Update Spanish translation

[gnumeric.git] / po-functions / de.po

# German translation of gnumeric-functions.
# Copyright (C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg.
# This file is distributed under the same license as the Gnumeric package.
#
# Datei README.translators unbedingt lesen!
#
#
# Future translators, please take care to translate error messages correctly:
# #3D MULT? == #3D-MULT?
# #ARG! == #ARG!
# #DIV/0! == #DIV/0!
# #N/A == #-/-
# #NAME? == #NAME?
# #NULL! == #NULL!
# #NUM! == #ZAHL!
# #RECALC! == #NEU-BER!
# #REF! == #BEZUG!
# #UNKNOWN! == #UNBEKANNT!
# #VALUE! == #WERT!
#
# asset         -  Vermögenswert
# deprecation   - Abschreibung
# maturity date - Fälligkeitsdatum
# security      - Bürgschaft
#
# TODO:
#
# - translate all functions (the untranslated ones are translated with LATER)
#
#
# Here is a short description of the analysis-tools:
#
# SS = Sum of Squares
# MS = Mean Square   (MS = SS/df)
# df = degree of freedom
#
# Multiple R = Multiple Regression
# R Square   = coefficient of determination, but in some langs mathematics
#            use R^2, so ask you math teacher :)
# ANOVA      = ANalysis Of VAriance
#
# Ask if you want :)
#
# Valek <frob@df.ru> and Kenneth <kenneth@gnu.org>
# Created with help from Pete.
#
# t-test: technically called Student's t-test
# F-test: used to test whether the variances of two samples are different
# Named after Fischer
# t-test: used to test whether the means of two samples are  different
# http://stat.ethz.ch/R-alpha/library/base/html/t.test.html
# http://www.statsol.com/tools/stattools/ttestindependenttoolhelp.html
#
#
# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow@taliesin.ca>, 2001.
# Ralf Baechle <ralf@gnu.org>, 1999.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2001.
# Andreas J. Guelzow <aguelzow@taliesin.ca>, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2005.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009-2011, 2016, 2018.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010-2011, 2015.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010-2012.
# Sascha Manns <Sascha.Manns@mailbox.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:132
msgid ""
"EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
"EASTERSUNDAY:Ostersonntag im Gregorianischen Kalender gemäß den römischen "
"Riten der Christlichen Kirche"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:134
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
"Sunday"
msgstr ""
"year:Jahr zwischen 1582 und 9956, Vorgabe ist das Jahr des nächsten "
"Ostersonntags"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:135
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:158
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:178
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:197
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:216
msgid ""
"Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
"also be prohibited."
msgstr ""
"Jahreszahlen aus zwei Ziffern werden wie anderenorts in Gnumeric angepasst. "
"Daten vor 1904 könnten auch untersagt sein."

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:138
msgid ""
"The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
"years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
msgstr ""
"Die Version von EASTERSUNDAY mit einem Argument ist kompatibel mit "
"OpenOffice für alle Jahre nach 1904. Diese Funktion ist nicht in ODF/"
"OpenFormula spezifiziert."

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:155
msgid ""
"ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
"ASHWEDNESDAY:Aschermittwoch im Gregorianischen Kalender gemäß den Riten der "
"Römisch-Katholischen Kirche"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:157
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
"Wednesday"
msgstr ""
"year:Jahr zwischen 1582 und 9956, Vorgabe ist das Jahr des nächsten "
"Aschermittwochs"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:175
msgid ""
"PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
"Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
"PENTECOSTSUNDAY:Pfingstsonntag im Gregorianischen Kalender gemäß den Riten "
"der Römisch-Katholischen Kirche"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:177
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
"Sunday"
msgstr ""
"year:Jahr zwischen 1582 und 9956, Vorgabe ist das Jahr des nächsten "
"Pfingstsonntags"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:194
msgid ""
"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
"of the Christian Church"
msgstr ""
"GOODFRIDAY:Karfreitag im Gregorianischen Kalender gemäß den Riten der "
"Römisch-Katholischen Kirche"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:196
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
msgstr ""
"year:Jahr zwischen 1582 und 9956, Vorgabe ist das Jahr des nächsten "
"Karfreitags"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:213
msgid ""
"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
"the Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
"ASCENSIONTHURSDAY:Himmelfahrtstag im Gregorianischen Kalender gemäß den "
"Riten der Römisch-Katholischen Kirche"

#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:215
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
"Thursday"
msgstr ""
"year:Jahr zwischen 1582 und 9956, Vorgabe ist das Jahr des nächsten "
"Himmelfahrtstags"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}"
msgstr "COMPLEX:eine komplexe Zahl der Form @{x} + @{y}@{i}."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "x:real part"
msgstr "x:reeller Teil"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86
msgid "y:imaginary part"
msgstr "y:imaginärer Teil"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:87
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr ""
"i:das Suffix der komplexen Zahl, entweder »i« oder »j«, Vorgabe ist »i«"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:88
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX  #WERT! zurück"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:89 ../plugins/fn-complex/functions.c:113
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:140 ../plugins/fn-complex/functions.c:164
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:191 ../plugins/fn-complex/functions.c:259
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:284 ../plugins/fn-complex/functions.c:383
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:437 ../plugins/fn-complex/functions.c:461
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:486 ../plugins/fn-complex/functions.c:511
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:542 ../plugins/fn-complex/functions.c:573
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1037
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1143
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1172
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1241 ../plugins/fn-date/functions.c:83
#: ../plugins/fn-date/functions.c:196 ../plugins/fn-date/functions.c:218
#: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:388
#: ../plugins/fn-date/functions.c:405 ../plugins/fn-date/functions.c:430
#: ../plugins/fn-date/functions.c:491 ../plugins/fn-date/functions.c:510
#: ../plugins/fn-date/functions.c:533 ../plugins/fn-date/functions.c:556
#: ../plugins/fn-date/functions.c:578 ../plugins/fn-date/functions.c:602
#: ../plugins/fn-date/functions.c:626 ../plugins/fn-date/functions.c:661
#: ../plugins/fn-date/functions.c:725 ../plugins/fn-date/functions.c:763
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:262
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:286 ../plugins/fn-eng/functions.c:315
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:341 ../plugins/fn-eng/functions.c:364
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:414 ../plugins/fn-eng/functions.c:441
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:464 ../plugins/fn-eng/functions.c:487
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:510 ../plugins/fn-eng/functions.c:530
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1475 ../plugins/fn-eng/functions.c:1498
#: ../plugins/fn-info/functions.c:95 ../plugins/fn-info/functions.c:1283
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1349 ../plugins/fn-info/functions.c:1438
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1456 ../plugins/fn-info/functions.c:1478
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1505 ../plugins/fn-info/functions.c:1532
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1569 ../plugins/fn-info/functions.c:1585
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1624
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1659
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1681 ../plugins/fn-info/functions.c:1710
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1729 ../plugins/fn-info/functions.c:1766
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:101
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:129 ../plugins/fn-logical/functions.c:371
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:389 ../plugins/fn-math/functions.c:195
#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 ../plugins/fn-math/functions.c:1041
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1151 ../plugins/fn-math/functions.c:1208
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1241 ../plugins/fn-math/functions.c:1263
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466 ../plugins/fn-math/functions.c:1509
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1557 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:1736
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785 ../plugins/fn-math/functions.c:1831
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864 ../plugins/fn-math/functions.c:1901
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936 ../plugins/fn-math/functions.c:1971
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2008 ../plugins/fn-math/functions.c:2087
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112 ../plugins/fn-math/functions.c:2139
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2165 ../plugins/fn-math/functions.c:2189
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2230 ../plugins/fn-math/functions.c:2275
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2402 ../plugins/fn-math/functions.c:2650
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694 ../plugins/fn-math/functions.c:2737
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780 ../plugins/fn-math/functions.c:2837
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027 ../plugins/fn-math/functions.c:3125
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3170 ../plugins/fn-random/functions.c:47
#: ../plugins/fn-random/functions.c:248 ../plugins/fn-stat/functions.c:83
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:163 ../plugins/fn-stat/functions.c:273
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:381 ../plugins/fn-stat/functions.c:414
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:438 ../plugins/fn-stat/functions.c:483
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:533 ../plugins/fn-stat/functions.c:562
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:591 ../plugins/fn-stat/functions.c:611
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:638 ../plugins/fn-stat/functions.c:736
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:762 ../plugins/fn-stat/functions.c:787
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:812 ../plugins/fn-stat/functions.c:837
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:862 ../plugins/fn-stat/functions.c:896
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:935 ../plugins/fn-stat/functions.c:987
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 ../plugins/fn-stat/functions.c:1087
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 ../plugins/fn-stat/functions.c:1144
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1174 ../plugins/fn-stat/functions.c:1262
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1299 ../plugins/fn-stat/functions.c:1340
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1425 ../plugins/fn-stat/functions.c:1462
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1783
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 ../plugins/fn-stat/functions.c:1848
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 ../plugins/fn-stat/functions.c:1910
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 ../plugins/fn-stat/functions.c:1974
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2006 ../plugins/fn-stat/functions.c:2039
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2087 ../plugins/fn-stat/functions.c:2111
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2135 ../plugins/fn-stat/functions.c:2162
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2191 ../plugins/fn-stat/functions.c:2211
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238 ../plugins/fn-stat/functions.c:2369
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2412 ../plugins/fn-stat/functions.c:2461
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2541 ../plugins/fn-stat/functions.c:2599
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2658 ../plugins/fn-stat/functions.c:2682
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2707 ../plugins/fn-stat/functions.c:2737
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2762 ../plugins/fn-stat/functions.c:2790
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:3045
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3087 ../plugins/fn-stat/functions.c:3133
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3176 ../plugins/fn-stat/functions.c:3220
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3286 ../plugins/fn-stat/functions.c:3455
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4399 ../plugins/fn-stat/functions.c:4456
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4504 ../plugins/fn-stat/functions.c:4569
#: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139
#: ../plugins/fn-string/functions.c:250 ../plugins/fn-string/functions.c:269
#: ../plugins/fn-string/functions.c:286 ../plugins/fn-string/functions.c:306
#: ../plugins/fn-string/functions.c:370 ../plugins/fn-string/functions.c:390
#: ../plugins/fn-string/functions.c:517 ../plugins/fn-string/functions.c:586
#: ../plugins/fn-string/functions.c:606 ../plugins/fn-string/functions.c:627
#: ../plugins/fn-string/functions.c:648 ../plugins/fn-string/functions.c:727
#: ../plugins/fn-string/functions.c:771 ../plugins/fn-string/functions.c:802
#: ../plugins/fn-string/functions.c:840 ../plugins/fn-string/functions.c:897
#: ../plugins/fn-string/functions.c:943 ../plugins/fn-string/functions.c:1045
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1069 ../plugins/fn-string/functions.c:1122
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1169 ../plugins/fn-string/functions.c:1265
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1336 ../plugins/fn-string/functions.c:1419
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Diese Funktion ist mit Excel kompatibel."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
msgstr "IMAGINARY:der imaginäre Teil der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:235
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:257 ../plugins/fn-complex/functions.c:282
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:307 ../plugins/fn-complex/functions.c:332
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:356 ../plugins/fn-complex/functions.c:381
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:407 ../plugins/fn-complex/functions.c:432
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:459 ../plugins/fn-complex/functions.c:484
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:571 ../plugins/fn-complex/functions.c:595
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:618 ../plugins/fn-complex/functions.c:642
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666 ../plugins/fn-complex/functions.c:689
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713 ../plugins/fn-complex/functions.c:736
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762 ../plugins/fn-complex/functions.c:788
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:814 ../plugins/fn-complex/functions.c:837
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:861 ../plugins/fn-complex/functions.c:884
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:910 ../plugins/fn-complex/functions.c:937
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:964 ../plugins/fn-complex/functions.c:987
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1011
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1035
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1060
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1084
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1109
msgid "z:a complex number"
msgstr "z:eine komplexe Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258 ../plugins/fn-complex/functions.c:283
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:309 ../plugins/fn-complex/functions.c:334
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:358 ../plugins/fn-complex/functions.c:382
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:409 ../plugins/fn-complex/functions.c:436
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:460 ../plugins/fn-complex/functions.c:485
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:572 ../plugins/fn-complex/functions.c:596
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:619 ../plugins/fn-complex/functions.c:643
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:667 ../plugins/fn-complex/functions.c:690
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:714 ../plugins/fn-complex/functions.c:739
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:765 ../plugins/fn-complex/functions.c:791
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:815 ../plugins/fn-complex/functions.c:838
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:862 ../plugins/fn-complex/functions.c:887
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:914 ../plugins/fn-complex/functions.c:941
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:965 ../plugins/fn-complex/functions.c:988
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1012
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1036
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1061
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1085
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr "Falls @{z} keine gültige komplexe Zahl ist, wird #WERT! zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:137
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
msgstr "IMABS:der absolute Wert der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
msgstr "IMREAL:der reelle Teil der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:188
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
msgstr "IMCONJUGATE:die komplex konjugierte der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
msgstr "IMINV:die reziproke, oder der Kehrwert, der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:234
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
msgstr "IMNEG:die negative der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:256
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOS:der Kosinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:281
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTAN:der Tangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:306
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSEC:der Sekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:308
msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:331
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSC:der Kosekans er komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:333
msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:355
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOT:der Kotangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:357
msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:380
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP:der Exponent der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:406
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgstr "IMARGUMENT:Das Argument Theta der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:408
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
msgstr ""
"Das Argument Theta einer komplexen Zahl entspricht dem Winkel im Bogenmaß "
"von der realen Achse."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:410
msgid ""
"If @{z} is 0, 0 is returned.  This is different from Excel which returns an "
"error."
msgstr ""
"Falls @{z} 0 ist, wird 0 zurückgegeben. Dies ist in Excel anders, wo ein "
"Fehler zurückgegeben wird."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:431
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLN:der natürliche Logarithmus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:433
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -π and +π.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
"need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part."
msgstr ""
"Das Ergebnis hat einen imaginären Teil zwischen -π und +π.\n"
"Der natürliche Logarithmus ist nicht eindeutig für komplexe Zahlen "
"definiert. Gegebenenfalls muss ein gerades Vielfaches von π zum imaginären "
"Teil addiert oder von ihm subtrahiert werden."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:458
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:der Logarithmus zur Basis 2 der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:483
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:der Logarithmus zur Basis 10 der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:507
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER:die komplexe Zahl @{z1} hoch @{z2}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:508 ../plugins/fn-complex/functions.c:539
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1169
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1238
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1:eine komplexe Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:509 ../plugins/fn-complex/functions.c:540
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1141
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1170
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1239
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2:eine komplexe Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:510 ../plugins/fn-complex/functions.c:541
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1142
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Falls @{z1} oder @{z2} keine gültige komplexe Zahl ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:538
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
msgstr "IMDIV:der Quotient zweier komplexer Zahlen @{z1}/@{z2}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:570
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSIN:der Sinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:594
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSINH:der hyperbolische Sinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:617
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOSH:der hyperbolische Kosinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTANH:der hyperbolische Tangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:665
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSECH:der hyperbolische Sekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:688
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSCH:der hyperbolische Kosekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:712
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOTH:der hyperbolische Kotangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:735
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSIN:der komplexe Arkussinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:737
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCSIN gibt den komplexen Arkussinus der komplexen Zahl @{z} zurück. Die "
"Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der realen Achse, kleines als -1 "
"und größer als 1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:761
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgstr "IMARCCOS:der komplexe Arkuskosinus der komplexen Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:763
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCCOS gibt den Arkuskosinus  der komplexen Zahl @{z} zurück. Die Schnitte "
"der komplexen Ebene sind entlang der realen Achse, kleiner als -1 und größer "
"als 1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:787
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgstr "IMARCTAN:der komplexe Arkustangens der komplexen Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
"IMARCTAN gibt den komplexen Arkustangens der komplexen Zahl @{z} zurück. Die "
"Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der imaginären Achse, über i und "
"unter -i."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:813
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSEC:der komplexe Arkussekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:836
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSC:der komplexe Arkuskosekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:860
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOT:der komplexe Arkuskotangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:883
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSINH:der komplexe hyperbolische Areasinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:885
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number "
"@{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
"IMARCSINH gibt den komplexen Areasinus Hypberbolicus einer komplexen Zahl "
"@{z} zurück. Die Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der imaginären "
"Achse über i und unter -i."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:909
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOSH:der komplexe hyperbolische Areakosinus der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:911
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number "
"@{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
msgstr ""
"IMARCCOSH gibt den komplexen Areakosinus Hyperbolicus einer komplexen Zahl "
"@{z} zurück. Der Schnitt der komplexen Ebene ist entlang der reellen Achse "
"kleiner als 1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:936
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCTANH:der komplexe hyperbolische Areatangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:938
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number "
"@{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"IMARCTANH gibt den komplexen Areatangens Hyperbolicus einer komplexen Zahl "
"@{z} zurück. Die Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der reellen Achse "
"kleiner als -1 und größer als 1."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:963
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCSECH:der komplexe hyperbolische Areasekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:986
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCSCH:der komplexe hyperbolische Areakosekans der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1010
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH:der komplexe hyperbolische Areakotangens der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1034
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
msgstr "IMSQRT:Die Quadratwurzel der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1059
msgid "IMFACT:the factorial of the complex number @{z}"
msgstr "IMFACT:die Fakultät der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1083
msgid "IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}"
msgstr "IMGAMMA:die Gammafunktion der komplexen Zahl @{z}"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1107
msgid "IMIGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "GAMMA:Die unvollständige Gammafunktion"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1108
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:eine komplexe Zahl"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1110 ../plugins/fn-math/functions.c:1066
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
msgstr ""
"lower:Wenn wahr (Vorgabe), so bedeutet es die untere, unvollständige "
"Gammafunktion. Andernfalls wird die obere unvollständige Gammafunktion "
"angenommen"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
msgstr ""
"regularize:Wenn wahr (Vorgabe), so bedeutete es die geregelte Version der "
"unvollständigen Gammafunktion"

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by GAMMA(@{a})."
msgstr ""
"Die regulierte, unvollständige Gammafunktion ist die unregulierte "
"unvollständige Gammafunktion geteilt durch Gamma(@{a})."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1139
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB:Die Differenz der zwei komplexen Zahlen."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1168
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT:Das Produkt der angegebenen komplexen Zahlen."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1171
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1240
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
msgstr ""
"Falls irgeneines von @{z1}, @{z2},… keine komplexe Zahl ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1237
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:Die Summe der angegebenen komplexen Zahlen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:45
msgid ""
"database:a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields"
msgstr ""
"database:Ein Bereich, in dem Zeilen aufeinander bezogener Informationen als "
"Datensätze und Spalten als Felder betrachtet werden"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:48
msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
msgstr ""
"field:Eine Zeichenkette oder Ganzzahl, die das zu verwendende Feld angibt"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
msgid "criteria:a range containing conditions"
msgstr "criteria:Ein Bereich, der Bedingungen enthält"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:52
msgid ""
"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
"each column."
msgstr ""
"@{database} ist ein Bereich, in dem Zeilen aufeinander bezogener "
"Informationen als Datensätze und Spalten als Felder betrachtet werden. Die "
"erste Zeile einer Datenbank enthält Bezeichnungen für jede Spalte."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
msgid ""
"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
"string, then the column with the matching label will be used."
msgstr ""
"@{field} ist eine Zeichenkette oder eine Ganzzahl, die angibt, welches Feld "
"verwendet werden soll. Wenn @{field} eine Ganzzahl n ist, dann wird die n-te "
"Spalte verwendet. Wenn @{field} eine Zeichenkette ist, dann wird die so "
"beschriftete Spalte verwendet."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
msgid ""
"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
"given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition "
"such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply "
"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
msgstr ""
"@{criteria} ist ein Bereich mit Bedingungen. Die erste Zeile von @{criteria} "
"enthält Bezeichnungen. Jede Bezeichnung legt fest, für welches Feld die "
"Bedingungen in dieser Spalte zutreffen. Jede Zelle unter der Bezeichnung "
"definiert eine Bedingung wie z.B. »>3« oder »<9«. Eine Gleichheitsbedingung "
"kann einfach durch Angabe eines Wertes angegeben werden, wie z.B. »3« oder "
"»Jody«. Damit ein Dateneintrag berücksichtigt wird, müssen alle Bedingungen "
"mindestens einer Zeile der @{criteria} erfüllt werden."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"\n"
"Name    \tAge     \tSalary\n"
"John    \t34      \t54342\n"
"Bill    \t35      \t22343\n"
"Clark   \t29      \t34323\n"
"Bob     \t43      \t47242\n"
"Susan   \t37      \t42932\n"
"Jill    \t\t45      \t45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     \tSalary\n"
"<30\n"
">40     \t>46000\n"
msgstr ""
"Nehmen wir an, dass der Bereich A1:C7 die folgenden Werte enthält:\n"
"\n"
"Name    \tAlter    \tGehalt\n"
"John    \t34      \t54342\n"
"Bill    \t35      \t22343\n"
"Clark   \t29      \t34323\n"
"Bob     \t43      \t47242\n"
"Susan   \t37      \t42932\n"
"Jill    \t\t45      \t45324\n"
"\n"
"Außerdem enthalten die Zellen A9:B11 die folgenden Werte:\n"
"Alter    \tGehalt\n"
"<30\n"
">40     \t>46000\n"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:349
msgid ""
"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DAVERAGE:Durchschnitt der Werte in @{field} in @{database} bezogen auf "
"Datensätze, die auf @{criteria} passen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:358
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A11) ist gleich 42296.3333."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:359
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7; \"Alter\"; A9:A11) ist gleich 39."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:360
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 40782.5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:361
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 36."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:385
msgid ""
"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DCOUNT:Anzahl der Zahlen in @{field} in @{database}, die zu Datensätzen "
"gehören, die mit @{criteria} übereinstimmen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:394
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNT(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A11) ist gleich 3."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:395
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNT(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A11) ist gleich 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:396
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) ist gleich 0."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:429
msgid ""
"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DCOUNTA:Anzahl der Zellen mit Daten in @{field} in @{database}, die zu "
"Datensätzen gehören, die mit @{criteria} übereinstimmen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:438
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A11) ist gleich 3."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:439
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:440
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) ist gleich 2."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:462
msgid ""
"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
"@{criteria}"
msgstr ""
"DGET:Wert aus @{field} in @{database} bezogen auf Datensätze, die auf "
"@{criteria} passen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:471
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls keiner der Datensätze die Bedingungen erfüllt, gibt DGET #WERT! zurück"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:472
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls mehr als ein Datensatz die Bedingungen erfüllt, gibt DGET #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:473
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
msgstr "DGET(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A10) ist gleich 34323."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:474
msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
msgstr "DGET(A1:C7; \"Name\"; A9:A10) ist gleich \"Clark\"."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:504
msgid ""
"DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DMAX:Größte Zahl in @{field} in @{database} bezogen auf einen Datensatz, der "
"auf @{criteria} passt"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:513
msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
msgstr "DMAX(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:A11) ist gleich 47242."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:514
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
msgstr "DMAX(A1:C7; \"Alter\"; A9:A11) ist gleich 45."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:515
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
msgstr "DMAX(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 43."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:540
msgid ""
"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DMIN:Kleinste Zahl in @{field} in @{database} bezogen auf einen Datensatz, "
"der auf @{criteria} passt"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:549
msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
msgstr "DMIN(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 34323."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:550
msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
msgstr "DMIN(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 29."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:573
msgid ""
"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DPRODUCT:Produkt aller Werte in @{field} in @{database} bezogen auf "
"Datensätze, die auf @{criteria} passen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:582
msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
msgstr "DPRODUCT(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 1247."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:606
msgid ""
"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DSTDEV:empirische Standardabweichung der Werte in @{field} in @{database}, "
"die zu Datensätzen gehören, die das Kriterium @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:615
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
msgstr "DSTDEV(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 9.89949."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:616
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
msgstr "DSTDEV(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 9135.112506."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:639
msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DSTDEVP: Standardabweichung der Population der Werte in @{field} in "
"@{database}, die zu Datensätzen gehören, die @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:649
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 7."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:650
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 6459.5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:673
msgid ""
"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
msgstr ""
"DSUM:Summe aller Werte in @{field} in @{database} bezogen auf Datensätze, "
"die auf @{criteria} passen"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:682
msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
msgstr "DSUM(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 72."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:683
msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
msgstr "DSUM(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 81565."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:707
msgid ""
"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DVAR: Beispielabweichung der Werte in @{field} in @{database}, die zu "
"Datensätzen gehören, die @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:716
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
msgstr "DVAR(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 98."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:717
msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
msgstr "DVAR(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 83450280.5."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:740
msgid ""
"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
"DVARP: Abweichung der Population der Werte in @{field} in @{database}, die "
"zu Datensätzen gehören, die @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:750
msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
msgstr "DVARP(A1:C7; \"Alter\"; A9:B11) ist gleich 49."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:751
msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
msgstr "DVARP(A1:C7; \"Gehalt\"; A9:B11) ist gleich 41725140.25."

#: ../plugins/fn-database/functions.c:774
msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
msgstr "GETPIVOTDATA:Zusammenfassende Daten einer Pivot-Tabelle"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:775
msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
msgstr "pivot_table:Zellenbereich, der die Pivot-Tabelle enthält"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:776
msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
msgstr ""
"field_name:Name des Feldes, für das die Datenzusammenfassung abgefragt wird"

#: ../plugins/fn-database/functions.c:777
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr ""
"Falls die Datenzusammenfassung nicht verfügbar ist, gibt GETPIVOTDATA "
"#BEZUG! zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:73
msgid "DATE:create a date serial value"
msgstr "DATE:erstellt einen seriellen Datumswert"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:74
msgid "year:year of date"
msgstr "year:Jahr des Datums"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
msgid "month:month of year"
msgstr "month:Monat des Jahres"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
msgid "day:day of month"
msgstr "day:Tag des Monats"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
msgid ""
"The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, "
"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "
"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
msgstr ""
"Die Funktion DATE erzeugt serielle Datumswerte. Der 1. Januar 1900 "
"entspricht dem seriellen Wert 1, der 2. Januar dem seriellen Wert 2 usw. Aus "
"Kompatibilitätsgründen ist ein serieller Wert reserviert für das nicht "
"existierende Datum 29. Februar 1900."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:78
msgid ""
"If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "
"will be adjusted."
msgstr ""
"Falls @{month} oder @{day} kleiner als 1 oder zu groß ist, werden Jahr und/"
"oder Monat entsprechend angepasst."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:79
msgid ""
"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
"Jan-1904."
msgstr ""
"Für Tabellendokumente, die mit der Mac-Version von Excel erstellt wurden, "
"bezeichnet die serielle 1 den 1. Januar 1904."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:136
msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"
msgstr "UNIX2DATE:einen Datumswert von einem Unix-Zeitstempel @{t} erstellen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:137
msgid "t:Unix time stamp"
msgstr "t:Unix-Zeitstempel"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:138
msgid ""
"The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding "
"date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of "
"January 1st, 1970 GMT."
msgstr ""
"Die Funktion UNIX2DATE wandelt Unix-Zeitstempel in serielle Datumswerte um. "
"Der Unix-Zeitstempel zeigt die Anzahl der Sekunden seit dem 1. Januar 1970, "
"0.00 Uhr GMT."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:166
msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}"
msgstr "DATE2UNIX:Der Unix-Zeitstempel zum Datum @{d}"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:167
msgid "d:date"
msgstr "d:Datum"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:168
msgid ""
"The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix "
"timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, "
"1970 GMT."
msgstr ""
"Die Funktion DATE2UNIX wandelt serielle Datumswerte in Unix-Zeitstempel um. "
"Der Unix-Zeitstempel zeigt die Anzahl der Sekunden seit dem 1. Januar 1970, "
"0.00 Uhr GMT."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:192
msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value"
msgstr "DATEVALUE:Der Datumsteil des seriellen Datums- und Zeitwertes"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:193 ../plugins/fn-date/functions.c:488
msgid "serial:date and time serial value"
msgstr "serial:serieller Wert für Datum und Zeit"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:194
msgid ""
"DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value."
msgstr ""
"DATEVALUE gibt den Datumsteil des seriellen Datums- und Zeitwertes zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:210
msgid "DATEDIF:difference between dates"
msgstr "DATEDIF:Differenz zwischen Daten"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:211 ../plugins/fn-date/functions.c:718
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1047 ../plugins/fn-date/functions.c:1359
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1389
msgid "start_date:starting date serial value"
msgstr "start_date:Startdatum des seriellen Wertes"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:719
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1048 ../plugins/fn-date/functions.c:1360
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1388
msgid "end_date:ending date serial value"
msgstr "end_date:Enddatum des seriellen Wertes"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:213
msgid "interval:counting unit"
msgstr "interval:Zähleinheit"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:214
msgid ""
"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
"the unit specified by @{interval}."
msgstr ""
"DATEDIF gibt den Unterschied zwischen @{start_date} und @{end_date} "
"entsprechend der durch @{interval} festgelegten Einheit zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:215
msgid ""
"If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
"complete years, months, or days respectively."
msgstr ""
"Wenn @{interval}  »y«, »m« oder »d« ist, dann wird die Differenz "
"entsprechend in vollständigen Jahren, Monaten oder Tagen gemessen."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
msgid ""
"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
"months or days, respectively, but excluding any difference in years."
msgstr ""
"Wenn @{interval}  »ym« oder »yd« ist, dann wird die Differenz entsprechend "
"in vollständigen Monaten oder Tagen gemessen, aber die Jahresdifferenz wird "
"nicht berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:217
msgid ""
"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but "
"excluding any difference in months."
msgstr ""
"Wenn @{interval} »md« ist, dann wird die Differenz in vollständigen Tagen "
"gemessen, aber die Monatsdifferenz wird nicht berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:349
msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
msgstr "EDATE:Ein Datum um eine Anzahl Monate anpassen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:350 ../plugins/fn-date/functions.c:576
#: ../plugins/fn-date/functions.c:600 ../plugins/fn-date/functions.c:624
#: ../plugins/fn-date/functions.c:648 ../plugins/fn-date/functions.c:760
#: ../plugins/fn-date/functions.c:800 ../plugins/fn-date/functions.c:1260
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1284 ../plugins/fn-date/functions.c:1320
msgid "date:date serial value"
msgstr "date:serieller Datumswert"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:351 ../plugins/fn-date/functions.c:761
msgid "months:signed number of months"
msgstr "months:Vorzeichenbehaftete Zahl von Monaten"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:352
msgid ""
"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
"specified by @{months}."
msgstr ""
"EDATE gibt @{date} um die mit @{months} angegebenen Monate verschoben zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:386
msgid "TODAY:the date serial value of today"
msgstr "TODAY:Der serielle Datumswert des heutigen Tages"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:387
msgid ""
"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "
"Recomputing on a later date will produce a different value."
msgstr ""
"Die Funktion TODAY gibt den seriellen Datumswert des heutigen Tages zurück. "
"Eine Neuberechnung zu einem späteren Zeitpunkt erzeugt einen neuen Wert."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:403
msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
msgstr "NOW:Der serielle Wert für Datum und Zeit zum aktuellen Zeitpunkt"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:404
msgid ""
"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
"computed.  Recomputing later will produce a different value."
msgstr ""
"Die Funktion NOW gibt den seriellen Wert für Datum und Zeit zum aktuellen "
"Zeitpunkt zurück. Eine Neuberechnung zu einem späteren Zeitpunkt erzeugt "
"einen neuen Wert."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:420
msgid "TIME:create a time serial value"
msgstr "TIME:Einen seriellen Zeitwert erzeugen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:421
msgid "hour:hour of the day"
msgstr "hour:Stunde des Tages"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:422
msgid "minute:minute within the hour"
msgstr "minute:Minute innerhalb der Stunde"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:423
msgid "second:second within the minute"
msgstr "second:Sekunde innerhalb der Minute"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:424
msgid ""
"The TIME function computes the fractional day after midnight at the time "
"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
msgstr ""
"Die Funktion TIME berechnet den anteiligen Tag nach Mitternacht zu der durch "
"@{hour}, @{minute} und @{second} angegebenen Zeit."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:425
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "
"0 and 1."
msgstr ""
"Während der Rückgabewert automatisch so formatiert wird, dass er eine "
"Uhrzeit zwischen 0:00 und 24:00 Uhr ist, ist der zugrunde liegende serielle "
"Uhrzeitwert eine Zahl zwischen 0 und 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:427
msgid ""
"If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
msgstr ""
"Falls eines von @{hour}, @{minute} oder @{second} negativ ist, so wird "
"#ZAHL! zurückgegeben"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:457
msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
msgstr "ODF.TIME:Einen seriellen Zeitwert erzeugen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:458
msgid "hour:hour"
msgstr "hour:Stunde"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:459
msgid "minute:minute"
msgstr "minute:Minute"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:460
msgid "second:second"
msgstr "second:Sekunde"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:461
msgid ""
"The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and "
"@{second} as a fraction of a day."
msgstr ""
"Die Funktion ODF.TIME berechnet den anteiligen Tag der durch @{hour}, "
"@{minute} und @{second} angegebenen Zeit."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:462
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number."
msgstr ""
"Während der Rückgabewert automatisch so formatiert wird, dass er eine "
"Uhrzeit zwischen 0:00 und 24:00 Uhr ist, kann der zugrunde liegende serielle "
"Uhrzeitwert irgendeine Zahl sein."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:466 ../plugins/fn-date/functions.c:809
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1056 ../plugins/fn-date/functions.c:1391
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:212 ../plugins/fn-eng/functions.c:316
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385 ../plugins/fn-eng/functions.c:832
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1313 ../plugins/fn-math/functions.c:564
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1179
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1594 ../plugins/fn-math/functions.c:1614
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2323 ../plugins/fn-math/functions.c:2987
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3187 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2600 ../plugins/fn-stat/functions.c:4959
#: ../plugins/fn-string/functions.c:307 ../plugins/fn-string/functions.c:391
#: ../plugins/fn-string/functions.c:518 ../plugins/fn-string/functions.c:1206
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1522 ../plugins/fn-string/functions.c:1652
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Diese Funktion ist OpenFormula-kompatibel."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:487
msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
msgstr "TIMEVALUE:Der Zeitanteil des seriellen Wertes für Datum und Zeit"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:489
msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
msgstr ""
"TIMEVALUE gibt den Zeitanteil des seriellen Wertes für Datum und Zeit zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:506
msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
msgstr "HOUR:berechnet die Stunden des anteiligen Tages"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:507 ../plugins/fn-date/functions.c:530
#: ../plugins/fn-date/functions.c:553
msgid "time:time of day as fractional day"
msgstr "Zeit:die Tageszeit als anteiliger Tag."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:508
msgid ""
"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Die Funktion HOUR berechnet die Stunden des anteiligen Tages, der durch "
"@{Zeit} gegebenen ist."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:529
msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
msgstr "MINUTE:berechnet die Minuten des anteiligen Tages"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:531
msgid ""
"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Die Funktion MINUTE berechnet die Minuten des anteiligen Tages, der durch "
"@{Zeit} gegebenen ist."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:552
msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
msgstr "SECOND:berechnet die Sekunden des anteiligen Tages"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:554
msgid ""
"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
"@{time}."
msgstr ""
"Die Funktion SECOND berechnet die Sekunden des anteiligen Tages, der durch "
"@{Zeit} gegebenen ist."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:575
msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
msgstr "YEAR:Der Jahresanteil des seriellen Wertes für das Datum"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:577
msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
msgstr "Die Funktion YEAR gibt den Jahresteil von @{date} zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:599
msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
msgstr "MONTH:Der Monatsanteil des seriellen Wertes für das Datum"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:601
msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
msgstr "Die Funktion MONTH gibt den Monatsteil von @{date} zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:623
msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
msgstr "DAY:Der Tagesanteil des seriellen Wertes für das Datum"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:625
msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
msgstr "Die Funktion DAY gibt den Tag des Monats von @{date} zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:647
msgid "WEEKDAY:day-of-week"
msgstr "WEEKDAY:Tag der Woche"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:649 ../plugins/fn-date/functions.c:1321
msgid "method:numbering system, defaults to 1"
msgstr "Methode:Nummerierungssystem, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:650
msgid ""
"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of "
"@{method} determines how days are numbered; it defaults to 1."
msgstr ""
"Die Funktion WEEKDAY gibt den Tag der Woche zu @{date} zurück. Der Wert von "
"@{Methode} bestimmt, wie die Tage der Woche nummeriert werden, Vorgabewert "
"ist 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:651
msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 1 ist, dann ist Sonntag 1, Montag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 2 ist, dann ist Montag 1, Dienstag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 3 ist , dann ist Montag 0, Dienstag 1 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:654
msgid "If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 11 ist, dann ist Montag 1, Dienstag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:655
msgid "If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 12 ist, dann ist Dienstag 1, Mittwoch 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:656
msgid "If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 13 ist, dann ist Mittwoch 1, Donnerstag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:657
msgid "If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 14 ist, dann ist Donnerstag 1, Freitag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
msgid "If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 15 ist, dann ist Freitag 1, Samstag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:659
msgid "If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 16 ist, dann ist Samstag 1, Sonntag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:660
msgid "If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
msgstr "Falls @{Methode} 17 ist, dann ist Sonntag 1, Montag 2 usw."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:717
msgid "DAYS360:days between dates"
msgstr "DAYS360:Tage zwischen Daten"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:720
msgid "method:counting method"
msgstr "Methode:Zählmethode"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:721
msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}."
msgstr ""
"DAYS360 gibt die Anzahl der Tage von @{start_date} bis @{end_date} zurück."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:722
msgid ""
"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for "
"@{start_date}."
msgstr ""
"Falls @{Methode} 0 ist (Vorgabe), dann die Methode der US-Version von MS "
"Excel (tm) angewendet. Dies ist eine etwas komplizierte, einem "
"Industriestandard folgende Methode, wobei der letzte Tag des Februars als "
"30. Tag des Monats angenommen wird, aber nur für @{start_date}."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:723
msgid ""
"If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30"
msgstr ""
"Falls @{Methode} 1 ist, dann wird die europäische Methode verwendet. In "
"diesem Fall wird der Tag des Monats als 30 angenommen, falls dieser 31 ist."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:724
msgid ""
"If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment."
msgstr ""
"Falls @{Methode} 2 ist, so wird eine vernünftigere Version der "
"amerikanischen Methode verwendet, in der beide Daten für Februar gleich "
"behandelt werden."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:759
msgid "EOMONTH:end of month"
msgstr "EOMONTH:Ende des Monats"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:762
msgid ""
"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by "
"@{date} adjusted forward or backward the number of months specified by "
"@{months}."
msgstr ""
"EOMONTH gibt den seriellen Datumswert des durch @{date} angegeben "
"Monatsendes zurück, um @{months} Monate mehr oder weniger angepasst."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:799
msgid "WORKDAY:add working days"
msgstr "WORKDAY:Arbeitstage hinzufügen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:801
msgid "days:number of days to add"
msgstr "days:Anzahl der hinzuzufügenden Tage"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:802 ../plugins/fn-date/functions.c:1049
msgid "holidays:array of holidays"
msgstr "holidays:Feld von Urlaubstagen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:803 ../plugins/fn-date/functions.c:1050
msgid ""
"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
msgstr ""
"weekend:Feld von Nullen und Einsen, die angeben, ob ein Wochentag (S, M, D, "
"M, D, F, S) auf ein Wochenende fällt. Die Voreinstellung lautet "
"{1,0,0,0,0,0,1}"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:805
msgid ""
"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
"the process."
msgstr ""
"WORKDAY passt @{date} um @{days} an, wobei Wochenenden und @{holidays} "
"übersprungen werden."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:806
msgid "@{days} may be negative."
msgstr "@{days} kann negativ sein."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:807 ../plugins/fn-date/functions.c:1054
msgid ""
"If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a "
"work day."
msgstr ""
"Wenn ein Eintrag von @{weekend} ungleich Null ist, so ist der entsprechende "
"Wochentag kein Arbeitstag."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:808 ../plugins/fn-date/functions.c:1055
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
msgstr ""
"Diese Funktion ist mit Excel kompatibel, wenn das letzte Argument "
"weggelassen wird."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1046
msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
msgstr "NETWORKDAYS:Anzahl der Arbeitstage in einem Zeitraum"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1052
msgid ""
"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"skipping weekends and @{holidays} in the process."
msgstr ""
"NETWORKDAYS berechnet die Anzahl der Tage von @{start_date} bis @{end_date}, "
"wobei Wochenenden und @{holidays} übersprungen werden."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1259
msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
msgstr "ISOWEEKNUM:Wochennummer nach ISO-Standard"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1261
msgid ""
"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "
"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"ISOWEEKNUM berechnet die Wochennummer nach dem Standard ISO 8601.  Wochen "
"beginnen Montags und Woche 1 enthält den ersten Donnerstag des Jahres."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1262 ../plugins/fn-date/functions.c:1286
msgid ""
"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "
"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
msgstr ""
"Der 1.Januar eines Jahres ist manchmal in Kalenderwoche 52 oder 53 des "
"vorhergehenden Jahres.  Ähnlich ist der 31.Dezember manchmal in Woche 1 des "
"folgenden Jahres."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1283
msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number"
msgstr "ISOYEAR:das Jahr entsprechend der ISO-Wochenzahl"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1285
msgid ""
"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 "
"standard."
msgstr ""
"ISOYEAR berechnet das Jahr mit Wochennummer nach dem Standard ISE 8601."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1319
msgid "WEEKNUM:week number"
msgstr "WEEKNUM:Wochennummer"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1322
msgid ""
"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
"1."
msgstr "WEEKNUM berechnet die Wochennummer gemäß @{Methode}, Vorgabe ist 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1323
msgid ""
"If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Falls @{Methode} 1 ist, dann beginnt die Woche am Sonntag und der 1.Januar "
"ist in Kalenderwoche 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1324
msgid ""
"If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
msgstr ""
"Falls @{Methode} 2 ist, dann beginnt die Woche am Montag und der 1.Januar "
"ist in Kalenderwoche 1."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1325
msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
msgstr ""
"Falls @{Methode} 150 ist, dann geschieht die Nummerierung gemäß ISO 8601."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1358
msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
msgstr "YEARFRAC:anteilige Anzahl Jahre zwischen Daten"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1361 ../plugins/fn-financial/functions.c:454
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:493
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:531
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:572
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:609
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:653
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2262
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2312
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2419
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2507
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2657
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2752
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2830
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2907
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3054
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3078
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3104
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3130
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244
msgid "basis:calendar basis"
msgstr "basis:Kalenderbasis"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1362
msgid ""
"YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
"according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
"expresses the result as a fractional number of years."
msgstr ""
"YEARFRAC berechnet die Zahl der Tage von @{start_date} bis @{end_date} "
"entsprechend dem in @{basis} festgelegten Kalender, der auf 0 voreingestellt "
"ist. Das Ergebnis wird als gebrochene Zahl in Jahren angegeben."

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1387
msgid "DAYS:difference between dates in days"
msgstr "DAYS:Differenz zwischen Daten in Tagen"

#: ../plugins/fn-date/functions.c:1390
msgid ""
"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to "
"@{end_date}."
msgstr ""
"DAYS gibt die positive oder negative Anzahl der Tage von @{start_date} bis "
"@{end_date} zurück."

#. Some common decriptors
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:45
msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put"
msgstr "call_put_flag: »c« für Call und »p« für einen Put"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46
msgid "spot:spot price"
msgstr "spot:Barpreis"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47
msgid "strike:strike price"
msgstr "strike:Basispreis"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48
msgid "time:time to maturity in years"
msgstr "Zeit:Zeit bis zur Fälligkeit in Jahren"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49
msgid "time:time to maturity in days"
msgstr "Zeit:Zeit bis zur Fälligkeit in Tagen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50
msgid "time_payout:time to dividend payout"
msgstr "time_payout:Zeit bis zur Auszahlung der Dividende"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51
msgid "time_exp:time to expiration"
msgstr "time_exp:Zeit bis zum Ablauf"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52
msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent"
msgstr "rate:Risikofreier Zinssatz zum Ausübungstag in Prozent"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53
msgid "rate:annualized interest rate"
msgstr "rate:auf das Jahr bezogener Zinssatz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54
msgid "rate:annualized risk-free interest rate"
msgstr "rate:auf das Jahr bezogener risikofreier Zinssatz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55
msgid ""
"volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period "
"through to the exercise date"
msgstr ""
"volatility:Auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts in Prozent "
"für den Zeitraum bis zum Ausübungstag"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56
msgid "volatility:annualized volatility of the asset"
msgstr "volatility:auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57
msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
msgstr "d:Auszuzahlende Dividende, ausgedrückt als Währung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, "
"the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
msgstr ""
"cost_of_carry: Nettokosten zum Halten des Vermögenswerts (?), defaults to 0"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
msgstr "cost_of_carry: Nettokosten zum Halten des Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:61
msgid ""
"The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and "
"@{spot}."
msgstr ""
"Der zurückgegebene Wert wird in den gleichen Einheiten wie @{strike} und "
"@{spot} ausgedrückt."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:191
msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST: Anwachsende, bivariate, Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
msgid "a:limit for first random variable"
msgstr "a:Grenzwert für die erste Zufallsvariable"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
msgid "b:limit for second random variable"
msgstr "b:Grenzwert für die zweite Zufallsvariable"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194
msgid "rho:correlation of the two random variables"
msgstr "rho:Korrelation der zwei Zufallsvariablen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195
msgid ""
"CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal "
"distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each "
"less than @{a} and @{b}."
msgstr ""
"CUM_BIV_NORM_DIST berechnet die Wahrscheinlichkeit, das zwei Standard-"
"normalverteilte Zufallsvariablen mit Korrelation @{rho} kleiner als @{a} und "
"@{b} sind."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:244
msgid "OPT_BS:price of a European option"
msgstr "OPT_BS:Preis einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:252
msgid ""
"OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung des Preises einer "
"angeschlagenen europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit "
"Kassakurs @{spot}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:301
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
msgstr "OPT_BS_DELTA:Delta  einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:309
msgid ""
"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_BS_DELTA: verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung des Delta "
"eines europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit "
"Kassakurs @{spot}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:343
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
msgstr "OPT_BS_GAMMA:Gamma einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:350
#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the "
"price of the underlying asset."
msgstr ""
"OPT_BS_GAMMA verwendet das Black-Scholes-Modell zur Berechnung der 'gamma' "
"einer europäischen Option auf @{strike}auf einen Vermögenswert mit Kassakurs "
"@{spot}. Die Gamma einer Option ist die zweite Ableitung des Preises, unter "
"Berücksichtigung des Preises des darunterliegenden Vermögenswerts."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:355
msgid ""
"Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
msgstr ""
"Gamma wird angegeben als die Änderungsrate des Delta pro Einheitenwechsel in "
"@{spot}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:357
msgid "Gamma is the same for calls and puts."
msgstr "Gamma ist das gleiche für Calls und Puts."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:400
msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
msgstr "OPT_BS_THETA:Theta einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
"to expiry."
msgstr ""
"OPT_BS_THETA verwendet das Black-Scholes-Modell um die 'theta' einer "
"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
"@{spot} zu berechnen. Die theta einer Option ist die Änderungsrate ihres "
"Preises, unter Berücksichtigung der Zeit bis zum Auslaufen der Option."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:413
msgid ""
"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
"value, per 365.25 days."
msgstr ""
"Theta wird als die negative Änderungsrate des Optionswerts je 365,25 Tage "
"angegeben."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:444
msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
msgstr "OPT_BS_VEGA:Vega einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
"vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility."
msgstr ""
"OPT_BS_VEGA verwendet das Black-Scholes-Modell, um die 'vega' einer "
"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
"@{spot} zu berechnen. Die Vega einer Option ist die Änderungsrate ihres "
"Preises, unter Berücksichtigung der Volatilität."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:456
msgid "Vega is the same for calls and puts."
msgstr "Wega ist das gleiche für Calls und Puts."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:458
#, no-c-format
msgid ""
"Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility."
msgstr ""
"Vega wird als die Änderungsrate des Optionswerts je 100% Volatilität "
"angegeben."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:509
msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
msgstr "OPT_BS_RHO:Rho einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of "
"an option is the rate of change of its price with respect to the risk free "
"interest rate."
msgstr ""
"OPT_BS_RHO verwendet das Black-Scholes-Modell, um die 'rho' einer "
"europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
"@{spot} zu berechnen. Die rho einer Option ist die Änderungsrate, unter "
"Berücksichtigung der risikofreien Interessenrate."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:523
#, no-c-format
msgid ""
"Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change "
"in @{rate}."
msgstr ""
"Rho wird als die Änderungsrate des Optionswerts je 100% Wechsel in @{rate} "
"angegeben."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:565
msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:Elastizität einer europäischen Kaufoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
"respect to its @{cost_of_carry}."
msgstr ""
"OPT_BS_CARRYCOST verwendet das Black-Scholes-Modell, um die Elastizität? "
"einer europäischen Option auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem "
"Kassakurs @{spot} zu berechnen. Die Elastizität einer Option ist die "
"Änderungsrate ihres Preises, unter Berücksichtigung ihres @{cost_of_carry}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:579
#, no-c-format
msgid ""
"Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
"volatility."
msgstr ""
"Elastizität wird als die Änderungsrate des Optionswerts je 100% "
"Preisschwankung ausgedrückt."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:623
msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
msgstr ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: Theoretischer Preis der europäischen Währungs-Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:627
msgid "time:number of days to exercise"
msgstr "Zeit:Anzahl der Tage zur Beschaffung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
msgid ""
"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
"percent"
msgstr ""
"domestic_rate:Nationaler riskofreier Zinssatz zum Ausübungstag in Prozent"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
msgid ""
"foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
msgstr "foreign_rate:Fremder riskofreier Zinssatz zum Ausübungstag in Prozent"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:631
msgid ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency "
"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
msgstr ""
"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ist der theoretische Preis eines Vermögenswerts in "
"europäischer Währung auf @{strike} auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs "
"@{spot}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:677
msgid ""
"OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day "
"volatility"
msgstr ""
"OPT_FRENCH:theoretischer Preis einer europäischen Option, ausgerichtet nach "
"der Volatilität am Handelstag."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:681
msgid ""
"time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of "
"calendar days in the year"
msgstr ""
"Zeit:Das Verhältnis der Kalendertage bis zur Ausgabe zu der Gesamtzahl "
"Kalendertage des Jahres"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682
msgid ""
"ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of "
"trading days in the year"
msgstr ""
"tZeit:Verhältnis der Handelstage bis zur Ausgabe und der Anzahl der "
"Handelstage im Jahr"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:686
msgid ""
"OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for "
"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price "
"@{spot}."
msgstr ""
"OPT_FRENCH bewertet den theoretischen Preis einer europäischen Option, "
"ausgerichtet an der Volatilität am Handelstag, angeschlagen auf @{strike} "
"auf einen Vermögenswert mit dem Kassakurs @{spot}."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:730
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion "
"process"
msgstr ""
"OPT_JUMP_DIFF:theoretischer Preis auf eine Option entsprechend dem Jump-"
"Diffusion-Prozess."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:735
msgid "rate:the annualized rate of interest"
msgstr "rate:auf das Jahr bezogener Zinssatz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:737
msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year"
msgstr "lambda:erwartete Anzahl an »Sprüngen« pro Jahr"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738
msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
msgstr "gamma:Proportion der Volatilität erklärt durch die 'jumps'"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
msgid ""
"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
"Jump Diffusion process (Merton)."
msgstr ""
"OPT_JUMP_DIFF modelliert den theoretischen Preis auf eine Option "
"entsprechend dem Jump-Diffusion-Prozess (Merton)."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:817
msgid ""
"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures "
"according to Miltersen & Schwartz"
msgstr ""
"OPT_MILTERSEN_SCHARTZ:theoretischer Preis von Optionen auf Waren-"
"Termingeschäfte nach Miltersen & Schwartz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:819
msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
msgstr "p_tzero Kupon-Bond mit Auslauf bei Optionsreife"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
msgid "f_t:futures price"
msgstr "f_t:zukünftiger Preis"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:822
msgid "t1:time to maturity of the option"
msgstr "t1:Dauer bis zur Fälligkeit der Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823
msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
msgstr ""
"t2:Dauer bis zur Fälligkeit des Vertrags swe damit verbundenen Handelsware"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
msgid "v_s:volatility of the spot commodity price"
msgstr "v_s:Volatilität des Barpreises der Handelsware"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Verf%C3%BCgbarkeitspr%C3%A4mie
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825
msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
msgstr "v_e:Volatilität der zukünftigen Verfügbarkeitsprämie"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826
msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
msgstr "v_f:Volatilität des Terminzinssatzes"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
msgid ""
"rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
msgstr ""
"rho_se:Korrelation zwischen dem Verbraucherpreis und den erwarteten Einnahmen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
msgid ""
"rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest "
"rate"
msgstr ""
"rho_sf:Korrelation zwischen dem Verbraucherpreis und dem Terminzinssatz"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
msgid ""
"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield"
msgstr ""
"rho_ef:Korrelation zwischen dem Terminzinssatz und der erwarteten Einnahmen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:914
msgid ""
"OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-"
"Whaley approximation"
msgstr ""
"OPT_RGW:Theoretischer Preis auf eine amerikanische Option nach der Roll-"
"Geske-Whaley-Annäherung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:957
msgid ""
"OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & "
"Whaley approximation"
msgstr ""
"OPT_BAW_AMER:Theoretischer Preis einer Option nach der Barone Adesie & "
"Whaley-Annäherung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1129
msgid ""
"OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the "
"Bjerksund & Stensland approximation technique"
msgstr ""
"OPT_BJER_STENS:Theoretischer Preis auf amerikanische Optionen nach der "
"Bjerksung & Stensland-Annäherungstechnik"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1203
msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
msgstr ""
"OPT_EXEC:Theoretischer Preis für Aktienbezugsrechte für leitende Angestellte."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1211
#, fuzzy
msgid "lambda:jump rate for executives"
msgstr "lambda:jump Rate für leitende Angestellte"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
msgid ""
"The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
msgstr ""
"Das Modell geht davon aus, dass leitende Angestellte ihre Optionen "
"verlieren, sobald sie das Unternehmen verlassen."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1241
#, fuzzy
msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
msgstr "OPT_FORWARD_START:Theoretischer Preis auf Forward-Start-Optionen??"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1244
msgid ""
"alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
msgstr ""
"alpha:Bruchteil, der den Basispreis an dem zukünftigen Datum @{time_start} "
"festlegt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
msgid "time_start:time until the option starts in days"
msgstr "time_start:Zeit in Tagen, bis die Option beginnt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1293
#, fuzzy
msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
msgstr "OPT_TIME_SWITCH:Theoretischer Preis auf Time-Switch-Optionen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1297
msgid "a:amount received for each time period"
msgstr "a:der in jeder Zeitperiode erhaltene Betrag"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1299
msgid "m:number of time units the option has already met the condition"
msgstr ""
"m:Zahl der Zeiteinheiten, während derer die Option bereits die Bediungung "
"erfüllt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300
msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
msgstr "dt:vereinbarte Zeitperiode, angegeben als Anteil eines Jahres"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1305
msgid ""
"OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl "
"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
"OPT_TIME_SWITCH modelliert den theoretischen Preis von Time-Switch-Optionen "
"(Pechtl 1995). Der Halter erhält @{a} * @{dt} für jede Periode, in dem der "
"Wert größer war als @{strike} (für einen Call) oder darunter (für einen Put)."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1335
msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option"
msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:Theoretischer Preis einer simplen Auswahl-Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1339
msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
msgstr ""
"time1:Zeit in Jahren, bis sich ein Besitzer für eine Put- oder Call-Option "
"entscheidet"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
msgid "time2:time in years until the chosen option expires"
msgstr "Zeit2:Zeit in Jahren, bis die gewählte Option verfällt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1384
msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option"
msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER:Theoretischer Preis einer komplexen Auswahloption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1386
msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option"
msgstr "strike_call:Basispreis im Falle einer Call-Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option"
msgstr "strike_put:Basispreis im Falle einer Put-Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388
msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option"
msgstr ""
"time:Zeit in Jahren, bis sich ein Besitzer für eine Put- oder Call-Option "
"entscheidet"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389
msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen"
msgstr ""
"time_call:Zeit in Jahren bis zur Fälligkeit der Call-Option, falls gewählt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390
msgid "time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen"
msgstr ""
"time_put:Zeit in Jahren bis zur Fälligkeit der Put-Option, falls gewählt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1485
msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options"
msgstr "OPT_ON_OPTIONS:Theoretischer Preis für Optionen auf Optionen"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486
msgid ""
"type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
"'pc', and 'pp'"
msgstr ""
"type_flag:»cc« für Calls auf Calls, »cp« für Calls auf Puts und so weiter "
"für »pc«, and »pp«"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1488
msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck"
msgstr "strike1:Basispreis, zu dem die zu bewertende Option greift"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489
msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck"
msgstr "strike2:Basispreis, zu dem die zugrundeliegende Option greift"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490
msgid "time1:time in years to maturity of the option"
msgstr "Zeit1:Zeit in Jahren bis zur Fälligkeit der Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491
msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option"
msgstr "Zeit2:Zeit in Jahren bis zur Fälligkeit der Basisoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1493
msgid ""
"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying "
"option"
msgstr ""
"cost_of_carry:Nettokosten zum Halten des Vermögenswerts der Basisoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494
#, fuzzy
msgid ""
"volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"underlying option"
msgstr "volatility:Jahresvolalität des Preises des Basiswerts der Basisoption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495
msgid ""
"For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend "
"yield."
msgstr ""
"Für gemeinsame Aktien ist @{cost_of_carry} die risikofreie Rate minus dem "
"Dividenenertrag"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496
msgid "@{time2} ≥ @{time1}"
msgstr "@{Zeit2} ≥ @{Zeit1}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1562
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
msgstr ""
"OPT_EXTENDIBLE_WRITER:Theoretischer Preis einer erweiterbaren Schreiboption"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1565
msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
msgstr "strike1:Basispreis, zu dem die Option greift"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
msgid ""
"strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at "
"@{time1}"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
msgid "time1:initial maturity of the option in years"
msgstr "Zeit1:Erste Fälligkeit der Option in Jahren"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
msgstr "Zeit2:Erweiterte Fälligkeit der Option in Jahren, falls gewählt"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1572
msgid ""
"OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer "
"options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if "
"the option is out of the money at @{time1}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1614
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with "
"correlation @{rho}"
msgstr ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION:Theoretischer Preis einer Option auf zwei "
"Vermögenswerte mit Korrelation @{rho}"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1616
msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option"
msgstr "spot1:Barpreis des Vermögenswerts der ersten Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option"
msgstr "spot2:Barpreis des Vermögenswerts der zweiten Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
msgid "strike1:strike prices of the first option"
msgstr "strike1:Basispreis der erste Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
msgid "strike2:strike prices of the second option"
msgstr "strike2:Basispreis der zweiten Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1621
#, fuzzy
msgid ""
"cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option "
"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"cost_of_carry1:Nettokosten zum Halten des Basiswerts der ersten Option "
"(für ? ist die risikofreie Rate kleiner als der Dividendenertrag)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1623
#, fuzzy
msgid ""
"cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option "
"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"cost_of_carry2:Nettokosten zum Halten des Basiswerts der ersten Option "
"(für ? ist die risikofreie Rate kleiner als der Dividendenertrag)"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1626
msgid ""
"volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"first option"
msgstr ""
"volatility1:Jahresvolatilität des Preises des Vermögenswerts der ersten "
"Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
msgid ""
"volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
"second option"
msgstr ""
"volatility2:Jahresvolatilität des Preises des Vermögenswerts der zweiten "
"Option"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628
msgid "rho:correlation between the two underlying assets"
msgstr "rho:Korrelation zwischen den Vermögenswerten"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
msgid ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - "
"@{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
"is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
msgstr ""
"OPT_2_ASSET_CORRELATION modelliert den theoretischer Preis von Optionen auf "
"zwei Vermögenswerte mit Korrelation @{rho}. Die Amortisation für einen Call "
"ist max(@{spot2} - @{strike2},0), wenn @{spot1} > @{strike1}, andernfalls 0. "
"Die Amortisation für einen Put ist max(@{strike2} - @{spot2}, 0), wenn "
"@{spot1} < @{strike1}, andernfalls 0."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1664
msgid ""
"OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets"
msgstr ""
"OPT_EURO_EXCHANGE:Theoretischer Preis einer europäischen Option zum Wechseln "
"von Vermögenswerten"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
msgid "spot1:spot price of asset 1"
msgstr "spot1:Barpreis von Vermögenswert 1"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710
msgid "spot2:spot price of asset 2"
msgstr "spot2:Barpreis von Vermögenswert 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711
msgid "qty1:quantity of asset 1"
msgstr "qty1:Quantität des Vermögenswerts 1"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
msgid "qty2:quantity of asset 2"
msgstr "qty2:Quantität des Vermögenswerts 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1671
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1715
msgid ""
"cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free "
"rate less the dividend yield)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1673
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1717
msgid ""
"cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free "
"rate less the dividend yield)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1675
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1719
msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
msgstr "volatility1:Jährliche Volatilität des Preises von Vermögenswert 1"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720
msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
msgstr "volatility2:Jährliche Volatilität des Preises von Vermögenswert 2"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721
msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
msgstr "rho:Korrelation zwischen den Preisen zweier Assets"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678
msgid ""
"OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to "
"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
msgstr ""
"OPT_EURO_EXCHANGE modelliert den theoretischen Preis einer europäischen "
"Option, um einen Vermögenswert mit Quantität @{qty2} und Barpreis @{spot2} "
"gegen ein anderes mit Quantität @{qty1} and Barpreis @{spot1} zu tauschen."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1708
msgid ""
"OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
msgstr ""
"OPT_AMER_EXCHANGE:Theoretischer Preis einer amerikanischen Option zum "
"Wechseln von Vermögenswerten"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
msgid ""
"OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to "
"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
msgstr ""
"OPT_AMER_EXCHANGE modelliert den theoretischen Preis einer amerikanischen "
"Option, um einen Vermögenswert mit Quantität @{qty2} und Barpreis @{spot2} "
"gegen ein anderes mit Quantität @{qty1} and Barpreis @{spot1} zu tauschen."

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1752
msgid ""
"OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread "
"between two futures contracts"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1754
msgid "fut_price1:price of the first futures contract"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
msgid "fut_price2:price of the second futures contract"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1759
msgid ""
"volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures "
"contract"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
msgid ""
"volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures "
"contract"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1807
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1810
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1874
msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed"
msgstr "spot_min:Kleinster bisher gesehener Barpreis des Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed"
msgstr "spot_max:Größter bisher gesehener Barpreis des Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1816
msgid ""
"OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike "
"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
"most favourable price observed during the options life of the underlying "
"asset."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1871
msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1881
msgid ""
"OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike "
"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
"most favourable price observed during the options life of the underlying "
"asset."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1955
msgid ""
"OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style "
"option using a binomial tree"
msgstr ""
"OPT_BINOMIAL:Theoretischer Preis einer amerikanischen oder europäischen "
"Option unter Verwendung eines Binomialbaums"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
msgid ""
"amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style "
"option"
msgstr ""
"amer_euro_flag:»a« steht für eine Kaufoption amerikanischen Stils und »e« "
"steht für eine Kaufoption europäischen Stils"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1958
msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation"
msgstr "num_time_steps:Anzahl der verwendeten Zeitschritte in der Schätzung"

#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1965
msgid ""
"A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is "
"slower to calculate."
msgstr ""
"Ein größeres @{num_time_steps} ergibt mehr Genauigkeit, aber OPT_BINOMIAL "
"ist nur langsam in der Berechnung."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:206
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
"BASE:Zeichenkette aus Ziffern, die die Zahl @{n} zur Basis @{b} darstellen"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207 ../plugins/fn-math/functions.c:1463
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:650
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:680
msgid "n:integer"
msgstr "n:Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208
msgid "b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)"
msgstr "b:Basis (2 ≤ @{b} ≤ 36)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:209
msgid "length:minimum length of the resulting string"
msgstr "length:Minimale Länge der resultierenden Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
msgid ""
"BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes "
"will be added to reach the minimum length given by @{length}."
msgstr ""
"BASE wandelt @{n} in seine Zeichenketten-Repräsentation in Basis @{b} um. "
"Führende Nullen werden hinzugefügt, um die durch @{length} festgelegte "
"minimale Länge zu erreichen."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:235
msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2DEC:Dezimaldarstellung der Binärzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236 ../plugins/fn-eng/functions.c:258
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid ""
"x:a binary number, either as a string or as a number involving only the "
"digits 0 and 1"
msgstr ""
"x:Eine Binärzahl, entweder als Zeichenkette oder als Zahl, die nur die "
"Stellen 0 und 1 enthält."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:257
msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2OCT:Oktaldarstellung der Binärzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:259 ../plugins/fn-eng/functions.c:283
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:338
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:361 ../plugins/fn-eng/functions.c:438
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:461 ../plugins/fn-eng/functions.c:484
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:507
msgid "places:number of digits"
msgstr "places:Anzahl der Stellen"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260
msgid ""
"If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt BIN2OCT das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt BIN2OCT  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:281
msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2HEX:Hexadezimaldarstellung der Binärzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:284
msgid ""
"If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt BIN2HEX das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt BIN2HEX  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:306
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2BIN:Binärdarstellung der Dezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "x:integer (− 513 < @{x} < 512)"
msgstr "x:Ganzzahl (− 513 < @{x} < 512)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309
msgid ""
"If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with "
"zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist und @{x} nicht negativ ist, dann füllt DEC2BIN "
"das Ergebnis mit Nullen auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls "
"das nicht möglich ist, gibt DEC2BIN  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:313
msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
msgstr ""
"Wenn @{places} bekannt ist und @{x} negativ ist, so wird @{places} ignoriert."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
msgid "If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < - 512 oder @{x} > 511, dann gibt DEC2BIN #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:Oktaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337 ../plugins/fn-eng/functions.c:360
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "x:integer"
msgstr "x:Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:339
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2OCT das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt DEC2OCT  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:359
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2HEX:Hexadezimaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:362
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2HEX das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt DEC2HEX  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:382
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
msgstr "DECIMAL:Dezimaldarstellung von @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "x:number in base @{base}"
msgstr "x:Zahl in Basis @{base}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384
msgid "base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)"
msgstr "base:Basis von @{x}, (2 ≤ @{b} ≤ 36)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:412
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2DEC:Dezimaldarstellung der Oktalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:413 ../plugins/fn-eng/functions.c:437
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:460
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
msgstr "x:Eine Oktalzahl, entweder als Zeichenkette oder als Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:436
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2BIN:Binärdarstellung der Oktalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:439
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt OCT2BIN das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt OCT2BIN  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:459
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2HEX:Hexadezimaldarstellung der Oktalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:462
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt OCT2HEX das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt OCT2HEX  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:482
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2BIN:Binärdarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:483 ../plugins/fn-eng/functions.c:506
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:529
msgid ""
"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
"needed"
msgstr ""
"x:Eine Hexadezimalzahl, entweder als Zeichenkette oder als Zahl, falls die "
"Zeichen A bis F nicht notwendig sind"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:485
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt HEX2BIN das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt HEX2BIN  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:505
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2OCT:Oktaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:508
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt HEX2OCT das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt HEX2OCT  #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:528
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2DEC:Dezimaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:551
msgid ""
"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELI:modifizierte Besselfunktion der ersten Ordnung @{α} bei @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:552 ../plugins/fn-eng/functions.c:574
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:597 ../plugins/fn-eng/functions.c:620
msgid "X:number"
msgstr "X:Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:575
msgid "α:order (any non-negative number)"
msgstr "α:Ordnung (eine nicht negative Zahl)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:554 ../plugins/fn-eng/functions.c:576
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:599 ../plugins/fn-eng/functions.c:622
msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned."
msgstr ""
"Falls @{x} oder @{α} nicht numerisch sind, wird #WERT! zurückgegeben. Falls "
"@{α} < 0, wird #ZAHL! zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:555 ../plugins/fn-eng/functions.c:577
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:601 ../plugins/fn-eng/functions.c:624
#, fuzzy
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nur dann mit Excel kompatibel, wenn Ganzzahlen ? @{α} "
"verwendet werden."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:558 ../plugins/fn-eng/functions.c:580
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:627
msgid "wiki:en:Bessel_function"
msgstr "wiki:de:Besselsche_Differentialgleichung"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:573
msgid ""
"BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELK:Veränderte Besselfunktion der zweiten Ordnung @{α} bei @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:596
msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELJ:Besselfunktion der ersten Ordnung @{α} bei @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:598 ../plugins/fn-eng/functions.c:621
msgid "α:order (any non-negative integer)"
msgstr "α:Ordnung (eine positive Ganzzahl)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:619
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELY:Besselfunktion der zweiten Ordnung @{α} bei @{x}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:642
msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:eine konvertierte Maßeinheit"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:643 ../plugins/fn-eng/functions.c:1451
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1517 ../plugins/fn-math/functions.c:357
#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:982
#: ../plugins/fn-math/functions.c:999 ../plugins/fn-math/functions.c:1023
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1040 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204 ../plugins/fn-math/functions.c:1240
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1397
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526 ../plugins/fn-math/functions.c:1612
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652 ../plugins/fn-math/functions.c:1670
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863 ../plugins/fn-math/functions.c:1898
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935 ../plugins/fn-math/functions.c:1970
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2184 ../plugins/fn-math/functions.c:2225
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2272 ../plugins/fn-stat/functions.c:437
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:528 ../plugins/fn-stat/functions.c:589
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1049
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1112 ../plugins/fn-stat/functions.c:1254
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1289 ../plugins/fn-stat/functions.c:1367
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1456 ../plugins/fn-stat/functions.c:1486
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719 ../plugins/fn-stat/functions.c:1933
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969 ../plugins/fn-stat/functions.c:2132
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4774 ../plugins/fn-stat/functions.c:4805
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839 ../plugins/fn-stat/functions.c:4859
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4898 ../plugins/fn-stat/functions.c:4931
msgid "x:number"
msgstr "x:Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644
msgid "from:unit (string)"
msgstr "from:Einheit (Zeichenkette)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:645
msgid "to:unit (string)"
msgstr "to:Einheit (Zeichenkette)"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:646
msgid ""
"CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
"a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
msgstr ""
"CONVERT gibt die Umrechnung von einem Einheitensystem in ein anderes zurück. "
"@{x} ist der Wert in @{from} Einheiten, der in @{to} Einheiten umgerechnet "
"werden soll."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:648
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr ""
"Falls @{from} und @{to} verschiedenen Typs sind, gibt CONVERT #N/A! zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:649
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
"\n"
"Weight and mass:\n"
"\t'brton'\t\tImperial ton\n"
"\t'cwt'\t\t\tU.S. (short) hundredweight\n"
"\t'g'  \t\t\tGram\n"
"\t'grain'\t\tGrain\n"
"\t'hweight'\t\tImperial (long) hundredweight\n"
"\t'LTON'\t\tImperial ton\n"
"\t'sg' \t\t\tSlug\n"
"\t'shweight'\tU.S. (short) hundredweight\n"
"\t'lbm'\t\tPound\n"
"\t'lcwt'\t\tImperial  (long) hundredweight\n"
"\t'u'  \t\t\tU (atomic mass)\n"
"\t'uk_cwt'\t\tImperial  (long) hundredweight\n"
"\t'uk_ton'\t\tImperial ton\n"
"\t'ozm'\t\tOunce\n"
"\t'stone'\t\tStone\n"
"\t'ton'\t\t\tTon\n"
"\n"
"Distance:\n"
"\t'm'   \t\tMeter\n"
"\t'mi'  \t\tStatute mile\n"
"\t'survey_mi' \tU.S. survey mile\n"
"\t'Nmi' \t\tNautical mile\n"
"\t'in'  \t\t\tInch\n"
"\t'ft'  \t\t\tFoot\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ell' \t\t\tEnglish Ell\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'ly' \t\t\tLight-Year\n"
"\t'pc' \t\t\tParsec\n"
"\t'parsec' \t\tParsec\n"
"\t'Pica'\t\tPica Points\n"
"\t'Picapt'\t\tPica Points\n"
"\t'picapt'\t\tPica Points\n"
"\t'pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Time:\n"
"\t'yr'  \t\t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr'  \t\t\tHour\n"
"\t'mn'  \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Pressure:\n"
"\t'Pa'  \t\t\tPascal\n"
"\t'psi' \t\t\tPSI\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphere\n"
"\t'Pa'  \t\t\tPascal\n"
"\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n"
"\t'Torr'\t\t\tTorr\n"
"\n"
"Force:\n"
"\t'N'   \t\t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'pond' \t\tPond\n"
"\t'lbf' \t\t\tPound force\n"
"\n"
"Energy:\n"
"\t'J'    \t\t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
"\t'eV'   \t\tElectron volt\n"
"\t'HPh'  \t\tHorsepower-hour\n"
"\t'Wh'   \t\tWatt-hour\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \t\tBTU\n"
"\n"
"Power:\n"
"\t'HP'   \t\tHorsepower\n"
"\t'PS'   \t\tPferdestärke\n"
"\t'W'    \t\tWatt\n"
"\n"
"Magnetism:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \t\tGauss\n"
"\n"
"Temperature:\n"
"\t'C'    \t\tDegree Celsius\n"
"\t'F'    \t\tDegree Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tKelvin\n"
"\t'Rank' \t\tDegree Rankine\n"
"\t'Reau' \t\tDegree Réaumur\n"
"\n"
"Volume (liquid measure):\n"
"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
"\t'tspm'  \t\tTeaspoon (modern, metric)\n"
"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
"\t'cup'  \t\tCup\n"
"\t'pt'   \t\tPint\n"
"\t'us_pt'\t\tU.S. pint\n"
"\t'uk_pt'\t\tImperial pint (U.K.)\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'uk_qt'   \t\tImperial quart\n"
"\t'gal'  \t\tGallon\n"
"\t'uk_gal'  \t\tImperial gallon\n"
"\t'GRT'  \t\tRegistered ton\n"
"\t'regton' \t\tRegistered ton\n"
"\t'MTON' \t\tMeasurement ton (freight ton)\n"
"\t'l'    \t\t\tLiter\n"
"\t'L'    \t\tLiter\n"
"\t'lt'   \t\t\tLiter\n"
"\t'ang3' \t\tCubic Angstrom\n"
"\t'ang^3' \t\tCubic Angstrom\n"
"\t'barrel' \t\tU.S. oil barrel (bbl)\n"
"\t'bushel' \t\tU.S. bushel\n"
"\t'ft3' \t\t\tCubic feet\n"
"\t'ft^3' \t\tCubic feet\n"
"\t'in3' \t\tCubic inch\n"
"\t'in^3' \t\tCubic inch\n"
"\t'ly3' \t\t\tCubic light-year\n"
"\t'ly^3' \t\tCubic light-year\n"
"\t'm3' \t\tCubic meter\n"
"\t'm^3' \t\tCubic meter\n"
"\t'mi3' \t\tCubic mile\n"
"\t'mi^3' \t\tCubic mile\n"
"\t'yd3' \t\tCubic yard\n"
"\t'yd^3' \t\tCubic yard\n"
"\t'Nmi3' \t\tCubic nautical mile\n"
"\t'Nmi^3' \t\tCubic nautical mile\n"
"\t'Picapt3' \t\tCubic Pica\n"
"\t'Picapt^3' \tCubic Pica\n"
"\t'Pica3' \t\tCubic Pica\n"
"\t'Pica^3' \t\tCubic Pica\n"
"\n"
"Area:\n"
"\t'uk_acre' \t\tInternational acre\n"
"\t'us_acre' \t\tU.S. survey/statute acre\n"
"\t'ang2' \t\tSquare angstrom\n"
"\t'ang^2' \t\tSquare angstrom\n"
"\t'ar' \t\t\tAre\n"
"\t'ha' \t\t\tHectare\n"
"\t'in2' \t\tSquare inches\n"
"\t'in^2' \t\tSquare inches\n"
"\t'ly2' \t\t\tSquare light-year\n"
"\t'ly^2' \t\tSquare light-year\n"
"\t'm2' \t\tSquare meter\n"
"\t'm^2' \t\tSquare meter\n"
"\t'Morgen' \t\tMorgen (North German Confederation)\n"
"\t'mi2' \t\tSquare miles\n"
"\t'mi^2' \t\tSquare miles\n"
"\t'Nmi2' \t\tSquare nautical miles\n"
"\t'Nmi^2' \t\tSquare nautical miles\n"
"\t'Picapt2' \t\tSquare Pica\n"
"\t'Picapt^2' \tSquare Pica\n"
"\t'Pica2' \t\tSquare Pica\n"
"\t'Pica^2' \t\tSquare Pica\n"
"\t'yd2' \t\tSquare yards\n"
"\t'yd^2' \t\tSquare yards\n"
"\n"
"Bits and Bytes:\n"
"\t'bit' \t\t\tBit\n"
"\t'byte' \t\tByte\n"
"\n"
"Speed:\n"
"\t'admkn' \t\tAdmiralty knot\n"
"\t'kn' \t\t\tknot\n"
"\t'm/h' \t\tMeters per hour\n"
"\t'm/hr' \t\tMeters per hour\n"
"\t'm/s' \t\tMeters per second\n"
"\t'm/sec' \t\tMeters per second\n"
"\t'mph' \t\tMiles per hour\n"
"\n"
"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t\t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t\t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t\t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t\t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t\t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t\t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t\t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeca (deka)\t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t\t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmilli \t\t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t\t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t\t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t\t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t\t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:\n"
"\t'Yi'  \tyobi \t\t2^80\n"
"\t'Zi'  \tzebi \t\t\t2^70\n"
"\t'Ei'  \texbi \t\t2^60\n"
"\t'Pi'  \tpebi \t\t2^50\n"
"\t'Ti'  \ttebi \t\t\t2^40\n"
"\t'Gi'  \tgibi \t\t\t2^30\n"
"\t'Mi'  \tmebi \t\t2^20\n"
"\t'ki'  \tkibi \t\t\t2^10"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:831
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
msgstr "Diese Funktion ist mit Excel kompatibel (außer »picapt«)."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1419
msgid "ERF:Gauss error function"
msgstr "ERF:Gaußsche Fehlerfunktion"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1420
msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
msgstr "lower:untere Grenze des Integrals, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1421
msgid "upper:upper limit of the integral"
msgstr "upper:obere Grenze des Integrals"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1422
msgid ""
"ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"ERF gibt 1/sqrt(π) mal dem Integral von @{lower} bis @{upper} von exp(-t²) "
"dt zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1423
msgid ""
"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
"is negative."
msgstr ""
"Diese Funktion ist mit Excel kompatibel, wenn zwei Argumente gegeben werden "
"und keines negativ ist."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1428 ../plugins/fn-eng/functions.c:1455
msgid "wiki:en:Error_function"
msgstr "wiki:de:Error-Function"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1450
msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
msgstr "ERFC:Komplementäre Gaußsche Fehlerfunktion"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
msgid "ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"ERFC gibt 2/sqrt(π) mal dem Integral von @{x} bis ∞ von exp(-t²) dt zurück."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1470
msgid "DELTA:Kronecker delta function"
msgstr "DELTA:Kronecker-Delta-Funktion"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1471 ../plugins/fn-eng/functions.c:1494
msgid "x0:number"
msgstr "x0:Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1472 ../plugins/fn-eng/functions.c:1495
msgid "x1:number, defaults to 0"
msgstr "x1:Zahl, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1473
msgid "DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "DELTA  gibt 1 zurück, falls  @{x1} = @{x0} und sonst 0."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1474 ../plugins/fn-eng/functions.c:1497
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Falls irgendein Argument nicht numerisch ist, wird #WERT! zurückgegeben"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1493
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
msgstr "GESTEP: Schrittfunktion mit Sprung bei @{x1} ausgewertet in @{x0}"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1496
msgid "GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "GESTEP gibt 1 zurück, falls  @{x1} ≤ @{x0} und sonst 0."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1516
msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value"
msgstr "HEXREP:Hexadezimaldarstellung eines numerischen Werts"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518
msgid "HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}."
msgstr "HEXREP gibt eine hexadezimale Zeichenkette zurück, die @{x} darstellt."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1519
msgid ""
"This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change "
"and even depend on how Gnumeric was compiled."
msgstr ""
"Dies ist eine Funktion zur Fehlerdiagnose. Das Layout des Ergebnisses kann "
"sich ändern und sogar davon abhängen, wie Gnumeric übersetzt wurde."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1547
msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
msgstr "INVSUMINV:Der Kehrwert der Summe der Kehrwerte der Argumente"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1548
msgid "x0:non-negative number"
msgstr "x0:nicht-negative Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1549
msgid "x1:non-negative number"
msgstr "x1:nicht-negative Zahl"

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1550
msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
msgstr ""
"Falls irgendein Argument negativ ist, wird #WERT! zurückgegeben.\n"
"Falls irgendein Argument Null ist, so ist das Ergebnis auch Null."

#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1552
msgid ""
"INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
"reciprocals (inverses) of all its arguments."
msgstr ""
"INVSUMINV berechnet die reziproke Summe (den Kehrwert der Summe) aller "
"Kehrwerte aller ihrer Argumente."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:104
msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
msgstr "PROBBLOCK: Wahrscheinlichkeit einer Blockierung"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105 ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
msgid "traffic:number of calls"
msgstr "traffic:Anzahl der Calls"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228
msgid "circuits:number of circuits"
msgstr "circuits:Anzahl der Kreise"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107
msgid ""
"PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into "
"@{circuits} circuits."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:109 ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
msgstr "@{traffic} darf nicht @{circuits} übersteigen."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:129
msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
msgstr "OFFTRAF:vorhergesagte Anzahl angebotener Calls"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
msgid "traffic:number of carried calls"
msgstr "traffic:Anzahl der ausgeführten Calls"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
msgid ""
"OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} "
"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
msgstr ""
"OFFTRAF gibt die vorhergesagte Anzahl angebotener Calls zurück, bei "
"@{traffic} ausgeführten Calls (aus der Messung bezogen) bei @{circuits} "
"circuits."

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:189
msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
msgstr "DIMCIRC: Anzahl erforderlicher Schaltkreise"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:191 ../plugins/fn-erlang/functions.c:229
msgid "gos:grade of service"
msgstr "gos:Dienstgrad"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192
msgid ""
"DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with "
"grade of service @{gos}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:227
msgid "OFFCAP:traffic capacity"
msgstr "OFFCAP:Verkehrskapazität"

#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
msgid ""
"OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of "
"service @{gos}."
msgstr ""

#. *************************************************************************
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:52
msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)."
msgstr ""
"@{Häufigkeit} kann 1 (jährlich), 2 (halbjährlich) oder 4 (vierteljährlich) "
"sein."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:55
msgid ""
"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If "
"@{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
msgstr ""
"Wenn @{type} 0 ist, so erfolgt normalerweise die Zahlung am Ende jeder "
"Periode. Wenn @{type} 1 ist, so erfolgt die Zahlung zu Beginn jeder Periode."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:361
msgid "ACCRINT:accrued interest"
msgstr "ACCRINT:aufgelaufene Zinsen"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:450
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:606
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651
msgid "issue:date of issue"
msgstr "issue:Datum der Ausgabe"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
msgid "first_interest:date of first interest payment"
msgstr "first_interest:Datum der ersten Zinszahlung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:364
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:489
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:527
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:568
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:604
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:649
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
msgid "settlement:settlement date"
msgstr "settlement:Fälligkeitsdatum"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:365
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:452
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:530
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826
msgid "rate:nominal annual interest rate"
msgstr "rate:nomineller jährlicher Zinssatz "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:366
msgid "par:par value, defaults to $1000"
msgstr "par:Par-Wert, Vorgabe für ist $1000."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:367
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2261
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2311
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2506
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2656
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2751
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2829
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3005
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3029
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3053
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3077
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3103
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3129
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243
msgid "frequency:number of interest payments per year"
msgstr "Häufigkeit: Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:368
msgid "basis:calendar basis, defaults to 0"
msgstr "basis:Kalenderbasis, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:369
msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE"
msgstr "calc_method:Die Berechnungsmethode. Vorgabe ist »WAHR«"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:371
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then "
"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
"@{issue}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Wenn @{first_interest} < @{settlement} und @{calc_method} WAHR ist, so gibt "
"ACCRINT die Summe der aufgelaufene Zinsen in allen Anleihezinszeiträumen vom "
"@{issue}-Datum bis zum @{settlement}-Datum zurück."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:376
msgid ""
"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then "
"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from "
"@{first_interest}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Wenn @{first_interest} < @{settlement} und @{calc_method} FALSCH ist, so "
"gibt ACCRINT die Summe der aufgelaufene Zinsen in allen "
"Anleihezinszeiträumen vom @{first_interest}-Datum bis zum @{settlement}-"
"Datum zurück."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:381
msgid ""
"Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon "
"periods from @{issue}  date until @{settlement} date."
msgstr ""
"Andernfalls gibt ACCRINT die Summe der aufgelaufene Zinsen in allen "
"Anleihezinszeiträumen vom @{issue}-Datum bis zum @{settlement}-Datum zurück."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:384
msgid ""
"@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect "
"the result."
msgstr ""
"@{Häufigkeit} muss entweder 1, 2 oder 4 sein, aber der genaue Wert "
"beeinflusst nicht das Ergebnis."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:386
msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}."
msgstr ""
"@{issue} muss sowohl @{first_interest} als auch @{settlement} vorausgehen."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:449
msgid "ACCRINTM:accrued interest"
msgstr "ACCRINTM:aufgelaufene Zinsen"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:451
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:528
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:569
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:605
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:650
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240
msgid "maturity:maturity date"
msgstr "Fälligkeit:Fälligkeitsdatum"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:453
msgid "par:par value"
msgstr "par:par-Wert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:455
msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
msgstr ""
"ACCRINTM berechnet die aufgelaufene Zinsen von @{issue} bis @{maturity}."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:456
msgid "@{par} defaults to $1000."
msgstr "Vorgabe für @{par} ist $1000."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:488
msgid "INTRATE:interest rate"
msgstr "INTRATE:Zinssatz"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:529
msgid "investment:amount paid on settlement"
msgstr "investment:zur Fälligkeit bezahlter Betrag"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:571
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:652
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2260
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2310
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2418
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2505
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2655
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2750
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2828
msgid "redemption:amount received at maturity"
msgstr "redemption:Zu erhaltender Betrag bei Fälligkeit"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:494
msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:526
msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity"
msgstr "RECEIVED:Zu erhaltender Betrag bei Fälligkeit"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:532
msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures."
msgstr ""
"RECEIVED berechnet den zu erhaltenden Betrag bei Fälligkeit einer Sicherheit."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:567
msgid "PRICEDISC:discounted price"
msgstr "PRICEDISC:abgezinster Preis"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:570
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:607
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127
msgid "discount:annual rate at which to discount"
msgstr "discount:jährliche Abschlagsrate"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not "
"pay interest at maturity."
msgstr ""
"PRICEDISC berechnet den Preis je 100$ Nennwert eines ?, das nicht Zinsen bei "
"Fälligkeit zahlt."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:603
msgid "PRICEMAT:price at maturity"
msgstr "PRICEMAT:Preis bei Fälligkeit"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:608
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242
msgid "yield:annual yield of security"
msgstr "yield:Jährlicher Ertrag einer Sicherheit"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:610
#, fuzzy
msgid ""
"PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays "
"interest at maturity."
msgstr ""
"PRICEMAT berechnet den Preis je 100$ Nennwert eines ?, das Zinsen bei "
"Fälligkeit zahlt."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:648
msgid "DISC:discount rate"
msgstr "DISC:Abschlagsrate"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:651
msgid "par:price per $100 face value"
msgstr "par:Preis je 100$ Nennwert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:654
msgid "DISC calculates the discount rate for a security."
msgstr "DISC berechnet den Diskontfaktor für eine Bürgschaft."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:655
msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
msgid "EFFECT:effective interest rate"
msgstr "EFFECT:effektiver Zinssatz"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:688
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
msgid "nper:number of periods used for compounding"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:689
msgid ""
"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/"
"@{nper})^@{nper}-1."
msgstr ""
"EFFECT berechnet den effektiven Zinssatz mit der Formel (1+@{rate}/"
"@{nper})^@{nper}-1."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
msgstr "NOMINAL:nomineller Zinssatz"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:737
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937
msgid "rate:effective annual interest rate"
msgstr "rate:effektiver jährlicher Zinssatz"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:714
msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate."
msgstr "NOMINAL berechnet die Normalverzinsung aus dem effektiven Zins."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:736
msgid "ISPMT:interest payment for period"
msgstr "ISPMT:Zinszahlung für die Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:738
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800
msgid "per:period number"
msgstr "per:Periodenzahl"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:739
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196
msgid "nper:number of periods"
msgstr "nper:Anzahl der Perioden"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:740
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197
msgid "pv:present value"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:741
msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:772
msgid "DB:depreciation of an asset"
msgstr "DB:Abschreibung eines Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:773
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:823
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:872
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:902
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid "cost:initial cost of asset"
msgstr "cost:Anfängliche Kosten eines Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:774
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:824
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:873
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:903
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2904
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287
msgid "salvage:value after depreciation"
msgstr "salvage:Wert nach der Abschreibung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:775
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:825
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:904
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288
msgid "life:number of periods"
msgstr "life:Anzahl der Perioden"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:776
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:905
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961
msgid "period:subject period"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:777
msgid "month:number of months in first year of depreciation"
msgstr "month: Anzahl der Monate im ersten Jahr der Abschreibung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:778
msgid ""
"DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
"fixed-declining balance method."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
msgid "DDB:depreciation of an asset"
msgstr "DDB:Abschreibung eines Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:827
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3291
msgid "factor:factor at which the balance declines"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:828
msgid ""
"DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
"double-declining balance method."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:871
msgid "SLN:depreciation of an asset"
msgstr "SLN:Abschreibung eines Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:875
#, fuzzy
msgid ""
"SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
msgstr ""
"SLN berechnet die Abschreibung eines Vermögenswerts mit der Methode der (?)"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:901
#, fuzzy
msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
msgstr "Sum-of-the-Years-Digits-Abschreibung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:906
msgid ""
"SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:934
msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount"
msgstr "DOLLARDE:in dezimalen Dollarbetrag umwandeln"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
msgid "fractional_dollar:amount to convert"
msgstr "fractional_dollar:der umzuwandelnde Wert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:984
msgid "fraction:denominator"
msgstr "fraction:Nenner"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:937
msgid ""
"DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is "
"the inverse of the DOLLARFR function."
msgstr ""
"DOLLARDE wandelt einen Dollar-Bruchteil in einen dezimalen Betrag um. Dies "
"entspricht dem Gegenteil der Funktion »DOLLARFR«."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:982
msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction"
msgstr "DOLLARFR:wandelt in einen Dollar-Bruchteil um"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
msgid "decimal_dollar:amount to convert"
msgstr "decimal_dollar:umzuwandelnder Betrag"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:985
msgid ""
"DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is "
"represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would "
"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the "
"inverse of the DOLLARDE function."
msgstr ""
"DOLLARFR wandelt einen dezimalen Dollarbetrag in einen Bruchteil um, welcher "
"als die Ziffer nach dem Dezimalkomma dargestellt wird. Zum Beispiel wird 2/8 "
"als »,2« dargestellt, während 3/16 als »,03« dargestellt wird. Dies "
"entspricht der Umkehrung der Funktion »DOLLARDE«."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028
msgid "MIRR:modified internal rate of return"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599
msgid "values:cash flow"
msgstr "values:Geldfluss"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030
msgid "finance_rate:interest rate for financing cost"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031
msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1032
msgid ""
"MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086
msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1090
msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124
msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1128
msgid ""
"TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158
msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161
msgid "price:price"
msgstr "price:Preis"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1162
msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192
msgid "RATE:rate of investment"
msgstr "RATE:Investitionsquote"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844
msgid "pmt:payment at each period"
msgstr "pmt:Zahlung in jeder Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1939
msgid "fv:future value"
msgstr "fv:Zukunftswert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200
msgid "type:payment type"
msgstr "type:Zahlungsweise"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601
msgid "guess:an estimate of what the result should be"
msgstr "guess:Eine Schätzung, wie das Ergebnis sein sollte"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1199
msgid "RATE calculates the rate of return."
msgstr "RATE berechnet die Rendite"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1201
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1346
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1603
msgid ""
"The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid "
"result.  It defaults to 10%."
msgstr ""
"Das optionale @{guess} ist notwendig, weil es mehr als ein gültiges Ergebnis "
"geben kann. Die Voreinstellung ist 10%."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307
msgid "p:number of periods"
msgstr "p:Anzahl der Perioden"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1310
msgid ""
"RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases "
"in value. The interest is compounded after each complete period."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312
msgid ""
"Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the "
"calculated rate is only approximate."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass @{p} keine Ganzzahl sein muss. Für Bruchzahlen aber ist "
"die berechnete Rate nur eine Näherung."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341
msgid "IRR:internal rate of return"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1344
msgid ""
"IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic "
"payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts "
"(positive values) for each period."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458
msgid "PV:present value"
msgstr "PV:Barwert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693
msgid "rate:effective interest rate per period"
msgstr "rate:effektiver Zinssatz pro Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1464
msgid ""
"PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
"@{rate} per period."
msgstr ""
"PV berechnet den Barwert von @{fv}, der @{nper} Perioden in der Zukunft "
"liegt, ausgehend von einer regelmäßigen Zahlung von @{pmt} und einem "
"Zinssatz von @{rate} pro Periode."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
msgid "NPV:net present value"
msgstr "NPV:Netto-Kapitalwert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500
msgid "value1:cash flow for period 1"
msgstr "value1:Kapitalfluss in Periode 1"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501
msgid "value2:cash flow for period 2"
msgstr "value2:Kapitalfluss in Periode 2"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1502
msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
msgstr "NPV berechnet den Netto-Kapitalwert eines Finanzflusses."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542
msgid "XNPV:net present value"
msgstr "XNPV:Netto-Kapitalwert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600
msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "dates:Daten des Geldflusses"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1546
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
msgid ""
"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
"XNPV berechnet den Netto-Kapitalwert eines Finanzflusses zu unregelmäßigen "
"Zeiten"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598
msgid "XIRR:internal rate of return"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602
msgid ""
"XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at "
"arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) "
"and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692
msgid "FV:future value"
msgstr "FV:Zukunftswert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1698
msgid ""
"FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of "
"@{rate} per period."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728
msgid "PMT:payment for annuity"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1734
msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758
msgid "IPMT:interest payment for period"
msgstr "IPMT:Zinszahlung für Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1765
msgid ""
"IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number "
"@{per}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798
msgid "PPMT:interest payment for period"
msgstr "PPMT:Zinszahlung für die Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1805
msgid ""
"PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number "
"@{per}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842
msgid "NPER:number of periods"
msgstr "NPER:Anzahl der Perioden"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1848
msgid ""
"NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic "
"constant payments and a constant interest rate."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890
msgid "DURATION:the (Macaulay) duration of a security"
msgstr "DURATION:Die Dauer (Macaulay) einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
#, fuzzy
msgid "coupon:annual coupon rate"
msgstr "rate:nomineller jährlicher Zinssatz "

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1897
msgid "DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security."
msgstr "DURATION berechnet die (Macaulay)-Dauer einer Bürgschaft."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936
msgid "G_DURATION:the duration of a investment"
msgstr "G_DURATION:Investitionsdauer"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940
msgid ""
"G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to "
"attain a desired value."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1941
msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
msgstr "G_DURATION ist die OpenFormula-Funktion PDURATION."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1970
msgid "FVSCHEDULE:future value"
msgstr "FVSCHEDULE:Zukunftswert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1971
msgid "principal:initial value"
msgstr "principal:Ausgangswert"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1972
msgid "schedule:range of interest rates"
msgstr "schedule:Spanne von Zinssätzen"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1973
msgid ""
"FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a "
"range of interest rates with compounding."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2006
msgid "EURO:equivalent of 1 EUR"
msgstr "EURO:Wert von 1 EUR"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2007
msgid "currency:three-letter currency code"
msgstr "currency:Aus drei Buchstaben bestehender Währungscode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2008
msgid ""
"EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any "
"of the national currencies that were replaced by the Euro on its "
"introduction."
msgstr ""
"EURO berechnet den Betrag einer nationalen Währung, der 1 EUR bei Einführung "
"des Euro als Ersatz für eine nationale Währung entspricht."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2009
msgid ""
"@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
"(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL "
"(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK "
"(Slovakia)."
msgstr ""
"@{currency} muss einer der folgenden Werte sein: ATS (Österreich), BEF "
"(Belgien), CYP (Zypern), DEM (Deutschland), EEK (Estland), ESP (Spanien), "
"EUR (Euro), FIM (Finnland), FRF (Frankreich), GRD (Griechenland), IEP "
"(Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), NLG (Niederlande), "
"PTE (Portugal), SIT (Slowenien) oder SKK (Slowakei)."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2028
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2212
msgid "This function is not likely to be useful anymore."
msgstr "Diese Funktion ist wahrscheinlich nicht mehr nützlich."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203
msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
msgstr ""
"EUROCONVERT:Betrag von einer Währung in eine andere vor Einführung des Euro"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204
msgid "n:amount"
msgstr "n:Betrag"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205
msgid "source:three-letter source currency code"
msgstr "source:Aus drei Buchstaben bestehender Code der Quellwährung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
msgid "target:three-letter target currency code"
msgstr "target:Aus drei Buchstaben bestehender Code der Zielwährung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208
msgid ""
"triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after "
"conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2209
msgid ""
"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency "
"@{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of "
"the Euro."
msgstr ""
"EUROCONVERT wandelt @{n} Einheiten der Währung @{source} in Währung "
"@{target} um. Die verwendeten Umrechnungsraten entsprechen den offiziellen "
"bei Einführung des Euro."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2210
msgid ""
"If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the "
"result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; "
"defaults to false."
msgstr ""
"Falls @{full_precision} »wahr« ist, wird das Ergebnis nicht gerundet, wenn "
"es »falsch« ist, wird das Ergebnis auf 0 oder 2 Dezimalstellen gerundet, "
"abhängig von der Zielwährung. Vorgabe ist »falsch«."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2211
msgid ""
"@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO "
"function."
msgstr ""
"@{source} und @{target} müssen in der Liste der EURO-Funktionen aufgeführte "
"Währungen sein."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255
msgid "PRICE:price of a security"
msgstr "PRICE:Preis einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2263
msgid ""
"PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest."
msgstr ""
"PRICE berechnet den Preis je $100 Nennwert einer Bürgschaft, die periodisch "
"Zinsen liefert."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305
msgid "YIELD:yield of a security"
msgstr "YIELD:Ertrag einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2417
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827
msgid "price:price of security"
msgstr "price:Preis einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2313
msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
msgstr ""
"YIELD berechnet den Ertrag einer Bürgschaft, die periodisch Zinsen liefert."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414
msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security"
msgstr "YIELDDISC:Ertrag einer abgezinsten Sicherheit"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2420
msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security."
msgstr "YIELDDISC berechnet den Ertrag einer abgezinsten Sicherheit."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459
msgid "YIELDMAT:yield of a security"
msgstr "YIELDMAT:Ertrag einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2466
msgid ""
"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
"at maturity date."
msgstr ""
"YIELDMAT berechnet den Ertrag einer Bürgschaft, für welche der Zins zu einem "
"Fälligkeitsdatum gezahlt wird."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
#, fuzzy
msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period"
msgstr "ODDFPRICE:Preis einer Bürgschaft, welche ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652
msgid "first_interest:first interest date"
msgstr "first_interest:Datum der ersten Zinszahlung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2508
#, fuzzy
msgid ""
"ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd first period."
msgstr ""
"ODDFPRICE berechnet den Preis je $100 Nennwert einer Bürgschaft, die "
"periodisch Zinsen liefert, aber ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
#, fuzzy
msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period"
msgstr "ODDFYIELD:Ertrag einer Bürgschaft, welche ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2658
#, fuzzy
msgid ""
"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
"but has an odd first period."
msgstr ""
"ODDFYIELD berechnet den Ertrag einer Bürgschaft, die periodisch Zinsen "
"liefert, aber ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
#, fuzzy
msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period"
msgstr "ODDLPRICE:Preis einer Bürgschaft, welche ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825
msgid "last_interest:last interest date"
msgstr "last_interest:Datum der letzten Zinszahlung"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2753
#, fuzzy
msgid ""
"ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd last period."
msgstr ""
"ODDLPRICE berechnet den Preis je $100 Nennwert einer Bürgschaft, die "
"periodisch Zinsen liefert, aber ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
#, fuzzy
msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
msgstr "ODDLYIELD:Ertrag einer Bürgschaft, welche ?"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2831
msgid ""
"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
"but has an odd last period."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
msgid "purchase_date:date of purchase"
msgstr "purchase_date:Kaufdatum"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959
msgid "first_period:end of first period"
msgstr "first_period:Ende der ersten Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2906
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962
msgid "rate:depreciation rate"
msgstr "rate:Abschreibungsrate"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909
msgid ""
"AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
"depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a "
"depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life "
"of the assets."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2913
msgid ""
"The depreciation coefficient used is:\n"
"1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n"
"1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n"
"2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n"
"2.5 for an expected lifetime of more than 6 years."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2918
msgid ""
"Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in "
"a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - "
"@{salvage}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2920
msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
msgstr "Benannt nach AMORtissement DEGRessif Comptabilite."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956
msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2965
msgid ""
"AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
"depreciation into account."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2967
msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002
msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3055
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3079
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3105
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3131
msgid "eom:end-of-month flag"
msgstr "eom:Markierung »Ende des Monats«"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3008
msgid ""
"COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon "
"period to the settlement date."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026
msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3032
msgid ""
"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
"settlement date."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050
msgid ""
"COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3056
msgid ""
"COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next "
"coupon period."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074
msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3080
msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100
msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3106
msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126
msgid "COUPNUM:number of coupons"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3132
msgid ""
"COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement "
"and maturity dates, rounded up."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
msgid "rate:interest rate per period"
msgstr "rate:Zinssatz pro Periode"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3289
msgid "start_period:first period to accumulate for"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3290
msgid "end_period:last period to accumulate for"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3157
msgid ""
"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3201
msgid ""
"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from "
"@{start_period} to @{end_period}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238
msgid "MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security"
msgstr "MDURATION:Die veränderte (Macaulay)-Dauer einer Bürgschaft"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3245
msgid "MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security."
msgstr "MDURATION berechnet die veränderte (Macaulay)-Dauer einer Bürgschaft."

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
msgid "VDB:depreciation of an asset"
msgstr "VDB: Abschreibung eines Vermögenswerts"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3292
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
msgstr "no_switch:nicht zu linearer Abschreibung wechseln"

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3293
msgid ""
"VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using "
"the variable-rate declining balance method."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3294
msgid ""
"If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line "
"depreciation when depreciation is greater than the declining balance "
"calculation."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:91
msgid "HDATE:Hebrew date"
msgstr "HDATE:Hebräisches Datum"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315
msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year"
msgstr "year:Gregorianisches Jahr des Datums, Vorgabe ist das aktuelle Jahr"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316
msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month"
msgstr "month:Gregorianischer Monat des Jahres, Vorgabe ist der aktuelle Monat"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317
msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day"
msgstr "day:Gregorianischer Tag des Monats, Vorgabe ist der heutige Tag"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:126
msgid "DATE2HDATE:Hebrew date"
msgstr "DATE2HDATE:Hebräisches Datum"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341
msgid "date:Gregorian date, defaults to today"
msgstr "date:Gregorianisches Datum, Vorgabe ist der heutige Tag"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:160
msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
msgstr "HDATE_HEB:Hebräisches Datum in Hebräisch"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:201
msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
msgstr "DATE2HDATE_HEB:Hebräisches Datum in Hebräisch"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:233
msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date"
msgstr "HDATE_MONTH:Hebräischer Monat des Gregorianischen Datums"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:260
msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date"
msgstr "HDATE_DAY:Hebräischer Tag des Gregorianischen Datums"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:287
msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date"
msgstr "HDATE_YEAR:Hebräisches Jahr des Gregorianischen Datums"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:314
msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
msgstr ""
"HDATE_JULIAN:Julianische Tagesnummer des angegebenen Gregorianischen Datums"

#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:340
msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
msgstr ""
"DATE2JULIAN:Julianische Tagesnummer des angegebenen Gregorianischen Datums"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:66
msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
msgstr "CELL:Information von @{type} über @{cell}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:67
msgid "type:string specifying the type of information requested"
msgstr "type:Zeichenkette, welche den Typ der angeforderten Information angibt"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:68
msgid "cell:cell reference"
msgstr "cell:Zellenreferenz"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:69
msgid ""
"@{type} specifies the type of information you want to obtain:\n"
"  address        \t\tReturns the given cell reference as text.\n"
"  col            \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n"
"  color          \t\tReturns 0.\n"
"  contents       \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
"  column         \t\tReturns the number of the column in @{cell}.\n"
"  columnwidth    \tReturns the column width.\n"
"  coord          \t\tReturns the absolute address of @{cell}.\n"
"  datatype       \tsame as type\n"
"  filename       \t\tReturns the name of the file of @{cell}.\n"
"  format         \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
"  formulatype    \tsame as type\n"
"  locked         \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n"
"  parentheses    \tReturns 1 if @{cell} contains a negative value\n"
"                 \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
"  prefix         \t\tReturns a character indicating the horizontal\n"
"                 \t\talignment of @{cell}.\n"
"  prefixcharacter  \tsame as prefix\n"
"  protect        \t\tReturns 1 if @{cell} is locked.\n"
"  row            \t\tReturns the number of the row in @{cell}.\n"
"  sheetname      \tReturns the name of the sheet of @{cell}.\n"
"  type           \t\tReturns \"l\" if @{cell} contains a string, \n"
"                 \t\t\"v\" if it contains some other value, and \n"
"                 \t\t\"b\" if @{cell} is blank.\n"
"  value          \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
"  width          \t\tReturns the column width."
msgstr ""
"@{type} legt den Informationstyp fest, den Sie erhalten möchten:\n"
"  address        \t\tGibt die gegebene Zellreferenz als Text zurück.\n"
"  col            \t\tGibt die Spaltenzahl in @{cell} zurück.\n"
"  color          \t\tGibt 0 zurück.\n"
"  contents       \t\tGibt den Inhalt der Zelle in @{cell} zurück.\n"
"  column         \t\tGibt die Spaltenzahl in @{cell} zurück.\n"
"  columnwidth    \tGibt die Spaltenbreite zurück.\n"
"  coord          \t\tGibt die absolute Adresse von @{cell} zurück.\n"
"  datatype       \tder selbe wie »type«\n"
"  filename       \t\tGibt den Dateinamen von @{cell} zurück.\n"
"  format         \t\tGibt den Code des Formats der Zelle zurück.\n"
"  formulatype    \tder selbe wie »type«\n"
"  locked         \t\tGibt 1 zurück, falls @{cell} gesperrt ist.\n"
"  parentheses    \tGibt 1 zurück, falls @{cell} einen negativen Wert "
"enthält\n"
"                 \t\tund deren Format mit Klammern dargestellt wird.\n"
"  prefix         \t\tGibt ein Zeichen zurück, das die horizontale\n"
"                 \t\tAusrichtung von @{cell} angibt.\n"
"  prefixcharacter  \tder selbe wie »prefix«\n"
"  protect        \t\tGibt 1 zurück, falls @{cell} gesperrt ist.\n"
"  row            \t\tGibt die Anzahl der Reihen in @{cell} zurück.\n"
"  sheetname      \tGibt den Namen der Tabelle von @{cell} zurück.\n"
"  type           \t\tGibt »l« zurück, falls @{cell} eine Zeichenkette "
"enthält, \n"
"                 \t\t»v« falls sie einen anderen Wert enthält und \n"
"                 \t\t»b« falls @{cell} leer ist.\n"
"  value          \t\tGibt den Inhalt der Zelle in @{cell} zurück.\n"
"  width          \t\tGibt die Spaltenbreite zurück."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1171
msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
msgstr "EXPRESSION:Ausdruck in @{cell} als Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1172
msgid "cell:a cell reference"
msgstr "cell:Eine Zellenreferenz"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
msgstr ""
"Falls @{cell} keinen Ausdruck enthält, gibt EXPRESSION einen leeren Wert "
"zurück."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1208
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
msgstr "GET.FORMULA:Die Formel in @{cell} als Zeichenkette."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1209 ../plugins/fn-info/functions.c:1251
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1823
msgid "cell:the referenced cell"
msgstr "cell:Die referenzierte Zelle"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
msgstr "GET.FORMULA ist die OpenFormula-Funktion FORMULA."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211
msgid ""
"If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then\n"
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
"GET.FORMULA(A1) yields ''."
msgstr ""
"Wenn A1 leer ist und A2 =B1+B2 enthält, dann\n"
"ergibt GET.FORMULA(A2)  »=B1+B2« und\n"
"GET.FORMULA(A1) ergibt »«."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1250
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
msgstr "ISFORMULA:WAHR, wenn @{cell} eine Formel enthält."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
msgstr "ISFORMULA ist OpenFormula-kompatibel."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1281
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
msgstr "COUNTBLANK:Die Anzahl leerer Zellen in @{range}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1282
msgid "range:a cell range"
msgstr "range:Ein Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) gibt die Anzahl leerer Zellen in A1:A20 zurück."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1336
msgid ""
"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
msgstr "INFO:Information über die aktuelle Betriebsumgebung nach @{type}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr "type:Zeichenkette mit dem Typ der erwünschten Information"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1339
msgid ""
"INFO returns information about the current operating environment according "
"to @{type}:\n"
"  memavail     \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
"  memused      \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
"  numfile      \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
"  osversion    \t\tReturns the operating system version.\n"
"  recalc       \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n"
"  release      \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n"
"  system       \t\tReturns the name of the environment.\n"
"  totmem       \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
"INFO liefert Informationen zur aktuellen Arbeitsumgebung je nach @{type}:\n"
"  memavail \tLiefert den freien Speicher in Bytes.\n"
"  memused  \tLiefert den belegten Speicher in Bytes.\n"
"  numfile  \t\tLiefert die Anzahl geöffneter Arbeitsbücher.\n"
"  osversion\t\tLiefert die Version des Betriebssystems.\n"
"  recalc   \t\tLiefert den Modus für die Neuberechnung (automatisch).\n"
"  release  \t\tLiefert die Version von Gnumeric als Text.\n"
"  system   \t\tLiefert den Umgebungsname.\n"
"  totmem   \t\tLiefert den verfügbaren Gesamtspeicher in Bytes."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1436
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
msgstr "ISERROR:WAHR, falls @{value} ein beliebiger Fehlerwert ist"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1437 ../plugins/fn-info/functions.c:1455
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1477 ../plugins/fn-info/functions.c:1567
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1605 ../plugins/fn-info/functions.c:1623
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1640 ../plugins/fn-info/functions.c:1679
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1709 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
msgid "value:a value"
msgstr "value:Ein Wert"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1454
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
msgstr "ISERROR:WAHR, falls @{value} der Fehlerwert #N/A ist"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1476
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
msgstr "ISERR:WAHR, falls @{value} ein beliebiger Fehlerwert außer #N/V ist"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1495
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
msgstr "ERROR.TYPE:Der Typ von @{error}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1496
msgid "error:an error"
msgstr "error:Ein Fehler"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
msgid ""
"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "
"The error numbers for error values are:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALUE!  \t3\n"
"\t#REF!    \t\t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#NUM!    \t6\n"
"\t#N/A     \t\t7"
msgstr ""
"ERROR.TYP liefert eine Fehlernummer, die dem angegebenen Fehlerwert "
"entspricht. Die Fehlernummern für die Fehlerwerte sind:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#WERT!   \t3\n"
"\t#BEZUG!  \t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#ZAHL!   \t6\n"
"\t#NV      \t\t7"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1531
msgid "NA:the error value #N/A"
msgstr "NA:der Fehlerwert #N/A"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1549
msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
msgstr "ERROR:Der Fehler mit dem Namen @{name}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1550
msgid "name:string"
msgstr "name:Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1566
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
msgstr "ISBLANK:WAHR, falls @{value} leer ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid ""
"This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
msgstr ""
"Diese Funktion überprüft, ob ein Wert leer ist. Leere Zellen sind leer, "
"leere Zeichenketten jedoch nicht."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1583
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:WAHR, falls @{value} gerade ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1584 ../plugins/fn-info/functions.c:1658
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1398
msgid "n:number"
msgstr "n:Zahl"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1604
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
msgstr "ISLOGICAL:WAHR, falls @{value} ein logischer Wert ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
msgstr "Diese Funktion überprüft, ob ein Wert entweder WAHR oder FALSCH ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1622
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
msgstr "ISNONTEXT:WAHR, falls @{value} kein Text ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1639
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
msgstr "ISNUMBER:WAHR, falls @{value} eine Zahl ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
msgid ""
"This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
msgstr ""
"Diese Funktion prüft, ob ein Wert eine Zahl ist.  Weder WAHR noch FALSCH "
"werden als Zahlen angesehen."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1657
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
msgstr "ISODD:WAHR, falls @{n} ungerade ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1678
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
msgstr "ISREF:WAHR, falls @{value} eine Referenz ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
msgstr "Diese Funktion prüft, ob ein Wert eine Zellenreferenz ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1708
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
msgstr "ISTEXT:WAHR, falls @{value} ein Text ist."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1726
msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{text} in eine Zahl umgewandelt"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1727 ../plugins/fn-string/functions.c:369
#: ../plugins/fn-string/functions.c:585 ../plugins/fn-string/functions.c:725
#: ../plugins/fn-string/functions.c:769 ../plugins/fn-string/functions.c:896
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1121 ../plugins/fn-string/functions.c:1168
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1201 ../plugins/fn-string/functions.c:1517
msgid "text:string"
msgstr "text:Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1728
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
msgstr "Falls @{text} etwas außer Ziffern enthält, so wird 0 zurück gegeben."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1731
msgid "=N(\"eleven\")"
msgstr "=N(\"elf\")"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1758
msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
msgstr "TYPE:Eine Zahl, die den Datentyp von @{value} angibt."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1760
msgid ""
"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
"1  \t= number\n"
"2  \t= text\n"
"4  \t= boolean\n"
"16 \t= error\n"
"64 \t= array"
msgstr ""
"TYPE gibt eine Zahl zurück, die den Datentyp von @{value} angibt:\n"
"1  \t= Zahl\n"
"2  \t= Text\n"
"4  \t= Boolesche Variable\n"
"16 \t= Fehler\n"
"64 \t= Feld"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1799
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
msgstr "GETENV:Der Wert der ausgeführten Umgebungsvariable @{name}"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1800
msgid "name:the name of the environment variable"
msgstr "name:Der Name der Umgebungsvariable"

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1801
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A will be returned."
msgstr ""
"Falls eine Variable namens @{name} nicht existiert, wird #N/A zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1802
msgid "Variable names are case sensitive."
msgstr "Bei Variablennamen wird Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1822
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
msgstr ""
"GET.LINK:Das Ziel des an @{cell} angehängten Hyperlinks als Zeichenkette."

#: ../plugins/fn-info/functions.c:1824
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to "
"@{cell} changes but requires a recalculation."
msgstr ""
"Der Rückgabewert wird nicht automatisch aktualisiert, wenn sich der an "
"@{cell} angehängte Link ändert, aber eine Neuberechnung erfordert."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:42
msgid "AND:logical conjunction"
msgstr "AND:logische Konjugation"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:43 ../plugins/fn-logical/functions.c:122
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:176
msgid "b0:logical value"
msgstr "b0:Logischer Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:44 ../plugins/fn-logical/functions.c:123
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:177
msgid "b1:logical value"
msgstr "b1:Logischer Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:45
msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
msgstr "AND berechnet die logische Konjugation der Argumente @{b0},@{b1},..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:179
msgid ""
"If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
msgstr ""
"Wenn ein Argument numerisch ist, so wird Null als FALSCH und alles andere "
"als WAHR angesehen."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:47 ../plugins/fn-logical/functions.c:100
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:126 ../plugins/fn-logical/functions.c:180
msgid "Strings and empty values are ignored."
msgstr "Zeichenketten und leere Werte werden ignoriert."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:181
msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Falls keine logischen Werte zurückgegeben werden, wird der Fehler #WERT! "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:128
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:182
msgid ""
"This function is strict: if any argument is an error, the result will be the "
"first such error."
msgstr ""
"Diese Funktion ist streng: Wenn irgendein Argument ein Fehler ist, so ist "
"das Ergebnis der erste Fehler."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:55
msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
msgstr "wiki:de:Konjunktion_(Logik)"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:96
msgid "NOT:logical negation"
msgstr "NOT:logische Negation"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:97
msgid "b:logical value"
msgstr "b:Logischer Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:98
msgid "NOT calculates the logical negation of its argument."
msgstr "NOT berechnet die logische Negation seines Arguments."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:99
msgid ""
"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
"TRUE."
msgstr ""
"Falls das Argument numerisch ist, wird 0 als FALSCH angenommen und alles "
"andere als WAHR."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:105
msgid "wiki:en:Negation"
msgstr "wiki:de:Negation#Logik"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:121
msgid "OR:logical disjunction"
msgstr "OR:logische Disjunktion"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:124
msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
msgstr "OR berechnet die logische Disjunktion der Argumente @{b0},@{b1},..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:134
msgid "wiki:en:Logical_disjunction"
msgstr "wiki:de:Logisches_Oder"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:175
msgid "XOR:logical exclusive disjunction"
msgstr "XOR:logische exklusive Disjunktion"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:178
msgid ""
"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},"
"@{b1},..."
msgstr ""
"XOR berechnet die logische exklusive Disjunktion der Argumente @{b0},"
"@{b1},..."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:187
msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
msgstr "wiki:de:Exklusives_Oder"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:228
msgid "IFERROR:test for error"
msgstr "IFERROR:Test auf Fehler."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:229
msgid "x:value to test for error"
msgstr "x:Wert zum Testen auf Fehler"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:230 ../plugins/fn-logical/functions.c:248
#, fuzzy
msgid "y:alternate value"
msgstr "Vorgabe-Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:231
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is an error, in which "
"case it returns the second."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt den ersten Wert zurück, es sei denn, es ist ein Fehler. "
"In diesem Fall wird der zweite Wert zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:246
msgid "IFNA:test for #N/A error"
msgstr "IFNA:Test auf einen #N/A-Fehler"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:247
msgid "x:value to test for #N/A error"
msgstr "x:Wert zum Testen auf #N/A-Fehler"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:249
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is #N/A, in which case it "
"returns the second."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt den ersten Wert zurück, es sei denn, es ist #N/A. In "
"diesem Fall wird der zweite Wert zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:266
msgid "IFS:multi-branch conditional"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
msgid "cond1:condition"
msgstr "cond1:Bedingung"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
msgid "value1:value if @{condition1} is true"
msgstr "value1:Wert, falls @{condition1} wahr ist"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
msgid "cond2:condition"
msgstr "cond2:Bedingung"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:270
msgid "value2:value if @{condition2} is true"
msgstr "value2:Wert, falls @{condition2} wahr ist"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the value after the first true conditional.  If no "
"conditional is true, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:310
msgid "SWITCH:multi-branch selector"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:311
msgid "ref:value"
msgstr "ref:Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:312
#| msgid "ref1:first value"
msgid "choice1:first choice value"
msgstr "choice1:erster Auswahlwert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
msgid "value1:first result value"
msgstr "value1:Erster Ergebniswert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:314
#| msgid "ref2:second value"
msgid "choice2:second choice value"
msgstr "choice2:zweiter Auswahlwert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:315
msgid "value2:second result value"
msgstr "value2:Zweiter Ergebniswert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:316
msgid ""
"This function compares the reference value, @{ref}, against the choice "
"values, @{choice1} etc., and returns the corresponding result value when it "
"finds a match.  The choices may be followed by a default value to use.  If "
"there are no choices that match and no default value, #N/A is return."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:369
msgid "TRUE:the value TRUE"
msgstr "TRUE:Der Wert WAHR."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:370
msgid "TRUE returns the value TRUE."
msgstr "TRUE gibt den Wert WAHR zurück."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:374 ../plugins/fn-logical/functions.c:392
msgid "wiki:en:Logical_value"
msgstr "wiki:de:Logischer Wert"

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:387
msgid "FALSE:the value FALSE"
msgstr "FALSE:Der Wert FALSCH."

#: ../plugins/fn-logical/functions.c:388
msgid "FALSE returns the value FALSE."
msgstr "FALSE gibt den Wert FALSCH zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:807
msgid "ADDRESS:cell address as text"
msgstr "ADDRESS:Zellenadresse als Text"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:808
msgid "row_num:row number"
msgstr "row_num:Zeilennummer"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:809
msgid "col_num:column number"
msgstr "col_num:Spaltennummer"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:810
msgid ""
"abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
"to 1"
msgstr ""
"abs_num:1 für eine absolute, 2 für eine absolute Zeile und relative Spalte, "
"3 für eine relative Zeile und absolute Spalte, und 4 für eine relative "
"Referenz. Voreinstellung ist 1"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:813
msgid ""
"a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style "
"reference; defaults to TRUE"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:815
msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
msgstr "text:Name des Arbeitsblatts. Die Voreinstellung ist kein Blatt."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:816
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{row_num} oder @{col_num} kleiner als 1 ist, gibt ADDRESS #WERT! "
"zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:818
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr "Falls @{abs_num} größer als 4 ist, gibt ADDRESS #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:905
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
msgstr "AREAS:Anzahl der Bereiche in @{reference}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:906
msgid "reference:range"
msgstr "reference:Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:973
msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
msgstr "CHOOSE:Das (@{index}+1)-te Argument"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
msgid "index:positive number"
msgstr "index:positive Zahl"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
msgid "value1:first value"
msgstr "value1:Erster Wert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
msgid "value2:second value"
msgstr "value2:Zweiter Wert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
msgstr "CHOOSE gibt sein (@{index}+1)-tes Argument zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
msgid ""
"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated "
"@{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
msgstr ""
"@{index} wird auf eine Ganzzahl abgeschnitten. Wenn @{index} < 1 oder der "
"abgeschnittene @{index} > Anzahl der Werte, so gibt CHOOSE #VALUE! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1020
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
msgstr "VLOOKUP:die erste Spalte in @{range} nach @{value} durchsuchen"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1021 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089
msgid "value:search value"
msgstr "value:Suchwert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1022 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
msgid "range:range to search"
msgstr "range:Suchbereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1023
msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1024 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1092
msgid ""
"approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to "
"TRUE"
msgstr ""
"approximate:Falls FALSCH, so muss eine genaue Übereinstimmung von @{value} "
"gefunden werden. Voreinstellung ist WAHR"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1026
msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1028
msgid ""
"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
"offset is returned."
msgstr ""
"Die VLOOKUP-Funktion sucht die Zeile in @{range}, welche die erste zu "
"@{value} ähnliche Zelle enthält. Wenn @{approximate} nicht WAHR ist, so wird "
"die Zeile mit einer exakten Übereinstimmung gesucht. Wenn @{approximate} "
"WAHR ist, so wird die letzte Zeile mit dem ersten Wert kleiner oder gleich "
"@{value} gesucht. Wenn @{as_index} WAHR ist, so wird auf 0 basierende "
"Position der Zeile zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1035 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1103
msgid ""
"If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
"ascending value."
msgstr ""
"Falls @{approximate} WAHR ist, dann müssen die Werte aufsteigend sortiert "
"werden."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1037
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
msgstr ""
"VLOOKUP gibt #BEZUG! zurück, falls @{column} außerhalb von @{range} liegt."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1088
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
msgstr "HLOOKUP:Die erste Zeile von @{range} nach @{value} suchen"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091
msgid "row:1-based row offset indicating the return values "
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1094
msgid ""
"as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"as_index: Falls wahr, so wird die 0-basierte Spaltenverschiebung zurück "
"gegeben; Vorgabe ist FALSCH"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1096
msgid ""
"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to "
"@{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first "
"value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based "
"column offset is returned."
msgstr ""
"Die HLOOKUP-Funktion sucht die Zeile in @{range}, welche die erste zu "
"@{value} ähnliche Zelle enthält. Wenn @{approximate} nicht WAHR ist, so wird "
"die Zeile mit einer exakten Übereinstimmung gesucht. Wenn @{approximate} "
"WAHR ist, so wird die letzte Zeile mit dem ersten Wert kleiner oder gleich "
"@{value} gesucht. Wenn @{as_index} Wahr ist, so wird der 0-basierte "
"Spaltenversatz zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1105
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
"HLOOKUP gibt #BEZUG! zurück, falls @{row} außerhalb von @{range} liegt."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1156
msgid ""
"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in "
"@{vector1}"
msgstr ""
"LOOKUP:Inhalt von @{vector2} an der @{value} entsprechenden Stelle in "
"@{vector1}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1158
msgid "value:value to look up"
msgstr "value:nachzuschlagender Wert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1159
msgid "vector1:range to search:"
msgstr "vector1:Zu durchsuchender Bereich:"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1160
msgid "vector2:range of return values"
msgstr "vector2:Bereich der Rückgabewerte"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1161
msgid ""
"If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of "
"@{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
"value is taken from the last row or column of @{vector1}."
msgstr ""
"Wenn  @{vector1} mehr Zeilen als Spalten hat, so durchsucht LOOKUP die erste "
"Zeile von @{vector1}, andernfalls die erste Spalte. Wenn @{vector2} "
"ausgelassen wird, so wird der Rückgabewert aus der letzten Zeile oder Spalte "
"von @{vector1} verwendet."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1165
msgid ""
"If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
msgstr ""
"Wenn LOOKUP @{value} nicht finden kann, so verwendet es den größten Wert "
"kleiner als @{value}."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1167
msgid "The data must be sorted."
msgstr "Die Daten müssen sortiert sein."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1168
msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
msgstr ""
"Falls @{value} kleiner als der erste Wert ist, wird #N/A zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1169
msgid ""
"If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
msgstr ""
"Falls der korrespondierende Ort in @{vector2} nicht existiert, wird #N/A "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1256
msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
msgstr "MATCH:Der Index von @{seek} in @{vector}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1257
msgid "seek:value to find"
msgstr "seek:Zu findender Wert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1258
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
msgstr "vector:Zu durchsuchender n-mal-1 oder 1-mal-n Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1259
msgid ""
"type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the "
"first value = @{seek}, or -1 to find the smallest value ≥ @{seek}"
msgstr ""
"type:+1 (die Voreinstellung) um den größten Wert ≤ @{seek} zu finden, 0 um "
"den ersten Wert = @{seek} zu finden, oder -1 um den kleinsten Wert ≥ @{seek} "
"zu finden"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1262
msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1263
msgid ""
"For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
"+1 the data must be sorted in ascending order."
msgstr ""
"Für @{type} = -1 müssen die Daten in absteigender Reihenfolge geordnet sein; "
"für @{type} = +1 müssen die Daten in aufsteigender Reihenfolge geordnet sein."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1265
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
msgstr "Falls @{seek} nicht gefunden werden kann, wird #N/A zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1266
msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
msgstr ""
"Wenn @{vector} weder n-mal-1 noch 1-mal-n ist, so wird #N/V zurück gegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1310
msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
msgstr ""
"INDIRECT:Inhalt der Zelle, auf den die Zeichenkette @{ref_text} verweist"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1311
msgid "ref_text:textual reference"
msgstr "ref_text:Textreferenz"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1312
msgid ""
"format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in "
"R1C1 style; defaults to true"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1314
msgid ""
"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by "
"@{format}, INDIRECT returns #REF!"
msgstr ""
"Falls @{ref_text} keine gültige Referenz im von @{format} angegebenen Stil "
"ist, gibt INDIRECT #BEZUG! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1348
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
msgstr "INDEX:Verweis auf eine Zelle im gegebenen @{array}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1349
msgid "array:cell or inline array"
msgstr "array:Zelle oder eingebettetes Feld"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350
msgid "row:desired row, defaults to 1"
msgstr "row:Gewünschte Zeile, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351
msgid "col:desired column, defaults to 1"
msgstr "col:Gewünschte Spalte, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1352
msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
msgstr ""
"area:Bereich, aus welchem eine Zelle gewählt werden soll. Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1353
msgid ""
"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
"selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
msgstr ""
"INDEX liefert einen Verweis auf eine Zelle im gegebenen @{array}. Die Zelle "
"wird über @{row} und @{col} ausgewählt, welche Zeile und Spalte im Feld "
"festlegen."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1358
msgid ""
"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
msgstr ""
"Falls die Referenz außerhalb des Bereichs von @{array} liegt, gibt INDEX "
"#BEZUG! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1360
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 ... A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 und 40.1. Dann ist INDEX(A1:A5,4,1,1) gleich 25.9"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1449
msgid "COLUMN:vector of column numbers"
msgstr "COLUMN:Vektor aus Spaltennummern"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1450 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1602
msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
msgstr "x:Referenz, Vorgabe ist die Position des aktuellen Ausdrucks"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1451
msgid ""
"COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from "
"the first column to the last column of @{x}."
msgstr ""
"Die COLUMN-Funktion gibt ein Nx1-Feld mit der Ganzzahlen-Reihenfolge aus der "
"ersten bis zur letzten Spalte von @{x} zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1454 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1606
msgid ""
"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{x} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1458
msgid "column() in G13 equals 7."
msgstr "column() in G13 ist gleich 7."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1498
msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
msgstr "COLUMNNUMBER:Spaltennummer für gegebene Spalte namens @{name}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1499
msgid "name:column name such as \"IV\""
msgstr "name:Spaltenname, z.B. »IV«"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1500
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
msgstr "Falls @{name} ungültig ist, gibt COLUMNNUMBER #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1525
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
msgstr "COLUMNS:Anzahl der Spalten in @{reference}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1526
msgid "reference:array or area"
msgstr "reference:Feld oder Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1527
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{reference} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt "
"COLUMNS #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1543
#, fuzzy
msgid "OFFSET:an offset cell range"
msgstr "range:Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1544
msgid "range:reference or range"
msgstr "range:Referenz oder Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1545
msgid "row:number of rows to offset @{range}"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1546
msgid "col:number of columns to offset @{range}"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1547
msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1548
msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1549
msgid ""
"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from "
"@{range} of height @{height} and width @{width}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1552
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{range} weder eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt OFFSET #WERT! "
"zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1601
msgid "ROW:vector of row numbers"
msgstr "ROW:Vektor aus Zeilennummern"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1603
msgid ""
"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
"the first row to the last row of @{x}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1649
msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
msgstr "ROW:Anzahl der Zeilen in @{reference}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1650
msgid "reference:array, reference, or range"
msgstr "reference:Feld, Referenz oder Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1651
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{reference} weder eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt ROWS "
"#WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1667
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
msgstr "SHEETS:Anzahl der Blätter in @{reference}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1668
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
msgstr "reference:Feld, Referenz oder Bereich. Voreinstellung ist Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1669
msgid ""
"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{reference} weder ein Feld, eine Referenz noch ein Bereich ist, gibt "
"SHEETS #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1705
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
msgstr "SHEET:Blattnummer von @{reference}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1706
msgid ""
"reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
msgstr ""
"reference:Referenz oder wörtlicher Blattname, Vorgabe ist das aktuelle Blatt"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1707
msgid ""
"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{reference} weder eine Referenz noch ein wörtlicher Blattname ist, "
"gibt SHEETS #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1753
msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
msgstr "HYPERLINK:zweite oder erste Argumente"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1754
msgid "link_location:string"
msgstr "link_location:Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1755
msgid "label:string, optional"
msgstr "label:Zeichenkette, optional"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1756
msgid ""
"HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted "
"the 1st argument."
msgstr ""
"Die Funktion HYPERLINK gibt derzeit das zweite Argument zurück. Falls es "
"weggelassen wurde wir das erste Argument zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1775
msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
msgstr "TRANSPOSE:die transponierte Matrix der Matrix @{matrix}"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1776 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1814
msgid "matrix:range"
msgstr "matrix:Bereich"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1813
msgid "FLIP:@{matrix} flipped"
msgstr "FLIP:@{matrix} gespiegelt"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1815
msgid ""
"vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; "
"defaults to TRUE"
msgstr ""
"vertical:falls wahr ist @{matrix} vertikal gespiegelt, andernfalls "
"horizontal. Vorgabe ist WAHR"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1860
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
msgstr "ARRAY:vertikales Feld der Argumente"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1861
msgid "v:value"
msgstr "v:Wert"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1917
msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
msgstr "SORT:sortierte Liste von Zahlen als vertikales Feld"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1918 ../plugins/fn-stat/functions.c:160
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:212
msgid "ref:list of numbers"
msgstr "ref:Liste von Zahlen"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1919
msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0"
msgstr ""
"Reihenfolge: 0 (absteigend) oder 1 (aufsteigend); die Voreinstellung ist 0"

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1920
msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
msgstr "Zeichenketten, boolesche Werte und leere Zellen werden ignoriert."

#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1921
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "SORT({4,3,5}) ergibt {5,4,3}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:53
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
msgstr ""
"Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung "
"einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder das Argument als FALSCH "
"ausgewertet wird, dann wird der Wert als Null (0) gezählt. Falls das "
"Argument WAHR ergibt, dann wird es als Eins (1) gezählt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:der größte gemeinsame Teiler"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:positive Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:positive Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
msgstr ""
"GCD berechnet den größten gemeinsamen Teiler der gegebenen Zahlen @{n0},"
"@{n1},..., die größte Ganzzahl, die ein Teiler jedes der Argumente ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
"Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:das kleinste gemeinsame Vielfache"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
msgstr ""
"LCM berechnet das kleinste gemeinsame Vielfache der gegebenen Zahlen @{n0},"
"@{n1},..., die kleinste Ganzzahl, die ein Vielfaches jedes der Argumente ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Gudermannfunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "x:Wert"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "wolfram:Gudermannian.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "wiki:de:Gudermannfunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:die Quadratwurzel der Summe der Quadratwurzeln der Argumente."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "n0:number"
msgstr "n0:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n1:number"
msgstr "n1:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:absoluter Wert"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
msgstr ""
"ABS gibt den Absolutbetrag von @{x} zurück. D.h. die nicht negative Zahl der "
"selben Größe wie @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:der Arkuskosinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:Der hyperbolische Areakosinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:Der Kehrwert des Kotangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1561
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598 ../plugins/fn-math/functions.c:1638
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:de:Trigonometrische_Funktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:Der Kehrwert des hyperbolischen Kotangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion#Umkehrfunktionen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:Der Arkussinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
"ASIN berechnet den Arkussinus von @{x}; das ist der Wert, dessen Sinus @{x} "
"ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} außerhalb des Bereichs -1 bis 1 liegt, gibt ASIN #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:Der Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
msgstr ""
"ASIN berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}; das ist der "
"Wert, dessen hyperbolischer Sinus @{x} ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:Der Arkustangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"ATAN berechnet den Arkustangens von @{x}; das ist der Wert, dessen Tangens "
"@{x} ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -π/2 und +π/2."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:Der Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
msgstr ""
"ATANH berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}; das ist "
"der Wert, dessen hyperbolischer Tangens @{x} ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls der absolute Wert von @{x} größer als 1.0 ist, gibt ATANH #ZAHL! "
"zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:Arkustangens des Verhältnisses von @{y}/@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "x:x-Koordinate"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "y:y-Koordinate"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
msgstr ""
"ATAN2 berechnet die Richtung vom Ursprung bis zum Punkt (@{x},@{y}) als "
"Winkel zur x-Achse im Bogenmaß."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -π und +π."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Die Reihenfolge der Argumente kann unerwartet sein."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:Der arithmetisch-geometrische Mittelwert"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "a:value"
msgstr "a:Wert"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "b:value"
msgstr "b:Wert"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
msgstr "AGM berechnet den arithmetisch-geometrischen Mittelwert zweier Werte."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:Kleinste Ganzzahl größer oder gleich @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr ""
"CEIL(@{x}) ist die kleinste Ganzzahl, die mindestens so groß ist wie @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Diese Funktion ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid "range:cell area"
msgstr "range:Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "actual_range:Zellenbereich, Vorgabe ist @{range}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
"of @{range}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"SUMIFS:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich die angegebenen Kriterien erfüllt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
msgid "actual_range:cell area"
msgstr "actual_range:Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "range1:cell area"
msgstr "range1:Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
msgstr "criteria1:Bedingung für eine einzuschließende Zelle"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
"AVERAGEIF:arithmetisches Mittel der Zellen in @{actual range}, für die die "
"zugehörige Zelle in Bereich das Kriterium @{criteria} erfüllt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "criteria:Bedingung für eine einzuschließende Zelle"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
msgid ""
"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"AVERAGEIFS:arithmetisches Mittel der Zellen in @{actual range}, für die die "
"zugehörigen Zellen dem angegebenen Kriterium entsprechen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
msgid ""
"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
msgid ""
"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
"CEILING:das nächstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
"Wert mindestens ABS(@{x}) beträgt"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1205
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) ist das nächstgelegene Vielfache von "
"@{significance}, dessen absoluter Wert mindestens ABS(@{x}) beträgt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} oder @{significance} nicht-numerisch ist, gibt CEILING einen "
"#WERT!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Falls @{x} und @{significance} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt "
"CEILING einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"CEILING(@{x}) wird nach ODF als CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1) exportiert. "
"CEILING(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x},"
"@{significance},1)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:Der Kosinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1556 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:Winkel in Radiant"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "wolfram:Cosine.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:Der Kosinus von pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575 ../plugins/fn-math/functions.c:1847
#, fuzzy
#| msgid "n:number of failures"
msgid "x:number of half turns"
msgstr "n:Anzahl der Fehlversuche"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:Der hyperbolische Kosinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:Kotangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:Kotangens von Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:Hyperbolischer Kotangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1618
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:Winkel im Gradmaß des Winkels @{x} im Bogenmaß"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:Wert der Potenz e hoch @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e ist die Basis des natürlichen Logarithmus."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:981
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:983
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
"Das Ergebnis dieser Funktion ist präziser als die Berechnung von EXP(@{x})-1."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:998
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:die Fakultät der Zahl @{x}. D.h. @{x}!"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
"Der Definitionsbereich dieser Funktion wurde durch Benutzung der "
"Gammafunktion erweitert."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:Die Gammafunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1039
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:Natürlicher Logarithmus der Gammafunktion."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:Die unvollständige Gammafunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 ../plugins/fn-stat/functions.c:509
msgid "a:number"
msgstr "a:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1068
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
msgstr ""
"real:Falls wahr (Vorgabe), ist es der reelle Teil des Ergebnisses, ansonsten "
"der imaginäre Teil"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
#| "gamma function divided by gamma(@{a})."
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by GAMMA(@{a})"
msgstr ""
"Die regulierte, unvollständige Gammafunktion ist die unvollständige "
"Gammafunktion geteilt durch Gamma(@{a})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1095
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Eulersche Betafunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356
msgid "y:number"
msgstr "y:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
"Die BETA-Funktion gibt den Wert der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf "
"alle realen Zahlen außer 0 und negativen Ganzzahlen erweitert ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x}, @{y} oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETA #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1103 ../plugins/fn-math/functions.c:1127
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:de:Betafunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN:Natürlicher Logarithmus des absoluten Wertes der Eulerschen "
"Betafunktion"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
"integers."
msgstr ""
"Die BETALN-Funktion gibt den natürlichen Logarithmus des absoluten Wertes "
"der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf alle realen Zahlen außer 0 und "
"negativen Ganzzahlen erweitert ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x}, @{y}, oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETALN #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:Binomialkoeffizient"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1177
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2396
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
msgstr ""
"COMBIN gibt den Binomialkoeffizienten »@{n} über @{k}« zurück, also die "
"Anzahl @{k} Elemente einer @{n}-elementigen Menge ohne Wiederholung "
"auszuwählen."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{n} kleiner als @{k} ist, gibt COMBIN einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:de:Binomialkoeffizient"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1175
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr ""
"COMBINA:Die Anzahl der @{k}-Kombinationen eines @{n}-Elementsatzes mit "
"Wiederholung."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1183
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:de:Multimenge"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1203
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
"FLOOR:das nächstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
"Wert höchstens ABS(@{x}) beträgt"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1207
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
msgstr ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) ist das nächstgelegene Vielfache von "
"@{significance}, dessen absoluter Wert höchstens ABS(@{x}) beträgt"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1209
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
"FLOOR(@{x}) wird nach ODF als FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1) exportiert. "
"FLOOR(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion FLOOR(@{x},"
"@{significance},1)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1239
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:Größte Ganzzahl, die nicht größer als @{x} ist"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:Logarithmus von @{x} zur Basis @{base}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259 ../plugins/fn-math/functions.c:1299
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1331 ../plugins/fn-math/functions.c:1418
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "x:positive number"
msgstr "x:positive Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:Basis des Logarithmus, Vorgabe ist 10"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{base} muss positiv und ungleich 1 sein."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1262
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:Der natürliche Logarithmus von @{x}."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1330
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr "LN1P berechnet LN(1+@{x}) mit größerer Genauigkeit als LN(1+@{x})."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} ≤ -1, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1354
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:Der Wert von @{x} hoch @{y} hoch 1/@{z}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
msgid "z:number"
msgstr "z:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt POWER #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{x} = 0 und @{y} < 0, gibt POWER #DIV/0! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 und @{y} keine Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "Vorgabe für @{z} ist 1"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{z} keine positive Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} < 0, @{y} ungerade und @{z} eine gerade Zahl ist, so gibt POWER "
"#ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:der Wert von GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1417
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 2."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG2 #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1439
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 10."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} ≤ 0, gibt LOG10 #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1461
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:Der Rest von @{x} bei Division durch @{n}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "MOD gibt den Rest zurück, wenn @{x} durch @{n} dividiert wird."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{n} 0 ist, gibt MOD #DIV/0! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1507
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:Anzahl Radiant äquivalent zu @{x} Grad."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:Winkel in Grad"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
msgid "REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
msgid "e:scale"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
#, fuzzy
#| msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
msgid "q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE"
msgstr "lower:untere Grenze des Integrals, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1530
msgid ""
"This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is "
"an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1).  If "
"optional argument @{q} is TRUE, returns instead the @e+1 lower bits of j.  "
"The reduction is performed as-if using an exact value of Pi."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
msgid ""
"The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest "
"is 7 representing reduction modulo Pi/256."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1555
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:Der Sinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1560
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1574
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:Der Sinus von pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:Der Kosekans von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1593 ../plugins/fn-math/functions.c:1613
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633 ../plugins/fn-math/functions.c:1653
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1597
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:Der hyperbolische Kosekans von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1631
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COS(@{x}) exportiert."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1637
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1651
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:Der hyperbolische Sekans von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COSH(@{x}) exportiert."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1657
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:der hyperbolische Sinus von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:Quadratwurzel von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688 ../plugins/fn-math/functions.c:2138
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:nicht-negative Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1690
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} negativ ist, gibt SQRT #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1709
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:Summe aller referenzierten Werte und Zellen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710 ../plugins/fn-math/functions.c:1734
msgid "area0:first cell area"
msgstr "area0:erster Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "area1:second cell area"
msgstr "area1:zweiter Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:Summe der Quadratwurzeln aller referenzierten Werte und Zellen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1781
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:Multinomialkoeffizient »(@{x1}+⋯+@{xn}) über (@{x1},…,@{xn})«"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1782
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:erste Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:zweite Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-te Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1788
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:de:Multinomialtheorem"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1806
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:Produkt aller Werte und referenzierten Zellen."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1807
msgid "x1:number"
msgstr "x1:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
msgid "x2:number"
msgstr "x2:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Leere Zellen werden ignoriert und das leere Produkt ist 1."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:Der Tangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1846
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:Der Tangens von Pi*@{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:Der hyperbolische Tangens von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:die Konstante 𝜋"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Diese Funktion ist Excel-kompatibel, gibt allerdings 𝜋 mit einer höheren "
"Genauigkeit zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1897
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} auf @{d} Stellen abgeschnitten"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:nicht-negative Ganzzahl, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
"Wenn @{d} ausgelassen wird oder negativ ist, dann lautet die Vorgabe Null. "
"Wenn es keine Ganzzahl ist, dann werden die Nachkommastellen abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{x} weg von 0 zur nächsten geraden Ganzzahl gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "Odd:@{x} weg von 0 zur nächsten ungeraden Ganzzahl gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2004
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:doppelte Fakultät"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2005
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2006
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Die FACTDOUBLE-Funktion gibt die doppelte Fakultät @{x}!! zurück"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2007
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls @{x} negativ "
"ist, gitb FACTDOUBLE #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:258
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:291
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:366
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:398
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:458
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:514
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:545
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:Positive Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) ist die @{n}te Fibonacci-Zahl."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls es negativ oder "
"Null ist, gibt FIB #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:Ganzzahliger Anteil einer Division"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2084
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator:Von Null verschiedene Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2085
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},"
"@{denominator})=@{numerator}"
msgstr ""
"QUOTIENT ergibt den ganzzahligen Anteil der Division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},"
"@{denominator})=@{numerator}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:Vorzeichen von @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "SIGN liefert 1, wenn @{x} positiv ist und -1, wenn @{x} negativ ist."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:die Quadratwurzel von @{x} mal 𝜋"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} gerundet gegen 0."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161 ../plugins/fn-math/functions.c:2185
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2226
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:Ganzzahl, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2162
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
"Wenn @{d} größer ist als Null, wird @{x} gegen 0 auf die gegebene Anzahl "
"Ziffern gerundet.\n"
"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} gegen 0 auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} gegen 0 links des Dezimalpunkts "
"gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2183
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:gerundetes @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2186
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
"Wenn @{d} größer ist als Null, wird @{x} auf die gegebene Anzahl Ziffern "
"gerundet.\n"
"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} links des Dezimalpunkts gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2224
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} gerundet weg von 0."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2227
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
"Wenn @{d} größer ist als Null, wird @{x} von 0 weg auf die gegebene Anzahl "
"Ziffern gerundet.\n"
"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} von 0 weg auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} von 0 weg links des Dezimalpunkts "
"gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2271
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} wird auf ein Vielfaches von @{m} gerundet"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2273
msgid "m:number"
msgstr "m:Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2274
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} und @{m} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt MROUND #ZAHL! "
"zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2317
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:Die römische Zahl @{roman} als Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2318
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "roman:Römische Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2319
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
"Jede römische Zahl links eines höheren Symbols (direkt oder indirekt) "
"vermindert den Endwert um den Symbolwert. Andernfalls wird der Endwert um "
"den Symbolwert erhöht."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2395
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} als römische Zahl"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2397
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "type:0,1,2,3,oder 4, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2398
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
msgstr ""
"ROMAN gibt die arabische Zahl @{n} als römische Zahl zurück.\n"
"Wenn @{type} 0 ist oder weggelassen wird, gibt ROMAN klassische römische "
"Zahlen zurück.\n"
"Typ 1 ist knapper als der der klassische Typ, Typ 2 ist knapper als Typ1, "
"Typ3 ist knapper als Typ2. Typ4 ist vereinfacht."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2645
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2: Summe der Differenz von Quadraten"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2646 ../plugins/fn-math/functions.c:2688
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2731
msgid "array0:first cell area"
msgstr "array0:erster Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2647 ../plugins/fn-math/functions.c:2689
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2732
msgid "array1:second cell area"
msgstr "array1:zweiter Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
"Die Funktion SUMX2MY2 gibt die Summe der Differenzen der Quadrate der "
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMX2MY2 "
"lautet SUM(x^2-y^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2651 ../plugins/fn-math/functions.c:2695
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2738
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 und "
"43, und die Zellen B1, B2 … B5 enthalten die Zahlen 13, 22, 31, 33 und 39."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2652
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Dann ist SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) gleich -1299."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2687
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2: Summe der Summe der Quadrate"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2690
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
"Die Funktion SUMX2PY2 gibt die Summe der Summe der Quadrate der "
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMX2PY2 "
"lautet SUM(x^2+y^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2692
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
"Wenn @{array0} und @{array1} verschiedene Anzahlen von Datenpunkten haben, "
"so gibt SUMX2PY2 #-/- zurück.\n"
"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2696
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Dann ist SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) gleich 7149."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2730
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMX2MY2:Summe der Quadrate von Differenzen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2733
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
"Die Funktion SUMXMY2 gibt die Summe der Quadrate der Differenzen der "
"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMXMY2 "
"lautet SUM((x-y)^2)."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2735
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
"Wenn @{array0} und @{array1} verschiedene Anzahlen von Datenpunkten haben, "
"so gibt SUMXMY2 #-/- zurück.\n"
"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2739
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Dann ist SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) gleich 409."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2775
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:Summe einer Potenzreihe bei @{x}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2776
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:Stelle für die die Potenzreihe ausgewertet werden soll"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2777
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
"n:nicht negative Zahl, Exponent der kleinsten Potenz in der Potenzreihe"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2778
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:jeden Exponenten erhöhen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff:Koeffizienten der Potenzreihe"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2781
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
msgstr ""
"Nehmen wir an, die Zellen A1, A2, ... A5 enthalten die Zahlen 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42 und 4.33."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2782
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Dann wird SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) gewertet als 5056.37439843926"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:die inverse Matrix der Matrix @{matrix}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834 ../plugins/fn-math/functions.c:3123
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrix:Eine quadratische Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Falls @{matrix} nicht invertierbar ist, gibt MINVERSE #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl Zeilen und Spalten enthält, gibt "
"MINVERSE #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:die pseudo-inverse Matrix der Matrix @{matrix}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrix:Eine Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2907
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Die Cholesky-Zerlegung der symmetrischen positiven definiten Matrix "
"@{matrix}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische positiv definite Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls der auf @{matrix} angewendete Cholesky-Banachiewicz-Algorithmus "
"scheitert, gibt Cholesky #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
"gibt CHOLESKY #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2985
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:die @{n} x @{n} Einheitsmatrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:2986
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:Größe der Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3023
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:Produkt der Matrixmultiplikation von @{mat1} und @{mat2}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3024
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:eine Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:eine Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned.  The result of MMULT is an array, in which "
"the number of rows is the same as in @{mat1}), and the number of columns is "
"the same as in (@{mat2})."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3066
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:lineare Gleichung lösen"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3067 ../plugins/fn-stat/functions.c:3517
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:Eine Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:Eine Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3070
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Löst die Gleichung @{A}*X=@{B} und gibt X zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Falls die Matrix @{A} singulär ist, wird #WERT! zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3122
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:Determinante der Matrix @{matrix}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3124
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
"MDETERM(A1:D4) yields 148."
msgstr ""
"Angenommen A1 … A4 enthalten die Zahlen 2, 3, 7 und 3. B1 … B4 die Zahlen 4, "
"2, 4 und 1. C1 … C4 die Zahlen 9, 4, 3 und 2, und D1 … D4  7, 3, 6 und 5. "
"Dann ergibt MDETERM(A1:D4) 148."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3154
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multipliziert Komponenten und addiert das Ergebnis"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156 ../plugins/fn-math/functions.c:3179
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
msgstr ""
"Multipliziert entsprechende Dateneinträge in gegebenen Feldern oder "
"Bereichen und gibt dann die Summe dieser Produkte zurück."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3159
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Falls ein Eintrag nicht numerisch ist, wird stattdessen der Wert Null "
"verwendet."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3160 ../plugins/fn-math/functions.c:3183
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Wenn Felder oder Bereichargumente nicht die gleiche Dimension haben, so wird "
"der Fehler #WERT! zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3162
#, fuzzy
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
msgstr ""
"Diese Funktion ignoriert ?, d.h. SUMPRODUCT(A1:A5>0) funktioniert nicht. "
"Verwenden Sie stattdessen SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3171
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nicht OpenFormula-kompatibel. Verwenden sie ODF."
"SUMPRODUCT stattdessen."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3177
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multipliziert Komponenten und addiert das Ergebnis"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3182
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Falls ein Eintrag nicht numerisch oder logisch ist, wird stattdessen der "
"Wert Null verwendet."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3185
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Diese Funktion unterscheidet sich von SUMPRODUCT indem Sie Booleans "
"berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3186
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel. Verwenden Sie stattdessen "
"SUMPRODUCT."

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3321
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:Eigenwerte und Eigenvektoren der symmetrischen Matrix @{matrix}"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3322
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische Matrix"

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3323
msgid ""
"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
"errors."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
"gibt EIGEN #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:257
msgid "NT_OMEGA:Number of distinct prime factors"
msgstr "NT_OMEGA:Anzahl der eindeutigen Primfaktoren"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:259
msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity."
msgstr "Gibt die Anzahl der eindeutigen Primfaktoren ohne Vielfachheit zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:290
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
msgstr "NT_PHI:Eulersche Phi-Funktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:292
msgid ""
"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to "
"@{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
msgstr ""
"Die Eulersche Phi-Funktion gibt an, wie viele ganze Zahlen, die kleiner oder "
"gleich @{n} sind, teilerfremd zu @{n} sind."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295
msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
msgstr "wiki:de:Eulersche_%CF%86-Funktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:324
msgid "NT_MU:Möbius mu function"
msgstr "NT_MU:Möbiusfunktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
msgid ""
"NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "
"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "
"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
msgstr ""
"NT_MU (Möbius Mu-Funktion) liefert 0, falls @{n} durch das Quadrat einer "
"Primzahl teilbar ist. Andernfalls liefert es -1, falls @n eine ungerade "
"Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt. Sie liefert 1, falls @{n} eine "
"gerade Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt. Falls @{n} = 1 ist, "
"liefert NT_MU 1."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:334
msgid "wiki:en:Möbius_function"
msgstr "wiki:de:Möbiusfunktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:335
msgid "wolfram:MoebiusFunction.html"
msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:365
msgid "NT_D:number of divisors"
msgstr "NT_D:Anzahl der Teiler"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:367
msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}."
msgstr "NT_D berechnet die Anzahl der Teiler von @{n}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:397
msgid "NT_SIGMA:sigma function"
msgstr "NT_SIGMA:Sigma-Funktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:399
msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}."
msgstr "NT_SIGMA berechnet die Summe der Teiler von @{n}."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:402
msgid "wiki:en:Divisor_function"
msgstr "wiki:de:Teileranzahlfunktion"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:431
msgid "ITHPRIME:@{i}th prime"
msgstr "ITHPRIME:@{i}-te Primzahl"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:432
msgid "i:positive integer"
msgstr "i:positive Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:433
msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime."
msgstr "ITHPRIME findet die @{i}-te Primzahl."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:457
msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime"
msgstr "ISPRIME:Gibt an, ob @{n} eine Primzahl ist"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:459
msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
msgstr ""
"ISPRIME gibt WAHR zurück, falls @{n} eine Primzahl ist, ansonsten FALSCH."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:462
msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:513
msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
msgstr "PFACTOR:kleinster Primfaktor"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:515
msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
msgstr "PFACTOR findet den kleinsten Primfaktor seines Arguments."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:516
msgid ""
"The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
msgstr ""
"Das Argument @{n} muss mindestens 2 sein, sonst wird ein #WERT!-Fehler "
"zurückgegeben. "

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:544
msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
msgstr "NT_PI:Anzahl der Primzahlen bis @{n}"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:546
msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
msgstr ""
"NT_PI gibt die Anzahl der Primzahlen zurück, die kleiner oder gleich @{n} "
"sind."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:549
msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:575
msgid "BITOR:bitwise or"
msgstr "BITOR:bitweises ODER"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:600
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:624
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:649
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:679
msgid "a:non-negative integer"
msgstr "a:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:601
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:625
msgid "b:non-negative integer"
msgstr "b:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
msgid ""
"BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
msgstr ""
"BITOR gibt das bitweise ODER der binäre Darstellung der Argumente zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:599
msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
msgstr "BITXOR:bitweises exklusives ODER"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:602
msgid ""
"BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
"BITXOR gibt das bitweise exklusive ODER der binäre Darstellung der Argumente "
"zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:623
msgid "BITAND:bitwise and"
msgstr "BITAND:bitweises UND"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:626
msgid ""
"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
"BITAND gibt das bitweise UND der binäre Darstellung der Argumente zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:648
msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
msgstr "BITLSHIFT:Bit-Shift nach links"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:651
msgid ""
"BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the left."
msgstr ""
"BITLSHIFT gibt die binäre Darstellung von @{a} um @{n} Stellen nach links "
"verschoben zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:652
msgid ""
"If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
"Wenn @{n} negativ ist, so verschiebt BITLSHIFT die Bits nach rechts um "
"ABS(@{n}) Stellen."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:678
msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
msgstr "BITLSHIFT:Bit-Shift nach rechts"

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:681
msgid ""
"BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the right."
msgstr ""
"BITRSHIFT gibt die binäre Darstellung von @{a} um @{n} Stellen nach rechts "
"verschoben zurück."

#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:682
msgid ""
"If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
"Wenn @{n} negativ ist, so verschiebt BITRSHIFT die Bits nach rechts um "
"ABS(@{n}) Stellen."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:19
msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
msgstr "R.DBETA:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
#: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
#: ../plugins/fn-r/functions.c:178 ../plugins/fn-r/functions.c:203
#: ../plugins/fn-r/functions.c:257 ../plugins/fn-r/functions.c:281
#: ../plugins/fn-r/functions.c:333 ../plugins/fn-r/functions.c:356
#: ../plugins/fn-r/functions.c:406 ../plugins/fn-r/functions.c:431
#: ../plugins/fn-r/functions.c:485 ../plugins/fn-r/functions.c:510
#: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:587
#: ../plugins/fn-r/functions.c:637 ../plugins/fn-r/functions.c:662
#: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:743
#: ../plugins/fn-r/functions.c:801 ../plugins/fn-r/functions.c:826
#: ../plugins/fn-r/functions.c:959 ../plugins/fn-r/functions.c:986
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1044 ../plugins/fn-r/functions.c:1067
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1117 ../plugins/fn-r/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1190 ../plugins/fn-r/functions.c:1217
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1275 ../plugins/fn-r/functions.c:1300
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1354 ../plugins/fn-r/functions.c:1377
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1427 ../plugins/fn-r/functions.c:1483
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1508
msgid "x:observation"
msgstr "x:Beobachtung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
msgid "a:the first shape parameter of the distribution"
msgstr "a:Der erste Formparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
#: ../plugins/fn-r/functions.c:74
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
msgstr "b:Der zweite Skalierungsparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102
#: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:259
#: ../plugins/fn-r/functions.c:335 ../plugins/fn-r/functions.c:409
#: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:566
#: ../plugins/fn-r/functions.c:640 ../plugins/fn-r/functions.c:720
#: ../plugins/fn-r/functions.c:804 ../plugins/fn-r/functions.c:883
#: ../plugins/fn-r/functions.c:962 ../plugins/fn-r/functions.c:1046
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1119 ../plugins/fn-r/functions.c:1194
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1278 ../plugins/fn-r/functions.c:1356
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1486
msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
msgstr ""
"give_log:falls wahr, so wird das Protokoll des Ergebnisses stattdessen "
"zurück gegeben"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:24
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Beta-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:44
msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "R.PBETA:Kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
#: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
#: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233
#: ../plugins/fn-r/functions.c:283 ../plugins/fn-r/functions.c:309
#: ../plugins/fn-r/functions.c:358 ../plugins/fn-r/functions.c:383
#: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461
#: ../plugins/fn-r/functions.c:513 ../plugins/fn-r/functions.c:540
#: ../plugins/fn-r/functions.c:589 ../plugins/fn-r/functions.c:614
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:692
#: ../plugins/fn-r/functions.c:747 ../plugins/fn-r/functions.c:776
#: ../plugins/fn-r/functions.c:829 ../plugins/fn-r/functions.c:856
#: ../plugins/fn-r/functions.c:908 ../plugins/fn-r/functions.c:935
#: ../plugins/fn-r/functions.c:989 ../plugins/fn-r/functions.c:1018
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1069 ../plugins/fn-r/functions.c:1094
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1142 ../plugins/fn-r/functions.c:1167
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1221 ../plugins/fn-r/functions.c:1250
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1303 ../plugins/fn-r/functions.c:1330
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1379 ../plugins/fn-r/functions.c:1404
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1431 ../plugins/fn-r/functions.c:1459
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1511 ../plugins/fn-r/functions.c:1538
msgid ""
"lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
"considered"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
#: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
#: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234
#: ../plugins/fn-r/functions.c:284 ../plugins/fn-r/functions.c:310
#: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:384
#: ../plugins/fn-r/functions.c:435 ../plugins/fn-r/functions.c:462
#: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:541
#: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:615
#: ../plugins/fn-r/functions.c:666 ../plugins/fn-r/functions.c:693
#: ../plugins/fn-r/functions.c:748 ../plugins/fn-r/functions.c:777
#: ../plugins/fn-r/functions.c:830 ../plugins/fn-r/functions.c:857
#: ../plugins/fn-r/functions.c:909 ../plugins/fn-r/functions.c:936
#: ../plugins/fn-r/functions.c:990 ../plugins/fn-r/functions.c:1019
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1070 ../plugins/fn-r/functions.c:1095
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1143 ../plugins/fn-r/functions.c:1168
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1222 ../plugins/fn-r/functions.c:1251
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1304 ../plugins/fn-r/functions.c:1331
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1380 ../plugins/fn-r/functions.c:1405
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1432 ../plugins/fn-r/functions.c:1460
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1512 ../plugins/fn-r/functions.c:1539
msgid ""
"log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or "
"returned; defaults to false"
msgstr ""
"log_p:Falls wahr, so wird der natürliche Logarithmus der Wahrscheinlichkeit "
"angegeben. Vorgabe lautet »falsch«"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:50
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:71
msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgstr "R.QBETA:Quantilfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:151
#: ../plugins/fn-r/functions.c:230 ../plugins/fn-r/functions.c:307
#: ../plugins/fn-r/functions.c:381 ../plugins/fn-r/functions.c:458
#: ../plugins/fn-r/functions.c:537 ../plugins/fn-r/functions.c:612
#: ../plugins/fn-r/functions.c:689 ../plugins/fn-r/functions.c:772
#: ../plugins/fn-r/functions.c:853 ../plugins/fn-r/functions.c:932
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1015 ../plugins/fn-r/functions.c:1092
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1165 ../plugins/fn-r/functions.c:1246
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1327 ../plugins/fn-r/functions.c:1402
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1455 ../plugins/fn-r/functions.c:1535
msgid "p:probability or natural logarithm of the probability"
msgstr ""
"p:Wahrscheinlichkeit oder natürlicher Logarithmus der Wahrscheinlichkeit"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:77
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Beta-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:98
msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
msgstr "R.DBINOM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
#: ../plugins/fn-r/functions.c:152
msgid "n:the number of trials"
msgstr "n:Die Anzahl der Versuche"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
#: ../plugins/fn-r/functions.c:153 ../plugins/fn-r/functions.c:565
#: ../plugins/fn-r/functions.c:588 ../plugins/fn-r/functions.c:613
#: ../plugins/fn-r/functions.c:882 ../plugins/fn-r/functions.c:907
#: ../plugins/fn-r/functions.c:934
msgid "psuc:the probability of success in each trial"
msgstr "psuc:die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs für jeden Versuch"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:103
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:123
msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
msgstr "R.PBINOM:kumulative Verteilungsfunktion der Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:129
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
"Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:150
msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
msgstr "R.QBINOM:Quantilfunktion der Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:156
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:177
msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
msgstr "R.DCAUCHY:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Cauchy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
#: ../plugins/fn-r/functions.c:231
msgid "location:the center of the distribution"
msgstr "location:Die Mitte der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205
#: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:334
#: ../plugins/fn-r/functions.c:357 ../plugins/fn-r/functions.c:382
#: ../plugins/fn-r/functions.c:487 ../plugins/fn-r/functions.c:512
#: ../plugins/fn-r/functions.c:539 ../plugins/fn-r/functions.c:1118
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1141 ../plugins/fn-r/functions.c:1166
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1193 ../plugins/fn-r/functions.c:1220
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1249 ../plugins/fn-r/functions.c:1485
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1510 ../plugins/fn-r/functions.c:1537
msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgstr "scale:Der Skalierungsparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:182
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Cauchy-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:202
msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
msgstr "R.PCAUCHY:Kumulative Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:208
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:229
msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
msgstr "R.QCAUCHY:Quantilfunktion der Cauchy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:235
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Cauchy-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:256
msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
msgstr "R.DCHISQ:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Chi-Quadrat-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:282
#: ../plugins/fn-r/functions.c:308 ../plugins/fn-r/functions.c:1429
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1457
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "df:die Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:260
msgid ""
"This function returns the probability density function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-r/functions.c:261
msgid ""
"A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
msgstr ""
"Ein Aufruf mit zwei Argumenten von R.DCHISQ(@{x},@{df}) wird nach "
"OpenFormula exportiert als CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:280
msgid ""
"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr "R.PCHISQ:Kumulative Verteilungsfunktion der Chi-Quadrat-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:285
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Chi-Quadrat-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:286
msgid ""
"A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df})."
msgstr ""
"Ein Aufruf mit zwei Argumenten von R.PCHISQ(@{x},@{df}) wird nach "
"OpenFormula exportiert als CHISQDIST(@{x},@{df})."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:306
msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
msgstr "R.QCHISQ:Quantilfunktion der Chi-Quadrat-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:311
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Chi-Quadrat-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:312
msgid ""
"A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQINV(@{p},@{df})."
msgstr ""
"Ein Aufruf mit zwei Argumenten von R.QCHISQ(@{p},@{df}) wird nach "
"OpenFormula exportiert als CHISQINV(@{p},@{df})."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:332
msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
msgstr "R.DEXP:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:336
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"Exponentialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:355
msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
msgstr "R.PEXP:Kumulative Verteilungsfunktion der Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:360
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
"Exponentialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:380
msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
msgstr "R.QEXP:Quantilfunktion der Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:385
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Exponentialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:405
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
msgstr "R.DF:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:407 ../plugins/fn-r/functions.c:432
#: ../plugins/fn-r/functions.c:459
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n1:die erste Zahl der Freiheitsgrade der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:408 ../plugins/fn-r/functions.c:433
#: ../plugins/fn-r/functions.c:460
msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n2:die zweite Zahl der Freiheitsgrade der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:410
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der F-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:430
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
msgstr "R.PF:Kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:436
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:457
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
msgstr "R.QF:Quantilfunktion der F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:463
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der F-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:484
msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
msgstr "R.DGAMMA:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gammaverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:486 ../plugins/fn-r/functions.c:511
#: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:1191
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1218 ../plugins/fn-r/functions.c:1247
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1277 ../plugins/fn-r/functions.c:1302
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1329 ../plugins/fn-r/functions.c:1484
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1509 ../plugins/fn-r/functions.c:1536
msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
msgstr "shape:Der Formparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:489
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gamma-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:509
msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
msgstr "R.PGAMMA:(kumulative) Verteilungsfunktion der Gammaverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:515
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:536
msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
msgstr "R.QGAMMA:Quantilfunktion der Gammaverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:542
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Gammaverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:563
msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
msgstr "R.DGEOM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der geometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:567
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der geometrischen "
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:586
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
msgstr "R.PGEOM:Kumulative Verteilungsfunktion der geometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:591
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der geometrischen "
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:611
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
msgstr "R.QGEOM:Quantilfunktion der geometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:616
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der geometrischen Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:636
msgid "R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.DGUMBEL:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gumbel-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:638 ../plugins/fn-r/functions.c:663
#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
#, fuzzy
#| msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgid "mu:the location parameter of freedom of the distribution"
msgstr "location:Der Ort der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:639 ../plugins/fn-r/functions.c:664
#: ../plugins/fn-r/functions.c:691
#, fuzzy
#| msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgid "beta:the scale parameter of freedom of the distribution"
msgstr "scale:Der Skalierungsparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:641
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gumbel-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:661
msgid "R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.PGUMBEL:Kumulative Verteilungsfunktion der Gumbel-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:667
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Gumbel-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:688
#, fuzzy
#| msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgid "R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution"
msgstr "R.QBETA:Quantilfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:694
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
#| "inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Beta-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
msgid ""
"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.DHYPER:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der hypergeometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:744
#: ../plugins/fn-r/functions.c:773
msgid "r:the number of red balls"
msgstr "r:Anzahl der roten Kugeln"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:718 ../plugins/fn-r/functions.c:745
#: ../plugins/fn-r/functions.c:774
msgid "b:the number of black balls"
msgstr "b:Anzahl der schwarzen Kugeln"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:719 ../plugins/fn-r/functions.c:746
#: ../plugins/fn-r/functions.c:775
msgid "n:the number of balls drawn"
msgstr "n:Anzahl der dargestellten Kugeln"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:721
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"hypergeometrischen Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:742
msgid ""
"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.PHYPER:Kumulative Verteilungsfunktion der hypergeometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:749
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
"hypergeometrischen Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:771
msgid ""
"R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
msgstr "R.QHYPER:Quantilfunktion der hypergeometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:778
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der hypergeometrischen Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:800
msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.DLNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logarithmischen "
"Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:802 ../plugins/fn-r/functions.c:827
#: ../plugins/fn-r/functions.c:854
msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
msgstr "logmean:Erwartungswert der zugrunde liegenden Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:803 ../plugins/fn-r/functions.c:828
#: ../plugins/fn-r/functions.c:855
msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
msgstr "logsd:Standardabweichung der zugrunde liegenden Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:805
msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"logarithmischen Normalverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:825
msgid ""
"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.PLNORM:(kumulative) Verteilungsfunktion der logarithmischen "
"Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:831
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der logarithmischen "
"Normalverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:852
msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
msgstr "R.QLNORM:Quantilfunktion der logarithmischen Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:858
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der logarithmischen Normalverteilung "
"zurück, d.h. die inverse kumulativen Verteilungsfunktion."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:879
msgid ""
"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"R.DNBINOM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:880 ../plugins/fn-r/functions.c:905
msgid "x:observation (number of failures)"
msgstr "x:Anzahl der Fehlversuche"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:881 ../plugins/fn-r/functions.c:906
#: ../plugins/fn-r/functions.c:933
msgid "n:required number of successes"
msgstr "n:Erforderliche Anzahl der erfolgreichen Versuche"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:884
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen "
"Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:904
msgid ""
"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
"distribution"
msgstr ""
"R.PNBINOM:kumulative Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen "
"Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:910
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"negativen Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:931
msgid ""
"R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
msgstr "R.QNBINOM:Quantilfunktion der negativen Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:937
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der negativen Binomialverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:958
msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
msgstr "R.DNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:960 ../plugins/fn-r/functions.c:987
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1016
msgid "mu:mean of the distribution"
msgstr "mu:Erwartungswert der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:961 ../plugins/fn-r/functions.c:988
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1017
msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
msgstr "sigma:Standardabweichung der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:963
msgid ""
"This function returns the probability density function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
"Normalverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:985
msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
msgstr "R.PNORM:(kumulative) Verteilungsfunktion der Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:991
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Normalverteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1014
msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
msgstr "R.QNORM:Quantilfunktion der Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1020
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Normalverteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1043
msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
msgstr "R.DPOIS:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1045 ../plugins/fn-r/functions.c:1068
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1093
msgid "lambda:the mean of the distribution"
msgstr "lambda:der Durchschnittswert der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1047
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1066
msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
msgstr "R.PPOIS:Kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1071
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1091
msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
msgstr "R.QPOIS:Quantilfunktion der Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1096
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Poisson-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1116
msgid "R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.DRAYLEIGH:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1120
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1139
msgid ""
"R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution"
msgstr "R.PRAYLEIGH:Kumulative Verteilungsfunktion der Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1144
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Rayleigh-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1164
#, fuzzy
#| msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgid "R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution"
msgstr "RAYLEIGH:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function returns the probability quantile function, i.e., the "
#| "inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der F-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
#, fuzzy
msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
msgstr "R.DSNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der ?-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1192 ../plugins/fn-r/functions.c:1219
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1248
msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgstr "location:Der Ort der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1195
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Skew-Normal-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1216
msgid ""
"R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
msgstr "R.PSNORM:kumulative Verteilungsfunktion der Skew-Normal-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1223
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
"normal distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Skew-Normal-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1245
#, fuzzy
msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution"
msgstr "R.QSNORM:Quantilfunktion der Skew-Normal-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1252
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der ?-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1274
#, fuzzy
msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
msgstr "R.DST:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der ?-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1276 ../plugins/fn-r/functions.c:1301
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1328 ../plugins/fn-r/functions.c:1355
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1378 ../plugins/fn-r/functions.c:1403
msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n:die Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1279
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der ?-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1299
msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution"
msgstr "R.PST:Kumulative Verteilungsfunktion der ?-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1305
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der ?-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1326
#, fuzzy
msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution"
msgstr "R.QST:Quantilfunktion der ?-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1332
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der ?-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1353
msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
msgstr "R.DT:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Student-t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1357
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Student-t-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1376
msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgstr "R.PT:kumulative Verteilungsfunktion der Student-t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1381
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Student-t-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1401
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
msgstr "R.QT:Quantilfunktion der Student-t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1406
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Student-t-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1426
#, fuzzy
msgid ""
"R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range "
"distribution"
msgstr "R.PTUKEY:Kumulative Verteilungsfunktion der Studentschen ? Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1428 ../plugins/fn-r/functions.c:1456
msgid "nmeans:the number of means"
msgstr "nmeans:Die Anzahl der Mittelwerte"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1430 ../plugins/fn-r/functions.c:1458
msgid "nranges:the number of ranges; default is 1"
msgstr "nranges:Anzahl der Bereiche. Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1433
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"Studentized range distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der ?-Verteilung "
"zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1454
#, fuzzy
msgid ""
"R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution"
msgstr "R.QTUKEY:Quantilfunktion der ?-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1461
#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Studentized range "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der ?-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1482
msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
msgstr "R.DWEIBULL:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1487
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Weibull-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1507
msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
msgstr "R.PWEIBULL:Kumulative Verteilungsfunktion der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1513
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Weibull-"
"Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1534
msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
msgstr "R.QWEIBULL:Quantilfunktion der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-r/functions.c:1540
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die Quantilfunktion, d.h. die Inverse der kumulativen "
"Verteilungsfunktion, der Weibull-Verteilung zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:46
msgid "RAND:a random number between zero and one"
msgstr "RAND:Zufallszahl zwischen 0 und 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:63
msgid ""
"RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
msgstr "RANDUNIFORM:Zufallsvariat der Gleichverteilung von @{a} bis @{b}"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:64
msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
msgstr "b:untere Grenze der Gleichverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
msgid "b:upper limit of the uniform distribution"
msgstr "b:obere Grenze der Gleichverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:66
msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{a} > @{b} ist, gibt RANDUNIFORM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:88
msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
msgid "val_range:possible values of the random variable"
msgstr "val_range:mögliche Werte einer Zufallsvariable"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:90
msgid ""
"prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, "
"defaults to equal probabilities"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:92
msgid ""
"RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The "
"probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
msgstr ""
"RANDDISCRETE gibt einen der Werte aus @{val_range} zurück. Die "
"Wahrscheinlichkeit für jeden Wert ist durch @{prob_range} festgelegt."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:94
msgid ""
"If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Falls die Summe aller Werte in @{prob_range} nicht 1 ist, gibt RANDDISCRETE "
"#ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:95
msgid ""
"If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{val_range} und @{prob_range} nicht gleich groß sind, gibt "
"RANDDISCRETE #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:96
msgid ""
"If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{val_range} oder @{prob_range} kein Bereich ist, gibt RANDDISCRETE "
"#WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:174
msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
msgstr "RANDEXP:Zufallsvariat einer Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
msgid "b:parameter of the exponential distribution"
msgstr "b:Parameter einer Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:193
msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
msgstr "RANDPOISSON:Zufallsvariat einer Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
msgid "λ:parameter of the Poisson distribution"
msgstr "λ:Parameter der Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
msgstr "Falls @{λ} < 0 ist, gibt RANDPOISSON #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:217
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
msgstr "RANDBINOM:Zufallsvariat einer Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:218 ../plugins/fn-random/functions.c:282
#: ../plugins/fn-random/functions.c:588
msgid "p:probability of success in a single trial"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolges für einen einzelnen Versuch"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:219
msgid "n:number of trials"
msgstr "n:Anzahl der Versuche"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDBINOM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{n} < 0, gibt RANDBINOM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:243
msgid ""
"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and "
"@{top}"
msgstr ""
"RANDBETWEEN:Eine zufällige Ganzzahl zwischen und einschließlich @{bottom} "
"und @{top}"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:245
msgid "bottom:lower limit"
msgstr "bottom:Unterer Grenzwert"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
msgid "top:upper limit"
msgstr "top:Oberer Grenzwert"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
msgstr "Falls @{bottom} > @{top}, dann gibt RANDBETWEEN #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:281
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
msgstr "RANDNEGBINOM:Zufallsvariat einer negativen Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:283
msgid "n:number of failures"
msgstr "n:Anzahl der Fehlversuche"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:284
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDNEGBINOM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:285
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{n} < 1, dann gibt RANDNEGBINOM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:306
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "RANDBERNOULLI:Zufallsvariat einer Bernoulli-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:307 ../plugins/fn-stat/functions.c:1014
msgid "p:probability of success"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:308
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDBERNOULLI #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:330
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
msgstr "RANDNORM:Zufallsvariat einer Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:331
msgid "μ:mean of the distribution"
msgstr "µ:Erwartungswert der Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:332 ../plugins/fn-random/functions.c:380
msgid "σ:standard deviation of the distribution"
msgstr "σ:Standardabweichung der Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:333
msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{σ} < 0, dann gibt RANDNORM #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:355
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr "RANDCAUCHY:Zufallsvariat einer Cauchy- oder Lorentz-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:356
msgid "a:scale parameter of the distribution"
msgstr "a:Skalierungsparameter der Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:357
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
msgstr "Falls @{a} < 0, dann gibt RANDCAUCHY #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:378
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
msgstr "RANDLOGNORM:Zufallsvariat einer logarithmischen Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:379
msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
msgstr "ζ:Parameter der logarithmischen Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:381
msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{σ} < 0, dann gibt RANDLOGNORM #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:400
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL:Zufallsvariat einer Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:401
msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:Skalierungsparameter der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:402
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:Formparameter der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:421
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
msgstr "RANDLAPLACE:Zufallsvariat einer Laplace-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:422
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
msgstr "a:Parameter der Laplace-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:440
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGH:Zufallsvariat einer Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:441 ../plugins/fn-random/functions.c:461
msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr "σ:Skalierungsparameter der Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:459
msgid ""
"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:460 ../plugins/fn-random/functions.c:799
#, fuzzy
msgid "a:lower limit of the tail"
msgstr "Untergrenze (Tag)"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:480
msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:Zufallsvariat einer Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:481
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "a:Formparameter der Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:482
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b:Skalierungsparameter der Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:483
msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
msgstr "Falls @{a} ≤ 0, gibt RANDGAMMA #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:505
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
msgstr "RANDPARETO:Zufallsvariat einer Pareto-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:506
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "a:Parameter der Pareto-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:507
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "b:Parameter der Pareto-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:526
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
msgstr "RANDFDIST:Zufallsvariat einer F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:527
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
msgstr "df1:Freiheitsgrad des Zählers"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:528
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
msgstr "df2:Freiheitsgrad des Nenners"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:547
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
msgstr "RANDBETA:Zufallsvariat einer  Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:548
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
msgstr "a:Parameter der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:549
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
msgstr "b:Parameter der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:568
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
msgstr "RANDLOGISTIC:Zufallsvariat einer logistischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:569
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
msgstr "a:Parameter der logistischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:587
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
msgstr "RANDGEOM:Zufallsvariat einer geometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:589
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 ist, gibt RANDGEOM #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:610
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
msgstr "RANDHYPERG:Zufallsvariat einer hypergeometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:611
msgid "n1:number of objects of type 1"
msgstr "n1:Anzahl der Objekte des Typs 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:612
msgid "n2:number of objects of type 2"
msgstr "n2:Anzahl der Objekte des Typs 2"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:613
msgid "t:total number of objects selected"
msgstr "t:Anzahl der insgesamt ausgewählten Objekte"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:635
msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
msgstr "RANDLOG:Zufallsvariat einer logarithmischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:636 ../plugins/fn-stat/functions.c:558
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1082 ../plugins/fn-stat/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 ../plugins/fn-stat/functions.c:1622
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2002
msgid "p:probability"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:637
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 ist, gibt RANDLOG #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:658
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
msgstr "RANDCHISQ:Zufallsvariat einer Chi-Quadrat-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:659 ../plugins/fn-random/functions.c:678
#: ../plugins/fn-random/functions.c:948
msgid "df:degrees of freedom"
msgstr "df:Freiheitsgrade"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:677
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
msgstr "RANDTDIST:Zufallsvariat einer Studentschen t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:696
msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
msgstr "RANDGUMBEL:Zufallsvariat einer Gumbel-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:697
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "a:Parameter einer Gumbel-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:698
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "b:Parameter einer Gumbel-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:699
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
msgstr "type:Typ einer Gumbel-Verteilung, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:700
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
msgstr "Falls @{type} weder 1 noch 2 ist, gibt RANDGUMBEL #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
msgstr "RANDLEVY:Zufallsvariat einer Lévy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:726
msgid "c:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "c:Parameter der Lévy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "α:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "α:Parameter der Lévy-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgstr "β:Parameter der Lévy-Verteilung, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:729
msgid ""
"For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or "
"Lorentzian) distribution."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:731
msgid ""
"For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal "
"distribution."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:733
msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Falls @{α} ≤ 0 oder @{α} > 2, dann gibt RANDLEVY #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:734
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Falls @{β} < -1 oder @{β} > 1, dann gibt RANDLEVY #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:757
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
msgstr "RANDEXPPOW:Zufallsvariat einer exponentiellen Leistungsverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:758
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
msgstr "a:Skalierungsparameter der exponentiellen Leistungsverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:759
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
msgstr "b:Exponent der exponentiellen Leistungsverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:760
msgid ""
"For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
"distribution."
msgstr ""
"Für @{b} = 1 reduziert sich die exponentielle Leistungsverteilung zur "
"Laplace-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:762
msgid ""
"For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
"distribution with σ = a/sqrt(2)"
msgstr ""
"Für @{b} = 2 reduziert sich die exponentielle Leistungsverteilung zur "
"Normalverteilung mit σ = a/sqrt(2)"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:782
msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
msgstr "RANDLANDAU:Zufallsvariat der Landau-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:798
msgid ""
"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
"with mean 0"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:800
msgid "σ:standard deviation of the normal distribution"
msgstr "σ:Standardabweichung der Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:801
msgid ""
"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
"3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:822
msgid ""
"SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
"number of the simulation tool"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:824
msgid "d1:first value"
msgstr "d1:Erster Wert"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:825
msgid "d2:second value"
msgstr "d2:Zweiter Wert"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:826
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
"activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
"same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation "
"is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A "
"error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields "
"#N/A error on the second round).\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other "
"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:890
msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution"
msgstr "RANDSNORM:Zufallsvariat einer Skew-Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:Formparameter der Skew-Normal-Verteilung, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:893
#, fuzzy
msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "β:Parameter der Lévy-Verteilung, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:895
msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1"
msgstr "𝜔:Skalierungsparameter der Skew-Normal-Verteilung, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:897
msgid ""
"The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape "
"parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the "
"standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of "
"the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density "
"converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; "
"if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side "
"of the vertical axis."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:907
msgid ""
"The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not "
"0."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-random/functions.c:909
msgid ""
"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter "
"@{𝜔}=1 is not 1."
msgstr ""
"Die Standardabweichung einer Skew-Normal-Verteilung mit dem "
"Skalierungsparameter @{𝜔}=1 ist nicht 1."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:911
msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr ""
"Die Schiefe einer Skew-Normal-Verteilung ist im Allgemeinen nicht @{𝛼}."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:912
msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
msgstr "Falls @{𝜔} < 0, dann gibt RANDSNORM #ZAHL! zurück"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:947
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
msgstr "RANDSTDIST:Zufallsvariat einer Studentschen t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-random/functions.c:949
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:Form-Parameter der Skew-t-Verteilung, Vorgabe ist 0"

# Mittelwert oder Erwartungswert?
#: ../plugins/fn-random/functions.c:950
msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0."
msgstr "Der Mittelwert einer Skew-t-Verteilung ist nicht 0."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:951
msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1."
msgstr "Die Standardabweichung einer Skew-t-Verteilung ist nicht 1."

#: ../plugins/fn-random/functions.c:952
msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr "Die Schiefe einer Skew-t-Verteilung ist im Allgemeinen nicht @{𝛼}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:46
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
"Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung "
"einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder ein Argument, das FALSCH "
"ergibt, wird diese als Wert Null (0) gezählt. Falls das Argument WAHR "
"ergibt, wird es als Eins (1) gezählt. Beachten Sie, dass leere Zellen nicht "
"mitgezählt werden."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51
msgid "VARP:variance of an entire population"
msgstr "VARP:Varianz der gesamten Population"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:106 ../plugins/fn-stat/functions.c:133
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2758
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2784 ../plugins/fn-stat/functions.c:2811
msgid "area1:first cell area"
msgstr "area1:Erster Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:134
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730 ../plugins/fn-stat/functions.c:2759
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785 ../plugins/fn-stat/functions.c:2812
msgid "area2:second cell area"
msgstr "area2:Zweiter Zellenbereich"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54
msgid "VARP is also known as the N-variance."
msgstr "VARP ist auch als N-Varianz bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:86
msgid "wiki:en:Variance"
msgstr "wiki:de:Varianz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:87
msgid "wolfram:Variance.html"
msgstr "wolfram:Variance.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:76
msgid "VAR:sample variance of the given sample"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr "VAR ist auch als die N-1-Varianz bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2734
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
"variance is an unbiased estimator of the variance of the population from "
"which the sample is drawn."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:105
msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108
msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEV ist auch als die N-1-Standardabweichung bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:113 ../plugins/fn-stat/functions.c:139
msgid "wiki:en:Standard_deviation"
msgstr "wiki:de:Standardabweichung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114 ../plugins/fn-stat/functions.c:140
msgid "wolfram:StandardDeviation.html"
msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:132
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:135 ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr "Dies ist auch als die N-Standardverteilung bekannt"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:158
msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK:Platzierung einer Zahl in einer Liste aus Zahlen"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:159 ../plugins/fn-stat/functions.c:211
msgid "x:number whose rank you want to find"
msgstr "x:Zahl, deren Platzierung Sie suchen wollen"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:161 ../plugins/fn-stat/functions.c:213
msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0"
msgstr ""
"Reihenfolge:0 (absteigende Reihenfolge) oder ungleich 0 (aufsteigende "
"Reihenfolge); Voreinstellung ist 0"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162
msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
msgstr "Im Falle eines Gleichstands gibt RANK den größtmöglichen Rang zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:164
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 25.9."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 und 25.9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165
msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4."
msgstr "Dann ist RANK(17.3,A1:A5) gleich 4."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166
msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1."
msgstr "Dann ist RANK(25.9,A1:A5) gleich 1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:210
msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:Rang einer Zahl in einer Zahlenliste"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:214
#, fuzzy
#| msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
msgstr "Im Falle eines Gleichstands gibt RANK den größtmöglichen Rang zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
msgstr "Diese Funktion ist kompatibel zu Excel 2010."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 25.9."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 und 25.9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4."
msgstr "Dann ist RANK.AVG(17.3,A1:A5) gleich 4."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:218
msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5."
msgstr "Dann ist RANK.AVG(25.9,A1:A5) gleich 1.5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:268
msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:269
msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate"
msgstr "ref:Zahlenliste, deren Erwartungswert errechnet werden soll"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:270
msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean"
msgstr ""
"fraction:Anteil der Daten, die von der Mittelwertbildung ausgenommen werden"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:271
msgid ""
"If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are "
"trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To "
"avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to "
"the nearest even number."
msgstr ""
"Wenn @{fraction}=0.2 ist und der Datensatz 40 Zahlen enthält, so werden 8 "
"Zahlen aus der Datenmenge (40 x 0.2) entfernt: Die 4 größten und die 4 "
"kleinsten. Um eine Tendenz zu vermeiden, wird die Zahl der auszuschließenden "
"Punkte immer auf die nächste gerade Zahl abgerundet."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:274 ../plugins/fn-stat/functions.c:788
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2370 ../plugins/fn-stat/functions.c:2413
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2601 ../plugins/fn-stat/functions.c:3046
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3088 ../plugins/fn-stat/functions.c:3134
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3177
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 ... A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 und 40.1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:275
msgid ""
"Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
msgstr ""
"Dann ist TRIMMEAN(A1:A5,0.2) gleich 23.2 und TRIMMEAN(A1:A5,0.4) ergibt 21.5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:317
msgid "COVAR:covariance of two data sets"
msgstr "COVAR:Kovarianz zweier Datensätze"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:318 ../plugins/fn-stat/functions.c:348
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:378
msgid "array1:first data set"
msgstr "array1:Erster Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:319 ../plugins/fn-stat/functions.c:349
msgid "array2:set data set"
msgstr "array2:Zweiter Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:320 ../plugins/fn-stat/functions.c:350
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:380 ../plugins/fn-stat/functions.c:609
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:636 ../plugins/fn-stat/functions.c:930
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:958 ../plugins/fn-stat/functions.c:2032
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2062 ../plugins/fn-stat/functions.c:2110
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2190 ../plugins/fn-stat/functions.c:2210
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr "Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 ../plugins/fn-stat/functions.c:352
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2542
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3221 ../plugins/fn-stat/functions.c:3287
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4400 ../plugins/fn-stat/functions.c:4457
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 und 40.1, und die Zellen B1, B2 … B5 enthalten die Zahlen 23.2, 25.8, "
"29.9, 33.5 und 42.7."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858."
msgstr "Dann ist COVAR(A1:A5,B1:B5) gleich 65.858."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:327 ../plugins/fn-stat/functions.c:357
msgid "wiki:en:Covariance"
msgstr "wiki:de:Kovarianz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:328 ../plugins/fn-stat/functions.c:358
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:388
msgid "wolfram:Covariance.html"
msgstr "wolfram:Covariance.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:347
msgid "COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets"
msgstr "COVARIANCE.S:Stichprobenkovarianz zweier Datensätze"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:377
msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets"
msgstr "CORREL:Pearson-Korrelationskoeffizient zweier Datensätze"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:379
msgid "array2:second data set"
msgstr "array2:Zweiter Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788."
msgstr "Dann ist CORREL(A1:A5,B1:B5) gleich 0.996124788."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:387
#, fuzzy
#| msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
msgid "wolfram:CorrelationCoefficient.html"
msgstr "wiki:de:Korrelationskoeffizient"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:407
msgid ""
"NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"NEGBINOMDIST:Wahrscheinlichkeitsfunktion der negativen Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:408
msgid "f:number of failures"
msgstr "f:Anzahl der Fehlversuche"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:409
msgid "t:threshold number of successes"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:410
msgid "p:probability of a success"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit eines Treffers"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Falls @{f} oder @{t} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Wenn (@{f} + @{t} -1) <= 0, dann gibt diese Funktion den Fehler #ZAHL! "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:413 ../plugins/fn-stat/functions.c:1016
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1085 ../plugins/fn-stat/functions.c:1337
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626 ../plugins/fn-stat/functions.c:1659
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4747
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:436
msgid ""
"NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal "
"distribution"
msgstr "NORMSDIST:Kumulative Dichtefunktion der Standard-Normalverteilun"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439
msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
msgstr "NORMSDIST ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.NORMSDIST."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:442 ../plugins/fn-stat/functions.c:487
msgid "wiki:en:Normal_distribution"
msgstr "wiki:de:Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:443 ../plugins/fn-stat/functions.c:488
msgid "wolfram:NormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:NormalDistribution.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:458
msgid ""
"SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an "
"interval"
msgstr ""
"SNORM.DIST.RANGE:Wahrscheinlichkeit der Standardnormal-Verteilung über ein "
"Intervall"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:459
msgid "x1:start of the interval"
msgstr "x1:Start des Intervalls"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:460
msgid "x2:end of the interval"
msgstr "x2:Ende des Intervalls"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:461
msgid ""
"This function returns the cumulative probability over a range of the "
"standard normal distribution; that is the integral over the probability "
"density function from @{x1} to @{x2}."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt die kumulative Wahrscheinlichkeit für einen Bereich der "
"Standard-Normalverteilung zurück, d.h. das Integral über die "
"Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion von @{x1} bis @{x2}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462
msgid "If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value."
msgstr "Falls @{x1} > @{x2}, gibt diese Funktion einen negativen Wert zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:480
msgid ""
"NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard "
"normal distribution"
msgstr ""
"NORMSINV:Umkehrung der kumulativen Verteilungsfunktion der Standard-"
"Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:481
msgid "p:given probability"
msgstr "p:gegebene Wahrscheinlichkeit"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:482
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:484
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
msgstr "NORMSINV ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.NORMSINV."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:507
msgid "OWENT:Owen's T function"
msgstr "OWENT:Owensche T-Funktion"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:508
msgid "h:number"
msgstr "h:Zahl"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:527
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr ""
"LOGNORMDIST:Kumulative Verteilungsfunktion der logarithmischen "
"Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:529 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
msgid "mean:mean"
msgstr "mean:Erwartungswert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:530 ../plugins/fn-stat/functions.c:560
msgid "stddev:standard deviation"
msgstr "stddev:Standardabweichung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:531
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
msgstr "Falls @{stddev} = 0 ist, gibt LOGNORMDIST einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:532
msgid ""
"If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Wenn @{x} <= 0, @{mean} < 0 oder @{stddev} <= 0, dann gibt diese Funktion "
"den Fehler #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:536 ../plugins/fn-stat/functions.c:565
msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
msgstr "wiki:de:Logarithmische_Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:537 ../plugins/fn-stat/functions.c:566
msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:557
msgid ""
"LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
"distribution"
msgstr ""
"LOGINV:Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der log-Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:561
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 oder @{stddev} <= 0 ist, gibt diese Funktion "
"einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:588
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
msgstr "FISHERINV:Umkehrung der Fisher-Transformation"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} keine Zahl ist, gibt diese Funktion einen #WERT!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:606
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:607 ../plugins/fn-stat/functions.c:634
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:733 ../plugins/fn-stat/functions.c:759
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:785 ../plugins/fn-stat/functions.c:810
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:835 ../plugins/fn-stat/functions.c:860
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:894 ../plugins/fn-stat/functions.c:928
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:956 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060 ../plugins/fn-stat/functions.c:2085
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2108 ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2655 ../plugins/fn-stat/functions.c:2679
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2704
msgid "number1:first value"
msgstr "number1:erster Wert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:608 ../plugins/fn-stat/functions.c:635
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:734 ../plugins/fn-stat/functions.c:760
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:786 ../plugins/fn-stat/functions.c:811
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:836 ../plugins/fn-stat/functions.c:861
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:895 ../plugins/fn-stat/functions.c:929
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:957 ../plugins/fn-stat/functions.c:2031
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2061 ../plugins/fn-stat/functions.c:2086
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2109 ../plugins/fn-stat/functions.c:2234
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2656 ../plugins/fn-stat/functions.c:2680
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2705
msgid "number2:second value"
msgstr "number2:zweiter Wert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:610 ../plugins/fn-stat/functions.c:637
msgid ""
"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
"error."
msgstr ""
"Falls der Datensatz keinerlei Duplikate enthält, gibt diese Funktion einen "
"#N/V-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:614 ../plugins/fn-stat/functions.c:641
msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
msgstr "wiki:de:Modus_(Statistik)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:615 ../plugins/fn-stat/functions.c:642
msgid "wolfram:Mode.html"
msgstr "wolfram:Mode.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:633
msgid "MODE.MULT:most common numbers in the dataset"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:732
msgid "HARMEAN:harmonic mean"
msgstr "HARMEAN:harmonisches Mittel"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:735
msgid ""
"The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the "
"reciprocals of the data points)."
msgstr ""
"Das harmonische Mittel von N Datenpunkten ist N dividiert durch die Summe "
"der Kehrwerte der Datenpunkte."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:739
msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
msgstr "wiki:de:Harmonisches_Mittel"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:740
msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:758
msgid "GEOMEAN:geometric mean"
msgstr "GEOMEAN:Geometrischer Mittelwert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:761
msgid ""
"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
msgstr ""
"Der geometrische Mittelwert entspricht der N-ten Wurzel des Produkts aller N "
"Werte."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:765
msgid "wiki:en:Geometric_mean"
msgstr "wiki:de:Geometrisches_Mittel"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:766
msgid "wolfram:GeometricMean.html"
msgstr "wolfram:GeometricMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:784
msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
msgstr "COUNT:Anzahl der übergebenen Ganzzahl- oder Gleitkomma-Argumente"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789
msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
msgstr "Dann ist COUNT(A1:A5) gleich 5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:809
msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
msgstr "COUNTA:Anzahl der übergebenen Argumente, ohne leere Zellen"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:813
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen und Zeichenketten "
"11.4, »missing«, »missing«, 25.9 und 40.1."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:814
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
msgstr "Dann ist COUNTA(A1:A5) gleich 5."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:834
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
msgstr "AVERAGE:Durchschnitt aller numerischen Werte und Zellen"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:840
msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
msgstr "wiki:de:Arithmetisches_Mittel"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:841
msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:859
msgid ""
"MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MIN:Kleinster Wert, wobei negative Zahlen als kleiner als positive Zahlen "
"betrachtet werden."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:893
msgid ""
"MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MAX:Größter Wert, wobei negative Zahlen als kleiner als positive Zahlen "
"betrachtet werden."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:927
msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
msgstr "SKEW:Wertfreie Schätzung der Schiefe einer Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:931
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
"moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
msgstr ""
"Dies ist nur von Bedeutung, wenn die zugrunde liegende Verteilung "
"tatsächlich ein drittes Moment hat. Die Schiefe einer symmetrischen "
"Verteilung (z.B. Normalverteilung) ist 0."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:934
msgid ""
"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls weniger als drei Zahlen angegeben werden, gibt diese Funktion einen "
"#DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:955
msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
msgstr "SKEWP:Schiefe der Population eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:959
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls weniger als zwei Zahlen angegeben werden, gibt SKEWP einen #DIV/0!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
msgid ""
"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"exponential distribution"
msgstr ""
"EXPONDIST:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder kumulative "
"Verteilungsfunktion der Exponentialverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
msgid "y:scale parameter"
msgstr "y:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:982 ../plugins/fn-stat/functions.c:1052
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1292 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1936 ../plugins/fn-stat/functions.c:1972
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
"distribution function"
msgstr ""
"cumulative:ob die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder die kumulative "
"Verteilungsfunktion ausgewertet wird"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:983
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}),"
#| "otherwise it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})."
msgid ""
"If @{cumulative} is false it will return:\t@{y} * exp (-@{y}*@{x}), "
"otherwise it will return\t1 - exp (-@{y}*@{x})."
msgstr ""
"Wenn @{cumulative} falsch ist, so wird \t@{y} * exp (-@{y}*@{x}) "
"zurückgegeben, andernfalls \t1 - exp (-@{y}*@{x})."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:986
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
msgstr "Falls @{x} < 0 oder @{y} <= 0 ist, wird ein Fehler zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1012
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr "BERNOULLI:Verteilungsfunktion der Bernoulli-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1013
msgid "k:integer"
msgstr "k:Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1015
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{k} != 0 und @{k} != 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1048
msgid ""
"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"gamma distribution"
msgstr ""
"LOGISTIC:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder kumulative "
"Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1050 ../plugins/fn-stat/functions.c:1083
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1255 ../plugins/fn-stat/functions.c:1290
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1333 ../plugins/fn-stat/functions.c:1934
msgid "alpha:scale parameter"
msgstr "alpha:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1051 ../plugins/fn-stat/functions.c:1084
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1256 ../plugins/fn-stat/functions.c:1291
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1334 ../plugins/fn-stat/functions.c:1935
msgid "beta:scale parameter"
msgstr "beta:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1053 ../plugins/fn-stat/functions.c:1460
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1940 ../plugins/fn-stat/functions.c:2160
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1054 ../plugins/fn-stat/functions.c:1260
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1297 ../plugins/fn-stat/functions.c:1338
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{alpha} <= 0 oder @{beta} <= 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1081
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
msgstr "GAMMAINV:Umkehrung der kumulativen Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1086 ../plugins/fn-stat/functions.c:1941
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{alpha} <= 0 oder @{beta} <= 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1111
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1113 ../plugins/fn-stat/functions.c:1141
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1368 ../plugins/fn-stat/functions.c:1420
msgid "dof:number of degrees of freedom"
msgstr "dof:Anzahl der Freiheitsgrade"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1114 ../plugins/fn-stat/functions.c:1142
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1370 ../plugins/fn-stat/functions.c:1459
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1115
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
msgstr "Falls @{dof} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1371
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{dof} < 1, gibt diese Funbktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118
msgid ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
msgstr ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.CHIDIST(@{x},"
"@{dof})."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1139
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1143 ../plugins/fn-stat/functions.c:1424
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 oder @{dof} < 1, gibt diese Funktion einen "
"#ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1145
msgid ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
msgstr ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1166
msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
msgstr "CHITEST:p-Wert des Anpassungsgütetests"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1167
msgid "actual_range:observed data"
msgstr "actual_range:betrachtete Daten"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1168
msgid "theoretical_range:expected values"
msgstr "theoretical_range:erwartete Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1169
msgid ""
"If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
"then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if "
"the expected values were calculated from the observed value in a test of "
"independence or test of homogeneity."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1175
msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
msgstr "CHITEST ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.CHITEST."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1253
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "BETA.DIST:Kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1257 ../plugins/fn-stat/functions.c:1294
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1335
msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
msgstr "a:Optionale untere Grenze, Vorgabe ist 0"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1258 ../plugins/fn-stat/functions.c:1295
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1336
msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
msgstr "b:Optionale obere Grenze, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1259 ../plugins/fn-stat/functions.c:1296
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{x} < @{a} oder @{x} > @{b}, gibt diese Funktion einen #NUM!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1261 ../plugins/fn-stat/functions.c:1298
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{a} >= @{b}, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1288
msgid "BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "BETA.DIST:Kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1331
msgid ""
"BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
"distribution"
msgstr ""
"BETAINV:Umkehrung der kumulativen Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1366
msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
msgstr "TDIST:Ereigniszeitfunktion der Studentschen t-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1369
msgid "tails:1 or 2"
msgstr "tails:1 oder 2."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1372
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{tails} weder 1 noch 2 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1373
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Die Parametrisierung dieser Funktion ist unterschiedlich im Vergleich zu z."
"B. NORMSDIST.  Dies ist eine übliche Fehlerquelle, aber zu Zwecken der "
"Kompatibilität notwendig."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1376
msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
msgstr "Diese Funktion ist Excel-kompatibel, wenn @{x} nicht negativ ist."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1418
#, fuzzy
#| msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
msgid "TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution"
msgstr "GAMMAINV:Umkehrung der kumulativen Gamma-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1419
#, fuzzy
#| msgid "p:probability of a success"
msgid "p:probability in both tails"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit eines Treffers"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1421
msgid ""
"This function returns the non-negative value x such that the area under the "
"Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1426
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Die Parametrisierung dieser Funktion ist unterschiedlich im Vergleich zu z."
"B. NORMSINV.  Dies ist eine übliche Fehlerquelle, aber zu Zwecken der "
"Kompatibilität notwendig."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1455
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
msgstr "FDIST:Ereigniszeitfunktion der F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1457 ../plugins/fn-stat/functions.c:1623
msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1458 ../plugins/fn-stat/functions.c:1624
msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1461
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Falls @{dof_of_num} < 1 oder @{dof_of_denom} < 1, gibt diese Funktion einen "
"#ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1463
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
msgstr "FDIST ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.FDIST."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1485
msgid ""
"LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
msgstr ""
"LANDAU:Ungefähre Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Landau-Veteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1621
msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
msgstr "FINV:Umkehrung der Ereigniszeitfunktion der F-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Falls @{dof_of_num} < 1 oder @{dof_of_denom} < 1, gibt diese Funktion einen "
"#ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
msgstr "FINV ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.FINV."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1651
msgid ""
"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"binomial distribution"
msgstr ""
"BINOMDIST:Wahrscheinlichkeitsfunktion oder kumulative Verteilungsfunktion "
"der Binomialverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1652
msgid "n:number of successes"
msgstr "n:Anzahl der erfolgreichen Versuche"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1653 ../plugins/fn-stat/functions.c:1687
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1749
msgid "trials:number of trials"
msgstr "trials:Anzahl der Versuche"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1654 ../plugins/fn-stat/functions.c:1688
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1750
msgid "p:probability of success in each trial"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs für jeden Versuch"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1655 ../plugins/fn-stat/functions.c:1809
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2158 ../plugins/fn-stat/functions.c:4745
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1656
msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr ""
"Falls @{n} oder @{trials} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1657
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{n} < 0 oder @{trials} < 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1658
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{n} > @{trials}, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1686
msgid ""
"BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
msgstr ""
"BINOM.DIST.RANGE:Wahrscheinlichkeit der binomialen Verteilung über ein "
"Intervall"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1689
msgid "start:start of the interval"
msgstr "start:Start des Intervalls"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}"
msgstr "end:Ende des Intervalls, Vorgabe ist @{start}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr ""
"Falls @{start}, @{end} oder @{trials} keine Ganzzahlen sind, werden sie "
"abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692 ../plugins/fn-stat/functions.c:1753
msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{trials} < 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
msgstr "Falls @{start} > @{end}, gibt diese Funktion 0 zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
msgid ""
"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 ../plugins/fn-stat/functions.c:4775
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4899
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{a} < 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1723 ../plugins/fn-stat/functions.c:4748
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Falls @{cumulative} weder WAHR noch UNWAHR ist, gibt diese Funktion einen "
"#WERT!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1748
msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1751
msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1752
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Falls @{trials} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{alpha} < 0 oder @{alpha} > 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
msgstr "PERMUT:Anzahl der @{k}-Permutationen einer @{n}-Menge"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1779
msgid "n:size of the base set"
msgstr "n:Größe des Basissatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1780
msgid "k:number of elements in each permutation"
msgstr "k:Anzahl der Elemente in jeder Permutation"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1781
msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{n} = 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1782
msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{n} < @{k}, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1804
msgid ""
"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution"
msgstr ""
"GEOMDIST:Wahrscheinlichkeitsfunktion oder kumulative Verteilungsfunktion der "
"hypergeometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1805
msgid "x:number of successes"
msgstr "x:Anzahl der erfolgreichen Versuche"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1806
msgid "n:sample size"
msgstr "n:Beispielgröße"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1807
msgid "M:number of possible successes in the population"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1808
msgid "N:population size"
msgstr "N:Populationsgröße"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1810
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
msgstr ""
"Falls @{x},@{n},@{M} oder @{N} keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{x},@{n},@{M} oder @{N} < 0, gibt diese Function einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{x} > @{M} oder @{n} > @{N}, gibt diese Function einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid ""
"CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1841 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874
msgid "alpha:significance level"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1842
msgid "stddev:population standard deviation"
msgstr "stddev:Standardabweichung in der Population"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1843 ../plugins/fn-stat/functions.c:1876
msgid "size:sample size"
msgstr "size:Beispielgröße"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1844
msgid ""
"This function requires the usually unknown population standard deviation."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 ../plugins/fn-stat/functions.c:1878
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
msgstr "Falls @{size} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{size} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Falls @{size} 0 ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872
msgid ""
"CONFIDENCE.T:margin of error of a confidence interval for the population "
"mean using the Student's t-distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875
#, fuzzy
#| msgid "stddev:standard deviation"
msgid "stddev:sample standard deviation"
msgstr "stddev:Standardabweichung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1877
msgid "If @{stddev} < 0 or = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{stddev} < 0 oder = 0 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879
msgid "If @{size} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{size} < 1 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1880
msgid "If @{size} is 1 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Falls @{size} 1 ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1905
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
msgstr "STANDARDIZE:z-Score eines Wertes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1907
msgid "mean:mean of the original distribution"
msgstr "mean:Erwartungswert der Originalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1908
msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
msgstr "stddev:Standardabweichung der Originalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1909 ../plugins/fn-stat/functions.c:1973
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls @{stddev} 0 ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1932
msgid ""
"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
"Weibull distribution"
msgstr ""
"WEIBULL:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder kumulative "
"Verteilungsfunktion der Weibull-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1937
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/"
#| "@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * "
#| "@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))."
msgid ""
"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/"
"@{beta})^@{alpha}), otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))."
msgstr ""
"Wenn der Boolean @{cumulative} war ist, so wird 1 - exp (-(@{x}/"
"@{beta})^@{alpha}) zurückgegeben, andernfalls (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * "
"@{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha}))."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968
msgid ""
"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
msgstr ""
"NORMDIST:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder kumulative "
"Verteilungsfunktion der Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1970 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157
msgid "mean:mean of the distribution"
msgstr "mean:Erwartungswert der Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1971 ../plugins/fn-stat/functions.c:2004
msgid "stddev:standard deviation of the distribution"
msgstr "stddev:Standardabweichung der Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2001
msgid ""
"NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
msgstr ""
"NORMINV:Umkehrungsfunktion der kumulativen Verteilungsfunktion einer "
"Normalverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2005
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Wenn @{p} < 0 oder @{p} > 1 oder @{stddev} <= 0 ist, so gibt diese Funktion "
"den Fehler #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2029
msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
msgstr "KURT:Wertfreie Schätzung der Kurtosis eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2033
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
"moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
"will have zero kurtosis."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2037
msgid ""
"If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls weniger als vier Zahlen angegeben werden oder alle Zahlen gleich sind, "
"gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059
msgid "KURTP:population kurtosis of a data set"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063
msgid ""
"If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls weniger als zwei Zahlen gegeben oder alle gleich sind, gibt diese "
"Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2084
msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set"
msgstr "AVEDEV:Erwartungswert der absoluten Abweichungen eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2107
msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set"
msgstr "DEVSQ:Summe der Quadrate der Abweichungen eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2131
msgid "FISHER:Fisher transformation"
msgstr "FISHER:Fisher-Transformation"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2133
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} keine Zahl ist, gibt diese Funktion einen #WERT!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2134
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{x} <= -1 oder @{x} >= 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155
msgid ""
"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution"
msgstr ""
"POISSON:Wahrscheinlichkeitsfunktion oder kumulative Verteilungsfunktion der "
"Poisson-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156
msgid "x:number of events"
msgstr "x:Anzahl der Ereignisse"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2159
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2161
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
msgstr "Falls @{mean} <= 0 ist, gibt POISSON einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2187
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr "PEARSON:Pearson-Korrelationskoeffizient des gepaarten Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2188 ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
msgid "array1:first component values"
msgstr "array1:Werte der ersten Komponente"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189 ../plugins/fn-stat/functions.c:2209
msgid "array2:second component values"
msgstr "array2:Werte der zweiten Komponente"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2207
msgid ""
"RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr ""
"RSQ:Quadrat des Pearson-Korrelationskoeffizienten des gepaarten Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2232
msgid "MEDIAN:median of a data set"
msgstr "MEDIAN:Median (oder Zentralwert) eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
msgid ""
"If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the center."
msgstr ""
"Falls gerade Zahlen angegeben werden, gibt MEDIAN den Mittelwert der zwei "
"mittleren Zahlen zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2241
msgid "wiki:en:Median"
msgstr "wiki:de:Median"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242
msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2261
msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
msgstr "SSMEDIAN:Median eines Datensatzes"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2262
msgid "array:data set"
msgstr "array:Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2263
msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1"
msgstr ""
"interval:Länge eines jeden Gruppierungsintervalls. Voreinstellung ist 1"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2264
msgid ""
"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
"value. The median is calculated by interpolation within the median interval "
"(the interval containing the median value), assuming that the true values "
"within that interval are distributed uniformly:\n"
"median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
"where:\n"
"L = the lower limit of the median interval\n"
"N = the total number of data points\n"
"CF = the number of data points below the median interval\n"
"F = the number of data points in the median interval"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2275 ../plugins/fn-stat/functions.c:3043
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3085 ../plugins/fn-stat/functions.c:3130
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3173
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{array} leer ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
msgid ""
"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgstr ""
"Wenn @{interval} <= 0 gibt diese Funktion den Fehler #ZAHL! zurück. SSMEDIAN "
"prüft nicht, ob die Datenpunkte mindestens @{interval} auseinander liegen."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2363
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr "LARGE:@{k}.-größter Wert in einem Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364 ../plugins/fn-stat/functions.c:2407
msgid "data:data set"
msgstr "data:Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2365 ../plugins/fn-stat/functions.c:2408
msgid "k:which value to find"
msgstr "k:Zu findender Wert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2366 ../plugins/fn-stat/functions.c:2409
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls der Datensatz leer ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2367 ../plugins/fn-stat/functions.c:2410
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{k} <= 0 oder @{k} größer als die Anzahl der gegebenen Datenobjekte "
"ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372
#, fuzzy
#| msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9. LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr "Dann ist LARGE(A1:A5,2) gleich 25.9. LARGE(A1:A5,4) ist gleich 17.3."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2406
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr "SMALL:@{k}.-kleinster Wert in einem Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2415
#, fuzzy
#| msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3. SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr "Dann ist SMALL(A1:A5,2) gleich 17.3. SMALL(A1:A5,4) ergibt 25.9."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2450
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2451
msgid "x_range:possible values"
msgstr "x_range:Mögliche Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr "prob_range:Wahrscheinlichkeiten der korrespondierenden Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr "lower_limit:Untere Grenze des Intervalls"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2454
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr "upper_limit:Obere Grenze des Intervalls, Vorgabe ist @{lower_limit}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2455
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Wenn die Summe der Wahrscheinlichkeiten in @{prob_range} nicht gleich 1 "
"ist,  so gibt diese Funktion den Fehler #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2457
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Wenn irgendein Wert in @{prob_range} <=0 oder > 1 ist, so gibt diese "
"Funktion den Fehler #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2459
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Falls @{x_range} und @{prob_range} eine unterschiedliche Zahl von "
"Dateneinträgen enthalten, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr "STEYX:Standardfehler des vorausgesagten y-Werts in der Abschreibung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2537 ../plugins/fn-stat/functions.c:3831
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3947 ../plugins/fn-stat/functions.c:4189
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4287 ../plugins/fn-stat/functions.c:4391
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4450 ../plugins/fn-stat/functions.c:4502
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr "known_ys:bekannte y-Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538 ../plugins/fn-stat/functions.c:3948
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4392 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4503
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr "known_xs:bekannte x-Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2539
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Falls @{known_ys} und @{known_xs} leer sind oder eine unterschiedliche "
"Anzahl von Argumenten haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2545
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr "Dann ist STEYX(A1:A5,B1:B5) gleich 1.101509979."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2589
#, fuzzy
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
msgstr ""
"ZTEST:die Wahrscheinlichkeit ein Stichprobenmittel(?) genauso groß oder "
"größer als den Mittelwert einer gegebenen Stichprobe zu beobachten"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2591
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr "ref:Datensatz (Beispiel)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592
#, fuzzy
msgid "x:population mean"
msgstr "goldener Schnitt"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2593
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2594
msgid ""
"ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2597
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls @{ref} weniger als zwei Datenobjekte enthält, gibt ZTEST einen #DIV/0!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2603
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr "Dann ist ZTEST(A1:A5,20) gleich 0.254717826."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2654
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr "AVERAGEA:Mittelwert aller Werte und Zellen"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2678
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MAXA:Größter Wert, wobei negative Zahlen als kleiner als positive Zahlen "
"angenommen werden."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2703
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MINA:Kleinster Wert, wobei negative Zahlen als kleiner als positive Zahlen "
"angenommen werden."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2731
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr "VARA ist auch als die N-1-Varianz bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2757
msgid "VARPA:variance of an entire population"
msgstr "VARPA:Varianz der gesamten Population"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2760
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr "VARPA ist auch als die N-Varianz bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2782
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2786
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEVA ist auch als die N-1-Standardabweichung bekannt."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2787
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2810
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2835
msgid ""
"PERCENTRANK:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2836 ../plugins/fn-stat/functions.c:2940
msgid "array:range of numeric values"
msgstr "array:Bereich numerischer Werte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2837 ../plugins/fn-stat/functions.c:2941
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2838 ../plugins/fn-stat/functions.c:2942
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr "significance:Anzahl der signifikanten Ziffern. Voreinstellung ist 3"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2839 ../plugins/fn-stat/functions.c:2943
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{array} keine Datenpunkte enthält, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2841 ../plugins/fn-stat/functions.c:2945
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{significance} kleiner als 1 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2843 ../plugins/fn-stat/functions.c:2947
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
#| "@{array}, this function returns an #N/A! error."
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@{array}, this function returns an #N/A error."
msgstr ""
"Falls @{x} den größten Wert übersteigt oder kleiner als der kleinste Wert in "
"@{array} ist, gibt diese Funktion einen #-/--Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2845 ../plugins/fn-stat/functions.c:2949
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
msgstr ""
"Falls @{x} mit keinem der Werte in @{array} übereinstimmt oder @{x} mit mehr "
"als einem Wert übereinstimmt, dann interpoliert die Funktion den "
"zurückgegebenen Wert."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2939
msgid ""
"PERCENTRANK.EXC:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3040
msgid ""
"PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points "
"(Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)"
msgstr ""
"PERCENTILE:Gibt das 100*@{k}. Perzentil der gegebenen Datenpunkte an "
"(Hyndman-Fan-Methode 7: Basis N-1)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3041 ../plugins/fn-stat/functions.c:3083
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3128 ../plugins/fn-stat/functions.c:3171
msgid "array:data points"
msgstr "array:Datenpunkte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3042 ../plugins/fn-stat/functions.c:3084
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr "k:Zu berechnendes Perzentil"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3044 ../plugins/fn-stat/functions.c:3086
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{k} < 0 oder @{k} > 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Dann ist PERCENTILE(A1:A5,0.42) gleich 20.02."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3082
msgid ""
"PERCENTILE.EXC:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data "
"points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)"
msgstr ""
"PERCENTILE.EXC:Gibt das 100*@{k}. Perzentil der gegebenen Datenpunkte an "
"(Hyndman-Fan-Methode 6: Basis N+1)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3089
msgid "Then PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Dann ist PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) gleich 20.02."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3127
msgid ""
"QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 "
"basis)"
msgstr ""
"QUARTILE:the @{k}-tes Quartil der Datenpunkte (Hyndman-Fan-Methode 7: Basis "
"N-1)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3129
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr ""
"quart:Eine Zahl von 0 bis 4, welche angibt, welches Quartil berechnet werden "
"soll"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3131 ../plugins/fn-stat/functions.c:3174
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If "
"@{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
msgstr ""
"Falls @{quart} < 0 oder @{quart} > 4, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück. Falls @{quart} = 0, wird der kleinste Wert von @{array} "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3132 ../plugins/fn-stat/functions.c:3175
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr "Falls @{quart} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3135
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "Dann ist QUARTILE(A1:A5,1) gleich 17.3."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3170
msgid ""
"QUARTILE.EXC:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N"
"+1 basis)"
msgstr ""
"QUARTILE.EXC:@{k}-tes Quartil der Datenpunkte (Hyndman-Fan-Methode 6: Basis N"
"+1)"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3172
msgid "quart:a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate"
msgstr ""
"quart:Eine Zahl von 1 bis 3, welche angibt, welches Quartil berechnet werden "
"soll"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3178
msgid "Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35."
msgstr "Dann ist QUARTILE.EXC(A1:A5,1) gleich 14.35."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3216
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3218 ../plugins/fn-stat/functions.c:3275
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr "array1:Stichprobe der ersten Population"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3219 ../plugins/fn-stat/functions.c:3276
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr "array2:Stichprobe der zweiten Population"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3224
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr "Dann ist FTEST(A1:A5,B1:B5) gleich 0.510815017."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3273
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3277
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3278
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
"variables with unequal variances"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3281
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3283
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr "@{tails} und @{type} werden auf Ganzzahlen abgerundet."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3284
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{tails} nicht 1 oder zwei ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{type} nicht 1, 2 oder 3 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) "
#| "equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,"
#| "B1:B5,1,3) equals 0.113821797."
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619. TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) "
"equals 0.006255239. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322. TTEST(A1:A5,"
"B1:B5,1,3) equals 0.113821797."
msgstr ""
"Dann ist TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) gleich 0.003127619. TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) "
"ist gleich 0.006255239. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) ist gleich 0.111804322. "
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) ist gleich 0.113821797."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3448
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr "FREQUENCY:Die Häufigkeitstabelle"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3449
msgid "data_array:data values"
msgstr "data_array:Datenwerte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3450
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3451
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Die Ergebnisse werden als Feld angegeben."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3452
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
"points in @{data_array}."
msgstr ""
"Falls @{bin_array} leer ist, gibt diese Funktion die Anzahl der Datenpunkte "
"in @{data_array} zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3519
msgid ""
"Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector."
msgstr ""
"Gibt die Diagonale von @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T als Spaltenvektor zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3520
msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Falls die Matrix singulär ist, wird #WERT! zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr "LINEST:Mehrere lineare Abschreibungskoeffizienten und Statistiken"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3725 ../plugins/fn-stat/functions.c:4042
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr "known_ys:Vektor der Werte der abhängigen Variable"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3726 ../plugins/fn-stat/functions.c:4043
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,…,n}"
msgstr ""
"known_xs:Feld von Werten von unabhängigen Variablen. Vorgabe ist ein "
"einzelner Vektor {1,…,n}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727 ../plugins/fn-stat/functions.c:3833
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4045 ../plugins/fn-stat/functions.c:4191
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4290
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3728
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
"stats:falls wahr werden einige zusätzliche Statistiken geliefert. Vorgabe "
"ist »falsch«"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3729
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed "
"by the y-intercept if @{affine} is true."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients. In this case, the third row contains "
"the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row "
"contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth "
"row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3739
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
"model."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3742 ../plugins/fn-stat/functions.c:4046
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of "
"@{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls die Länge von @{known_ys} nicht mit der korrespondierenden Länge von "
"@{known_xs} übereinstimmt, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
msgstr "LOGREG:die logarithmische Regression"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832 ../plugins/fn-stat/functions.c:4288
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}"
msgstr "known_xs:Bekannte x-Werte; Vorgabe ist das Array {1, 2, 3, …}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3834 ../plugins/fn-stat/functions.c:4192
msgid ""
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
"FALSE"
msgstr ""
"stat:Falls wahr, werden zusätzliche statistische Informationen "
"zurückgegeben; Vorgabe ist FALSCH"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3835
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least "
"squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
"--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
"LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the "
"first column and b in the second."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3843
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  "
"In the first row the standard error values for the coefficients m, b are "
"given.  The second row contains the square of R and the standard error for "
"the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees "
"of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the "
"residual sum of squares. The default of @{stat} is FALSE."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3852 ../plugins/fn-stat/functions.c:4207
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4299
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{known_ys} und @{known_xs} eine unterschiedliche Anzahl von "
"Datenpunkten haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3946
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3950
msgid ""
"LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic "
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. "
"The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3956
msgid ""
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3960
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3963
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
"respectively."
msgstr ""
"Sie können die obige Formel verwenden = a + b * ln(sign * (x - c)) oder sie "
"umformen zu = (exp((y - a) / b)) / sign + c , um die unbekannten y bzw. x zu "
"berechnen."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3968
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4041
msgid ""
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4044
msgid ""
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to "
"@{known_xs}"
msgstr ""
"new_xs: Feld von x-Werten, deren y-Werte geschätzt werden sollen; Vorgabe "
"ist @{known_xs}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4048
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
"42.7."
msgstr ""
"Angenommen, die Zellen  A1, A2 … A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
"42.7."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4051
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
msgstr "Dann ist TREND(A1:A5,B1:B5) gleich {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4188
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4190
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}"
msgstr "known_xs:Bekannte x-Werte; Vorgabe ist ein Array {1, 2, 3, …}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4193
msgid ""
"LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential "
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4197
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr "LOGEST gibt ein Feld { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4198
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of "
"four rows of data.  In the first row the standard error values for the "
"coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the "
"square of R and the standard error for the y estimate.  The third row "
"contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row "
"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4286
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
msgstr "GROWTH:exponenzielle Wachstumsvoraussage"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4289
msgid ""
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
msgstr ""
"new_xs:x--Werte als Grundlage zur Schätzung der y-Werte; Vorgabe ist "
"@{known_xs}"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4291
msgid ""
"GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential "
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
msgid ""
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
"@{new_xs}."
msgstr ""
"GROWTH gibt ein Feld mit einer Spalte und einer Zeile für jeden Datenpunkt "
"in @{new_xs} zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388
msgid ""
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
"linear regression"
msgstr ""
"FORECAST:Schätzt einen Zukunftswert anhand der vorhandenen Werte mittels "
"linearer Regression"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4390
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr "x:x-Wert, dessen y-Wert vorausgesagt werden soll"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4393
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
msgstr ""
"Diese Funktion schätzt einen Zukunftswert anhand der vorhandenen Werte "
"mittels linearer Abschreibung."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4395 ../plugins/fn-stat/functions.c:4452
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4505
msgid ""
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
"of data entries, this function returns a #N/A error."
msgstr ""
"Falls @{known_xs} und @{known_ys} keine oder eine unterschiedliche Anzahl "
"von Dateneinträgen haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4397
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Falls die Varianz von @{known_xs} Null ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4403
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr "Dann ist FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) gleich -10.859397661."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
msgstr "INTERCEPT:Der Achenabschnitt einer linearen Regressionskurve"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4454 ../plugins/fn-stat/functions.c:4507
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Falls die Varianz von @{known_xs} Null ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0-"
"Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4460
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
msgstr "Dann ist INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) gleich -20.785117212."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4501
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
msgstr "SLOPE:Die Neigung einer linearen Regressionskurve"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr "Dann ist SLOPE(A1:A5,B1:B5) gleich 1.417959936."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr "SUBTOTAL:die Zwischensumme der gegebenen Argumentenliste"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4554
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
"table:\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP"
msgstr ""
"function_nbr:Legt fest, welche Funktion anhand der folgenden Tabelle "
"verwendet werden soll:\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4567
msgid "ref1:first value"
msgstr "ref1:erster Wert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4568
msgid "ref2:second value"
msgstr "ref2:zweiter Wert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4570
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39."
msgstr ""
"Nehmen wir an, die Zellen A1, A2, ... A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 "
"und 39."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356."
#| "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150."
#| "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
msgid ""
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356. "
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150. "
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
msgstr ""
"Dann entspricht SUBTOTAL(1,A1:A5) genau 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) entspricht "
"22378356. SUBTOTAL(7,A1:A5) entspricht 6,164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) "
"entspricht 150. SUBTOTAL(11,A1:A5) entspricht 30,44."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4643
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
msgstr "CRONBACH:Cronbachs Alpha"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4644
msgid "ref1:first data set"
msgstr "ref1:erster Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4645
msgid "ref2:second data set"
msgstr "ref2:zweiter Datensatz"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
msgid ""
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"geometric distribution"
msgstr ""
"GEOMDIST:Wahrscheinlichkeitsfunktion oder kumulative Verteilungsfunktion der "
"geometrischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4743
msgid "k:number of trials"
msgstr "k:Anzahl der Versuche"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744
msgid "p:probability of success in any trial"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs in jedem Versuch"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{k} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #NUM!-Fehler zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4773
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
msgstr "LOGISTIC:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logistischen Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4804
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
msgstr "PARETO:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Pareto-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4806
msgid "a:exponent"
msgstr "a:Exponent"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4807 ../plugins/fn-stat/functions.c:4900
msgid "b:scale parameter"
msgstr "b:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4838
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "RAYLEIGH:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4840 ../plugins/fn-stat/functions.c:4861
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr "sigma:Skalierungsparameter"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4858
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr ""
"RAYLEIGHTAIL:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Tail-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4860
msgid "a:lower limit"
msgstr "a:unterer Grenzwert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4896
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr ""
"EXPPOWDIS: die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der exponentiellen "
"Energieverteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4902
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
"reliability."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4930
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "LAPLACE:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Laplace-Verteilung"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4932
msgid "a:mean"
msgstr "a:Erwartungswert"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4953
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
msgstr ""
"PERMUTATIONA:Die Anzahl der Permutationen von @{y} Objekten aus @{x} "
"Objekten, wobei Wiederholungen erlaubt sind."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4954
msgid "x:total number of objects"
msgstr "x:gesamte Anzahl der Objekte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4955
msgid "y:number of selected objects"
msgstr "y:Anzahl der ausgewählten Objekte"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4956
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt PERMUTATIONA den Wert 1 "
"zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4957
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 oder @{y} < 0, gibt PERMUTATIONA #ZAHL! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4958
#, fuzzy
#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
msgstr "Falls @{x} oder @{y} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4984
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "LKSTEST:Kolmogorow-Smirnow-Lilliefors-Anpassungstest"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4985 ../plugins/fn-stat/functions.c:5102
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5186 ../plugins/fn-stat/functions.c:5271
msgid "x:array of sample values"
msgstr "x:Feld aus Beispielwerten"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4986
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
"the test, and the third the number of observations in the sample."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4988
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls es weniger als 5 Beispielwerte gibt, dann gibt LKSTEST #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4990
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr "wiki:de:Lilliefors-Test"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5101
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "SFTEST:Shapiro-Francia-Normalitätstest"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5103
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
"third the number of observations in the sample."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5105
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Falls es weniger als 5 oder mehr als 5000 Beispielwerte gibt, gibt SFTEST "
"#WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5185
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "CVMTEST: Cramér-von-Mises-Normalitätstest"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5187
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5189
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt CVMTEST #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5191
msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion"
msgstr "wiki:de:Cramér-von-Mises-Test"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5270
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "ADTEST:Anderson-Darling-Anpassungstest"

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5272
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5274
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt ADTEST #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5276
msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test"
msgstr "wiki:de:Anderson–Darling-Test"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:55
msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}"
msgstr "CHAR:Das CP1252- (Windows-1252)-Zeichen für die Zeichennummer @{x}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:56
msgid "x:code point"
msgstr "x:Zeichennummer"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:57
msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
msgstr ""
"CHAR(@{x}) gibt das CP1252-Zeichen (Windows-1252) mit Code @{x} zurück."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:58
msgid "@{x} must be in the range 1 to 255."
msgstr "@{x} muss im Bereich zwischen 1 und 255 liegen."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:59 ../plugins/fn-string/functions.c:135
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not "
"an ANSI standard."
msgstr ""
"CP1252 (Windows-1252) ist auch bekannt unter dem Namen »ANSI code page«, ist "
"aber kein ANSI-Standard."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:61
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's "
"printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"CP1252 (Windows-1252) basiert auf einem frühen Entwurf von ISO-8859-1 und "
"enthält all deren darstellbare Zeichen. Sie enthält außerdem alle "
"darstellbaren Zeichen aus ISO-8859-15 (aber teilweise an anderen Stellen.)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:65 ../plugins/fn-string/functions.c:137
msgid ""
"In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
"characters."
msgstr ""
"In CP1252 (Windows-1252) haben 129, 141, 143, 144 und 157 keine "
"übereinstimmenden Zeichen."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138
msgid ""
"For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have "
"CODE(CHAR(@{x}))=@{x}."
msgstr ""
"Für @{x} von 1 bis 255 außer 129, 141, 143, 144 und 157 ist "
"CODE(CHAR(@{x}))=@{x}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:104
msgid ""
"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}"
msgstr ""
"UNICHAR:Das Unicode-Zeichen, durch die Unicode-Zeichennummer @{x} "
"repräsentiert."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:105
msgid "x:Unicode code point"
msgstr "x:Unicode-Zeichennummer"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:132
msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
msgstr "CODE:der Codepoint von CP1252 (Windows-1252) für das Zeichen @{c}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:133 ../plugins/fn-string/functions.c:178
msgid "c:character"
msgstr "c:Zeichen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:134
msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
msgstr "@{c} muss ein gültiges CP1252- (Windows-1252)-Zeichen sein."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:136
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"CP1252 (Windows-1252) basiert auf einem frühen Entwurf von ISO-8859-1 und "
"enthält all deren darstellbare Zeichen (aber teilweise an anderen Stellen)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:177
msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
msgstr "UNICODE:Die Unicode-Zeichennummer für das Zeichen @{c}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:247
msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
msgstr "EXACT:WAHR, falls @{string1} exakt gleich @{string2} ist"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:248
msgid "string1:first string"
msgstr "string1:erste Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:249
msgid "string2:second string"
msgstr "string2:zweite Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:267
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
msgstr "LEN:die Anzahl der Zeichen in der Zeichenkette @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:268 ../plugins/fn-string/functions.c:285
#: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:335
#: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:427
#: ../plugins/fn-string/functions.c:514 ../plugins/fn-string/functions.c:550
msgid "s:the string"
msgstr "s:die Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:284
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
msgstr "LENB:die Anzahl der Bytes in der Zeichenkette @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:302
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr "LEFT:Die ersten @{num_chars} Zeichen der Zeichenkette @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:515
msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
msgstr "num_chars:die Anzahl der zurückzugebenden Zeichen (Vorgabe ist 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:305
msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first "
"characters are from the right of the string."
msgstr ""
"Wenn die Zeichenkette @{s} in einem Links-nach-rechts-SKript ist, so sind "
"die ersten zurückgegebenen Zeichen aus dem rechten Teil der Zeichenkette."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:334
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most "
#| "@{num_bytes} bytes"
msgid ""
"LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"LEFTB:die ersten Zeichen der Zeichenkette @{s}, bestehend aus höchstens "
"@{num_bytes} Bytes"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:429
#: ../plugins/fn-string/functions.c:551
msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr ""
"num_bytes:Die maximale Anzahl der zurückzugebenden Bytes (Vorgabe ist 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:337 ../plugins/fn-string/functions.c:430
#: ../plugins/fn-string/functions.c:552 ../plugins/fn-string/functions.c:996
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1462
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
msgstr ""
"Die Semantik dieser Funktion unterliegt möglichen Variationen, je nach "
"Anwendung, die sie implementiert."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:338
msgid ""
"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
"are from the right of the string."
msgstr ""
"Falls die Schreibrichtung dieser Zeichenkette linksläufig ist, dann werden "
"die zurückzugebenden ersten Zeichen von rechts nach links gelesen."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:339 ../plugins/fn-string/functions.c:431
#: ../plugins/fn-string/functions.c:475 ../plugins/fn-string/functions.c:554
#: ../plugins/fn-string/functions.c:997 ../plugins/fn-string/functions.c:1463
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
msgstr ""
"Obwohl diese Funktion syntaktisch mit Excel kompatibel ist, ergeben sich "
"gewöhnlich verschiedene Ergebnisse aufgrund der Unterschiede in der "
"Textcodierung."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:340 ../plugins/fn-string/functions.c:433
#: ../plugins/fn-string/functions.c:477 ../plugins/fn-string/functions.c:555
#: ../plugins/fn-string/functions.c:999 ../plugins/fn-string/functions.c:1465
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
msgstr ""
"Zwar ist diese Funktion zu OpenFormula kompatibel, aber derzeit ist das "
"Verhalten weitgehend abhängig von der Implementation."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:368
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
msgstr "LOWER:Die in Kleinbuchstaben geschriebene Version von @text."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:386
msgid ""
"MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} "
"consisting of @{length} characters"
msgstr ""
"MID: Die Teilzeichenkette der Zeichenkette @{s}, die bei Position "
"@{position} beginnt und aus @{length} Zeichen besteht"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:388
msgid "position:the starting position"
msgstr "position:die Startposition"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:389
msgid "length:the number of characters to return"
msgstr "length:Die Anzahl der zurückzugebenden Zeichen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:426
msgid ""
"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
"most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"MIDB: Die Buchstaben, welche den ersten @{start_pos} Bytes folgen und "
"höchstens @{num_bytes} Bytes umfassen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:428
msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
msgstr "start_pos: Die Nummer des Byte, bei dem gestartet wird (Vorgabe ist 1)"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:470
msgid ""
"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
"position @{start}"
msgstr ""
"FINDB: Erste Byte-Position von @{string1} in @{string2} nach Byte-Position "
"@{start}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:471 ../plugins/fn-string/functions.c:798
msgid "string1:search string"
msgstr "string1:Suchzeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:799
msgid "string2:search field"
msgstr "string2:Suchfeld"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:473 ../plugins/fn-string/functions.c:1452
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
msgstr "start:Startbyte-Position, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:801
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Für diese Suche wird Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:513
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr "RIGHT:Die letzten @{num_chars} Zeichen der Zeichenkette @{s}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:516 ../plugins/fn-string/functions.c:553
msgid ""
"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
"characters are from the left of the string."
msgstr ""
"Falls die Zeichenkette @{s} linksläufig geschrieben ist, werden die "
"zurückegegebenen letzten Zeichen von der linken Seite der Zeichenkette "
"entnommen."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:549
msgid ""
"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most "
"@{num_bytes} bytes"
msgstr ""
"RIGHTB: Die letzten Zeichen der Zeichenkette @{s}, die höchstens "
"@{num_bytes} Bytes umfassen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:584
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
msgstr "UPPER:Die in Großbuchstaben geschriebene Version von @text."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:603
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCATENATE:Die Zusammenführung der Zeichenketten @{s1}, @{s2},…"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:604 ../plugins/fn-string/functions.c:625
#: ../plugins/fn-string/functions.c:646
msgid "s1:first string"
msgstr "s1:erste Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:605 ../plugins/fn-string/functions.c:626
#: ../plugins/fn-string/functions.c:647
msgid "s2:second string"
msgstr "s2:zweite Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
msgid "CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCAT:Die Zusammenführung der Zeichenketten @{s1}, @{s2},…"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:629
msgid "This function is identical to CONCATENATE"
msgstr "Diese Funktion ist mit CONCATENATE identisch"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:643
msgid ""
"TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}"
msgstr ""
"TEXTJOIN:Die Zusammenführung der Zeichenketten @{s1}, @{s2},… getrennt durch "
"@{del}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:644
msgid "del:delimiter"
msgstr "del:Trenner"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:645
msgid "blank:ignore blanks"
msgstr "blank:Leerzeichen ignorieren"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:724
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
msgstr "REPT:@{num} Wiederholungen der Zeichenkette @{text}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:726
msgid "num:non-negative integer"
msgstr "num:nicht-negative Ganzzahl"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:768
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
msgstr "CLEAN:@{text}, aus dem nicht druckbare Zeichen entfernt wurden"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:770
msgid ""
"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
"regular characters and white-space."
msgstr ""
"CLEAN entfernt nicht druckbare Zeichen aus dem Argument, wobei nur reguläre "
"Zeichen und Leerzeichen verbleiben."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:797
msgid ""
"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr ""
"FIND:erste Position von @{string1} in @{string2} nach der Position @{start}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:800 ../plugins/fn-string/functions.c:1409
msgid "start:starting position, defaults to 1"
msgstr "start:Startposition, Vorgabe ist 1"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:835
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgstr "FIXED:als Zeichenkette formatierte Repräsentation von @{num}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:836 ../plugins/fn-string/functions.c:1334
msgid "num:number"
msgstr "num:Zahl"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:837
msgid "decimals:number of decimals"
msgstr "decimals:Anzahl der Dezimalstellen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid ""
"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
"no_commas:WAHR, wenn Tausender-Trenner verwendet werden sollen, Vorgabe ist "
"UNWAHR"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:895
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
msgstr "PROPER:@{text} mit dem Anfangsbuchstaben jedes Worts als Großbuchstabe"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:937
msgid ""
"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
"REPLACE:Zeichenkette @{old} mit @{num} Zeichen wird ab Position @{start} "
"ersetzt durch @{new}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:939 ../plugins/fn-string/functions.c:990
msgid "old:original text"
msgstr "old:Originaltext"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:940
msgid "start:starting position"
msgstr "start:Startposition"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "num:number of characters to be replaced"
msgstr "num:Anzahl der zu ersetzenden Zeichen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:942 ../plugins/fn-string/functions.c:993
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262
msgid "new:replacement string"
msgstr "new:Ersetzungszeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:988
msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
msgstr ""
"REPLACEB:Zeichenkette @{old} mit bis zu @{num} Bytes wird ab Position "
"@{start} ersetzt durch @{new}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:991
msgid "start:starting byte position"
msgstr "start:Startbyte-Position"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:992
msgid "num:number of bytes to be replaced"
msgstr "num:Anzahl der zu ersetzenden Bytes"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:994
msgid ""
"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
"byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}."
msgstr ""
"REPLACEB ersetzt eine aus Unicode-Zeichen bestehende Zeichenkette ab "
"Position @{start} bis zu Position @{start}+@{num}-1 durch die Zeichenkette "
"@{new}."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1043
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr "T:@{value}, genau dann, wenn @{value} Text ist, anderenfalls leer"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1044
msgid "value:original value"
msgstr "value:Originalwert"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1066
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr "TEXT:@{value} als Zeichenkette, formatiert in @{format}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1067
msgid "value:value to be formatted"
msgstr "value:zu formatierender Wert"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1068
msgid "format:desired format"
msgstr "format:gewünschtes Format"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1120
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
msgstr ""
"TRIM:@{text} mit ausschließlich einzelnen Leerzeichen zwischen den Wörtern."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1167
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "VALUE:numerischer Wert von @{text}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1200
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "NUMBERVALUE:numerischer Wert von @{text}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1202
msgid "separator:decimal separator"
msgstr "separator:Dezimaltrenner"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1203
msgid ""
"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
msgstr ""
"Falls @{text} keine Dezimalzahl zu sein scheint, gibt NUMBERVALUE den Wert "
"zurück, den VALUE zurückgeben würde (wobei der angegebene @{separator} "
"ignoriert wird)."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1259
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr ""
"SUBSTITUTE:@{text} mit allen Vorkommen von @{old}, ersetzt durch @{new}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1260 ../plugins/fn-string/functions.c:1644
msgid "text:original text"
msgstr "text:Originaltext"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1261
msgid "old:string to be replaced"
msgstr "old:zu ersetzende Zeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263
msgid ""
"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of "
"@{old} is replaced"
msgstr ""
"num:Wenn @{num} angegeben und eine Zahl ist, dann wird nur das @{num}(s)te "
"Auftreten von @{old} ersetzt"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1333
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
msgstr "DOLLAR:@{num}, als Währung formatiert."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1335
msgid "decimals:decimals"
msgstr "decimals:Dezimalstellen"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1405
msgid ""
"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
"@{start}"
msgstr ""
"SEARCH:der Ort der Zeichenkette @{search} innerhalb @{text} nach der "
"Position @{start}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1407 ../plugins/fn-string/functions.c:1450
msgid "search:search string"
msgstr "search:Suchzeichenkette"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1408 ../plugins/fn-string/functions.c:1451
msgid "text:search field"
msgstr "text:Suchfeld"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1410 ../plugins/fn-string/functions.c:1453
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
"string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol "
"with ~."
msgstr ""
"@{search} kann Platzhalterzeichen (*) und Fragezeichen (?) enthalten. Ein "
"Fragezeichen steht für ein beliebiges Einzelzeichen, und ein "
"Platzhalterzeichen steht für eine beliebige Zeichenfolge, einschließlich "
"einer leeren. Um nach »*« oder »?« zu suchen, stellen Sie dem Zeichen ein "
"»~« voraus."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1415 ../plugins/fn-string/functions.c:1458
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "Für diese Suche wird Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1416
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr "Falls @{search} nicht gefunden wird, gibt SEARCH #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1417
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
"SEARCH returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{start} kleiner als 1 oder größer als die Länge von @{text} ist, gibt "
"SEARCH #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1448
msgid ""
"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
"position @{start}"
msgstr ""
"SEARCHB:Der Ort der @{search}-Zeichenkette innerhalb von @{text} nach der "
"Byte-Position @{start}"

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1459
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr "Falls @{search} nicht gefunden wird, gibt SEARCHB #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1460
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls @{start} kleiner als 1 oder größer als die Byte-Länge von @{text} ist, "
"gibt SEARCHB #WERT! zurück."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1516
msgid ""
"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
"width"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1518
msgid ""
"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
"equivalent characters, copying all others."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1519 ../plugins/fn-string/functions.c:1647
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/."
msgstr ""
"Der Unterschied zwischen Zeichen halber Breite und voller Breite wird in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/ beschrieben."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1520 ../plugins/fn-string/functions.c:1649
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr ""
"Für die meisten Zeichenketten hat diese Funktion den gleichen Effekt wie in "
"Excel."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1521
msgid ""
"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"In veralteten Kodierungen übersetzte ASC zwischen 2-Byte und 1-Byte-Zeichen. "
"Dies ist aber für UTF-8 nicht der Fall."

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1643
msgid ""
"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
"width"
msgstr ""

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1645
msgid ""
"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
"equivalent characters, copying all others."
msgstr ""

#: ../plugins/fn-string/functions.c:1650
msgid ""
"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Während in veralteten Kodierungen JIS zur Übersetzung zwischen 1-Byte- und 2-"
"Byte-Zeichen verwendet wird, ist dies in UTF-8 nicht der Fall."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:90
msgid ""
"Possible interpolation methods are:\n"
"0: linear;\n"
"1: linear with averaging;\n"
"2: staircase;\n"
"3: staircase with averaging;\n"
"4: natural cubic spline;\n"
"5: natural cubic spline with averaging."
msgstr ""
"Mögliche Interpolationsmethoden sind:\n"
"0: linear;\n"
"1: linear mit Mittelwert;\n"
"2: Treppenstufe;\n"
"3: Treppenstufe mit Mittelwert;\n"
"4: Natürliches kubisches Spline;\n"
"5: Natürliches kubisches Spline mit Mittelwert."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375
msgid ""
"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
msgstr ""
"INTERPOLATION:Interpolierte Werte, entsprechend den gegebenen Abszissenzielen"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376
msgid "abscissae:abscissae of the given data points"
msgstr "abscissae:Die Abszissen der angegebenen Datenpunkte"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:377
msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
msgstr "ordinates:Die Ordinaten der angegebenen Datenpunkte"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378
msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
msgstr "targets:Die Abszissen der interpolierten Daten"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
msgstr ""
"interpolation:Die zu verwendende Interpolierungsmethode, Vorgabe ist 0 "
"(linear)"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 ../plugins/fn-tsa/functions.c:569
msgid "The output consists always of one column of numbers."
msgstr "Die Ausgabe besteht immer aus einer Spalte mit Zahlen."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:382
msgid ""
"The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is "
"not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower."
msgstr ""
"Die @{abscissae} sollten in aufsteigender Reihenfolge angegeben werden. "
"Falls die @{abscissae} nicht in aufsteigender Reihenfolge vorliegen, "
"arbeitet die INTERPOLATION-Funktion deutlich langsamer."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384
msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned."
msgstr ""
"Falls zwei beliebige @{abscissae}-Werte gleich sind, wird ein Fehler "
"zurückgegeben."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385
msgid ""
"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
"number of returned values is one less than the number of targets and the "
"target values must be given in increasing order. The values returned are the "
"average heights of the interpolation function on the intervals determined by "
"consecutive target values."
msgstr ""
"Falls eine der Interpolationsmethoden »1« (linear mit Mittelwert), "
"»3« (Treppen mit Mittelwert) oder »5« (natürliches kubisches Spline mit "
"Mittelwert) angewendet wird, dann ist die Anzahl der zurückgegebenen Werte "
"um 1 kleiner als die Anzahl der Zielwerte. Die Zielwerte müssen in "
"aufsteigender Reihenfolge angegeben werden. Die zurückgegebenen Werte sind "
"die durchschnittliche Höhe der Interpolationsfunktion über den Intervallen, "
"die durch folgende Zielwerte festgelegt sind."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:392 ../plugins/fn-tsa/functions.c:576
msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
msgstr ""
"Zeichenketten und leere Zellen in @{abscissae} und @{ordinates} werden "
"ignoriert."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:393 ../plugins/fn-tsa/functions.c:577
msgid ""
"If several target data are provided they must be in the same column in "
"consecutive cells."
msgstr ""
"Wenn mehrere Ziele angegeben werden, so müssen sich diese in der gleichen "
"Spalte in aufeinander folgenden Zellen befinden."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:562
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
msgstr "PERIODOGRAM:Periodogramm der gegebenen Daten."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:563
msgid "ordinates:ordinates of the given data"
msgstr "ordinates:Die Ordinaten der angegebenen Daten"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:564
#, fuzzy
#| msgid "filter:windowing function to  be used, defaults to no filter"
msgid "filter:windowing function to be used, defaults to no filter"
msgstr "filter:Zu verwendende Fensterfunktion. Vorgabe ist kein Filter."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:565
msgid ""
"abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
msgstr ""
"abscissae:Abszissen der gelieferten Daten. Vorgabe ist Abszissen in "
"gleichmäßigem Abstand"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:566
msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
msgstr ""
"interpolation:Die zu benutzende Interpolierungsmethode, Vorgabe ist keine "
"Interpolation"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:567
msgid "number:number of interpolated data points"
msgstr "number:Anzahl der interpolierten Datenpunkte"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
msgid ""
"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
"less than the number of targets and the targets values must be given in "
"increasing order."
msgstr ""
"Falls eine Interpolationsmethode angewendet wird, dann ist die Anzahl der "
"zurückgegebenen Werte um 1 kleiner als die Anzahl der Zielwerte. Die "
"Zielwerte müssen in aufsteigender Folge angegeben werden."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:571
msgid ""
"Possible window functions are:\n"
"0: no filter (rectangular window)\n"
"1: Bartlett (triangular window)\n"
"2: Hahn (cosine window)\n"
"3: Welch (parabolic window)"
msgstr ""
"Mögliche Fensterfunktionen:\n"
"0: Kein Filter (rechteckiges Fenster)\n"
"1: Bartlett (dreieckiges Fenster)\n"
"2: Hahn (Kosinusfenster)\n"
"3: Welch (parabolisches Fenster)"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:821
msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
msgstr "FOURIER:Fourier- oder inverse Fourier-Transformation."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:822 ../plugins/fn-tsa/functions.c:918
msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
msgstr "Sequence:Die umzuwandelnde Datensequenz"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:823
msgid ""
"Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to "
"false"
msgstr ""
"Inverse:Falls wahr, wird die inverse Fourier-Transformation berechnet. "
"Vorgabe ist »falsch«."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:824
msgid ""
"Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, "
"defaults to false"
msgstr ""
"Separate:Falls wahr, so werden der Real- und Imaginärteil separat angegeben. "
"Vorgabe lautet »falsch«"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:825
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
msgstr ""
"Diese Feldfunktion gibt die Fourier- oder inverse Fourier-Transformation der "
"gegebenen Datensequenz zurück."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:826
msgid ""
"The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false "
"and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
msgstr ""
"Die Ausgabe besteht aus einer Spalte komplexer Zahlen, falls @{Separate}  "
"falsch ist und aus zwei Spalten mit reellen Zahlen, falls @{Separate} wahr "
"ist."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:827
msgid ""
"If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and "
"the second column the imaginary parts."
msgstr ""
"Wenn @{Separate} wahr ist, so enthält die erste Ausgabespalte die "
"Realanteile und die zweite Spalte die Imaginärteile."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:828 ../plugins/fn-tsa/functions.c:922
msgid ""
"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Wenn @{Sequence} weder ein n-mal-1, noch ein 1-mal-n Feld ist, so gibt diese "
"Funktion #WERT! zurück"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:917
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
msgstr "HPFILTER:Hodrick-Prescott-Filter"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:919
msgid "λ:filter parameter λ, defaults to 1600"
msgstr "λ:Filterparameter λ, Vorgabe ist 1600"

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:920
msgid ""
"This array function returns the trend and cyclical components obtained by "
"applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data "
"sequence."
msgstr ""
"Diese Feldfunktion gibt die Trend- und zyklischen Komponenten zurück, die "
"durch Anwendung des Hodrick-Prescott-Filters mit Parameter @{λ} auf die "
"gegebene Datensequenz erhalten werden."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:921
msgid ""
"The output consists of two columns of numbers, the first containing the "
"trend component, the second the cyclical component."
msgstr ""
"Die Ausgabe besteht aus zwei Spalten mit Zahlen, wobei die erste die "
"Trendkomponente und die zweite die zyklische Komponente enthält."

#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:923
msgid ""
"If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Wenn @{Sequence} weniger als 6 numerische Werte enthält, so gibt diese "
"Funktion #WERT! zurück"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:373
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
msgstr ""
"EXECSQL:Ergebnis der Ausführung von @{sql} in der libgda-Datenquelle @{dsn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:375 ../plugins/gda/plugin-gda.c:451
msgid "dsn:libgda data source"
msgstr "dsn:libgda-Datenquelle"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:376 ../plugins/gda/plugin-gda.c:452
msgid "username:user name to access @{dsn}"
msgstr "username:Benutzername zum Zugriff auf @{dsn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:377 ../plugins/gda/plugin-gda.c:453
msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}"
msgstr "password:Passwort zum Zugriff auf @{dsn} als @{username}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:378
msgid "sql:SQL command"
msgstr "sql:SQL-Befehl"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:379 ../plugins/gda/plugin-gda.c:455
msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source."
msgstr ""
"Bevor Sie EXECSQL verwenden können, müssen Sie eine libgda-Datenquelle "
"einrichten."

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:450
msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}"
msgstr "READDBTABLE:alle Zeilen der Tabelle @{table} in @{dsn}"

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:454
msgid "table:SQL table to retrieve"
msgstr "table:zu holende SQL-Tabelle"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:274
msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
msgstr "ATL_LAST:Beispielhafte Echtzeit-Datenquelle"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:275
#, fuzzy
msgid "tag:tag to watch"
msgstr "Zu überwachende Werte"

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:276
msgid ""
"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a "
"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
"that tag."
msgstr ""
"ATL.ZULETZT ist ein Implementierungsbeispiel für eine Echtzeitdatenquelle. "
"Es nimmt eine Kennungszeichenkette und überwacht die Named-Pipe »~/atl« auf "
"Änderungen am Wert dieser Kennung."

#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:277
msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
"Die allgemeine Aktivierung ist nicht beabsichtigt und ist daher per Vorgabe "
"ausgeschaltet."