4642 msgstr "Funzioni speciali"
4643
4644 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107
4645 msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
4646 msgstr "Jukka-Pekka Iivonen"
4647
4648 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108
4649 #, fuzzy
4650 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
4651 msgstr "Risolutore, molte funzioni di cartella di lavoro e ???"
4652
4653 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
4654 msgid "Jakub Jelínek"
4655 msgstr "Jakub Jelínek"
4656
4657 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110
4658 msgid "One of the original core contributors"
4659 msgstr "Uno dei contributori originali delle funzionalità base"
4660
4661 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
4662 msgid "Chris Lahey"
4663 msgstr "Jakub Jelinek"
4664
4665 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112
4666 msgid "The original value format engine and libgoffice work"
4667 msgstr "Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice"
4668
4669 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113
4670 msgid "Takashi Matsuda"
4671 msgstr "Takashi Matsuda"
4672
4673 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114
4674 msgid "The original text plugin"
4675 msgstr "Il plugin originale per il testo semplice"
4676
4677 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115
4678 msgid "Michael Meeks"
4679 msgstr "Michael Meeks"
4680
4681 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116
4682 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
4683 msgstr "Avviato il motore di import/export per MS Excele e \"GnmStyle\""
4684
4685 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117
4686 msgid "Lutz Muller"
4687 msgstr "Lutz Muller"
4688
4689 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118
4690 msgid "SheetObject improvement"
4691 msgstr "Miglioramenti a SheetObject"
4692
4693 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119
4694 msgid "Yukihiro Nakai"
4695 msgstr "Yukihiro Nakai"
4696
4697 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120
4698 msgid "Support for non-Latin languages"
4699 msgstr "Supporto per i linguaggi non Latin"
4700
4701 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121
4702 msgid "Peter Notebaert"
4703 msgstr ""
4704
4705 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123
4706 msgid "Emmanuel Pacaud"
4707 msgstr "Emmanuel Pacaud"
4708
4709 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124
4710 msgid "Many plot types for charting engine."
4711 msgstr "Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici."
4712
4713 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125
4714 msgid "Federico M. Quintero"
4715 msgstr "Federico M. Quintero"
4716
4717 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126
4718 msgid "canvas support"
4719 msgstr "Supporto al canvas"
4720
4721 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127
4722 msgid "Mark Probst"
4723 msgstr "Mark Probst"
4724
4725 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134
4726 msgid "Guile support"
4727 msgstr "Supporto Guile"
4728
4729 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129
4730 msgid "Rasca"
4731 msgstr "Rasca"
4732
4733 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130
4734 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
4735 msgstr "Esportazione in HTML, troff e LaTeX"
4736
4737 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131
4738 msgid "Vincent Renardias"
4739 msgstr "Vincent Renardias"
4740
4741 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132
4742 msgid "original CSV support, French localization"
4743 msgstr "Supporto orginale CSV, localizzazione francese"
4744
4745 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133
4746 msgid "Ariel Rios"
4747 msgstr "Ariel Rios"
4748
4749 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135
4750 msgid "Jakub Steiner"
4751 msgstr "Jacub \"jimmac\" Steiner"
4752
4753 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136
4754 msgid "Icons and Images"
4755 msgstr "Icone ed immagini"
4756
4757 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137
4758 msgid "Uwe Steinmann"
4759 msgstr "Uwe Steinmann"
4760
4761 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138
4762 msgid "Paradox Importer"
4763 msgstr "Importatore Paradox"
4764
4765 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139
4766 msgid "Arturo Tena"
4767 msgstr "Arturo Tena"
4768
4769 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140
4770 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
4771 msgstr "Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf"
4772
4773 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141
4774 msgid "Almer S. Tigelaar"
4775 msgstr "Almer S. Tigelaar"
4776
4777 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142
4778 msgid "Consolidation and Structured Text importer"
4779 msgstr "Consolidazione e importazione testo strutturato"
4780
4781 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143
4782 msgid "Bruno Unna"
4783 msgstr "Bruno Unna"
4784
4785 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144
4786 msgid "Pieces of MS Excel import"
4787 msgstr "Parti dell'importatore MS Excel"
4788
4789 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145
4790 msgid "Arief Mulya Utama"
4791 msgstr "Arief Mulya Utama"
4792
4793 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146
4794 msgid "Telecommunications functions"
4795 msgstr "Funzioni per telecomunicazioni"
4796
4797 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147
4798 msgid "Daniel Veillard"
4799 msgstr "Daniel Veillard"
4800
4801 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148
4802 msgid "Initial XML support"
4803 msgstr "Supporto iniziale XML"
4804
4805 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149
4806 msgid "Vladimir Vuksan"
4807 msgstr "Vladimir Vuksan"
4808
4809 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150
4810 msgid "Some financial functions"
4811 msgstr "Alcune funzioni finanziarie"
4812
4813 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
4814 msgid "Morten Welinder"
4815 msgstr "Morten Welinder"
4816
4817 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152
4818 msgid "All round powerhouse"
4819 msgstr ""
4820
4821 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153
4822 msgid "Kevin Breit"
4823 msgstr "Kevin Breit"
4824
4825 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154
4826 msgid "Thomas Canty"
4827 msgstr "Thomas Canty"
4828
4829 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155
4830 msgid "Adrian Custer"
4831 msgstr "Adrian Custer"
4832
4833 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156
4834 msgid "Adrian Likins"
4835 msgstr "Adrian Likins"
4836
4837 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157
4838 msgid "Aaron Weber"
4839 msgstr "Aaron Weber"
4840
4841 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158
4842 msgid "Alexander Kirillov"
4843 msgstr "Alexander Kirillov"
4844
4845 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:454
4846 #, fuzzy
4847 msgid "Gnumeric is the result of"
4848 msgstr "Gnumeric sul _Web"
4849
4850 #. Overlap.
4851 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460
4852 msgid "the efforts of many people."
4853 msgstr ""
4854
4855 #. Overlap.
4856 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:467
4857 msgid "Your help is much appreciated!"
4858 msgstr ""
4859
4860 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:517
4861 msgid "We apologize if anyone was left out."
4862 msgstr ""
4863
4864 #. Overlap.
4865 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:525
4866 msgid "Please contact us to correct mistakes."
4867 msgstr ""
4868
4869 #. Overlap.
4870 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:533
4871 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org"
4872 msgstr ""
4873
4874 #. Overlap.
4875 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:545
4876 msgid "We aim to please!"
4877 msgstr ""
4878
4879 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
4880 msgid "About Gnumeric"
4881 msgstr "Informazioni su Gnumeric"
4882
4883 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570
4884 #, fuzzy
4885 msgid "Visit the Gnumeric website"
4886 msgstr "Esplora il sito web di Gnumeric"
4887
4888 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572
4889 msgid "Copyright © 1998-2012"
4890 msgstr ""
4891
4892 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573
4893 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
4894 msgstr ""
4895
4896 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
4897 msgid "The list range is invalid."
4898 msgstr "L'intervallo della lista non è valido."
4899
4900 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
4901 msgid "The criteria range is invalid."
4902 msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."
4903
4904 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89
4905 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88
4906 msgid "The output range is invalid."
4907 msgstr "L'intervallo di uscita non è valido."
4908
4909 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249
4910 msgid "The given criteria are invalid."
4911 msgstr "I criteri forniti non sono validi."
4912
4913 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247
4914 msgid "No matching records were found."
4915 msgstr ""
4916
4917 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173
4918 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666
4919 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786
4920 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2198
4921 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3644 ../src/tools/filter.c:252
4922 #, c-format
4923 msgid "An unexpected error has occurred: %d."
4924 msgstr "Si è verificato un errore non atteso: %d."
4925
4926 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210
4927 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
4928 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato»."
4929
4930 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7
4931 msgid "Filter _in-place"
4932 msgstr ""
4933
4934 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144
4935 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99
4936 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98
4937 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185
4938 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76
4939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142
4940 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361
4941 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587
4942 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1134
4943 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1847
4944 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2544
4945 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2902
4946 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3190
4947 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3471
4948 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3684
4949 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74
4950 msgid "The input range is invalid."
4951 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
4952
4953 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154
4954 #, fuzzy
4955 msgid "The input range is too small."
4956 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
4957
4958 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165
4959 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109
4960 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100
4961 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102
4962 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3482
4963 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3695
4964 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
4965 msgstr "Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1."
4966
4967 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174
4968 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127
4969 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190
4970 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118
4971 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109
4972 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85
4973 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111
4974 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100
4975 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596
4976 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1185
4977 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1895
4978 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321
4979 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2598
4980 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2933
4981 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3218
4982 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3491
4983 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3716
4984 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116
4985 msgid "The output specification is invalid."
4986 msgstr "L'uscita specificata non è valida."
4987
4988 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218
4989 #, fuzzy
4990 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
4991 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
4992
4993 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113
4994 #, fuzzy
4995 msgid "The categories range is not valid."
4996 msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."
4997
4998 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120
4999 #, fuzzy
5000 msgid "The number of categories is invalid."
5001 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5002
5003 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259
5004 #, fuzzy
5005 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog."
5006 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
5007
5008 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115
5009 #, fuzzy
5010 msgid "The time column is not valid."
5011 msgstr "Il valore specificato in «» non è valido."
5012
5013 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127
5014 msgid "The time column should be part of a single column."
5015 msgstr ""
5016
5017 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137
5018 #, fuzzy
5019 msgid "The censorship column is not valid."
5020 msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."
5021
5022 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144
5023 msgid "The censorship column should be part of a single column."
5024 msgstr ""
5025
5026 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151
5027 msgid "The censorship and time columns should have the same height."
5028 msgstr ""
5029
5030 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166
5031 #, fuzzy
5032 msgid "The groups column is not valid."
5033 msgstr "L'intervallo di uscita non è valido."
5034
5035 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172
5036 msgid "The groups column should be part of a single column."
5037 msgstr ""
5038
5039 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179
5040 msgid "The groups and time columns should have the same height."
5041 msgstr ""
5042
5043 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483
5044 #, fuzzy, c-format
5045 msgid "Group %d"
5046 msgstr "Raggruppa"
5047
5048 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530
5049 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060
5050 msgid "Group"
5051 msgstr "Raggruppa"
5052
5053 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544
5054 #, fuzzy
5055 msgid "From"
5056 msgstr "Cornice"
5057
5058 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556
5059 #, fuzzy
5060 msgid "To"
5061 msgstr "Alto"
5062
5063 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627
5064 #, fuzzy
5065 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog."
5066 msgstr ""
5067 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento»."
5068
5069 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202
5070 #, fuzzy
5071 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog."
5072 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
5073
5074 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90
5075 #, fuzzy
5076 msgid "The predicted mean should be a number."
5077 msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."
5078
5079 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186
5080 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143
5081 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362
5082 #, fuzzy
5083 msgid "The first input range is invalid."
5084 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5085
5086 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225
5087 #, fuzzy
5088 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog."
5089 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
5090
5091 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131
5092 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149
5093 #, fuzzy, c-format
5094 msgid "An unexpected error has occurred."
5095 msgstr "Si è verificato un errore non atteso: %d."
5096
5097 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172
5098 #, fuzzy
5099 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog."
5100 msgstr ""
5101 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di "
5102 "Fourier»."
5103
5104 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92
5105 #, fuzzy
5106 msgid "The predicted median should be a number."
5107 msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."
5108
5109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162
5110 #, fuzzy
5111 msgid "The second input range is invalid."
5112 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5113
5114 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174
5115 #, fuzzy
5116 msgid "The input ranges do not have the same shape."
5117 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5118
5119 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258
5120 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403
5121 #, fuzzy
5122 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
5123 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
5124
5125 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87
5126 #, fuzzy
5127 msgid "The input range for variable 1 is invalid."
5128 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5129
5130 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92
5131 #, fuzzy
5132 msgid "The input range for variable 2 is invalid."
5133 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5134
5135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189
5136 #, fuzzy
5137 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog."
5138 msgstr ""
5139 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di "
5140 "Fourier»."
5141
5142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652
5143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772
5144 msgid "The selected input rows must have equal size!"
5145 msgstr "Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione."
5146
5147 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657
5148 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777
5149 msgid "The selected input columns must have equal size!"
5150 msgstr "Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione."
5151
5152 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662
5153 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782
5154 msgid "The selected input areas must have equal size!"
5155 msgstr "Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione."
5156
5157 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710
5158 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
5159 msgstr ""
5160 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione»."
5161
5162 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830
5163 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
5164 msgstr ""
5165 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza»."
5166
5167 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922
5168 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
5169 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»"
5170
5171 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015
5172 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
5173 msgstr ""
5174 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di "
5175 "Fourier»."
5176
5177 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1143
5178 msgid "No statistics are selected."
5179 msgstr "Non è stata selezionata alcuna statistica."
5180
5181 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1153
5182 msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
5183 msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1."
5184
5185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1165
5186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1176
5187 msgid "K must be a positive integer."
5188 msgstr "K deve essere un intero positivo."
5189
5190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1227
5191 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
5192 msgstr ""
5193 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica "
5194 "descrittiva»."
5195
5196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1374
5197 msgid ""
5198 "Please enter a valid\n"
5199 "population variance for variable 1."
5200 msgstr ""
5201 "Inserire una varianza di\n"
5202 "popolaziona valida per la variabile 1"
5203
5204 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1383
5205 msgid ""
5206 "Please enter a valid\n"
5207 "population variance for variable 2."
5208 msgstr ""
5209 "Inserire una varianza di\n"
5210 "popolaziona valida per la variabile 2"
5211
5212 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1610
5213 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
5214 msgstr ""
5215
5216 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1797
5217 msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
5218 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»."
5219
5220 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1857
5221 #, fuzzy
5222 msgid "The requested number of samples is invalid."
5223 msgstr "L'intervallo della lista non è valido."
5224
5225 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870
5226 #, fuzzy
5227 msgid "The requested period is invalid."
5228 msgstr "L'intervallo della lista non è valido."
5229
5230 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1878
5231 #, fuzzy
5232 msgid "The requested offset is invalid."
5233 msgstr "L'intervallo della lista non è valido."
5234
5235 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1887
5236 #, fuzzy
5237 msgid "The requested sample size is invalid."
5238 msgstr ""
5239 "La dimensione richesta per il campione è troppo grande per un campione "
5240 "periodico."
5241
5242 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2052
5243 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
5244 msgstr ""
5245 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento»."
5246
5247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2242
5248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2255
5249 #, fuzzy
5250 msgid "The x variable range is invalid."
5251 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5252
5253 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2243
5254 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2256
5255 #, fuzzy
5256 msgid "The y variable range is invalid."
5257 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5258
5259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2263
5260 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5261 msgstr ""
5262
5263 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2264
5264 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5265 msgstr ""
5266
5267 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271
5268 #, fuzzy
5269 msgid "The x variable range is too small"
5270 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5271
5272 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272
5273 #, fuzzy
5274 msgid "The y variable range is too small"
5275 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5276
5277 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2282
5278 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2295
5279 #, fuzzy
5280 msgid "The y variables range is invalid."
5281 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5282
5283 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2283
5284 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2296
5285 #, fuzzy
5286 msgid "The x variables range is invalid."
5287 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5288
5289 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2304
5290 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match."
5291 msgstr ""
5292
5293 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2305
5294 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match."
5295 msgstr ""
5296
5297 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2314
5298 #, fuzzy
5299 msgid "The confidence level is invalid."
5300 msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1."
5301
5302 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2366
5303 #, fuzzy
5304 msgid "_Y variables:"
5305 msgstr "Variabile _Y:"
5306
5307 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2368
5308 #, fuzzy
5309 msgid "_X variable:"
5310 msgstr "Variabili _X:"
5311
5312 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371
5313 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5
5314 msgid "_X variables:"
5315 msgstr "Variabili _X:"
5316
5317 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373
5318 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6
5319 msgid "_Y variable:"
5320 msgstr "Variabile _Y:"
5321
5322 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2411
5323 msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
5324 msgstr ""
5325 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione»."
5326
5327 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2557
5328 #, fuzzy
5329 msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
5330 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
5331
5332 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2566
5333 #, fuzzy
5334 msgid "The given seasonal period is invalid."
5335 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5336
5337 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2577
5338 #, fuzzy
5339 msgid "The given growth damping factor is invalid."
5340 msgstr "I criteri forniti non sono validi."
5341
5342 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2589
5343 #, fuzzy
5344 msgid "The given damping factor is invalid."
5345 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5346
5347 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2719
5348 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
5349 msgstr ""
5350 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento "
5351 "esponenziale»."
5352
5353 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2915
5354 #, fuzzy
5355 msgid "The given interval is invalid."
5356 msgstr "I criteri forniti non sono validi."
5357
5358 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2925
5359 #, fuzzy
5360 msgid "The given offset is invalid."
5361 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5362
5363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3086
5364 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
5365 msgstr ""
5366 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile»."
5367
5368 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3204
5369 #, fuzzy
5370 msgid "The cutoff range is not valid."
5371 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
5372
5373 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3211
5374 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid."
5375 msgstr ""
5376
5377 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3354
5378 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
5379 msgstr ""
5380 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma»."
5381
5382 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3531
5383 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
5384 msgstr ""
5385 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza "
5386 "ad un fattore»."
5387
5388 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3610
5389 msgid ""
5390 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5391 "data and the labels."
5392 msgstr ""
5393 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e "
5394 "due righe di dati e le etichette."
5395
5396 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3613
5397 msgid ""
5398 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5399 "data."
5400 msgstr ""
5401 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e "
5402 "due righe di dati."
5403
5404 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3619
5405 msgid ""
5406 "The given input range should contain at least two columns of data and the "
5407 "labels."
5408 msgstr ""
5409 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di "
5410 "dati e le etichette."
5411
5412 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3622
5413 msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
5414 msgstr ""
5415 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di "
5416 "dati."
5417
5418 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3628
5419 msgid ""
5420 "The given input range should contain at least two rows of data and the "
5421 "labels."
5422 msgstr ""
5423 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di "
5424 "dati e le etichette."
5425
5426 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3631
5427 msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
5428 msgstr ""
5429 "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di "
5430 "dati."
5431
5432 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3638
5433 #, fuzzy
5434 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
5435 msgstr ""
5436 "Il numero di righe di dati deve essere un multiplo del numero di repliche."
5437
5438 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3707
5439 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
5440 msgstr "Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo."
5441
5442 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3760
5443 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
5444 msgstr ""
5445 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza "
5446 "a due fattori»."
5447
5448 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5449 #. This is input to ngettext.
5450 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212
5451 #, c-format
5452 msgid "Show the largest item"
5453 msgid_plural "Show the %3d largest items"
5454 msgstr[0] ""
5455 msgstr[1] ""
5456
5457 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5458 #. This is input to ngettext.
5459 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222
5460 #, c-format
5461 msgid "Show the smallest item"
5462 msgid_plural "Show the %3d smallest items"
5463 msgstr[0] ""
5464 msgstr[1] ""
5465
5466 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236
5467 #, c-format
5468 msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5469 msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5470 msgstr[0] ""
5471 msgstr[1] ""
5472
5473 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246
5474 #, c-format
5475 msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5476 msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5477 msgstr[0] ""
5478 msgstr[1] ""
5479
5480 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257
5481 #, c-format
5482 msgid "Show the top %3d%% of all items"
5483 msgid_plural "Show the top %3d%% of all items"
5484 msgstr[0] ""
5485 msgstr[1] ""
5486
5487 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267
5488 #, c-format
5489 msgid "Show the bottom %3d%% of all items"
5490 msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items"
5491 msgstr[0] ""
5492 msgstr[1] ""
5493
5494 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287
5495 #, fuzzy
5496 msgid "Percentage:"
5497 msgstr "Percentuale"
5498
5499 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292
5500 #, fuzzy
5501 msgid "Count:"
5502 msgstr "Conteggio"
5503
5504 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351
5505 #, fuzzy, c-format
5506 msgid "Column %s (\"%s\")"
5507 msgstr "Colonna %s"
5508
5509 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393
5510 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493
5511 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137
5512 #, c-format
5513 msgid "Column %s"
5514 msgstr "Colonna %s"
5515
5516 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:6
5517 msgid " "
5518 msgstr " "
5519
5520 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5521 msgid "Jan"
5522 msgstr "Gen"
5523
5524 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5525 msgid "Feb"
5526 msgstr "Feb"
5527
5528 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5529 msgid "Mar"
5530 msgstr "Mar"
5531
5532 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5533 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560
5534 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:147
5535 msgid "Total"
5536 msgstr "Totale"
5537
5538 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5539 msgid "North"
5540 msgstr "Nord"
5541
5542 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5543 msgid "6"
5544 msgstr "6"
5545
5546 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5547 msgid "13"
5548 msgstr "13"
5549
5550 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5551 msgid "20"
5552 msgstr "20"
5553
5554 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5555 msgid "39"
5556 msgstr "39"
5557
5558 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5559 msgid "South"
5560 msgstr "Sud"
5561
5562 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5563 msgid "12"
5564 msgstr "12"
5565
5566 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5567 msgid "4"
5568 msgstr "4"
5569
5570 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5571 msgid "17"
5572 msgstr "17"
5573
5574 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5575 msgid "33"
5576 msgstr "33"
5577
5578 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5579 msgid "West"
5580 msgstr "Ovest"
5581
5582 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5583 msgid "8"
5584 msgstr "8"
5585
5586 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5587 msgid "2"
5588 msgstr "2"
5589
5590 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20
5591 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10
5592 msgid "0"
5593 msgstr "0"
5594
5595 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5596 msgid "10"
5597 msgstr "10"
5598
5599 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5600 msgid "26"
5601 msgstr "26"
5602
5603 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5604 msgid "19"
5605 msgstr "19"
5606
5607 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5608 msgid "37"
5609 msgstr "37"
5610
5611 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5612 msgid "81"
5613 msgstr "81"
5614
5615 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490
5616 msgid "_Settings"
5617 msgstr "Imposta_zioni"
5618
5619 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491
5620 msgid "_Edges"
5621 msgstr "_Bordi"
5622
5623 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496
5624 msgid "Apply _Number Formats"
5625 msgstr "Applica formati _numerici"
5626
5627 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498
5628 msgid "Apply _Borders"
5629 msgstr "Applica _bordi"
5630
5631 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500
5632 msgid "Apply _Fonts"
5633 msgstr "Applica _tipi di carattere"
5634
5635 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502
5636 msgid "Apply _Patterns"
5637 msgstr "Applica _motivi"
5638
5639 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504
5640 msgid "Apply _Alignment"
5641 msgstr "Applica _allineamento"
5642
5643 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3
5644 msgid "_Left"
5645 msgstr "A _sinistra"
5646
5647 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9
5648 msgid "_Right"
5649 msgstr "A _destra"
5650
5651 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13
5652 msgid "_Top"
5653 msgstr "In _alto"
5654
5655 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15
5656 msgid "_Bottom"
5657 msgstr "In _basso"
5658
5659 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514
5660 msgid "_Show Gridlines"
5661 msgstr "Mostra le linee della _griglia"
5662
5663 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674
5664 msgid "An error occurred while reading the category list"
5665 msgstr ""
5666 "Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie"
5667
5668 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76
5669 #, c-format
5670 msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
5671 msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?"
5672
5673 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150
5674 msgid "Could not create the autosave dialog."
5675 msgstr ""
5676 "Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico."
5677
5678 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164
5679 #, fuzzy, c-format
5680 msgid "Edit Cell Comment (%s)"
5681 msgstr "Commento cella"
5682
5683 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167
5684 #, fuzzy, c-format
5685 msgid "New Cell Comment (%s)"
5686 msgstr "Commento cella"
5687
5688 #. xgettext: This refers to a "none underline"
5689 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
5690 #, fuzzy
5691 msgctxt "underline"
5692 msgid "None"
5693 msgstr "Nessuno"
5694
5695 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74
5696 #, fuzzy
5697 msgctxt "underline"
5698 msgid "Single"
5699 msgstr "Singolo"
5700
5701 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75
5702 #, fuzzy
5703 msgctxt "underline"
5704 msgid "Double"
5705 msgstr "Doppio"
5706
5707 #. xgettext: This refers to a "single low underline"
5708 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77
5709 #, fuzzy
5710 msgctxt "underline"
5711 msgid "Single Low"
5712 msgstr "Singolo"
5713
5714 #. xgettext: This refers to a "double low underline"
5715 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79
5716 #, fuzzy
5717 msgctxt "underline"
5718 msgid "Double Low"
5719 msgstr "Doppio"
5720
5721 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:488 ../src/dialogs/dialog-search.c:153
5722 #: ../src/func.c:1437 ../src/wbc-gtk-actions.c:2762
5723 msgid "Number"
5724 msgstr "Numero"
5725
5726 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1676 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2
5727 msgid "Source"
5728 msgstr "Sorgente"
5729
5730 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1677
5731 msgid "Criteria"
5732 msgstr "Criteri"
5733
5734 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692
5735 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1701 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6
5736 msgid "Min:"
5737 msgstr "Min:"
5738
5739 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1693
5740 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1705 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3
5741 msgid "Max:"
5742 msgstr "Max:"
5743
5744 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1697
5745 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2
5746 #, fuzzy
5747 msgid "Value:"
5748 msgstr "Valore:"
5749
5750 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1787
5751 msgid "None          (silently accept invalid input)"
5752 msgstr "Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)"
5753
5754 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1795
5755 msgid "Stop            (never allow invalid input)"
5756 msgstr "Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)"
5757
5758 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1804
5759 msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
5760 msgstr "Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)"
5761
5762 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1813
5763 msgid "Information (allow invalid input)"
5764 msgstr "Informazione (consentire immissioni non valide)"
5765
5766 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2016
5767 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
5768 msgstr ""
5769 "I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?"
5770
5771 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2222 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1
5772 msgid "Format Cells"
5773 msgstr "Formattazione celle"
5774
5775 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284
5776 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46
5777 msgid "Border"
5778 msgstr "Bordo"
5779
5780 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 ../src/wbc-gtk.c:3124
5781 #: ../src/wbc-gtk.c:3273 ../src/wbc-gtk.c:3274 ../src/wbc-gtk.c:3285
5782 #: ../src/wbc-gtk.c:3401 ../src/wbc-gtk.c:3470
5783 msgid "Foreground"
5784 msgstr "Primo piano"
5785
5786 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292 ../src/wbc-gtk.c:3322
5787 msgid "Clear Background"
5788 msgstr "Cancella lo sfondo"
5789
5790 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292
5791 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79
5792 #: ../src/wbc-gtk.c:3324 ../src/wbc-gtk.c:3325 ../src/wbc-gtk.c:3334
5793 msgid "Background"
5794 msgstr "Sfondo"
5795
5796 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296
5797 msgid "Pattern"
5798 msgstr "Motivo"
5799
5800 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230
5801 #, fuzzy
5802 msgid "(defined)"
5803 msgstr "Sottolineato"
5804
5805 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230
5806 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1155
5807 #, fuzzy
5808 msgid "(undefined)"
5809 msgstr "Sottolineato"
5810
5811 #. without any expression
5812 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:544
5813 #, fuzzy
5814 msgid "Cell contains an error value."
5815 msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"
5816
5817 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:545
5818 #, fuzzy
5819 msgid "Cell does not contain an error value."
5820 msgstr "%s non contiene il nuovo valore."
5821
5822 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:546
5823 msgid "Cell contains whitespace."
5824 msgstr ""
5825
5826 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:547
5827 #, fuzzy
5828 msgid "Cell does not contain whitespace."
5829 msgstr "%s non contiene il nuovo valore."
5830
5831 #. with one expression
5832 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:549
5833 #, fuzzy
5834 msgid "Cell value is = x."
5835 msgstr "Valore della cella"
5836
5837 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:550
5838 #, fuzzy
5839 msgid "Cell value is ≠ x."
5840 msgstr "Valore della cella"
5841
5842 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:551
5843 #, fuzzy
5844 msgid "Cell value is > x."
5845 msgstr "Valore della cella"
5846
5847 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:552
5848 #, fuzzy
5849 msgid "Cell value is < x."
5850 msgstr "Valore della cella"
5851
5852 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:553
5853 #, fuzzy
5854 msgid "Cell value is ≧ x."
5855 msgstr "Valore della cella"
5856
5857 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:554
5858 #, fuzzy
5859 msgid "Cell value is ≦ x."
5860 msgstr "Valore della cella"
5861
5862 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:555
5863 #, fuzzy
5864 msgid "Expression x evaluates to TRUE."
5865 msgstr "%s versione %s"
5866
5867 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:556
5868 msgid "Cell contains the string x."
5869 msgstr ""
5870
5871 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:557
5872 #, fuzzy
5873 msgid "Cell does not contain the string x."
5874 msgstr "%s non contiene il nuovo valore."
5875
5876 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:558
5877 msgid "Cell value begins with the string x."
5878 msgstr ""
5879
5880 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:559
5881 msgid "Cell value does not begin with the string x."
5882 msgstr ""
5883
5884 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:560
5885 msgid "Cell value ends with the string x."
5886 msgstr ""
5887
5888 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:561
5889 msgid "Cell value does not end with the string x."
5890 msgstr ""
5891
5892 #. with two expressions
5893 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:563
5894 msgid "Cell value is between x and y (incl.)."
5895 msgstr ""
5896
5897 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:564
5898 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)."
5899 msgstr ""
5900
5901 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:701
5902 #, fuzzy
5903 msgid "Set conditional formatting"
5904 msgstr "Formattazione per colonna"
5905
5906 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:717
5907 #, fuzzy
5908 msgid "Clear conditional formatting"
5909 msgstr "Formattazione per colonna"
5910
5911 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:749
5912 msgid "Remove condition from conditional formatting"
5913 msgstr ""
5914
5915 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:781
5916 #, fuzzy
5917 msgid "Expand conditional formatting"
5918 msgstr "Formattazione per colonna"
5919
5920 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:830
5921 msgid ""
5922 "If the cell content is between these two values, a special style is used."
5923 msgstr ""
5924
5925 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:838
5926 msgid ""
5927 "If the cell content is not between these two values, a special style is used."
5928 msgstr ""
5929
5930 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:846
5931 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used."
5932 msgstr ""
5933
5934 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854
5935 msgid ""
5936 "If the cell content is not equal to this value, a special style is used."
5937 msgstr ""
5938
5939 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862
5940 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used."
5941 msgstr ""
5942
5943 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:869
5944 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used."
5945 msgstr ""
5946
5947 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:877
5948 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used."
5949 msgstr ""
5950
5951 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886
5952 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used."
5953 msgstr ""
5954
5955 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:895
5956 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used."
5957 msgstr ""
5958
5959 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902
5960 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used."
5961 msgstr ""
5962
5963 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910
5964 msgid ""
5965 "If the cell content does not contain this string, a special style is used."
5966 msgstr ""
5967
5968 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:918
5969 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used."
5970 msgstr ""
5971
5972 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926
5973 msgid ""
5974 "If the cell content does not begin with this string, a special style is used."
5975 msgstr ""
5976
5977 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:933
5978 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used."
5979 msgstr ""
5980
5981 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:941
5982 msgid ""
5983 "If the cell content does not end  with this string, a special style is used."
5984 msgstr ""
5985
5986 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:949
5987 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used."
5988 msgstr ""
5989
5990 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:955
5991 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used."
5992 msgstr ""
5993
5994 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:962
5995 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used."
5996 msgstr ""
5997
5998 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:969
5999 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used."
6000 msgstr ""
6001
6002 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:976
6003 msgid "This is an unknown condition type."
6004 msgstr ""
6005
6006 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1077
6007 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions."
6008 msgstr ""
6009
6010 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1085
6011 msgid "The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!"
6012 msgstr ""
6013
6014 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1231
6015 #, fuzzy
6016 msgid "Editing conditional formatting: "
6017 msgstr "Modifica le informazioni descrittive"
6018
6019 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1277
6020 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1
6021 #, fuzzy
6022 msgid "Conditional Cell Formatting"
6023 msgstr "Formattazione per colonna"
6024
6025 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139
6026 #, c-format
6027 msgid "Row %s"
6028 msgstr "Riga %s"
6029
6030 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146
6031 #, c-format
6032 msgid "%s (%s)"
6033 msgstr "%s (%s)"
6034
6035 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318
6036 #, c-format
6037 msgid "%s to %s"
6038 msgstr "%s a %s"
6039
6040 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6041 msgid "no available column"
6042 msgstr "colonna non disponibile"
6043
6044 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6045 msgid "no available row"
6046 msgstr "riga non disponibile"
6047
6048 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1012
6049 msgid "Header"
6050 msgstr "Intestazione"
6051
6052 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1017
6053 msgid "Row/Column"
6054 msgstr "Riga/Colonna"
6055
6056 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1037
6057 msgid "Case Sensitive"
6058 msgstr "Distingui maiuscole/minuscole"
6059
6060 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1057
6061 msgid "By Value"
6062 msgstr "Per valore"
6063
6064 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224
6065 msgid "Set standard/default column width"
6066 msgstr "Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne"
6067
6068 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229
6069 #, c-format
6070 msgid ""
6071 "Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
6072 msgstr ""
6073 "Imposta la larghezza di colonna per la selezione su <span style='italic' "
6074 "weight='bold'>%s</span>"
6075
6076 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191
6077 #, c-format
6078 msgid "Specification %s does not define a region"
6079 msgstr "La specifica «%s» non definisce una regione"
6080
6081 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200
6082 #, c-format
6083 msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
6084 msgstr "La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione"
6085
6086 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325
6087 msgid "The output range overlaps with the input ranges."
6088 msgstr "L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso."
6089
6090 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550
6091 msgid "Could not create the Consolidate dialog."
6092 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento»."
6093
6094 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140
6095 #, fuzzy
6096 msgid "Filter"
6097 msgstr "_Filtro"
6098
6099 #. end sub menu
6100 #. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
6101 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2249
6102 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2890
6103 #, fuzzy
6104 msgid "Row"
6105 msgstr "_Riga"
6106
6107 #. end sub menu
6108 #. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
6109 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2241
6110 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2891
6111 #, fuzzy
6112 msgid "Column"
6113 msgstr "Colonne"
6114
6115 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30
6116 msgid "Data"
6117 msgstr "Dati"
6118
6119 #. Must be last
6120 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145
6121 #, fuzzy
6122 msgid "Unused"
6123 msgstr "Annulla"
6124
6125 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215
6126 msgid "_Format"
6127 msgstr "_Formato"
6128
6129 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216
6130 #, fuzzy
6131 msgid "_Style"
6132 msgstr "Stile"
6133
6134 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217
6135 #, fuzzy
6136 msgid "_Aggregation"
6137 msgstr "_Iterazione"
6138
6139 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218
6140 #, fuzzy
6141 msgid "_Layout"
6142 msgstr "Aspetto"
6143
6144 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219
6145 msgid "_Up"
6146 msgstr "_Su"
6147
6148 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220
6149 msgid "_Down"
6150 msgstr "_Giu"
6151
6152 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 ../src/wbc-gtk-actions.c:2122
6153 msgid "_Remove"
6154 msgstr "_Rimuovi"
6155
6156 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:141
6157 #, fuzzy
6158 msgid "Create Data Table"
6159 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
6160
6161 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:146
6162 #, c-format
6163 msgid ""
6164 "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
6165 msgstr ""
6166
6167 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:156
6168 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1
6169 #, fuzzy
6170 msgid "Data Table"
6171 msgstr "Database"
6172
6173 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:170
6174 #, fuzzy
6175 msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
6176 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione»."
6177
6178 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397
6179 msgid "Workbook"
6180 msgstr "Cartella di lavoro"
6181
6182 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601
6183 #, fuzzy
6184 msgid "<new name>"
6185 msgstr "Nuove nome"
6186
6187 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857
6188 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?"
6189 msgstr ""
6190
6191 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882
6192 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
6193 msgstr ""
6194
6195 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976
6196 #, fuzzy
6197 msgid "This name is already in use!"
6198 msgstr "Nome di scenario già in uso"
6199
6200 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1158
6201 #, fuzzy
6202 msgid "content"
6203 msgstr "contenuto"
6204
6205 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1223
6206 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1269
6207 #, fuzzy
6208 msgid "Erase the search entry."
6209 msgstr "Dove cercare."
6210
6211 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1261
6212 #, fuzzy
6213 msgid "Paste Defined Names"
6214 msgstr "Definizione nomi"
6215
6216 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1295
6217 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1325
6218 msgid "Could not create the Name Guru."
6219 msgstr ""
6220
6221 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124
6222 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:368
6223 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:382
6224 msgid "Delete"
6225 msgstr "Elimina"
6226
6227 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153
6228 msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
6229 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella»."
6230
6231 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6232 msgid "TRUE"
6233 msgstr ""
6234
6235 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6236 msgid "FALSE"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711
6240 msgid "Unknown"
6241 msgstr "Sconosciuto"
6242
6243 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861
6244 #, c-format
6245 msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n"
6246 msgstr ""
6247
6248 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339
6249 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244
6250 #, fuzzy
6251 msgid "Keywords"
6252 msgstr "Parole chiave:"
6253
6254 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608
6255 msgid "Edit string value directly in above listing."
6256 msgstr ""
6257
6258 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611
6259 msgid "Edit positive integer value directly in above listing."
6260 msgstr ""
6261
6262 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614
6263 msgid "Edit integer value directly in above listing."
6264 msgstr ""
6265
6266 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618
6267 msgid "Edit decimal number value directly in above listing."
6268 msgstr ""
6269
6270 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621
6271 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing."
6272 msgstr ""
6273
6274 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626
6275 msgid "To edit, use the keywords tab."
6276 msgstr ""
6277
6278 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628
6279 #, fuzzy
6280 msgid "This property value cannot be edited."
6281 msgstr "Il contenuto di questa proprietà (testo)"
6282
6283 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630
6284 msgid "Edit timestamp directly in above listing."
6285 msgstr ""
6286
6287 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758
6288 #, c-format
6289 msgid "A document property with the name '%s' already exists."
6290 msgstr ""
6291
6292 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798
6293 #, c-format
6294 msgid "Use the keywords tab to create this property."
6295 msgstr ""
6296
6297 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864
6298 msgid "Integer"
6299 msgstr "Intero"
6300
6301 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865
6302 #, fuzzy
6303 msgid "Decimal Number"
6304 msgstr "Numero"
6305
6306 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866
6307 msgid "TRUE/FALSE"
6308 msgstr ""
6309
6310 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889
6311 #, fuzzy
6312 msgid "Date & Time"
6313 msgstr "Data/Ora"
6314
6315 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930
6316 #, fuzzy
6317 msgid "Linked To"
6318 msgstr "Collega a:"
6319
6320 #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
6321 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240
6322 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18
6323 msgid "File"
6324 msgstr "File"
6325
6326 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242
6327 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28
6328 msgid "Properties"
6329 msgstr "Proprietà"
6330
6331 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243
6332 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1245
6333 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721
6334 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22
6335 msgid "Description"
6336 msgstr "Descrizione"
6337
6338 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245
6339 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42
6340 msgid "Calculation"
6341 msgstr "Calcoli"
6342
6343 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456
6344 #, fuzzy
6345 msgid "Could not create the Properties dialog."
6346 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»."
6347
6348 #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254
6349 msgid "Could not create the Fill Series dialog."
6350 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie»."
6351
6352 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:327
6353 #, c-format
6354 msgid "[%s]"
6355 msgstr "[%s]"
6356
6357 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:913
6358 msgid "Function/Argument"
6359 msgstr "Funzione/Argomento"
6360
6361 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093
6362 msgid "Could not create the formula guru."
6363 msgstr "Impossibile creare il guru delle formule."
6364
6365 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
6366 #, fuzzy
6367 msgid "All Functions"
6368 msgstr "Funzione"
6369
6370 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511
6371 msgid "Recently Used"
6372 msgstr "Usate di recente"
6373
6374 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
6375 #, fuzzy
6376 msgid "In Use"
6377 msgstr "Dentro"
6378
6379 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:665
6380 #, fuzzy, c-format
6381 msgid "%s evaluates to %s."
6382 msgstr "%s versione %s"
6383
6384 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734
6385 #, fuzzy
6386 msgid "Arguments:"
6387 msgstr "Allineamento"
6388
6389 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:756
6390 #, fuzzy
6391 msgid "Note: "
6392 msgstr "Nome: "
6393
6394 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:769
6395 #, fuzzy
6396 msgid "Examples:"
6397 msgstr "Campione"
6398
6399 #. Not translated
6400 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:785
6401 msgid "See also: "
6402 msgstr ""
6403
6404 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:801
6405 #, fuzzy
6406 msgid ", "
6407 msgstr " "
6408
6409 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:835
6410 #, fuzzy
6411 msgid "Further information: "
6412 msgstr "Informazioni sul sistema"
6413
6414 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:837
6415 #, fuzzy
6416 msgid "online descriptions"
6417 msgstr "Descrizione"
6418
6419 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:849
6420 msgid "Microsoft Excel: "
6421 msgstr ""
6422
6423 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:858
6424 msgid "ODF (OpenFormula): "
6425 msgstr ""
6426
6427 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1356
6428 #, fuzzy
6429 msgid "Gnumeric Function Help Browser"
6430 msgstr "Opzioni di Gnumeric"
6431
6432 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1360
6433 msgid "Paste Function Name dialog"
6434 msgstr ""
6435
6436 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331
6437 #, fuzzy
6438 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
6439 msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Imposta cella:»."
6440
6441 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343
6442 #, fuzzy
6443 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
6444 msgstr "La cella indicata in «Imposta cella:» non può contenere una formula."
6445
6446 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356
6447 #, fuzzy
6448 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
6449 msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Cambiando le celle:»:"
6450
6451 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369
6452 #, fuzzy
6453 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
6454 msgstr ""
6455 "La cella indicata in «Cambiando le celle:» non può contenere una formula."
6456
6457 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382
6458 #, fuzzy
6459 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
6460 msgstr "Il valore specificato in «» non è valido."
6461
6462 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427
6463 #, c-format
6464 msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
6465 msgstr "La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione"
6466
6467 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448
6468 #, c-format
6469 msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
6470 msgstr ""
6471 "La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione."
6472
6473 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:701
6474 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
6475 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo»."
6476
6477 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230
6478 msgid "Workbook Level"
6479 msgstr "Livello cartella di lavoro"
6480
6481 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386 ../src/dialogs/dialog-search.c:438
6482 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:592 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
6483 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:571 ../src/search.c:807
6484 #: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741
6485 #: ../src/workbook.c:1007 ../src/workbook.c:1039
6486 msgid "Sheet"
6487 msgstr "Foglio"
6488
6489 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:392 ../src/dialogs/dialog-search.c:439
6490 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5
6491 #: ../src/sheet-control-gui.c:2230 ../src/tools/gnm-solver.c:1442
6492 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1490
6493 msgid "Cell"
6494 msgstr "Cella"
6495
6496 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:460
6497 msgid "Could not create the goto dialog."
6498 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»."
6499
6500 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189
6501 msgid "Not a range or name"
6502 msgstr "Non è un intervallo o nome"
6503
6504 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306
6505 msgid "Internal Link"
6506 msgstr "Collegamento interno"
6507
6508 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308
6509 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
6510 msgstr ""
6511 "Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso"
6512
6513 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312
6514 msgid "External Link"
6515 msgstr "Collegamento esterno"
6516
6517 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314
6518 msgid "Open an external file with the specified name"
6519 msgstr "Apre un file esterno con il nome specificato"
6520
6521 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317
6522 msgid "Email Link"
6523 msgstr "Collegamento email"
6524
6525 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319
6526 msgid "Prepare an email"
6527 msgstr "Prepara una email"
6528
6529 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322
6530 msgid "Web Link"
6531 msgstr "Collegamento web"
6532
6533 # infedele nella forma, ma non nel contenuto, no?
6534 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324
6535 msgid "Browse to the specified URL"
6536 msgstr "Apre il browser all'URL specificata"
6537
6538 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399
6539 msgid "Add Hyperlink"
6540 msgstr "Aggiunta collegamento ipertestuale"
6541
6542 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404
6543 msgid "Edit Hyperlink"
6544 msgstr "Modifica collegamento ipertestuale"
6545
6546 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413
6547 msgid "Remove Hyperlink"
6548 msgstr "Rimozione collegamento ipertestuale"
6549
6550 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:615
6551 msgid "Could not create the hyperlink dialog."
6552 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto»."
6553
6554 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:520
6555 msgid "Insert"
6556 msgstr "Inserisci"
6557
6558 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154
6559 msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
6560 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella»."
6561
6562 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257
6563 msgid "One field is not part of the merge zone!"
6564 msgstr "Un campo non è parte della zona unita!"
6565
6566 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259
6567 #, c-format
6568 msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
6569 msgstr "%i campi non sono parte della zona unita!"
6570
6571 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276
6572 #, c-format
6573 msgid ""
6574 "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
6575 "%i and proceed?"
6576 msgstr ""
6577
6578 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385
6579 msgid "Input Data"
6580 msgstr "Dati d'ingresso"
6581
6582 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392
6583 msgid "Merge Field"
6584 msgstr ""
6585
6586 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26
6587 #, c-format
6588 msgid "%s is encrypted"
6589 msgstr "%s è cifrato"
6590
6591 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28
6592 msgid ""
6593 "Encrypted files require a password\n"
6594 "before they can be opened."
6595 msgstr ""
6596 "I file cifrati richiedono una password\n"
6597 "prima di poter essere aperti."
6598
6599 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59
6600 msgid "Password :"
6601 msgstr "Password:"
6602
6603 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270
6604 msgid "Select Directory"
6605 msgstr "Directory selezionata"
6606
6607 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397
6608 msgid "Plugin dependencies"
6609 msgstr "Dipendenze plugin"
6610
6611 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405
6612 msgid "Unknown plugin"
6613 msgstr "Plugin sconosciuto"
6614
6615 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419
6616 msgid "Plugin services"
6617 msgstr "Servizi plugin"
6618
6619 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489
6620 msgid "Errors while activating plugins"
6621 msgstr "Errore durante l'attivazione dei plugin"
6622
6623 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587
6624 msgid ""
6625 "The following extra plugins must be activated in order to activate this "
6626 "one:\n"
6627 "\n"
6628 msgstr ""
6629 "I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:\n"
6630 "\n"
6631
6632 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593
6633 #, c-format
6634 msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
6635 msgstr "Plugin sconosciuto con id=\"%s\"\n"
6636
6637 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600
6638 msgid ""
6639 "\n"
6640 "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
6641 msgstr ""
6642 "\n"
6643 "Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?"
6644
6645 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622
6646 #, c-format
6647 msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
6648 msgstr "Errore durante la disattivazione del plugin «%s»."
6649
6650 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626
6651 #, c-format
6652 msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
6653 msgstr "Errore durante l'attivazione del plugin «%s»."
6654
6655 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697
6656 msgid "Active"
6657 msgstr "Attivo"
6658
6659 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702
6660 msgid "Plugin name"
6661 msgstr "Nome plugin"
6662
6663 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:75
6664 #: ../src/ssconvert.c:98
6665 msgid "ID"
6666 msgstr "ID"
6667
6668 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745
6669 msgid "Directory"
6670 msgstr "Directory"
6671
6672 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:741
6673 #, fuzzy
6674 msgid "Length of Undo Descriptors"
6675 msgstr "Lunghezza descrizione degli annullamenti"
6676
6677 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789
6678 #, fuzzy
6679 msgid "Sorting is Case-Sensitive"
6680 msgstr "Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole"
6681
6682 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:840
6683 #, fuzzy
6684 msgid "Default Number of Rows in a Sheet"
6685 msgstr "Numero predefinito di fogli"
6686
6687 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:848
6688 #, fuzzy
6689 msgid "Default Number of Columns in a Sheet"
6690 msgstr "Numero predefinito di fogli"
6691
6692 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860
6693 #, fuzzy
6694 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions"
6695 msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio"
6696
6697 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:865
6698 msgid "By default, mark cells with truncated content"
6699 msgstr ""
6700
6701 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951
6702 msgid "Default autosave frequency in seconds"
6703 msgstr ""
6704
6705 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:972
6706 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter"
6707 msgstr ""
6708
6709 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024
6710 #, fuzzy
6711 msgid "Enter _Moves Selection"
6712 msgstr "Centra all'interno della _selezione"
6713
6714 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1085
6715 #, fuzzy
6716 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
6717 msgstr "Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY"
6718
6719 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1110
6720 msgid "Capitalize _names of days"
6721 msgstr "Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni"
6722
6723 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1133
6724 #, fuzzy
6725 msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
6726 msgstr "MAiuscole INiziali"
6727
6728 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1137
6729 #, fuzzy
6730 msgid "Do _not correct:"
6731 msgstr "No_n correggere:"
6732
6733 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1160
6734 msgid "Capitalize _first letter of sentence"
6735 msgstr "Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi"
6736
6737 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164
6738 msgid "Do _not capitalize after:"
6739 msgstr "_Non mettere le maiuscole dopo:"
6740
6741 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1186
6742 msgid "Auto Correct"
6743 msgstr "Correzione automatica"
6744
6745 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1187
6746 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
6747 #: ../src/wbc-gtk.c:3385
6748 msgid "Font"
6749 msgstr "Tipo di carattere"
6750
6751 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1188
6752 msgid "Files"
6753 msgstr "File"
6754
6755 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1189
6756 msgid "Tools"
6757 msgstr "Strumenti"
6758
6759 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190
6760 msgid "Undo"
6761 msgstr "Annulla"
6762
6763 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1191
6764 msgid "Windows"
6765 msgstr "Finestre"
6766
6767 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1192
6768 msgid "Header/Footer"
6769 msgstr "Intestazione/Piè di pagina"
6770
6771 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194
6772 msgid "Copy and Paste"
6773 msgstr "Copia ed incolla"
6774
6775 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1197
6776 msgid "Screen"
6777 msgstr "Schermo"
6778
6779 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1198
6780 msgid "INitial CApitals"
6781 msgstr "MAiuscole INiziali"
6782
6783 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1199
6784 msgid "First Letter"
6785 msgstr "Prima lettera"
6786
6787 # Mmmmhhh questo termine è usato in due luoghi,per i grafici, dove è corretto
6788 # e per lo strumento statistico "ranghi e percentili", nel creare l'output.
6789 #
6790 # Excello traduce l'ananogo termine con "Dato".
6791 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:810
6792 #, fuzzy
6793 msgid "points"
6794 msgstr "Punto"
6795
6796 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:814
6797 #, fuzzy
6798 msgid "inches"
6799 msgstr "Finanza"
6800
6801 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:818
6802 msgid "mm"
6803 msgstr ""
6804
6805 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1592
6806 #, fuzzy
6807 msgid "Default date format"
6808 msgstr "Stampa del titolo predefinita"
6809
6810 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1598
6811 #, fuzzy
6812 msgid "Custom date format"
6813 msgstr "Personalizzazione piè di pagina"
6814
6815 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1630
6816 #, fuzzy
6817 msgid "Default time format"
6818 msgstr "Stampa del titolo predefinita"
6819
6820 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1636
6821 #, fuzzy
6822 msgid "Custom time format"
6823 msgstr "Personalizzazione piè di pagina"
6824
6825 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1668
6826 msgid "A1 (first cell of the page area)"
6827 msgstr ""
6828
6829 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1675
6830 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)"
6831 msgstr ""
6832
6833 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1682
6834 msgid "First Printed Cell Of The Page"
6835 msgstr ""
6836
6837 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1744
6838 msgid "Custom header configuration"
6839 msgstr "Configurazione personalizzata intestazione"
6840
6841 # Non torna footer
6842 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1749
6843 msgid "Custom footer configuration"
6844 msgstr "1Configurazione personalizzata piè di pagina"
6845
6846 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1900
6847 #, fuzzy
6848 msgid "Date format selection"
6849 msgstr "A_datta automaticamente alla selezione"
6850
6851 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1902
6852 #, fuzzy
6853 msgid "Time format selection"
6854 msgstr "A_datta automaticamente alla selezione"
6855
6856 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2190
6857 #, fuzzy
6858 msgid "Print as displayed"
6859 msgstr "Stampa fallita"
6860
6861 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2191
6862 msgid "Print as spaces"
6863 msgstr ""
6864
6865 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2192
6866 #, fuzzy
6867 msgid "Print as dashes"
6868 msgstr "Stampa dei fogli"
6869
6870 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2193
6871 msgid "Print as #N/A"
6872 msgstr ""
6873
6874 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2226
6875 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14
6876 #, fuzzy
6877 msgid "Do not print"
6878 msgstr "No_n correggere:"
6879
6880 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2227
6881 #, fuzzy
6882 msgid "Print in place"
6883 msgstr "Stampa fallita"
6884
6885 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2228
6886 #, fuzzy
6887 msgid "Print at end"
6888 msgstr "_Area di stampa:"
6889
6890 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2407
6891 #, c-format
6892 msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall"
6893 msgstr ""
6894
6895 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2410
6896 #, c-format
6897 msgid "%.0f points wide by %.0f points tall"
6898 msgstr ""
6899
6900 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2413
6901 #, c-format
6902 msgid "%.1f in wide by %.1f in tall"
6903 msgstr ""
6904
6905 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2416
6906 #, c-format
6907 msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall"
6908 msgstr ""
6909
6910 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2419
6911 #, c-format
6912 msgid "%.1f wide by %.1f tall"
6913 msgstr ""
6914
6915 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83
6916 #, fuzzy, c-format
6917 msgid ""
6918 "<b>%s</b>\n"
6919 "<small>Location: %s</small>"
6920 msgstr "<small>Opzionale</small>"
6921
6922 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118
6923 #, fuzzy
6924 msgid "unknown"
6925 msgstr "Sconosciuto"
6926
6927 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121
6928 #, c-format
6929 msgid "%d second"
6930 msgid_plural "%d seconds"
6931 msgstr[0] ""
6932 msgstr[1] ""
6933
6934 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126
6935 #, fuzzy, c-format
6936 msgid "%d minute"
6937 msgid_plural "%d minutes"
6938 msgstr[0] "_minuti"
6939 msgstr[1] "_minuti"
6940
6941 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129
6942 #, fuzzy
6943 msgid "a long time"
6944 msgstr "Tempo massimo:"
6945
6946 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98
6947 #, fuzzy
6948 msgid "The matrix range is not valid."
6949 msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido."
6950
6951 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109
6952 #, fuzzy
6953 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite."
6954 msgstr "K deve essere un intero positivo."
6955
6956 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125
6957 #, fuzzy
6958 msgid "The number of random numbers requested is invalid."
6959 msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido."
6960
6961 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221
6962 #, fuzzy
6963 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog."
6964 msgstr ""
6965 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione»."
6966
6967 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6968 msgid "Uniform"
6969 msgstr "Uniforme"
6970
6971 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6972 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6973 msgid "_Lower Bound:"
6974 msgstr "_Limite inferiore:"
6975
6976 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
6977 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6978 msgid "_Upper Bound:"
6979 msgstr "Limite _superiore:"
6980
6981 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
6982 msgid "Uniform Integer"
6983 msgstr "Intera uniforme"
6984
6985 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6986 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17
6987 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323
6988 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:201
6989 msgid "Normal"
6990 msgstr "Normale"
6991
6992 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6993 msgid "_Mean:"
6994 msgstr "_Media:"
6995
6996 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
6997 msgid "_Standard Deviation:"
6998 msgstr "Deviazione _standard:"
6999
7000 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
7001 msgid "Discrete"
7002 msgstr "Discreta"
7003
7004 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
7005 msgid "_Value And Probability Input Range:"
7006 msgstr "_Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:"
7007
7008 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7009 msgid "Bernoulli"
7010 msgstr "Bernoulli"
7011
7012 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7013 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7014 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7015 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7016 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7017 msgid "_p Value:"
7018 msgstr "Valore _p:"
7019
7020 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7021 msgid "Beta"
7022 msgstr "Beta"
7023
7024 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7025 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7026 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7027 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7028 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7029 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7030 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7031 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7032 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7033 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7034 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7035 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7036 msgid "_a Value:"
7037 msgstr "Valore _a:"
7038
7039 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7040 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7041 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7042 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7043 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7044 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7045 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7046 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7047 msgid "_b Value:"
7048 msgstr "Valore _b:"
7049
7050 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7051 msgid "Binomial"
7052 msgstr "Binomiale"
7053
7054 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7055 msgid "N_umber of Trials:"
7056 msgstr "N_umero di tentativi:"
7057
7058 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7059 msgid "Cauchy"
7060 msgstr "Cauchy"
7061
7062 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7063 msgid "Chisq"
7064 msgstr ""
7065
7066 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7067 msgid "_nu Value:"
7068 msgstr "Valore _nu:"
7069
7070 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7071 msgid "Exponential"
7072 msgstr "Esponenziale"
7073
7074 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7075 #, fuzzy
7076 msgid "Exponential Power"
7077 msgstr "Potenza esponenziale"
7078
7079 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7080 msgid "F"
7081 msgstr "F"
7082
7083 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7084 msgid "nu_1 Value:"
7085 msgstr "Valore nu_1:"
7086
7087 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7088 msgid "nu_2 Value:"
7089 msgstr "Valore nu_2:"
7090
7091 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7092 msgid "Gamma"
7093 msgstr "Gamma"
7094
7095 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7096 msgid "Gaussian Tail"
7097 msgstr "Coda gaussiana"
7098
7099 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7100 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7101 msgid "_Sigma"
7102 msgstr "_Sigma"
7103
7104 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7105 msgid "Geometric"
7106 msgstr "Geometrica"
7107
7108 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7109 msgid "Gumbel (Type I)"
7110 msgstr "Gumbel (tipo I)"
7111
7112 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7113 msgid "Gumbel (Type II)"
7114 msgstr "Gubel (tipo II)"
7115
7116 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
7117 msgid "Landau"
7118 msgstr "Landau"
7119
7120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7121 msgid "Laplace"
7122 msgstr "Laplace"
7123
7124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7125 msgid "Levy alpha-Stable"
7126 msgstr ""
7127
7128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7129 msgid "_c Value:"
7130 msgstr "Valore _c:"
7131
7132 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7133 msgid "_alpha:"
7134 msgstr "_Alfa:"
7135
7136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7137 msgid "Logarithmic"
7138 msgstr "Logaritmica"
7139
7140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7141 msgid "Logistic"
7142 msgstr ""
7143
7144 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7145 msgid "Lognormal"
7146 msgstr "Lognormale"
7147
7148 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7149 msgid "_Zeta Value:"
7150 msgstr "Valore _zeta:"
7151
7152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7153 msgid "Negative Binomial"
7154 msgstr "Binomiale negativo"
7155
7156 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157
7157 msgid "N_umber of Failures"
7158 msgstr "N_umero di fallimenti"
7159
7160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7161 msgid "Pareto"
7162 msgstr "Pareto"
7163
7164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7165 msgid "Poisson"
7166 msgstr "Poisson"
7167
7168 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7169 msgid "_Lambda:"
7170 msgstr "_Lambda:"
7171
7172 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7173 msgid "Rayleigh"
7174 msgstr "Rayleigh"
7175
7176 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7177 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7178 msgid "_Sigma:"
7179 msgstr "_Sigma:"
7180
7181 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7182 msgid "Rayleigh Tail"
7183 msgstr "Coda Rayleigh"
7184
7185 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7186 msgid "Student t"
7187 msgstr ""
7188
7189 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7190 msgid "nu Value:"
7191 msgstr "Valore nu:"
7192
7193 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7194 msgid "Weibull"
7195 msgstr ""
7196
7197 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849
7198 msgid "Could not create the Random Tool dialog."
7199 msgstr ""
7200 "Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali»."
7201
7202 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70
7203 #, fuzzy
7204 msgid "Recently Used Files"
7205 msgstr "Usate di recente"
7206
7207 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79
7208 #, fuzzy
7209 msgid "All files"
7210 msgstr "Tutti i file"
7211
7212 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84
7213 msgid "All files used by Gnumeric"
7214 msgstr ""
7215
7216 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228
7217 msgid "Set standard/default row height"
7218 msgstr "Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe"
7219
7220 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233
7221 #, c-format
7222 msgid ""
7223 "Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
7224 msgstr ""
7225 "Imposta l'altezza di riga per la selezione su <span style='italic' "
7226 "weight='bold'>%s</span> "
7227
7228 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227
7229 msgid "Scenario Summary"
7230 msgstr "Riepilogo scenario"
7231
7232 #. Titles.
7233 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194
7234 msgid "Current Values"
7235 msgstr "Valori correnti"
7236
7237 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195
7238 msgid "Changing Cells:"
7239 msgstr "Cambiando le celle:"
7240
7241 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300
7242 msgid "Invalid changing cells"
7243 msgstr ""
7244
7245 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308
7246 msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
7247 msgstr ""
7248
7249 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320
7250 msgid "Scenario name already used"
7251 msgstr "Nome di scenario già in uso"
7252
7253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326
7254 msgid "Invalid scenario name"
7255 msgstr "Nome di scenario non valido"
7256
7257 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377
7258 msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
7259 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario»."
7260
7261 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409
7262 #, c-format
7263 msgid "Created on "
7264 msgstr "Creato il"
7265
7266 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:712
7267 msgid "Results entry did not contain valid cell names."
7268 msgstr ""
7269
7270 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:778
7271 msgid "Could not create the Scenarios dialog."
7272 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari»."
7273
7274 #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184
7275 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359
7276 msgid "You must select some cell types to search."
7277 msgstr "È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare."
7278
7279 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134
7280 msgid "Comment"
7281 msgstr "Commento"
7282
7283 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1664
7284 msgid "Result"
7285 msgstr "Risultato"
7286
7287 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173
7288 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185
7289 msgid "Deleted"
7290 msgstr "Eliminato"
7291
7292 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149
7293 msgid "Expression"
7294 msgstr "Espressione"
7295
7296 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155
7297 msgid "Other value"
7298 msgstr "Altro valore"
7299
7300 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170
7301 msgid "Content"
7302 msgstr "Contenuto"
7303
7304 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186
7305 msgid "<b>Note:</b> A sheet name change is pending."
7306 msgstr ""
7307
7308 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623
7309 msgid "At least one sheet must remain visible!"
7310 msgstr "Almeno un foglio deve essere lasciato visibile."
7311
7312 # questa è la terminologia di OOo
7313 #. xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
7314 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709
7315 msgid "Lock"
7316 msgstr "Prot"
7317
7318 #. xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
7319 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722
7320 msgid "Viz"
7321 msgstr "Vis"
7322
7323 #. xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
7324 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734
7325 msgid "Dir"
7326 msgstr "Dir"
7327
7328 #. Translators: Table header for column with number of "Rows"
7329 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745
7330 #, fuzzy
7331 msgctxt "sheetlist"
7332 msgid "Rows"
7333 msgstr "_Righe"
7334
7335 #. Translators: Table header for column with number of "Cols"
7336 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:756
7337 #, fuzzy
7338 msgctxt "sheetlist"
7339 msgid "Cols"
7340 msgstr "Costo"
7341
7342 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:764
7343 msgid "Current Name"
7344 msgstr "Nome attuale"
7345
7346 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:777
7347 msgid "New Name"
7348 msgstr "Nuove nome"
7349
7350 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1120
7351 #, fuzzy, c-format
7352 msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
7353 msgstr "Il nome «%s» è usato da più di un foglio"
7354
7355 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1452
7356 msgid "Another view is already managing sheets"
7357 msgstr ""
7358
7359 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1507
7360 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518
7361 msgid "Default"
7362 msgstr "Predefinito"
7363
7364 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221
7365 msgid "Move Object"
7366 msgstr "Sposta oggetto"
7367
7368 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221
7369 msgid "Resize Object"
7370 msgstr "Ridimensiona oggetto"
7371
7372 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244
7373 #, fuzzy
7374 msgid "Set Object Name"
7375 msgstr "Eliminazione oggetto"
7376
7377 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253
7378 #, fuzzy
7379 msgid "Set Object Print Property"
7380 msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"
7381
7382 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259
7383 #, fuzzy
7384 msgid "Set Object Properties"
7385 msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"
7386
7387 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153
7388 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
7389 msgstr ""
7390
7391 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70
7392 msgid "The input variable range is invalid."
7393 msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido."
7394
7395 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80
7396 msgid "The output variable range is invalid."
7397 msgstr "L'intervallo della variabile d'uscita non è valido."
7398
7399 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7400 msgid "Simulations"
7401 msgstr "Simulazioni"
7402
7403 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7404 msgid "Iterations"
7405 msgstr "Iterazioni"
7406
7407 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7408 msgid "# Input variables"
7409 msgstr "n. variabili ingresso"
7410
7411 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7412 msgid "# Output variables"
7413 msgstr "n. variabili uscita"
7414
7415 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7416 msgid "Runtime"
7417 msgstr "Tempo d'esecuzione"
7418
7419 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7420 msgid "Run on"
7421 msgstr ""
7422
7423 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
7424 #: ../src/wbc-gtk.c:4643
7425 msgid "Min"
7426 msgstr "Min"
7427
7428 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4645
7429 msgid "Average"
7430 msgstr "Media"
7431
7432 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
7433 #: ../src/wbc-gtk.c:4644
7434 msgid "Max"
7435 msgstr "Max"
7436
7437 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317
7438 #, fuzzy
7439 msgid "Invalid variable range was given"
7440 msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido"
7441
7442 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331
7443 msgid ""
7444 "First round number should be less than or equal to the number of the last "
7445 "round."
7446 msgstr ""
7447
7448 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423
7449 msgid "Could not create the Simulation dialog."
7450 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione»."
7451
7452 #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:162
7453 #, fuzzy
7454 msgid "Could not create the List Property dialog."
7455 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»."
7456
7457 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355
7458 #, fuzzy
7459 msgid ""
7460 "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
7461 "solver for Gnumeric?"
7462 msgstr ""
7463 "In cerca di un buon argomento per la tua tesi? Che ne pensi di scrivere un "
7464 "risolutore quadratico per Gnumeric?"
7465
7466 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:450
7467 #, fuzzy
7468 msgid "Changing solver parameters"
7469 msgstr "Modifica proprietà foglio"
7470
7471 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:516
7472 #, fuzzy
7473 msgid "Ready"
7474 msgstr "Reale"
7475
7476 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:519
7477 #, fuzzy
7478 msgid "Preparing"
7479 msgstr "Sos_tituire:"
7480
7481 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:522
7482 #, fuzzy
7483 msgid "Prepared"
7484 msgstr "_Delimitati"
7485
7486 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:525
7487 msgid "Running"
7488 msgstr ""
7489
7490 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534
7491 #, fuzzy
7492 msgid "Done"
7493 msgstr "Nessuno"
7494
7495 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:538
7496 #, fuzzy
7497 msgid "Error"
7498 msgstr "Freccia"
7499
7500 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:541
7501 #, fuzzy
7502 msgid "Cancelled"
7503 msgstr "A_nnulla"
7504
7505 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:584 ../src/tools/gnm-solver.c:1469
7506 #, fuzzy
7507 msgid "Feasible"
7508 msgstr "Realizzabile"
7509
7510 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:588 ../src/tools/gnm-solver.c:1472
7511 msgid "Optimal"
7512 msgstr ""
7513
7514 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:592
7515 #, fuzzy
7516 msgid "Infeasible"
7517 msgstr "Realizzabile"
7518
7519 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:596
7520 #, fuzzy
7521 msgid "Unbounded"
7522 msgstr "Problema non limitato"
7523
7524 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667
7525 #, fuzzy
7526 msgid "The chosen solver is not functional."
7527 msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1."
7528
7529 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:679
7530 #, fuzzy
7531 msgid "Running Solver"
7532 msgstr "Risolutore"
7533
7534 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:684
7535 #, fuzzy
7536 msgid "Stop"
7537 msgstr "Passo"
7538
7539 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:689
7540 msgid "Stop the running solver"
7541 msgstr ""
7542
7543 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:696
7544 msgid "OK"
7545 msgstr ""
7546
7547 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:703
7548 #, fuzzy
7549 msgid "Solver Status:"
7550 msgstr "Delimiatori"
7551
7552 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:704
7553 msgid "Problem Status:"
7554 msgstr ""
7555
7556 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705
7557 #, fuzzy
7558 msgid "Objective Value:"
7559 msgstr "Valore obiettivo"
7560
7561 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706
7562 #, fuzzy
7563 msgid "Elapsed Time:"
7564 msgstr "Tempo massimo:"
7565
7566 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:844
7567 msgid "Running solver"
7568 msgstr ""
7569
7570 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881
7571 msgid "Optimal solution created by solver.\n"
7572 msgstr "Soluzione ottima creata dal risolutore.\n"
7573
7574 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:885
7575 #, fuzzy
7576 msgid "Feasible solution created by solver.\n"
7577 msgstr "Soluzione ottima creata dal risolutore.\n"
7578
7579 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1149
7580 msgid "Subject to the Constraints:"
7581 msgstr "Soggetto dei vincoli:"
7582
7583 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1299
7584 msgid "Could not create the Solver dialog."
7585 msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»."
7586
7587 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:586
7588 msgid "Export"
7589 msgstr "Esporta"
7590
7591 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:728
7592 msgid "This workbook does not contain any exportable content."
7593 msgstr "Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile."
7594
7595 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
7596 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
7597 msgstr ""
7598 "La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare "
7599 "manualmente"
7600
7601 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68
7602 msgid "Merge with column on _left"
7603 msgstr "Unisci con colonna a _sinistra"
7604
7605 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70
7606 msgid "Merge with column on _right"
7607 msgstr "Unisci con colonna a _destra"
7608
7609 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73
7610 #, fuzzy
7611 msgid "_Split this column"
7612 msgstr "S_epara questa colonna"
7613
7614 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76
7615 msgid "_Widen this column"
7616 msgstr ""
7617
7618 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78
7619 msgid "_Narrow this column"
7620 msgstr ""
7621
7622 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
7623 #, c-format
7624 msgid "Importing %i columns and ignoring none."
7625 msgstr "Importate %i colonne, nessuna ignorata."
7626
7627 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51
7628 #, c-format
7629 msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
7630 msgstr "Importate %i colonne, %i ingorate."
7631
7632 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177
7633 #, fuzzy, c-format
7634 msgid "A maximum of %d column can be imported."
7635 msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported."
7636 msgstr[0] "Possono essere importate al massimo %d colonne."
7637 msgstr[1] "Possono essere importate al massimo %d colonne."
7638
7639 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205
7640 #, fuzzy
7641 msgid "Format Selector"
7642 msgstr "Formattazione oggetto"
7643
7644 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387
7645 msgid "Ignore all columns on right"
7646 msgstr "Ignora tutte le colonne a destra"
7647
7648 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388
7649 msgid "Ignore all columns on left"
7650 msgstr "Ignora tutte le colonne a sinistra"
7651
7652 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389
7653 msgid "Import all columns on right"
7654 msgstr "Importa tutte le colonne a destra"
7655
7656 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390
7657 msgid "Import all columns on left"
7658 msgstr "Importa tutte le colonne a sinistra"
7659
7660 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391
7661 msgid "Copy format to right"
7662 msgstr "Copia il formato a destra"
7663
7664 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593
7665 #, c-format
7666 msgid "A maximum of %d columns can be imported."
7667 msgstr "Possono essere importate al massimo %d colonne."
7668
7669 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604
7670 #, fuzzy
7671 msgid "Auto fit"
7672 msgstr "Riempimento automatico"
7673
7674 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625
7675 #, fuzzy, c-format
7676 msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
7677 msgstr ""
7678 "Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in "
7679 "Gnumeric."
7680
7681 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633
7682 #, fuzzy
7683 msgid ""
7684 "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to "
7685 "the longest entry."
7686 msgstr ""
7687 "Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in "
7688 "Gnumeric."
7689
7690 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757
7691 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24
7692 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
7693 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
7694 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
7695 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
7696 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
7697 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:325
7698 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1222 ../src/tools/analysis-tools.c:3781
7699 #, c-format
7700 msgid "Column %d"
7701 msgstr "Colonna %d"
7702
7703 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161
7704 #, fuzzy, c-format
7705 msgid "%d of %d line to import"
7706 msgid_plural "%d of %d lines to import"
7707 msgstr[0] "%d su %d linee da importare"
7708 msgstr[1] "%d su %d linee da importare"
7709
7710 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184
7711 #, c-format
7712 msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
7713 msgstr ""
7714 "I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica."
7715
7716 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2732
7717 msgid "Line"
7718 msgstr "Linea"
7719
7720 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398
7721 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1736
7722 msgid "Text"
7723 msgstr "Testo"
7724
7725 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411
7726 #, c-format
7727 msgid "Data (from %s)"
7728 msgstr "Dati (da %s)"
7729
7730 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:220
7731 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
7732 msgstr ""
7733
7734 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:227
7735 msgid "The dependency cells should not contain an expression"
7736 msgstr ""
7737
7738 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:236
7739 msgid "You should introduce a valid number as minimum"
7740 msgstr "È necessario introdurre come minimo un numero valido"
7741
7742 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:245
7743 msgid "You should introduce a valid number as maximum"
7744 msgstr "È necessario introdurre come massimo un numero valido"
7745
7746 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:253
7747 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
7748 msgstr "Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo"
7749
7750 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:262
7751 msgid "You should introduce a valid number as step size"
7752 msgstr "È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido"
7753
7754 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:270
7755 msgid "The step size should be positive"
7756 msgstr "La dimensione di passo dovrebbe essere positiva"
7757
7758 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:281
7759 msgid "You should introduce one or more dependency cells"
7760 msgstr "È necessario introdurre una o più celle di dipendenza"
7761
7762 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:291
7763 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
7764 msgstr ""
7765
7766 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:299
7767 msgid "The target cell should contain an expression"
7768 msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione"
7769
7770 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82
7771 #, c-format
7772 msgid "Display \"%s\" could not be opened."
7773 msgstr "Non è possibile aprire il display «%s»."
7774
7775 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160
7776 msgid "This screen"
7777 msgstr "Questo schermo"
7778
7779 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161
7780 #, c-format
7781 msgid "Screen %d [This screen]"
7782 msgstr "Schermo %d (Questo schermo)"
7783
7784 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162
7785 #, c-format
7786 msgid "Screen %d"
7787 msgstr "Schermo %d"
7788
7789 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198
7790 #, fuzzy
7791 msgid "Widgets"
7792 msgstr "_Bordi"
7793
7794 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199
7795 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84
7796 msgid "Protection"
7797 msgstr "Protezione"
7798
7799 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200
7800 #, fuzzy
7801 msgid "Auto Completion"
7802 msgstr "Completamento automatico"
7803
7804 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201
7805 #, fuzzy
7806 msgid "Cell Markers"
7807 msgstr "Intervallo di celle"
7808
7809 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287
7810 #: ../src/tools/filter.c:290
7811 msgid "Advanced Filter"
7812 msgstr "Filtro avanzato"
7813
7814 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2
7815 msgid "_List range:"
7816 msgstr ""
7817
7818 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3
7819 msgid "_Criteria range:"
7820 msgstr "Intervallo nei c_riteri:"
7821
7822 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4
7823 msgid "_Unique records only"
7824 msgstr "Solo record _unici"
7825
7826 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10
7827 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10
7828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10
7829 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10
7830 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9
7831 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13
7832 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10
7833 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10
7834 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10
7835 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5
7836 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5
7837 msgid "Input"
7838 msgstr "Ingresso"
7839
7840 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13
7841 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15
7842 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11
7843 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21
7844 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19
7845 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12
7846 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26
7847 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14
7848 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11
7849 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8
7850 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15
7851 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19
7852 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9
7853 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6
7854 msgid "Output"
7855 msgstr "Uscita"
7856
7857 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1
7858 msgid "ANOVA - Single Factor"
7859 msgstr "Analisi varianza ad un fattore"
7860
7861 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2
7862 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2
7863 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2
7864 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2
7865 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2
7866 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2
7867 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2
7868 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2
7869 msgid "_Input range:"
7870 msgstr "Intervallo di _ingresso:"
7871
7872 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3
7873 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3
7874 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3
7875 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3
7876 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3
7877 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3
7878 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3
7879 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3
7880 msgid "Grouped by:"
7881 msgstr "Raggrupati per:"
7882
7883 #. Group by Columns
7884 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5
7885 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6
7886 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6
7887 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6
7888 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6
7889 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5
7890 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6
7891 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5
7892 #, fuzzy
7893 msgctxt "groupby"
7894 msgid "_Columns"
7895 msgstr "C_olonne"
7896
7897 #. Group by Rows
7898 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7
7899 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8
7900 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7
7901 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8
7902 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7
7903 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7
7904 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8
7905 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7
7906 #, fuzzy
7907 msgctxt "groupby"
7908 msgid "_Rows"
7909 msgstr "_Righe"
7910
7911 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8
7912 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9
7913 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9
7914 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9
7915 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8
7916 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9
7917 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8
7918 msgid "_Areas"
7919 msgstr "Ar_ee"
7920
7921 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3
7922 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4
7923 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4
7924 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8
7925 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4
7926 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8
7927 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9
7928 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4
7929 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4
7930 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9
7931 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4
7932 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4
7933 msgid "_Labels"
7934 msgstr "Etic_hette"
7935
7936 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11
7937 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15
7938 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9
7939 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6
7940 msgid "_Alpha:"
7941 msgstr "Al_fa:"
7942
7943 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8
7944 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26
7945 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11
7946 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25
7947 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7
7948 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14
7949 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11
7950 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24
7951 msgid "Options"
7952 msgstr "Opzioni"
7953
7954 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1
7955 msgid "ANOVA - Two-Factor"
7956 msgstr "Analisi varianza a due fattori"
7957
7958 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2
7959 msgid "Input _range:"
7960 msgstr "Intervallo di _ingresso:"
7961
7962 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
7963 msgid "Rows per _sample:"
7964 msgstr "Rige per _campione:"
7965
7966 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19
7967 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21
7968 msgid "1"
7969 msgstr "1"
7970
7971 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7
7972 msgid "_Alpha: "
7973 msgstr "Al_fa:"
7974
7975 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1
7976 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
7977 msgid "Gnumeric : AutoFilter"
7978 msgstr "Gnumeric - Filtro automatico"
7979
7980 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2
7981 msgid "Show rows where:"
7982 msgstr "Mostra righe dove:"
7983
7984 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3
7985 msgid "_And"
7986 msgstr "_E"
7987
7988 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4
7989 msgid "_Or"
7990 msgstr "_O"
7991
7992 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5
7993 #, fuzzy
7994 msgid "equals"
7995 msgstr "U_guali"
7996
7997 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6
7998 #, fuzzy
7999 msgid "does not equal"
8000 msgstr "U_guali"
8001
8002 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7
8003 #, fuzzy
8004 msgid "is greater than"
8005 msgstr "Creato il"
8006
8007 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8
8008 msgid "is greater than or equal to"
8009 msgstr ""
8010
8011 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9
8012 msgid "is less than"
8013 msgstr ""
8014
8015 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10
8016 msgid "is less than or equal to"
8017 msgstr ""
8018
8019 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11
8020 msgid "begins with"
8021 msgstr ""
8022
8023 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12
8024 msgid "does not begin with"
8025 msgstr ""
8026
8027 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13
8028 #, fuzzy
8029 msgid "ends with"
8030 msgstr "Larghe_zza fissa"
8031
8032 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14
8033 #, fuzzy
8034 msgid "does not end with"
8035 msgstr "La funzione non esiste"
8036
8037 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15
8038 #, fuzzy
8039 msgid "contains"
8040 msgstr "contenuto"
8041
8042 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16
8043 #, fuzzy
8044 msgid "does not contain"
8045 msgstr "%s non contiene il nuovo valore."
8046
8047 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
8048 #, fuzzy
8049 msgid "Count or percentage:"
8050 msgstr "P_ercentuali"
8051
8052 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30
8053 msgid "Top"
8054 msgstr "Alto"
8055
8056 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34
8057 #: ../src/wbc-gtk.c:3019
8058 msgid "Bottom"
8059 msgstr "Basso"
8060
8061 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5
8062 msgid "Items"
8063 msgstr ""
8064
8065 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2771
8066 msgid "Percentage"
8067 msgstr "Percentuale"
8068
8069 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1
8070 msgid "Autoformat"
8071 msgstr "Formattazione automatica"
8072
8073 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2
8074 msgid "C_ategory:"
8075 msgstr "C_ategoria:"
8076
8077 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4
8078 msgid "Preview"
8079 msgstr "Anteprima"
8080
8081 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4
8082 msgid "Name:"
8083 msgstr "Nome:"
8084
8085 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19
8086 msgid "Author:"
8087 msgstr "Autore:"
8088
8089 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16
8090 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3
8091 msgid "Category:"
8092 msgstr "Categoria:"
8093
8094 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7
8095 msgid "Description:"
8096 msgstr "Descrizione:"
8097
8098 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8
8099 msgid "Name of template"
8100 msgstr "Nome del modello"
8101
8102 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9
8103 msgid "The group/individual that made the template"
8104 msgstr "Il gruppo/individuo che ha scritto il modello"
8105
8106 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10
8107 msgid "The category this template belongs to"
8108 msgstr "La categoria di questo modello appartiene a"
8109
8110 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11
8111 msgid "A short description of the template"
8112 msgstr "Una breve descrizione del modello"
8113
8114 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12
8115 msgid "Template Details"
8116 msgstr "Dettagli del modello"
8117
8118 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1
8119 msgid "Auto Save"
8120 msgstr "Salvataggio automatico"
8121
8122 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2
8123 msgid "_Automatically save every"
8124 msgstr "Salvaggio _automatico ogni"
8125
8126 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3
8127 msgid "_minutes"
8128 msgstr "_minuti"
8129
8130 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4
8131 msgid "_Prompt Before Saving"
8132 msgstr "_Chiedi prima di salvare"
8133
8134 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1
8135 msgid "Cell Comment"
8136 msgstr "Commento cella"
8137
8138 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2
8139 #, fuzzy
8140 msgid "<b>Old Author:</b>"
8141 msgstr "<b>Altro:</b>"
8142
8143 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3
8144 #, fuzzy
8145 msgid "<b>New Author:</b>"
8146 msgstr "<b>Altro:</b>"
8147
8148 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4
8149 msgid "_Wrap in properties window"
8150 msgstr ""
8151
8152 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2
8153 #, fuzzy
8154 msgid "E_xpand"
8155 msgstr "Espandi righe"
8156
8157 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
8158 #, fuzzy
8159 msgid "Condition:"
8160 msgstr "Con_dizione:"
8161
8162 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4
8163 msgid "Applicable Style Components:"
8164 msgstr ""
8165
8166 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5
8167 #, fuzzy
8168 msgid "Number Format"
8169 msgstr "Applica formati _numerici"
8170
8171 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21
8172 msgid "Alignment"
8173 msgstr "Allineamento"
8174
8175 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94
8176 msgid "Validation"
8177 msgstr "Convalida"
8178
8179 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12
8180 #, fuzzy
8181 msgid "Style Overlay:"
8182 msgstr "Stile:"
8183
8184 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
8185 #, fuzzy
8186 msgid "_Edit Style"
8187 msgstr "Stile"
8188
8189 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
8190 msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
8191 msgstr "<b>Allineamento orizzontale</b>"
8192
8193 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4
8194 msgid "_General"
8195 msgstr "_Generico"
8196
8197 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5
8198 msgid "Center across _selection"
8199 msgstr "Centra all'interno della _selezione"
8200
8201 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6
8202 msgid "_Indent:"
8203 msgstr "R_ientro:"
8204
8205 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7
8206 msgid "<b>Vertical alignment</b>"
8207 msgstr "<b>Allineamento verticale</b>"
8208
8209 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8
8210 msgid "Ce_nter"
8211 msgstr "Ce_ntrato"
8212
8213 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10
8214 msgid "_Fill"
8215 msgstr "_Riempi"
8216
8217 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11
8218 msgid "_Justify"
8219 msgstr "_Giustificato"
8220
8221 # vorrebbe dire che
8222 #
8223 #
8224 #
8225 # una cella appare così
8226 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12
8227 #, fuzzy
8228 msgid "D_istributed"
8229 msgstr "_Distribuito"
8230
8231 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14
8232 #, fuzzy
8233 msgid "C_enter"
8234 msgstr "Ce_ntrato"
8235
8236 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16
8237 msgid "J_ustify"
8238 msgstr "Gi_ustificazione"
8239
8240 # vorrebbe dire che
8241 #
8242 #
8243 #
8244 # una cella appare così
8245 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17
8246 msgid "_Distributed"
8247 msgstr "_Distribuito"
8248
8249 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18
8250 msgid "<b>Control</b>"
8251 msgstr "<b>Controllo</b>"
8252
8253 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19
8254 msgid "_Wrap text"
8255 msgstr "_Testo a capo"
8256
8257 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20
8258 msgid "Shrin_k to fit"
8259 msgstr "Adatta alla dimensione della cella"
8260
8261 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22
8262 msgid "<b>Style</b>"
8263 msgstr "<b>Stile</b>"
8264
8265 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23
8266 msgid "C_olor:"
8267 msgstr "C_olore:"
8268
8269 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24
8270 msgid "_Underline:"
8271 msgstr "_Sottolinea:"
8272
8273 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25
8274 msgid "Stri_kethrough"
8275 msgstr "_Barrato"
8276
8277 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26
8278 msgid "Sup_erscript"
8279 msgstr "Ap_ice"
8280
8281 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27
8282 msgid "Su_bscript"
8283 msgstr "Pe_dice"
8284
8285 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29
8286 msgid "Reverse Diagonal"
8287 msgstr "Diagonale inversa"
8288
8289 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31
8290 msgid "Diagonal"
8291 msgstr "Diagonale"
8292
8293 #. start sub menu
8294 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 ../src/sheet-control-gui.c:2210
8295 #: ../src/wbc-gtk.c:3011
8296 msgid "Left"
8297 msgstr "Sinistra"
8298
8299 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 ../src/sheet-control-gui.c:2213
8300 #: ../src/wbc-gtk.c:3013
8301 msgid "Right"
8302 msgstr "Destra"
8303
8304 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281
8305 msgid "None"
8306 msgstr "Nessuno"
8307
8308 #. Cell border
8309 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37
8310 #, fuzzy
8311 msgctxt "border"
8312 msgid "None"
8313 msgstr "Nessuno"
8314
8315 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38
8316 msgid "Outline"
8317 msgstr "Cornice"
8318
8319 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39
8320 msgid "Inside Vertical"
8321 msgstr "Verticale interno"
8322
8323 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40
8324 msgid "Inside"
8325 msgstr "Dentro"
8326
8327 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41
8328 msgid "Inside Horizontal"
8329 msgstr "Orizzontale interno"
8330
8331 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42
8332 msgid "<b>Line</b>"
8333 msgstr "<b>Linea</b>"
8334
8335 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43
8336 msgid "Style:"
8337 msgstr "Stile:"
8338
8339 #. Cell border line
8340 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45
8341 #, fuzzy
8342 msgctxt "line"
8343 msgid "None"
8344 msgstr "Nessuno"
8345
8346 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47
8347 msgid "<b>Background</b>"
8348 msgstr "<b>Sfondo</b>"
8349
8350 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48
8351 msgid "<b>Sample</b>"
8352 msgstr "<b>Campione</b>"
8353
8354 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49
8355 msgid "<b>Pattern</b>"
8356 msgstr "<b>Motivo</b>"
8357
8358 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50
8359 msgid "Solid"
8360 msgstr "Pieno"
8361
8362 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52
8363 #, no-c-format
8364 msgid "75% Grey"
8365 msgstr "Grigio 75%"
8366
8367 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54
8368 #, no-c-format
8369 msgid "50% Grey"
8370 msgstr "Grigio 50%"
8371
8372 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56
8373 #, no-c-format
8374 msgid "25% Grey"
8375 msgstr "Grigio 25%"
8376
8377 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
8378 #, no-c-format
8379 msgid "12.5% Grey"
8380 msgstr "Grigio 12,5%"
8381
8382 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
8383 #, no-c-format
8384 msgid "6.25% Grey"
8385 msgstr "Grigio 6,25%"
8386
8387 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61
8388 msgid "Horizontal Stripe"
8389 msgstr "Bande orizzontali"
8390
8391 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62
8392 msgid "Vertical Stripe"
8393 msgstr "Bande verticali"
8394
8395 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63
8396 msgid "Reverse Diagonal Stripe"
8397 msgstr "Bande diagonali inverse"
8398
8399 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64
8400 msgid "Diagonal Stripe"
8401 msgstr "Bande diagonali"
8402
8403 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65
8404 msgid "Diagonal Crosshatch"
8405 msgstr "Croci diagonali"
8406
8407 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66
8408 msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
8409 msgstr "Croci diagonali spesse"
8410
8411 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67
8412 msgid "Thin Horizontal Stripe"
8413 msgstr "Bande orizzontali sottili"
8414
8415 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68
8416 msgid "Thin Vertical Stripe"
8417 msgstr "Bande verticali sottili"
8418
8419 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69
8420 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
8421 msgstr "Bande diagonali inverse sottili"
8422
8423 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70
8424 msgid "Thin Diagonal Stripe"
8425 msgstr "Bande diagonali sottili"
8426
8427 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71
8428 msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
8429 msgstr "Croci orizzontali sottili"
8430
8431 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72
8432 msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
8433 msgstr "Croci diagonali sottili"
8434
8435 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73
8436 msgid "Foreground Solid"
8437 msgstr "Primo piano pieno"
8438
8439 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74
8440 msgid "Small Circles"
8441 msgstr "Cerchi piccoli"
8442
8443 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75
8444 msgid "Semi Circles"
8445 msgstr "Semicerchi"
8446
8447 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76
8448 msgid "Thatch"
8449 msgstr "Intrecciato"
8450
8451 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77
8452 msgid "Large Circles"
8453 msgstr "Cerchi grandi"
8454
8455 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78
8456 msgid "Bricks"
8457 msgstr "Mattoncini"
8458
8459 # questa è la terminologia di OOo
8460 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80
8461 msgid "_Lock"
8462 msgstr "_Protetto"
8463
8464 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81
8465 msgid "Hi_de"
8466 msgstr "_Nascondi"
8467
8468 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82
8469 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
8470 msgstr ""
8471 "Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di "
8472 "lavoro protette."
8473
8474 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83
8475 msgid "_Protect worksheet"
8476 msgstr "P_roteggere cartella di lavoro"
8477
8478 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85
8479 msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
8480 msgstr "<b>Criteri</b>"
8481
8482 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86
8483 msgid "Allo_w:"
8484 msgstr "Pe_rmettere:"
8485
8486 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87
8487 msgid "Con_dition:"
8488 msgstr "Con_dizione:"
8489
8490 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88
8491 msgid "Ignore _blank cells"
8492 msgstr "Ignora celle in _bianco"
8493
8494 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89
8495 msgid "I_n-cell dropdown"
8496 msgstr ""
8497
8498 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90
8499 msgid "<b>Error alerts</b>"
8500 msgstr "<b>Messaggi di errore</b>"
8501
8502 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91
8503 msgid "Ac_tion:"
8504 msgstr "A_zione:"
8505
8506 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92
8507 msgid "Titl_e:"
8508 msgstr "_Titolo:"
8509
8510 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93
8511 msgid "_Message:"
8512 msgstr "_Messaggio:"
8513
8514 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95
8515 msgid "_Show input message when cell is selected"
8516 msgstr "_Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata"
8517
8518 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96
8519 msgid "Input Message"
8520 msgstr "Messaggio di input"
8521
8522 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97
8523 msgid "Any Value     (no validation)"
8524 msgstr ""
8525
8526 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98
8527 #, fuzzy
8528 msgid "Whole numbers"
8529 msgstr "numero"
8530
8531 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99
8532 #, fuzzy
8533 msgid "Numbers"
8534 msgstr "Numero"
8535
8536 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100
8537 #, fuzzy
8538 msgid "In a list"
8539 msgstr "Un elenco basilare"
8540
8541 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8
8542 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777
8543 msgid "Date"
8544 msgstr "Data"
8545
8546 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10
8547 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728
8548 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048
8549 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2780
8550 msgid "Time"
8551 msgstr "Ora"
8552
8553 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103
8554 msgid "Text length"
8555 msgstr ""
8556
8557 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104
8558 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16
8559 #, fuzzy
8560 msgid "Custom"
8561 msgstr "Personali_zzato"
8562
8563 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105
8564 msgid "min <= val <= max         (between)"
8565 msgstr ""
8566
8567 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106
8568 msgid "val <= min || max <= val (not between)"
8569 msgstr ""
8570
8571 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107
8572 msgid "val == bound                  (equal to)"
8573 msgstr ""
8574
8575 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108
8576 msgid "val <> bound                  (not equal to)"
8577 msgstr ""
8578
8579 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109
8580 msgid "val  >  bound                  (greater than)"
8581 msgstr ""
8582
8583 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110
8584 msgid "val  <  bound                  (less than)"
8585 msgstr ""
8586
8587 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111
8588 msgid "val >= bound                  (greater than or equal)"
8589 msgstr ""
8590
8591 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:112
8592 msgid "val <= bound                  (less than or equal)"
8593 msgstr ""
8594
8595 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1
8596 msgid "Sort..."
8597 msgstr "Ordina...."
8598
8599 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2
8600 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
8601 msgstr "<b>Opzioni di ordinamento</b>"
8602
8603 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3
8604 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
8605 msgstr "<b>Specifiche di ordinamento</b>"
8606
8607 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4
8608 #, fuzzy
8609 msgid "Locale:"
8610 msgstr "Localizzazione origine:"
8611
8612 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5
8613 msgid "Sorting _preserves formats"
8614 msgstr "Ordina _preservando il formato"
8615
8616 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6
8617 msgid ""
8618 "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, "
8619 "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck "
8620 "this checkbox to have these formats move with the content. "
8621 msgstr ""
8622
8623 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7
8624 msgid "Sort range has a _header"
8625 msgstr "L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione"
8626
8627 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8
8628 msgid ""
8629 "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to "
8630 "contain column or row headers."
8631 msgstr ""
8632
8633 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7
8634 msgid "Direction:"
8635 msgstr "Direzione:"
8636
8637 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10
8638 msgid "Range:"
8639 msgstr "Intervallo:"
8640
8641 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11
8642 msgid "_Left-Right"
8643 msgstr "_Sinistra - destra"
8644
8645 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12
8646 msgid "Sort columns by the specified rows"
8647 msgstr "Ordina le colonne in base alle righe specificate"
8648
8649 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13
8650 msgid "_Top-Bottom"
8651 msgstr "A_lto - basso"
8652
8653 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14
8654 msgid "Sort rows by the specified columns"
8655 msgstr "Ordina le righe in base alle colonne specificate"
8656
8657 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15
8658 #, fuzzy
8659 msgid "Move selected field up in the sort order"
8660 msgstr "Sposta i campi selezionati verso l'alto nel "
8661
8662 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16
8663 #, fuzzy
8664 msgid "Move the selected field down in the sort order"
8665 msgstr "Sposta i campi selezionati verso il basso nel "
8666
8667 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17
8668 #, fuzzy
8669 msgid "Clear all fields from the sort specification"
8670 msgstr "Pulisce tutti i campi di specifica di ordinamento"
8671
8672 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18
8673 msgid "Remove the selected field from the sort specification"
8674 msgstr "Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento"
8675
8676 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19
8677 #, fuzzy
8678 msgid ""
8679 "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
8680 "selection of fields from a menu."
8681 msgstr ""
8682 "Aggiunge dei campi nella casella di intervallo a sinistra per i criteri di "
8683 "ordinamento o consente la selezione dei campo da un menu."
8684
8685 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1
8686 msgid "Contingency Table Analysis"
8687 msgstr ""
8688
8689 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
8690 #, fuzzy
8691 msgid "_Contingency Table:"
8692 msgstr "_Sommario"
8693
8694 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12
8695 msgid "Test of _Homogeneity"
8696 msgstr ""
8697
8698 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13
8699 msgid "Test of _Independence"
8700 msgstr ""
8701
8702 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1
8703 msgid "Group/Ungroup"
8704 msgstr "Raggruppa/Separa"
8705
8706 #. Group Columns
8707 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3
8708 #, fuzzy
8709 msgctxt "group"
8710 msgid "_Columns"
8711 msgstr "C_olonne"
8712
8713 #. Group Rows
8714 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5
8715 #, fuzzy
8716 msgctxt "group"
8717 msgid "_Rows"
8718 msgstr "_Righe"
8719
8720 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1
8721 msgid "Column Width"
8722 msgstr "Larghezza colonna"
8723
8724 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2
8725 #, fuzzy
8726 msgid "_Column width in pixels:"
8727 msgstr "Larghezza _colonna (punti):"
8728
8729 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3
8730 #, fuzzy
8731 msgid "Column width in points:"
8732 msgstr "Larghezza _colonna (punti):"
8733
8734 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4
8735 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3
8736 msgid "x"
8737 msgstr ""
8738
8739 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5
8740 msgid "_Use Default"
8741 msgstr "_Usa predefinito"
8742
8743 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2
8744 msgid "_Function:"
8745 msgstr "_Funzione:"
8746
8747 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3
8748 msgid "The function to use when consolidating"
8749 msgstr "La funzione da usare nel consolidare"
8750
8751 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4
8752 msgid "_Source areas:"
8753 msgstr "Aree _sorgenti:"
8754
8755 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5
8756 msgid "Clear the list of source areas"
8757 msgstr "Svuota la lista delle aree sorgenti"
8758
8759 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6
8760 msgid "Delete the currently selected source area"
8761 msgstr "Elimina l'area sorgente al momento selezionata"
8762
8763 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7
8764 msgid "Labels in _top row"
8765 msgstr "Etichette nella riga s_uperiore"
8766
8767 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8
8768 msgid ""
8769 "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
8770 "for comparison"
8771 msgstr ""
8772 "La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate "
8773 "come chiave per il confronto"
8774
8775 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
8776 msgid "Labels in _left column"
8777 msgstr "Etichette nella colonna _sinistra"
8778
8779 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10
8780 msgid ""
8781 "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
8782 "key for comparison"
8783 msgstr ""
8784 "La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma "
8785 "usate come chiavi per il confronto"
8786
8787 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11
8788 msgid "C_opy labels"
8789 msgstr "C_opia etichette"
8790
8791 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14
8792 #, fuzzy
8793 msgid "SUM"
8794 msgstr "RIEPILOGO"
8795
8796 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15
8797 msgid "MIN"
8798 msgstr ""
8799
8800 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16
8801 msgid "MAX"
8802 msgstr ""
8803
8804 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17
8805 msgid "AVERAGE"
8806 msgstr ""
8807
8808 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18
8809 msgid "COUNT"
8810 msgstr ""
8811
8812 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19
8813 msgid "PRODUCT"
8814 msgstr ""
8815
8816 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20
8817 msgid "STDEV"
8818 msgstr ""
8819
8820 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21
8821 msgid "STDEVP"
8822 msgstr ""
8823
8824 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22
8825 msgid "VAR"
8826 msgstr ""
8827
8828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23
8829 msgid "VARP"
8830 msgstr ""
8831
8832 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697
8833 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700
8834 msgid "Correlation"
8835 msgstr "Correlazione"
8836
8837 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752
8838 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2478
8839 msgid "Covariance"
8840 msgstr "Covarianza"
8841
8842 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1
8843 #, fuzzy
8844 msgid "Values"
8845 msgstr "Valore"
8846
8847 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2
8848 #, fuzzy
8849 msgid "Formulæ"
8850 msgstr "_Formati"
8851
8852 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3
8853 msgid "<b>Output Placement</b>"
8854 msgstr "<b>Posizionamento uscita</b>"
8855
8856 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4
8857 msgid "New _sheet"
8858 msgstr "Nuovo _foglio"
8859
8860 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5
8861 msgid "New _workbook"
8862 msgstr "Nuova _cartella di lavoro"
8863
8864 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
8865 msgid "Output _range:"
8866 msgstr "Inter_vallo di uscita:"
8867
8868 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8
8869 msgid "<b>Output Formatting</b>"
8870 msgstr "<b>Formattazione uscita</b>"
8871
8872 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9
8873 msgid "A_utofit columns"
8874 msgstr "A_datta automaticamente le colonne"
8875
8876 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10
8877 msgid "C_lear output range"
8878 msgstr "Cance_lla intervallo d'uscita"
8879
8880 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11
8881 msgid "Retain output range _formatting"
8882 msgstr "Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita"
8883
8884 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12
8885 msgid "Retain output range co_mments"
8886 msgstr "Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita"
8887
8888 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13
8889 msgid "_Enter into cells:"
8890 msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:"
8891
8892 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
8893 #, fuzzy
8894 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
8895 msgstr "Gnumeric - Tabella pivot"
8896
8897 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59
8898 #: ../src/stf-export.c:583
8899 msgid "Format"
8900 msgstr "Formato"
8901
8902 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
8903 #, fuzzy
8904 msgid "_Row Input :"
8905 msgstr "In_gresso"
8906
8907 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
8908 msgid "Co_lumn Input :"
8909 msgstr ""
8910
8911 #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1
8912 msgid "Define Names"
8913 msgstr "Definizione nomi"
8914
8915 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1
8916 msgid "Delete cells"
8917 msgstr "Elimina celle"
8918
8919 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2
8920 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
8921 msgstr "<b>Metodo di eliminazione</b>"
8922
8923 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3
8924 msgid "Shift cells _left"
8925 msgstr "Sposta le celle a _sinistra"
8926
8927 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4
8928 msgid "Shift cells _up"
8929 msgstr "Sposta le celle in a_lto"
8930
8931 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5
8932 msgid "Delete _row(s)"
8933 msgstr "Elimina le _righe"
8934
8935 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6
8936 msgid "Delete _column(s)"
8937 msgstr "Elimina le _colonne"
8938
8939 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1142
8940 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1145
8941 msgid "Descriptive Statistics"
8942 msgstr "Statistica descrittiva"
8943
8944 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11
8945 msgid "S_ummary Statistics"
8946 msgstr "R_iepilogo delle statistiche"
8947
8948 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12
8949 msgid "_Use ssmedian"
8950 msgstr "_Usa ssmedian"
8951
8952 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13
8953 msgid ""
8954 "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
8955 "median function.  "
8956 msgstr ""
8957
8958 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14
8959 msgid "Confidence Interval for the _Mean"
8960 msgstr "Livello di confidenza per la _media"
8961
8962 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15
8963 msgid "(1 - _alpha):"
8964 msgstr "(1 - al_fa):"
8965
8966 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16
8967 msgid "_K:"
8968 msgstr "_K:"
8969
8970 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17
8971 msgid "Kth _Smallest"
8972 msgstr "K-esimo più piccolo"
8973
8974 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18
8975 msgid "Kth _Largest"
8976 msgstr "K-esimo più grande"
8977
8978 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1
8979 msgid "Unix (linefeed)"
8980 msgstr ""
8981
8982 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2
8983 msgid "Macintosh (carriage return)"
8984 msgstr ""
8985
8986 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3
8987 #, fuzzy
8988 msgid "Windows (carriage return + linefeed)"
8989 msgstr ""
8990 "UNIX (linefeed)\n"
8991 "Macintosh (carriage return)\n"
8992 "Windows (carriage return + linefeed)"
8993
8994 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4
8995 #, fuzzy
8996 msgid "Automatic (puts quotes where needed)"
8997 msgstr ""
8998 "Automatico (pone  quando necessario)\n"
8999 "Sempre\n"
9000 "Mai"
9001
9002 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5
9003 msgid "Always"
9004 msgstr ""
9005
9006 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6
9007 msgid "Never"
9008 msgstr ""
9009
9010 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7
9011 #, fuzzy
9012 msgid "Space"
9013 msgstr "S_pazio"
9014
9015 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8
9016 #, fuzzy
9017 msgid "Tab"
9018 msgstr "Ta_bulazione"
9019
9020 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9
9021 #, fuzzy
9022 msgid "Bang (!)"
9023 msgstr "Punto esclamati_vo (!)"
9024
9025 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10
9026 #, fuzzy
9027 msgid "Colon (:)"
9028 msgstr "_Due punti (:)"
9029
9030 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11
9031 #, fuzzy
9032 msgid "Comma (,)"
9033 msgstr "_Virgola (,)"
9034
9035 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12
9036 #, fuzzy
9037 msgid "Hyphen (-)"
9038 msgstr "M_eno (-)"
9039
9040 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13
9041 #, fuzzy
9042 msgid "Pipe (|)"
9043 msgstr "P_ipe (|)"
9044
9045 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14
9046 #, fuzzy
9047 msgid "Semicolon (;)"
9048 msgstr "Pu_nto e virgola (;)"
9049
9050 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15
9051 #, fuzzy
9052 msgid "Slash (/)"
9053 msgstr "Slas_h (/)"
9054
9055 # azioni da eseguire su caratteri sconosciuti
9056 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17
9057 #, fuzzy
9058 msgid "Transliterate"
9059 msgstr "Modalità traslitterazione"
9060
9061 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18
9062 #, fuzzy
9063 msgid "Escape"
9064 msgstr "Landau"
9065
9066 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:756
9067 #, fuzzy
9068 msgid "Auto"
9069 msgstr "Autore:"
9070
9071 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20
9072 #, fuzzy
9073 msgid "Raw"
9074 msgstr "_Riga"
9075
9076 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21
9077 #, fuzzy
9078 msgid "Preserve"
9079 msgstr "_Preserva Maiuscolo/minuscolo"
9080
9081 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22
9082 msgid "Export as Text"
9083 msgstr "Esporta come testo"
9084
9085 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23
9086 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
9087 msgstr ""
9088
9089 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24
9090 msgid "Select all non-empty sheets for export."
9091 msgstr "Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli."
9092
9093 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2
9094 msgid "Select _All"
9095 msgstr "Seleziona _tutto"
9096
9097 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26
9098 msgid "Deselect all sheets for export."
9099 msgstr "Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare."
9100
9101 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27
9102 msgid "Select N_one"
9103 msgstr "_Deleziona tutto"
9104
9105 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28
9106 msgid ""
9107 "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
9108 "be exported first."
9109 msgstr ""
9110
9111 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29
9112 msgid ""
9113 "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9114 "earlier."
9115 msgstr ""
9116
9117 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30
9118 msgid ""
9119 "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9120 "later."
9121 msgstr ""
9122
9123 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31
9124 msgid ""
9125 "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to "
9126 "be exported last."
9127 msgstr ""
9128
9129 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32
9130 #, fuzzy
9131 msgid "Choose export formatting:"
9132 msgstr "Scelta formattazione per esportare:"
9133
9134 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33
9135 #, fuzzy
9136 msgid "Save as default formatting"
9137 msgstr "Salva come impostazioni predefinite"
9138
9139 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34
9140 #, fuzzy
9141 msgid "Line _termination:"
9142 msgstr "_Terminazione di riga:"
9143
9144 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35
9145 msgid "_Separator:"
9146 msgstr "_Delimitatore:"
9147
9148 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36
9149 msgid "Qu_oting:"
9150 msgstr ""
9151
9152 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37
9153 msgid "Quote _character:"
9154 msgstr ""
9155
9156 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:315
9157 msgid "Character _encoding:"
9158 msgstr "Codi_fica dei caratteri:"
9159
9160 # questa è la terminologia di OOo
9161 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39
9162 #, fuzzy
9163 msgid "_Locale"
9164 msgstr "_Protetto"
9165
9166 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40
9167 msgid "_Unknown characters:"
9168 msgstr "Caratteri sc_onosciuti:"
9169
9170 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41
9171 msgid "_Format:"
9172 msgstr "_Formato:"
9173
9174 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1
9175 msgid "\""
9176 msgstr "\""
9177
9178 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2
9179 msgid "'"
9180 msgstr "'"
9181
9182 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3
9183 msgid "`"
9184 msgstr "`"
9185
9186 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4
9187 msgid "Both sides"
9188 msgstr ""
9189
9190 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5
9191 msgid "Neither side"
9192 msgstr ""
9193
9194 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6
9195 msgid "On left side only"
9196 msgstr ""
9197
9198 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7
9199 msgid "On right side only"
9200 msgstr ""
9201
9202 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8
9203 msgid "Text Import Configuration"
9204 msgstr "Configurazione importatore di testo"
9205
9206 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9
9207 msgid "F_inish"
9208 msgstr "_Fine"
9209
9210 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10
9211 msgid "Encoding:"
9212 msgstr "Codifica:"
9213
9214 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11
9215 msgid "Line breaks:"
9216 msgstr "Interruzione di linea:"
9217
9218 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12
9219 msgid "_Unix (LF)"
9220 msgstr "_UNIX (LF)"
9221
9222 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13
9223 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
9224 msgstr "Il carattere \"line feed\" (codice ASCII 10) interrompe le linee"
9225
9226 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14
9227 msgid "_Windows (CR+LF)"
9228 msgstr "_Windows (CR+LF)"
9229
9230 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15
9231 msgid ""
9232 "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
9233 "lines"
9234 msgstr ""
9235 "La sequenza \"carriage return\" seguito da \"line fees\" (codici ASCII 13 e "
9236 "19) interrompe le linee."
9237
9238 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16
9239 msgid "_Macintosh (CR)"
9240 msgstr "_Macintosh (CR)"
9241
9242 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17
9243 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
9244 msgstr "Il carattere \"carriage return\" (codice ASCII 13) interrompe le linee"
9245
9246 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18
9247 msgid "Original data type:"
9248 msgstr "Tipo dei dati d'origine:"
9249
9250 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19
9251 msgid "_Separated"
9252 msgstr "_Delimitati"
9253
9254 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20
9255 msgid ""
9256 "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
9257 "semicolon."
9258 msgstr ""
9259 "Ogni colonna nel testo è separata da un carattere \"di separazione\", ad "
9260 "esempio un punto e virgola."
9261
9262 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21
9263 msgid "Fi_xed width"
9264 msgstr "Larghe_zza fissa"
9265
9266 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22
9267 msgid "Define the width of each column manually."
9268 msgstr "Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente."
9269
9270 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23
9271 msgid "Source Format"
9272 msgstr "Formato origine"
9273
9274 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24
9275 msgid "Fr_om line:"
9276 msgstr "_Dalla linea:"
9277
9278 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25
9279 msgid ""
9280 "Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
9281 "ignored."
9282 msgstr ""
9283 "L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà "
9284 "ignorata"
9285
9286 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26
9287 msgid "_To line: "
9288 msgstr "_Alla linea:"
9289
9290 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27
9291 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
9292 msgstr ""
9293 "L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate."
9294
9295 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28
9296 msgid "Number of lines to import"
9297 msgstr "Numero di linee da importare"
9298
9299 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29
9300 msgid "Lines to import"
9301 msgstr "Linee da importare"
9302
9303 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31
9304 msgid "Main"
9305 msgstr ""
9306
9307 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32
9308 msgid "C_ustom"
9309 msgstr "Personali_zzato"
9310
9311 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33
9312 #, fuzzy
9313 msgid "_Hyphen (-)"
9314 msgstr "M_eno (-)"
9315
9316 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34
9317 #, fuzzy
9318 msgid "_Space"
9319 msgstr "S_pazio"
9320
9321 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35
9322 #, fuzzy
9323 msgid "_Tab"
9324 msgstr "Ta_bulazione"
9325
9326 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36
9327 #, fuzzy
9328 msgid "C_olon (:)"
9329 msgstr "_Due punti (:)"
9330
9331 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
9332 msgid "Custom separator, this can be any character."
9333 msgstr "Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi."
9334
9335 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
9336 msgid "S_ee two separators as one"
9337 msgstr "Consid_era due delimitatori come uno solo"
9338
9339 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39
9340 msgid "See two successive separators as one."
9341 msgstr "Considera due delimiatori successivi come uno solo."
9342
9343 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
9344 #, fuzzy
9345 msgid "_Comma (,)"
9346 msgstr "_Virgola (,)"
9347
9348 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41
9349 msgid "Semicolo_n (;)"
9350 msgstr "Pu_nto e virgola (;)"
9351
9352 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42
9353 msgid "_Ignore initial separators"
9354 msgstr ""
9355
9356 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43
9357 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines"
9358 msgstr ""
9359
9360 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44
9361 msgid "Separators"
9362 msgstr "Delimiatori"
9363
9364 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45
9365 msgid "Te_xt indicator: "
9366 msgstr "_Qualificatore di testo:"
9367
9368 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46
9369 msgid "_Adjacent text indicators escaped"
9370 msgstr ""
9371
9372 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47
9373 msgid ""
9374 "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
9375 msgstr ""
9376 "Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non "
9377 "termina la cella."
9378
9379 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48
9380 msgid "Text indicator"
9381 msgstr "Qaulificatore di testo"
9382
9383 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49
9384 msgid "CSV"
9385 msgstr "CSV"
9386
9387 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50
9388 msgid "_Auto Column Discovery"
9389 msgstr "_Ricerca automatica delle colonne"
9390
9391 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51
9392 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
9393 msgstr "Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico."
9394
9395 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52
9396 msgid "_Clear"
9397 msgstr "Cance_lla"
9398
9399 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53
9400 msgid "Clear list of columns"
9401 msgstr "Cancella la lista delle colonne"
9402
9403 #. Columns in imported text
9404 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55
9405 #, fuzzy
9406 msgctxt "import"
9407 msgid "Columns"
9408 msgstr "Colonne"
9409
9410 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56
9411 msgid "Fixed"
9412 msgstr "Fisso"
9413
9414 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57
9415 msgid "Source Locale:"
9416 msgstr "Localizzazione origine:"
9417
9418 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58
9419 msgid "Trim:"
9420 msgstr ""
9421
9422 #. ----- vertical -----
9423 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:2975
9424 #: ../src/wbc-gtk.c:2991
9425 msgid "Zoom"
9426 msgstr "Ingrandimento"
9427
9428 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3
9429 #, no-c-format
9430 msgid "20_0 %"
9431 msgstr "20_0 %"
9432
9433 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5
9434 #, no-c-format
9435 msgid "_100 %"
9436 msgstr "_100 %"
9437
9438 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7
9439 #, no-c-format
9440 msgid "_75 %"
9441 msgstr "_75 %"
9442
9443 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9
9444 #, no-c-format
9445 msgid "_50 %"
9446 msgstr "_50 %"
9447
9448 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11
9449 #, no-c-format
9450 msgid "_25 %"
9451 msgstr "_25 %"
9452
9453 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12
9454 #, fuzzy
9455 msgid "_Fit Selection"
9456 msgstr "A_datta alla selezione %"
9457
9458 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13
9459 #, fuzzy
9460 msgid "_Custom Percentage"
9461 msgstr "P_ercentuali"
9462
9463 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14
9464 msgid "Magnification"
9465 msgstr "Ingrandimento"
9466
9467 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15
9468 msgid "Sheets"
9469 msgstr "Fogli"
9470
9471 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1
9472 #, fuzzy
9473 msgid "Document Properties"
9474 msgstr "Pr_oprietà..."
9475
9476 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2
9477 msgid "<b>Information</b>"
9478 msgstr "<b>Informazione</b>"
9479
9480 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3
9481 msgid "<b>Name:</b>"
9482 msgstr "<b>Nome:</b>"
9483
9484 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4
9485 msgid "<b>Location:</b>"
9486 msgstr "<b>Posizione:</b>"
9487
9488 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5
9489 msgid "<b>Created:</b>"
9490 msgstr "<b>Creato:</b>"
9491
9492 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6
9493 msgid "<b>Last Modified:</b>"
9494 msgstr "<b>Ultima modifica:</b>"
9495
9496 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7
9497 msgid "<b>Last Accessed:</b>"
9498 msgstr "<b>Ultimo accesso:</b>"
9499
9500 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8
9501 msgid "<b>Owner:</b>"
9502 msgstr "<b>Proprietario:</b>"
9503
9504 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9
9505 msgid "<b>Group:</b>"
9506 msgstr "<b>Gruppo:</b>"
9507
9508 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10
9509 msgid "<b>Permissions</b>"
9510 msgstr "<b>Permessi</b>"
9511
9512 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11
9513 msgid "<b>Read</b>"
9514 msgstr "<b>Lettura</b>"
9515
9516 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12
9517 msgid "<b>Write</b>"
9518 msgstr "<b>Scrittura</b>"
9519
9520 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13
9521 msgid "<b>Other:</b>"
9522 msgstr "<b>Altro:</b>"
9523
9524 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15
9525 msgid "Comments:"
9526 msgstr "Commenti:"
9527
9528 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17
9529 msgid "Company:"
9530 msgstr "Compagnia:"
9531
9532 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18
9533 msgid "Manager:"
9534 msgstr "Manager:"
9535
9536 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20
9537 msgid "Subject:"
9538 msgstr "Oggetto:"
9539
9540 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21
9541 msgid "Title:"
9542 msgstr "Titolo:"
9543
9544 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23
9545 msgid "Edit item inside the above listing."
9546 msgstr ""
9547
9548 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24
9549 #, fuzzy
9550 msgid "New Document Property:"
9551 msgstr "Pr_oprietà..."
9552
9553 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25
9554 msgid "Name: "
9555 msgstr "Nome: "
9556
9557 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26
9558 #, fuzzy
9559 msgid "Type: "
9560 msgstr "Tipo:"
9561
9562 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29
9563 msgid "<b>Number of sheets:</b>"
9564 msgstr "<b>Numero di fogli:</b>"
9565
9566 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30
9567 msgid "<b>Number of cells:</b>"
9568 msgstr "<b>Numero di celle:</b>"
9569
9570 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31
9571 msgid "<b>Number of pages:</b>"
9572 msgstr "<b>Numero di pagine:</b>"
9573
9574 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32
9575 msgid "<sheets>"
9576 msgstr "<fogli>"
9577
9578 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33
9579 msgid "<cells>"
9580 msgstr "<celle>"
9581
9582 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34
9583 msgid "<pages>"
9584 msgstr "<pagine>"
9585
9586 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36
9587 msgid "Recalculation:"
9588 msgstr "Ricalcolare:"
9589
9590 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37
9591 msgid "A_utomatic"
9592 msgstr "A_utomaticamente"
9593
9594 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38
9595 msgid "_Manual"
9596 msgstr "_Manualmente"
9597
9598 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39
9599 msgid "Maximum it_erations:"
9600 msgstr "It_erazioni massime:"
9601
9602 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40
9603 msgid "Maximum c_hange:"
9604 msgstr "Cam_biamento massimo:"
9605
9606 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41
9607 msgid "_Iteration"
9608 msgstr "_Iterazione"
9609
9610 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43
9611 #, fuzzy
9612 msgid "page 6"
9613 msgstr "pagina"
9614
9615 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1
9616 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113
9617 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289
9618 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472
9619 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713
9620 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033
9621 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397
9622 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400
9623 msgid "Exponential Smoothing"
9624 msgstr "Livellamento esponenziale"
9625
9626 #. Group by Columns
9627 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5
9628 #, fuzzy
9629 msgctxt "groupby"
9630 msgid "C_olumns"
9631 msgstr "C_olonne"
9632
9633 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9
9634 #, fuzzy
9635 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
9636 msgstr "Livellamento esponenziale (%s)"
9637
9638 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10
9639 #, fuzzy
9640 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
9641 msgstr "Livellamento esponenziale (%s)"
9642
9643 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11
9644 #, fuzzy
9645 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
9646 msgstr ""
9647 "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento "
9648 "esponenziale»."
9649
9650 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12
9651 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
9652 msgstr ""
9653
9654 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13
9655 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing"
9656 msgstr ""
9657
9658 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15
9659 #, fuzzy
9660 msgid "_Damping factor (α):"
9661 msgstr "Fattore di s_morzamento:"
9662
9663 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
9664 #, fuzzy
9665 msgid "Growth damping factor (γ):"
9666 msgstr "Fattore di s_morzamento:"
9667
9668 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17
9669 #, fuzzy
9670 msgid "Seasonal damping factor (δ):"
9671 msgstr "Fattore di s_morzamento:"
9672
9673 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18
9674 msgid "Seasonal period:"
9675 msgstr ""
9676
9677 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19
9678 msgid "Include chart"
9679 msgstr ""
9680
9681 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20
9682 msgid "_Standard errors"
9683 msgstr "Errori _standard"
9684
9685 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
9686 #, fuzzy
9687 msgid "Denominator:"
9688 msgstr "Fattore di s_morzamento:"
9689
9690 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22
9691 msgid "n"
9692 msgstr ""
9693
9694 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23
9695 msgid "n−1"
9696 msgstr ""
9697
9698 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24
9699 msgid "n−2"
9700 msgstr ""
9701
9702 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25
9703 msgid "n−3"
9704 msgstr ""
9705
9706 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388
9707 #: ../src/tools/fill-series.c:391
9708 msgid "Fill Series"
9709 msgstr "Riempimento serie"
9710
9711 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2
9712 msgid "Series in:"
9713 msgstr "Serie in:"
9714
9715 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2003
9716 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
9717 msgid "_Row"
9718 msgstr "_Riga"
9719
9720 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2233
9721 msgid "_Column"
9722 msgstr "_Colonne"
9723
9724 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5
9725 msgid "Type:"
9726 msgstr "Tipo:"
9727
9728 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6
9729 msgid "_Linear"
9730 msgstr "_Lineare"
9731
9732 # Dunque in Execel l'analoga posizione è occupata da 'Esponenziale',
9733 # ma non ho fatto prove
9734 #
9735 # Quello di Gnumeric funziona così: impostando start=23 step=3 final=1000000
9736 # si ottiene 23, 69, 207, 621, 1863, 5589, 16767, 50301, 150903, 452709
9737 # ossia 23, 23*3, 23*3*3, 23*3*3*3 e così via..
9738 #
9739 # Ciò può essere definito esponenziale? Non credo, sarebbe esponenziale se start=step.
9740 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7
9741 msgid "_Growth"
9742 msgstr "_Progressione"
9743
9744 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8
9745 msgid "_Date"
9746 msgstr "_Data"
9747
9748 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9
9749 msgid "_Start value:"
9750 msgstr "Valore ini_ziale:"
9751
9752 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10
9753 msgid "S_tep value:"
9754 msgstr "Valore d'inc_remento:"
9755
9756 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11
9757 msgid "St_op value:"
9758 msgstr "Valore li_mite:"
9759
9760 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12
9761 msgid "Series"
9762 msgstr "Serie"
9763
9764 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13
9765 msgid "Date unit:"
9766 msgstr "Unità per la data:"
9767
9768 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14
9769 msgid "D_ay"
9770 msgstr "_Giorno"
9771
9772 # XSL
9773 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15
9774 msgid "_Weekday"
9775 msgstr "Giorno _feriale"
9776
9777 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16
9778 msgid "_Month"
9779 msgstr "_Mese"
9780
9781 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17
9782 msgid "_Year"
9783 msgstr "A_nno"
9784
9785 #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1
9786 msgid "Font:"
9787 msgstr "Tipo di carattere:"
9788
9789 #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2
9790 msgid "Font style:"
9791 msgstr "Stile del carattere:"
9792
9793 #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3
9794 msgid "Size:"
9795 msgstr "Dimensione:"
9796
9797 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1
9798 msgid "Formula Guru"
9799 msgstr "Guru delle formule"
9800
9801 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2
9802 msgid "Enter as array function"
9803 msgstr "Inserire una funzione array"
9804
9805 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3
9806 msgid "Quote unknown names"
9807 msgstr ""
9808
9809 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2499
9810 msgid "Fourier Analysis"
9811 msgstr "Analisi di Fourier"
9812
9813 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10
9814 msgid "_Inverse"
9815 msgstr "I_nversa"
9816
9817 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
9818 #, fuzzy
9819 msgid "Frequency Tables"
9820 msgstr "Frequenza"
9821
9822 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10
9823 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5
9824 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10
9825 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5
9826 msgid "_Input"
9827 msgstr "In_gresso"
9828
9829 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
9830 #, fuzzy
9831 msgid "Automatic Categories"
9832 msgstr "_Scalatura automatica"
9833
9834 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12
9835 #, fuzzy
9836 msgid "_Maximum number of categories:"
9837 msgstr "_Numero di _variabili:"
9838
9839 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13
9840 #, fuzzy
9841 msgid "_Predetermined categories\t"
9842 msgstr "Classi _predeterminate"
9843
9844 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14
9845 #, fuzzy
9846 msgid "Category _range:"
9847 msgstr "Categoria:"
9848
9849 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15
9850 #, fuzzy
9851 msgid "C_ategories"
9852 msgstr "C_ategoria:"
9853
9854 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27
9855 #, fuzzy
9856 msgid "No chart"
9857 msgstr "Nord"
9858
9859 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28
9860 msgid "Bar chart"
9861 msgstr ""
9862
9863 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29
9864 #, fuzzy
9865 msgid "Column chart"
9866 msgstr "Per colo_nna"
9867
9868 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31
9869 msgid "_Percentages"
9870 msgstr "P_ercentuali"
9871
9872 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20
9873 msgid "Use e_xact comparisons"
9874 msgstr ""
9875
9876 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34
9877 #, fuzzy
9878 msgid "_Graphs & Options"
9879 msgstr "Opzioni di Gnumeric"
9880
9881 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35
9882 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23
9883 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24
9884 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12
9885 msgid "_Output"
9886 msgstr "_Uscita"
9887
9888 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1
9889 msgid "Function Selector"
9890 msgstr "Selettore delle funzioni"
9891
9892 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2
9893 msgid "Select a function to insert:"
9894 msgstr "Selezionare una funzione da inserire:"
9895
9896 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1
9897 msgid "GoalSeek"
9898 msgstr "Ricerca obiettivo"
9899
9900 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2
9901 msgid "_Set Cell:"
9902 msgstr "Imp_osta cella:"
9903
9904 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3
9905 msgid "_To Value:"
9906 msgstr "Al _valore:"
9907
9908 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4
9909 msgid "_By Changing Cell:"
9910 msgstr "Mo_dificando la cella:"
9911
9912 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5
9913 msgid "(_Minimum):"
9914 msgstr "(_Minimo):"
9915
9916 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6
9917 msgid "(Ma_ximum):"
9918 msgstr "(Ma_ssimo):"
9919
9920 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7
9921 msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
9922 msgstr "<b>Obiettivo</b>"
9923
9924 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8
9925 msgid "Remaining Error:"
9926 msgstr "Errore rimanente:"
9927
9928 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9
9929 msgid "Current Value:"
9930 msgstr "Valore attuale:"
9931
9932 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10
9933 msgid "Solution:"
9934 msgstr "Soluzione:"
9935
9936 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11
9937 msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
9938 msgstr "<b>Ultimo risultato</b>"
9939
9940 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1
9941 msgid "Go To..."
9942 msgstr "Vai a..."
9943
9944 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2
9945 #, fuzzy
9946 msgid "Rows:"
9947 msgstr "_Righe"
9948
9949 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3
9950 #, fuzzy
9951 msgid "Columns:"
9952 msgstr "Colonne"
9953
9954 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1
9955 #, fuzzy
9956 msgid "Enter the format string for each section:"
9957 msgstr "Inserire le stringhe di formattazione per ogni sezione:"
9958
9959 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2
9960 msgid "_Right section:"
9961 msgstr "Sezione di _destra:"
9962
9963 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3
9964 msgid "_Middle section:"
9965 msgstr "Sezione ce_ntrale:"
9966
9967 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4
9968 msgid "_Left section:"
9969 msgstr "Sezione di _sinistra:"
9970
9971 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5
9972 #, fuzzy
9973 msgid "Delete the selected fields and text"
9974 msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate"
9975
9976 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6
9977 #, fuzzy
9978 msgid "Delete Field"
9979 msgstr "Elimina celle"
9980
9981 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7
9982 msgid "Insert the date of printing"
9983 msgstr ""
9984
9985 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9
9986 msgid "Insert the time of printing"
9987 msgstr ""
9988
9989 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11
9990 #, fuzzy
9991 msgid "Insert the page number"
9992 msgstr "Num_ero della prima pagina:"
9993
9994 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21
9995 msgid "Page"
9996 msgstr "Pagina"
9997
9998 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13
9999 #, fuzzy
10000 msgid "Insert the total number of pages"
10001 msgstr "Numero di argomenti non valido"
10002
10003 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14
10004 #, fuzzy
10005 msgid "Pages"
10006 msgstr "Pagina"
10007
10008 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15
10009 #, fuzzy
10010 msgid "Insert the name of the current sheet"
10011 msgstr "Rinomina il foglio corrente"
10012
10013 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17
10014 #, fuzzy
10015 msgid "Insert the name of the file"
10016 msgstr "Il nome del foglio."
10017
10018 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19
10019 #, fuzzy
10020 msgid "Insert the path to the file"
10021 msgstr "Importa del testo da un file"
10022
10023 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20
10024 #, fuzzy
10025 msgid "Path"
10026 msgstr "Percorso "
10027
10028 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21
10029 #, fuzzy
10030 msgid "Insert a spreadsheet cell"
10031 msgstr "Inserisce un foglio nuovo"
10032
10033 #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1
10034 msgid "<b>Select a date format:</b>"
10035 msgstr ""
10036
10037 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:160
10038 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:471 ../src/tools/analysis-histogram.c:474
10039 msgid "Histogram"
10040 msgstr "Istogramma"
10041
10042 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11
10043 #, fuzzy
10044 msgid "C_alculated cutoffs"
10045 msgstr "Classi _calcolate"
10046
10047 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12
10048 #, fuzzy
10049 msgid "_Number of cutoffs:"
10050 msgstr "Numero di iterazioni"
10051
10052 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
10053 #, fuzzy
10054 msgid "M_inimum cutoff:"
10055 msgstr "Minimo"
10056
10057 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
10058 #, fuzzy
10059 msgid "Ma_ximum cutoff:"
10060 msgstr "(Ma_ssimo):"
10061
10062 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
10063 #, fuzzy
10064 msgid "_Predetermined cutoffs"
10065 msgstr "Classi _predeterminate"
10066
10067 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
10068 #, fuzzy
10069 msgid "Cutoff _range:"
10070 msgstr "Intervallo di _ingresso:"
10071
10072 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
10073 #, fuzzy
10074 msgid "C_utoffs"
10075 msgstr "Personali_zzato"
10076
10077 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18
10078 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)"
10079 msgstr ""
10080
10081 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19
10082 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)"
10083 msgstr ""
10084
10085 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20
10086 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)"
10087 msgstr ""
10088
10089 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21
10090 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)"
10091 msgstr ""
10092
10093 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22
10094 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
10095 msgstr ""
10096
10097 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23
10098 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
10099 msgstr ""
10100
10101 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24
10102 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
10103 msgstr ""
10104
10105 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25
10106 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
10107 msgstr ""
10108
10109 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26
10110 msgid "_Bins"
10111 msgstr "C_lassi"
10112
10113 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
10114 #, fuzzy
10115 msgid "Histogram chart"
10116 msgstr "Istogramma"
10117
10118 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32
10119 #, fuzzy
10120 msgid "C_umulative answers"
10121 msgstr "Percentuali _cumulative"
10122
10123 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33
10124 msgid "Count numbers only"
10125 msgstr ""
10126
10127 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1
10128 msgid "HyperLink"
10129 msgstr "Collegamento ipertestuale"
10130
10131 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2
10132 msgid "Target _Range:"
10133 msgstr "_Intervallo obiettivo:"
10134
10135 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3
10136 msgid "Email _Address:"
10137 msgstr "Indirizzo _email:"
10138
10139 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4
10140 msgid "_Subject:"
10141 msgstr "_Oggetto:"
10142
10143 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5
10144 msgid "_Web Address:"
10145 msgstr "Indirizzo _web:"
10146
10147 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6
10148 msgid "_File:"
10149 msgstr "_File:"
10150
10151 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7
10152 msgid "T_ype:"
10153 msgstr "_Tipo:"
10154
10155 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8
10156 #, fuzzy
10157 msgid "Tip:"
10158 msgstr "_Suggerimento:"
10159
10160 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9
10161 #, fuzzy
10162 msgid "Use default tip"
10163 msgstr "_Usa predefinito"
10164
10165 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1
10166 msgid "Insert cells"
10167 msgstr "Inserisci celle"
10168
10169 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2
10170 msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
10171 msgstr "<b>Metodo d'inserimento</b>"
10172
10173 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3
10174 msgid "_Shift cells right"
10175 msgstr "Sposta le celle a _destra"
10176
10177 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4
10178 msgid "Shift cells _down"
10179 msgstr "Sposta le celle in _basso"
10180
10181 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5
10182 msgid "Insert _row(s)"
10183 msgstr "Inserisci _righe"
10184
10185 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6
10186 msgid "_Insert column(s)"
10187 msgstr "Inserisci _colonne"
10188
10189 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
10190 #, fuzzy
10191 msgid "Kaplan Meier Estimates"
10192 msgstr "Campionamento (%s)"
10193
10194 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
10195 #, fuzzy
10196 msgid "_Time column:"
10197 msgstr "Nascondi le colonne"
10198
10199 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3
10200 msgid "Permit censorship"
10201 msgstr ""
10202
10203 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
10204 #, fuzzy
10205 msgid "Censor co_lumn:"
10206 msgstr "Inserisci colonne"
10207
10208 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5
10209 msgid "Censored record labels from:"
10210 msgstr ""
10211
10212 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1517
10213 #, fuzzy
10214 msgid "to:"
10215 msgstr "Autore:"
10216
10217 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8
10218 msgid "Define _multiple groups"
10219 msgstr ""
10220
10221 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9
10222 #, fuzzy
10223 msgid "Groups column:"
10224 msgstr "Raggruppa colonne %s"
10225
10226 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
10227 #, fuzzy
10228 msgid "_Groups"
10229 msgstr "Raggruppa"
10230
10231 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11
10232 msgid "Show graph "
10233 msgstr ""
10234
10235 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12
10236 msgid "Include censorship ticks"
10237 msgstr ""
10238
10239 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13
10240 #, fuzzy
10241 msgid "Show standard errors"
10242 msgstr "Errori _standard"
10243
10244 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14
10245 msgid "Show median survival times"
10246 msgstr ""
10247
10248 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15
10249 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test"
10250 msgstr ""
10251
10252 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13
10253 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23
10254 msgid "O_ptions"
10255 msgstr "O_pzioni"
10256
10257 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1
10258 #, fuzzy
10259 msgid "Testing the Difference of 2 Means"
10260 msgstr "Verifica le differenze di due medie"
10261
10262 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2
10263 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2
10264 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2
10265 msgid "Variable _1 range:"
10266 msgstr "Intervallo della variabile _1:"
10267
10268 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3
10269 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3
10270 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3
10271 msgid "Variable _2 range:"
10272 msgstr "Intervallo della variabile _2:"
10273
10274 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6
10275 msgid "Variables are:"
10276 msgstr "Le variabili sono:"
10277
10278 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7
10279 #, fuzzy
10280 msgid "Population variances are:"
10281 msgstr "Le _varianze delle popolazioni sono:"
10282
10283 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8
10284 msgid "_Population variances are:"
10285 msgstr "Le varianze delle _popolazioni sono:"
10286
10287 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9
10288 #, fuzzy
10289 msgid "Variable _1 population variance:"
10290 msgstr "Varianza popolazione variabile _1:"
10291
10292 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10
10293 #, fuzzy
10294 msgid "Variable _2 population variance:"
10295 msgstr "Varianza popolazione variabile _2:"
10296
10297 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11
10298 msgid "_Paired"
10299 msgstr "Acco_ppiate"
10300
10301 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12
10302 msgid "_Unpaired"
10303 msgstr "_Disaccoppiate"
10304
10305 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13
10306 msgid "_Known"
10307 msgstr "_Conosciuto"
10308
10309 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14
10310 msgid "_Unknown"
10311 msgstr "_Sconosciuti"
10312
10313 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15
10314 msgid "E_qual"
10315 msgstr "U_guali"
10316
10317 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16
10318 msgid "_Unequal"
10319 msgstr "_Disuguali"
10320
10321 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17
10322 msgid "_Populations"
10323 msgstr "_Popolazioni"
10324
10325 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18
10326 #, fuzzy
10327 msgid "Hypothesized mean _difference:"
10328 msgstr "_Differenza media ipotizzata:"
10329
10330 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7
10331 msgid "0.05"
10332 msgstr "0,05"
10333
10334 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11
10335 msgid "_Test"
10336 msgstr "_Test"
10337
10338 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1
10339 msgid "Merge..."
10340 msgstr "Unisci..."
10341
10342 #. start sub menu
10343 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2231
10344 msgid "_Merge"
10345 msgstr "_Unisci"
10346
10347 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3
10348 msgid "Merge _Range:"
10349 msgstr ""
10350
10351 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:4027
10352 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4030
10353 msgid "Moving Average"
10354 msgstr "Media mobile"
10355
10356 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9
10357 #, fuzzy
10358 msgid "Simple moving average"
10359 msgstr "Media mobile"
10360
10361 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10
10362 #, fuzzy
10363 msgid "Cumulative moving average"
10364 msgstr "Percentuali _cumulative"
10365
10366 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11
10367 #, fuzzy
10368 msgid "Weighted moving average"
10369 msgstr "Media mobile..."
10370
10371 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12
10372 msgid "Spencer's 15-point moving average"
10373 msgstr ""
10374
10375 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14
10376 msgid "_Interval:"
10377 msgstr "In_tervallo:"
10378
10379 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15
10380 #, fuzzy
10381 msgid "Other offset"
10382 msgstr "Altro valore"
10383
10384 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16
10385 #, fuzzy
10386 msgid "Central moving average"
10387 msgstr "Media mobile"
10388
10389 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17
10390 #, fuzzy
10391 msgid "Prior moving average"
10392 msgstr "Media mobile"
10393
10394 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18
10395 msgid "3"
10396 msgstr "3"
10397
10398 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1
10399 msgid "Normality Tests"
10400 msgstr ""
10401
10402 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63
10403 msgid "Anderson-Darling Test"
10404 msgstr ""
10405
10406 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70
10407 msgid "Cramér-von Mises Test"
10408 msgstr ""
10409
10410 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77
10411 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test"
10412 msgstr ""
10413
10414 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83
10415 msgid "Shapiro-Francia Test"
10416 msgstr ""
10417
10418 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16
10419 msgid "Create Normal Probability Plot"
10420 msgstr ""
10421
10422 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13
10423 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8
10424 msgid "Test"
10425 msgstr "Test"
10426
10427 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1
10428 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168
10429 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171
10430 #, fuzzy
10431 msgid "Student-t Test"
10432 msgstr "Imposta testo"
10433
10434 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11
10435 #, fuzzy
10436 msgid "_Predicted Mean:"
10437 msgstr "E_segui in:"
10438
10439 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1
10440 msgid "Paste Special"
10441 msgstr "Incolla speciale"
10442
10443 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2
10444 msgid "Paste _Link"
10445 msgstr "Incolla _collegamento"
10446
10447 #. Edit -> Clear
10448 #. Edit -> Select
10449 #. Note : The accelerators involving space are just for display
10450 #. *    purposes.  We actually handle this in
10451 #. *            gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet
10452 #. *    with the rest of the key movement and rangeselection.
10453 #. *    Otherwise input methods would steal them
10454 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
10455 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2174
10456 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2230
10457 msgid "_All"
10458 msgstr "_Tutto"
10459
10460 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4
10461 msgid "Cont_ent"
10462 msgstr "Cont_enuto"
10463
10464 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5
10465 msgid "As _Value"
10466 msgstr "Come v_alore"
10467
10468 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6
10469 msgid "_Formats"
10470 msgstr "_Formati"
10471
10472 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:2180
10473 msgid "Co_mments"
10474 msgstr "Co_mmenti"
10475
10476 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8
10477 #, fuzzy
10478 msgid "<b>Paste type</b>"
10479 msgstr "<b>Motivo</b>"
10480
10481 #. Region operation while paste
10482 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
10483 msgctxt "operation"
10484 msgid "None"
10485 msgstr "Nessuno"
10486
10487 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11
10488 msgid "_Transpose"
10489 msgstr "_Trasponi"
10490
10491 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12
10492 #, fuzzy
10493 msgid "Flip Hori_zontally"
10494 msgstr "Riempi orizzontalmente"
10495
10496 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13
10497 #, fuzzy
10498 msgid "Fli_p Vertically"
10499 msgstr "_Verticalmente"
10500
10501 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14
10502 #, fuzzy
10503 msgid "<b>Region operation</b>"
10504 msgstr "<b>Informazione</b>"
10505
10506 # Operazione
10507 #. Cell operation while paste
10508 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
10509 #, fuzzy
10510 msgctxt "operation"
10511 msgid "_None"
10512 msgstr "_Nessuna"
10513
10514 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17
10515 msgid "A_dd"
10516 msgstr "A_ggiungi"
10517
10518 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18
10519 msgid "_Subtract"
10520 msgstr "S_ottrai"
10521
10522 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19
10523 msgid "M_ultiply"
10524 msgstr "_Moltiplica"
10525
10526 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20
10527 msgid "D_ivide"
10528 msgstr "_Dividi"
10529
10530 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21
10531 msgid "<b>Cell operation</b>"
10532 msgstr "<b>Operazione cella</b>"
10533
10534 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22
10535 msgid "Skip _Blanks"
10536 msgstr "Salta celle _vuote"
10537
10538 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23
10539 msgid "D_o not change formulæ"
10540 msgstr ""
10541
10542 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1
10543 msgid "Plugin Manager"
10544 msgstr "Gestore plugin"
10545
10546 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2
10547 msgid "Activate _new plugins by default"
10548 msgstr "Attivare _nuovi plugin in modo predefinito"
10549
10550 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3
10551 msgid "_Activate All"
10552 msgstr "_Attivare tutti"
10553
10554 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4
10555 msgid "Plugin List"
10556 msgstr "Lista plugin"
10557
10558 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5
10559 msgid "Plugin directory:"
10560 msgstr "Directory plugin:"
10561
10562 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6
10563 msgid ""
10564 "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
10565 "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
10566 "Gnumeric (unless needed by another plugin)."
10567 msgstr ""
10568 "Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, "
10569 "usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al "
10570 "prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un altro plugin."
10571
10572 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7
10573 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
10574 msgstr "_Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric"
10575
10576 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8
10577 msgid "Plugin Details"
10578 msgstr "Dettagli plugin"
10579
10580 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9
10581 msgid "Directories"
10582 msgstr "Directory"
10583
10584 #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1
10585 msgid "Gnumeric Preferences"
10586 msgstr "Preferenze di Gnumeric"
10587
10588 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1
10589 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:233
10590 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:236
10591 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503
10592 msgid "Principal Components Analysis"
10593 msgstr ""
10594
10595 #: ../src/dialogs/print.ui.h:1
10596 msgid "Page Setup"
10597 msgstr "Imposta pagina"
10598
10599 #: ../src/dialogs/print.ui.h:2
10600 #, fuzzy
10601 msgid "<b>Paper:</b>"
10602 msgstr "<b>Motivo</b>"
10603
10604 #: ../src/dialogs/print.ui.h:3
10605 #, fuzzy
10606 msgid "letter"
10607 msgstr "Elimina"
10608
10609 #: ../src/dialogs/print.ui.h:4
10610 #, fuzzy
10611 msgid "Unit:"
10612 msgstr "_Unità:"
10613
10614 #: ../src/dialogs/print.ui.h:5
10615 #, fuzzy
10616 msgid "Top margin:"
10617 msgstr "Troppo grande"
10618
10619 #: ../src/dialogs/print.ui.h:6
10620 #, fuzzy
10621 msgid "Bottom margin:"
10622 msgstr "Basso"
10623
10624 #: ../src/dialogs/print.ui.h:7
10625 #, fuzzy
10626 msgid "Header:"
10627 msgstr "_Intestazione:"
10628
10629 #: ../src/dialogs/print.ui.h:8
10630 #, fuzzy
10631 msgid "Footer:"
10632 msgstr "_Piè di pagina:"
10633
10634 #: ../src/dialogs/print.ui.h:9
10635 #, fuzzy
10636 msgid "Left margin:"
10637 msgstr "Sezione di _sinistra:"
10638
10639 #: ../src/dialogs/print.ui.h:10
10640 #, fuzzy
10641 msgid "Right margin:"
10642 msgstr "Sezione di _destra:"
10643
10644 #: ../src/dialogs/print.ui.h:11
10645 msgid "Change Paper Type"
10646 msgstr ""
10647
10648 #: ../src/dialogs/print.ui.h:12
10649 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high"
10650 msgstr ""
10651
10652 #: ../src/dialogs/print.ui.h:13
10653 msgid "_Vertically"
10654 msgstr "_Verticalmente"
10655
10656 #: ../src/dialogs/print.ui.h:14
10657 msgid "_Horizontally"
10658 msgstr "_Orizzontalmente"
10659
10660 #: ../src/dialogs/print.ui.h:15
10661 #, fuzzy
10662 msgid "<b>Center on page:</b>"
10663 msgstr "<b>Centra nella pagina</b>"
10664
10665 #: ../src/dialogs/print.ui.h:16
10666 #, fuzzy
10667 msgid "<b>O_rientation:</b>"
10668 msgstr "<b>Posizione:</b>"
10669
10670 #: ../src/dialogs/print.ui.h:17
10671 #, fuzzy
10672 msgid "Portrait"
10673 msgstr "Vincolo"
10674
10675 #: ../src/dialogs/print.ui.h:18
10676 #, fuzzy
10677 msgid "Landscape"
10678 msgstr "Landau"
10679
10680 #: ../src/dialogs/print.ui.h:19
10681 #, fuzzy
10682 msgid "Reverse portrait"
10683 msgstr "Diagonale inversa"
10684
10685 #: ../src/dialogs/print.ui.h:20
10686 #, fuzzy
10687 msgid "Reverse landscape"
10688 msgstr "Diagonale inversa"
10689
10690 #: ../src/dialogs/print.ui.h:22
10691 msgid "<b>Scale</b>"
10692 msgstr "<b>Scala</b>"
10693
10694 #: ../src/dialogs/print.ui.h:23
10695 #, fuzzy
10696 msgid "Scale to fit _horizontally on"
10697 msgstr "Centra orizzontalmente"
10698
10699 #: ../src/dialogs/print.ui.h:24
10700 #, fuzzy
10701 msgid "page(s)"
10702 msgstr "pagine"
10703
10704 #: ../src/dialogs/print.ui.h:25
10705 msgid "Scale to fit _vertically on"
10706 msgstr ""
10707
10708 #: ../src/dialogs/print.ui.h:27
10709 #, fuzzy, no-c-format
10710 msgid "% of normal size"
10711 msgstr "% della dimensione _normale"
10712
10713 #: ../src/dialogs/print.ui.h:28
10714 #, fuzzy
10715 msgid "_No scaling"
10716 msgstr "Scalatura automatica"
10717
10718 #: ../src/dialogs/print.ui.h:29
10719 msgid "_Fixed scaling:"
10720 msgstr ""
10721
10722 #: ../src/dialogs/print.ui.h:30
10723 #, fuzzy
10724 msgid "_Automatic scaling:"
10725 msgstr "_Scalatura automatica"
10726
10727 #: ../src/dialogs/print.ui.h:31
10728 #, fuzzy
10729 msgid "Scale"
10730 msgstr "Campione"
10731
10732 #: ../src/dialogs/print.ui.h:32
10733 msgid "_Header:"
10734 msgstr "_Intestazione:"
10735
10736 #: ../src/dialogs/print.ui.h:33
10737 #, fuzzy
10738 msgid "Configure"
10739 msgstr "Funzionalità base"
10740
10741 #: ../src/dialogs/print.ui.h:34
10742 msgid "_Footer:"
10743 msgstr "_Piè di pagina:"
10744
10745 #: ../src/dialogs/print.ui.h:35
10746 msgid "Fi_rst page number:"
10747 msgstr "Num_ero della prima pagina:"
10748
10749 #: ../src/dialogs/print.ui.h:36
10750 msgid "Headers and Footers"
10751 msgstr "Intestazioni e piè pagina"
10752
10753 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37
10754 msgid "Print _area:"
10755 msgstr "_Area di stampa:"
10756
10757 #: ../src/dialogs/print.ui.h:38
10758 msgid "<b>Titles To Print</b>"
10759 msgstr "<b>Titoli da stampare</b>"
10760
10761 #: ../src/dialogs/print.ui.h:39
10762 msgid "_Columns to repeat on the left side:"
10763 msgstr "_Colonne da ripetere sul lato sinistro:"
10764
10765 #: ../src/dialogs/print.ui.h:40
10766 msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
10767 msgstr "_Righe da ripetere nella parte iniziale:"
10768
10769 #: ../src/dialogs/print.ui.h:41
10770 #, fuzzy
10771 msgid "Print Area"
10772 msgstr "_Area di stampa:"
10773
10774 #: ../src/dialogs/print.ui.h:42
10775 msgid "<b>Print</b>"
10776 msgstr "<b>Stampa</b>"
10777
10778 #: ../src/dialogs/print.ui.h:43
10779 msgid "_Grid lines"
10780 msgstr "Linee della _griglia"
10781
10782 #: ../src/dialogs/print.ui.h:44
10783 msgid "_Black and white"
10784 msgstr "_Bianco e nero"
10785
10786 #: ../src/dialogs/print.ui.h:45
10787 msgid "Row and co_lumn headings"
10788 msgstr "I_ntestazioni di riga e colonna"
10789
10790 #: ../src/dialogs/print.ui.h:46
10791 msgid "Styles with no content"
10792 msgstr "Stili senza contenuto"
10793
10794 #: ../src/dialogs/print.ui.h:47
10795 #, fuzzy
10796 msgid "Do not print with all sheets"
10797 msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"
10798
10799 #: ../src/dialogs/print.ui.h:48
10800 #, fuzzy
10801 msgid "_Errors:"
10802 msgstr "Freccia"
10803
10804 #: ../src/dialogs/print.ui.h:49
10805 msgid "Co_mments:"
10806 msgstr "Co_mmenti:"
10807
10808 #: ../src/dialogs/print.ui.h:50
10809 msgid "<b>Page Order</b>"
10810 msgstr "<b>Ordine delle pagine</b>"
10811
10812 #: ../src/dialogs/print.ui.h:51
10813 msgid "_Down, then right"
10814 msgstr "_Giù, e poi a destra"
10815
10816 #: ../src/dialogs/print.ui.h:52
10817 msgid "R_ight, then down"
10818 msgstr "A _destra, e poi giù"
10819
10820 #: ../src/dialogs/print.ui.h:54
10821 #, fuzzy
10822 msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
10823 msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella."
10824
10825 #: ../src/dialogs/print.ui.h:55
10826 msgid "Apply _to:"
10827 msgstr "A_pplica a:"
10828
10829 #: ../src/dialogs/print.ui.h:56
10830 msgid "Save as default settings"
10831 msgstr "Salva come impostazioni predefinite"
10832
10833 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1
10834 msgid "Some Documents have not Been Saved"
10835 msgstr ""
10836
10837 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3
10838 #, fuzzy
10839 msgid "Select all documents for saving"
10840 msgstr "Formattazione per colonna"
10841
10842 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4
10843 #, fuzzy
10844 msgid "_Clear Selection"
10845 msgstr "A_datta alla selezione %"
10846
10847 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5
10848 #, fuzzy
10849 msgid "Unselect all documents for saving"
10850 msgstr "Formattazione per colonna"
10851
10852 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6
10853 #, fuzzy
10854 msgid "_Discard All"
10855 msgstr "Scarta tutto"
10856
10857 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7
10858 #, fuzzy
10859 msgid "Discard changes in all files"
10860 msgstr "Scarta tutto"
10861
10862 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
10863 #, fuzzy
10864 msgid "Don't Quit"
10865 msgstr "Non uscire"
10866
10867 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9
10868 msgid "Resume editing"
10869 msgstr ""
10870
10871 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10
10872 #, fuzzy
10873 msgid "_Save Selected"
10874 msgstr "Eliminato"
10875
10876 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11
10877 msgid "Save selected documents and then quit"
10878 msgstr ""
10879
10880 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12
10881 #, fuzzy
10882 msgid "Save"
10883 msgstr "Campione"
10884
10885 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13
10886 msgid "Save document"
10887 msgstr ""
10888
10889 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14
10890 #, fuzzy
10891 msgid "Save?"
10892 msgstr "Salva tutto"
10893
10894 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15
10895 #, fuzzy
10896 msgid "Document"
10897 msgstr "Documentazione"
10898
10899 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16
10900 msgid "Unsaved"
10901 msgstr ""
10902
10903 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1
10904 #, fuzzy
10905 msgid "Correlated Random Number Generator"
10906 msgstr "Generazione numeri casuali"
10907
10908 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2
10909 #, fuzzy
10910 msgid "Co_variance Matrix"
10911 msgstr "Covarianza"
10912
10913 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3
10914 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix"
10915 msgstr ""
10916
10917 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
10918 #, fuzzy
10919 msgid "_Matrix:"
10920 msgstr "Matrice"
10921
10922 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6
10923 #, fuzzy
10924 msgid "Number of _random numbers:"
10925 msgstr "Numero voci di annullamento"
10926
10927 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1
10928 msgid "Random Number Generation"
10929 msgstr "Generazione numeri casuali"
10930
10931 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2
10932 msgid "_Distribution:"
10933 msgstr "_Distribuzione:"
10934
10935 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4
10936 msgid "_Number of variables:"
10937 msgstr "_Numero di _variabili:"
10938
10939 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5
10940 msgid "_Size of sample:"
10941 msgstr "_Dimensione del campione:"
10942
10943 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1
10944 msgid "Rank and Percentile"
10945 msgstr "Punteggio e Percentuale"
10946
10947 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11
10948 msgid "Ties:"
10949 msgstr ""
10950
10951 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12
10952 msgid "_Average rank"
10953 msgstr ""
10954
10955 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13
10956 msgid "_Top rank"
10957 msgstr ""
10958
10959 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3637
10960 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3640
10961 msgid "Regression"
10962 msgstr "Regressione"
10963
10964 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
10965 #, fuzzy
10966 msgid "_Multiple linear regression"
10967 msgstr "Errori multipli\n"
10968
10969 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3
10970 msgid "Multiple 2-_variable regressions"
10971 msgstr ""
10972
10973 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4
10974 msgid "Multiple dependent (y) variables"
10975 msgstr ""
10976
10977 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9
10978 msgid "Confidence level:"
10979 msgstr "Livello di confidenza:"
10980
10981 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10
10982 msgid "0.95"
10983 msgstr "0,95"
10984
10985 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11
10986 msgid "_Force intercept to be zero"
10987 msgstr "_Forza il passaggio per l'origine"
10988
10989 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12
10990 #, fuzzy
10991 msgid "Calculate residuals"
10992 msgstr "Classi _calcolate"
10993
10994 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1
10995 msgid "Row Height"
10996 msgstr "Altezza riga"
10997
10998 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2
10999 #, fuzzy
11000 msgid "_Row height in pixels:"
11001 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11002
11003 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3
11004 #, fuzzy
11005 msgid "Row height in points:"
11006 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11007
11008 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1
11009 msgid "Sampling"
11010 msgstr "Campionamento"
11011
11012 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11
11013 msgid "N_umber of samples:"
11014 msgstr "N_umero di campioni:"
11015
11016 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12
11017 msgid "Sampling method:"
11018 msgstr "Metodo di campionamento:"
11019
11020 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13
11021 msgid "Size of sample:"
11022 msgstr "Dimensione del campione:"
11023
11024 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14
11025 msgid "Per_iod:"
11026 msgstr "Per_iodo:"
11027
11028 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15
11029 msgid "Offset:"
11030 msgstr ""
11031
11032 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
11033 #, fuzzy
11034 msgid "Primary direction:"
11035 msgstr "Direzione:"
11036
11037 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17
11038 #, fuzzy
11039 msgid "Row major"
11040 msgstr "Per _riga"
11041
11042 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18
11043 #, fuzzy
11044 msgid "Column major"
11045 msgstr "Per colo_nna"
11046
11047 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19
11048 msgid "_Periodic"
11049 msgstr "_Periodico"
11050
11051 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20
11052 msgid "_Random"
11053 msgstr "_Casuale"
11054
11055 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1
11056 msgid "Add Scenario"
11057 msgstr "Aggiunta scenario"
11058
11059 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2
11060 msgid "Scenario name:"
11061 msgstr "Nome dello scenario:"
11062
11063 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3
11064 msgid "_Changing cells:"
11065 msgstr "Mo_dificando le celle:"
11066
11067 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4
11068 msgid "Comment:"
11069 msgstr "Commento:"
11070
11071 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1
11072 msgid "Scenario Manager"
11073 msgstr "Gestore degli scenari"
11074
11075 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2
11076 msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
11077 msgstr "<b>Scenari</b>"
11078
11079 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3
11080 msgid "Show"
11081 msgstr "Mostra"
11082
11083 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5
11084 msgid "Create _Report"
11085 msgstr "Crea _rapporto"
11086
11087 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6
11088 msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
11089 msgstr "<b>Modifica delle celle</b>"
11090
11091 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7
11092 msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
11093 msgstr "<b>Commento</b>"
11094
11095 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5
11096 #: ../src/workbook-control.c:499
11097 msgid "View"
11098 msgstr "Vista"
11099
11100 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9
11101 msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
11102 msgstr "<b>Rapporti</b>"
11103
11104 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10
11105 #, fuzzy
11106 msgid "Result Cells:"
11107 msgstr "Celle risulatato:"
11108
11109 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1
11110 msgid "Search and Replace Query"
11111 msgstr ""
11112
11113 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2
11114 msgid "Perform no more replacements"
11115 msgstr ""
11116
11117 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3
11118 msgid "Do not perform this replacement"
11119 msgstr "Non eseguire questa sostituzione"
11120
11121 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4
11122 msgid "Perform this replacement"
11123 msgstr "Esegui questa sostituzione"
11124
11125 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
11126 #, fuzzy
11127 msgid "Location"
11128 msgstr "_Posizione"
11129
11130 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
11131 #, fuzzy
11132 msgid "Replacing"
11133 msgstr "Sos_tituire:"
11134
11135 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8
11136 msgid "By"
11137 msgstr ""
11138
11139 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9
11140 msgid "_Query"
11141 msgstr ""
11142
11143 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10
11144 msgid "Ask before each change"
11145 msgstr "Chiede conferma prima di ogni modifica"
11146
11147 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11
11148 #, fuzzy
11149 msgid "Search & Replace"
11150 msgstr "Cerca e sostituisci"
11151
11152 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12
11153 msgid "_Replace by"
11154 msgstr "Sos_tituire con:"
11155
11156 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13
11157 msgid "_Search for"
11158 msgstr "C_erca"
11159
11160 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 ../src/dialogs/search.ui.h:7
11161 msgid "_Ignore case"
11162 msgstr "Ignora _Maiuscole/minuscole"
11163
11164 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:8
11165 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
11166 msgstr "Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole"
11167
11168 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16
11169 msgid "Ma_tch whole words only"
11170 msgstr "Corrispondenza solo per parole in_tere"
11171
11172 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:10
11173 msgid "Do not consider matches in the middle of words"
11174 msgstr "Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole"
11175
11176 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18
11177 msgid "_Preserve case"
11178 msgstr "_Preserva Maiuscolo/minuscolo"
11179
11180 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19
11181 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
11182 msgstr "Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce"
11183
11184 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:1
11185 msgid "Search"
11186 msgstr "Cerca"
11187
11188 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 ../src/dialogs/search.ui.h:11
11189 msgid "_Entire workbook"
11190 msgstr "_Intera cartella di lavoro"
11191
11192 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22
11193 msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
11194 msgstr "Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro"
11195
11196 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 ../src/dialogs/search.ui.h:13
11197 msgid "_Current sheet"
11198 msgstr "_Foglio corrente"
11199
11200 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24
11201 msgid "Search and replace in current sheet only"
11202 msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso"
11203
11204 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25
11205 msgid "Ra_nge"
11206 msgstr "I_ntervallo"
11207
11208 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26
11209 msgid "Search and replace in specified range only"
11210 msgstr "Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo"
11211
11212 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 ../src/search.c:816
11213 msgid "Scope"
11214 msgstr ""
11215
11216 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/dialogs/search.ui.h:18
11217 msgid "_Other values"
11218 msgstr "Altri val_ori"
11219
11220 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30
11221 msgid "Perform changes within non-string values"
11222 msgstr ""
11223
11224 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 ../src/dialogs/search.ui.h:24
11225 msgid "_Comments"
11226 msgstr "_Commenti"
11227
11228 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32
11229 msgid "Perform changes within cell comments"
11230 msgstr ""
11231
11232 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 ../src/dialogs/search.ui.h:20
11233 msgid "_Expressions"
11234 msgstr "_Espressioni"
11235
11236 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34
11237 msgid "Perform changes within expressions"
11238 msgstr ""
11239
11240 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 ../src/dialogs/search.ui.h:22
11241 msgid "_Strings"
11242 msgstr "_Stringhe"
11243
11244 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36
11245 msgid "Perform changes within string values"
11246 msgstr ""
11247
11248 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37
11249 msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
11250 msgstr "<b>Modificare celle contenenti</b>"
11251
11252 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:29
11253 msgid "_Plain text"
11254 msgstr "Testo sem_plice"
11255
11256 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:30
11257 msgid "The search text is taken literally."
11258 msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."
11259
11260 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:31
11261 msgid "Re_gular expression"
11262 msgstr "Epressione re_golare"
11263
11264 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:32
11265 msgid "The search text is a regular expression"
11266 msgstr "Il testo da cercare è un'espressione regolare"
11267
11268 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42
11269 msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
11270 msgstr "<b>Tipo di ricerca del testo</b>"
11271
11272 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43
11273 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
11274 msgstr "<b>Varie</b>"
11275
11276 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:35
11277 msgid "_Row major"
11278 msgstr "Per _riga"
11279
11280 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:36
11281 msgid "Search line by line"
11282 msgstr "Cerca riga per riga"
11283
11284 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46
11285 msgid "_Column major"
11286 msgstr ""
11287
11288 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:38
11289 msgid "Search column by column"
11290 msgstr "Cerca colonna per colonna"
11291
11292 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48
11293 msgid "_Keep strings as strings"
11294 msgstr ""
11295
11296 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49
11297 msgid ""
11298 "When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
11299 "look like numbers or expressions"
11300 msgstr ""
11301
11302 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
11303 #, fuzzy
11304 msgid "Save the current settings as default settings"
11305 msgstr "Salva come impostazioni predefinite"
11306
11307 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51
11308 msgid ""
11309 "When set, the current settings will be saved as the default settings for "
11310 "future invocations of this and the Search dialog."
11311 msgstr ""
11312
11313 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:42
11314 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
11315 msgid "Advanced"
11316 msgstr "Avanzate"
11317
11318 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53
11319 msgid "_Fail"
11320 msgstr ""
11321
11322 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54
11323 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
11324 msgstr ""
11325
11326 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55
11327 msgid "_Don't change"
11328 msgstr "_Non cambiare"
11329
11330 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56
11331 msgid "Skip cells that would result in errors"
11332 msgstr ""
11333
11334 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57
11335 msgid "Query for replacement"
11336 msgstr ""
11337
11338 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
11339 #, fuzzy
11340 msgid "Make _error expression"
11341 msgstr "Epressione re_golare"
11342
11343 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
11344 msgid "Create =ERROR(\"...\")"
11345 msgstr "Crea =ERROR(\"...\")"
11346
11347 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60
11348 msgid "Make _string value"
11349 msgstr ""
11350
11351 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61
11352 msgid "Turn unparsable entries into string values"
11353 msgstr ""
11354
11355 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62
11356 msgid "Error Behaviour"
11357 msgstr "Comportamento errori"
11358
11359 #: ../src/dialogs/search.ui.h:2
11360 msgid "Dismiss search center"
11361 msgstr "Chiude il centro di ricerca"
11362
11363 #: ../src/dialogs/search.ui.h:3
11364 msgid "Show previous match"
11365 msgstr "Mostra precedente corrispondenza"
11366
11367 #: ../src/dialogs/search.ui.h:4
11368 msgid "Show next match"
11369 msgstr "Mostra prossima corrispondenza"
11370
11371 #: ../src/dialogs/search.ui.h:5
11372 msgid "Start search"
11373 msgstr "Avvia la ricerca"
11374
11375 #: ../src/dialogs/search.ui.h:6
11376 msgid "_Search for:"
11377 msgstr "C_erca:"
11378
11379 #: ../src/dialogs/search.ui.h:9
11380 msgid "Match _whole words only"
11381 msgstr "Corriponden_za solo per parole intere"
11382
11383 #: ../src/dialogs/search.ui.h:12
11384 msgid "Search in all cells in the workbook"
11385 msgstr "Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro"
11386
11387 #: ../src/dialogs/search.ui.h:14
11388 msgid "Search in current sheet only"
11389 msgstr "Cerca solo nel foglio in uso"
11390
11391 #: ../src/dialogs/search.ui.h:15
11392 msgid "_Range"
11393 msgstr "_Intervallo"
11394
11395 #: ../src/dialogs/search.ui.h:16
11396 msgid "Search in specified range only"
11397 msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato"
11398
11399 #: ../src/dialogs/search.ui.h:19
11400 msgid "Find text within non-string values"
11401 msgstr "Trova il testo all'interno di valori non-stringa"
11402
11403 #: ../src/dialogs/search.ui.h:21
11404 msgid "Find text within expressions"
11405 msgstr "Trova il testo all'interno delle espressioni"
11406
11407 #: ../src/dialogs/search.ui.h:23
11408 msgid "Find text within string values"
11409 msgstr "Trova il testo all'interno di valori stringa"
11410
11411 #: ../src/dialogs/search.ui.h:25
11412 msgid "Find text within cell comments"
11413 msgstr "Trova il testo all'interno dei commenti delle celle"
11414
11415 #: ../src/dialogs/search.ui.h:26
11416 msgid "_Results"
11417 msgstr "_Risultati"
11418
11419 #: ../src/dialogs/search.ui.h:27
11420 msgid "Find text within the calculated values of expressions"
11421 msgstr "Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni"
11422
11423 #: ../src/dialogs/search.ui.h:28
11424 msgid "Search cells containing"
11425 msgstr "Cerca le celle contenenti"
11426
11427 #: ../src/dialogs/search.ui.h:33
11428 #, fuzzy
11429 msgid "_Number"
11430 msgstr "Numero"
11431
11432 #: ../src/dialogs/search.ui.h:34
11433 msgid "Search text is"
11434 msgstr "Il testo da cercare è"
11435
11436 #: ../src/dialogs/search.ui.h:37
11437 msgid "C_olumn major"
11438 msgstr "Per colo_nna"
11439
11440 #: ../src/dialogs/search.ui.h:39
11441 #, fuzzy
11442 msgid "Save settings as _default"
11443 msgstr "Salva come impostazioni predefinite"
11444
11445 #: ../src/dialogs/search.ui.h:40
11446 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog."
11447 msgstr ""
11448
11449 #: ../src/dialogs/search.ui.h:41
11450 msgid "Miscellaneous"
11451 msgstr "Varie"
11452
11453 #: ../src/dialogs/search.ui.h:43
11454 msgid "Matches"
11455 msgstr "Corrispondenze"
11456
11457 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1
11458 msgid "Size & Position"
11459 msgstr ""
11460
11461 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
11462 #, fuzzy
11463 msgid "_Width in pixels:"
11464 msgstr "Larghezza _colonna (punti):"
11465
11466 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4
11467 #, fuzzy
11468 msgid "Width in points:"
11469 msgstr "Larghezza _colonna (punti):"
11470
11471 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
11472 #, fuzzy
11473 msgid "_Height in pixels:"
11474 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11475
11476 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
11477 #, fuzzy
11478 msgid "Height in points:"
11479 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11480
11481 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
11482 #, fuzzy
11483 msgid "_Name:"
11484 msgstr "_Nome:"
11485
11486 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8
11487 msgid ""
11488 "This name is used by some plugins that provide programmability to address "
11489 "this object. Most users will not need to set this name. "
11490 msgstr ""
11491
11492 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
11493 msgid "Object position relative to its current position:"
11494 msgstr ""
11495
11496 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10
11497 #, fuzzy
11498 msgid "_x-Offset in pixels:"
11499 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11500
11501 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
11502 #, fuzzy
11503 msgid "_y-Offset in pixels:"
11504 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11505
11506 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
11507 #, fuzzy
11508 msgid "x-Offset in points:"
11509 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11510
11511 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
11512 #, fuzzy
11513 msgid "y-Offset in points:"
11514 msgstr "Altezza _riga (pt.):"
11515
11516 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15
11517 msgid ""
11518 "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the "
11519 "sheet."
11520 msgstr ""
11521
11522 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
11523 #, fuzzy
11524 msgid "Manage Sheets"
11525 msgstr "Gestisci fogli..."
11526
11527 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2
11528 #, fuzzy
11529 msgid "Apply _Name Changes"
11530 msgstr "Applica formati _numerici"
11531
11532 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1993
11533 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109
11534 msgid "_Insert"
11535 msgstr "I_nserisci"
11536
11537 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
11538 #, fuzzy
11539 msgid "Du_plicate"
11540 msgstr "Duplica"
11541
11542 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
11543 #, fuzzy
11544 msgid "A_ppend"
11545 msgstr "Aggiungi in fondo"
11546
11547 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
11548 #, fuzzy
11549 msgid "_Show advanced sheet properties"
11550 msgstr "Modifica proprietà foglio"
11551
11552 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
11553 #, fuzzy
11554 msgid "Resize Sheet"
11555 msgstr "Ridimensiona oggetto"
11556
11557 #. Number of 'Columns' in sheet
11558 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 ../src/sheet.c:1046
11559 #, fuzzy
11560 msgctxt "sheetsize"
11561 msgid "Columns"
11562 msgstr "Colonne"
11563
11564 #. Number of 'Rows' in sheet
11565 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 ../src/sheet.c:1053
11566 #, fuzzy
11567 msgctxt "sheetsize"
11568 msgid "Rows"
11569 msgstr "_Righe"
11570
11571 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
11572 #, fuzzy
11573 msgid "Apply change to all sheets"
11574 msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"
11575
11576 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
11577 #, fuzzy
11578 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
11579 msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella."
11580
11581 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1
11582 msgid "Data Shuffling"
11583 msgstr ""
11584
11585 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2
11586 msgid "Input Range: "
11587 msgstr "Intervallo di ingresso: "
11588
11589 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
11590 #, fuzzy
11591 msgid "Shuffle Method: "
11592 msgstr "Metodo di campionamento: "
11593
11594 #. Shuffle metod: Columns
11595 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
11596 #, fuzzy
11597 msgctxt "shuffle"
11598 msgid "_Columns"
11599 msgstr "C_olonne"
11600
11601 #. Shuffle metod: Columns
11602 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
11603 #, fuzzy
11604 msgctxt "shuffle"
11605 msgid "_Rows"
11606 msgstr "_Righe"
11607
11608 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8
11609 msgid "_Area"
11610 msgstr "_Area"
11611
11612 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1
11613 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)"
11614 msgstr ""
11615
11616 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
11617 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367
11618 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395
11619 #, fuzzy
11620 msgid "Sign Test"
11621 msgstr "Alline a sinistra"
11622
11623 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12
11624 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550
11625 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553
11626 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578
11627 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581
11628 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
11629 msgstr ""
11630
11631 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
11632 #, fuzzy
11633 msgid "Hypothesized _difference of medians:"
11634 msgstr "_Differenza media ipotizzata:"
11635
11636 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
11637 #, fuzzy
11638 msgid "Testing 1 Median"
11639 msgstr "Verifica le differenze di due medie"
11640
11641 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
11642 #, fuzzy
11643 msgid "_Predicted Median:"
11644 msgstr "E_segui in:"
11645
11646 #. Fill in the header titles.
11647 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342
11648 msgid "Risk Simulation"
11649 msgstr "Simulazione di rischio"
11650
11651 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2
11652 msgid "Input variables:"
11653 msgstr "Variabili d'ingresso:"
11654
11655 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3
11656 msgid "Output variables:"
11657 msgstr "Variabili d'uscita:"
11658
11659 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1488
11660 msgid "Variables"
11661 msgstr "Variabili"
11662
11663 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5
11664 #, fuzzy
11665 msgid "<span weight=\"bold\">Rounds</span>"
11666 msgstr "<b>Obiettivo</b>"
11667
11668 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
11669 #, fuzzy
11670 msgid "<span weight=\"bold\">Limits</span>"
11671 msgstr "   <b>Limiti</b>"
11672
11673 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7
11674 msgid "First round #:"
11675 msgstr ""
11676
11677 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8
11678 msgid "Last round #:"
11679 msgstr ""
11680
11681 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9
11682 msgid "Iterations:"
11683 msgstr "Iterazioni:"
11684
11685 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10
11686 msgid "Max time:"
11687 msgstr "Tempo massimo:"
11688
11689 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12
11690 msgid "<b>Simulation summary:</b>"
11691 msgstr "<b>Rapporto della simulazione:</b>"
11692
11693 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13
11694 msgid "Prev. Sim."
11695 msgstr "Sim. prec."
11696
11697 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14
11698 msgid "Next Sim."
11699 msgstr "Sim. succ."
11700
11701 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15
11702 msgid "Find Min."
11703 msgstr "Trova min."
11704
11705 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16
11706 msgid "Find Max."
11707 msgstr "Trova max."
11708
11709 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17
11710 msgid "<b>Summary of results:</b>"
11711 msgstr "<b>Rapporto dei risultati:</b>"
11712
11713 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462
11714 msgid "Summary"
11715 msgstr "Rapporto"
11716
11717 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
11718 #, fuzzy
11719 msgid "Button Properties"
11720 msgstr "Proprietà"
11721
11722 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2
11723 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2
11724 msgid "Link to:"
11725 msgstr "Collega a:"
11726
11727 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3
11728 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3
11729 msgid "Label:"
11730 msgstr "Etichetta:"
11731
11732 #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1
11733 msgid "Checkbox Properties"
11734 msgstr "Proprietà della casella di spunta"
11735
11736 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1
11737 msgid "Frame Properties"
11738 msgstr "Proprietà cornice"
11739
11740 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
11741 #, fuzzy
11742 msgid "List Properties"
11743 msgstr "Proprietà"
11744
11745 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
11746 #, fuzzy
11747 msgid "_Link :"
11748 msgstr "Collegamento:"
11749
11750 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
11751 #, fuzzy
11752 msgid "_Content :"
11753 msgstr "_Sommario"
11754
11755 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4
11756 #, fuzzy
11757 msgid "As value"
11758 msgstr "Come v_alore"
11759
11760 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
11761 msgid "As index"
11762 msgstr ""
11763
11764 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1
11765 msgid "Solver"
11766 msgstr "Risolutore"
11767
11768 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2
11769 msgid "Solve"
11770 msgstr "Risolvi"
11771
11772 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3
11773 msgid "_Equal To:"
11774 msgstr "_Uguale a:"
11775
11776 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4
11777 msgid "B_y Changing Cells: "
11778 msgstr "C_ambiando le celle:"
11779
11780 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5
11781 msgid "_Max"
11782 msgstr "_Max"
11783
11784 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6
11785 msgid "M_in"
11786 msgstr "_Min"
11787
11788 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7
11789 msgid "_Set Target Cell:       "
11790 msgstr "_Seleziona cella obiettivo:"
11791
11792 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 ../src/tools/gnm-solver.c:1656
11793 msgid "Parameters"
11794 msgstr "Parametri"
11795
11796 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9
11797 msgid "_Algorithm:"
11798 msgstr "_Algoritmo:"
11799
11800 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10
11801 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
11802 msgstr "Modello _quadratico (QP/MIQP)"
11803
11804 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11
11805 msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
11806 msgstr "Modello _lineare (LP/MILP)"
11807
11808 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12
11809 #, fuzzy
11810 msgid "_Non-Linear Model"
11811 msgstr "Modello _lineare (LP/MILP)"
11812
11813 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13
11814 #, fuzzy
11815 msgid "_Assume Non-Negative"
11816 msgstr "Assumi _non negativo"
11817
11818 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14
11819 msgid "Assume _Integer (Discrete)"
11820 msgstr "Assumi i_ntero (discreto)"
11821
11822 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15
11823 msgid "Model"
11824 msgstr "Modello"
11825
11826 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16
11827 msgid "_Right Hand Side:"
11828 msgstr "Lato _destro:"
11829
11830 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17
11831 msgid "_Type:"
11832 msgstr "_Tipo:"
11833
11834 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18
11835 msgid "_Left Hand Side:"
11836 msgstr "_Lato sinistro:"
11837
11838 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19
11839 #, fuzzy
11840 msgid "Re_place"
11841 msgstr "Sos_tituire:"
11842
11843 #. ----------------------------------------
11844 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1547
11845 msgid "Constraints"
11846 msgstr "Vincoli"
11847
11848 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21
11849 msgid "Max _Iterations:"
11850 msgstr "_Iterazioni massime:"
11851
11852 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22
11853 msgid "Max _Time (sec.):"
11854 msgstr "_Tempo massimo (sec.):"
11855
11856 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23
11857 msgid "Automatic _Scaling"
11858 msgstr "_Scalatura automatica"
11859
11860 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25
11861 msgid "P_rogram"
11862 msgstr "P_rogramma"
11863
11864 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26
11865 msgid "Reports"
11866 msgstr "Rapporti"
11867
11868 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27
11869 msgid "_Do not create scenarios"
11870 msgstr "_Non creare scenari"
11871
11872 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28
11873 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
11874 msgstr "C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata"
11875
11876 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29
11877 msgid "_Name: "
11878 msgstr "_Nome:"
11879
11880 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30
11881 msgid "Scenarios"
11882 msgstr "Scenari"
11883
11884 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31
11885 msgid "≤"
11886 msgstr ""
11887
11888 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32
11889 msgid "≥"
11890 msgstr ""
11891
11892 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33
11893 msgid "="
11894 msgstr ""
11895
11896 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:382
11897 #, fuzzy
11898 msgid "Int"
11899 msgstr "Ingresso"
11900
11901 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:383
11902 #, fuzzy
11903 msgid "Bool"
11904 msgstr "Grassetto"
11905
11906 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1
11907 #, fuzzy
11908 msgid "Radiobutton Properties"
11909 msgstr "Proprietà"
11910
11911 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1692
11912 msgid "Scrollbar Properties"
11913 msgstr "Proprietà barra di scorrimento"
11914
11915 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4
11916 msgid "Increment:"
11917 msgstr "Incremento:"
11918
11919 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5
11920 msgid "Page:"
11921 msgstr "Pagina:"
11922
11923 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8
11924 #, fuzzy
11925 msgid "_Horizontal"
11926 msgstr "_Orizzontalmente"
11927
11928 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9
11929 #, fuzzy
11930 msgid "_Vertical"
11931 msgstr "_Verticalmente"
11932
11933 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1
11934 msgid "Tabulate Dependency"
11935 msgstr ""
11936
11937 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2
11938 msgid "Minimum"
11939 msgstr "Minimo"
11940
11941 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3
11942 msgid "Maximum"
11943 msgstr "Massimo"
11944
11945 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4
11946 msgid "Step"
11947 msgstr "Passo"
11948
11949 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6
11950 msgid "Dependency cells"
11951 msgstr ""
11952
11953 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7
11954 msgid "Result cell"
11955 msgstr ""
11956
11957 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8
11958 #, fuzzy
11959 msgid "_Visual"
11960 msgstr "_Visuale"
11961
11962 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9
11963 #, fuzzy
11964 msgid ""
11965 "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
11966 msgstr ""
11967 "Usare freccia giù per la prima sorgente, freccia destra per la seconda e "
11968 "fogli multipli per la terza"
11969
11970 # non credo sia coordinate, cmq verificare nella UI
11971 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10
11972 #, fuzzy
11973 msgid "_Coordinate"
11974 msgstr "_Coordinato"
11975
11976 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11
11977 msgid "Make one long list of coordinates and values"
11978 msgstr ""
11979
11980 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12
11981 #, fuzzy
11982 msgid "Tabulation Mode"
11983 msgstr "Tabulazione"
11984
11985 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1
11986 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
11987 msgstr "Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)"
11988
11989 #: ../src/dialogs/view.ui.h:1
11990 msgid "Create New View"
11991 msgstr "Crea nuova vista"
11992
11993 #: ../src/dialogs/view.ui.h:2
11994 msgid "<b>Location</b>"
11995 msgstr "<b>Posizione</b>"
11996
11997 #: ../src/dialogs/view.ui.h:3
11998 msgid "    "
11999 msgstr "    "
12000
12001 #: ../src/dialogs/view.ui.h:4
12002 msgid "Specified screen:"
12003 msgstr "Schermo specificato:"
12004
12005 #: ../src/dialogs/view.ui.h:5
12006 msgid "New view will be opened on specified screen"
12007 msgstr "La nuova vista è aperta nello scermo specificato"
12008
12009 #: ../src/dialogs/view.ui.h:6
12010 msgid "_Share cursor position"
12011 msgstr "Condi_videre posizione del cursore"
12012
12013 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2
12014 msgid "Cancel change"
12015 msgstr "Annulla modifica"
12016
12017 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3
12018 msgid "Accept change"
12019 msgstr "Accetta modifica"
12020
12021 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4
12022 msgid "Enter formula..."
12023 msgstr "Inserisci formula..."
12024
12025 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5
12026 #, fuzzy
12027 msgid "label"
12028 msgstr "Etichetta"
12029
12030 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1
12031 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139
12032 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:363
12033 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:366
12034 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test"
12035 msgstr ""
12036
12037 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
12038 #, fuzzy
12039 msgid "View Properties"
12040 msgstr "Proprietà barra di scorrimento"
12041
12042 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2
12043 msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
12044 msgstr "_Linguette per i fogli"
12045
12046 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3
12047 msgid "_Horizontal Scrollbar"
12048 msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale"
12049
12050 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4
12051 msgid "_Vertical Scrollbar"
12052 msgstr "Barra di scorrimento _verticale"
12053
12054 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6
12055 msgid "_Protect Workbook"
12056 msgstr "_Proteggere cartella di lavoro"
12057
12058 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7
12059 msgid "Unimplementented"
12060 msgstr "Non implementato"
12061
12062 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8
12063 msgid "Pa_ssword:"
12064 msgstr "Pa_ssword:"
12065
12066 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9
12067 msgid "A_uto Complete Text in Cells"
12068 msgstr "Completamento a_utomatico del testo nelle celle"
12069
12070 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10
12071 msgid "Show _Formula Cell Markers"
12072 msgstr ""
12073
12074 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11
12075 msgid ""
12076 "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula "
12077 "is marked with a green top left corner."
12078 msgstr ""
12079
12080 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12
12081 msgid "Show _Extension Markers"
12082 msgstr ""
12083
12084 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13
12085 msgid ""
12086 "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content "
12087 "has been truncated in that direction."
12088 msgstr ""
12089
12090 #: ../src/expr-name.c:629
12091 #, c-format
12092 msgid "'%s' has a circular reference"
12093 msgstr "«%s» ha un riferimento circolare"
12094
12095 #: ../src/expr-name.c:657 ../src/expr-name.c:902
12096 #, c-format
12097 msgid "'%s' is already defined in sheet"
12098 msgstr "«%s» è già definito nel foglio"
12099
12100 #: ../src/expr-name.c:658 ../src/expr-name.c:903
12101 #, c-format
12102 msgid "'%s' is already defined in workbook"
12103 msgstr "«%s» è già definito nella cartella di lavoro"
12104
12105 #: ../src/expr.c:873
12106 msgid "Internal type error"
12107 msgstr "Errore di tipo interno"
12108
12109 #: ../src/expr.c:1587
12110 msgid "Unknown evaluation error"
12111 msgstr "Errore di valutazione sconosciuto"
12112
12113 #: ../src/file-autoft.c:88
12114 #, c-format
12115 msgid "Invalid template file: %s"
12116 msgstr "File modello non valido: %s"
12117
12118 #: ../src/format-template.c:540
12119 #, fuzzy
12120 msgid "Error while opening autoformat template"
12121 msgstr ""
12122 "Errore durante il tentativo di caricare il modello di formattazione "
12123 "automatica"
12124
12125 #: ../src/format-template.c:740
12126 #, fuzzy, c-format
12127 msgid "%d row"
12128 msgid_plural "%d rows"
12129 msgstr[0] "Nascondi le righe"
12130 msgstr[1] "Nascondi le righe"
12131
12132 #: ../src/format-template.c:741
12133 #, c-format
12134 msgid "%d col"
12135 msgid_plural "%d cols"
12136 msgstr[0] ""
12137 msgstr[1] ""
12138
12139 #: ../src/format-template.c:743
12140 #, fuzzy, c-format
12141 msgid "The target region is too small.  It should be at least %s by %s"
12142 msgstr ""
12143 "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere per lo meno %d "
12144 "righe per %d colonne."
12145
12146 #: ../src/format-template.c:749
12147 #, fuzzy, c-format
12148 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d column wide"
12149 msgid_plural ""
12150 "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
12151 msgstr[0] ""
12152 "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere larga per lo "
12153 "meno %d colonne."
12154 msgstr[1] ""
12155 "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere larga per lo "
12156 "meno %d colonne."
12157
12158 #: ../src/format-template.c:755
12159 #, fuzzy, c-format
12160 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d row high"
12161 msgid_plural ""
12162 "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
12163 msgstr[0] ""
12164 "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere alta per lo "
12165 "meno %d righe."
12166 msgstr[1] ""
12167 "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere alta per lo "
12168 "meno %d righe."
12169
12170 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12171 #: ../src/func-builtin.c:44
12172 msgid "SUM:sum of the given values"
12173 msgstr ""
12174
12175 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12176 #: ../src/func-builtin.c:46
12177 msgid "values:a list of values to add"
12178 msgstr ""
12179
12180 #: ../src/func-builtin.c:47
12181 msgid ""
12182 "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
12183 "list."
12184 msgstr ""
12185
12186 #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75
12187 msgid "This function is Excel compatible."
12188 msgstr ""
12189
12190 #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76
12191 msgid "This function is OpenFormula compatible."
12192 msgstr ""
12193
12194 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12195 #: ../src/func-builtin.c:70
12196 msgid "PRODUCT:product of the given values"
12197 msgstr ""
12198
12199 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12200 #: ../src/func-builtin.c:72
12201 msgid "values:a list of values to multiply"
12202 msgstr ""
12203
12204 #: ../src/func-builtin.c:73
12205 msgid ""
12206 "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the "
12207 "argument list."
12208 msgstr ""
12209
12210 #: ../src/func-builtin.c:74
12211 msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
12212 msgstr ""
12213
12214 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12215 #: ../src/func-builtin.c:107
12216 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
12217 msgstr ""
12218
12219 #: ../src/func-builtin.c:108
12220 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
12221 msgstr ""
12222
12223 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12224 #: ../src/func-builtin.c:273
12225 #, fuzzy
12226 msgid "IF:conditional expression"
12227 msgstr "Espressione non valida"
12228
12229 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12230 #: ../src/func-builtin.c:275
12231 #, fuzzy
12232 msgid "cond:condition"
12233 msgstr "Con_dizione:"
12234
12235 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12236 #: ../src/func-builtin.c:277
12237 msgid "trueval:value to use if condition is true"
12238 msgstr ""
12239
12240 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12241 #: ../src/func-builtin.c:279
12242 msgid "falseval:value to use if condition is false"
12243 msgstr ""
12244
12245 #: ../src/func-builtin.c:280
12246 msgid ""
12247 "This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will "
12248 "then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate "
12249 "and return the last argument."
12250 msgstr ""
12251
12252 #: ../src/func.c:240
12253 #, c-format
12254 msgid "Cannot create file %s\n"
12255 msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n"
12256
12257 #: ../src/func.c:895
12258 msgid "Function implementation not available."
12259 msgstr "Implementazione della funzione non disponibile."
12260
12261 #: ../src/func.c:1193
12262 msgid "Unknown Function"
12263 msgstr "Funzione sconosciuta"
12264
12265 #: ../src/func.c:1441
12266 msgid "Boolean"
12267 msgstr "Booleano"
12268
12269 #: ../src/func.c:1443
12270 msgid "Cell Range"
12271 msgstr "Intervallo di celle"
12272
12273 #: ../src/func.c:1445
12274 msgid "Area"
12275 msgstr "Area"
12276
12277 #: ../src/func.c:1447
12278 #, fuzzy
12279 msgid "Scalar, Blank, or Error"
12280 msgstr "Scalare o errore"
12281
12282 #: ../src/func.c:1449
12283 msgid "Scalar"
12284 msgstr "Scalare"
12285
12286 #. Missing values will be NULL.
12287 #: ../src/func.c:1452
12288 msgid "Any"
12289 msgstr "Qualsiasi"
12290
12291 #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119
12292 #, fuzzy, c-format
12293 msgid "Refreshing DataSlicer in %s"
12294 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
12295
12296 #: ../src/gnm-graph-window.c:182
12297 #, fuzzy
12298 msgid "Fit"
12299 msgstr "_Filtro"
12300
12301 #: ../src/gnm-graph-window.c:183
12302 #, fuzzy
12303 msgid "Fit Width"
12304 msgstr "Larghe_zza fissa"
12305
12306 #: ../src/gnm-graph-window.c:184
12307 #, fuzzy
12308 msgid "Fit Height"
12309 msgstr "Altezza riga"
12310
12311 #: ../src/gnm-graph-window.c:186
12312 #, fuzzy
12313 msgid "100%"
12314 msgstr "_100 %"
12315
12316 #: ../src/gnm-graph-window.c:187
12317 #, fuzzy
12318 msgid "125%"
12319 msgstr "12"
12320
12321 #: ../src/gnm-graph-window.c:188
12322 #, fuzzy
12323 msgid "150%"
12324 msgstr "10"
12325
12326 #: ../src/gnm-graph-window.c:189
12327 #, fuzzy
12328 msgid "200%"
12329 msgstr "20_0 %"
12330
12331 #: ../src/gnm-graph-window.c:190
12332 #, fuzzy
12333 msgid "300%"
12334 msgstr "20_0 %"
12335
12336 #: ../src/gnm-graph-window.c:191
12337 #, fuzzy
12338 msgid "500%"
12339 msgstr "_50 %"
12340
12341 #: ../src/gnm-pane.c:1990
12342 #, c-format
12343 msgid ""
12344 "%.1f x %.1f pts\n"
12345 "%d x %d pixels"
12346 msgstr ""
12347 "%.1f x %.1f pt\n"
12348 "%d x %d pixel"
12349
12350 #: ../src/gnm-plugin.c:130
12351 msgid "Missing function category name."
12352 msgstr "Nome di categoria di funzioni mancante."
12353
12354 #: ../src/gnm-plugin.c:134
12355 msgid "Function group is empty."
12356 msgstr "Il gruppo di funzioni è vuoto."
12357
12358 #: ../src/gnm-plugin.c:164
12359 msgid "No func_desc_load method.\n"
12360 msgstr "Nessun metodo \"func_desc_load\".\n"
12361
12362 #: ../src/gnm-plugin.c:234
12363 #, fuzzy, c-format
12364 msgid "%d function in category \"%s\""
12365 msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
12366 msgstr[0] "%d funzione nella categoria «%s»"
12367 msgstr[1] "%d funzione nella categoria «%s»"
12368
12369 #: ../src/gnm-plugin.c:343
12370 msgid "Missing file name."
12371 msgstr "Nome di file mancante."
12372
12373 #: ../src/gnm-plugin.c:449
12374 #, fuzzy, c-format
12375 msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
12376 msgstr "Impossibile leggere descrizione UI dal file XML «%s»."
12377
12378 #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
12379 #: ../src/gnm-plugin.c:478
12380 #, fuzzy, c-format
12381 msgid "User interface with %d action"
12382 msgid_plural "User interface with %d actions"
12383 msgstr[0] "Interfaccia utente con %d azione"
12384 msgstr[1] "Interfaccia utente con %d azione"
12385
12386 #: ../src/gnm-plugin.c:602
12387 #, fuzzy
12388 msgid "Invalid solver model type."
12389 msgstr "Numero di argomenti non valido"
12390
12391 #: ../src/gnm-plugin.c:621
12392 msgid "Missing fields in plugin file"
12393 msgstr ""
12394
12395 #: ../src/gnm-plugin.c:667
12396 #, fuzzy, c-format
12397 msgid "Solver Algorithm %s"
12398 msgstr "Algoritmo:"
12399
12400 #: ../src/gnm-plugin.c:765 ../src/gnm-plugin.c:837 ../src/gnm-plugin.c:883
12401 #, c-format
12402 msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
12403 msgstr "Formato non valido nel file modulo «%s»."
12404
12405 #: ../src/gnm-plugin.c:769 ../src/gnm-plugin.c:840
12406 #, c-format
12407 msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
12408 msgstr "Il file non contien l'array «%s»."
12409
12410 #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:196
12411 msgid "Filled Object Properties"
12412 msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito"
12413
12414 #: ../src/gnm-so-line.c:123
12415 msgid "Line/Arrow Properties"
12416 msgstr "Proprietà della freccia/linea"
12417
12418 #: ../src/gnm-so-polygon.c:169
12419 msgid "Polygon Properties"
12420 msgstr "Proprietà poligono"
12421
12422 #: ../src/gui-clipboard.c:170
12423 msgid "clipboard"
12424 msgstr "appunti"
12425
12426 #: ../src/gui-clipboard.c:962
12427 #, c-format
12428 msgid "Cut of %s"
12429 msgstr ""
12430
12431 #: ../src/gui-file.c:71
12432 msgid "Automatically detected"
12433 msgstr "Rilevato automaticamente"
12434
12435 #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
12436 #. * Advanced and Simple
12437 #: ../src/gui-file.c:204 ../src/gui-file.c:334
12438 #, fuzzy
12439 msgid "Advanc_ed"
12440 msgstr "Avanzate"
12441
12442 #: ../src/gui-file.c:207
12443 #, fuzzy
12444 msgid "Simpl_e"
12445 msgstr "Semplice"
12446
12447 #: ../src/gui-file.c:304
12448 #, fuzzy
12449 msgid "Open Spreadsheet File"
12450 msgstr "Foglio di calcolo"
12451
12452 #: ../src/gui-file.c:307
12453 #, fuzzy
12454 msgid "Import Data File"
12455 msgstr "Importa file di _testo..."
12456
12457 #: ../src/gui-file.c:361 ../src/gui-file.c:537
12458 msgid "All Files"
12459 msgstr "Tutti i file"
12460
12461 #: ../src/gui-file.c:369
12462 #, fuzzy
12463 msgid "Text Files"
12464 msgstr "File"
12465
12466 #: ../src/gui-file.c:374 ../src/gui-file.c:542
12467 msgid "Spreadsheets"
12468 msgstr "Fogli di calcolo"
12469
12470 #: ../src/gui-file.c:377
12471 #, fuzzy
12472 msgid "Data Files"
12473 msgstr "Database"
12474
12475 #: ../src/gui-file.c:393 ../src/gui-file.c:566
12476 msgid "File _type:"
12477 msgstr "_Tipo di file:"
12478
12479 #: ../src/gui-file.c:454
12480 msgid ""
12481 "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
12482 "If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
12483 "different file format.\n"
12484 "Do you want to save only current sheet?"
12485 msgstr ""
12486 "Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli "
12487 "un un singolo file.\n"
12488 "Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un "
12489 "formato di file differente.\n"
12490 "Salvare solo il foglio corrente?"
12491
12492 #: ../src/gui-file.c:488
12493 #, fuzzy
12494 msgid "Save the current workbook as"
12495 msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"
12496
12497 #: ../src/gui-file.c:489
12498 #, fuzzy
12499 msgid "Export the current workbook or sheet to"
12500 msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"
12501
12502 #: ../src/gui-file.c:629
12503 msgid ""
12504 "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
12505 "use this name anyway?"
12506 msgstr ""
12507 "L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. "
12508 "Usare comunque questo nome?"
12509
12510 #: ../src/gui-file.c:720
12511 #, c-format
12512 msgid ""
12513 "Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the "
12514 "location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?"
12515 msgstr ""
12516
12517 #: ../src/gui-file.c:724
12518 #, c-format
12519 msgid ""
12520 "Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the "
12521 "'<b>%s</b>' exporter?"
12522 msgstr ""
12523
12524 #: ../src/gui-file.c:751
12525 msgid ""
12526 "Unable to repeat export since no previous export information has been saved "
12527 "in this session."
12528 msgstr ""
12529
12530 #: ../src/gui-util.c:48
12531 msgid "Multiple errors\n"
12532 msgstr "Errori multipli\n"
12533
12534 #: ../src/gui-util.c:1332
12535 #, c-format
12536 msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found."
12537 msgstr ""
12538
12539 #: ../src/gui-util.c:1340
12540 #, c-format
12541 msgid "The %s plugin is required but is not loaded."
12542 msgstr ""
12543
12544 #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187
12545 msgid "Link target"
12546 msgstr "Destinazione collegamento"
12547
12548 #: ../src/hlink.c:171
12549 #, fuzzy
12550 msgid "(none)"
12551 msgstr "Nessuno"
12552
12553 #: ../src/hlink.c:237
12554 #, c-format
12555 msgid "Unable to activate the url '%s'"
12556 msgstr "Impossibile attivare l'URL «%s»"
12557
12558 #: ../src/hlink.c:294
12559 #, c-format
12560 msgid "Unable to open '%s'"
12561 msgstr "Impossibile aprire «%s»"
12562
12563 #: ../src/item-bar.c:802
12564 #, fuzzy
12565 msgid "Width:"
12566 msgstr "Larghe_zza fissa"
12567
12568 #: ../src/item-bar.c:802
12569 #, fuzzy
12570 msgid "Height"
12571 msgstr "Altezza riga"
12572
12573 #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
12574 #: ../src/item-bar.c:807
12575 #, c-format
12576 msgid "(%d pixel)"
12577 msgid_plural "(%d pixels)"
12578 msgstr[0] ""
12579 msgstr[1] ""
12580
12581 #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
12582 #: ../src/item-bar.c:812
12583 #, c-format
12584 msgid "%d.00 pt"
12585 msgstr ""
12586
12587 #: ../src/item-bar.c:812
12588 #, c-format
12589 msgid "%d.00 pts"
12590 msgstr ""
12591
12592 #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
12593 #: ../src/item-bar.c:816
12594 #, c-format
12595 msgid "%.2f pts"
12596 msgstr ""
12597
12598 #: ../src/item-cursor.c:768
12599 msgid "_Move"
12600 msgstr "_Sposta"
12601
12602 #: ../src/item-cursor.c:771 ../src/sheet-control-gui.c:2144
12603 msgid "_Copy"
12604 msgstr "_Copia"
12605
12606 #: ../src/item-cursor.c:774
12607 msgid "Copy _Formats"
12608 msgstr "Copia _formati"
12609
12610 #: ../src/item-cursor.c:776
12611 msgid "Copy _Values"
12612 msgstr "Copia _valori"
12613
12614 #: ../src/item-cursor.c:781
12615 msgid "Shift _Down and Copy"
12616 msgstr "Sposta in _basso e copia"
12617
12618 #: ../src/item-cursor.c:783
12619 msgid "Shift _Right and Copy"
12620 msgstr "Sposta a _destra e copia"
12621
12622 #: ../src/item-cursor.c:785
12623 msgid "Shift Dow_n and Move"
12624 msgstr "Sposta in ba_sso e sposta"
12625
12626 #: ../src/item-cursor.c:787
12627 msgid "Shift Righ_t and Move"
12628 msgstr "Sposta a d_estra e sposta"
12629
12630 #: ../src/item-cursor.c:792
12631 msgid "C_ancel"
12632 msgstr "A_nnulla"
12633
12634 #: ../src/item-cursor.c:1059
12635 msgid "Drag to autofill"
12636 msgstr ""
12637
12638 #: ../src/item-cursor.c:1062
12639 msgid "Drag to move"
12640 msgstr ""
12641
12642 #: ../src/libgnumeric.c:80
12643 msgid "Display Gnumeric's version"
12644 msgstr "Mostra la versione di Gnumeric"
12645
12646 #: ../src/libgnumeric.c:89
12647 msgid "Set the root library directory"
12648 msgstr "Seleziona la directory root delle librerie"
12649
12650 #: ../src/libgnumeric.c:90 ../src/libgnumeric.c:96
12651 msgid "DIR"
12652 msgstr ""
12653
12654 #: ../src/libgnumeric.c:95
12655 msgid "Adjust the root data directory"
12656 msgstr "Seleziona la directory root dei dati"
12657
12658 #: ../src/libgnumeric.c:112
12659 #, c-format
12660 msgid ""
12661 "gnumeric version '%s'\n"
12662 "datadir := '%s'\n"
12663 "libdir := '%s'\n"
12664 msgstr ""
12665 "gnumeric versione «%s»\n"
12666 "datadir := «%s»\n"
12667 "libdir := «%s»\n"
12668
12669 #: ../src/libgnumeric.c:136
12670 #, fuzzy
12671 msgid "Gnumeric Options"
12672 msgstr "Opzioni di Gnumeric"
12673
12674 #: ../src/libgnumeric.c:136
12675 #, fuzzy
12676 msgid "Show Gnumeric Options"
12677 msgstr "Opzioni di Gnumeric"
12678
12679 #: ../src/main-application.c:63
12680 msgid "Specify the size and location of the initial window"
12681 msgstr "Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale"
12682
12683 #: ../src/main-application.c:64
12684 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
12685 msgstr "LARGHEZZAxALTEZZA+POS_X+POS_Y"
12686
12687 #: ../src/main-application.c:67
12688 msgid "Don't show splash screen"
12689 msgstr "Non mostrare lo splash screen"
12690
12691 #: ../src/main-application.c:69
12692 msgid "Don't display warning dialogs when importing"
12693 msgstr "Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione"
12694
12695 #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84
12696 msgid "Dumps the function definitions"
12697 msgstr "Scarica le definizioni di funzione"
12698
12699 #: ../src/main-application.c:79 ../src/main-application.c:85
12700 #: ../src/main-application.c:91 ../src/ssgrep.c:75
12701 msgid "FILE"
12702 msgstr "FILE"
12703
12704 #: ../src/main-application.c:90
12705 msgid "Dumps web page for function help"
12706 msgstr ""
12707
12708 #: ../src/main-application.c:96
12709 msgid "Generate new help and po files"
12710 msgstr "Genera nuovi file di aiuto e po"
12711
12712 #: ../src/main-application.c:102
12713 #, fuzzy
12714 msgid "Exit immediately after loading the selected books"
12715 msgstr ""
12716 "Esci subito dopo aver caricato le cartelle selezionate (utile per il test)."
12717
12718 #: ../src/main-application.c:145
12719 #, fuzzy
12720 msgid "[FILE ...]"
12721 msgstr "FILE"
12722
12723 #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:711 ../src/ssgrep.c:434
12724 #: ../src/ssindex.c:255
12725 #, c-format
12726 msgid ""
12727 "%s\n"
12728 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
12729 msgstr ""
12730
12731 #: ../src/mathfunc.c:3895
12732 msgid "bessel_i allocation error"
12733 msgstr "errore di allocazione di bessel_i"
12734
12735 #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906
12736 msgid "bessel_i(%"
12737 msgstr ""
12738
12739 #: ../src/mathfunc.c:4366
12740 msgid "bessel_k allocation error"
12741 msgstr "errore di allocazione di bessel_k"
12742
12743 #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377
12744 msgid "bessel_k(%"
12745 msgstr ""
12746
12747 #: ../src/mathfunc.c:6666
12748 msgid ""
12749 "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
12750 "gnm_yn."
12751 msgstr ""
12752 "Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non "
12753 "adeguata in gnm_yn."
12754
12755 #: ../src/parser.y:364
12756 #, c-format
12757 msgid "An array must have at least 1 element"
12758 msgstr "Un array deve contenere almeno un elemento"
12759
12760 #: ../src/parser.y:390
12761 #, c-format
12762 msgid "Arrays must be rectangular"
12763 msgstr "Gli array debbono essere rettangolari"
12764
12765 #: ../src/parser.y:416
12766 #, c-format
12767 msgid "Constructed ranges use simple references"
12768 msgstr ""
12769
12770 #: ../src/parser.y:440 ../src/parser.y:459
12771 #, c-format
12772 msgid "All entries in the set must be references"
12773 msgstr ""
12774
12775 #: ../src/parser.y:509
12776 #, fuzzy, c-format
12777 msgid "Name '%s' does not exist"
12778 msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»"
12779
12780 #: ../src/parser.y:523
12781 #, c-format
12782 msgid "'%s' cannot be used as a name"
12783 msgstr ""
12784
12785 #: ../src/parser.y:560
12786 #, c-format
12787 msgid "Unknown sheet '%s'"
12788 msgstr "Foglio «%s» sconosciuto"
12789
12790 #: ../src/parser.y:665
12791 #, c-format
12792 msgid "() is an invalid expression"
12793 msgstr "() è una espressione non valida"
12794
12795 #: ../src/parser.y:697
12796 #, c-format
12797 msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
12798 msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»"
12799
12800 #: ../src/parser.y:719
12801 #, fuzzy, c-format
12802 msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
12803 msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»"
12804
12805 #: ../src/parser.y:776
12806 #, c-format
12807 msgid "Unknown workbook '%s'"
12808 msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"
12809
12810 #: ../src/parser.y:793
12811 #, fuzzy, c-format
12812 msgid "Unknown workbook"
12813 msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto"
12814
12815 #: ../src/parser.y:1097 ../src/parser.y:1373
12816 #, c-format
12817 msgid "Could not find matching closing quote"
12818 msgstr ""
12819
12820 #: ../src/parser.y:1235
12821 #, c-format
12822 msgid "Sheet name is required"
12823 msgstr "È richiesto il nome del foglio"
12824
12825 #: ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1297 ../src/parser.y:1321
12826 #, c-format
12827 msgid "The number is out of range"
12828 msgstr "Il numero è fuori dell'intervallo"
12829
12830 #: ../src/parser.y:1355
12831 #, c-format
12832 msgid "Improperly formatted error token"
12833 msgstr ""
12834
12835 #: ../src/parser.y:1611
12836 #, c-format
12837 msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
12838 msgstr "Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto"
12839
12840 #: ../src/parser.y:1634
12841 #, c-format
12842 msgid "Could not find matching opening parenthesis"
12843 msgstr "Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate"
12844
12845 #: ../src/parser.y:1638
12846 #, c-format
12847 msgid "Could not find matching closing parenthesis"
12848 msgstr "Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate"
12849
12850 #: ../src/parser.y:1642
12851 #, c-format
12852 msgid "Invalid expression"
12853 msgstr "Espressione non valida"
12854
12855 #: ../src/parser.y:1646
12856 #, c-format
12857 msgid "Unexpected token %c"
12858 msgstr "Token %c non atteso"
12859
12860 #: ../src/print-info.c:228 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
12861 #: ../src/print-info.c:345
12862 msgid "Page &[PAGE]"
12863 msgstr "Pagina &[PAGE]"
12864
12865 #: ../src/print-info.c:229 ../src/print-info.c:234
12866 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
12867 msgstr "Pagina &[PAGE] di &[PAGES]"
12868
12869 #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
12870 #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:338
12871 msgid "&[TAB]"
12872 msgstr "&[TAB]"
12873
12874 #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
12875 msgid "&[DATE]"
12876 msgstr "&[DATE]"
12877
12878 #: ../src/print-info.c:632
12879 msgid "File Name"
12880 msgstr "Nome file"
12881
12882 #: ../src/print-info.c:644
12883 msgid "Path "
12884 msgstr "Percorso "
12885
12886 #: ../src/print-info.c:872 ../src/stf-export.c:688
12887 #, fuzzy, c-format
12888 msgid "There is no such sheet"
12889 msgstr "Il nome del foglio."
12890
12891 #: ../src/print-info.c:915
12892 #, fuzzy, c-format
12893 msgid "There is no object with name '%s'"
12894 msgstr "Non ci sono dati da convertire"
12895
12896 #: ../src/print-info.c:932
12897 #, fuzzy, c-format
12898 msgid "Unknown paper size"
12899 msgstr "Versione sconosciuta"
12900
12901 #: ../src/print-info.c:942
12902 #, c-format
12903 msgid "Invalid option for pdf exporter"
12904 msgstr ""
12905
12906 #: ../src/print-info.c:963
12907 #, fuzzy
12908 msgid "PDF export"
12909 msgstr "Esporta"
12910
12911 #: ../src/print.c:683
12912 msgid "Even one cell is too large for this page."
12913 msgstr ""
12914
12915 #: ../src/print.c:976
12916 #, fuzzy
12917 msgid "Print Selection"
12918 msgstr "A_datta alla selezione %"
12919
12920 #: ../src/print.c:1230
12921 msgid ""
12922 "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. "
12923 "Do you really want to proceed?"
12924 msgstr ""
12925
12926 #: ../src/print.c:1316
12927 #, fuzzy
12928 msgid "Preparing to preview"
12929 msgstr "Anteprima di stampa"
12930
12931 #: ../src/print.c:1317
12932 #, fuzzy
12933 msgid "Preparing to print"
12934 msgstr "Prepazione del salvataggio in corso..."
12935
12936 #: ../src/print.c:1407
12937 #, c-format
12938 msgid "Creating preview of page %3d"
12939 msgstr ""
12940
12941 #: ../src/print.c:1408
12942 #, fuzzy, c-format
12943 msgid "Printing page %3d"
12944 msgstr "Stampa fallita"
12945
12946 #: ../src/print.c:1412
12947 #, c-format
12948 msgid "Creating preview of page %3d of %3d page"
12949 msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages"
12950 msgstr[0] ""
12951 msgstr[1] ""
12952
12953 #: ../src/print.c:1415
12954 #, c-format
12955 msgid "Printing page %3d of %3d page"
12956 msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages"
12957 msgstr[0] ""
12958 msgstr[1] ""
12959
12960 #: ../src/print.c:1480
12961 msgid "_All workbook sheets"
12962 msgstr ""
12963
12964 #: ../src/print.c:1485
12965 #, fuzzy
12966 msgid "Also print _hidden sheets"
12967 msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli"
12968
12969 #: ../src/print.c:1490
12970 #, fuzzy
12971 msgid "A_ctive workbook sheet"
12972 msgstr "Foglio att_ivo"
12973
12974 #: ../src/print.c:1495
12975 #, fuzzy
12976 msgid "_Workbook sheets:"
12977 msgstr "Cartella di lavoro:"
12978
12979 #: ../src/print.c:1500
12980 #, fuzzy
12981 msgid "Current _selection only"
12982 msgstr "Selezione colonna"
12983
12984 #: ../src/print.c:1505
12985 msgid "_Ignore defined print area"
12986 msgstr ""
12987
12988 #: ../src/print.c:1509
12989 msgid "from:"
12990 msgstr ""
12991
12992 #: ../src/print.c:1530
12993 msgid "Ignore all _manual page breaks"
12994 msgstr ""
12995
12996 #: ../src/print.c:1827
12997 #, fuzzy, c-format
12998 msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
12999 msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."
13000
13001 #: ../src/print.c:1845
13002 #, fuzzy
13003 msgid "Gnumeric Print Range"
13004 msgstr "Console Python Gnumeric"
13005
13006 #: ../src/print.c:1861
13007 #, fuzzy
13008 msgid "Print to File"
13009 msgstr "Stampa fallita"
13010
13011 #: ../src/search.c:127
13012 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive."
13013 msgstr ""
13014
13015 #: ../src/search.c:131
13016 #, fuzzy
13017 msgid "The search text must be a number."
13018 msgstr "Il testo da cercare è preso così come è."
13019
13020 #: ../src/search.c:138
13021 msgid "You must specify a range to search."
13022 msgstr "È necessario specificare in intervallo di ricerca."
13023
13024 #: ../src/search.c:142
13025 msgid "The search range is invalid."
13026 msgstr "L'intervallo di ricerca non è valido."
13027
13028 #: ../src/search.c:708
13029 #, fuzzy
13030 msgid "Is Number"
13031 msgstr "Numero"
13032
13033 #: ../src/search.c:709
13034 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?"
13035 msgstr ""
13036
13037 #: ../src/search.c:717
13038 msgid "Search Strings"
13039 msgstr "Cerca stringhe"
13040
13041 #: ../src/search.c:718
13042 msgid "Should strings be searched?"
13043 msgstr ""
13044
13045 #: ../src/search.c:726
13046 msgid "Search Other Values"
13047 msgstr "Cerca altri valori"
13048
13049 #: ../src/search.c:727
13050 msgid "Should non-strings be searched?"
13051 msgstr ""
13052
13053 #: ../src/search.c:735
13054 msgid "Search Expressions"
13055 msgstr "Cerca espressioni"
13056
13057 #: ../src/search.c:736
13058 msgid "Should expressions be searched?"
13059 msgstr ""
13060
13061 #: ../src/search.c:744
13062 msgid "Search Expression Results"
13063 msgstr "Cerca risultati espressioni"
13064
13065 #: ../src/search.c:745
13066 msgid "Should the results of expressions be searched?"
13067 msgstr ""
13068
13069 #: ../src/search.c:753
13070 msgid "Search Comments"
13071 msgstr "Cerca commenti"
13072
13073 #: ../src/search.c:754
13074 msgid "Should cell comments be searched?"
13075 msgstr ""
13076
13077 #: ../src/search.c:762
13078 #, fuzzy
13079 msgid "Search Scripts"
13080 msgstr "Cerca stringhe"
13081
13082 #: ../src/search.c:763
13083 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?"
13084 msgstr ""
13085
13086 #: ../src/search.c:771
13087 #, fuzzy
13088 msgid "Invert"
13089 msgstr "Inserisci"
13090
13091 #: ../src/search.c:772
13092 msgid "Collect non-matching items"
13093 msgstr ""
13094
13095 #: ../src/search.c:780
13096 msgid "By Row"
13097 msgstr "Per riga"
13098
13099 #: ../src/search.c:781
13100 msgid "Is the search order by row?"
13101 msgstr ""
13102
13103 #: ../src/search.c:789
13104 msgid "Query"
13105 msgstr "Interrogazione"
13106
13107 #: ../src/search.c:790
13108 #, fuzzy
13109 msgid "Should we query for each replacement?"
13110 msgstr "Non eseguire questa sostituzione"
13111
13112 #: ../src/search.c:798
13113 #, fuzzy
13114 msgid "Keep Strings"
13115 msgstr "_Stringhe"
13116
13117 #: ../src/search.c:799
13118 msgid "Should replacement keep strings as strings?"
13119 msgstr ""
13120
13121 #: ../src/search.c:808
13122 #, fuzzy
13123 msgid "The sheet in which to search."
13124 msgstr "Dove cercare."
13125
13126 #: ../src/search.c:817
13127 msgid "Where to search."
13128 msgstr "Dove cercare."
13129
13130 #: ../src/search.c:826
13131 msgid "Range as Text"
13132 msgstr ""
13133
13134 #: ../src/search.c:827
13135 msgid "The range in which to search."
13136 msgstr ""
13137
13138 #: ../src/selection.c:417 ../src/wbc-gtk-actions.c:1274
13139 #, c-format
13140 msgid "%s does not support multiple ranges"
13141 msgstr "%s non supporta intervalli multipli"
13142
13143 #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced
13144 #. by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get
13145 #. something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language,
13146 #. translate to the empty string.
13147 #: ../src/sheet-autofill.c:62
13148 #, fuzzy, c-format
13149 msgid "%dQ"
13150 msgstr "%dC"
13151
13152 #: ../src/sheet-autofill.c:914
13153 #, fuzzy
13154 msgid "(empty)"
13155 msgstr "Vuoto"
13156
13157 #: ../src/sheet-control-gui.c:2055 ../src/wbc-gtk-actions.c:412
13158 #, fuzzy, c-format
13159 msgid "Remove %d Link"
13160 msgid_plural "Remove %d Links"
13161 msgstr[0] "Rimozione collegamento ipertestuale"
13162 msgstr[1] "Rimozione collegamento ipertestuale"
13163
13164 #: ../src/sheet-control-gui.c:2142
13165 msgid "Cu_t"
13166 msgstr "_Taglia"
13167
13168 #: ../src/sheet-control-gui.c:2146
13169 msgid "_Paste"
13170 msgstr "_Incolla"
13171
13172 #: ../src/sheet-control-gui.c:2148
13173 msgid "Paste _Special"
13174 msgstr "I_ncolla speciale"
13175
13176 #: ../src/sheet-control-gui.c:2153
13177 msgid "_Insert Cells..."
13178 msgstr "_Inserisci celle..."
13179
13180 #: ../src/sheet-control-gui.c:2156
13181 msgid "_Delete Cells..."
13182 msgstr "Eli_mina celle"
13183
13184 #: ../src/sheet-control-gui.c:2159
13185 msgid "_Insert Column(s)"
13186 msgstr "_Inserisci colonne"
13187
13188 #: ../src/sheet-control-gui.c:2163
13189 msgid "_Delete Column(s)"
13190 msgstr "Eli_mina colonne"
13191
13192 #: ../src/sheet-control-gui.c:2167
13193 msgid "_Insert Row(s)"
13194 msgstr "_Inserisci righe"
13195
13196 #: ../src/sheet-control-gui.c:2171
13197 msgid "_Delete Row(s)"
13198 msgstr "Eli_mina righe"
13199
13200 #: ../src/sheet-control-gui.c:2176
13201 msgid "Clear Co_ntents"
13202 msgstr "Cancella co_ntenuto"
13203
13204 #: ../src/sheet-control-gui.c:2181
13205 #, fuzzy
13206 msgid "Add _Comment"
13207 msgstr "Co_mmenti"
13208
13209 #: ../src/sheet-control-gui.c:2183
13210 msgid "Edit Co_mment..."
13211 msgstr "Modifica co_mmento..."
13212
13213 #: ../src/sheet-control-gui.c:2185
13214 #, fuzzy
13215 msgid "_Remove Comments"
13216 msgstr "_Commenti"
13217
13218 #: ../src/sheet-control-gui.c:2188
13219 #, fuzzy
13220 msgid "Add _Hyperlink"
13221 msgstr "Aggiunta collegamento ipertestuale"
13222
13223 #: ../src/sheet-control-gui.c:2191
13224 msgid "Edit _Hyperlink"
13225 msgstr "Modifica co_llegamento ipertestuale"
13226
13227 #: ../src/sheet-control-gui.c:2194
13228 msgid "_Remove Hyperlink"
13229 msgstr "_Rimuovi collegamento ipertestuale"
13230
13231 #: ../src/sheet-control-gui.c:2200
13232 #, fuzzy
13233 msgid "_Edit DataSlicer"
13234 msgstr "Con_valida..."
13235
13236 #: ../src/sheet-control-gui.c:2203
13237 #, fuzzy
13238 msgid "_Refresh DataSlicer"
13239 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
13240
13241 #: ../src/sheet-control-gui.c:2207
13242 msgid "DataSlicer Field _Order "
13243 msgstr ""
13244
13245 #: ../src/sheet-control-gui.c:2216
13246 #, fuzzy
13247 msgid "Up"
13248 msgstr "_Su"
13249
13250 #: ../src/sheet-control-gui.c:2219
13251 #, fuzzy
13252 msgid "Down"
13253 msgstr "_Giu"
13254
13255 #. end sub menu
13256 #: ../src/sheet-control-gui.c:2226
13257 #, fuzzy
13258 msgid "_Format All Cells..."
13259 msgstr "_Formatta celle..."
13260
13261 #: ../src/sheet-control-gui.c:2228
13262 #, fuzzy
13263 msgid "C_onditional Formatting..."
13264 msgstr "Livellamento _esponenziale..."
13265
13266 #: ../src/sheet-control-gui.c:2233
13267 #, fuzzy
13268 msgid "_Unmerge"
13269 msgstr "_Unisci"
13270
13271 #: ../src/sheet-control-gui.c:2235 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398
13272 #, fuzzy
13273 msgid "Auto Fit _Width"
13274 msgstr "Larghe_zza fissa"
13275
13276 #: ../src/sheet-control-gui.c:2236 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395
13277 #, fuzzy
13278 msgid "Auto Fit _Height"
13279 msgstr "Altezza riga"
13280
13281 #. start sub menu
13282 #. Format -> Col
13283 #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 ../src/wbc-gtk-actions.c:2404
13284 msgid "_Width..."
13285 msgstr "_Larghezza..."
13286
13287 #: ../src/sheet-control-gui.c:2243 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407
13288 #, fuzzy
13289 msgid "_Auto Fit Width"
13290 msgstr "Larghe_zza fissa"
13291
13292 #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 ../src/sheet-control-gui.c:2252
13293 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427
13294 msgid "_Hide"
13295 msgstr "_Nascondi"
13296
13297 #: ../src/sheet-control-gui.c:2245 ../src/sheet-control-gui.c:2253
13298 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430
13299 msgid "_Unhide"
13300 msgstr "_Mostra"
13301
13302 #. start sub menu
13303 #: ../src/sheet-control-gui.c:2250
13304 #, fuzzy
13305 msgid "Hei_ght..."
13306 msgstr "_Altezza..."
13307
13308 #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
13309 #, fuzzy
13310 msgid "_Auto Fit Height"
13311 msgstr "Altezza riga"
13312
13313 #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
13314 #: ../src/sheet-control-gui.c:2386
13315 #, fuzzy, c-format
13316 msgid "_Remove %d Link"
13317 msgid_plural "_Remove %d Links"
13318 msgstr[0] "_Rimuovi collegamento ipertestuale"
13319 msgstr[1] "_Rimuovi collegamento ipertestuale"
13320
13321 #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
13322 #: ../src/sheet-control-gui.c:2391
13323 #, fuzzy, c-format
13324 msgid "_Remove %d Comment"
13325 msgid_plural "_Remove %d Comments"
13326 msgstr[0] "Rimozione bordi"
13327 msgstr[1] "Rimozione bordi"
13328
13329 #: ../src/sheet-control-gui.c:2394
13330 #, fuzzy, c-format
13331 msgid "_Insert %d Cell..."
13332 msgid_plural "_Insert %d Cells..."
13333 msgstr[0] "_Inserisci celle..."
13334 msgstr[1] "_Inserisci celle..."
13335
13336 #: ../src/sheet-control-gui.c:2396
13337 #, fuzzy, c-format
13338 msgid "_Delete %d Cell..."
13339 msgid_plural "_Delete %d Cells..."
13340 msgstr[0] "Eli_mina celle"
13341 msgstr[1] "Eli_mina celle"
13342
13343 #: ../src/sheet-control-gui.c:2402
13344 #, fuzzy, c-format
13345 msgid "_Insert %d Column"
13346 msgid_plural "_Insert %d Columns"
13347 msgstr[0] "Inserisci colonne"
13348 msgstr[1] "Inserisci colonne"
13349
13350 #: ../src/sheet-control-gui.c:2404
13351 #, fuzzy, c-format
13352 msgid "_Delete %d Column"
13353 msgid_plural "_Delete %d Columns"
13354 msgstr[0] "Eliminazione colonne"
13355 msgstr[1] "Eliminazione colonne"
13356
13357 #: ../src/sheet-control-gui.c:2407
13358 #, fuzzy, c-format
13359 msgid "_Format %d Column"
13360 msgid_plural "_Format %d Columns"
13361 msgstr[0] "Formatta come valuta"
13362 msgstr[1] "Formatta come valuta"
13363
13364 #: ../src/sheet-control-gui.c:2414
13365 #, fuzzy, c-format
13366 msgid "_Insert %d Row"
13367 msgid_plural "_Insert %d Rows"
13368 msgstr[0] "Inserisci righe"
13369 msgstr[1] "Inserisci righe"
13370
13371 #: ../src/sheet-control-gui.c:2416
13372 #, fuzzy, c-format
13373 msgid "_Delete %d Row"
13374 msgid_plural "_Delete %d Rows"
13375 msgstr[0] "Eliminazione righe"
13376 msgstr[1] "Eliminazione righe"
13377
13378 #: ../src/sheet-control-gui.c:2420
13379 #, fuzzy, c-format
13380 msgid "_Format %d Row"
13381 msgid_plural "_Format %d Rows"
13382 msgstr[0] "_Formato"
13383 msgstr[1] "_Formato"
13384
13385 #: ../src/sheet-control-gui.c:2427
13386 #, fuzzy, c-format
13387 msgid "_Format %d Cell..."
13388 msgid_plural "_Format %d Cells"
13389 msgstr[0] "_Formatta celle..."
13390 msgstr[1] "_Formatta celle..."
13391
13392 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13393 #: ../src/sheet-control-gui.c:2868
13394 #, fuzzy, c-format
13395 msgid "Duplicate %d Object"
13396 msgid_plural "Duplicate %d Objects"
13397 msgstr[0] "Duplica oggetto"
13398 msgstr[1] "Duplica oggetto"
13399
13400 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13401 #: ../src/sheet-control-gui.c:2871
13402 #, fuzzy, c-format
13403 msgid "Insert %d Object"
13404 msgid_plural "Insert %d Objects"
13405 msgstr[0] "Inserisci oggetto"
13406 msgstr[1] "Inserisci oggetto"
13407
13408 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13409 #: ../src/sheet-control-gui.c:2875
13410 #, fuzzy, c-format
13411 msgid "Move %d Object"
13412 msgid_plural "Move %d Objects"
13413 msgstr[0] "Sposta oggetto"
13414 msgstr[1] "Sposta oggetto"
13415
13416 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13417 #: ../src/sheet-control-gui.c:2878
13418 #, fuzzy, c-format
13419 msgid "Resize %d Object"
13420 msgid_plural "Resize %d Objects"
13421 msgstr[0] "Ridimensiona oggetto"
13422 msgstr[1] "Ridimensiona oggetto"
13423
13424 #. Format toolbar
13425 #: ../src/sheet-merge.c:75 ../src/wbc-gtk-actions.c:2752
13426 msgid "Merge"
13427 msgstr "Unisci"
13428
13429 #: ../src/sheet-merge.c:82
13430 #, fuzzy, c-format
13431 msgid ""
13432 "There is already a merged region that intersects\n"
13433 "%s!%s"
13434 msgstr ""
13435 "C'è già una regiona unita che interseca\n"
13436 "%s!%s"
13437
13438 #: ../src/sheet-object.c:128
13439 msgid "Snap object to grid"
13440 msgstr ""
13441
13442 #: ../src/sheet-object.c:243
13443 msgid "Size _& Position"
13444 msgstr ""
13445
13446 #: ../src/sheet-object.c:244
13447 msgid "_Snap to Grid"
13448 msgstr ""
13449
13450 #: ../src/sheet-object.c:245
13451 msgid "_Order"
13452 msgstr "_Ordina"
13453
13454 #: ../src/sheet-object.c:246
13455 msgid "Pul_l to Front"
13456 msgstr "P_orta in cima"
13457
13458 #: ../src/sheet-object.c:247
13459 msgid "Pull _Forward"
13460 msgstr "Por_ta in alto"
13461
13462 #: ../src/sheet-object.c:248
13463 msgid "Push _Backward"
13464 msgstr "Spin_gi in basso"
13465
13466 #: ../src/sheet-object.c:249
13467 msgid "Pus_h to Back"
13468 msgstr "S_pingi in fondo"
13469
13470 #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288
13471 #: ../src/sheet-object-image.c:309
13472 #, c-format
13473 msgid "Unknown failure while saving image"
13474 msgstr "Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine"
13475
13476 #: ../src/sheet-object-component.c:194
13477 #, fuzzy
13478 msgid "Save as"
13479 msgstr "Salva tutto"
13480
13481 #: ../src/sheet-object-component.c:270
13482 #, fuzzy
13483 msgid "_Save as"
13484 msgstr "Salva tutto"
13485
13486 #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364
13487 msgid "_Save as image"
13488 msgstr "_Salva come immagine"
13489
13490 #: ../src/sheet-object-graph.c:396
13491 #, fuzzy
13492 msgid "_Save as Image"
13493 msgstr "_Salva come immagine"
13494
13495 #: ../src/sheet-object-graph.c:397
13496 msgid "Open in _New Window"
13497 msgstr ""
13498
13499 #: ../src/sheet-object-graph.c:398
13500 #, fuzzy
13501 msgid "Copy to New Graph S_heet"
13502 msgstr "Nuovo _foglio"
13503
13504 #: ../src/sheet-object-graph.c:752
13505 #, fuzzy
13506 msgid "Series as:"
13507 msgstr "Serie in:"
13508
13509 #. Translators: Series as "Columns"
13510 #: ../src/sheet-object-graph.c:758
13511 #, fuzzy
13512 msgctxt "graph"
13513 msgid "Columns"
13514 msgstr "Colonne"
13515
13516 #. Translators: Series as "Rows"
13517 #: ../src/sheet-object-graph.c:760
13518 #, fuzzy
13519 msgctxt "graph"
13520 msgid "Rows"
13521 msgstr "_Righe"
13522
13523 #: ../src/sheet-object-graph.c:764
13524 msgid "Use first series as shared abscissa"
13525 msgstr ""
13526
13527 #: ../src/sheet-object-graph.c:767
13528 #, fuzzy
13529 msgid "New graph sheet"
13530 msgstr "Nuovo _foglio"
13531
13532 #. Object Toolbar
13533 #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2711
13534 msgid "Frame"
13535 msgstr "Cornice"
13536
13537 #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2744
13538 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
13539 msgid "Button"
13540 msgstr "Pulsante"
13541
13542 #: ../src/sheet-object-widget.c:731
13543 #, fuzzy
13544 msgid "Pressed Button"
13545 msgstr "Crea un pulsante"
13546
13547 #: ../src/sheet-object-widget.c:746
13548 #, fuzzy
13549 msgid "Released Button"
13550 msgstr "Pulsante radio"
13551
13552 #. FIXME: This text sucks:
13553 #: ../src/sheet-object-widget.c:1195
13554 #, fuzzy
13555 msgid "Change widget"
13556 msgstr "Cam_bia"
13557
13558 #: ../src/sheet-object-widget.c:1534
13559 #, fuzzy
13560 msgid "Adjustment Properties"
13561 msgstr "Proprietà del documento"
13562
13563 #: ../src/sheet-object-widget.c:1691
13564 #, fuzzy
13565 msgid "Configure Scrollbar"
13566 msgstr "Crea una barra di scorrimento"
13567
13568 #: ../src/sheet-object-widget.c:1739
13569 #, fuzzy
13570 msgid "Configure Spinbutton"
13571 msgstr "Crea un pulsante di selezione"
13572
13573 #: ../src/sheet-object-widget.c:1740
13574 #, fuzzy
13575 msgid "Spinbutton Properties"
13576 msgstr "Proprietà"
13577
13578 #: ../src/sheet-object-widget.c:1788
13579 #, fuzzy
13580 msgid "Configure Slider"
13581 msgstr "Funzionalità base"
13582
13583 #: ../src/sheet-object-widget.c:1789
13584 #, fuzzy
13585 msgid "Slider Properties"
13586 msgstr "Proprietà barra di scorrimento"
13587
13588 #: ../src/sheet-object-widget.c:1931
13589 #, c-format
13590 msgid "CheckBox %d"
13591 msgstr "Casella di spunta %d"
13592
13593 #. FIXME: This text sucks:
13594 #: ../src/sheet-object-widget.c:1976
13595 #, fuzzy
13596 msgid "Clicking checkbox"
13597 msgstr "Casella di spunta"
13598
13599 #: ../src/sheet-object-widget.c:2467 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
13600 msgid "RadioButton"
13601 msgstr "Pulsante radio"
13602
13603 #. FIXME: This text sucks:
13604 #: ../src/sheet-object-widget.c:2513
13605 #, fuzzy
13606 msgid "Clicking radiobutton"
13607 msgstr "Crea un pulsante radio"
13608
13609 # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo
13610 #
13611 # Lasciare come sostantivi!
13612 #: ../src/sheet-object-widget.c:2956
13613 #, fuzzy
13614 msgid "Clicking in list"
13615 msgstr "Cancellazione di %s in %s"
13616
13617 #: ../src/sheet-view.c:400
13618 msgid "Copy"
13619 msgstr "Copia"
13620
13621 #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428
13622 msgid "Cut"
13623 msgstr "Taglia"
13624
13625 # Ma TRUE va tradotto?????
13626 #. Oh, yeah?
13627 #: ../src/sheet.c:847
13628 #, fuzzy
13629 msgid ""
13630 "This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
13631 "with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
13632 "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
13633 "name.  Expect weirdness."
13634 msgstr ""
13635 "Questa è una versione speciale di Gnumeric, poichè è stata compilata\n"
13636 "con il supporto per un numero molto esteso di colonne. Accedere alla\n"
13637 "colonna di nome «TRUE» può creare conflitti con con la costante che\n"
13638 "ha lo stesso nome. "
13639
13640 #: ../src/sheet.c:861
13641 #, fuzzy
13642 msgid "Sheet Type"
13643 msgstr "Foglio"
13644
13645 #: ../src/sheet.c:862
13646 #, fuzzy
13647 msgid "Which type of sheet this is."
13648 msgstr "Come il foglio risulta visibile."
13649
13650 #: ../src/sheet.c:870
13651 #, fuzzy
13652 msgid "Parent workbook"
13653 msgstr "_Proteggere cartella di lavoro"
13654
13655 #: ../src/sheet.c:871
13656 msgid "The workbook in which this sheet lives"
13657 msgstr ""
13658
13659 #: ../src/sheet.c:878
13660 msgid "The name of the sheet."
13661 msgstr "Il nome del foglio."
13662
13663 #: ../src/sheet.c:883
13664 msgid "text-is-rtl"
13665 msgstr "testo-da-sin-a-des"
13666
13667 #: ../src/sheet.c:884
13668 msgid "Text goes from right to left."
13669 msgstr "Il testo va da sinistra a destra."
13670
13671 #: ../src/sheet.c:889
13672 msgid "Visibility"
13673 msgstr "Visibilità"
13674
13675 #: ../src/sheet.c:890
13676 msgid "How visible the sheet is."
13677 msgstr "Come il foglio risulta visibile."
13678
13679 #: ../src/sheet.c:896
13680 msgid "Display Formulæ"
13681 msgstr "Mostra formule"
13682
13683 #: ../src/sheet.c:897
13684 #, fuzzy
13685 msgid "Control whether formulæ are shown instead of values."
13686 msgstr "Indica se sono mostrate le formule invece dei valori."
13687
13688 #: ../src/sheet.c:902
13689 msgid "Display Zeros"
13690 msgstr "Mostra zeri"
13691
13692 #: ../src/sheet.c:903
13693 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
13694 msgstr ""
13695
13696 #: ../src/sheet.c:908
13697 msgid "Display Grid"
13698 msgstr "Mostra griglia"
13699
13700 #: ../src/sheet.c:909
13701 msgid "Control whether the grid is shown."
13702 msgstr "Indica se la griglia è mostata."
13703
13704 #: ../src/sheet.c:914
13705 msgid "Display Column Headers"
13706 msgstr "Mostra intestazioni colonne"
13707
13708 #: ../src/sheet.c:915
13709 msgid "Control whether column headers are shown."
13710 msgstr "Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate."
13711
13712 #: ../src/sheet.c:920
13713 msgid "Display Row Headers"
13714 msgstr "Mostra intestazioni righe"
13715
13716 #: ../src/sheet.c:921
13717 msgid "Control whether row headers are shown."
13718 msgstr "Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe."
13719
13720 # Execel usa riepilogo per outlines
13721 #: ../src/sheet.c:926
13722 msgid "Display Outlines"
13723 msgstr "Mostra delimitatori"
13724
13725 #: ../src/sheet.c:927
13726 msgid "Control whether outlines are shown."
13727 msgstr "Indica se sono mostrati i delimitatori."
13728
13729 # Execel usa riepilogo per outlines
13730 #: ../src/sheet.c:932
13731 msgid "Display Outlines Below"
13732 msgstr "Mostra delimitatori in basso"
13733
13734 #: ../src/sheet.c:933
13735 msgid "Control whether outline symbols are shown below."
13736 msgstr "Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso."
13737
13738 # Execel usa riepilogo per outlines
13739 #: ../src/sheet.c:938
13740 msgid "Display Outlines Right"
13741 msgstr "Mostra delimitatori a destra"
13742
13743 #: ../src/sheet.c:939
13744 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right."
13745 msgstr "Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra."
13746
13747 #: ../src/sheet.c:945 ../src/workbook-view.c:956
13748 msgid "Protected"
13749 msgstr "Protetto"
13750
13751 #: ../src/sheet.c:946
13752 msgid "Sheet is protected."
13753 msgstr "Il foglio è protetto."
13754
13755 #: ../src/sheet.c:949
13756 msgid "Protected Allow Edit objects"
13757 msgstr ""
13758
13759 #: ../src/sheet.c:950
13760 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected"
13761 msgstr ""
13762
13763 #: ../src/sheet.c:953
13764 msgid "Protected allow edit scenarios"
13765 msgstr ""
13766
13767 #: ../src/sheet.c:954
13768 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected"
13769 msgstr ""
13770
13771 #: ../src/sheet.c:957
13772 #, fuzzy
13773 msgid "Protected allow cell formatting"
13774 msgstr "Formattazione per colonna"
13775
13776 #: ../src/sheet.c:958
13777 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected"
13778 msgstr ""
13779
13780 #: ../src/sheet.c:961
13781 #, fuzzy
13782 msgid "Protected allow column formatting"
13783 msgstr "Formattazione per colonna"
13784
13785 #: ../src/sheet.c:962
13786 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected"
13787 msgstr ""
13788
13789 #: ../src/sheet.c:965
13790 msgid "Protected allow row formatting"
13791 msgstr ""
13792
13793 #: ../src/sheet.c:966
13794 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected"
13795 msgstr ""
13796
13797 #: ../src/sheet.c:969
13798 msgid "Protected allow insert columns"
13799 msgstr ""
13800
13801 #: ../src/sheet.c:970
13802 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected"
13803 msgstr ""
13804
13805 #: ../src/sheet.c:973
13806 msgid "Protected allow insert rows"
13807 msgstr ""
13808
13809 #: ../src/sheet.c:974
13810 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected"
13811 msgstr ""
13812
13813 #: ../src/sheet.c:977
13814 msgid "Protected allow insert hyperlinks"
13815 msgstr ""
13816
13817 #: ../src/sheet.c:978
13818 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected"
13819 msgstr ""
13820
13821 #: ../src/sheet.c:981
13822 #, fuzzy
13823 msgid "Protected allow delete columns"
13824 msgstr "Nasconde le colonne selezionate"
13825
13826 #: ../src/sheet.c:982
13827 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected"
13828 msgstr ""
13829
13830 #: ../src/sheet.c:985
13831 msgid "Protected allow delete rows"
13832 msgstr ""
13833
13834 #: ../src/sheet.c:986
13835 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected"
13836 msgstr ""
13837
13838 #: ../src/sheet.c:989
13839 msgid "Protected allow select locked cells"
13840 msgstr ""
13841
13842 #: ../src/sheet.c:990
13843 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected"
13844 msgstr ""
13845
13846 #: ../src/sheet.c:993
13847 msgid "Protected allow sort ranges"
13848 msgstr ""
13849
13850 #: ../src/sheet.c:994
13851 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected"
13852 msgstr ""
13853
13854 #: ../src/sheet.c:997
13855 msgid "Protected allow edit auto filters"
13856 msgstr ""
13857
13858 #: ../src/sheet.c:998
13859 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected"
13860 msgstr ""
13861
13862 #: ../src/sheet.c:1001
13863 #, fuzzy
13864 msgid "Protected allow edit pivottable"
13865 msgstr "Crea una tabella pivot"
13866
13867 #: ../src/sheet.c:1002
13868 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected"
13869 msgstr ""
13870
13871 #: ../src/sheet.c:1005
13872 msgid "Protected allow select unlocked cells"
13873 msgstr ""
13874
13875 #: ../src/sheet.c:1006
13876 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected"
13877 msgstr ""
13878
13879 #: ../src/sheet.c:1010
13880 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)"
13881 msgstr ""
13882
13883 #: ../src/sheet.c:1011
13884 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
13885 msgstr ""
13886
13887 #. convenience wrapper to CONVENTIONS
13888 #: ../src/sheet.c:1015
13889 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
13890 msgstr ""
13891
13892 #: ../src/sheet.c:1016
13893 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
13894 msgstr ""
13895
13896 #: ../src/sheet.c:1022
13897 msgid "Tab Foreground"
13898 msgstr "Primo piano linguetta"
13899
13900 #: ../src/sheet.c:1023
13901 msgid "The foreground color of the tab."
13902 msgstr "Il colore di primo piano della linguetta."
13903
13904 #: ../src/sheet.c:1028
13905 msgid "Tab Background"
13906 msgstr "Sfondo linguetta"
13907
13908 #: ../src/sheet.c:1029
13909 msgid "The background color of the tab."
13910 msgstr "Il colore di sfondo della linguetta."
13911
13912 #: ../src/sheet.c:1036
13913 msgid "Zoom Factor"
13914 msgstr "Fattore ingrandimento"
13915
13916 #: ../src/sheet.c:1037
13917 msgid "The level of zoom used for this sheet."
13918 msgstr "Il livello di ingrandimento usato per questo foglio."
13919
13920 #: ../src/sheet.c:1047
13921 #, fuzzy
13922 msgid "Columns number in the sheet"
13923 msgstr "Il nome del foglio."
13924
13925 #: ../src/sheet.c:1054
13926 #, fuzzy
13927 msgid "Rows number in the sheet"
13928 msgstr "Il nome del foglio."
13929
13930 #: ../src/sheet.c:3459
13931 #, fuzzy
13932 msgid "Target region contains merged cells"
13933 msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite"
13934
13935 #: ../src/sheet.c:3522
13936 #, fuzzy
13937 msgid "cannot operate on merged cells"
13938 msgstr "impossibile operare su celle unite"
13939
13940 #: ../src/sheet.c:3532
13941 #, fuzzy
13942 msgid "cannot operate on array formulæ"
13943 msgstr "impossibile operare su formule di vettory"
13944
13945 #: ../src/sheet.c:4962
13946 msgid "Insert Columns"
13947 msgstr "Inserisci colonne"
13948
13949 #: ../src/sheet.c:5053
13950 msgid "Delete Columns"
13951 msgstr "Eliminazione colonne"
13952
13953 #: ../src/sheet.c:5134
13954 msgid "Insert Rows"
13955 msgstr "Inserisci righe"
13956
13957 #: ../src/sheet.c:5225
13958 msgid "Delete Rows"
13959 msgstr "Eliminazione righe"
13960
13961 #: ../src/ssconvert.c:58 ../src/ssgrep.c:158 ../src/ssindex.c:44
13962 #, fuzzy
13963 msgid "Display program version"
13964 msgstr "Mostra la versione di Gnumeric"
13965
13966 #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:65
13967 msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
13968 msgstr "Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato"
13969
13970 #: ../src/ssconvert.c:68 ../src/ssindex.c:66
13971 msgid "ENCODING"
13972 msgstr "CODIFICA"
13973
13974 #: ../src/ssconvert.c:74
13975 msgid "Optionally specify which importer to use"
13976 msgstr "Specifica opzionalmente l'importatore da usare"
13977
13978 #: ../src/ssconvert.c:81
13979 msgid "List the available importers"
13980 msgstr "Lista degli importatori disponibili"
13981
13982 #: ../src/ssconvert.c:90
13983 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file"
13984 msgstr ""
13985
13986 #: ../src/ssconvert.c:97
13987 msgid "Optionally specify which exporter to use"
13988 msgstr "Specifica opzionalmente l'esportatore da usare"
13989
13990 #: ../src/ssconvert.c:104
13991 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter"
13992 msgstr ""
13993
13994 #: ../src/ssconvert.c:105
13995 msgid "string"
13996 msgstr ""
13997
13998 #: ../src/ssconvert.c:111
13999 msgid "List the available exporters"
14000 msgstr "Lista degli esportatori disponibili"
14001
14002 #: ../src/ssconvert.c:118
14003 #, fuzzy
14004 msgid ""
14005 "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
14006 "time"
14007 msgstr ""
14008 "Esporta un file per ogni foglio se l'esportatore supporta solo un foglio per "
14009 "volta."
14010
14011 #: ../src/ssconvert.c:125
14012 #, fuzzy
14013 msgid "Recalculate all cells before writing the result"
14014 msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio"
14015
14016 #: ../src/ssconvert.c:136
14017 msgid "The range to export"
14018 msgstr ""
14019
14020 #: ../src/ssconvert.c:143
14021 #, fuzzy
14022 msgid "Goal seek areas"
14023 msgstr "Ricerca obiettivo (%s)"
14024
14025 #: ../src/ssconvert.c:150
14026 msgid "Run the solver"
14027 msgstr ""
14028
14029 #: ../src/ssconvert.c:203
14030 #, fuzzy
14031 msgid "Cannot parse export options."
14032 msgstr "Scelta formattazione per esportare:"
14033
14034 #: ../src/ssconvert.c:209
14035 #, c-format
14036 msgid "The file saver does not take options"
14037 msgstr ""
14038
14039 #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
14040 #: ../src/ssconvert.c:350
14041 #, c-format
14042 msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n"
14043 msgstr ""
14044
14045 #: ../src/ssconvert.c:499
14046 #, fuzzy, c-format
14047 msgid "Failed to create solver"
14048 msgstr "Lettura intestazione DBF fallita."
14049
14050 #: ../src/ssconvert.c:512
14051 #, c-format
14052 msgid "Solver ran, but failed"
14053 msgstr ""
14054
14055 #: ../src/ssconvert.c:522
14056 #, fuzzy, c-format
14057 msgid "Solver: %s\n"
14058 msgstr "Risolutore"
14059
14060 #: ../src/ssconvert.c:545
14061 #, c-format
14062 msgid ""
14063 "Unknown exporter '%s'.\n"
14064 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14065 msgstr ""
14066 "Esportatore «%s» sconosciuto.\n"
14067 "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n"
14068
14069 #: ../src/ssconvert.c:564
14070 #, c-format
14071 msgid ""
14072 "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
14073 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14074 msgstr ""
14075 "Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».\n"
14076 "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n"
14077
14078 #: ../src/ssconvert.c:575
14079 #, c-format
14080 msgid ""
14081 "An output file name or an explicit export type is required.\n"
14082 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14083 msgstr ""
14084 "È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di "
14085 "esportatore.\n"
14086 "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n"
14087
14088 #: ../src/ssconvert.c:585
14089 #, c-format
14090 msgid ""
14091 "Unknown importer '%s'.\n"
14092 "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n"
14093 msgstr ""
14094 "Importatore «%s» sconosciuto.\n"
14095 "Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.\n"
14096
14097 #: ../src/ssconvert.c:675
14098 #, fuzzy, c-format
14099 msgid ""
14100 "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
14101 "Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -"
14102 "S.\n"
14103 msgstr ""
14104 "L'esportatore selezionato (%s) non supporta il salvataggio di fogli multipli "
14105 "su un solo file. Sarà salvato solo il foglio in uso."
14106
14107 #: ../src/ssconvert.c:704 ../src/ssconvert.c:750
14108 msgid "INFILE [OUTFILE]"
14109 msgstr ""
14110
14111 #: ../src/ssconvert.c:718
14112 #, c-format
14113 msgid ""
14114 "ssconvert version '%s'\n"
14115 "datadir := '%s'\n"
14116 "libdir := '%s'\n"
14117 msgstr ""
14118 "ssconvert versione «%s»\n"
14119 "datadir := «%s»\n"
14120 "libdir := «%s»\n"
14121
14122 #: ../src/ssconvert.c:748 ../src/ssindex.c:266
14123 #, c-format
14124 msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
14125 msgstr ""
14126
14127 #: ../src/ssgrep.c:61
14128 msgid "Only print a count of matches per file"
14129 msgstr ""
14130
14131 #: ../src/ssgrep.c:67
14132 msgid "Search only via the string table, display a count of the references."
14133 msgstr ""
14134
14135 #: ../src/ssgrep.c:74
14136 msgid "Get patterns from a file, one per line"
14137 msgstr ""
14138
14139 #: ../src/ssgrep.c:81
14140 msgid "Pattern is a set of fixed strings"
14141 msgstr ""
14142
14143 #: ../src/ssgrep.c:88
14144 msgid "Print the filename for each match"
14145 msgstr ""
14146
14147 #: ../src/ssgrep.c:95
14148 msgid "Do not print the filename for each match"
14149 msgstr ""
14150
14151 #: ../src/ssgrep.c:102
14152 msgid "Ignore differences in letter case"
14153 msgstr ""
14154
14155 #: ../src/ssgrep.c:109
14156 msgid "Print filenames with matches"
14157 msgstr ""
14158
14159 #: ../src/ssgrep.c:116
14160 msgid "Print filenames without matches"
14161 msgstr ""
14162
14163 #: ../src/ssgrep.c:123
14164 #, fuzzy
14165 msgid "Print the location of each match"
14166 msgstr "Formatta la selezione come data"
14167
14168 #: ../src/ssgrep.c:130
14169 msgid "Suppress all normal output"
14170 msgstr ""
14171
14172 #: ../src/ssgrep.c:137
14173 #, fuzzy
14174 msgid "Search results of expressions too"
14175 msgstr "Cerca espressioni"
14176
14177 #: ../src/ssgrep.c:144
14178 msgid "Print the location type of each match"
14179 msgstr ""
14180
14181 #: ../src/ssgrep.c:151
14182 msgid "Search for cells that do not match"
14183 msgstr ""
14184
14185 #: ../src/ssgrep.c:165
14186 #, fuzzy
14187 msgid "Match only whole words"
14188 msgstr "Corrispondenza solo per parole in_tere"
14189
14190 #: ../src/ssgrep.c:172
14191 #, fuzzy
14192 msgid "Recalculate all cells"
14193 msgstr "Ricalcola"
14194
14195 #: ../src/ssgrep.c:363
14196 #, fuzzy
14197 msgid "result"
14198 msgstr "Risultato"
14199
14200 #: ../src/ssgrep.c:370
14201 #, fuzzy
14202 msgid "comment"
14203 msgstr "commenti"
14204
14205 #: ../src/ssgrep.c:427
14206 #, fuzzy
14207 msgid "PATTERN INFILE..."
14208 msgstr "FILE"
14209
14210 #: ../src/ssgrep.c:441
14211 #, fuzzy, c-format
14212 msgid ""
14213 "version '%s'\n"
14214 "datadir := '%s'\n"
14215 "libdir := '%s'\n"
14216 msgstr ""
14217 "ssindex versione «%s»\n"
14218 "datadir := «%s»\n"
14219 "libdir := «%s»\n"
14220
14221 #: ../src/ssgrep.c:461
14222 #, fuzzy, c-format
14223 msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
14224 msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n"
14225
14226 #: ../src/ssgrep.c:491
14227 #, fuzzy, c-format
14228 msgid "%s: Missing pattern\n"
14229 msgstr "Nome di file mancante."
14230
14231 #: ../src/ssindex.c:51
14232 msgid "List MIME types which ssindex is able to read"
14233 msgstr ""
14234
14235 #: ../src/ssindex.c:58
14236 msgid "Index the given files"
14237 msgstr ""
14238
14239 #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268
14240 #, fuzzy
14241 msgid "INFILE..."
14242 msgstr "FILE"
14243
14244 #: ../src/ssindex.c:262
14245 #, c-format
14246 msgid ""
14247 "ssindex version '%s'\n"
14248 "datadir := '%s'\n"
14249 "libdir := '%s'\n"
14250 msgstr ""
14251 "ssindex versione «%s»\n"
14252 "datadir := «%s»\n"
14253 "libdir := «%s»\n"
14254
14255 #: ../src/stf-export.c:555
14256 msgid "Character set"
14257 msgstr "Codifica dei caratteri"
14258
14259 #: ../src/stf-export.c:556
14260 msgid "The character encoding of the output."
14261 msgstr ""
14262
14263 #: ../src/stf-export.c:564
14264 #, fuzzy
14265 msgid "Locale"
14266 msgstr "Carica file"
14267
14268 #: ../src/stf-export.c:565
14269 msgid "The locale to use for number and date formatting."
14270 msgstr ""
14271
14272 # azioni da eseguire su caratteri sconosciuti
14273 #: ../src/stf-export.c:573
14274 msgid "Transliterate mode"
14275 msgstr "Modalità traslitterazione"
14276
14277 #: ../src/stf-export.c:574
14278 msgid "What to do with unrepresentable characters."
14279 msgstr ""
14280
14281 #: ../src/stf-export.c:584
14282 msgid "How should cells be formatted?"
14283 msgstr ""
14284
14285 #: ../src/stf-export.c:669
14286 msgid "Error while trying to export file as text"
14287 msgstr "Errore durante il tentativo di esportare il file come testo"
14288
14289 #: ../src/stf-export.c:706
14290 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
14291 msgstr ""
14292
14293 #: ../src/stf-export.c:726
14294 #, c-format
14295 msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
14296 msgstr ""
14297
14298 #: ../src/stf-export.c:728
14299 msgid "Invalid option for stf exporter"
14300 msgstr ""
14301
14302 #: ../src/stf-export.c:759
14303 #, fuzzy
14304 msgid "Text (configurable)"
14305 msgstr "Importazione da testo (configurabile)"
14306
14307 #. FIXME: What locale?
14308 #: ../src/stf-parse.c:1311
14309 msgid ""
14310 "There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows "
14311 "will be ignored."
14312 msgstr ""
14313
14314 #. FIXME: What locale?
14315 #: ../src/stf-parse.c:1333
14316 msgid ""
14317 "There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
14318 "columns will be ignored."
14319 msgstr ""
14320
14321 #: ../src/stf.c:136
14322 msgid "Error while trying to read file"
14323 msgstr "Errore durante il tentativo di leggere il file"
14324
14325 #: ../src/stf.c:320 ../src/stf.c:355
14326 msgid "Text to Columns"
14327 msgstr "Testo in colonne"
14328
14329 #: ../src/stf.c:325
14330 #, fuzzy, c-format
14331 msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
14332 msgstr ""
14333 "È possibili analizzare solo una colonna di <b>ingresso</b> per volta, non %d"
14334
14335 #: ../src/stf.c:350
14336 msgid "There is no data to convert"
14337 msgstr "Non ci sono dati da convertire"
14338
14339 #: ../src/stf.c:370
14340 msgid "Error while trying to parse data into sheet"
14341 msgstr ""
14342 "Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio"
14343
14344 #: ../src/stf.c:397
14345 #, c-format
14346 msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space."
14347 msgid_plural ""
14348 "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces."
14349 msgstr[0] ""
14350 msgstr[1] ""
14351
14352 #: ../src/stf.c:450
14353 msgid "That file is not in the given encoding."
14354 msgstr "Questo file non è nella codifica fornita."
14355
14356 #: ../src/stf.c:495
14357 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped."
14358 msgstr ""
14359
14360 #: ../src/stf.c:507
14361 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
14362 msgstr ""
14363 "Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del "
14364 "foglio"
14365
14366 #: ../src/stf.c:542
14367 msgid "Error while trying to write CSV file"
14368 msgstr "Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV"
14369
14370 #: ../src/stf.c:640
14371 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
14372 msgstr "Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)"
14373
14374 #: ../src/stf.c:648
14375 msgid "Text import (configurable)"
14376 msgstr "Importazione da testo (configurabile)"
14377
14378 #: ../src/stf.c:660
14379 msgid "Comma separated values (CSV)"
14380 msgstr "Valori separati da virgole (CSV)"
14381
14382 #: ../src/tools/analysis-anova.c:122
14383 #, fuzzy
14384 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
14385 msgstr "Analisi varianza a due fattori senza replica"
14386
14387 #: ../src/tools/analysis-anova.c:124
14388 #, fuzzy
14389 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
14390 msgstr "/Conteggio/Somma/Media/Varianza"
14391
14392 #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180
14393 #, c-format
14394 msgid "Row %i"
14395 msgstr "Riga %i"
14396
14397 #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183
14398 #, c-format
14399 msgid "Column %i"
14400 msgstr "Colonna %i"
14401
14402 #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593
14403 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\""
14404 msgstr ""
14405
14406 #: ../src/tools/analysis-anova.c:240
14407 #, fuzzy
14408 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
14409 msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale"
14410
14411 #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609
14412 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4302
14413 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
14414 msgstr "/SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico"
14415
14416 #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793
14417 msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
14418 msgstr ""
14419
14420 #: ../src/tools/analysis-anova.c:460
14421 #, fuzzy
14422 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
14423 msgstr "Analisi varianza a due fattori con replica"
14424
14425 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
14426 #: ../src/tools/analysis-anova.c:475
14427 #, c-format
14428 msgid "B, Level %i"
14429 msgstr ""
14430
14431 #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535
14432 #, fuzzy
14433 msgid "Subtotal"
14434 msgstr "Subtotale per"
14435
14436 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
14437 #: ../src/tools/analysis-anova.c:494
14438 #, c-format
14439 msgid "A, Level %i"
14440 msgstr ""
14441
14442 #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536
14443 msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
14444 msgstr "/Conteggio/Somma/Media/Varianza"
14445
14446 #: ../src/tools/analysis-anova.c:598
14447 #, fuzzy
14448 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
14449 msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale"
14450
14451 #: ../src/tools/analysis-anova.c:836
14452 #, c-format
14453 msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
14454 msgstr "Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica"
14455
14456 #: ../src/tools/analysis-anova.c:837
14457 #, c-format
14458 msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
14459 msgstr "Analisi varianza a due fattori (%s), con replica"
14460
14461 #: ../src/tools/analysis-anova.c:852
14462 #, fuzzy
14463 msgid "ANOVA"
14464 msgstr "_Analisi varianza"
14465
14466 #: ../src/tools/analysis-anova.c:855
14467 msgid "Two Factor ANOVA"
14468 msgstr "Analisi varianza a due fattori"
14469
14470 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98
14471 #, fuzzy, c-format
14472 msgid "Auto Expression (%s)"
14473 msgstr "_Espressione:"
14474
14475 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115
14476 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118
14477 #, fuzzy
14478 msgid "Auto Expression"
14479 msgstr "Espressione"
14480
14481 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
14482 #. remain since these are Excel-style format strings
14483 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65
14484 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\""
14485 msgstr ""
14486
14487 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66
14488 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\""
14489 msgstr ""
14490
14491 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69
14492 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value"
14493 msgstr ""
14494
14495 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178
14496 #, c-format
14497 msgid "Test of Independence (%s)"
14498 msgstr ""
14499
14500 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179
14501 #, c-format
14502 msgid "Test of Homogeneity (%s)"
14503 msgstr ""
14504
14505 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190
14506 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195
14507 msgid "Test of Independence"
14508 msgstr ""
14509
14510 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191
14511 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196
14512 msgid "Test of Homogeneity"
14513 msgstr ""
14514
14515 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114
14516 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290
14517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474
14518 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715
14519 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035
14520 msgid "\"α =\" * 0.000"
14521 msgstr ""
14522
14523 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
14524 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
14525 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
14526 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
14527 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
14528 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:322
14529 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 ../src/tools/analysis-tools.c:3778
14530 #, fuzzy, c-format
14531 msgid "Row %d"
14532 msgstr "Riga %s"
14533
14534 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205
14535 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386
14536 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603
14537 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922
14538 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286
14539 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3953
14540 msgid "Standard Error"
14541 msgstr "Errore standard"
14542
14543 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478
14544 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719
14545 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039
14546 msgid "\"γ =\" * 0.000"
14547 msgstr ""
14548
14549 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639
14550 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642
14551 msgid ""
14552 "Holt's trend corrected exponential\n"
14553 "smoothing requires at least 2\n"
14554 "output columns for each data set."
14555 msgstr ""
14556
14557 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723
14558 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043
14559 msgid "\"δ =\" * 0.000"
14560 msgstr ""
14561
14562 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758
14563 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080
14564 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment"
14565 msgstr ""
14566
14567 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953
14568 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956
14569 msgid ""
14570 "The additive Holt-Winters exponential\n"
14571 "smoothing method requires at least 4\n"
14572 "output columns for each data set."
14573 msgstr ""
14574
14575 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324
14576 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327
14577 msgid ""
14578 "The multiplicative Holt-Winters exponential\n"
14579 "smoothing method requires at least 4\n"
14580 "output columns for each data set."
14581 msgstr ""
14582
14583 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369
14584 #, c-format
14585 msgid "Exponential Smoothing (%s)"
14586 msgstr "Livellamento esponenziale (%s)"
14587
14588 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77
14589 msgid "/Frequency Table/Category"
14590 msgstr ""
14591
14592 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:328
14593 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1225
14594 #, fuzzy, c-format
14595 msgid "Area %d"
14596 msgstr "Area %i"
14597
14598 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270
14599 #, fuzzy, c-format
14600 msgid "Frequency Table (%s)"
14601 msgstr "Varie tabelle di frequenza"
14602
14603 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292
14604 #, fuzzy
14605 msgid "Frequency Table"
14606 msgstr "Frequenza"
14607
14608 #. translator note: only translate the
14609 #. "to below" and "up to" exclusive of
14610 #. the quotation marks:
14611 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181
14612 msgid "\"to below\" * General"
14613 msgstr ""
14614
14615 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181
14616 msgid "\"up to\" * General"
14617 msgstr ""
14618
14619 #. translator note: only translate the
14620 #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of
14621 #. the quotation marks:
14622 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:269
14623 msgid "\"to\" * \"∞\""
14624 msgstr ""
14625
14626 #. translator note: only translate the
14627 #. "from" and "above" exclusive of
14628 #. the quotation marks:
14629 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282
14630 #, fuzzy
14631 msgid "\"from\" * General"
14632 msgstr "Formatta come numero"
14633
14634 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282
14635 msgid "\"above\" * General"
14636 msgstr ""
14637
14638 #. translator note: only translate the
14639 #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of
14640 #. the quotation marks:
14641 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:289
14642 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\""
14643 msgstr ""
14644
14645 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:446
14646 #, c-format
14647 msgid "Histogram (%s)"
14648 msgstr "Istogramma (%s)"
14649
14650 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102
14651 msgid "Kaplan-Meier"
14652 msgstr ""
14653
14654 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203
14655 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability"
14656 msgstr ""
14657
14658 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209
14659 msgid "/At Risk/Deaths/Probability"
14660 msgstr ""
14661
14662 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250
14663 msgid "Median"
14664 msgstr "Mediana"
14665
14666 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532
14667 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value"
14668 msgstr ""
14669
14670 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657
14671 #, fuzzy, c-format
14672 msgid "Kaplan-Meier (%s)"
14673 msgstr "Campionamento (%s)"
14674
14675 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679
14676 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682
14677 msgid "Kaplan-Meier Estimates"
14678 msgstr ""
14679
14680 #: ../src/tools/analysis-normality.c:64
14681 msgid ""
14682 "For the Anderson-Darling Test\n"
14683 "the sample size must be at\n"
14684 "least 8."
14685 msgstr ""
14686
14687 #: ../src/tools/analysis-normality.c:71
14688 msgid ""
14689 "For the Cramér-von Mises Test\n"
14690 "the sample size must be at\n"
14691 "least 8."
14692 msgstr ""
14693
14694 #: ../src/tools/analysis-normality.c:78
14695 msgid ""
14696 "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n"
14697 "the sample size must be at least 5."
14698 msgstr ""
14699
14700 #: ../src/tools/analysis-normality.c:84
14701 msgid ""
14702 "For the Shapiro-Francia Test\n"
14703 "the sample size must be at\n"
14704 "least 5 and at most 5000."
14705 msgstr ""
14706
14707 #. xgettext:
14708 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14709 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14710 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14711 #. *
14712 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14713 #.
14714 #: ../src/tools/analysis-normality.c:127
14715 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion"
14716 msgstr ""
14717
14718 #: ../src/tools/analysis-normality.c:167
14719 #, fuzzy
14720 msgid "Not normal"
14721 msgstr "Normale"
14722
14723 #: ../src/tools/analysis-normality.c:168
14724 msgid "Possibly normal"
14725 msgstr ""
14726
14727 #: ../src/tools/analysis-normality.c:194
14728 #, fuzzy, c-format
14729 msgid "Normality Test (%s)"
14730 msgstr "Test T (%s)"
14731
14732 #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208
14733 #, fuzzy
14734 msgid "Normality Test"
14735 msgstr "Formattazione celle"
14736
14737 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69
14738 msgid ""
14739 "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test "
14740 "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14741 msgstr ""
14742
14743 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157
14744 #, fuzzy, c-format
14745 msgid "Student-t Test (%s)"
14746 msgstr "Test T (%s)"
14747
14748 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67
14749 msgid "Principal components analysis has insufficient space."
14750 msgstr ""
14751
14752 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
14753 #. remain since these are Excel-style format strings
14754 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:108
14755 msgid ""
14756 "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is "
14757 "invalid.\""
14758 msgstr ""
14759
14760 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:114
14761 #: ../src/tools/analysis-tools.c:724
14762 msgid "Covariances"
14763 msgstr "Covarianze"
14764
14765 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:138
14766 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors"
14767 msgstr ""
14768
14769 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:143
14770 #, fuzzy
14771 msgid "Percent of Trace"
14772 msgstr "Percentuale"
14773
14774 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:221
14775 #, c-format
14776 msgid "Principal Components Analysis (%s)"
14777 msgstr ""
14778
14779 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74
14780 msgid ""
14781 "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P"
14782 "(T≤t) two-tailed"
14783 msgstr ""
14784
14785 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216
14786 msgid ""
14787 "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P"
14788 "(T≤t) two-tailed"
14789 msgstr ""
14790
14791 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382
14792 #, fuzzy, c-format
14793 msgid "Sign Test (%s)"
14794 msgstr "Test Z (%s)"
14795
14796 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79
14797 msgid ""
14798 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P"
14799 "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14800 msgstr ""
14801
14802 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235
14803 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503
14804 msgid ""
14805 "This p-value is calculated by a normal approximation.\n"
14806 "It is only valid if the sample size is at least 12."
14807 msgstr ""
14808
14809 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294
14810 msgid ""
14811 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted "
14812 "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-"
14813 "tailed"
14814 msgstr ""
14815
14816 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539
14817 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568
14818 #, fuzzy, c-format
14819 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)"
14820 msgstr "Test Z (%s)"
14821
14822 #: ../src/tools/analysis-tools.c:186
14823 #, c-format
14824 msgid "Bin %i"
14825 msgstr "Classe %i"
14826
14827 #: ../src/tools/analysis-tools.c:190
14828 #, c-format
14829 msgid "Area %i"
14830 msgstr "Area %i"
14831
14832 #: ../src/tools/analysis-tools.c:275
14833 #, c-format
14834 msgid "Variable %i"
14835 msgstr "Variabile %i"
14836
14837 #: ../src/tools/analysis-tools.c:669
14838 msgid "Correlations"
14839 msgstr "Correlazioni"
14840
14841 #: ../src/tools/analysis-tools.c:681
14842 #, c-format
14843 msgid "Correlation (%s)"
14844 msgstr "Correlazione (%s)"
14845
14846 #: ../src/tools/analysis-tools.c:736
14847 #, c-format
14848 msgid "Covariance (%s)"
14849 msgstr "Covarianza (%s)"
14850
14851 #.
14852 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14853 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14854 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14855 #. *
14856 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14857 #.
14858 #: ../src/tools/analysis-tools.c:838
14859 msgid ""
14860 "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
14861 "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
14862 msgstr ""
14863 "/Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/"
14864 "Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio"
14865
14866 # CI è Confidence interval _ livello di confidenza
14867 #: ../src/tools/analysis-tools.c:972
14868 #, c-format
14869 msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
14870 msgstr ""
14871
14872 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1103
14873 #, c-format
14874 msgid "Largest (%d)"
14875 msgstr "Il più grande (%d)"
14876
14877 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1110
14878 #, c-format
14879 msgid "Smallest (%d)"
14880 msgstr "Il più piccolo (%d)"
14881
14882 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1127
14883 #, c-format
14884 msgid "Descriptive Statistics (%s)"
14885 msgstr "Statistica descrittiva (%s)"
14886
14887 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1322
14888 #, c-format
14889 msgid "Sampling (%s)"
14890 msgstr "Campionamento (%s)"
14891
14892 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1356 ../src/tools/analysis-tools.c:1359
14893 msgid "Sample"
14894 msgstr "Campione"
14895
14896 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1400
14897 #, fuzzy
14898 msgid ""
14899 "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
14900 "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
14901 "Critical two-tail"
14902 msgstr ""
14903 "/Media/Varianza nota/Osservazioni/Scarto medio ipotizzato/Scarto medio "
14904 "osservato/Z/P (Z<=z) una coda/z critico una coda/P (Z<z) due code/z critico "
14905 "due code"
14906
14907 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1587
14908 #, c-format
14909 msgid "z-Test (%s)"
14910 msgstr "Test Z (%s)"
14911
14912 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1597 ../src/tools/analysis-tools.c:1600
14913 msgid "z-Test"
14914 msgstr "Test Z"
14915
14916 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1651
14917 #, fuzzy
14918 msgid ""
14919 "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
14920 "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
14921 "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
14922 msgstr ""
14923 "/Media/Varianza/Osservazioni//Scarto medio ipotizzato/Scarto medio osservato/"
14924 "Varianza delle differenze/Differenza della media osservata/Differenze delle "
14925 "varianze//Z/P (Z<=z) una coda/z critico una coda/"
14926
14927 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1879
14928 #, c-format
14929 msgid "t-Test, paired (%s)"
14930 msgstr "Test T, accoppiati (%s)"
14931
14932 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1889 ../src/tools/analysis-tools.c:1892
14933 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2189 ../src/tools/analysis-tools.c:2192
14934 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2482 ../src/tools/analysis-tools.c:2485
14935 msgid "t-Test"
14936 msgstr "Test T"
14937
14938 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1930
14939 msgid ""
14940 "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
14941 "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
14942 "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
14943 msgstr ""
14944
14945 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2179 ../src/tools/analysis-tools.c:2472
14946 #, c-format
14947 msgid "t-Test (%s)"
14948 msgstr "Test T (%s)"
14949
14950 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2227
14951 msgid ""
14952 "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
14953 "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
14954 "t Critical two-tail"
14955 msgstr ""
14956
14957 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 ../src/tools/analysis-tools.c:2770
14958 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2773
14959 msgid "F-Test"
14960 msgstr "Test F"
14961
14962 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2522
14963 msgid ""
14964 "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
14965 "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
14966 msgstr ""
14967 "/Media/Varianza/Osservazioni/gdl/F/P (F<=f) coda destra/F critico coda "
14968 "destra/P (f<=F) coda sinistra/F critico coda sinistra/P due code/F critico "
14969 "due code"
14970
14971 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2760
14972 #, c-format
14973 msgid "F-Test (%s)"
14974 msgstr "Test F (%s)"
14975
14976 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2911
14977 #, fuzzy
14978 msgid ""
14979 "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
14980 "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
14981 msgstr ""
14982 "/OUTPUR RIEPILOGO//Statistiche della regressione/R multiplo/R al quadrato/R "
14983 "al quadrato corretto/Errore standard/Osservazioni//ANALISI VARIANZA//"
14984 "Regressione/Residuo/Totale///Intercetta"
14985
14986 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2930
14987 #, fuzzy
14988 msgid "Response Variable"
14989 msgstr "Variabile Y"
14990
14991 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964
14992 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
14993 msgstr "/gdl/SQ/MQ/F/Significatività F"
14994
14995 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971
14996 #, fuzzy
14997 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
14998 msgstr ""
14999 "/Coefficienti/Errore standard/Stat t/Valore di significatività/Inferiore %"
15000 "%0,0%s%%%%/Superiore %%0,0%s%%%%"
15001
15002 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2976
15003 #, fuzzy
15004 msgid "\"Lower\" 0%"
15005 msgstr "Inferiore"
15006
15007 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2977
15008 #, fuzzy
15009 msgid "\"Upper\" 0%"
15010 msgstr "Superiore"
15011
15012 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2986
15013 msgid ""
15014 "Probability of observing a t-statistic\n"
15015 "whose absolute value is at least as large\n"
15016 "as the absolute value of the actually\n"
15017 "observed t-statistic, assuming the null\n"
15018 "hypothesis is in fact true."
15019 msgstr ""
15020
15021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2993
15022 msgid ""
15023 "This value is not the square of R\n"
15024 "but the uncentered version of the\n"
15025 "coefficient of determination; that\n"
15026 "is, the proportion of the sum of\n"
15027 "squares explained by the model."
15028 msgstr ""
15029
15030 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301
15031 #, fuzzy
15032 msgid "Constant"
15033 msgstr "Vincolo"
15034
15035 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3306
15036 msgid ""
15037 "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally "
15038 "studentized/p-Value"
15039 msgstr ""
15040
15041 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501
15042 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations"
15043 msgstr ""
15044
15045 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3506
15046 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations"
15047 msgstr ""
15048
15049 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3512
15050 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
15051 msgstr ""
15052
15053 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3518
15054 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
15055 msgstr ""
15056
15057 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3599
15058 #, c-format
15059 msgid "Regression (%s)"
15060 msgstr "Regressione (%s)"
15061
15062 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4014
15063 #, c-format
15064 msgid "Moving Average (%s)"
15065 msgstr "Media mobile (%s)"
15066
15067 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4072
15068 #, fuzzy
15069 msgid "Ranks & Percentiles"
15070 msgstr "Punteggio e Percentuale"
15071
15072 # Mmmmhhh questo termine è usato in due luoghi,per i grafici, dove è corretto
15073 # e per lo strumento statistico "ranghi e percentili", nel creare l'output.
15074 #
15075 # Excello traduce l'ananogo termine con "Dato".
15076 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4083
15077 msgid "Point"
15078 msgstr "Punto"
15079
15080 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4084
15081 msgid "Rank"
15082 msgstr "Rango"
15083
15084 # Statistica: valore che divide una serie di dati in 100 gruppi contenente egual numero di elementi, o in cento intervalli uguali
15085 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4085
15086 #, fuzzy
15087 msgid "Percentile Rank"
15088 msgstr "Percentile"
15089
15090 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4177
15091 #, c-format
15092 msgid "Ranks (%s)"
15093 msgstr "Ranghi (%s)"
15094
15095 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4189 ../src/tools/analysis-tools.c:4192
15096 msgid "Ranks"
15097 msgstr "Ranghi"
15098
15099 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4224
15100 msgid "Anova: Single Factor"
15101 msgstr "Analisi varianza ad un singolo"
15102
15103 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4225 ../src/tools/simulation.c:336
15104 msgid "SUMMARY"
15105 msgstr "RIEPILOGO"
15106
15107 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4228
15108 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
15109 msgstr "/Gruppi/Conteggio/Somma/Media/Varianza"
15110
15111 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4296
15112 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
15113 msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Tra gruppi/In gruppi/Totale"
15114
15115 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4514
15116 #, c-format
15117 msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
15118 msgstr "Analisi varianza ad un fattore (%s)"
15119
15120 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4525
15121 msgid "Anova"
15122 msgstr "Analisi varianza"
15123
15124 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4528
15125 msgid "Single Factor ANOVA"
15126 msgstr "Analisi varianza ad un fattore"
15127
15128 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4560
15129 msgid "Inverse Fourier Transform"
15130 msgstr ""
15131
15132 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4561
15133 #, fuzzy
15134 msgid "Fourier Transform"
15135 msgstr "Serie di Fourier"
15136
15137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4569
15138 #, fuzzy
15139 msgid "/Real/Imaginary"
15140 msgstr "Immaginario"
15141
15142 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4617
15143 #, c-format
15144 msgid "Fourier Series (%s)"
15145 msgstr "Serie di Fourier (%s)"
15146
15147 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4629 ../src/tools/analysis-tools.c:4632
15148 msgid "Fourier Series"
15149 msgstr "Serie di Fourier"
15150
15151 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:140
15152 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value"
15153 msgstr ""
15154
15155 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301
15156 msgid ""
15157 "This p-value is calculated using a\n"
15158 "normal approximation, so it is\n"
15159 "only valid for large samples of\n"
15160 "at least 15 observations in each\n"
15161 "population, and few if any ties."
15162 msgstr ""
15163
15164 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:309
15165 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:314
15166 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:319
15167 msgid ""
15168 "Since there is insufficient space\n"
15169 "for the third column of output,\n"
15170 "this value is not calculated."
15171 msgstr ""
15172
15173 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:353
15174 #, fuzzy, c-format
15175 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
15176 msgstr "Test T (%s)"
15177
15178 #: ../src/tools/dao.c:183
15179 msgid "New Sheet"
15180 msgstr "Nuovo foglio"
15181
15182 #: ../src/tools/dao.c:186
15183 msgid "New Workbook"
15184 msgstr "Nuova cartella di lavoro"
15185
15186 #: ../src/tools/dao.c:1000
15187 msgid "Gnumeric "
15188 msgstr "Gnumeric "
15189
15190 #: ../src/tools/dao.c:1006
15191 msgid "Worksheet:"
15192 msgstr "Cartella di lavoro:"
15193
15194 #: ../src/tools/dao.c:1013
15195 msgid "Report Created: "
15196 msgstr "Creazione rapporto: "
15197
15198 #: ../src/tools/data-shuffling.c:291
15199 #, fuzzy
15200 msgid "Shuffled"
15201 msgstr "Metodo di campionamento: "
15202
15203 #: ../src/tools/fill-series.c:378
15204 #, c-format
15205 msgid "Fill Series (%s)"
15206 msgstr "Riempimento serie (%s)"
15207
15208 #: ../src/tools/filter.c:137
15209 #, fuzzy
15210 msgid "Filtered"
15211 msgstr "_Filtro"
15212
15213 #: ../src/tools/filter.c:199
15214 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:"
15215 msgstr ""
15216
15217 #: ../src/tools/filter.c:269
15218 #, fuzzy, c-format
15219 msgid "Advanced Filter (%s)"
15220 msgstr "Filtro avanzato"
15221
15222 #: ../src/tools/gnm-solver.c:592
15223 #, fuzzy, c-format
15224 msgid "Invalid solver target"
15225 msgstr "Numero di argomenti non valido"
15226
15227 #: ../src/tools/gnm-solver.c:603
15228 #, fuzzy, c-format
15229 msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
15230 msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere una formula."
15231
15232 #: ../src/tools/gnm-solver.c:613
15233 #, fuzzy, c-format
15234 msgid "Invalid solver input range"
15235 msgstr "Nome di scenario non valido"
15236
15237 #: ../src/tools/gnm-solver.c:624
15238 #, fuzzy, c-format
15239 msgid "Input cell %s contains a formula"
15240 msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere una formula."
15241
15242 #: ../src/tools/gnm-solver.c:639
15243 #, fuzzy, c-format
15244 msgid "Solver constraint #%d is invalid"
15245 msgstr "L'intervallo della lista non è valido."
15246
15247 #: ../src/tools/gnm-solver.c:748 ../src/tools/gnm-solver.c:749
15248 #, fuzzy
15249 msgid "Problem Type"
15250 msgstr "Dimensione problema"
15251
15252 #: ../src/tools/gnm-solver.c:973
15253 #, fuzzy
15254 msgid "Timeout"
15255 msgstr "Ora"
15256
15257 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223
15258 #, fuzzy, c-format
15259 msgid "Failed to create file for linear program"
15260 msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."
15261
15262 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1232
15263 #, fuzzy, c-format
15264 msgid "Failed to create linear program file"
15265 msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."
15266
15267 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1252
15268 #, c-format
15269 msgid "Failed to save linear program"
15270 msgstr ""
15271
15272 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1441
15273 msgid "Target"
15274 msgstr "Obiettivo"
15275
15276 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1445
15277 #, fuzzy
15278 msgid "Status"
15279 msgstr "Stato"
15280
15281 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1458
15282 msgid "Minimize"
15283 msgstr "Minimizza"
15284
15285 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461
15286 msgid "Maximize"
15287 msgstr "Massimizza"
15288
15289 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1492
15290 msgid "Lower"
15291 msgstr "Inferiore"
15292
15293 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493
15294 msgid "Upper"
15295 msgstr "Superiore"
15296
15297 # Questa è la traduzione nel risolutore di Excel
15298 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1553
15299 msgid "Slack"
15300 msgstr "Tolleranza"
15301
15302 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1528
15303 #, fuzzy
15304 msgid "At limit"
15305 msgstr "Limite"
15306
15307 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1532
15308 #, fuzzy
15309 msgid "Outside bounds"
15310 msgstr "Bordi esterni"
15311
15312 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1550
15313 #, fuzzy
15314 msgid "Condition"
15315 msgstr "Con_dizione:"
15316
15317 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1555
15318 #, fuzzy
15319 msgid "No constraints"
15320 msgstr "Vincoli"
15321
15322 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1641
15323 #, fuzzy
15324 msgid "status"
15325 msgstr "Stato"
15326
15327 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1642
15328 msgid "The solver's current status"
15329 msgstr ""
15330
15331 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1649
15332 #, fuzzy
15333 msgid "reason"
15334 msgstr "Ar_ee"
15335
15336 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1650
15337 msgid "The reason behind the solver's status"
15338 msgstr ""
15339
15340 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1657
15341 #, fuzzy
15342 msgid "Solver parameters"
15343 msgstr "Delimiatori"
15344
15345 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1665
15346 msgid "Current best feasible result"
15347 msgstr ""
15348
15349 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1671
15350 #, fuzzy
15351 msgid "Start Time"
15352 msgstr "Avvia la ricerca"
15353
15354 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1672
15355 msgid "Time the solver was started"
15356 msgstr ""
15357
15358 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1678
15359 #, fuzzy
15360 msgid "End Time"
15361 msgstr "Ora"
15362
15363 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1679
15364 msgid "Time the solver finished"
15365 msgstr ""
15366
15367 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2003
15368 #, c-format
15369 msgid ""
15370 "Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
15371 "solver.  For more information see %s.\n"
15372 "\n"
15373 "Would you like to locate it yourself?"
15374 msgstr ""
15375
15376 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2007
15377 #, fuzzy, c-format
15378 msgid "Unable to locate %s"
15379 msgstr "Impossibile aprire «%s»"
15380
15381 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2023
15382 #, c-format
15383 msgid "Locate the %s program"
15384 msgstr ""
15385
15386 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64
15387 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix"
15388 msgstr ""
15389
15390 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76
15391 msgid "Uncorrelated Random Variables"
15392 msgstr ""
15393
15394 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101
15395 msgid "Correlated Random Variables"
15396 msgstr ""
15397
15398 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143
15399 #, fuzzy, c-format
15400 msgid "Correlated Random Numbers (%s)"
15401 msgstr "Numeri casuali (%s)"
15402
15403 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154
15404 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157
15405 #, fuzzy
15406 msgid "Correlated Random Numbers"
15407 msgstr "Numeri casuali"
15408
15409 #: ../src/tools/random-generator.c:53
15410 #, fuzzy
15411 msgid "Generating Random Numbers..."
15412 msgstr "Numeri casuali"
15413
15414 #: ../src/tools/random-generator.c:119
15415 msgid ""
15416 "The probability input range contains a non-numeric value.\n"
15417 "All probabilities must be non-negative numbers."
15418 msgstr ""
15419 "L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.\n"
15420 "Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi."
15421
15422 #: ../src/tools/random-generator.c:127
15423 msgid ""
15424 "The probability input range contains a negative number.\n"
15425 "All probabilities must be non-negative!"
15426 msgstr ""
15427 "L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.\n"
15428 "Tutte le probabilità devono essere non negative!"
15429
15430 #: ../src/tools/random-generator.c:142
15431 msgid "None of the values in the value range may be empty!"
15432 msgstr "Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!"
15433
15434 #: ../src/tools/random-generator.c:158
15435 msgid "The probabilities may not all be 0!"
15436 msgstr "Le probabilità non possono essere tutte pari a zero."
15437
15438 #: ../src/tools/random-generator.c:760
15439 #, c-format
15440 msgid "Random Numbers (%s)"
15441 msgstr "Numeri casuali (%s)"
15442
15443 #: ../src/tools/simulation.c:93
15444 msgid ""
15445 "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
15446 "last round # is too high)."
15447 msgstr ""
15448
15449 #: ../src/tools/simulation.c:118
15450 msgid ""
15451 "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
15452 "in your model (maybe your last round # is too high)."
15453 msgstr ""
15454
15455 #: ../src/tools/simulation.c:235
15456 msgid "Simulation Report"
15457 msgstr "Rapporto di simulazione"
15458
15459 #: ../src/tools/simulation.c:248
15460 msgid "Mean"
15461 msgstr "Media"
15462
15463 #: ../src/tools/simulation.c:251
15464 msgid "Mode"
15465 msgstr "Moda"
15466
15467 #: ../src/tools/simulation.c:252
15468 msgid "Std. Dev."
15469 msgstr "Dev. stand."
15470
15471 #: ../src/tools/simulation.c:253
15472 msgid "Variance"
15473 msgstr "Varianza"
15474
15475 #: ../src/tools/simulation.c:254
15476 msgid "Skewness"
15477 msgstr "Asimmetria"
15478
15479 #: ../src/tools/simulation.c:255
15480 msgid "Kurtosis"
15481 msgstr "Kurtosis"
15482
15483 #: ../src/tools/simulation.c:256
15484 msgid "Range"
15485 msgstr "Intervallo"
15486
15487 #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4646
15488 msgid "Count"
15489 msgstr "Conteggio"
15490
15491 #: ../src/tools/simulation.c:258
15492 #, fuzzy
15493 msgid "Confidence (95%)"
15494 msgstr "Confidenza (95 %)"
15495
15496 #: ../src/tools/simulation.c:259
15497 #, fuzzy
15498 msgid "Lower Limit (95%)"
15499 msgstr "Limite inferiore (95 %)"
15500
15501 #: ../src/tools/simulation.c:260
15502 #, fuzzy
15503 msgid "Upper Limit (95%)"
15504 msgstr "Limite superiore (95 %)"
15505
15506 #: ../src/tools/simulation.c:328
15507 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
15508 msgstr "RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N."
15509
15510 #: ../src/tools/simulation.c:342
15511 msgid "Report"
15512 msgstr "Rapporto:"
15513
15514 #: ../src/tools/simulation.c:389
15515 msgid "(Input) "
15516 msgstr "(Ingresso) "
15517
15518 #: ../src/tools/simulation.c:404
15519 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
15520 msgstr "Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata. "
15521
15522 #: ../src/tools/tabulate.c:147
15523 msgid "Tabulation"
15524 msgstr "Tabulazione"
15525
15526 #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match.
15527 #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the
15528 #. total number of rows is always large (>10).
15529 #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence!
15530 #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the
15531 #. meaning is really "%d rows of all %d rows match"
15532 #. This is input to ngettext.
15533 #: ../src/undo.c:245
15534 #, c-format
15535 msgid "%d row of %d matches"
15536 msgid_plural "%d rows of %d match"
15537 msgstr[0] ""
15538 msgstr[1] ""
15539
15540 #. xgettext: The %d gives the number of rows that match.
15541 #. This is input to ngettext.
15542 #: ../src/undo.c:254
15543 #, c-format
15544 msgid "%d row matches"
15545 msgid_plural "%d rows match"
15546 msgstr[0] ""
15547 msgstr[1] ""
15548
15549 #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
15550 #: ../src/validation.c:73
15551 msgid "Between"
15552 msgstr ""
15553
15554 #: ../src/validation.c:74
15555 msgid "Not_Between"
15556 msgstr ""
15557
15558 #: ../src/validation.c:75
15559 #, fuzzy
15560 msgid "Equal"
15561 msgstr "U_guali"
15562
15563 #: ../src/validation.c:76
15564 #, fuzzy
15565 msgid "Not Equal"
15566 msgstr "U_guali"
15567
15568 #: ../src/validation.c:77
15569 #, fuzzy
15570 msgid "Greater Than"
15571 msgstr "Creato il"
15572
15573 #: ../src/validation.c:78
15574 msgid "Less Than"
15575 msgstr ""
15576
15577 #: ../src/validation.c:79
15578 msgid "Greater than or Equal"
15579 msgstr ""
15580
15581 #: ../src/validation.c:80
15582 msgid "Less than or Equal"
15583 msgstr ""
15584
15585 #: ../src/validation.c:439
15586 msgid "Missing formula for validation"
15587 msgstr ""
15588
15589 #: ../src/validation.c:442
15590 msgid "Extra formula for validation"
15591 msgstr ""
15592
15593 #: ../src/validation.c:453
15594 msgid "Gnumeric: Validation"
15595 msgstr "Gnumeric - Convalida"
15596
15597 #: ../src/validation.c:516
15598 #, c-format
15599 msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
15600 msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"
15601
15602 #: ../src/validation.c:524
15603 #, fuzzy, c-format
15604 msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
15605 msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"
15606
15607 #: ../src/validation.c:535
15608 #, fuzzy, c-format
15609 msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
15610 msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"
15611
15612 #: ../src/validation.c:551
15613 #, c-format
15614 msgid "'%s' is not an integer"
15615 msgstr "«%s» non è un intero"
15616
15617 #: ../src/validation.c:561
15618 #, c-format
15619 msgid "'%s' is not a valid date"
15620 msgstr "«%s» non è una data valida"
15621
15622 #: ../src/validation.c:585
15623 #, c-format
15624 msgid "%s does not contain the new value."
15625 msgstr "%s non contiene il nuovo valore."
15626
15627 #: ../src/validation.c:621
15628 #, c-format
15629 msgid "%s is not true."
15630 msgstr "%s non è vero."
15631
15632 #: ../src/validation.c:660
15633 #, fuzzy, c-format
15634 msgid "%s is out of permitted range"
15635 msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco"
15636
15637 #: ../src/value.c:60
15638 msgid "#NULL!"
15639 msgstr "#NULL!"
15640
15641 #: ../src/value.c:61
15642 msgid "#DIV/0!"
15643 msgstr "#DIV/0!"
15644
15645 #: ../src/value.c:62
15646 msgid "#VALUE!"
15647 msgstr "#VALORE!"
15648
15649 #: ../src/value.c:63
15650 msgid "#REF!"
15651 msgstr "#REF!"
15652
15653 #: ../src/value.c:64
15654 msgid "#NAME?"
15655 msgstr "#NOME?"
15656
15657 #: ../src/value.c:65
15658 msgid "#NUM!"
15659 msgstr "#NUM!"
15660
15661 #: ../src/value.c:66
15662 msgid "#N/A"
15663 msgstr "#N/A"
15664
15665 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:160
15666 msgid "Failed to create temporary file for sending."
15667 msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita."
15668
15669 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:217 ../src/workbook-view.c:1178
15670 msgid "Default file saver is not available."
15671 msgstr ""
15672
15673 #. File->PrintArea
15674 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 ../src/wbc-gtk-actions.c:2154
15675 #, fuzzy
15676 msgid "Set Print Area"
15677 msgstr "_Area di stampa:"
15678
15679 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:246
15680 #, fuzzy, c-format
15681 msgid "Set Print Area to %s"
15682 msgstr "Direzione di stampa predefinita"
15683
15684 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:265 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157
15685 #, fuzzy
15686 msgid "Clear Print Area"
15687 msgstr "_Area di stampa:"
15688
15689 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:533
15690 #, c-format
15691 msgid ""
15692 "In cell %s, the current contents\n"
15693 "        %s\n"
15694 "would have been replaced by\n"
15695 "        %s\n"
15696 "which is invalid.\n"
15697 "\n"
15698 "The replace has been aborted and nothing has been changed."
15699 msgstr ""
15700
15701 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:572
15702 #, c-format
15703 msgid "Comment in cell %s!%s"
15704 msgstr "Commento nella cella %s!%s"
15705
15706 #. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
15707 #. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
15708 #. * are permitted.
15709 #.
15710 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:885
15711 msgid "Insert rows"
15712 msgstr "Inserisci righe"
15713
15714 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:902
15715 msgid "Insert columns"
15716 msgstr "Inserisci colonne"
15717
15718 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032
15719 msgid "Show Detail"
15720 msgstr "Mostra dettagli"
15721
15722 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032
15723 msgid "Hide Detail"
15724 msgstr "Nascondi dettagli"
15725
15726 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1019
15727 msgid "can only be performed on an existing group"
15728 msgstr "può essere eseguita solo su un gruppo esistente"
15729
15730 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060
15731 msgid "Ungroup"
15732 msgstr "Separa"
15733
15734 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1114
15735 #, c-format
15736 msgid ""
15737 "Unable to start the help browser (%s).\n"
15738 "The system error message is: \n"
15739 "\n"
15740 "%s"
15741 msgstr ""
15742
15743 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1275
15744 msgid "Sort"
15745 msgstr "Ordina"
15746
15747 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1426
15748 #, fuzzy
15749 msgid "Choose object file"
15750 msgstr "Chiude il file corrente"
15751
15752 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1507
15753 msgid "Set Horizontal Alignment"
15754 msgstr "Imposta allineamento orizzontale"
15755
15756 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1541
15757 msgid "Set Vertical Alignment"
15758 msgstr "Imposta allineamento verticale"
15759
15760 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1686
15761 #, fuzzy
15762 msgid "Format as General"
15763 msgstr "Formatta come numero"
15764
15765 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1692
15766 msgid "Format as Number"
15767 msgstr "Formatta come numero"
15768
15769 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1709
15770 msgid "Format as Currency"
15771 msgstr "Formatta come valuta"
15772
15773 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1717
15774 msgid "Format as Accounting"
15775 msgstr "Formatta come contabilità"
15776
15777 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723 ../src/wbc-gtk-actions.c:1730
15778 msgid "Format as Percentage"
15779 msgstr "Formatta come percentuale"
15780
15781 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1738
15782 msgid "Format as Time"
15783 msgstr "Formatta come orario"
15784
15785 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745
15786 msgid "Format as Date"
15787 msgstr "Formatta come data"
15788
15789 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769
15790 msgid "Add Borders"
15791 msgstr "Aggiunta bordi"
15792
15793 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769
15794 msgid "Remove borders"
15795 msgstr "Rimozione bordi"
15796
15797 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1885
15798 msgid "Increase precision"
15799 msgstr "Aumenta precisione"
15800
15801 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888
15802 msgid "Decrease precision"
15803 msgstr "Riduce precisione"
15804
15805 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1890
15806 msgid "Toggle thousands separator"
15807 msgstr "Attiva/Disattiva separatore delle migliaia"
15808
15809 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898
15810 msgid "Copy down"
15811 msgstr "Copia in basso"
15812
15813 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904
15814 msgid "Copy right"
15815 msgstr "Copia a destra"
15816
15817 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981
15818 msgid "_File"
15819 msgstr "_File"
15820
15821 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983
15822 #, fuzzy
15823 msgid "New From Template"
15824 msgstr "Nome del modello"
15825
15826 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984
15827 msgid "_Edit"
15828 msgstr "_Modifica"
15829
15830 # XLS
15831 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985
15832 msgid "C_lear"
15833 msgstr "Cance_lla"
15834
15835 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986
15836 msgid "_Delete"
15837 msgstr "Eli_mina"
15838
15839 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
15840 msgid "_Modify"
15841 msgstr ""
15842
15843 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
15844 msgid "S_heet"
15845 msgstr "_Foglio"
15846
15847 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989
15848 msgid "_Select"
15849 msgstr "S_eleziona"
15850
15851 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990
15852 msgid "_View"
15853 msgstr "_Visualizza"
15854
15855 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
15856 msgid "_Windows"
15857 msgstr "_Finestre"
15858
15859 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
15860 msgid "_Toolbars"
15861 msgstr "Barre degli _strumenti"
15862
15863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994
15864 #, fuzzy
15865 msgid "_Object"
15866 msgstr "Oggettivo"
15867
15868 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995
15869 msgid "S_pecial"
15870 msgstr "S_peciale"
15871
15872 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997
15873 #, fuzzy
15874 msgid "Func_tion Wrapper"
15875 msgstr "Selettore delle funzioni"
15876
15877 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998
15878 msgid "F_ormat"
15879 msgstr "F_ormato"
15880
15881 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999
15882 #, fuzzy
15883 msgid "_Cells"
15884 msgstr "Cella"
15885
15886 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000
15887 #, fuzzy
15888 msgid "_Text"
15889 msgstr "Testo"
15890
15891 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 ../src/wbc-gtk-actions.c:2917
15892 msgid "_Underline"
15893 msgstr "_Sottolineato"
15894
15895 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002
15896 msgid "C_olumn"
15897 msgstr "_Colonna"
15898
15899 #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
15900 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2113
15901 msgid "_Sheet"
15902 msgstr "_Foglio"
15903
15904 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005
15905 msgid "_Tools"
15906 msgstr "S_trumenti"
15907
15908 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006
15909 msgid "Sce_narios"
15910 msgstr "_Scenari"
15911
15912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007
15913 #, fuzzy
15914 msgid "_Statistics"
15915 msgstr "Statistiche"
15916
15917 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008
15918 #, fuzzy
15919 msgid "_Descriptive Statistics"
15920 msgstr "Statistica descrittiva"
15921
15922 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009
15923 #, fuzzy
15924 msgid "Fre_quency Tables"
15925 msgstr "Frequenza"
15926
15927 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010
15928 msgid "De_pendent Observations"
15929 msgstr ""
15930
15931 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011
15932 msgid "F_orecast"
15933 msgstr "Previsi_oni"
15934
15935 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012
15936 #, fuzzy
15937 msgid "_One Sample Tests"
15938 msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."
15939
15940 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013
15941 #, fuzzy
15942 msgid "_One Median"
15943 msgstr "Mediana"
15944
15945 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014
15946 #, fuzzy
15947 msgid "_Two Sample Tests"
15948 msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."
15949
15950 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015
15951 #, fuzzy
15952 msgid "Two Me_dians"
15953 msgstr "Due _medie"
15954
15955 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016
15956 #, fuzzy
15957 msgid "Two _Means"
15958 msgstr "Due _medie"
15959
15960 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017
15961 #, fuzzy
15962 msgid "_Multiple Sample Tests"
15963 msgstr "Errori multipli\n"
15964
15965 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018
15966 msgid "_ANOVA"
15967 msgstr "_Analisi varianza"
15968
15969 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019
15970 msgid "Contin_gency Table"
15971 msgstr ""
15972
15973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020
15974 msgid "_Data"
15975 msgstr "_Dati"
15976
15977 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021
15978 msgid "_Filter"
15979 msgstr "_Filtro"
15980
15981 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022
15982 msgid "F_ill"
15983 msgstr "_Riempi"
15984
15985 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023
15986 #, fuzzy
15987 msgid "_Random Generators"
15988 msgstr "Generazione _numeri casuali..."
15989
15990 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024
15991 msgid "_Group and Outline"
15992 msgstr "_Raggruppa e struttura"
15993
15994 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025
15995 #, fuzzy
15996 msgid "Import _Data"
15997 msgstr "Dati d'ingresso"
15998
15999 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026
16000 #, fuzzy
16001 msgid "E_xport Data"
16002 msgstr "Esporta come testo"
16003
16004 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027
16005 #, fuzzy
16006 msgid "Data S_licer"
16007 msgstr "Con_valida..."
16008
16009 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028
16010 msgid "_Help"
16011 msgstr "A_iuto"
16012
16013 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031
16014 msgid "Create a new workbook"
16015 msgstr "Crea una nuova cartella di lavoro"
16016
16017 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034
16018 msgid "Open a file"
16019 msgstr "Apre un file"
16020
16021 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037
16022 msgid "Save the current workbook"
16023 msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"
16024
16025 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040
16026 msgid "Save the current workbook with a different name"
16027 msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso"
16028
16029 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042
16030 msgid "Sen_d To..."
16031 msgstr "In_via a..."
16032
16033 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043
16034 msgid "Send the current file via email"
16035 msgstr "Invia il file corrente via email"
16036
16037 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
16038 #, fuzzy
16039 msgid "Print Area & Breaks"
16040 msgstr "_Area di stampa:"
16041
16042 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046
16043 msgid "Page Set_up..."
16044 msgstr "_Imposta pagina..."
16045
16046 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
16047 msgid "Setup the page settings for your current printer"
16048 msgstr "Imposta la pagina per la propria stampante"
16049
16050 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050
16051 msgid "Print preview"
16052 msgstr "Anteprima di stampa"
16053
16054 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053
16055 msgid "Print the current file"
16056 msgstr "Stampa il file corrente"
16057
16058 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056
16059 #, fuzzy
16060 msgid "Full _History..."
16061 msgstr "_Istogramma..."
16062
16063 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057
16064 msgid "Access previously used file"
16065 msgstr ""
16066
16067 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060
16068 msgid "Close the current file"
16069 msgstr "Chiude il file corrente"
16070
16071 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063
16072 msgid "Quit the application"
16073 msgstr "Esce dal programma"
16074
16075 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067
16076 msgid "Copy the selection"
16077 msgstr "Copia la selezione"
16078
16079 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070
16080 #, fuzzy
16081 msgid "_Name..."
16082 msgstr "_Nome:"
16083
16084 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2071
16085 #, fuzzy
16086 msgid "Insert a defined name"
16087 msgstr "Inserisce un foglio nuovo"
16088
16089 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183
16090 msgid "_Contents"
16091 msgstr "_Sommario"
16092
16093 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075
16094 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
16095 msgstr "Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric"
16096
16097 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
16098 #, fuzzy
16099 msgid "_Functions"
16100 msgstr "_Funzione:"
16101
16102 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078
16103 #, fuzzy
16104 msgid "Functions help"
16105 msgstr "Funzione"
16106
16107 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
16108 msgid "Gnumeric on the _Web"
16109 msgstr "Gnumeric sul _Web"
16110
16111 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081
16112 msgid "Browse to Gnumeric's website"
16113 msgstr "Esplora il sito web di Gnumeric"
16114
16115 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083
16116 msgid "_Live Assistance"
16117 msgstr "Assisten_za dal vivo"
16118
16119 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084
16120 msgid "See if anyone is available to answer questions"
16121 msgstr "Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande"
16122
16123 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086
16124 msgid "Report a _Problem"
16125 msgstr "Riferisci un _problema"
16126
16127 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087
16128 #, fuzzy
16129 msgid "Report problem"
16130 msgstr "Fa rapporto di un problema"
16131
16132 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089
16133 msgid "_About"
16134 msgstr "I_nformazioni"
16135
16136 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090
16137 msgid "About this application"
16138 msgstr "Informazioni su questa applicazione"
16139
16140 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2097
16141 msgid "Cut the selection"
16142 msgstr "Taglia la selezione"
16143
16144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100
16145 msgid "Paste the clipboard"
16146 msgstr "Incolla gli appunti"
16147
16148 #. Edit -> Sheet
16149 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2106
16150 msgid "_Manage Sheets..."
16151 msgstr "Gestisci _fogli..."
16152
16153 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107
16154 msgid "Manage the sheets in this workbook"
16155 msgstr "Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro"
16156
16157 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114
16158 msgid "Insert a new sheet"
16159 msgstr "Inserisce un foglio nuovo"
16160
16161 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2116
16162 msgid "_Append"
16163 msgstr "A_ggiungi in fondo"
16164
16165 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117
16166 msgid "Append a new sheet"
16167 msgstr "Inserisce un foglio nuovo in fondo"
16168
16169 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119
16170 msgid "_Duplicate"
16171 msgstr "Dup_lica"
16172
16173 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120
16174 msgid "Make a copy of the current sheet"
16175 msgstr "Crea una copia del foglio corrente"
16176
16177 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123
16178 msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
16179 msgstr "Rimuove definitivamente un intero foglio"
16180
16181 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125
16182 msgid "Re_name"
16183 msgstr "Rino_mina"
16184
16185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126
16186 msgid "Rename the current sheet"
16187 msgstr "Rinomina il foglio corrente"
16188
16189 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 ../src/wbc-gtk.c:525
16190 #, fuzzy
16191 msgid "Resize..."
16192 msgstr "_Serie..."
16193
16194 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129
16195 #, fuzzy
16196 msgid "Change the size of the current sheet"
16197 msgstr "Rinomina il foglio corrente"
16198
16199 #. View
16200 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133
16201 msgid "_New View..."
16202 msgstr "_Nuova vista..."
16203
16204 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134
16205 msgid "Create a new view of the workbook"
16206 msgstr "Crea una nuova vista della cartella di lavoro"
16207
16208 #. Format
16209 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138
16210 #, fuzzy
16211 msgid "View _Properties..."
16212 msgstr "Pr_oprietà..."
16213
16214 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139
16215 #, fuzzy
16216 msgid "Modify the view properties"
16217 msgstr "Modifica le impostazioni della cartella di lavoro"
16218
16219 #. File
16220 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2149
16221 #, fuzzy
16222 msgid "Document Proper_ties..."
16223 msgstr "Pr_oprietà..."
16224
16225 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150
16226 #, fuzzy
16227 msgid "Edit document properties"
16228 msgstr "Proprietà del documento"
16229
16230 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2155
16231 #, fuzzy
16232 msgid "Use the current selection as print area"
16233 msgstr "Usa la selezione corrente per creare i nomi"
16234
16235 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158
16236 msgid "Undefine the print area"
16237 msgstr ""
16238
16239 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
16240 #, fuzzy
16241 msgid "Show Print Area"
16242 msgstr "_Area di stampa:"
16243
16244 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161
16245 msgid "Select the print area"
16246 msgstr ""
16247
16248 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163
16249 msgid "Set Column Page Break"
16250 msgstr ""
16251
16252 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164
16253 msgid "Split the page to the left of this column"
16254 msgstr ""
16255
16256 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
16257 msgid "Set Row Page Break"
16258 msgstr ""
16259
16260 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167
16261 msgid "Split the page above this row"
16262 msgstr ""
16263
16264 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170
16265 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet"
16266 msgstr ""
16267
16268 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175
16269 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
16270 msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate"
16271
16272 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177
16273 #, fuzzy
16274 msgid "_Formats & Hyperlinks"
16275 msgstr "Inserisce un collegamento"
16276
16277 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178
16278 #, fuzzy
16279 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks"
16280 msgstr "Cancella il formato dalle celle selezionate"
16281
16282 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181
16283 #, fuzzy
16284 msgid "Delete the selected cells' comments"
16285 msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"
16286
16287 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184
16288 msgid "Clear the selected cells' contents"
16289 msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate"
16290
16291 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
16292 #, fuzzy
16293 msgid "A_ll Filtered Rows"
16294 msgstr "Tutti i file"
16295
16296 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187
16297 #, fuzzy
16298 msgid ""
16299 "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered "
16300 "rows"
16301 msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate"
16302
16303 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189
16304 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows"
16305 msgstr ""
16306
16307 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190
16308 #, fuzzy
16309 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
16310 msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate"
16311
16312 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192
16313 msgid "Comme_nts in Filtered Rows"
16314 msgstr ""
16315
16316 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193
16317 #, fuzzy
16318 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
16319 msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"
16320
16321 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195
16322 msgid "Content_s of Filtered Rows"
16323 msgstr ""
16324
16325 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196
16326 #, fuzzy
16327 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
16328 msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate"
16329
16330 #. Edit -> Delete
16331 #. Translators: Delete "Rows"
16332 #. Translators: Insert "Rows"
16333 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332
16334 msgid "_Rows"
16335 msgstr "_Righe"
16336
16337 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202
16338 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
16339 msgstr "Elimina le righe che contengono le celle selezionate"
16340
16341 #. Translators: Delete "Columns"
16342 #. Translators: Insert "Columns"
16343 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328
16344 msgid "_Columns"
16345 msgstr "C_olonne"
16346
16347 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206
16348 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
16349 msgstr "Elimina le colonne che contengono le celle selezionate"
16350
16351 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
16352 #. Insert
16353 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
16354 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2215
16355 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 ../src/wbc-gtk-actions.c:2324
16356 msgid "C_ells..."
16357 msgstr "C_elle..."
16358
16359 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 ../src/wbc-gtk-actions.c:2216
16360 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
16361 msgstr "Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto"
16362
16363 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211
16364 #, fuzzy
16365 msgid "_Hyperlinks"
16366 msgstr "Co_llegamento ipertestuale"
16367
16368 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212
16369 #, fuzzy
16370 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks"
16371 msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate"
16372
16373 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 ../src/wbc-gtk-actions.c:2231
16374 msgid "Select all cells in the spreadsheet"
16375 msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio"
16376
16377 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234
16378 msgid "Select an entire column"
16379 msgstr "Seleziona un'intera colonna"
16380
16381 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237
16382 msgid "Select an entire row"
16383 msgstr "Seleziona un'intera riga"
16384
16385 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240
16386 #, fuzzy
16387 msgid "Arra_y"
16388 msgstr "Seleziona _vettore"
16389
16390 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241
16391 msgid "Select an array of cells"
16392 msgstr "Seleziona un vettore di celle"
16393
16394 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243
16395 #, fuzzy
16396 msgid "_Depends"
16397 msgstr "Seleziona _dipendenze"
16398
16399 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2244
16400 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
16401 msgstr "Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale"
16402
16403 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246
16404 #, fuzzy
16405 msgid "_Inputs"
16406 msgstr "In_gresso"
16407
16408 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2247
16409 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
16410 msgstr "Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale"
16411
16412 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250
16413 #, fuzzy
16414 msgid "Next _Object"
16415 msgstr "Taglia oggetto"
16416
16417 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251
16418 #, fuzzy
16419 msgid "Select the next sheet object"
16420 msgstr "Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli."
16421
16422 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2617
16423 msgid "Go to Top"
16424 msgstr ""
16425
16426 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255
16427 msgid "Go to the top of the data"
16428 msgstr ""
16429
16430 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2618
16431 #, fuzzy
16432 msgid "Go to Bottom"
16433 msgstr "Superiore ed inferiore"
16434
16435 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258
16436 msgid "Go to the bottom of the data"
16437 msgstr ""
16438
16439 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260
16440 msgid "Go to the First"
16441 msgstr ""
16442
16443 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261
16444 #, fuzzy
16445 msgid "Go to the first data cell"
16446 msgstr "Somma nella cella corrente"
16447
16448 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263
16449 msgid "Go to the Last"
16450 msgstr ""
16451
16452 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264
16453 msgid "Go to the last data cell"
16454 msgstr ""
16455
16456 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266
16457 #, fuzzy
16458 msgid "_Go to cell..."
16459 msgstr "_Vai alla cella..."
16460
16461 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267
16462 msgid "Jump to a specified cell"
16463 msgstr "Va alla cella specificata"
16464
16465 #. Edit
16466 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271
16467 msgid "Repeat"
16468 msgstr "Ripeti"
16469
16470 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272
16471 msgid "Repeat the previous action"
16472 msgstr "Ripete l'azione precedente"
16473
16474 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274
16475 msgid "P_aste special..."
16476 msgstr "Inco_lla speciale..."
16477
16478 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275
16479 msgid "Paste with optional filters and transformations"
16480 msgstr "Incolla con filtri e trasformazioni opzionali"
16481
16482 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk-actions.c:2349
16483 msgid "Co_mment..."
16484 msgstr "Co_mmento..."
16485
16486 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279
16487 msgid "Edit the selected cell's comment"
16488 msgstr "Modifica il commento delle celle selezionate"
16489
16490 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
16491 msgid "Hyper_link..."
16492 msgstr "Co_llegamento..."
16493
16494 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282
16495 #, fuzzy
16496 msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
16497 msgstr "Modifica il commento delle celle selezionate"
16498
16499 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285
16500 msgid "_Auto generate names..."
16501 msgstr "Genera _automaticamente i nomi..."
16502
16503 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286
16504 msgid "Use the current selection to create names"
16505 msgstr "Usa la selezione corrente per creare i nomi"
16506
16507 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290
16508 #, fuzzy
16509 msgid "S_earch..."
16510 msgstr "Cerca"
16511
16512 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291
16513 msgid "Search for something"
16514 msgstr "Cerca qualcosa"
16515
16516 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293
16517 #, fuzzy
16518 msgid "Search _& Replace..."
16519 msgstr "Cerca e sostituisci"
16520
16521 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294
16522 msgid "Search for something and replace it with something else"
16523 msgstr "Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro"
16524
16525 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297
16526 msgid "Recalculate"
16527 msgstr "Ricalcola"
16528
16529 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298
16530 msgid "Recalculate the spreadsheet"
16531 msgstr "Ricalcola il foglio"
16532
16533 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301
16534 #, fuzzy
16535 msgid "Preferences..."
16536 msgstr "Preferen_ze..."
16537
16538 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302
16539 msgid "Change Gnumeric Preferences"
16540 msgstr "Modifica le preferenze di Gnumeric"
16541
16542 # XLS
16543 #. View
16544 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 ../src/wbc-gtk.c:1524
16545 msgid "_Freeze Panes"
16546 msgstr "_Blocca riquadri"
16547
16548 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 ../src/wbc-gtk.c:1527
16549 msgid "Freeze the top left of the sheet"
16550 msgstr "Blocca la parte superiore sinistra del foglio"
16551
16552 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309
16553 msgid "_Zoom..."
16554 msgstr "_Ingrandimento..."
16555
16556 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310
16557 msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
16558 msgstr "Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio"
16559
16560 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312
16561 msgid "Zoom _In"
16562 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
16563
16564 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313
16565 msgid "Increase the zoom to make things larger"
16566 msgstr "Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi"
16567
16568 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315
16569 msgid "Zoom _Out"
16570 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
16571
16572 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316
16573 msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
16574 msgstr "Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli"
16575
16576 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 ../src/wbc-gtk-actions.c:2325
16577 msgid "Insert new cells"
16578 msgstr "Inserisce nuove celle"
16579
16580 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329
16581 msgid "Insert new columns"
16582 msgstr "Inserisce nuove colonne"
16583
16584 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333
16585 msgid "Insert new rows"
16586 msgstr "Inserisce nuove righe"
16587
16588 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336
16589 msgid "C_hart..."
16590 msgstr "Gra_fico..."
16591
16592 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337
16593 msgid "Insert a Chart"
16594 msgstr "Inserisce un grafico"
16595
16596 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
16597 #, fuzzy
16598 msgid "_New..."
16599 msgstr "_Vista..."
16600
16601 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340
16602 #, fuzzy
16603 msgid "Insert a new Goffice component object"
16604 msgstr "Rinomina il foglio corrente"
16605
16606 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342
16607 #, fuzzy
16608 msgid "_From file..."
16609 msgstr "Processamento del file in corso..."
16610
16611 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343
16612 msgid "Insert a new Goffice component object from a file"
16613 msgstr ""
16614
16615 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345
16616 msgid "_Image..."
16617 msgstr "_Immagine..."
16618
16619 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346
16620 msgid "Insert an image"
16621 msgstr "Inserisce una immagine"
16622
16623 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350
16624 #, fuzzy
16625 msgid "Insert a comment"
16626 msgstr "Inserisci colonne"
16627
16628 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353
16629 msgid "Insert a Hyperlink"
16630 msgstr "Inserisce un collegamento"
16631
16632 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355
16633 #, fuzzy
16634 msgid "Sort (_Descending)"
16635 msgstr "Ordine decrescente"
16636
16637 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356
16638 msgid "Wrap with SORT (descending)"
16639 msgstr ""
16640
16641 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2358
16642 #, fuzzy
16643 msgid "Sort (_Ascending)"
16644 msgstr "Ordinare in senso ascendente"
16645
16646 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359
16647 msgid "Wrap with SORT (ascending)"
16648 msgstr ""
16649
16650 #. Insert -> Special
16651 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363
16652 msgid "Current _date"
16653 msgstr "_Data attuale"
16654
16655 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364
16656 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
16657 msgstr "Inserisce la data attuale nelle celle selezionate"
16658
16659 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367
16660 msgid "Current _time"
16661 msgstr "_Ora attuale"
16662
16663 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368
16664 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
16665 msgstr "Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate"
16666
16667 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371
16668 msgid "Current d_ate and time"
16669 msgstr "Data ed ora a_ttuale"
16670
16671 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372
16672 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
16673 msgstr "Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate"
16674
16675 #. Insert -> Name
16676 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376
16677 #, fuzzy
16678 msgid "_Names..."
16679 msgstr "_Nomi"
16680
16681 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377
16682 msgid "Edit defined names for expressions"
16683 msgstr ""
16684
16685 #. Format
16686 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381
16687 msgid "_Autoformat..."
16688 msgstr "_Formattazione automatica..."
16689
16690 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382
16691 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
16692 msgstr "Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito"
16693
16694 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384
16695 msgid "Direction"
16696 msgstr "Direzione"
16697
16698 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
16699 #, fuzzy
16700 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left"
16701 msgstr ""
16702 "Commuta la direzione del foglio, da sinistra verso destra a destra verso "
16703 "sinistra"
16704
16705 #. Format -> Cells
16706 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389
16707 #, fuzzy
16708 msgid "_Format..."
16709 msgstr "_Formato"
16710
16711 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390
16712 msgid "Modify the formatting of the selected cells"
16713 msgstr "Modifica la formattazione delle celle selezionate"
16714
16715 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392
16716 #, fuzzy
16717 msgid "_Conditional Formating..."
16718 msgstr "Livellamento _esponenziale..."
16719
16720 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393
16721 #, fuzzy
16722 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells"
16723 msgstr "Modifica la formattazione delle celle selezionate"
16724
16725 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396
16726 #, fuzzy
16727 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
16728 msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto"
16729
16730 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399
16731 #, fuzzy
16732 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
16733 msgstr ""
16734 "Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto"
16735
16736 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405
16737 msgid "Change width of the selected columns"
16738 msgstr "Cambia la larghezza delle colonne selezionate"
16739
16740 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408
16741 #, fuzzy
16742 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
16743 msgstr ""
16744 "Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto"
16745
16746 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411
16747 msgid "Hide the selected columns"
16748 msgstr "Nasconde le colonne selezionate"
16749
16750 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
16751 msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
16752 msgstr "Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione"
16753
16754 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416
16755 msgid "_Standard Width"
16756 msgstr "Larghezza _predefinita"
16757
16758 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417
16759 msgid "Change the default column width"
16760 msgstr "Cambia la larghezza predefinita delle colonne"
16761
16762 #. Format -> Row
16763 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421
16764 msgid "H_eight..."
16765 msgstr "_Altezza..."
16766
16767 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422
16768 msgid "Change height of the selected rows"
16769 msgstr "Cambia l'altezza delle righe selezionate"
16770
16771 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425
16772 #, fuzzy
16773 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
16774 msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto"
16775
16776 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428
16777 msgid "Hide the selected rows"
16778 msgstr "Nasconde le righe selezionate"
16779
16780 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
16781 msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
16782 msgstr "Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione"
16783
16784 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433
16785 msgid "_Standard Height"
16786 msgstr "Altezza _predefinita"
16787
16788 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434
16789 msgid "Change the default row height"
16790 msgstr "Cambia l'altezza predefinita delle righe"
16791
16792 #. Tools
16793 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438
16794 msgid "_Plug-ins..."
16795 msgstr "_Plugin..."
16796
16797 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439
16798 msgid "Manage available plugin modules"
16799 msgstr "Gestisce i moduli a plugin disponibili"
16800
16801 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441
16802 msgid "Auto _Correct..."
16803 msgstr "_Correzione automatica..."
16804
16805 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442
16806 msgid "Automatically perform simple spell checking"
16807 msgstr "Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice"
16808
16809 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444
16810 msgid "_Auto Save..."
16811 msgstr "Sal_vataggio automatico..."
16812
16813 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445
16814 msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
16815 msgstr "Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari"
16816
16817 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447
16818 msgid "_Goal Seek..."
16819 msgstr "Ricerca _obbiettivo..."
16820
16821 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448
16822 msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
16823 msgstr "Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo"
16824
16825 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450
16826 msgid "_Solver..."
16827 msgstr "_Risolutore..."
16828
16829 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451
16830 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
16831 msgstr ""
16832 "Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore "
16833 "obbiettivo"
16834
16835 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2453
16836 msgid "Si_mulation..."
16837 msgstr "Si_mulazione..."
16838
16839 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454
16840 msgid ""
16841 "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
16842 "probable outputs and risks related to them"
16843 msgstr ""
16844 "Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per "
16845 "trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate"
16846
16847 #. Tools -> Scenarios
16848 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459
16849 msgid "_View..."
16850 msgstr "_Vista..."
16851
16852 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460
16853 msgid "View, delete and report different scenarios"
16854 msgstr "Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari"
16855
16856 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2462
16857 msgid "_Add..."
16858 msgstr "A_ggiungi..."
16859
16860 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463
16861 msgid "Add a new scenario"
16862 msgstr "Aggiunge un nuovo scenario"
16863
16864 #. Statistics
16865 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2468
16866 msgid "_Sampling..."
16867 msgstr "Cam_pionamento..."
16868
16869 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469
16870 msgid "Periodic and random samples"
16871 msgstr "Campioni periodici e casuali"
16872
16873 #. Statistics -> Descriptive
16874 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474
16875 msgid "_Correlation..."
16876 msgstr "_Correlazione..."
16877
16878 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2475
16879 msgid "Pearson Correlation"
16880 msgstr "Correlazione di Pearson"
16881
16882 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477
16883 msgid "Co_variance..."
16884 msgstr "Co_varianza..."
16885
16886 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2480
16887 msgid "_Descriptive Statistics..."
16888 msgstr "_Statistica descrittiva..."
16889
16890 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481
16891 msgid "Various summary statistics"
16892 msgstr ""
16893
16894 #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies
16895 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2486
16896 #, fuzzy
16897 msgid "Fre_quency Tables..."
16898 msgstr "Varie tabelle di frequenza"
16899
16900 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487
16901 #, fuzzy
16902 msgid "Frequency tables for non-numeric data"
16903 msgstr "L'intervallo d'ingresso contiene dati non numerici."
16904
16905 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2489
16906 msgid "_Histogram..."
16907 msgstr "_Istogramma..."
16908
16909 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490
16910 #, fuzzy
16911 msgid "Various frequency tables for numeric data"
16912 msgstr "Varie tabelle di frequenza"
16913
16914 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492
16915 msgid "Ranks And _Percentiles..."
16916 msgstr "Ranghi e _percentili..."
16917
16918 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493
16919 msgid "Ranks, placements and percentiles"
16920 msgstr "Ranghi, piazzamenti e percentili"
16921
16922 #. Statistics -> DependentObservations
16923 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498
16924 msgid "_Fourier Analysis..."
16925 msgstr "Analisi di _Fourier..."
16926
16927 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502
16928 msgid "Principal Components Analysis..."
16929 msgstr ""
16930
16931 #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast
16932 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507
16933 msgid "_Exponential Smoothing..."
16934 msgstr "Livellamento _esponenziale..."
16935
16936 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508
16937 msgid "Exponential smoothing..."
16938 msgstr "Livellamento esponenziale..."
16939
16940 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510
16941 msgid "_Moving Average..."
16942 msgstr "_Media mobile..."
16943
16944 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511
16945 msgid "Moving average..."
16946 msgstr "Media mobile..."
16947
16948 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2513
16949 msgid "_Regression..."
16950 msgstr "_Regressione..."
16951
16952 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514
16953 msgid "Regression Analysis"
16954 msgstr "Analisi di regressione"
16955
16956 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516
16957 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..."
16958 msgstr ""
16959
16960 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517
16961 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves"
16962 msgstr ""
16963
16964 #. Statistics -> OneSample
16965 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522
16966 #, fuzzy
16967 msgid "_Normality Tests..."
16968 msgstr "_Formatta celle..."
16969
16970 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2523
16971 msgid "Testing a sample for normality"
16972 msgstr ""
16973
16974 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525
16975 #, fuzzy
16976 msgid "_Student-T Test..."
16977 msgstr "Alline a sinistra"
16978
16979 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526
16980 #, fuzzy
16981 msgid "Testing the value of a mean"
16982 msgstr "Verifica le differenze di due medie"
16983
16984 #. Statistics -> OneSample -> OneMedian
16985 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
16986 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 ../src/wbc-gtk-actions.c:2564
16987 #, fuzzy
16988 msgid "_Sign Test..."
16989 msgstr "Alline a sinistra"
16990
16991 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2532 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535
16992 #, fuzzy
16993 msgid "Testing the value of a median"
16994 msgstr "Verifica le differenze di due medie"
16995
16996 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 ../src/wbc-gtk-actions.c:2567
16997 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..."
16998 msgstr ""
16999
17000 #. Statistics -> TwoSamples
17001 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540
17002 msgid "_Two Variances: FTest..."
17003 msgstr "_Due varianze (Test F) ..."
17004
17005 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541
17006 msgid "Comparing two population variances"
17007 msgstr "Comparazione delle varianze di due popolazioni"
17008
17009 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means
17010 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546
17011 msgid "_Paired Samples: T-Test..."
17012 msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..."
17013
17014 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547
17015 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
17016 msgstr ""
17017
17018 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550
17019 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..."
17020 msgstr "Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)..."
17021
17022 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551
17023 msgid ""
17024 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17025 "with equal variances: t-test..."
17026 msgstr ""
17027
17028 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554
17029 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..."
17030 msgstr "Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)..."
17031
17032 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555
17033 msgid ""
17034 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17035 "with unequal variances: t-test..."
17036 msgstr ""
17037
17038 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558
17039 msgid "_Known Variances: Z-Test..."
17040 msgstr "Varianze _note: test Z..."
17041
17042 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559
17043 msgid ""
17044 "Comparing two population means from populations with known variances: z-"
17045 "test..."
17046 msgstr ""
17047
17048 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568
17049 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations"
17050 msgstr ""
17051
17052 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570
17053 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..."
17054 msgstr ""
17055
17056 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571
17057 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations"
17058 msgstr ""
17059
17060 #. Statistics -> MultipleSamples
17061 #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
17062 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578
17063 msgid "_One Factor..."
17064 msgstr "Ad _1 fattore..."
17065
17066 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579
17067 msgid "One Factor Analysis of Variance..."
17068 msgstr "Analisi della varianza ad un fattore..."
17069
17070 # Ad aggiunto per fare scopa con Ad 1 fattore
17071 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581
17072 msgid "_Two Factor..."
17073 msgstr "A _2 fattori..."
17074
17075 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582
17076 msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
17077 msgstr "Analisi della varianza a due fattori..."
17078
17079 #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
17080 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587
17081 msgid "Test of _Homogeneity..."
17082 msgstr ""
17083
17084 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588
17085 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..."
17086 msgstr ""
17087
17088 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590
17089 msgid "Test of _Independence..."
17090 msgstr ""
17091
17092 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591
17093 msgid "Chi Squared Test of Independence..."
17094 msgstr ""
17095
17096 #. Data
17097 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595
17098 msgid "_Sort..."
17099 msgstr "_Ordina..."
17100
17101 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2596
17102 msgid "Sort the selected region"
17103 msgstr "Ordina la regione selezionata"
17104
17105 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598
17106 msgid "Sh_uffle..."
17107 msgstr ""
17108
17109 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599
17110 msgid "Shuffle cells, rows or columns"
17111 msgstr ""
17112
17113 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601
17114 msgid "_Validate..."
17115 msgstr "Con_valida..."
17116
17117 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602
17118 msgid "Validate input with preset criteria"
17119 msgstr "Convalida l'ingresso con criteri preimpostati"
17120
17121 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604
17122 #, fuzzy
17123 msgid "T_ext to Columns..."
17124 msgstr "_Testo a colonne..."
17125
17126 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605
17127 msgid "Parse the text in the selection into data"
17128 msgstr "Analizza il testo nella selezione per renderlo dati"
17129
17130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607
17131 msgid "_Consolidate..."
17132 msgstr "_Consolida..."
17133
17134 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608
17135 msgid "Consolidate regions using a function"
17136 msgstr "Consolida regioni usando una funzione"
17137
17138 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610
17139 #, fuzzy
17140 msgid "_Table..."
17141 msgstr "Tabella pi_vot..."
17142
17143 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611
17144 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs"
17145 msgstr ""
17146
17147 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613
17148 #, fuzzy
17149 msgid "E_xport into Other Format"
17150 msgstr "Ordinare preservando il formato"
17151
17152 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614
17153 #, fuzzy
17154 msgid "Export the current workbook or sheet"
17155 msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente"
17156
17157 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616
17158 #, fuzzy
17159 msgid "Export as _Text File"
17160 msgstr "Esporta come testo"
17161
17162 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617
17163 #, fuzzy
17164 msgid "Export the current sheet as a text file"
17165 msgstr "Stampa il file corrente"
17166
17167 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619
17168 #, fuzzy
17169 msgid "Export as _CSV File"
17170 msgstr "Esporta come testo"
17171
17172 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620
17173 #, fuzzy
17174 msgid "Export the current sheet as a csv file"
17175 msgstr "Stampa il file corrente"
17176
17177 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2622 ../src/wbc-gtk.c:1645
17178 #, fuzzy
17179 msgid "Repeat Export"
17180 msgstr "Import/Export"
17181
17182 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 ../src/wbc-gtk.c:1641 ../src/wbc-gtk.c:1645
17183 #, fuzzy
17184 msgid "Repeat the last data export"
17185 msgstr "Ripete l'azione precedente"
17186
17187 #. Data -> Fill
17188 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627
17189 msgid "Auto_fill"
17190 msgstr "_Riempimento automatico"
17191
17192 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2628
17193 msgid "Automatically fill the current selection"
17194 msgstr "Riempie automaticamente la selezione corrente"
17195
17196 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630
17197 msgid "_Merge..."
17198 msgstr "_Unisci..."
17199
17200 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631
17201 msgid ""
17202 "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
17203 msgstr ""
17204 "Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna "
17205 "riga"
17206
17207 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633
17208 msgid "_Tabulate Dependency..."
17209 msgstr ""
17210
17211 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634
17212 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
17213 msgstr ""
17214
17215 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2636
17216 msgid "_Series..."
17217 msgstr "_Serie..."
17218
17219 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637
17220 msgid "Fill according to a linear or exponential series"
17221 msgstr "Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale"
17222
17223 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2639
17224 #, fuzzy
17225 msgid "_Uncorrelated..."
17226 msgstr "_Correlazione..."
17227
17228 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640
17229 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
17230 msgstr "Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni"
17231
17232 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2642
17233 #, fuzzy
17234 msgid "_Correlated..."
17235 msgstr "_Correlazione..."
17236
17237 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643
17238 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables"
17239 msgstr ""
17240
17241 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645
17242 msgid "Fill downwards"
17243 msgstr ""
17244
17245 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646
17246 msgid "Copy the content from the top row to the cells below"
17247 msgstr ""
17248
17249 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647
17250 #, fuzzy
17251 msgid "Fill to right"
17252 msgstr "Altezza riga"
17253
17254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648
17255 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right"
17256 msgstr ""
17257
17258 #. Data -> Outline
17259 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652
17260 msgid "_Hide Detail"
17261 msgstr "_Nascondi dettaglio"
17262
17263 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653
17264 msgid "Collapse an outline group"
17265 msgstr "Contrae un gruppo delimitato"
17266
17267 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655
17268 msgid "_Show Detail"
17269 msgstr "_Mostra dettaglio"
17270
17271 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656
17272 msgid "Uncollapse an outline group"
17273 msgstr "Espande un gruppo delimitato"
17274
17275 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2658
17276 msgid "_Group..."
17277 msgstr "_Raggruppa..."
17278
17279 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659
17280 msgid "Add an outline group"
17281 msgstr "Aggiunge un gruppo delimitato"
17282
17283 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661
17284 msgid "_Ungroup..."
17285 msgstr "_Separa...."
17286
17287 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662
17288 msgid "Remove an outline group"
17289 msgstr "Rimuove un gruppo delimitato"
17290
17291 #. Data -> Filter
17292 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 ../src/wbc-gtk.c:1566
17293 msgid "Add _Auto Filter"
17294 msgstr "A_ggiungi filtro automatico"
17295
17296 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667
17297 msgid "Add or remove a filter"
17298 msgstr "Aggiunge o rimuove un filtro"
17299
17300 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669
17301 #, fuzzy
17302 msgid "_Clear Advanced Filter"
17303 msgstr "Filtro avanzato"
17304
17305 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670
17306 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter"
17307 msgstr ""
17308
17309 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672
17310 msgid "Advanced _Filter..."
17311 msgstr "_Filtro avanzato..."
17312
17313 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673
17314 msgid "Filter data with given criteria"
17315 msgstr "Filtra i dati con dei criteri dati"
17316
17317 #. Data -> External
17318 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676
17319 msgid "Import _Text File..."
17320 msgstr "Importa file di _testo..."
17321
17322 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677
17323 #, fuzzy
17324 msgid "Import data from a text file"
17325 msgstr "Importa del testo da un file"
17326
17327 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679
17328 #, fuzzy
17329 msgid "Import _Other File..."
17330 msgstr "Importa file di _testo..."
17331
17332 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680
17333 #, fuzzy
17334 msgid "Import data from a file"
17335 msgstr "Importa del testo da un file"
17336
17337 #. Data -> Data Slicer
17338 #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
17339 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685
17340 #, fuzzy
17341 msgid "Add _Data Slicer"
17342 msgstr "Con_valida..."
17343
17344 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686
17345 #, fuzzy
17346 msgid "Create a data slicer"
17347 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
17348
17349 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688
17350 msgid "_Refresh"
17351 msgstr ""
17352
17353 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689
17354 msgid "Regenerate a data slicer from the source data"
17355 msgstr ""
17356
17357 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691
17358 #, fuzzy
17359 msgid "_Edit Data Slicer..."
17360 msgstr "Con_valida..."
17361
17362 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692
17363 #, fuzzy
17364 msgid "Adjust a data slicer"
17365 msgstr "Seleziona la directory root dei dati"
17366
17367 #. Standard Toolbar
17368 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 ../src/wbc-gtk.c:4642
17369 #: ../src/workbook-view.c:1018
17370 msgid "Sum"
17371 msgstr "Somma"
17372
17373 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697
17374 msgid "Sum into the current cell"
17375 msgstr "Somma nella cella corrente"
17376
17377 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2699
17378 #, fuzzy
17379 msgid "_Function"
17380 msgstr "_Funzione:"
17381
17382 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700
17383 msgid "Edit a function in the current cell"
17384 msgstr "Modifica una funzione nella cella corrente"
17385
17386 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704
17387 msgid ""
17388 "Sort the selected region in ascending order based on the first column "
17389 "selected"
17390 msgstr ""
17391 "Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna "
17392 "selezionata"
17393
17394 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706
17395 msgid "Sort Descending"
17396 msgstr "Ordine decrescente"
17397
17398 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707
17399 msgid ""
17400 "Sort the selected region in descending order based on the first column "
17401 "selected"
17402 msgstr ""
17403 "Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima "
17404 "colonna selezionata"
17405
17406 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712
17407 msgid "Create a frame"
17408 msgstr "Crea una cornice"
17409
17410 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2714
17411 msgid "Checkbox"
17412 msgstr "Casella di spunta"
17413
17414 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715
17415 msgid "Create a checkbox"
17416 msgstr "Crea una casella di spunta"
17417
17418 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2717
17419 msgid "Scrollbar"
17420 msgstr "Barra di scorrimento"
17421
17422 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718
17423 msgid "Create a scrollbar"
17424 msgstr "Crea una barra di scorrimento"
17425
17426 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2720
17427 msgid "Slider"
17428 msgstr "Controllo scorrevole"
17429
17430 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721
17431 msgid "Create a slider"
17432 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
17433
17434 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2723
17435 msgid "SpinButton"
17436 msgstr "Pulsante di selezione"
17437
17438 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724
17439 msgid "Create a spin button"
17440 msgstr "Crea un pulsante di selezione"
17441
17442 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726
17443 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
17444 msgid "List"
17445 msgstr "Lista"
17446
17447 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727
17448 msgid "Create a list"
17449 msgstr "Crea una lista"
17450
17451 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729
17452 msgid "Combo Box"
17453 msgstr "Casella combinata"
17454
17455 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
17456 msgid "Create a combo box"
17457 msgstr "Crea una casella combinata"
17458
17459 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733
17460 msgid "Create a line object"
17461 msgstr "Crea un oggetto linea"
17462
17463 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735
17464 msgid "Arrow"
17465 msgstr "Freccia"
17466
17467 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736
17468 msgid "Create an arrow object"
17469 msgstr "Crea un oggetto freccia"
17470
17471 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738
17472 msgid "Rectangle"
17473 msgstr "Rettangolo"
17474
17475 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739
17476 msgid "Create a rectangle object"
17477 msgstr "Crea un oggetto rettangolo"
17478
17479 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741
17480 msgid "Ellipse"
17481 msgstr "Ellisse"
17482
17483 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742
17484 msgid "Create an ellipse object"
17485 msgstr "Crea un oggetto ellisse"
17486
17487 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745
17488 msgid "Create a button"
17489 msgstr "Crea un pulsante"
17490
17491 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748
17492 msgid "Create a radio button"
17493 msgstr "Crea un pulsante radio"
17494
17495 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2753
17496 msgid "Merge a range of cells"
17497 msgstr "Unisce un intervallo di celle"
17498
17499 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755
17500 #, fuzzy
17501 msgid "Unmerge"
17502 msgstr "Unisci"
17503
17504 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2756
17505 msgid "Split merged ranges of cells"
17506 msgstr "Divide intervalli uniti di celle"
17507
17508 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759
17509 msgid "General"
17510 msgstr "Generale"
17511
17512 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760
17513 #, fuzzy
17514 msgid "Format the selection as General"
17515 msgstr "Formatta la selezione come numero"
17516
17517 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763
17518 msgid "Format the selection as numbers"
17519 msgstr "Formatta la selezione come numero"
17520
17521 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765
17522 msgid "Currency"
17523 msgstr "Valuta"
17524
17525 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2766
17526 msgid "Format the selection as currency"
17527 msgstr "Formatta la selezione come valuta"
17528
17529 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768
17530 msgid "Accounting"
17531 msgstr "Contabilità"
17532
17533 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769
17534 msgid "Format the selection as accounting"
17535 msgstr "Formatta la selezione come contabilità"
17536
17537 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772
17538 msgid "Format the selection as percentage"
17539 msgstr "Formatta la selezione come percentuale"
17540
17541 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774
17542 msgid "Scientific"
17543 msgstr "Scientifico"
17544
17545 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775
17546 msgid "Format the selection as scientific"
17547 msgstr "Formatta la selezione come scientifico"
17548
17549 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778
17550 msgid "Format the selection as date"
17551 msgstr "Formatta la selezione come data"
17552
17553 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781
17554 msgid "Format the selection as time"
17555 msgstr "Formatta la selezione come orario"
17556
17557 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783
17558 msgid "AddBorders"
17559 msgstr "AggiungiBordi"
17560
17561 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784
17562 #, fuzzy
17563 msgid "Add a border around the selection"
17564 msgstr "Aggiunge un bordo alla selezione"
17565
17566 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786
17567 msgid "ClearBorders"
17568 msgstr "Cancella bordi"
17569
17570 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787
17571 msgid "Clear the border around the selection"
17572 msgstr "Cancella il bordo intorno alla selezione"
17573
17574 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790
17575 msgid "Thousands Separator"
17576 msgstr "Separatore delle migliaia"
17577
17578 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791
17579 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
17580 msgstr ""
17581 "Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle "
17582 "migliaia"
17583
17584 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793
17585 msgid "Increase Precision"
17586 msgstr "Aumenta precisione"
17587
17588 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794
17589 msgid "Increase the number of decimals displayed"
17590 msgstr "Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate"
17591
17592 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2796
17593 msgid "Decrease Precision"
17594 msgstr "Diminuisci precisione"
17595
17596 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797
17597 msgid "Decrease the number of decimals displayed"
17598 msgstr "Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate"
17599
17600 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803
17601 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
17602 msgstr "Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra"
17603
17604 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806
17605 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
17606 msgstr "Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra"
17607
17608 # Execel usa riepilogo per outlines
17609 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833
17610 msgid "Display _Outlines"
17611 msgstr "_Mostra delimitatori"
17612
17613 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2834
17614 msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
17615 msgstr "Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo"
17616
17617 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836
17618 msgid "Outlines _Below"
17619 msgstr "Delimitatori in _basso"
17620
17621 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837
17622 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
17623 msgstr "Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso"
17624
17625 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2839
17626 msgid "Outlines _Right"
17627 msgstr "Delimitatori sulla _destra"
17628
17629 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840
17630 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
17631 msgstr ""
17632 "Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla "
17633 "sinistra o sulla destra"
17634
17635 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843
17636 msgid "Display _Formulæ"
17637 msgstr "Mostra _formule"
17638
17639 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2845
17640 msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
17641 msgstr "Mostra il valore di una formula o la formula stessa"
17642
17643 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847
17644 #, fuzzy
17645 msgid "_Hide Zeros"
17646 msgstr "Nascondi _zeri"
17647
17648 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848
17649 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
17650 msgstr "Indica se mostrare o no gli zero"
17651
17652 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850
17653 msgid "Hide _Gridlines"
17654 msgstr "Nascondi _linee griglia"
17655
17656 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851
17657 msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
17658 msgstr "Indica se mostrare o no la griglia"
17659
17660 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853
17661 msgid "Hide _Column Headers"
17662 msgstr "Nascondi intestazioni _colonne"
17663
17664 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854
17665 msgid "Toggle whether or not to display column headers"
17666 msgstr "Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna"
17667
17668 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2856
17669 msgid "Hide _Row Headers"
17670 msgstr "Nascondi intestazioni _righe"
17671
17672 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857
17673 msgid "Toggle whether or not to display row headers"
17674 msgstr "Indica se mostrare o no le intestazioni di riga"
17675
17676 #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
17677 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861
17678 msgid "Use R1C1 N_otation "
17679 msgstr "Usa n_otazione R1C1"
17680
17681 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862
17682 msgid "Display addresses as R1C1 or A1"
17683 msgstr "Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1"
17684
17685 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866
17686 msgid "_Left Align"
17687 msgstr "Allinea a si_nistra"
17688
17689 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2867 ../src/wbc-gtk-actions.c:2942
17690 msgid "Align left"
17691 msgstr "Alline a sinistra"
17692
17693 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2869
17694 msgid "_Center"
17695 msgstr "_Centra"
17696
17697 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 ../src/wbc-gtk-actions.c:2943
17698 msgid "Center horizontally"
17699 msgstr "Centra orizzontalmente"
17700
17701 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2872
17702 msgid "_Right Align"
17703 msgstr "Allinea a _destra"
17704
17705 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 ../src/wbc-gtk-actions.c:2944
17706 msgid "Align right"
17707 msgstr "Allinea a destra"
17708
17709 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875
17710 msgid "_Center Across Selection"
17711 msgstr "Centra all'interno della _selezione"
17712
17713 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947
17714 msgid "Center horizontally across the selection"
17715 msgstr "Centra orizzontalmente all'interno della selezione"
17716
17717 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879
17718 msgid "_Merge and Center"
17719 msgstr "Unisci e cent_ra"
17720
17721 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880
17722 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
17723 msgstr "Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente."
17724
17725 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2887
17726 msgid "Align _Top"
17727 msgstr "Allinea in al_to"
17728
17729 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 ../src/wbc-gtk-actions.c:2954
17730 msgid "Align Top"
17731 msgstr "Allinea in alto"
17732
17733 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2890
17734 msgid "_Vertically Center"
17735 msgstr "Centrato _verticalmente"
17736
17737 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891
17738 msgid "Vertically Center"
17739 msgstr "Centrato verticalmente"
17740
17741 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2893
17742 msgid "Align _Bottom"
17743 msgstr "Allinea in _basso"
17744
17745 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 ../src/wbc-gtk-actions.c:2956
17746 msgid "Align Bottom"
17747 msgstr "Allinea in basso"
17748
17749 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2899
17750 msgid "View _Statusbar"
17751 msgstr "Visualizza barra di s_tato"
17752
17753 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900
17754 msgid "Toggle visibility of statusbar"
17755 msgstr "Commuta la visibilità della barra di stato"
17756
17757 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904
17758 msgid "F_ull Screen"
17759 msgstr "Sch_ermo intero"
17760
17761 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2905
17762 msgid "Switch to or from full screen mode"
17763 msgstr ""
17764
17765 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2911
17766 msgid "_Bold"
17767 msgstr "_Grassetto"
17768
17769 #. ALSO "<control>2"
17770 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2912 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326
17771 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:202
17772 msgid "Bold"
17773 msgstr "Grassetto"
17774
17775 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2914
17776 msgid "_Italic"
17777 msgstr "_Corsivo"
17778
17779 #. ALSO "<control>3"
17780 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 ../src/widgets/widget-font-selector.c:204
17781 msgid "Italic"
17782 msgstr "Corsivo"
17783
17784 #. ALSO "<control>4"
17785 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918
17786 msgid "Underline"
17787 msgstr "Sottolineato"
17788
17789 #. from icon theme
17790 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920
17791 msgid "_Double Underline"
17792 msgstr "_Doppia sottolineatura"
17793
17794 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2921
17795 msgid "Double Underline"
17796 msgstr "Doppia sottolineatura"
17797
17798 #. from icon theme
17799 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923
17800 #, fuzzy
17801 msgid "_Single Low Underline"
17802 msgstr "_Doppia sottolineatura"
17803
17804 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924
17805 #, fuzzy
17806 msgid "Single Low Underline"
17807 msgstr "Doppia sottolineatura"
17808
17809 #. from icon theme
17810 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926
17811 #, fuzzy
17812 msgid "Double _Low Underline"
17813 msgstr "Doppia sottolineatura"
17814
17815 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927
17816 #, fuzzy
17817 msgid "Double Low Underline"
17818 msgstr "Doppia sottolineatura"
17819
17820 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929
17821 msgid "_Strike Through"
17822 msgstr "_Barrato"
17823
17824 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930
17825 msgid "Strike Through"
17826 msgstr "Barrato"
17827
17828 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2932
17829 msgid "Su_perscript"
17830 msgstr "Ap_ice"
17831
17832 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933
17833 msgid "Superscript"
17834 msgstr "Apice"
17835
17836 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935
17837 msgid "Subscrip_t"
17838 msgstr "Pe_dice"
17839
17840 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936
17841 msgid "Subscript"
17842 msgstr "Pedice"
17843
17844 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2945
17845 msgid "Fill Horizontally"
17846 msgstr "Riempi orizzontalmente"
17847
17848 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2946
17849 msgid "Justify Horizontally"
17850 msgstr "Giustifica orizzontalmente"
17851
17852 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949
17853 msgid "Align numbers right, and text left"
17854 msgstr "Allinea numeri a destra e testo a sinistra"
17855
17856 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2955
17857 msgid "Center Vertically"
17858 msgstr "Centra verticalmente"
17859
17860 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2979 ../src/wbc-gtk-actions.c:2980
17861 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2998
17862 #, fuzzy
17863 msgid "Horizontal Alignment"
17864 msgstr "Allineamento orizzontale"
17865
17866 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2994 ../src/wbc-gtk-actions.c:2995
17867 msgid "Vertical Alignment"
17868 msgstr "Allineamento verticale"
17869
17870 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:862
17871 #, c-format
17872 msgid "%s!%s is locked"
17873 msgstr "%s!%s è bloccata"
17874
17875 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866
17876 msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
17877 msgstr ""
17878 "Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica."
17879
17880 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:867
17881 msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
17882 msgstr "Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica."
17883
17884 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886
17885 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format."
17886 msgstr ""
17887
17888 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:887
17889 msgid ""
17890 "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing "
17891 "then the contents will be turned into text."
17892 msgstr ""
17893
17894 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892
17895 #, fuzzy
17896 msgid "Remove format"
17897 msgstr "Rimozione bordi"
17898
17899 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:897
17900 msgid "Show this dialog next time."
17901 msgstr ""
17902
17903 #: ../src/wbc-gtk.c:518
17904 msgid "Manage sheets..."
17905 msgstr "Gestisci fogli..."
17906
17907 #: ../src/wbc-gtk.c:521
17908 msgid "Append"
17909 msgstr "Aggiungi in fondo"
17910
17911 #: ../src/wbc-gtk.c:522
17912 msgid "Duplicate"
17913 msgstr "Duplica"
17914
17915 #: ../src/wbc-gtk.c:523
17916 msgid "Remove"
17917 msgstr "Elimina"
17918
17919 #: ../src/wbc-gtk.c:524
17920 msgid "Rename"
17921 msgstr "Rinomina"
17922
17923 #: ../src/wbc-gtk.c:526
17924 #, fuzzy
17925 msgid "Select"
17926 msgstr "S_eleziona"
17927
17928 #: ../src/wbc-gtk.c:527
17929 #, fuzzy
17930 msgid "Select (sorted)"
17931 msgstr "_Pareto (ordinato)"
17932
17933 # appare per lo meno nel titolo, come
17934 #   <nomefile> : Gnumeric
17935 #
17936 # L'HIG e le linee guida suggeriscono l'uso del -
17937 #: ../src/wbc-gtk.c:1273
17938 #, fuzzy
17939 msgid " - Gnumeric"
17940 msgstr " - Gnumeric"
17941
17942 #: ../src/wbc-gtk.c:1392
17943 #, fuzzy
17944 msgid "Invalid format"
17945 msgstr "Nome di scenario non valido"
17946
17947 #: ../src/wbc-gtk.c:1490
17948 msgid "Remove the page break to the left of the current column"
17949 msgstr ""
17950
17951 #: ../src/wbc-gtk.c:1493
17952 msgid "Add a page break to the left of the current column"
17953 msgstr ""
17954
17955 #: ../src/wbc-gtk.c:1500
17956 msgid "Remove the page break above the current row"
17957 msgstr ""
17958
17959 #: ../src/wbc-gtk.c:1503
17960 msgid "Add a page break above current row"
17961 msgstr ""
17962
17963 #: ../src/wbc-gtk.c:1523
17964 msgid "Un_freeze Panes"
17965 msgstr "S_blocca riquadri"
17966
17967 #: ../src/wbc-gtk.c:1526
17968 msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
17969 msgstr "Sblocca la parte superiore sinistra del foglio"
17970
17971 #: ../src/wbc-gtk.c:1544
17972 #, fuzzy, c-format
17973 msgid "Extend _Auto Filter to %s"
17974 msgstr "A_ggiungi filtro automatico"
17975
17976 #: ../src/wbc-gtk.c:1546
17977 msgid "Extend the existing filter."
17978 msgstr ""
17979
17980 #: ../src/wbc-gtk.c:1556
17981 msgid "The selection intersects an existing auto filter."
17982 msgstr ""
17983
17984 #: ../src/wbc-gtk.c:1565
17985 msgid "Remove _Auto Filter"
17986 msgstr "Rimuovi filtro _automatico"
17987
17988 #: ../src/wbc-gtk.c:1568
17989 msgid "Remove a filter"
17990 msgstr "Rimuovi un filtro"
17991
17992 #: ../src/wbc-gtk.c:1569
17993 msgid "Add a filter"
17994 msgstr "Aggiungi un filtro"
17995
17996 #: ../src/wbc-gtk.c:1637
17997 #, c-format
17998 msgid "Repeat Export to %s"
17999 msgstr ""
18000
18001 #: ../src/wbc-gtk.c:1650
18002 #, fuzzy
18003 msgid "Remove _Data Slicer"
18004 msgstr "Rimuovi un filtro"
18005
18006 #: ../src/wbc-gtk.c:1651
18007 #, fuzzy
18008 msgid "Create _Data Slicer"
18009 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
18010
18011 #: ../src/wbc-gtk.c:1653
18012 #, fuzzy
18013 msgid "Remove a Data Slicer"
18014 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
18015
18016 #: ../src/wbc-gtk.c:1654
18017 #, fuzzy
18018 msgid "Create a Data Slicer"
18019 msgstr "Crea un controllo scorrevole"
18020
18021 #: ../src/wbc-gtk.c:1667
18022 msgid "_Redo"
18023 msgstr "_Ripeti"
18024
18025 #: ../src/wbc-gtk.c:1668
18026 msgid "_Undo"
18027 msgstr "_Annulla"
18028
18029 #: ../src/wbc-gtk.c:1697
18030 #, c-format
18031 msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
18032 msgstr "Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?"
18033
18034 #: ../src/wbc-gtk.c:1702
18035 msgid "Save changes to workbook before closing?"
18036 msgstr "Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?"
18037
18038 #: ../src/wbc-gtk.c:1709
18039 msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
18040 msgstr "Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate."
18041
18042 #: ../src/wbc-gtk.c:1715
18043 msgid "Discard all"
18044 msgstr "Scarta tutto"
18045
18046 #: ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1724 ../src/wbc-gtk.c:1730
18047 msgid "Discard"
18048 msgstr "Scarta"
18049
18050 #: ../src/wbc-gtk.c:1719
18051 msgid "Save all"
18052 msgstr "Salva tutto"
18053
18054 #: ../src/wbc-gtk.c:1721 ../src/wbc-gtk.c:1726
18055 msgid "Don't quit"
18056 msgstr "Non uscire"
18057
18058 #: ../src/wbc-gtk.c:1732
18059 msgid "Don't close"
18060 msgstr "Non chiudere"
18061
18062 #: ../src/wbc-gtk.c:2034
18063 #, fuzzy
18064 msgid "Enter in current cell"
18065 msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:"
18066
18067 #: ../src/wbc-gtk.c:2036
18068 msgid "Enter in current cell without autocorrection"
18069 msgstr ""
18070
18071 #: ../src/wbc-gtk.c:2043
18072 msgid "Enter in current range merged"
18073 msgstr ""
18074
18075 #: ../src/wbc-gtk.c:2046
18076 #, fuzzy
18077 msgid "Enter in selected ranges"
18078 msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato"
18079
18080 #: ../src/wbc-gtk.c:2048
18081 #, fuzzy
18082 msgid "Enter in selected ranges as array"
18083 msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato"
18084
18085 #: ../src/wbc-gtk.c:2353
18086 msgid "END"
18087 msgstr ""
18088
18089 #: ../src/wbc-gtk.c:2619
18090 msgid "Go to First"
18091 msgstr ""
18092
18093 #: ../src/wbc-gtk.c:2620
18094 msgid "Go to Last"
18095 msgstr ""
18096
18097 #: ../src/wbc-gtk.c:2622
18098 #, fuzzy
18099 msgid "Go to Cell..."
18100 msgstr "_Vai alla cella..."
18101
18102 #: ../src/wbc-gtk.c:2693
18103 msgid "Accept change in multiple cells"
18104 msgstr ""
18105
18106 #: ../src/wbc-gtk.c:2762 ../src/wbc-gtk.c:2777
18107 msgid "_Re-Edit"
18108 msgstr "_Modifica di nuovo"
18109
18110 #: ../src/wbc-gtk.c:2763 ../src/wbc-gtk.c:2768
18111 msgid "_Discard"
18112 msgstr "S_carta"
18113
18114 #: ../src/wbc-gtk.c:2767 ../src/wbc-gtk.c:2778
18115 msgid "_Accept"
18116 msgstr "_Accetta"
18117
18118 #: ../src/wbc-gtk.c:2973
18119 msgid "_Zoom"
18120 msgstr "In_grandimento"
18121
18122 #: ../src/wbc-gtk.c:3012
18123 msgid "Clear Borders"
18124 msgstr "Cancella bordi"
18125
18126 #: ../src/wbc-gtk.c:3015
18127 msgid "All Borders"
18128 msgstr "Bordi completi"
18129
18130 #: ../src/wbc-gtk.c:3016
18131 msgid "Outside Borders"
18132 msgstr "Bordi esterni"
18133
18134 #: ../src/wbc-gtk.c:3017
18135 msgid "Thick Outside Borders"
18136 msgstr "Bordi esterni spessi"
18137
18138 #: ../src/wbc-gtk.c:3020
18139 msgid "Double Bottom"
18140 msgstr "Inferiore doppio"
18141
18142 #: ../src/wbc-gtk.c:3021
18143 msgid "Thick Bottom"
18144 msgstr "Inferiore spesso"
18145
18146 #: ../src/wbc-gtk.c:3023
18147 msgid "Top and Bottom"
18148 msgstr "Superiore ed inferiore"
18149
18150 #: ../src/wbc-gtk.c:3024
18151 msgid "Top and Double Bottom"
18152 msgstr "Superiore, inferiore doppio"
18153
18154 #: ../src/wbc-gtk.c:3025
18155 msgid "Top and Thick Bottom"
18156 msgstr "Superiore, inferiore spesso"
18157
18158 #: ../src/wbc-gtk.c:3110
18159 msgid "Set Borders"
18160 msgstr "Imposta bordi"
18161
18162 #: ../src/wbc-gtk.c:3118 ../src/wbc-gtk.c:3119
18163 msgid "Borders"
18164 msgstr "Bordi"
18165
18166 #: ../src/wbc-gtk.c:3219
18167 msgid "Redo the undone action"
18168 msgstr "Riesegue l'operazione annulata"
18169
18170 #: ../src/wbc-gtk.c:3224
18171 msgid "Undo the last action"
18172 msgstr "Annulla l'ultima operazione"
18173
18174 #: ../src/wbc-gtk.c:3259
18175 msgid "Set Foreground Color"
18176 msgstr "Imposta colore in primo piano"
18177
18178 #. Set background to NONE
18179 #: ../src/wbc-gtk.c:3315
18180 msgid "Set Background Color"
18181 msgstr "Imposta colore dello sfondo"
18182
18183 #: ../src/wbc-gtk.c:3364
18184 #, c-format
18185 msgid "Font Name %s"
18186 msgstr "Nome carattere %s"
18187
18188 #: ../src/wbc-gtk.c:3433
18189 #, c-format
18190 msgid "Font Size %f"
18191 msgstr "Dimensione carattere %f"
18192
18193 #: ../src/wbc-gtk.c:3451 ../src/wbc-gtk.c:3452
18194 #, fuzzy
18195 msgid "Font Size"
18196 msgstr "Dimensione carattere %f"
18197
18198 #. xgettext: Translators: if this warning shows up when
18199 #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
18200 #. * to be moved in strings representing menu entries.
18201 #. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
18202 #. * the same menu entry shows up in more than one menu.
18203 #.
18204 #: ../src/wbc-gtk.c:3666
18205 #, c-format
18206 msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
18207 msgstr "Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s»."
18208
18209 #: ../src/wbc-gtk.c:3984
18210 #, fuzzy
18211 msgid "Display above sheets"
18212 msgstr "Mostra intestazioni righe"
18213
18214 #: ../src/wbc-gtk.c:3985
18215 msgid "Display to the left of sheets"
18216 msgstr ""
18217
18218 #: ../src/wbc-gtk.c:3986
18219 msgid "Display to the right of sheets"
18220 msgstr ""
18221
18222 #: ../src/wbc-gtk.c:3997
18223 msgid "Reattach to main window"
18224 msgstr ""
18225
18226 #: ../src/wbc-gtk.c:4031
18227 #, fuzzy
18228 msgid "Hide"
18229 msgstr "_Nascondi"
18230
18231 #: ../src/wbc-gtk.c:4095
18232 #, fuzzy
18233 msgid "Standard Toolbar"
18234 msgstr "Barra strumenti standard"
18235
18236 #: ../src/wbc-gtk.c:4096
18237 #, fuzzy
18238 msgid "Format Toolbar"
18239 msgstr "Barra strumenti di formattazione"
18240
18241 #: ../src/wbc-gtk.c:4097
18242 #, fuzzy
18243 msgid "Long Format Toolbar"
18244 msgstr "Barra strumenti di formattazione"
18245
18246 #: ../src/wbc-gtk.c:4098
18247 #, fuzzy
18248 msgid "Object Toolbar"
18249 msgstr "Barra strumenti degli oggetti"
18250
18251 #: ../src/wbc-gtk.c:4112
18252 #, c-format
18253 msgid "Show/Hide toolbar %s"
18254 msgstr "Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s"
18255
18256 #: ../src/wbc-gtk.c:4703
18257 #, fuzzy, c-format
18258 msgid "Content of %s"
18259 msgstr "_Sommario"
18260
18261 #: ../src/wbc-gtk.c:4718
18262 msgid "Use Maximum Precision"
18263 msgstr "Usa precisione massima"
18264
18265 #: ../src/wbc-gtk.c:4730
18266 #, fuzzy
18267 msgid "Insert Formula Below"
18268 msgstr "Inserisci formula..."
18269
18270 #: ../src/wbc-gtk.c:4736
18271 #, fuzzy
18272 msgid "Insert Formula to Side"
18273 msgstr "Inserisci formula..."
18274
18275 # è un commento alle voci di menu dei file recenti
18276 #: ../src/wbc-gtk.c:4821
18277 #, c-format
18278 msgid "Open %s"
18279 msgstr "Apre %s"
18280
18281 #: ../src/wbc-gtk.c:5535
18282 msgid "Autosave prompt"
18283 msgstr ""
18284
18285 #: ../src/wbc-gtk.c:5536
18286 msgid "Ask about autosave?"
18287 msgstr ""
18288
18289 #: ../src/wbc-gtk.c:5542
18290 msgid "Autosave time in seconds"
18291 msgstr ""
18292
18293 #: ../src/wbc-gtk.c:5543
18294 msgid "Seconds before autosave"
18295 msgstr ""
18296
18297 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170
18298 msgid "(All)"
18299 msgstr "(Tutto)"
18300
18301 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175
18302 msgid "(Top 10...)"
18303 msgstr "(Primi 10...)"
18304
18305 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182
18306 msgid "(Custom...)"
18307 msgstr "(Personalizzato...)"
18308
18309 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261
18310 msgid "(Blanks...)"
18311 msgstr "(In bianco...)"
18312
18313 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267
18314 msgid "(Non Blanks...)"
18315 msgstr "(Non in bianco...)"
18316
18317 #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117
18318 #, fuzzy
18319 msgid "<Blank>"
18320 msgstr "Nero"
18321
18322 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:928
18323 #, fuzzy, c-format
18324 msgid "%s takes no arguments"
18325 msgstr "%s non è vero."
18326
18327 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:932
18328 #, c-format
18329 msgid "Too many arguments for %s"
18330 msgstr ""
18331
18332 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:943
18333 #, fuzzy
18334 msgid ""
18335 "\n"
18336 "\n"
18337 "<i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>"
18338 msgstr "Completamento automatico"
18339
18340 #. xgettext: the first %s is a function name and
18341 #. the second %s the function description
18342 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:972
18343 #, fuzzy, c-format
18344 msgid "\t%s \t%s\n"
18345 msgstr "%s (%s)"
18346
18347 #. xgettext: the first %s is a function name and
18348 #. the second %s the function description
18349 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:977
18350 #, fuzzy, c-format
18351 msgid "✓\t%s \t%s\n"
18352 msgstr "%s (%s)"
18353
18354 #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
18355 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:990
18356 #, fuzzy
18357 msgid ""
18358 "\n"
18359 "\t<i>F4 to complete</i>"
18360 msgstr "Completamento automatico"
18361
18362 #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
18363 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:993
18364 #, fuzzy
18365 msgid ""
18366 "\n"
18367 "\t<i>⇧F4 to select</i>"
18368 msgstr "Completamento automatico"
18369
18370 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1720
18371 #, fuzzy
18372 msgid "Update policy"
18373 msgstr "_Aggiorna"
18374
18375 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1721
18376 msgid "How frequently changes to the entry should be applied"
18377 msgstr ""
18378
18379 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1728
18380 msgid "With icon"
18381 msgstr ""
18382
18383 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1729
18384 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?"
18385 msgstr ""
18386
18387 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1737
18388 #, fuzzy
18389 msgid "The contents of the entry"
18390 msgstr "Il nome del foglio."
18391
18392 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1750
18393 msgid "SheetControlGUI"
18394 msgstr ""
18395
18396 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1751
18397 msgid "The GUI container associated with the entry."
18398 msgstr ""
18399
18400 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1758
18401 msgid "WBCGtk"
18402 msgstr ""
18403
18404 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1759
18405 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry."
18406 msgstr ""
18407
18408 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1766
18409 #, fuzzy
18410 msgid "Constant Format"
18411 msgstr "Modifica del formato"
18412
18413 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1767
18414 #, fuzzy
18415 msgid "Format for constants"
18416 msgstr "Formatta come contabilità"
18417
18418 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2664
18419 #, c-format
18420 msgid "Expecting a single range"
18421 msgstr "Atteso un solo intervallo"
18422
18423 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282
18424 msgid "Single"
18425 msgstr "Singolo"
18426
18427 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283
18428 msgid "Double"
18429 msgstr "Doppio"
18430
18431 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284
18432 msgid "Wavy"
18433 msgstr ""
18434
18435 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:285
18436 #, fuzzy
18437 msgid "Low Single"
18438 msgstr "Singolo"
18439
18440 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320
18441 msgid "Thin"
18442 msgstr ""
18443
18444 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321
18445 msgid "Ultralight"
18446 msgstr ""
18447
18448 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322
18449 #, fuzzy
18450 msgid "Light"
18451 msgstr "Destra"
18452
18453 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324
18454 #, fuzzy
18455 msgid "Medium"
18456 msgstr "Mediana"
18457
18458 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325
18459 #, fuzzy
18460 msgid "Semibold"
18461 msgstr "Pieno"
18462
18463 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327
18464 msgid "Ultrabold"
18465 msgstr ""
18466
18467 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328
18468 msgid "Heavy"
18469 msgstr ""
18470
18471 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:329
18472 msgid "Ultraheavy"
18473 msgstr ""
18474
18475 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:203
18476 msgid "Bold italic"
18477 msgstr "Grassetto corsivo"
18478
18479 #. Translators: "AaBbCcDdEe12345" is preview text for selected font.
18480 #. You can change it to any text suitable for your language.
18481 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:406
18482 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:482
18483 msgid "AaBbCcDdEe12345"
18484 msgstr ""
18485
18486 #: ../src/workbook-cmd-format.c:97
18487 msgid "Increase Indent"
18488 msgstr "Aumenta rientro"
18489
18490 #: ../src/workbook-cmd-format.c:114
18491 msgid "Decrease Indent"
18492 msgstr "Diminuisci rientro"
18493
18494 #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172
18495 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186
18496 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194
18497 msgid "Wrap SORT"
18498 msgstr ""
18499
18500 #: ../src/workbook-cmd-format.c:173
18501 #, fuzzy
18502 msgid "A single selection is required."
18503 msgstr "È richiesto il nome del foglio"
18504
18505 #: ../src/workbook-cmd-format.c:180
18506 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required."
18507 msgstr ""
18508
18509 #: ../src/workbook-cmd-format.c:187
18510 msgid "There is no point in sorting a single cell."
18511 msgstr ""
18512
18513 #: ../src/workbook-cmd-format.c:195
18514 #, fuzzy
18515 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
18516 msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite"
18517
18518 #: ../src/workbook-control.c:250
18519 msgid "Define Name"
18520 msgstr "Definisci il nome"
18521
18522 #: ../src/workbook-control.c:283
18523 msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
18524 msgstr ""
18525
18526 #: ../src/workbook-control.c:361
18527 msgid "Address"
18528 msgstr "Indirizzo"
18529
18530 #: ../src/workbook-control.c:500
18531 msgid "The workbook view being controlled."
18532 msgstr ""
18533
18534 #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
18535 #: ../src/workbook-view.c:398
18536 #, c-format
18537 msgid "%dC"
18538 msgstr "%dC"
18539
18540 #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
18541 #: ../src/workbook-view.c:401
18542 #, c-format
18543 msgid "%dR"
18544 msgstr "%dR"
18545
18546 #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
18547 #: ../src/workbook-view.c:404
18548 #, c-format
18549 msgid "%dR x %dC"
18550 msgstr "%dR x %dC"
18551
18552 #: ../src/workbook-view.c:858
18553 #, fuzzy
18554 msgid "Auto-expression function"
18555 msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione"
18556
18557 #: ../src/workbook-view.c:859
18558 #, fuzzy
18559 msgid "The automatically computed sheet function."
18560 msgstr "Riempie automaticamente la selezione corrente"
18561
18562 #: ../src/workbook-view.c:866
18563 #, fuzzy
18564 msgid "Auto-expression description"
18565 msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione"
18566
18567 #: ../src/workbook-view.c:867
18568 msgid "Description of the automatically computed sheet function."
18569 msgstr ""
18570
18571 #: ../src/workbook-view.c:875
18572 #, fuzzy
18573 msgid "Auto-expression maximum precision"
18574 msgstr "Usa precisione massima"
18575
18576 #: ../src/workbook-view.c:876
18577 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions"
18578 msgstr ""
18579
18580 #: ../src/workbook-view.c:884
18581 #, fuzzy
18582 msgid "Auto-expression value"
18583 msgstr "_Espressione:"
18584
18585 #: ../src/workbook-view.c:885
18586 msgid "The current value of the auto-expression."
18587 msgstr ""
18588
18589 #: ../src/workbook-view.c:893
18590 #, fuzzy
18591 msgid "Auto-expression position"
18592 msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione"
18593
18594 #: ../src/workbook-view.c:894
18595 msgid "The cell position to track."
18596 msgstr ""
18597
18598 #: ../src/workbook-view.c:901
18599 #, fuzzy
18600 msgid "Show horizontal scrollbar"
18601 msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale"
18602
18603 #: ../src/workbook-view.c:902
18604 #, fuzzy
18605 msgid "Show the horizontal scrollbar"
18606 msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale"
18607
18608 #: ../src/workbook-view.c:910
18609 #, fuzzy
18610 msgid "Show vertical scrollbar"
18611 msgstr "Barra di scorrimento _verticale"
18612
18613 #: ../src/workbook-view.c:911
18614 #, fuzzy
18615 msgid "Show the vertical scrollbar"
18616 msgstr "Barra di scorrimento _verticale"
18617
18618 #: ../src/workbook-view.c:919
18619 msgid "Show notebook tabs"
18620 msgstr ""
18621
18622 #: ../src/workbook-view.c:920
18623 #, fuzzy
18624 msgid "Show the notebook tabs for sheets"
18625 msgstr "_Linguette per i fogli"
18626
18627 #: ../src/workbook-view.c:928
18628 msgid "Show formula cell markers"
18629 msgstr ""
18630
18631 #: ../src/workbook-view.c:929
18632 #, fuzzy
18633 msgid "Mark each cell containing a formula"
18634 msgstr "Cerca le celle contenenti"
18635
18636 #: ../src/workbook-view.c:937
18637 msgid "Show extension markers"
18638 msgstr ""
18639
18640 #: ../src/workbook-view.c:938
18641 msgid "Mark each cell that fails to show the complete content"
18642 msgstr ""
18643
18644 #: ../src/workbook-view.c:947
18645 #, fuzzy
18646 msgid "Do auto completion"
18647 msgstr "Completamento automatico"
18648
18649 #: ../src/workbook-view.c:948
18650 #, fuzzy
18651 msgid "Auto-complete text"
18652 msgstr "Completamento automatico"
18653
18654 #: ../src/workbook-view.c:957
18655 #, fuzzy
18656 msgid "Is view protected?"
18657 msgstr "Il foglio è protetto."
18658
18659 #: ../src/workbook-view.c:965 ../src/workbook-view.c:966
18660 msgid "Preferred width"
18661 msgstr ""
18662
18663 #: ../src/workbook-view.c:974 ../src/workbook-view.c:975
18664 msgid "Preferred height"
18665 msgstr ""
18666
18667 #: ../src/workbook-view.c:1058
18668 #, fuzzy
18669 msgid "An unexplained error happened while saving."
18670 msgstr "Un errore non spiegato si è vericato nel salvataggio di «%s»"
18671
18672 #: ../src/workbook-view.c:1074
18673 #, c-format
18674 msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
18675 msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"
18676
18677 #: ../src/workbook-view.c:1078
18678 #, fuzzy, c-format
18679 msgid "Can't open '%s' for writing"
18680 msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"
18681
18682 #: ../src/workbook-view.c:1294
18683 msgid "Unsupported file format."
18684 msgstr "Formato di file non supportato."
18685
18686 #: ../src/workbook-view.c:1345
18687 #, c-format
18688 msgid "An unexplained error happened while opening %s"
18689 msgstr "Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»"
18690
18691 #: ../src/workbook.c:266
18692 #, fuzzy
18693 msgid "Enable automatic recalculation."
18694 msgstr "Impossibile incollare nella selezione"
18695
18696 #: ../src/workbook.c:326
18697 #, c-format
18698 msgid "Book%d.%s"
18699 msgstr "Cartella%d.%s"
18700
18701 #: ../src/workbook.c:1039
18702 #, fuzzy
18703 msgid "Graph"
18704 msgstr "Raggruppa"
18705
18706 #: ../src/workbook.c:1555
18707 #, fuzzy, c-format
18708 msgid "Renaming sheet"
18709 msgid_plural "Renaming %d sheets"
18710 msgstr[0] "Modifica nome foglio"
18711 msgstr[1] "Modifica nome foglio"
18712
18713 #: ../src/workbook.c:1557
18714 #, fuzzy, c-format
18715 msgid "Adding sheet"
18716 msgid_plural "Adding %d sheets"
18717 msgstr[0] "Aggiunta foglio"
18718 msgstr[1] "Aggiunta foglio"
18719
18720 #.
18721 #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
18722 #. * might be a compound operation.  Lie.
18723 #.
18724 #: ../src/workbook.c:1563
18725 #, fuzzy, c-format
18726 msgid "Inserting sheet"
18727 msgid_plural "Inserting %d sheets"
18728 msgstr[0] "Inserimento foglio"
18729 msgstr[1] "Inserimento foglio"
18730
18731 #: ../src/workbook.c:1565
18732 msgid "Changing sheet tab colors"
18733 msgstr "Modifica colori linguetta foglio"
18734
18735 #: ../src/workbook.c:1567
18736 msgid "Changing sheet properties"
18737 msgstr "Modifica proprietà foglio"
18738
18739 #.
18740 #. * This is most likely just a sheet delete, but it just
18741 #. * might be a compound operation.  Lie.
18742 #.
18743 #: ../src/workbook.c:1574
18744 #, fuzzy, c-format
18745 msgid "Deleting sheet"
18746 msgid_plural "Deleting %d sheets"
18747 msgstr[0] "Eliminazione foglio"
18748 msgstr[1] "Eliminazione foglio"
18749
18750 #: ../src/workbook.c:1576
18751 msgid "Changing sheet order"
18752 msgstr "Modifica ordine foglio"
18753
18754 #: ../src/workbook.c:1578
18755 msgid "Reorganizing Sheets"
18756 msgstr "Riorganizzazione fogli"
18757
18758 #: ../src/xml-sax-read.c:488
18759 #, c-format
18760 msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
18761 msgstr "Specificazione di versioni multiple. Assunto %d"
18762
18763 #: ../src/xml-sax-read.c:652
18764 msgid "workbook view attribute is incomplete"
18765 msgstr ""
18766
18767 #: ../src/xml-sax-read.c:801
18768 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
18769 msgstr "Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente."
18770
18771 #: ../src/xml-sax-read.c:2200
18772 #, fuzzy, c-format
18773 msgid "Unknown filter operator \"%s\""
18774 msgstr "Operatore sconosciuto"
18775
18776 #: ../src/xml-sax-read.c:2240
18777 #, fuzzy
18778 msgid "Missing filter type"
18779 msgstr "Nome di file mancante."
18780
18781 #: ../src/xml-sax-read.c:2262
18782 #, fuzzy, c-format
18783 msgid "Unknown filter type \"%s\""
18784 msgstr "info_type sconosciuto"
18785
18786 #: ../src/xml-sax-read.c:2283
18787 #, fuzzy
18788 msgid "Invalid filter, missing Area"
18789 msgstr "Espressione non valida"
18790
18791 #: ../src/xml-sax-read.c:2347
18792 #, c-format
18793 msgid "Unsupported object type '%s'"
18794 msgstr "Tipo di oggetto «%s» non supportato"
18795
18796 #: ../src/xml-sax-read.c:3620 ../src/xml-sax-write.c:1627
18797 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18798 msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18799
18800 #: ../src/xml-sax-write.c:1639
18801 #, fuzzy
18802 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
18803 msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18804
18805 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
18806 msgid "A button like template"
18807 msgstr "Un modello tipo pulsanti"
18808
18809 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
18810 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
18811 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
18812 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
18813 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
18814 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
18815 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
18816 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
18817 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
18818 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
18819 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
18820 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
18821 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
18822 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
18823 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
18824 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
18825 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
18826 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
18827 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
18828 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
18829 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
18830 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
18831 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
18832 msgid "Gnumeric Team"
18833 msgstr "Team di Gnumeric"
18834
18835 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
18836 msgid "A 3D list template"
18837 msgstr "Un modello ad elenco 3D"
18838
18839 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
18840 msgid "Cool"
18841 msgstr "Figo"
18842
18843 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
18844 msgid "Template with a 'cool' look"
18845 msgstr "Modello con un aspetto \"figo\""
18846
18847 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
18848 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
18849 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
18850 msgid "Simple"
18851 msgstr "Semplice"
18852
18853 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
18854 msgid "A simple template with classical look and feel"
18855 msgstr "Un modello semplice con un aspetto classico"
18856
18857 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
18858 msgid "Trendy"
18859 msgstr "Trendy"
18860
18861 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
18862 msgid "A classical yet colorful template"
18863 msgstr "Un modello semplice e colorato"
18864
18865 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
18866 msgid "Banana"
18867 msgstr "Banana"
18868
18869 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
18870 msgid "A banana coloured template"
18871 msgstr "Un modello colorato di giallo"
18872
18873 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
18874 msgid "Black"
18875 msgstr "Nero"
18876
18877 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
18878 msgid "Template with a black background"
18879 msgstr "Modello con sfondo nero"
18880
18881 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
18882 msgid "Blue"
18883 msgstr "Blu"
18884
18885 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
18886 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
18887 msgstr "Un modello colorato di blu e verde anatra"
18888
18889 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
18890 msgid "Orange"
18891 msgstr "Arancia"
18892
18893 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
18894 msgid "Orange template"
18895 msgstr "Modello arancia"
18896
18897 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
18898 msgid "Vanilla"
18899 msgstr "Vaniglia"
18900
18901 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
18902 msgid "Template with vanilla colour"
18903 msgstr "Modello con colore vaniglia"
18904
18905 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
18906 msgid "Simple financial template"
18907 msgstr "Modello finanziario semplice"
18908
18909 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
18910 msgid "Desert"
18911 msgstr "Deserto"
18912
18913 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
18914 msgid "Desert colored financial template"
18915 msgstr "Modello finanziario coi colori del deserto"
18916
18917 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
18918 msgid "Ice"
18919 msgstr "Ghiaccio"
18920
18921 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
18922 msgid "Financial style with cold border color"
18923 msgstr "Stile finanziario con colori di bordo freddi"
18924
18925 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
18926 msgid "Modern"
18927 msgstr "Moderno"
18928
18929 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
18930 msgid "Modern style with financial formatting"
18931 msgstr "Stile moderno con formattazione finanziaria"
18932
18933 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
18934 msgid "Purple"
18935 msgstr "Viola"
18936
18937 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
18938 msgid "Financial template with purple borders"
18939 msgstr "Modello finanziario con bordi violetti"
18940
18941 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
18942 msgid "An advanced colorless template"
18943 msgstr "Un modello avanzato senza colori"
18944
18945 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
18946 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
18947 msgid "Basic"
18948 msgstr "Base"
18949
18950 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
18951 msgid "A basic formal style"
18952 msgstr "Uno stile di formattazione semplice"
18953
18954 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
18955 msgid "Empty"
18956 msgstr "Vuoto"
18957
18958 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
18959 msgid "A fully empty template"
18960 msgstr "Un modello completamente vuoto"
18961
18962 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
18963 msgid "Table"
18964 msgstr "Tabella"
18965
18966 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
18967 msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
18968 msgstr "Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque"
18969
18970 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
18971 msgid "A basic list"
18972 msgstr "Un elenco basilare"
18973
18974 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
18975 msgid "Green"
18976 msgstr "Verde"
18977
18978 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
18979 msgid "A green list template"
18980 msgstr "Un modello a lista verde"
18981
18982 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
18983 msgid "Lila"
18984 msgstr "Lilla"
18985
18986 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
18987 msgid "Lila list template"
18988 msgstr "Un modello al lista lilla"
18989
18990 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
18991 msgid "A simple list template"
18992 msgstr "Un modello a lista semplice"