Compilation: clean up dialog including.

[gnumeric.git] / doc / cs / cs.po

# Czech translation for gnumeric.
# Copyright (C) 2016 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-06 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnumeric-power-example.png' "
"md5='e4ba5bd3e59e4fead02a845b4cef4b44'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnumeric-power-example.png' "
"md5='e4ba5bd3e59e4fead02a845b4cef4b44'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnumeric-empty.png' "
"md5='308f6744d5f00810c1e66fdce3ff5c8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnumeric-empty.png' "
"md5='308f6744d5f00810c1e66fdce3ff5c8b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:117
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnumeric-icon-24.png' "
"md5='af02ddbcbd02b167054a1b2c4fba519d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnumeric-icon-24.png' "
"md5='af02ddbcbd02b167054a1b2c4fba519d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:239 C/gnumeric.xml:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnumeric-labelled.png' "
"md5='a382afec9ebb5d4c081a0e7a43c07b32'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnumeric-labelled.png' "
"md5='a382afec9ebb5d4c081a0e7a43c07b32'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1436
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/example-data.png' "
"md5='128474ae164e8afcd9424c3fd6217721'"
msgstr ""
"external ref='figures/example-data.png' "
"md5='128474ae164e8afcd9424c3fd6217721'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1478 C/gnumeric.xml:437 C/gnumeric.xml:62 C/gnumeric.xml:691
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-graph.png' "
"md5='6de968f504b40d6ec8b581e017761f69'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-graph.png' "
"md5='6de968f504b40d6ec8b581e017761f69'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1498
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/example-columnSelect.png' "
"md5='6ad52f896fa3b098c7b0cceb1527c8c0'"
msgstr ""
"external ref='figures/example-columnSelect.png' "
"md5='6ad52f896fa3b098c7b0cceb1527c8c0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1542
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/example-colGraph.png' "
"md5='19f2595688730a043b55f84c47506ec4'"
msgstr ""
"external ref='figures/example-colGraph.png' "
"md5='19f2595688730a043b55f84c47506ec4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1573 C/gnumeric.xml:2799 C/gnumeric.xml:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-graph.png' "
"md5='1b147df6fbf3ea2d4f5697684e4ac816'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-graph.png' "
"md5='1b147df6fbf3ea2d4f5697684e4ac816'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1630
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-graphEditor-add.png' "
"md5='a7750bd0a901fbdc28903b7025161d52'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-graphEditor-add.png' "
"md5='a7750bd0a901fbdc28903b7025161d52'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1694
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/example-colGraph-modified.png' "
"md5='fc4605e596023b3662116238de4b9bcd'"
msgstr ""
"external ref='figures/example-colGraph-modified.png' "
"md5='fc4605e596023b3662116238de4b9bcd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1791 C/gnumeric.xml:162 C/gnumeric.xml:46
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-save.png' md5='1636f5e2a40eac25887a8cbbfb74576a'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-save.png' md5='1636f5e2a40eac25887a8cbbfb74576a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1814 C/gnumeric.xml:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-autosave.png' "
"md5='fbb5ba762de227507edd4672625987a3'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-autosave.png' "
"md5='fbb5ba762de227507edd4672625987a3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1859 C/gnumeric.xml:143 C/gnumeric.xml:640
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-open.png' md5='8f74d482374a68b09f93616ded02dcbc'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-open.png' md5='8f74d482374a68b09f93616ded02dcbc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:81
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menubar.png' md5='7c846f1a44515948c0a2cc7686e95573'"
msgstr ""
"external ref='figures/menubar.png' md5='7c846f1a44515948c0a2cc7686e95573'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:148
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-file-labelled.png' "
"md5='93a8cc93cd7d8fae34157bdff9eeeec8'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-file-labelled.png' "
"md5='93a8cc93cd7d8fae34157bdff9eeeec8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:308
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-file-printarea.png' "
"md5='47c188c17628dc0ecaa181e038d8dca1'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-file-printarea.png' "
"md5='47c188c17628dc0ecaa181e038d8dca1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:496
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-edit-labelled.png' "
"md5='ed58ffdd5f7dc09a28dabdebe6ca5bf2'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-edit-labelled.png' "
"md5='ed58ffdd5f7dc09a28dabdebe6ca5bf2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:661
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-edit-paste-special.png' "
"md5='562b94411a68b1a7070f9c62a576837e'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-edit-paste-special.png' "
"md5='562b94411a68b1a7070f9c62a576837e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:800
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-edit-delete-cells.png' "
"md5='9f620aa302519384ab423e6f5476a735'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-edit-delete-cells.png' "
"md5='9f620aa302519384ab423e6f5476a735'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:944
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-edit-select.png' "
"md5='4e37af367ee18811de73004e72593360'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-edit-select.png' "
"md5='4e37af367ee18811de73004e72593360'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1084
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-view-labelled.png' "
"md5='d336d6864619eb8a1cb5fd804a5706d6'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-view-labelled.png' "
"md5='d336d6864619eb8a1cb5fd804a5706d6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1260
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-view-properties-dialog.png' "
"md5='06ea80b40a6aca372e9e942349c9c4c7'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-view-properties-dialog.png' "
"md5='06ea80b40a6aca372e9e942349c9c4c7'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1281
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-view-properties-dialog-cm.png' "
"md5='146f6e11b3d88466a6a31888ec49dd82'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-view-properties-dialog-cm.png' "
"md5='146f6e11b3d88466a6a31888ec49dd82'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1336
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-insert-labelled.png' "
"md5='0b44162f76dc05f1be84f898e6b5738d'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-insert-labelled.png' "
"md5='0b44162f76dc05f1be84f898e6b5738d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1508
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-insert-fw.png' "
"md5='bfcb43865ec212c4ebcffca0835b56bc'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-insert-fw.png' "
"md5='bfcb43865ec212c4ebcffca0835b56bc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1590
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-format-labelled.png' "
"md5='5d082a03f0b0127c9a4e0fcb47ccc8be'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-format-labelled.png' "
"md5='5d082a03f0b0127c9a4e0fcb47ccc8be'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1685
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-format-column.png' "
"md5='e95bf5eed2d0060fc72f9138bec0b824'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-format-column.png' "
"md5='e95bf5eed2d0060fc72f9138bec0b824'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1815
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-format-sheet.png' "
"md5='602c3182cb4ff1a2e7413c7fbfc5b891'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-format-sheet.png' "
"md5='602c3182cb4ff1a2e7413c7fbfc5b891'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1998
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-tools-labelled.png' "
"md5='593b1a2478f4e4fa252854591d53d07f'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-tools-labelled.png' "
"md5='593b1a2478f4e4fa252854591d53d07f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2162
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-statistics-labelled.png' "
"md5='af9aa55de1f0edbc2f51480f2dd13754'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-statistics-labelled.png' "
"md5='af9aa55de1f0edbc2f51480f2dd13754'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2189
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-data-labelled.png' "
"md5='b924b32a8e2f2c9d7f9c6bd5545e14ff'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-data-labelled.png' "
"md5='b924b32a8e2f2c9d7f9c6bd5545e14ff'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2364
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-data-import.png' "
"md5='e1e69f68d39a2d4babfd8a1a331b959d'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-data-import.png' "
"md5='e1e69f68d39a2d4babfd8a1a331b959d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2397
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-data-export.png' "
"md5='a3b942a0c9e5507f52391040c7e2e96b'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-data-export.png' "
"md5='a3b942a0c9e5507f52391040c7e2e96b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2446
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-help-labelled.png' "
"md5='4331b0a660c4c3ca53a67bf79caac8f1'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-help-labelled.png' "
"md5='4331b0a660c4c3ca53a67bf79caac8f1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2607
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-grid.png' "
"md5='6e19bfb38d7cf6dbfd61a47676f5b8e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-grid.png' "
"md5='6e19bfb38d7cf6dbfd61a47676f5b8e2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2645
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-col-row-header.png' "
"md5='ed0b03d09a7edd386ce0152ce43d6d14'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-col-row-header.png' "
"md5='ed0b03d09a7edd386ce0152ce43d6d14'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2674 C/gnumeric.xml:348
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-sheet-tabs.png' "
"md5='ed6aa48823f30e4b0ec1af852265aeaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-sheet-tabs.png' "
"md5='ed6aa48823f30e4b0ec1af852265aeaf'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2708
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-object.png' "
"md5='7616c93edda7cb09dc47fc2cc277ccac'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-object.png' "
"md5='7616c93edda7cb09dc47fc2cc277ccac'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2755
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-object-order.png' "
"md5='2afaa2300af424c74c261922424185fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-object-order.png' "
"md5='2afaa2300af424c74c261922424185fb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2828
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-toolbars.png' "
"md5='94dc2f3352c3560adb6a7d5fc0b35a5d'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-toolbars.png' "
"md5='94dc2f3352c3560adb6a7d5fc0b35a5d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbars.png' md5='c0ae7ecc44589f4e4061e2695baaa7d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbars.png' md5='c0ae7ecc44589f4e4061e2695baaa7d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbar-extension-menu.png' "
"md5='8c5bcb4ca5d6d5b9c88b166b1c8e6373'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbar-extension-menu.png' "
"md5='8c5bcb4ca5d6d5b9c88b166b1c8e6373'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:103
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbar-standard.png' "
"md5='ad51e5c17dbe847a9553027607fcbd29'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbar-standard.png' "
"md5='ad51e5c17dbe847a9553027607fcbd29'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:124
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-new.png' md5='aa8557d9de7f4a0464a817b000dd191e'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-new.png' md5='aa8557d9de7f4a0464a817b000dd191e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:181
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-print.png' "
"md5='f8cffa43f5a3337b0dc715f8c4f911de'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-print.png' "
"md5='f8cffa43f5a3337b0dc715f8c4f911de'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:201
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-preview.png' "
"md5='0d35b56ba53ce53e7e29a9c6e966b979'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-preview.png' "
"md5='0d35b56ba53ce53e7e29a9c6e966b979'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:220 C/gnumeric.xml:118
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-cut.png' md5='09cb6eb3fb1547ae15020d978b996ec1'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-cut.png' md5='09cb6eb3fb1547ae15020d978b996ec1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:245 C/gnumeric.xml:178
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-copy.png' md5='848e090cdbd9f9c901482dc658a55348'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-copy.png' md5='848e090cdbd9f9c901482dc658a55348'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:265 C/gnumeric.xml:228
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-paste.png' "
"md5='aefe12991745edb41b2a45154ce056d9'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-paste.png' "
"md5='aefe12991745edb41b2a45154ce056d9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:285
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-undo-and-history.png' "
"md5='70c9bb52f5028e4f776f5d193c52e5cf'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-undo-and-history.png' "
"md5='70c9bb52f5028e4f776f5d193c52e5cf'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:304
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-redo-and-history.png' "
"md5='c7ce034ee87af8208760269747e0bc3e'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-redo-and-history.png' "
"md5='c7ce034ee87af8208760269747e0bc3e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:326
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-insert-hyperlink.png' "
"md5='0fe69d994e38a71c2209b2f57a75ef16'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-insert-hyperlink.png' "
"md5='0fe69d994e38a71c2209b2f57a75ef16'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:349
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-sum.png' md5='55b7f0f17d40fe3dcc8ad3b911a63c74'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-sum.png' md5='55b7f0f17d40fe3dcc8ad3b911a63c74'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:376
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-function.png' "
"md5='bdc1cef1506b084788df269d1720cf41'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-function.png' "
"md5='bdc1cef1506b084788df269d1720cf41'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:396
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-sort-az.png' "
"md5='b65d72c08dafcab04cd617013a13e491'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-sort-az.png' "
"md5='b65d72c08dafcab04cd617013a13e491'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:416
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-sort-za.png' "
"md5='7a3b073d4be3c3892c1c0db5baac6f37'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-sort-za.png' "
"md5='7a3b073d4be3c3892c1c0db5baac6f37'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-zoom.png' md5='32c745daad56dc24e85999b5a957d4c3'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-zoom.png' md5='32c745daad56dc24e85999b5a957d4c3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:546
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbar-format.png' "
"md5='81b19e88cf161d0aa3e538b93bb5d7dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbar-format.png' "
"md5='81b19e88cf161d0aa3e538b93bb5d7dd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:557
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-font-type.png' "
"md5='807fd6a3885183418eccdf0d9537a146'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-font-type.png' "
"md5='807fd6a3885183418eccdf0d9537a146'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:581
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-font-size.png' "
"md5='e563a62ddb75ada293ae2a3ee4dc7998'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-font-size.png' "
"md5='e563a62ddb75ada293ae2a3ee4dc7998'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:603
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-bold.png' md5='371f0ac1e71a453611309aa1b6aca1c1'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-bold.png' md5='371f0ac1e71a453611309aa1b6aca1c1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:623
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-italic.png' "
"md5='563240620d922e453513d7d08892d5f0'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-italic.png' "
"md5='563240620d922e453513d7d08892d5f0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:642
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-underline.png' "
"md5='2541d8570ade55bb690f825a3a13338a'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-underline.png' "
"md5='2541d8570ade55bb690f825a3a13338a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:665
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-align-left.png' "
"md5='016e471f58d8cb10a32eab42e74dcbd8'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-align-left.png' "
"md5='016e471f58d8cb10a32eab42e74dcbd8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:685
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-align-center.png' "
"md5='1d65731903f2b76d3d4cc0ee3bc7bfd2'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-align-center.png' "
"md5='1d65731903f2b76d3d4cc0ee3bc7bfd2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:704
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-align-right.png' "
"md5='1edeba8b3a171e609519d29d919e2ed2'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-align-right.png' "
"md5='1edeba8b3a171e609519d29d919e2ed2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:727
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-center-across-selection.png' "
"md5='d672248b6014c8daeb971410468af48d'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-center-across-selection.png' "
"md5='d672248b6014c8daeb971410468af48d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:749
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-merge.png' "
"md5='f382469387746a51c0934c1a076271e9'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-merge.png' "
"md5='f382469387746a51c0934c1a076271e9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:769
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-split.png' "
"md5='ee03641c03a26f4b2c0e55e977001a62'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-split.png' "
"md5='ee03641c03a26f4b2c0e55e977001a62'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:791
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-money.png' "
"md5='70196f72d1abde9661e0d4b6cd192a84'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-money.png' "
"md5='70196f72d1abde9661e0d4b6cd192a84'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:810
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-percent.png' "
"md5='5fd3ff0bc27def1eb68dcb96fd248964'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-percent.png' "
"md5='5fd3ff0bc27def1eb68dcb96fd248964'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:829
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-thousands.png' "
"md5='f56a804fab07f2794502d3befe89ea0c'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-thousands.png' "
"md5='f56a804fab07f2794502d3befe89ea0c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:849
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-increase-precision.png' "
"md5='f89afd087e4e68d37579c043d0d5a3e6'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-increase-precision.png' "
"md5='f89afd087e4e68d37579c043d0d5a3e6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:869
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-decrease-precision.png' "
"md5='8a947b31c0b78966c2222bf03c438671'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-decrease-precision.png' "
"md5='8a947b31c0b78966c2222bf03c438671'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:890
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-decrease-indent.png' "
"md5='1b19b568d3887cd524f0d4d17e045523'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-decrease-indent.png' "
"md5='1b19b568d3887cd524f0d4d17e045523'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:911
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-increase-indent.png' "
"md5='d30d63184623aa1ec626a6923bde51fc'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-increase-indent.png' "
"md5='d30d63184623aa1ec626a6923bde51fc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:933
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-borders.png' "
"md5='3bb029740762a2d4f722304c2cdf576f'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-borders.png' "
"md5='3bb029740762a2d4f722304c2cdf576f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:955 C/gnumeric.xml:580
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-fill.png' md5='7a5d0a0cb70b9419022b1adaeed71255'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-fill.png' md5='7a5d0a0cb70b9419022b1adaeed71255'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:977 C/gnumeric.xml:594
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-text-colour.png' "
"md5='3755e70c0abfbdfc4b9d7705441ac8c6'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-text-colour.png' "
"md5='3755e70c0abfbdfc4b9d7705441ac8c6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1008
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbar-format-long.png' "
"md5='b824b1e93c9273f5febae8767b159d55'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbar-format-long.png' "
"md5='b824b1e93c9273f5febae8767b159d55'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1028
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-subscript.png' "
"md5='a3bf5d84e3d760b190aa8b9ccfa5518d'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-subscript.png' "
"md5='a3bf5d84e3d760b190aa8b9ccfa5518d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1050
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-superscript.png' "
"md5='aeea30320983e6cad48d6cb16f4ff649'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-superscript.png' "
"md5='aeea30320983e6cad48d6cb16f4ff649'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1085
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/toolbar-object.png' "
"md5='d753f54e179533e57f5c1acace1e4006'"
msgstr ""
"external ref='figures/toolbar-object.png' "
"md5='d753f54e179533e57f5c1acace1e4006'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1097
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-rectangle.png' "
"md5='d21d5b3de02bcdb941ada70a5edc01ce'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-rectangle.png' "
"md5='d21d5b3de02bcdb941ada70a5edc01ce'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1116
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-oval.png' md5='81a2b0f584c3864ba9ae7b7e5b53f060'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-oval.png' md5='81a2b0f584c3864ba9ae7b7e5b53f060'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1136
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-frame.png' "
"md5='7114ca08198cc8bf53281e45e57f5057'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-frame.png' "
"md5='7114ca08198cc8bf53281e45e57f5057'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1156
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-line.png' md5='662c0204a7fba4c1683d37b2cf57d78d'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-line.png' md5='662c0204a7fba4c1683d37b2cf57d78d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1175
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-arrow.png' "
"md5='bd765fc9bc3b15b6ae174775fd71a2ab'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-arrow.png' "
"md5='bd765fc9bc3b15b6ae174775fd71a2ab'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1195
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-checkbox.png' "
"md5='116838bd2eb187f08e1b17eb31ec7f05'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-checkbox.png' "
"md5='116838bd2eb187f08e1b17eb31ec7f05'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1214
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-radio.png' "
"md5='40ad95512248447a4d7db9fbd5941bc5'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-radio.png' "
"md5='40ad95512248447a4d7db9fbd5941bc5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1233
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-button.png' "
"md5='1a1349126912a2e84e304b7b89417e18'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-button.png' "
"md5='1a1349126912a2e84e304b7b89417e18'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1252
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-scrollbar.png' "
"md5='ec0671f83ab0b2525b36174ca2394a40'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-scrollbar.png' "
"md5='ec0671f83ab0b2525b36174ca2394a40'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1273
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-spin.png' md5='50452b4d7662532982a4072709336ed4'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-spin.png' md5='50452b4d7662532982a4072709336ed4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1294
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-slider.png' "
"md5='cb79a32254fd4ec1c59b13623fc01a01'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-slider.png' "
"md5='cb79a32254fd4ec1c59b13623fc01a01'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1315
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-list.png' md5='e4b596fb5cbd11938aabdf3ec3488894'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-list.png' md5='e4b596fb5cbd11938aabdf3ec3488894'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1334
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-combo.png' "
"md5='be964ea096902e234c16b4543760a2b2'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-combo.png' "
"md5='be964ea096902e234c16b4543760a2b2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-data-1.png' "
"md5='22976faf617f20679dd2311eefca95d1'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-data-1.png' "
"md5='22976faf617f20679dd2311eefca95d1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-data-2.png' "
"md5='ce204012dbeff8b65d289bdfbff520bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-data-2.png' "
"md5='ce204012dbeff8b65d289bdfbff520bd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:89
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-data-4.png' "
"md5='8501d4216d20c7f536640d84d754a220'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-data-4.png' "
"md5='8501d4216d20c7f536640d84d754a220'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:119
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-data-3.png' "
"md5='1b6fdf5be34a18f8c409a70e2744b1b4'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-data-3.png' "
"md5='1b6fdf5be34a18f8c409a70e2744b1b4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:140
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/button-equals.png' "
"md5='65aecae97fb196476f8c21d22e11abae'"
msgstr ""
"external ref='figures/button-equals.png' "
"md5='65aecae97fb196476f8c21d22e11abae'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:181
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cell-grid.png' md5='0eeee569b4bbfeb5e80a7805dbbd735b'"
msgstr ""
"external ref='figures/cell-grid.png' md5='0eeee569b4bbfeb5e80a7805dbbd735b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:244
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-cols-1.png' "
"md5='5f2ff7aee0ef7783580801588d4c22c6'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-cols-1.png' "
"md5='5f2ff7aee0ef7783580801588d4c22c6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:262
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-rows-1.png' "
"md5='067fd40913400dc17ba86f8cfce6fc64'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-rows-1.png' "
"md5='067fd40913400dc17ba86f8cfce6fc64'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:346
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/info-area.png' md5='3afb21a279a49b9de390ab5a67e6833f'"
msgstr ""
"external ref='figures/info-area.png' md5='3afb21a279a49b9de390ab5a67e6833f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-running-calc-1.png' "
"md5='45b3e02219eabe7da2e2eb788b42d678'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-running-calc-1.png' "
"md5='45b3e02219eabe7da2e2eb788b42d678'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:19
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_left.png' "
"md5='eedfe9a56581b207b7e2eb00892cd591'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_left.png' "
"md5='eedfe9a56581b207b7e2eb00892cd591'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_cross_wide.png' "
"md5='dab4ce75c718017a26e9a15a3fd43538'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_cross_wide.png' "
"md5='dab4ce75c718017a26e9a15a3fd43538'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_text_edit.png' "
"md5='e09134b0611662e2ec95609f1af65e91'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_text_edit.png' "
"md5='e09134b0611662e2ec95609f1af65e91'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:90 C/gnumeric.xml:106
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_cross_hair.png' "
"md5='19e3d8c77f66db2b9962721738c4f574'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_cross_hair.png' "
"md5='19e3d8c77f66db2b9962721738c4f574'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:120 C/gnumeric.xml:223
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_double_vertical_arrow.png' "
"md5='ea4b2eca2b3a77a927cfe8c7a8e0f5d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_double_vertical_arrow.png' "
"md5='ea4b2eca2b3a77a927cfe8c7a8e0f5d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:130 C/gnumeric.xml:233
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_double_horizontal_arrow.png' "
"md5='3f93cb79c595d8f3d588f5a99baa3d3f'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_double_horizontal_arrow.png' "
"md5='3f93cb79c595d8f3d588f5a99baa3d3f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:154
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_hand_left.png' "
"md5='ae27c5e3ff70c4aa321974837061caaa'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_hand_left.png' "
"md5='ae27c5e3ff70c4aa321974837061caaa'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:179
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_right.png' "
"md5='55d43e7323d5c7917e06ca32ba524ea7'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_right.png' "
"md5='55d43e7323d5c7917e06ca32ba524ea7'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:201 C/gnumeric.xml:186 C/gnumeric.xml:237
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_four_way_arrow.png' "
"md5='a47c64f8b7164a0be5fbce4ada418d0d'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_four_way_arrow.png' "
"md5='a47c64f8b7164a0be5fbce4ada418d0d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:242
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_diagonal_resize.png' "
"md5='0b1931ede10862f64e59093243a47aed'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_diagonal_resize.png' "
"md5='0b1931ede10862f64e59093243a47aed'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:301
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pointer_resize_multiple.png' "
"md5='9b7d4e4b93b04c61b268182eafb82417'"
msgstr ""
"external ref='figures/pointer_resize_multiple.png' "
"md5='9b7d4e4b93b04c61b268182eafb82417'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:189
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cell-with-text.png' "
"md5='5f0a1d907e32b3b960eafd2167faf392'"
msgstr ""
"external ref='figures/cell-with-text.png' "
"md5='5f0a1d907e32b3b960eafd2167faf392'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:648
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cells-1.png' md5='3570bfd004745f59e48165ad114860c4'"
msgstr ""
"external ref='figures/cells-1.png' md5='3570bfd004745f59e48165ad114860c4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:688
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cells-2.png' md5='76147fb10cdf6faa7a02afbe6b7b4bb1'"
msgstr ""
"external ref='figures/cells-2.png' md5='76147fb10cdf6faa7a02afbe6b7b4bb1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:895
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/formula-dmedian.png' "
"md5='1b40332e591007ca6660ac9de887877d'"
msgstr ""
"external ref='figures/formula-dmedian.png' "
"md5='1b40332e591007ca6660ac9de887877d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:299
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cell-selected.png' "
"md5='08815c8212d779ba5359a92746fd12aa'"
msgstr ""
"external ref='figures/cell-selected.png' "
"md5='08815c8212d779ba5359a92746fd12aa'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:286
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-auto-correct.png' "
"md5='215412c9510c24abf150246ee21df90d'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-auto-correct.png' "
"md5='215412c9510c24abf150246ee21df90d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:367
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-random.png' "
"md5='4b6aa14678e24738d786ec1de183bf3e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-random.png' "
"md5='4b6aa14678e24738d786ec1de183bf3e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:502
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-random-ex1.png' "
"md5='724d921281130b8127c8b384af648432'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-random-ex1.png' "
"md5='724d921281130b8127c8b384af648432'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:522
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-random-ex2.png' "
"md5='3ad50478ac94f810f80f572df3ef7af5'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-random-ex2.png' "
"md5='3ad50478ac94f810f80f572df3ef7af5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-2.png' md5='9b25f19e78dcb6e89fda55bb6f9b8715'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-2.png' md5='9b25f19e78dcb6e89fda55bb6f9b8715'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-1.png' md5='d2370ca75e44d1f3ae912ac075272026'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-1.png' md5='d2370ca75e44d1f3ae912ac075272026'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:96
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-3.png' md5='22bbc46c79aad9afcb073a92ed4a04f1'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-3.png' md5='22bbc46c79aad9afcb073a92ed4a04f1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:131
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-4.png' md5='c631981744b2fd054535a1ad8b992dd8'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-4.png' md5='c631981744b2fd054535a1ad8b992dd8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-5.png' md5='0078a3565f77000b4e43b6e40f543e96'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-5.png' md5='0078a3565f77000b4e43b6e40f543e96'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:201
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-8.png' md5='7565213f94919a903c006c19aa5cd01b'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-8.png' md5='7565213f94919a903c006c19aa5cd01b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:223
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-9.png' md5='3792da03be99eac50809f8ab067bc51c'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-9.png' md5='3792da03be99eac50809f8ab067bc51c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:244
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/selection-10.png' "
"md5='57e8ced35ddafcdf99587b66b0b55a27'"
msgstr ""
"external ref='figures/selection-10.png' "
"md5='57e8ced35ddafcdf99587b66b0b55a27'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-dialog.png' "
"md5='cc91fa7e84ee8a9e837c78702a401134'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-dialog.png' "
"md5='cc91fa7e84ee8a9e837c78702a401134'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:613
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-justification-dialog-2.png' "
"md5='9b237e7260371ba563d50dfdb79fa994'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-justification-dialog-2.png' "
"md5='9b237e7260371ba563d50dfdb79fa994'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:741
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-font-dialog.png' "
"md5='008c82a089ed47b5066c6bb5118f5194'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-font-dialog.png' "
"md5='008c82a089ed47b5066c6bb5118f5194'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:789
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-border-dialog.png' "
"md5='27f7add6facc1e979140ccb1a0b10d92'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-border-dialog.png' "
"md5='27f7add6facc1e979140ccb1a0b10d92'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:849
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-color-dialog.png' "
"md5='e8b6286d2ca6bfc62c4daf06b8784f41'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-color-dialog.png' "
"md5='e8b6286d2ca6bfc62c4daf06b8784f41'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:907
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-protection.png' "
"md5='e9de0465149a70145a9efce7ca67795f'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-protection.png' "
"md5='e9de0465149a70145a9efce7ca67795f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:946
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-validation.png' "
"md5='1d16ebb57bfaeffb86106690ac8055ce'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-validation.png' "
"md5='1d16ebb57bfaeffb86106690ac8055ce'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1059
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/number-format-validation-warning.png' "
"md5='52e2acbe5afd1e19fa59420aa1de2db8'"
msgstr ""
"external ref='figures/number-format-validation-warning.png' "
"md5='52e2acbe5afd1e19fa59420aa1de2db8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:85
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/advanced-filter-1.png' "
"md5='4e0867ac170bbc5d0894b82d75d1f8ed'"
msgstr ""
"external ref='figures/advanced-filter-1.png' "
"md5='4e0867ac170bbc5d0894b82d75d1f8ed'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:106
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/advanced-filter-2.png' "
"md5='c59971279b00c9c961ab1b64628f1f9c'"
msgstr ""
"external ref='figures/advanced-filter-2.png' "
"md5='c59971279b00c9c961ab1b64628f1f9c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:124
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-filter.png' "
"md5='c3a58ad8701adaadfc1e9a42c19e9841'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-filter.png' "
"md5='c3a58ad8701adaadfc1e9a42c19e9841'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-insert-comment.png' "
"md5='cec332d64f2cb957feb67b827195d932'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-insert-comment.png' "
"md5='cec332d64f2cb957feb67b827195d932'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:102
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-insert-hyperlink.png' "
"md5='d668865031d567e9d80a2da044a4cc9b'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-insert-hyperlink.png' "
"md5='d668865031d567e9d80a2da044a4cc9b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:266
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-edit-modify-names.png' "
"md5='79027de89a84fb5b54e0b4c7226d6795'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-edit-modify-names.png' "
"md5='79027de89a84fb5b54e0b4c7226d6795'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-profit-ex1.png' "
"md5='a792fb9b86db9b5bb1fe71f6a97a7133'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-profit-ex1.png' "
"md5='a792fb9b86db9b5bb1fe71f6a97a7133'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:92
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-demand-ex1.png' "
"md5='a33a4551c4be9781ec5a65de390b17a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-demand-ex1.png' "
"md5='a33a4551c4be9781ec5a65de390b17a5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:550
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-demand-ex2.png' "
"md5='32c33c1f23aa37314c39989fc6ec733f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-demand-ex2.png' "
"md5='32c33c1f23aa37314c39989fc6ec733f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:581
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-profit-ex2.png' "
"md5='ac00e6738b5ee5d6c2c6134e1264a85c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-profit-ex2.png' "
"md5='ac00e6738b5ee5d6c2c6134e1264a85c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:604
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-variables-dialog.png' "
"md5='6183064ed41e71847596cf8e6ea08783'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-variables-dialog.png' "
"md5='6183064ed41e71847596cf8e6ea08783'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:626
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-options-dialog.png' "
"md5='f2114742ab38aea5e82617612aea7388'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-options-dialog.png' "
"md5='f2114742ab38aea5e82617612aea7388'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:644
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-maximumtime-dialog.png' "
"md5='05d49463260127b0f9989d57088a9a62'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-maximumtime-dialog.png' "
"md5='05d49463260127b0f9989d57088a9a62'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:666
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-summary-dialog.png' "
"md5='96ca03e0695ace8e1b4428faa3b4e912'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-summary-dialog.png' "
"md5='96ca03e0695ace8e1b4428faa3b4e912'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:700
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-output-dialog.png' "
"md5='b3beb48974a59e531f654310a133711a'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-output-dialog.png' "
"md5='b3beb48974a59e531f654310a133711a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:752
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-report-screen.png' "
"md5='42bfd82e489d446a7661303bfba7bf24'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-report-screen.png' "
"md5='42bfd82e489d446a7661303bfba7bf24'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:786
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-simtable-screen.png' "
"md5='d696e6aee7a94a654af13d80504b42d2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-simtable-screen.png' "
"md5='d696e6aee7a94a654af13d80504b42d2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:817
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-confidence-interval-equation.png' "
"md5='55592b9e8972a3770d60890cbfcf4e92'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-confidence-interval-equation.png' "
"md5='55592b9e8972a3770d60890cbfcf4e92'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:880
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysis-simulation-interations-equation1.png' "
"md5='ebf9bc9fed91d9dfac25773736dc0dac'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysis-simulation-interations-equation1.png' "
"md5='ebf9bc9fed91d9dfac25773736dc0dac'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:87
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/solver-01.png' md5='0ff0cdf5310b2e8d41120e879abd99b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/solver-01.png' md5='0ff0cdf5310b2e8d41120e879abd99b9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:127
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/solver-02.png' md5='9bf020c9816f7d2d1f348679781fd571'"
msgstr ""
"external ref='figures/solver-02.png' md5='9bf020c9816f7d2d1f348679781fd571'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:183
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/solver-03.png' md5='86ccc36a01c149f2520e41a42f5c096f'"
msgstr ""
"external ref='figures/solver-03.png' md5='86ccc36a01c149f2520e41a42f5c096f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:220
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/solver-04.png' md5='3c9c808f04ac9969e672145cdec2fbed'"
msgstr ""
"external ref='figures/solver-04.png' md5='3c9c808f04ac9969e672145cdec2fbed'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:631
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-tools.png' "
"md5='bd79d99c8be81a46fd0343df66956c7e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-tools.png' "
"md5='bd79d99c8be81a46fd0343df66956c7e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:58
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-outputoptions.png' "
"md5='205ca4fe25cea6c2e44169a5ad7698ab'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-outputoptions.png' "
"md5='205ca4fe25cea6c2e44169a5ad7698ab'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:80
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ranges.png' "
"md5='6dd9dd771141ebd33f4e0165fa09aaa5'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ranges.png' "
"md5='6dd9dd771141ebd33f4e0165fa09aaa5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:109
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-correlation.png' "
"md5='1ce0ec529cba96dfe4985c70e1dff801'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-correlation.png' "
"md5='1ce0ec529cba96dfe4985c70e1dff801'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:138
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex1.png' "
"md5='e15b3be518c201910a03407194aa3d6d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex1.png' "
"md5='e15b3be518c201910a03407194aa3d6d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:185
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex2.png' "
"md5='ad6ca52ff3cdf3c6b2ba28afcd333676'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex2.png' "
"md5='ad6ca52ff3cdf3c6b2ba28afcd333676'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:200
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex3.png' "
"md5='2c049e9d5bb0bed45d42fa33d7b5e96b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-correlation-ex3.png' "
"md5='2c049e9d5bb0bed45d42fa33d7b5e96b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:220
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-covariance.png' "
"md5='858e4d3699785b89c6296d7b42d77096'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-covariance.png' "
"md5='858e4d3699785b89c6296d7b42d77096'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:250
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-covariance-ex1.png' "
"md5='081230eeff2bcc414aae6f5412610f74'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-covariance-ex1.png' "
"md5='081230eeff2bcc414aae6f5412610f74'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:297
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-covariance-ex2.png' "
"md5='04b17fa9fcecf672f3c200e980d062ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-covariance-ex2.png' "
"md5='04b17fa9fcecf672f3c200e980d062ca'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:317
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-descstats.png' "
"md5='895292bf431910794398f61034b20217'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-descstats.png' "
"md5='895292bf431910794398f61034b20217'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:375
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex1.png' "
"md5='4eb174bdc266c89e38efcfa3801c0538'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex1.png' "
"md5='4eb174bdc266c89e38efcfa3801c0538'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:396
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex1-options.png' "
"md5='d9118de341202df0fa07b56cf9862e6f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex1-options.png' "
"md5='d9118de341202df0fa07b56cf9862e6f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:411
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex2.png' "
"md5='6f2ad6aac23e2676c9d0b369691150f8'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-descstats-ex2.png' "
"md5='6f2ad6aac23e2676c9d0b369691150f8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:461
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-frequency.png' "
"md5='55b96886a0898c274916820cd090891f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-frequency.png' "
"md5='55b96886a0898c274916820cd090891f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:516
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-cats.png' "
"md5='084c577992fe94d9d529acfeba93c13b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-cats.png' "
"md5='084c577992fe94d9d529acfeba93c13b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:558
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-graphs.png' "
"md5='dac92ceaa293f10bda6681b6c89c5d52'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-graphs.png' "
"md5='dac92ceaa293f10bda6681b6c89c5d52'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:578
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-results.png' "
"md5='9e6d82ebee9920b9783596209b5c551d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-frequency-results.png' "
"md5='9e6d82ebee9920b9783596209b5c551d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:613
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram.png' "
"md5='9334c1bfeff0b0855a049b985b0dadb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram.png' "
"md5='9334c1bfeff0b0855a049b985b0dadb2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:658
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-cutoffs.png' "
"md5='a283b4e7c1f23dac24ed7aaa078d42c2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-cutoffs.png' "
"md5='a283b4e7c1f23dac24ed7aaa078d42c2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:699
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-bins.png' "
"md5='71afa27a78ec4f0be0049a4b45d7081c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-bins.png' "
"md5='71afa27a78ec4f0be0049a4b45d7081c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:734
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-graphs.png' "
"md5='b5b4ee866846fc1935ada997817b6064'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-graphs.png' "
"md5='b5b4ee866846fc1935ada997817b6064'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:803
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex1.png' "
"md5='d85dc0a3b97767fd7924dc712fc8a11d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex1.png' "
"md5='d85dc0a3b97767fd7924dc712fc8a11d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:899
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex2.png' "
"md5='ba0e6b09a3708d22628310914f6f0760'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex2.png' "
"md5='ba0e6b09a3708d22628310914f6f0760'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:915
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex3.png' "
"md5='0c7171683cd9dc6f18c442a7b2a21756'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex3.png' "
"md5='0c7171683cd9dc6f18c442a7b2a21756'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:930
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex4.png' "
"md5='7d2e86689a68fa16b377b19b872500d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex4.png' "
"md5='7d2e86689a68fa16b377b19b872500d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:945
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex5.png' "
"md5='e1a7cc6e5da7c080c873c3d6d2f53fff'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-histogram-ex5.png' "
"md5='e1a7cc6e5da7c080c873c3d6d2f53fff'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:967
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-rank.png' "
"md5='cf4720ce38c7a3458bc7a55024301ad2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-rank.png' "
"md5='cf4720ce38c7a3458bc7a55024301ad2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1004
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-rank-ex1.png' "
"md5='582e7181a1997f841fa04d315edb8cbb'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-rank-ex1.png' "
"md5='582e7181a1997f841fa04d315edb8cbb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1024
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-rank-ex2.png' "
"md5='9b5b81f28aa753fe923540f55d2a269a'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-rank-ex2.png' "
"md5='9b5b81f28aa753fe923540f55d2a269a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1054
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-sampling.png' "
"md5='948d23a022e6dde81b73ec73e2e39c4e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-sampling.png' "
"md5='948d23a022e6dde81b73ec73e2e39c4e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-sampling-ex1.png' "
"md5='e71aa6f8a681b093c4992618f1296205'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-sampling-ex1.png' "
"md5='e71aa6f8a681b093c4992618f1296205'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1128
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-sampling-ex2.png' "
"md5='a65d445d84b72cab56502717f0d17581'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-sampling-ex2.png' "
"md5='a65d445d84b72cab56502717f0d17581'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1153
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing.png' "
"md5='09eb2ae797ed8143d76f197b5d50bd7e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing.png' "
"md5='09eb2ae797ed8143d76f197b5d50bd7e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1228
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-formula.png' "
"md5='fd746b3b22f6bfe3a4a315b5b8fd837c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-formula.png' "
"md5='fd746b3b22f6bfe3a4a315b5b8fd837c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1262
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-stderr.png' "
"md5='710920f144fc44e99b71a2968a85ec62'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-stderr.png' "
"md5='710920f144fc44e99b71a2968a85ec62'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1289
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex1.png' "
"md5='b03f6a73f7ee53b8df40f153f0db66bc'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex1.png' "
"md5='b03f6a73f7ee53b8df40f153f0db66bc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1304
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex3.png' "
"md5='643a4b1ae302d5d3f280f378b975b8d9'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex3.png' "
"md5='643a4b1ae302d5d3f280f378b975b8d9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1318
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex2.png' "
"md5='ecb78e507e52f0d3f9b5da31fb11cc33'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex2.png' "
"md5='ecb78e507e52f0d3f9b5da31fb11cc33'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1359
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-formula.png' "
"md5='a10b435e424f5cebf6983adc29635597'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-formula.png' "
"md5='a10b435e424f5cebf6983adc29635597'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1380
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-stderr.png' "
"md5='30221edd85b9fa4d468e7c7a19bb51e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-stderr.png' "
"md5='30221edd85b9fa4d468e7c7a19bb51e2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex4.png' "
"md5='209a1fbf98a7c581ab25f3417ef93c89'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex4.png' "
"md5='209a1fbf98a7c581ab25f3417ef93c89'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1451
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-holt-formula.png' "
"md5='15d9a34bc3d63f9c22a4d4f3ae2f7837'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-holt-formula.png' "
"md5='15d9a34bc3d63f9c22a4d4f3ae2f7837'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1480
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-holt-stderr.png' "
"md5='10ec4d3545b3230a731d7df989c84bc9'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-holt-stderr.png' "
"md5='10ec4d3545b3230a731d7df989c84bc9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1515
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex5.png' "
"md5='cf9570b1d842b6bb10ffda70de47580b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex5.png' "
"md5='cf9570b1d842b6bb10ffda70de47580b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1569
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-formula."
"png' md5='b6fab847968fb15a9aa5435bf8d517f9'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-formula."
"png' md5='b6fab847968fb15a9aa5435bf8d517f9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1597
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-stderr.png' "
"md5='a3462e0c7c7ca62cf5fb06b8b0c108dc'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-stderr.png' "
"md5='a3462e0c7c7ca62cf5fb06b8b0c108dc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1634
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex6.png' "
"md5='32c26c6098530c923487643af23305f5'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex6.png' "
"md5='32c26c6098530c923487643af23305f5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1649
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex7.png' "
"md5='62185ed807d0ff2fffe63502d5ba0830'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex7.png' "
"md5='62185ed807d0ff2fffe63502d5ba0830'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1701
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-formula."
"png' md5='da49a9f498a9f419c790bb8055c3a46d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-formula."
"png' md5='da49a9f498a9f419c790bb8055c3a46d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1729
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-stderr.png' "
"md5='b6ab5fa0548df851c49a18541fb98914'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-stderr.png' "
"md5='b6ab5fa0548df851c49a18541fb98914'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1763
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex8.png' "
"md5='6b4aa6d0a024eb901982b1b51dae800b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-smoothing-ex8.png' "
"md5='6b4aa6d0a024eb901982b1b51dae800b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1784
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average.png' "
"md5='1aa8e3612e116fae2830cfee68e92af3'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average.png' "
"md5='1aa8e3612e116fae2830cfee68e92af3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1837
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-options.png' "
"md5='46068eebcc539d4dfb862a4c71ecbaac'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-options.png' "
"md5='46068eebcc539d4dfb862a4c71ecbaac'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1902
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-central.png' "
"md5='55cffbf31b7cefd386efe1cd7d434a40'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-central.png' "
"md5='55cffbf31b7cefd386efe1cd7d434a40'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1953
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-weighted.png' "
"md5='ccfed74e3e6992fa399f718a9b131b25'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-weighted.png' "
"md5='ccfed74e3e6992fa399f718a9b131b25'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1982
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-spencer.png' "
"md5='292b7802b26f51dfe54aa397bd8b932f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-formula-spencer.png' "
"md5='292b7802b26f51dfe54aa397bd8b932f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2000
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex1.png' "
"md5='328fafe9a6fd11660a52db8e055516c2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex1.png' "
"md5='328fafe9a6fd11660a52db8e055516c2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2021
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex2.png' "
"md5='f461839e37183c690e58d0ba4f0c32ef'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex2.png' "
"md5='f461839e37183c690e58d0ba4f0c32ef'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2036
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex3.png' "
"md5='e5a3ffd60464cb87215f845d86417227'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-moving-average-ex3.png' "
"md5='e5a3ffd60464cb87215f845d86417227'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2058
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-fourier.png' "
"md5='237b637bb8618fb5de15505b8d10147e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-fourier.png' "
"md5='237b637bb8618fb5de15505b8d10147e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2098
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-fourier-formula.png' "
"md5='ab1e8085fb0a2d0227892ea8e2440b65'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-fourier-formula.png' "
"md5='ab1e8085fb0a2d0227892ea8e2440b65'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2145
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan.png' "
"md5='581094f4706db4e4b0c1302fd35370dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan.png' "
"md5='581094f4706db4e4b0c1302fd35370dd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2169
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-groups.png' "
"md5='14e84458b48d6ac32b00594ceea638b7'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-groups.png' "
"md5='14e84458b48d6ac32b00594ceea638b7'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2201
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-options.png' "
"md5='7b37d82a08bc603b062fb4ffc02ef316'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-options.png' "
"md5='7b37d82a08bc603b062fb4ffc02ef316'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2229
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex1.png' "
"md5='4a9f7a40741ffcfd7fcd69f6264f1c4e'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex1.png' "
"md5='4a9f7a40741ffcfd7fcd69f6264f1c4e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2265
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex3.png' "
"md5='8602af735b087a589f0a21541f0bb24d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex3.png' "
"md5='8602af735b087a589f0a21541f0bb24d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2303
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex2.png' "
"md5='10b8ac45c8ccf1fa109065da3287df16'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-kaplan-ex2.png' "
"md5='10b8ac45c8ccf1fa109065da3287df16'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2323
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis.png' "
"md5='f565c34b5efbf48fe2e27bbafa2efbcf'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis.png' "
"md5='f565c34b5efbf48fe2e27bbafa2efbcf'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2352
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png' "
"md5='290365fcd8c8f9e1a514d7f9c4afb323'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png' "
"md5='290365fcd8c8f9e1a514d7f9c4afb323'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2395
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png' "
"md5='599bf016ecb94382da8e86f9d7faf40c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png' "
"md5='599bf016ecb94382da8e86f9d7faf40c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2416
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-regression.png' "
"md5='1f8e0848958177782b1a22c42a179377'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-regression.png' "
"md5='1f8e0848958177782b1a22c42a179377'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2447
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex1.png' "
"md5='6ca5af4ea4746b4f4944a2699c4a7caa'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex1.png' "
"md5='6ca5af4ea4746b4f4944a2699c4a7caa'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex2.png' "
"md5='e80da5292f89aada28dd4243deaf526c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex2.png' "
"md5='e80da5292f89aada28dd4243deaf526c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex3.png' "
"md5='f54e30995bc21aa7501542e3e5eb7e42'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-regression-ex3.png' "
"md5='f54e30995bc21aa7501542e3e5eb7e42'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2536
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality.png' "
"md5='6485f9369e45fc585bc9ca7c820bb2f1'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality.png' "
"md5='6485f9369e45fc585bc9ca7c820bb2f1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2556
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality-testspec.png' "
"md5='c97994ba9a8ce2b9174693e6f112282f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality-testspec.png' "
"md5='c97994ba9a8ce2b9174693e6f112282f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2575
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex1.png' "
"md5='457510082638ee3dd51ed208212c58ba'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex1.png' "
"md5='457510082638ee3dd51ed208212c58ba'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2626
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex2.png' "
"md5='57ab065a1c4930f493cccf3d859a783f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex2.png' "
"md5='57ab065a1c4930f493cccf3d859a783f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2641
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex3.png' "
"md5='774ae997ffc57ebd04faf49893070491'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex3.png' "
"md5='774ae997ffc57ebd04faf49893070491'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2656
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex4.png' "
"md5='f92f7a2dc505238ef8b3fb216db8a1c8'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-normality-ex4.png' "
"md5='f92f7a2dc505238ef8b3fb216db8a1c8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2698
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-signtest.png' "
"md5='e7d9d430c95c4694d717b6fc8db8d1d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-signtest.png' "
"md5='e7d9d430c95c4694d717b6fc8db8d1d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2724
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex1.png' "
"md5='66a99fcc0eb7dd0c0c38061cfa4fbd80'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex1.png' "
"md5='66a99fcc0eb7dd0c0c38061cfa4fbd80'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2775
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex2.png' "
"md5='7c3a1fd1d92c3bf9a2d2a1990caf205b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex2.png' "
"md5='7c3a1fd1d92c3bf9a2d2a1990caf205b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2861
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex3.png' "
"md5='26d6a1d5f05341d9fba3cb3d19a9466a'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-signtest-ex3.png' "
"md5='26d6a1d5f05341d9fba3cb3d19a9466a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2893
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest.png' "
"md5='dd0c1899be618a0094e80779c0877e0b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest.png' "
"md5='dd0c1899be618a0094e80779c0877e0b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2956
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired.png' "
"md5='f58cd86792041f5ada66cba627522cc6'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired.png' "
"md5='f58cd86792041f5ada66cba627522cc6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2982
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png' "
"md5='ddf329190a315611325ccc86a1466bc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png' "
"md5='ddf329190a315611325ccc86a1466bc1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2996
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png' "
"md5='500bb8942f23e7494b5104d6b58f2ee6'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png' "
"md5='500bb8942f23e7494b5104d6b58f2ee6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3016
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal.png' "
"md5='170f2fe68e5436b8db6aa050180351db'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal.png' "
"md5='170f2fe68e5436b8db6aa050180351db'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3043
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png' "
"md5='5ab5d85838dae6510e59a2c6a3df0b3b'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png' "
"md5='5ab5d85838dae6510e59a2c6a3df0b3b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3058
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png' "
"md5='e7e3e24a703d5ab4d9f6a6c6979479a3'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png' "
"md5='e7e3e24a703d5ab4d9f6a6c6979479a3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3078
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal.png' "
"md5='7e0ea3942cda11290e3ab04086b99d18'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal.png' "
"md5='7e0ea3942cda11290e3ab04086b99d18'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3106
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal-ex1.png' "
"md5='7c48321660874d80d245b6aaf665e104'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal-ex1.png' "
"md5='7c48321660874d80d245b6aaf665e104'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3123
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal-ex2.png' "
"md5='9a2e5d6bdd799fc25dbf507270b29b3f'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ttest-unequal-ex2.png' "
"md5='9a2e5d6bdd799fc25dbf507270b29b3f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3143
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ztest.png' "
"md5='00ad21f53c84030baa9ad04fe0fd1d67'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ztest.png' "
"md5='00ad21f53c84030baa9ad04fe0fd1d67'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3172
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ztest-ex1.png' "
"md5='ff92afd7d3d22f6fb502ee5e6e867d1d'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ztest-ex1.png' "
"md5='ff92afd7d3d22f6fb502ee5e6e867d1d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3190
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ztest-ex2.png' "
"md5='b705e3f70a1af82cb0ced1a4fe5d8489'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ztest-ex2.png' "
"md5='b705e3f70a1af82cb0ced1a4fe5d8489'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3270
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ftest.png' "
"md5='6c82eca5f0897c796ba0371938a1f14c'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ftest.png' "
"md5='6c82eca5f0897c796ba0371938a1f14c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ftest-ex1.png' "
"md5='7e6cf20ee2c02e7bb8235157ac0c5517'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ftest-ex1.png' "
"md5='7e6cf20ee2c02e7bb8235157ac0c5517'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3334
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ftest-ex2.png' "
"md5='402a888c0d6d09082cabe9ec650489b2'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ftest-ex2.png' "
"md5='402a888c0d6d09082cabe9ec650489b2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3385
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png' "
"md5='6794fbec57692bf0871d68aee60b9891'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png' "
"md5='6794fbec57692bf0871d68aee60b9891'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3408
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png' "
"md5='5f01180ebe09aa6832da86d88ca84b22'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png' "
"md5='5f01180ebe09aa6832da86d88ca84b22'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3456
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png' "
"md5='79c797e6e7302003516bd117f49aadc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png' "
"md5='79c797e6e7302003516bd117f49aadc1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png' "
"md5='d7fb0eb5fc40a17aca3ed9a7d13f5f08'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png' "
"md5='d7fb0eb5fc40a17aca3ed9a7d13f5f08'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3507
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png' "
"md5='969cae4bed960e37147bb3494653f7c1'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png' "
"md5='969cae4bed960e37147bb3494653f7c1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3522
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png' "
"md5='52b6c705f68299c00ea6cf1f37bf7268'"
msgstr ""
"external ref='figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png' "
"md5='52b6c705f68299c00ea6cf1f37bf7268'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphical-elements.png' "
"md5='0e7e867508218dbabf6fc0a01f6a252a'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphical-elements.png' "
"md5='0e7e867508218dbabf6fc0a01f6a252a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:160
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphical-elements-selected.png' "
"md5='d74f50c639055056abe04968a8e0d393'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphical-elements-selected.png' "
"md5='d74f50c639055056abe04968a8e0d393'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:350
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/menu-context-graph-order.png' "
"md5='3badcbbb70edff51f5d3b0cb9b5a1b89'"
msgstr ""
"external ref='figures/menu-context-graph-order.png' "
"md5='3badcbbb70edff51f5d3b0cb9b5a1b89'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:448
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphical-elements-stacked.png' "
"md5='7fcd06d852a14513e185b91a9fde35b5'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphical-elements-stacked.png' "
"md5='7fcd06d852a14513e185b91a9fde35b5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:103
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-label.png' "
"md5='4735f68c5e872a0a738cd7b78aea66ab'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-label.png' "
"md5='4735f68c5e872a0a738cd7b78aea66ab'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:138
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-label.png' "
"md5='cd2650de2b9c4f0e86a3afa6ede28341'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-label.png' "
"md5='cd2650de2b9c4f0e86a3afa6ede28341'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:214
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-frame.png' "
"md5='eeedd05e81eb7ad82608a21133f3ee02'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-frame.png' "
"md5='eeedd05e81eb7ad82608a21133f3ee02'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:250
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-frame.png' "
"md5='2bbdf5557de1486656aac1c389466f9e'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-frame.png' "
"md5='2bbdf5557de1486656aac1c389466f9e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:301
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-checkbox.png' "
"md5='943683fc737cfa6b80a3ec4dee73dd80'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-checkbox.png' "
"md5='943683fc737cfa6b80a3ec4dee73dd80'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:338
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-checkbox.png' "
"md5='1873165386e8de1b9a9d6d933503d032'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-checkbox.png' "
"md5='1873165386e8de1b9a9d6d933503d032'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:395
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-scrollbar.png' "
"md5='c13b28ec8ee180c6108e3198baf529a7'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-scrollbar.png' "
"md5='c13b28ec8ee180c6108e3198baf529a7'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:454 C/gnumeric.xml:558 C/gnumeric.xml:669
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-scrollbar.png' "
"md5='70666d21d53829906429f6f11efb6a1f'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-scrollbar.png' "
"md5='70666d21d53829906429f6f11efb6a1f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:515
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-spinbutton.png' "
"md5='721550b0df32c3da647b9eff062d7576'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-spinbutton.png' "
"md5='721550b0df32c3da647b9eff062d7576'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:613
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-slider.png' "
"md5='1e746d647314efddcd8fd5252b4b53d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-slider.png' "
"md5='1e746d647314efddcd8fd5252b4b53d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:723
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-list.png' md5='a28d72c12d733f6293d5dc549dbc8f71'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-list.png' md5='a28d72c12d733f6293d5dc549dbc8f71'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:758
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-combobox.png' "
"md5='b441c232239f02187a05175ffdb3bb55'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-combobox.png' "
"md5='b441c232239f02187a05175ffdb3bb55'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:78
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/drawing-line.png' "
"md5='eb457438c0455a81fef45710f6b57173'"
msgstr ""
"external ref='figures/drawing-line.png' "
"md5='eb457438c0455a81fef45710f6b57173'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:114
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-line.png' "
"md5='beff21e5fbd66d2a51817b8ae45f0940'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-line.png' "
"md5='beff21e5fbd66d2a51817b8ae45f0940'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:175
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/drawing-arrow.png' "
"md5='27aa1a8e39f0217c622db8c42e8c8bde'"
msgstr ""
"external ref='figures/drawing-arrow.png' "
"md5='27aa1a8e39f0217c622db8c42e8c8bde'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:211
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-arrow.png' "
"md5='14e1cb652885a31763ae5edacdcc907a'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-arrow.png' "
"md5='14e1cb652885a31763ae5edacdcc907a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:237
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/arrowhead-dimensions.png' "
"md5='c3692b3847b2a949c66b6bf0fcc51ed6'"
msgstr ""
"external ref='figures/arrowhead-dimensions.png' "
"md5='c3692b3847b2a949c66b6bf0fcc51ed6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:286
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/drawing-rectangle.png' "
"md5='0533c8b31175989bb86bff82e0990113'"
msgstr ""
"external ref='figures/drawing-rectangle.png' "
"md5='0533c8b31175989bb86bff82e0990113'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:317
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-rectangle.png' "
"md5='bd0c2ac209d7f4831ef38559d04dbeb0'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-rectangle.png' "
"md5='bd0c2ac209d7f4831ef38559d04dbeb0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:369
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/drawing-oval.png' "
"md5='da47ab88337ec99d48c1bc755a19547e'"
msgstr ""
"external ref='figures/drawing-oval.png' "
"md5='da47ab88337ec99d48c1bc755a19547e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:400
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-properties-oval.png' "
"md5='c751c58708160d9ef036b0c2dd093737'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-properties-oval.png' "
"md5='c751c58708160d9ef036b0c2dd093737'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:172
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-components.png' "
"md5='d1aedff5dfbd3421abe58a1b22cd97e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-components.png' "
"md5='d1aedff5dfbd3421abe58a1b22cd97e2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:215
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-hierarchy.png' "
"md5='5685a9c3b99297a5520617abd31a55f5'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-hierarchy.png' "
"md5='5685a9c3b99297a5520617abd31a55f5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:348
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-components.png' "
"md5='4e0abcbe8c35f0ebb8990366c3e0d7e0'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-components.png' "
"md5='4e0abcbe8c35f0ebb8990366c3e0d7e0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1072
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-area.png' "
"md5='be907e0114b69941f8fc3f4b8b7533b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-area.png' "
"md5='be907e0114b69941f8fc3f4b8b7533b1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1180
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_area_1_1.png' "
"md5='118ebc40261d7560714ac77a479b8533'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_area_1_1.png' "
"md5='118ebc40261d7560714ac77a479b8533'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1202
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_area_1_2.png' "
"md5='351af8a21e095973bde9d816b4ca5e3f'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_area_1_2.png' "
"md5='351af8a21e095973bde9d816b4ca5e3f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1223
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_area_1_3.png' "
"md5='408abba7982e708f70edce1e6585f077'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_area_1_3.png' "
"md5='408abba7982e708f70edce1e6585f077'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1313
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-bar.png' "
"md5='bce55bc1580622c0724806beb4337f4f'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-bar.png' "
"md5='bce55bc1580622c0724806beb4337f4f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1422
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_bar_1_1.png' "
"md5='b990295c3f53a15167b74fd2c3126272'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_bar_1_1.png' "
"md5='b990295c3f53a15167b74fd2c3126272'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1444
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_bar_1_2.png' "
"md5='adae46de7476efc63bcef3827ded2780'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_bar_1_2.png' "
"md5='adae46de7476efc63bcef3827ded2780'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1466
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_bar_1_3.png' "
"md5='3bcbc089c35ccaeab6907cb7a3fbf654'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_bar_1_3.png' "
"md5='3bcbc089c35ccaeab6907cb7a3fbf654'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1515
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-bubble.png' "
"md5='8dfd028dbb8855eb4546f3152be1ac03'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-bubble.png' "
"md5='8dfd028dbb8855eb4546f3152be1ac03'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1634
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_bubble_1_1.png' "
"md5='a36bf438eb4dc5f4613a1dd1338f8653'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_bubble_1_1.png' "
"md5='a36bf438eb4dc5f4613a1dd1338f8653'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1730
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-column.png' "
"md5='6d42763c081d6e4003fa270eb48b9fd6'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-column.png' "
"md5='6d42763c081d6e4003fa270eb48b9fd6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1839
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_column_1_1.png' "
"md5='72886fd74b196fe866827d33c730ba5a'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_column_1_1.png' "
"md5='72886fd74b196fe866827d33c730ba5a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1859
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_column_1_2.png' "
"md5='a83e4196e43474cb7a8b2a4885e5f158'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_column_1_2.png' "
"md5='a83e4196e43474cb7a8b2a4885e5f158'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1879
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_column_1_3.png' "
"md5='79072c2dffd99038ae5a9b21b2b7ed37'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_column_1_3.png' "
"md5='79072c2dffd99038ae5a9b21b2b7ed37'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1978
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-line.png' "
"md5='c5b8297a25a5de67c2a92f235778b7ed'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-line.png' "
"md5='c5b8297a25a5de67c2a92f235778b7ed'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2087
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_1_1.png' "
"md5='d2490b3f53e22d090c1d75ecfff8d25b'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_1_1.png' "
"md5='d2490b3f53e22d090c1d75ecfff8d25b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2111
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_1_2.png' "
"md5='1f80ed4ed2aad465efac7cbf7c90d035'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_1_2.png' "
"md5='1f80ed4ed2aad465efac7cbf7c90d035'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2133
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_1_3.png' "
"md5='b0982e889c18ed2b1394c10907e387f8'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_1_3.png' "
"md5='b0982e889c18ed2b1394c10907e387f8'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2157
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_2_1.png' "
"md5='7508813a29f41a3d14a245146e721b19'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_2_1.png' "
"md5='7508813a29f41a3d14a245146e721b19'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2180
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_2_2.png' "
"md5='e875991c746fb53987342e633613fe96'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_2_2.png' "
"md5='e875991c746fb53987342e633613fe96'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2202
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_line_2_3.png' "
"md5='7bae970b2149101cc14bdb9cc2f2a7d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_line_2_3.png' "
"md5='7bae970b2149101cc14bdb9cc2f2a7d4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2271
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-pie.png' "
"md5='eea8d7878fa8c446f990f98253f4a610'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-pie.png' "
"md5='eea8d7878fa8c446f990f98253f4a610'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2354
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_pie_1_1.png' "
"md5='8397b9bb524f02436029a92ca13128be'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_pie_1_1.png' "
"md5='8397b9bb524f02436029a92ca13128be'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2374
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_pie_2_1.png' "
"md5='fe6d809aace54abc7c6a972ba5fa912d'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_pie_2_1.png' "
"md5='fe6d809aace54abc7c6a972ba5fa912d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2448
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-radar.png' "
"md5='449971e2ec07decdc88c86f9e76bc9ba'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-radar.png' "
"md5='449971e2ec07decdc88c86f9e76bc9ba'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2555
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_radar_1_1.png' "
"md5='e1aabd7711224b9303f1f4a396c4cf07'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_radar_1_1.png' "
"md5='e1aabd7711224b9303f1f4a396c4cf07'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2577
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_radar_1_2.png' "
"md5='b5b0d1e191bf5d74c7d7944885e6c5a6'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_radar_1_2.png' "
"md5='b5b0d1e191bf5d74c7d7944885e6c5a6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2601
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_radar_1_3.png' "
"md5='70d3c7110d1bc3684acb6b51ad10a439'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_radar_1_3.png' "
"md5='70d3c7110d1bc3684acb6b51ad10a439'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2671
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-ring.png' "
"md5='3856279d9a97e1b13b3f050f3243977b'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-ring.png' "
"md5='3856279d9a97e1b13b3f050f3243977b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2779
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_ring_1_1.png' "
"md5='f385abc2e938628a1153b184748c50ea'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_ring_1_1.png' "
"md5='f385abc2e938628a1153b184748c50ea'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2801
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_ring_1_2.png' "
"md5='5e3ad793c613200cd5d5097cdf15c5a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_ring_1_2.png' "
"md5='5e3ad793c613200cd5d5097cdf15c5a2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2872
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-surface-t1.png' "
"md5='1d494ee4cb4fd640dfed7ac9311981d0'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-surface-t1.png' "
"md5='1d494ee4cb4fd640dfed7ac9311981d0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:2909
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-surface-t2.png' "
"md5='1de453d3e4e36fa61e4e097ce46a7098'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-surface-t2.png' "
"md5='1de453d3e4e36fa61e4e097ce46a7098'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3018
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_surface_1.png' "
"md5='0cfb414c90a37d2d8837c3decac56968'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_surface_1.png' "
"md5='0cfb414c90a37d2d8837c3decac56968'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3039
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_surface_2.png' "
"md5='cde4602a16e5b3cfdf04660b4c31a3cd'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_surface_2.png' "
"md5='cde4602a16e5b3cfdf04660b4c31a3cd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3087
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-example-xyplot.png' "
"md5='c5d4d466e5efda1d4ec0e6f9a40e6b06'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-example-xyplot.png' "
"md5='c5d4d466e5efda1d4ec0e6f9a40e6b06'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3204
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_scatter_1_1.png' "
"md5='79570092cb0bc0a13d627ac5b7024abc'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_scatter_1_1.png' "
"md5='79570092cb0bc0a13d627ac5b7024abc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3226
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_scatter_3_1.png' "
"md5='2c9bba0fdb9b7738d4366ea3a5fd9e66'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_scatter_3_1.png' "
"md5='2c9bba0fdb9b7738d4366ea3a5fd9e66'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3250
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/chart_scatter_3_2.png' "
"md5='c0e13343f1137eb2efa2d73c56d5bf59'"
msgstr ""
"external ref='figures/chart_scatter_3_2.png' "
"md5='c0e13343f1137eb2efa2d73c56d5bf59'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3335
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/widget-entryBox-outlined.png' "
"md5='56d0a3c826f39eb51f13f5423bfb8843'"
msgstr ""
"external ref='figures/widget-entryBox-outlined.png' "
"md5='56d0a3c826f39eb51f13f5423bfb8843'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3384
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-none.png' "
"md5='bf47aca4395171872bcf2602b67bb0fd'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-none.png' "
"md5='bf47aca4395171872bcf2602b67bb0fd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3430
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-pattern.png' "
"md5='0644d3d239017997e0aa22b720652ea6'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-pattern.png' "
"md5='0644d3d239017997e0aa22b720652ea6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3479
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-gradient.png' "
"md5='ce0e8656ed86bf3fd9ea455ff81391ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-gradient.png' "
"md5='ce0e8656ed86bf3fd9ea455ff81391ca'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3531
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-image.png' "
"md5='1e7d0e76cab95d8c5c359259267abe48'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-backPanels-image.png' "
"md5='1e7d0e76cab95d8c5c359259267abe48'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3592
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-title-font.png' "
"md5='1f1c3116f1e41e1faacbb19bfad6e605'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-title-font.png' "
"md5='1f1c3116f1e41e1faacbb19bfad6e605'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3721
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-bounds.png' "
"md5='ce7bb7c99004f2971b5b42d1910bdc33'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-bounds.png' "
"md5='ce7bb7c99004f2971b5b42d1910bdc33'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3756
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-style.png' "
"md5='36122d465c136d28d749820a89e326e3'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-style.png' "
"md5='36122d465c136d28d749820a89e326e3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3796
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-details.png' "
"md5='fe66c38d5631b52a1656621d967046af'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-axes-category-details.png' "
"md5='fe66c38d5631b52a1656621d967046af'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3865
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-axes-continuous-bounds.png' "
"md5='ce92fe70db59b67cf1774229cfbd2014'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-axes-continuous-bounds.png' "
"md5='ce92fe70db59b67cf1774229cfbd2014'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3951
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-axes-continuous-format.png' "
"md5='448f566b9393a19c3db8dff6448d91a1'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-axes-continuous-format.png' "
"md5='448f566b9393a19c3db8dff6448d91a1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:3990
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graph-axes-grid.png' "
"md5='0c3d4e4bf5e113376142e741cdeb90b3'"
msgstr ""
"external ref='figures/graph-axes-grid.png' "
"md5='0c3d4e4bf5e113376142e741cdeb90b3'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4058
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-plot-bubble.png' "
"md5='9b5e124f3b91147bf584628e54d28c34'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-plot-bubble.png' "
"md5='9b5e124f3b91147bf584628e54d28c34'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4122
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-plot-pie.png' "
"md5='fa8689b2254f5af60b71487deff52a81'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-plot-pie.png' "
"md5='fa8689b2254f5af60b71487deff52a81'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4181
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-plot-barCol.png' "
"md5='9beca05fc6758736c04b70576960b7a6'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-plot-barCol.png' "
"md5='9beca05fc6758736c04b70576960b7a6'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4237
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-plot-radar.png' "
"md5='6a831a6c0ead9b03de9cdfd3eaf9c744'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-plot-radar.png' "
"md5='6a831a6c0ead9b03de9cdfd3eaf9c744'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4285
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-plot-ring.png' "
"md5='12a2cb800d5028e60d5f8ce0a1c6d20b'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-plot-ring.png' "
"md5='12a2cb800d5028e60d5f8ce0a1c6d20b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4373
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-style-line.png' "
"md5='6840e1e1045391bbece5bc81f39d1a59'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-style-line.png' "
"md5='6840e1e1045391bbece5bc81f39d1a59'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4444
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-style-filled.png' "
"md5='4139258d440591862d199812c5987be9'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-style-filled.png' "
"md5='4139258d440591862d199812c5987be9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4518
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-single.png' "
"md5='b0e80ddc89e170f83b584c1c74b6b807'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-single.png' "
"md5='b0e80ddc89e170f83b584c1c74b6b807'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4591
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-xy.png' "
"md5='e2657a90d31eac1558fc496ffa375275'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-xy.png' "
"md5='e2657a90d31eac1558fc496ffa375275'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4649
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-bubble.png' "
"md5='011ad493c8a0e3e019d9e4dd80086efe'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-data-bubble.png' "
"md5='011ad493c8a0e3e019d9e4dd80086efe'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:4712
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/graphguru-series-error.png' "
"md5='022a7c82a679655972dbd64ef6f7911f'"
msgstr ""
"external ref='figures/graphguru-series-error.png' "
"md5='022a7c82a679655972dbd64ef6f7911f'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:443
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/worksheet-managing-dialog.png' "
"md5='036a2bb50cdf54cfbd1087e398e1a34d'"
msgstr ""
"external ref='figures/worksheet-managing-dialog.png' "
"md5='036a2bb50cdf54cfbd1087e398e1a34d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:477
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/icon-locked.png' md5='6a38c048e3a64be56cdf52524afe24d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/icon-locked.png' md5='6a38c048e3a64be56cdf52524afe24d7'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:486
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/icon-unlocked.png' "
"md5='7b44bc9724870fce9439e040391a27dc'"
msgstr ""
"external ref='figures/icon-unlocked.png' "
"md5='7b44bc9724870fce9439e040391a27dc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:500
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/icon-visible.png' "
"md5='0291a8431aae3bd895b444b60c941342'"
msgstr ""
"external ref='figures/icon-visible.png' "
"md5='0291a8431aae3bd895b444b60c941342'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:95
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-font.png' "
"md5='a53124c700b6c6b2e3c03c3c0c4524d0'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-font.png' "
"md5='a53124c700b6c6b2e3c03c3c0c4524d0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:116
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-font-header.png' "
"md5='3406d983e60d214925ba5659abbd753c'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-font-header.png' "
"md5='3406d983e60d214925ba5659abbd753c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:142
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-copypaste.png' "
"md5='55e377fc3105aaa40f847172d873087e'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-copypaste.png' "
"md5='55e377fc3105aaa40f847172d873087e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:165
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-files.png' "
"md5='2acda2ee163b40fb790bf10aa812d909'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-files.png' "
"md5='2acda2ee163b40fb790bf10aa812d909'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:201
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-tools.png' "
"md5='ab599f1ce27568b6f2e7db918814eba1'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-tools.png' "
"md5='ab599f1ce27568b6f2e7db918814eba1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:216
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-sorting.png' "
"md5='fc27cf1c1bd42ce88d5934bf2bb1f6f9'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-sorting.png' "
"md5='fc27cf1c1bd42ce88d5934bf2bb1f6f9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:242
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-undo.png' "
"md5='19c75932bbcba53360259635175b4005'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-undo.png' "
"md5='19c75932bbcba53360259635175b4005'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:272
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-windows.png' "
"md5='6544cf99cfb6d9e5d61a812cbfc0693a'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-windows.png' "
"md5='6544cf99cfb6d9e5d61a812cbfc0693a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:289
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences-screen.png' "
"md5='4444f5ef09484f5ff087c358be9fae1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences-screen.png' "
"md5='4444f5ef09484f5ff087c358be9fae1b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:125
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-fileopen-withTags.png' "
"md5='81b82cd5e3914d3feca8104bb9379abe'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-fileopen-withTags.png' "
"md5='81b82cd5e3914d3feca8104bb9379abe'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:545
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-import-panel1-withTags.png' "
"md5='26e3da4a1ad7844438827ccacc5c1d92'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-import-panel1-withTags.png' "
"md5='26e3da4a1ad7844438827ccacc5c1d92'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:724
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-import-panel2a-withTags.png' "
"md5='2227f25fd400215259eeef8f392f4c4a'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-import-panel2a-withTags.png' "
"md5='2227f25fd400215259eeef8f392f4c4a'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:889
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-import-panel2b-withTags.png' "
"md5='bc204b18d94fc3a9ae0d0e9f6e698509'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-import-panel2b-withTags.png' "
"md5='bc204b18d94fc3a9ae0d0e9f6e698509'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:1076
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-import-panel3-withTags.png' "
"md5='e79356802dbcbd1ad7ce7968b56d829c'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-import-panel3-withTags.png' "
"md5='e79356802dbcbd1ad7ce7968b56d829c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:211
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-filesave-compact-withTags.png' "
"md5='80d71dd6c046adae79660dac08dc88b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-filesave-compact-withTags.png' "
"md5='80d71dd6c046adae79660dac08dc88b9'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:637
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dialog-filesave-expanded-withTags.png' "
"md5='8eb63b99c98ceb3391b87fd7a6e32a4d'"
msgstr ""
"external ref='figures/dialog-filesave-expanded-withTags.png' "
"md5='8eb63b99c98ceb3391b87fd7a6e32a4d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:129
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-export-panel1-withTags.png' "
"md5='28dbcce558aaa7e6bbbb59d52521e724'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-export-panel1-withTags.png' "
"md5='28dbcce558aaa7e6bbbb59d52521e724'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:237
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/textguru-export-panel2-withTags.png' "
"md5='1f5543f9997aee108aed37bcb1f8eb4c'"
msgstr ""
"external ref='figures/textguru-export-panel2-withTags.png' "
"md5='1f5543f9997aee108aed37bcb1f8eb4c'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-general.png' "
"md5='f35fd9c63cd69c2029edc8eac242fe91'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-general.png' "
"md5='f35fd9c63cd69c2029edc8eac242fe91'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:58
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-page_setup.png' "
"md5='0dd0787b83e03b42b74c3400cc771c59'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-page_setup.png' "
"md5='0dd0787b83e03b42b74c3400cc771c59'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:86
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-print_range.png' "
"md5='976fa1dbd99679ad7d9b85051d43fafa'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-print_range.png' "
"md5='976fa1dbd99679ad7d9b85051d43fafa'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:106
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-job.png' "
"md5='2356ced64d53e82edad456c9f85bc3b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-job.png' "
"md5='2356ced64d53e82edad456c9f85bc3b1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:134
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-image_quality.png' "
"md5='bd470031d138062a489ce9c6d1cee8f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-image_quality.png' "
"md5='bd470031d138062a489ce9c6d1cee8f2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:153
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-finishing.png' "
"md5='97c67c1e98afd703bed62a6ce9f36bdb'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-finishing.png' "
"md5='97c67c1e98afd703bed62a6ce9f36bdb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:172
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-advanced.png' "
"md5='86b4f51a254278952ec20d3273f7978b'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-worksheet-printer-advanced.png' "
"md5='86b4f51a254278952ec20d3273f7978b'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:224
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-page.png' "
"md5='04a17d40be3b360d19bf52cbf5e5a731'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-page.png' "
"md5='04a17d40be3b360d19bf52cbf5e5a731'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:237
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-page-paper-type.png' "
"md5='ae146b1c474a7cf3f0683f0cbd00eecc'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-page-paper-type.png' "
"md5='ae146b1c474a7cf3f0683f0cbd00eecc'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:266
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-scale.png' "
"md5='baf57377911a51669613d1517671bfc2'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-scale.png' "
"md5='baf57377911a51669613d1517671bfc2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:287
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-header.png' "
"md5='18a031d0f86c1705add70629bed620dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-header.png' "
"md5='18a031d0f86c1705add70629bed620dd'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:303
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-header-config.png' "
"md5='f65471349b4fa0a5d836e85a1e4dc52e'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-header-config.png' "
"md5='f65471349b4fa0a5d836e85a1e4dc52e'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:438
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-printarea.png' "
"md5='f2c82cc692290c765ad6a7e4dbf10ff5'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-printarea.png' "
"md5='f2c82cc692290c765ad6a7e4dbf10ff5'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnumeric.xml:474
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-setup-sheet.png' "
"md5='d6e66bed4c99b24df7ad9be618089f1c'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-setup-sheet.png' "
"md5='d6e66bed4c99b24df7ad9be618089f1c'"

#. (itstool) path: book/title
#: C/gnumeric.xml:173
msgid "The Gnumeric Manual, version 1.12"
msgstr "Příručka k aplikaci Gnumeric, verze 1.12"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:189
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. "
"Guelzow. </holder>"
msgstr ""
"<year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. "
"Guelzow</holder>"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:198
msgid ""
"<year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> "
"<holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis "
"Luangkesorn. </holder>"
msgstr ""
"<year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> "
"<holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis "
"Luangkesorn</holder>"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:214
msgid ""
"<year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody "
"Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander "
"Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer. </holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody "
"Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander "
"Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer</holder>"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"<year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, "
"Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, "
"Gregory Leblanc. </holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, "
"Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, "
"Gregory Leblanc</holder>"

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/gnumeric.xml:231
msgid ""
"<year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> "
"<holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. "
"Tigelaar, Morten Welinder. </holder>"
msgstr ""
"<year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> "
"<holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. "
"Tigelaar, Morten Welinder</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/gnumeric.xml:242 C/gnumeric.xml:373 C/gnumeric.xml:381 C/gnumeric.xml:389
#: C/gnumeric.xml:397 C/gnumeric.xml:405 C/gnumeric.xml:413
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation, bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity, a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:252
msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Baudais</surname>"
msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Baudais</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:257
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"
msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:262
msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Canty</surname>"
msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Canty</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:267
msgid "<firstname>Adrian</firstname> <surname>Custer</surname>"
msgstr "<firstname>Adrian</firstname> <surname>Custer</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:272
msgid "<firstname>Ray</firstname> <surname>Dassen</surname>"
msgstr "<firstname>Ray</firstname> <surname>Dassen</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:277
msgid "<firstname>Jody</firstname> <surname>Goldberg</surname>"
msgstr "<firstname>Jody</firstname> <surname>Goldberg</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:282
msgid "<firstname>Andreas J.</firstname> <surname>Guelzow</surname>"
msgstr "<firstname>Andreas J.</firstname> <surname>Guelzow</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:287
msgid "<firstname>Jon K.</firstname> <surname>Hellan</surname>"
msgstr "<firstname>Jon K.</firstname> <surname>Hellan</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:292
msgid "<firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname>"
msgstr "<firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:297
msgid "<firstname>Jukka-Pekka</firstname> <surname>Iivonen</surname>"
msgstr "<firstname>Jukka-Pekka</firstname> <surname>Iivonen</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:302
msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname>"
msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:307
msgid "<firstname>Sebastian</firstname> <surname>Klost</surname>"
msgstr "<firstname>Sebastian</firstname> <surname>Klost</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:312
msgid "<firstname>Gregory</firstname> <surname>Leblanc</surname>"
msgstr "<firstname>Gregory</firstname> <surname>Leblanc</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:317
msgid "<firstname>Louis</firstname> <surname>Luangkesorn</surname>"
msgstr "<firstname>Louis</firstname> <surname>Luangkesorn</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:322
msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Miesbauer</surname>"
msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Miesbauer</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:327
msgid "<firstname>Wayne</firstname> <surname>Schuller</surname>"
msgstr "<firstname>Wayne</firstname> <surname>Schuller</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:332
msgid "<firstname>Almer S.</firstname> <surname>Tigelaar</surname>"
msgstr "<firstname>Almer S.</firstname> <surname>Tigelaar</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:337
msgid "<firstname>Charles</firstname> <surname>Twardy</surname>"
msgstr "<firstname>Charles</firstname> <surname>Twardy</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:342
msgid "<firstname>Aaron</firstname> <surname>Weber</surname>"
msgstr "<firstname>Aaron</firstname> <surname>Weber</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/gnumeric.xml:347
msgid "<firstname>Morten</firstname> <surname>Welinder</surname>"
msgstr "<firstname>Morten</firstname> <surname>Welinder</surname>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/gnumeric.xml:372 C/gnumeric.xml:380 C/gnumeric.xml:388 C/gnumeric.xml:396
#: C/gnumeric.xml:404 C/gnumeric.xml:412
msgid "The Gnumeric Team"
msgstr "Tým Gnumeric"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:368
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.12</revnumber> <date>July 2012</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.12</revnumber> "
"<date>červenec 2012</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:376
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.8</revnumber> "
"<date>listopad 2007</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:384
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.4</revnumber> "
"<date>listopad 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:392
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.2</revnumber> <date>září "
"2012</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:400
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.0</revnumber> <date>January 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.0</revnumber> <date>leden "
"2012</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/gnumeric.xml:408
msgid ""
"<revnumber>Gnumeric Manual: Earlier Versions</revnumber> <date>1998-2001</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: prvotní verze</revnumber> "
"<date>1998 – 2001</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
#: C/gnumeric.xml:418
msgid "This manual describes version 1.12 of Gnumeric"
msgstr "Tato příručka popisuje Gnumeric ve verzi 1.12"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/gnumeric.xml:421
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/gnumeric.xml:422
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnumeric</"
"application> application or this manual, follow the directions in <xref "
"linkend=\"chapter-bugs\"/>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> nebo této příručce, postupujte dle "
"instrukcí v <xref linkend=\"chapter-bugs\"/>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:450
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is a spreadsheet, a computer program "
"used to manipulate and analyze numeric data. <application>Gnumeric</"
"application> can help you keep track of information in lists, organize "
"numeric values in columns and rows, perform and update complex calculations "
"by defining each step of the calculation and modifying particular steps "
"subsequently, create and display or print graphical plots of data using bar "
"plots, line graphs, pie charts or radar charts, implement complex "
"optimization modeling or perform many other tasks involving numbers, dates, "
"times, names or other data."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> je tabulkový kalkulátor, tzn. počítačový "
"program používaný k úpravám a analýzám číselných dat. Může vám pomoci se "
"sledováním informací v seznamech, se zpracování číselných hodnot "
"uspořádaných ve sloupcích a řádcích, s prováděním a aktualizací složitých "
"výpočtů pomocí definice jednotlivých kroků výpočtu a změnami příslušných "
"kroků samostatně, s vytvářením, zobrazením a tiskem grafického znázornění "
"dat v sloupcových, čárových, koláčových nebo radarových grafech, s "
"implementací komplexních optimalizačních modelů nebo s řadou dalších jiných "
"úkolů týkajících se čísel, kalendářových a časových údajů, jmen nebo jiných "
"dat."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:26
msgid "An example of what Gnumeric can do."
msgstr "Příklad toho, co se dá v tabulkovém kalkulátor Gnumeric udělat."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"An example of <application>Gnumeric</application>, shrunk to fit in this "
"document."
msgstr ""
"Příklad použití aplikace <application>Gnumeric</application>, zmenšený, aby "
"se vešel to tohoto dokumentu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnumeric-power-example.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"<application>Gnumeric</application> showing the use of complex formatting "
"and several graphical plots.</phrase> </textobject> <_:caption-1/>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnumeric-power-example.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s aplikací "
"<application>Gnumeric</application> předvádějící použití složitější "
"formátování a několik grafů.</phrase></textobject> <_:caption-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:18
msgid ""
"The features of <application>Gnumeric</application> make it versatile and "
"powerful. The screenshot (picture) of <application>Gnumeric</application> "
"shown in <xref linkend=\"fig-gnumeric-power-example\"/> demonstrates the "
"main program window and some of the features currently available. <_:"
"figure-1/> <application>Gnumeric</application> currently supports a full "
"complement of calculation functions, formatting options, graph types and "
"drawing options."
msgstr ""
"Funkce, které tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> "
"najdete, z něj dělají univerzální a mocný nástroj. Na snímku obrazovky <xref "
"linkend=\"fig-gnumeric-power-example\"/> můžete vidět hlavní okno programu a "
"některé z dostupných funkcí. <_:figure-1/> <application>Gnumeric</"
"application> má v současnosti podporu všech výpočetních funkcí, "
"formátovacích voleb, typů grafů a kreslení."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:56
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> aims to be the best spreadsheet "
"available. It has been developed over many years to become mature and "
"mathematically correct. <application>Gnumeric</application> was created and "
"is maintained by the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/"
"\">GNOME</ulink> project. This manual describes version 1.12 of "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Snahou je, aby byl <application>Gnumeric</application> nejlepším dostupným "
"tabulkovým kalkulátorem. Je vyvíjen již řadu let, takže stačil vyzrát a je "
"matematicky přesný. Byl vytvořen a je spravován v rámci projektu <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>. Tato příručka jej "
"popisuje ve verzi 1.12."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:66
msgid ""
"Releases of <application>Gnumeric</application> in the 1.12 series have "
"numbers starting with 1.12 but with extra numbers afterwards, such as 1.12.0 "
"or 1.12.3. These are stable releases which are only changed with minor "
"improvements and fixes for problems (bugs) in the program. These releases "
"can be considered safe for use in a production environment."
msgstr ""
"Vydání <application>Gnumeriku</application> ze série 1.12 mají číslování "
"začínající 1.12 následované dalším číslem, například 1.12.0 nebo 1.12.3. "
"Jedná se o stabilní vydání, která přináší jen drobná vylepšení a opravy chyb "
"v programu. Tato vydání je možné považovat za bezpečná pro použití v "
"produkčním prostředí."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:77
msgid ""
"The 1.13 series of releases are unstable releases meant for developer "
"testing. If you want a stable release get the most recent release from the "
"1.12 series."
msgstr ""
"Vydání z řady 1.13 jsou nestabilní, určené pro vývojářské testování. "
"Jestliže chcete stabilní vydání, použijte nejnovější vydání z řady 1.12."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid "<emphasis role=\"bold\">Goals of Gnumeric</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Cíle projektu Gnumeric</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:93
msgid "<emphasis role=\"bold\">Stability</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Stabilita</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:96
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> has undergone significant amounts of "
"testing. A diverse group of users evaluates <application>Gnumeric</"
"application> in a wide variety of environments. Testing workbooks are used "
"to assess the mathematical correctness of the calculations and to validate "
"the quality of the file importers."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> prošel intenzivním testováním. Různorodá "
"skupina uživatelů vyhodnocuje <application>Gnumeric</application> v "
"nejrůznějších prostředích. K ověření přesnosti matematických výpočtů a k "
"ověření kvality výsledků importu souborů se používají testovací sešity."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:108
msgid "<emphasis role=\"bold\">Accuracy</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přesnost</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"Calculating the correct answer is important, and <application>Gnumeric</"
"application> has worked hard to surpass the competition. Recent <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.csdassn.org/software_reports.cfm\">reports</ulink> "
"indicate that it has done so."
msgstr ""
"Výpočet správný výsledků je důležitý a tvrdě se pracuje na tom, aby "
"<application>Gnumeric</application> v tomto ohledu předčil konkurenci. Podle "
"posledních <ulink type=\"http\" url=\"http://www.csdassn.org/"
"software_reports.cfm\">zpráv</ulink> (text je v angličtině) se to daří."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:120
msgid "<emphasis role=\"bold\">File compatibility</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kompatibilita souborů</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:123
msgid ""
"Transparent access and manipulation of files from other applications is "
"vital in a modern office. The <application>Gnumeric</application> file "
"format is simply compressed XML which can be decompressed using "
"<application>gunzip</application>, the GNU <application>gzip</application> "
"program's decompression utility, into text. <application>Gnumeric</"
"application> can open files from several well known proprietary and free "
"spreadsheets including MS Excel<trademark/>, Lotus 1-2-3<trademark/>, "
"Applix<trademark/>, OpenOffice.org<trademark/>, Psion<trademark/>, "
"Sylk<trademark/>, XBase<trademark/>, Oleo<trademark/>, PlanPerfect<trademark/"
">, Quattro Pro<trademark/> and HTML. <application>Gnumeric</application> can "
"save files to several versions of the MS Excel<trademark/> file format and "
"can save tables into LaTeX <markup>\\longtable</markup>, HTML, and roff "
"files. <application>Gnumeric</application> also benefits from a highly "
"configurable text importer and exporter which ensures that data can be "
"transferred smoothly, and allows new formats to be added easily as plug-in "
"software routines."
msgstr ""
"Transparentní přístup k souborům z jiných aplikací a jejich jednotné úpravy "
"jsou v moderní kanceláři zásadní. Souborový formát <application>Gnumeric</"
"application> je jednoduše zkomprimovaný soubor XML, který se dá rozbalit do "
"textové podoby pomocí <application>gunzip</application>, což je komprimační "
"nástroj z balíčku <application>gzip</application> od GNU. "
"<application>Gnumeric</application> umí otevírat soubory z řady dobře "
"známých uzavřených i svobodných tabulkových kalkulátorů, včetně MS "
"Excel<trademark/>, Lotus 1-2-3<trademark/>, Applix<trademark/>, OpenOffice."
"org<trademark/>, Psion<trademark/>, Sylk<trademark/>, XBase<trademark/>, "
"Oleo<trademark/>, PlanPerfect<trademark/>, Quattro Pro<trademark/> a HTML. "
"Ukládat umí do několika verzí formátů souborů MS Excel<trademark/> a umí "
"ukládat tabulky do LaTeX <markup>\\longtable</markup> a souborů HTML a roff. "
"Těží také z široce nastavitelného importu a exportu z a do prostého textu, "
"což umožňuje hladký přesun dat. Další nové formáty se dají snadno přidat v "
"podobě zásuvných modulů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:148
msgid "<emphasis role=\"bold\">Minimal cost of transition</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Minimální náklady na přechod</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:151
msgid ""
"Learning new and unfamiliar interfaces is an expensive and frustrating "
"process. <application>Gnumeric</application> attempts to present itself so "
"that a user's familiarity with other applications will still apply and to "
"offer new features in an intuitive manner."
msgstr ""
"Naučit se pracovat v novém neznámém prostředí je náročné a frustrující. "
"Proto se <application>Gnumeric</application> snaží vystupovat vůči uživateli "
"podobně, jako jiné běžně zavedené aplikace, a nové funkce nabízet v "
"intuitivní podobě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:161
msgid "<emphasis role=\"bold\">Extensive feature set</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Rozsáhlá sada funkcí</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:164
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> now has enough of the features that "
"users expect in a spreadsheet to provide for the vast majority of user "
"needs. However, new features are constantly being added. People often quote "
"the statistic that most users only need 20% of the features of the software "
"they use. This statistic does not mean that only 20% of the features are "
"needed but, rather, that most users share a common need for 10% of the "
"features and require distinct features for the rest of their work. "
"<application>Gnumeric</application> attempts to provide full implementations "
"of the features it offers, leaving features unimplemented until a robust and "
"complete implementation exists."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> má dostatečně rozsáhlou sadu funkcí, "
"které se od tabulkového kalkulátoru očekávají, a které uspokojí většinu "
"uživatelů. I tak jsou ale stále přidávány další nové funkce. Často jsou "
"citovány statistiky, že většina uživatelů potřebuje akorát 20 % funkcí svého "
"softwaru. Tato statistika ale neznamená, že potřeba je jen těch 20 % funkcí. "
"Ve skutečnosti uživatelé používají společných tak 10 % funkcí a ve "
"zbývajících deseti se jejich požadavky odlišují. <application>Gnumeric</"
"application> se snaží poskytnou úplnou implementaci funkcí, které nabízí, a "
"s těmi neimplementovanými vyčkává, dokud je nemá připravené v úplné a "
"robustní podobě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:182
msgid "<emphasis role=\"bold\">Internationalization</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Internacionalizace</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:185
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> has been translated into 46 languages, "
"and is being used by people around the globe with the symbols and date/"
"monetary conventions appropriate for their local setting."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> byl přeložen do 46 jazyků a je používán "
"lidmi z celého světa se symboly, kalendářovými daty a měnami v podobě "
"vyhovující jejich národnímu prostředí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:194
msgid "<emphasis role=\"bold\">Scalability</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Škálovatelnost</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"The core architecture is designed to ensure that <application>Gnumeric</"
"application> can comfortably scale to moderately large loads (1 million "
"cells) while remaining usable on older hardware."
msgstr ""
"Základ architektury je navržený tak, aby <application>Gnumeric</application> "
"dokázal bez problémů škálovat až na středně velká zatížení (1 milión buněk) "
"a přitom zůstal použitelný i na starším hardwaru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid "<emphasis role=\"bold\">Openness</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Otevřenost</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:209
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free software</ulink> in the sense of "
"giving its users several freedoms related to the program including the "
"freedoms to use, modify and redistribute the program. These freedoms are "
"explained at the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">Free "
"Software Foundation</ulink> web site page on the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\"> philosophy of free software</"
"ulink>. In order to maintain these freedoms for everyone, certain "
"restrictions are required which prevent anyone limiting these freedom for "
"others. <application>Gnumeric</application> is therefore released under a "
"particular license agreement; <application>Gnumeric</application> is "
"licensed under the terms of the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> je <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">svobodný software</ulink> v tom smyslu, že "
"dává uživatelům volnost v používání, změnách a šíření programu. Tato svoboda "
"je vysvětlená na webových stránkách nadace <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">Free Software Foundation</ulink> v článku <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">filozofie svobodného "
"softwaru</ulink>. V zájmu zachování této svobody pro všechny jsou ale pro "
"všechny nutná i jistá pravidla. Proto je <application>Gnumeric</application> "
"vydáván pod licenční smlouvou, konkrétně pod <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:228
msgid ""
"One of the consequences of these freedoms, is that everyone can have access "
"to the source code used to create <application>Gnumeric</application>. This "
"code is explicitly maintained and documented to make it easy for anyone to "
"modify in any way they choose. This makes it possible to modify the "
"spreadsheet, write custom routines or extend <application>Gnumeric</"
"application> for special needs."
msgstr ""
"Jedním z přínosů této svobody je, že kdokoliv má přístup ke zdrojovému kódu, "
"ze kterého se <application>Gnumeric</application> sestavuje. Tento zdrojový "
"kód je cíleně udržován a dokumentován tak, aby si jej kdokoliv mohl měnit "
"pro své potřeby. Můžete si tak tabulkový kalkulátor upravovat, psát si do "
"něj vlastní funkce nebo jej rozšířit pro speciální potřeby."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:88
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is developed with a specific set of "
"goals in mind. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Při vývoji tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> se "
"držíme několika základních cílů. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:243
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The Gnumeric 1.13 Series of Releases for Developers</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Série vydání Gnumeric 1.13 pro vývojáře</emphasis>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> 1.13 series of releases are "
"developer releases. These releases are kept as stable as possible. However, "
"each release in this series includes changes and improvements some of which "
"may be quite large. These new changes may cause the program to crash and "
"loose data. Do not use these releases if you cannot afford to loose any data "
"or work. However, these releases include many new features that can be "
"helpful. If you use this series, backup your data often, not just by saving "
"files but by renaming them and checking that they can be reopened. If you "
"experience mistakes or crashes while you are using this version, please "
"report these using the GNOME project's bug reporting interface as detailed "
"in <xref linkend=\"chapter-bugs\"/>."
msgstr ""
"Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.13 jsou vývojářská "
"vydání. Je snahou je udržovat stabilní, ale jednotlivá vydání v této sérii "
"zahrnují změny a vylepšení, z nich některá jsou velkými zásahy. Proto se "
"může stát, že některé z nich mohou způsobit pád programu nebo ztrátu dat. "
"Nepoužívejte toto vydání, pokud nemůžete riskovat ztrátu dat a výsledků "
"práce. Na druhou stranu, tato vydání často obsahují nové funkce, které se "
"mohou hodit. Při používání této série vydání svá data často zálohujte, a to "
"nejen jejich častým ukládáním, ale i jejich přesunem do jiného souboru, a "
"kontrolujte, že jdou znovu otevřít. Jestliže používáte tuto verzi a narazíte "
"na nějakou chybu nebo zhroucení, nahlaste to prosím pomocí rozhraní pro "
"hlášení chyb projektu GNOME, viz <xref linkend=\"chapter-bugs\"/>."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:280
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">New features introduced in the Gnumeric 1.12 release "
"series:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nové funkce uvedené v sérii vydání Gnumeric 1.12:</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:290
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Improved OpenDocument Format (ODF) support</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vylepšená podpora formátu OpenDocument Format (ODF)</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:293
msgid "Both ODF import and export have been improved."
msgstr "Vylepšen byl jak import, tak export ODF."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:285
msgid ""
"The 1.12 series of <application>Gnumeric</application> is primarily a port "
"of <application>Gnumeric</application> to version 3 of the GTK library. It "
"alos includes some other improvements over the versions in the 1.10 series. "
"<_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Série 1.12 aplikace <application>Gnumeric</application> je hlavně o přechodu "
"na verzi 3 knihovny GTK. Přináší oproti sérii verze 1.10 ale i některá "
"vylepšení. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:301
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">New features introduced in the Gnumeric 1.10 release "
"series:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nové funkce uvedené ve vydání řady Gnumeric 1.10:</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:312
msgid "<emphasis role=\"bold\">Adjustable Sheet Size</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přizpůsobitelná velikost listu</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid "Sheets are no longer restricted to 256 columns of 65536 rows."
msgstr "Listy již nadále nejsou omezené na 256 sloupců a 65536 řádků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:320
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Improved OpenDocument Format Import and Export</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vylepšený import a export formátu OpenDocument</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:323
msgid ""
"Basic import and export support for the <ulink type=\"http\" url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/ODF\"> OpenDocument Format </ulink> (\"ODF\") format was "
"added, focussing on standard spreadsheet content and charts. Gnumeric also "
"supports nearly all functions in the large group of functions in the current "
"OpenFormula Draft."
msgstr ""
"Byla přidána základní podpora pro formát <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/ODF\">OpenDocument Format</ulink> (ODF), se zaměřením "
"na standardní obsah tabulkového kalkulátoru a grafy. <application>Gnumeric</"
"application> také podporuje téměř všechny funkce z rozsáhlé skupiny funkcí v "
"aktuálním návrhu OpenForumula."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:331
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Improved Microsoft OfficeOpenXML import and export</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vylepšený import a export Microsoft OfficeOpenXML</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:334
msgid ""
"Import and export of <ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ooxml\"> Office Open XML </ulink> (\"OOXML\") format files was significantly "
"improved."
msgstr ""
"Významně byl vylepšen import a export formátu <ulink type=\"http\" url="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml\">Office Open XML</ulink> (OOXML)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:341
msgid "<emphasis role=\"bold\">New and Improved Graphs</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nové a vylepšené grafy</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:344
msgid ""
"New plot types for surfaces and probability plots have been added. Moreover, "
"when an axis is a date or time axis, reasonable places for tick marks will "
"now be picked. Trend lines have also been improved"
msgstr ""
"Byly přidány nové typy diagramů a pravděpodobnostních diagramů. Navíc, když "
"je jedna z os představuje datum nebo čas, jsou zvolena pro značky na ose "
"rozumná místa. Vylepšené bylo také znázorňování trendů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:351
msgid "<emphasis role=\"bold\">Conditional Formatting</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Podmíněné formátování</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:354
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> now supports conditional formatting of "
"cells. <application>Gnumeric</application>'s conditional formatting supports "
"an arbitrary number of conditions."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> nyní podporuje podmíněné formátování "
"buněk. Podporováno je libovolné množství podmínek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:359
msgid "<emphasis role=\"bold\">Faster Evaluation</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Rychlejší vyhodnocování</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:362
msgid ""
"Evaluation of some fairly common sheets with large numbers of calls to "
"HLOOKUP, or similar functions, over the same database have been improved "
"from “rather slow” to “instant”. Similar improvements have been implemented "
"for farms of RANK or PERCENTILE calls."
msgstr ""
"Vyhodnocování listů s velkým počtem volání HLOOKUP, což je celkem běžné, "
"případně podobnými funkcemi, nad stejnou databází bylo vylepšeno z „dosti "
"pomalé“ na „okamžité.“ Podobného vylepšení doznala také implementace velké "
"výskyty volání RANK a PERCENTILE."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:370
msgid "<emphasis role=\"bold\">Reduced Memory Usage</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Snížené nároky na operační paměť</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:373
msgid "The memory usage for large sheets has been decreased significantly."
msgstr "Významně byla snížena spotřeba paměti pro rozsáhlé listy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:377
msgid "<emphasis role=\"bold\">Added Statistical Analysis Tools</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Přidány nástroje statistické analýzy</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:380
msgid ""
"The statistical analysis tools have been improved and there are quite a few "
"new ones, for example Kaplan Meier Estimates, Normality Tests, Principal "
"Component Analysis, Sign Tests, improved Exponential Smoothing, various "
"basic non-parametric tests, etc."
msgstr ""
"Byly vylepšeny nástroje statistické analýzy a přibylo několik nových, "
"například Kaplan Meierovy odhady, testy dobré shody, analýzy jistiny, testy "
"znaménka, vylepšené exponenciální vyhlazování, různé základní neparametrické "
"testy atd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:387
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved Sheet Objects</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšené objekty listů</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:390
msgid ""
"Support for sheet objects (lines, arrows, widgets, …) has been improved."
msgstr "Byla vylepšena podpora pro objekty listů (čáry, šipky, widgety, …)."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:306
msgid ""
"The 1.10 series of <application>Gnumeric</application> includes numerous "
"improvements over the versions in the 1.8 series. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.10 zahrnuje oproti sérii "
"1.8 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:398
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">New features introduced in the Gnumeric 1.8 release "
"series:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nové funkce uvedené ve vydání série Gnumeric 1.8:</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:409
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved .gnumeric and export</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšen formát .gnumeric a export</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:412
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> now uses the faster SAX based parser by "
"default for parsing <literal>.gnumeric</literal> files. The schema was "
"improved and additional features were added."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> nyní využívá pro zpracování souborů "
"<literal>.gnumeric</literal> jako výchozí rychlejší analyzátor založený na "
"SAX. Bylo vylepšeno schéma a přibyly nové vlastnosti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:419
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Microsoft OfficeOpenXML import and export</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Import a export formátu Microsoft Office OpenXML</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:422
msgid ""
"Basic import and export support for the <ulink type=\"http\" url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Ooxml\"> Office Open XML </ulink> (\"OOXML\") format was "
"added, focussing on standard spreadsheet content. Charts and embedded "
"objects are not yet supported."
msgstr ""
"Byla přidána podpora pro import a export formátu <ulink type=\"http\" url="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml\">Offce Open XML</ulink> (OOXML), se "
"zaměřením na standardní obsah tabulek. Grafy a vložené objekty zatím "
"podporované nejsou."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:430
msgid "<emphasis role=\"bold\">New value formatting engine</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nové jádro pro formátování hodnot</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:433
msgid "Improved compatibility and performance."
msgstr "Byla vylepšena kompatibilita a výkon."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:438
msgid "<emphasis role=\"bold\">Use new Gtk based Printing</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Použití nového tisku založeného na Gtk</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:441
msgid ""
"The printing infrastructure was changed to use Gtk based printing instead of "
"the deprecated libgnomeprint libraries."
msgstr ""
"Infrastruktura pro tisk byla změněna tak, aby využívala tisk z Gtk namísto "
"zastaralých knihoven libgnomeprint."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:447
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved in-cell drop downs</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vylepšené rozbalovací seznamy v buňkách</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:450
msgid "In cell validation lists, and improved finger feel for autofilters."
msgstr ""
"Seznamy pro ověřování platnosti přímo v buňkách a vylepšená odezva "
"automatických filtrů."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:403
msgid ""
"The 1.8 series of <application>Gnumeric</application> includes numerous "
"improvements over the versions in the 1.6 series. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.8 zahrnuje oproti sérii "
"1.6 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:457
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">New features introduced in the Gnumeric 1.6 release "
"series:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nové funkce uvedené v sírii vydání "
"<application>Gnumeric</application> 1.6:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:468
msgid "<emphasis role=\"bold\">Better Charting: </emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Lepší grafy: </emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:471
msgid ""
"Several new types of charts have been added, and many features, such as "
"regression lines, have been added."
msgstr ""
"Bylo přidáno několik nových typů grafů a přibyla řada funkcí, jako třeba "
"regresivní křivky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:478
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved Accuracy: </emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšená přesnost: </emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:481
msgid ""
"While <application>Gnumeric</application> 1.4 was already the best available "
"source for accuracy in statistical calculations, <application>Gnumeric</"
"application> 1.6 is even better. We are continuing our behind-the-scenes "
"cooperation with The R Project to make this happen. We have also added a new "
"plugin supplying consistently named probability density, cumulative density, "
"and reverse cumulative density functions to <application>Gnumeric</"
"application>. The new function names mirror their R counterparts."
msgstr ""
"Přestože již <application>Gnumeric</application> 1.4 byl nejlepším dostupným "
"zdrojem pro přesné statistické výpočty, <application>Gnumeric</application> "
"1.6 je ještě lepší. Aby tomu tak bylo, pokračujeme s naší spoluprací na "
"pozadí s projektem R. Přidali jsme také nový zásuvný modul podporující "
"jednotně nazvané funkce pro hustotu pravděpodobnosti, hromadnou hustotu a "
"reverzní hromadné hustoty. Nové funkce jsou obrazy svých protějšků v R."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:493 C/gnumeric.xml:528
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The Port to Microsoft Operating Systems</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Port pro operační systémy firmy Microsoft</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:496
msgid ""
"Our \"Windows\" port is now mature enough for everyday use. We have improved "
"the theming support of our custom widgets, so Gnumeric now looks and feels "
"slightly more like a native application. The build might still have a few "
"rough edges, but those are being worked on."
msgstr ""
"Náš port pro „Windows“ je nyní dostatečně vyzrálý pro každodenní použití. "
"Byla vylepšena podpora motivů u vlastních widgetů, takže "
"<application>Gnumeric</application> teď vypadá a působí více jako přirozená "
"aplikace pro Windows. Sestavení sice ještě potřebuje uhladit některé hrany, "
"ale pracuje se na tom."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:505
msgid "<emphasis role=\"bold\">Right-to-Left Support: </emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Podpora pro písma psaná zprava doleva:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:508
msgid ""
"We now support right-to-left orientation of the sheets as well as for text "
"within cells."
msgstr ""
"Nyní je podporována orientace zprava doleva, jak pro celé listy, tak pro "
"jednotlivé buňky."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:462
msgid ""
"The 1.6 series of <application>Gnumeric</application> included numerous "
"improvements over the versions in the 1.4 series. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.6 zahrnuje oproti sérii "
"1.4 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:516
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">New features introduced in the Gnumeric 1.4 release "
"series:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nové funkce uvedené ve vydání série Gnumeric 1.4:</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:531
msgid ""
"The port of the core of <application>Gnumeric</application> to the GTK+ "
"libraries will enable the application to be run on the series of operating "
"systems sold by Microsoft and colloquially known as \"Windows\"."
msgstr ""
"Přesun základů aplikace <application>Gnumeric</application> na knihovny GTK+ "
"umožní aplikaci běžet na řadě operačních systémů od firmy Microsoft společně "
"označovaných názvem „Windows“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:540
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved Analytics</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšená analytika</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:543
msgid ""
"The analytical correctness of <application>Gnumeric</application> is a "
"primary concern of the team. The precision and correctness of the analytics "
"are constantly being evaluated and improved. Updated versions of the solver "
"libraries (lp_solve and GLPK) were added."
msgstr ""
"Správnost analytických nástrojů v tabulkovém kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application> je hlavním cílem týmu. Přesnost a "
"správnost analytických nástrojů je průběžně vyhodnocována a vylepšována. "
"Byly přidány vylepšené knihovny řešitele (lp_solve a GLPK)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:553
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved Charting</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšené grafy</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:556
msgid ""
"The graphical system is improving rapidly with new types of graphs, such as "
"radar plots. There is now support for error bars and additional styles. The "
"plots also look significantly sharper on screen, and off thanks to some "
"pixel tuning. The axes now support various mappings (logarithmic, inverse), "
"and there are a wider selection of markers. There is also support for "
"formatting individual points in a plot."
msgstr ""
"Grafický systém je významně vylepšený pomocí nových typů grafů, jako jsou "
"radarové grafy. Je tu také nová podpora pro chybové sloupce a doplňující "
"styly. Grafy také vypadají na obrazovce mnohem ostřeji díky vyladění pixelů. "
"Osy teď podporují různá mapování (logaritmické, inverzní) a je zde širší "
"výběr značek. Objevila se také podpora pro formátování jednotlivých bodů "
"grafu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:568
msgid "<emphasis role=\"bold\">Rich Text In Cells</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Formátovaný text v buňkách</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:571
msgid ""
"The ability to use Rich Text has been added in this version. This allows a "
"single cell to contain text with mixed formatting including bold, italic and "
"other formats."
msgstr ""
"V této verzi byla přidána možnost používat formátovaný text. Díky tomu může "
"samostatná buňka obsahovat text se smíšeným formátováním, jako je tučné "
"písmo, kurzíva a další."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:579
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Improved Microsoft Excel Compatibility</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vylepšená kompatibilita s Microsoft Excel</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:582
msgid ""
"The file format used by the Microsoft Excel<trademark/>  spreadsheet is "
"commonly used to exchange spreadsheet documents. The <application>Gnumeric</"
"application> team spends a considerable effort reverse engineering that file "
"format to ensure that <application>Gnumeric</application> can read and write "
"files in that format. This release now supports all forms of 'array formula' "
"and adds export support for charts, rich text, and images. More "
"compatibility accelerator keys were added to simplify transition, and "
"improve the finger feel. There is better support for hyperlinks."
msgstr ""
"Souborový formát používaný sešity Microsof Excel<trademark/> je běžně "
"používán k výměně tabulkových dokumentů. Vývojářský tým "
"<application>Gnumeric</application> strávil značné úsilí zpětným "
"inženýrstvím nad tímto formátem souborů, aby zajistil, že aplikace "
"<application>Gnumeric</application> umí číst a zapisovat soubory v tomto "
"formátu. Toto vydání nyní podporuje všechny podoby „vzorce array“ a přidává "
"podporu pro grafy, formátovaný text a obrázky. Pro zjednodušení přechodu "
"bylo přidáno daleko víc klávesových zkratek a vylepšena odezva. Je tu také "
"lepší podpora pro hypertextové odkazy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:596
msgid "<emphasis role=\"bold\">Printing</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tisk</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:599
msgid ""
"Using <application>Pango</application> throughout the printing subsystem "
"improves the consistency between on screen and resulting paper."
msgstr ""
"Používání knihovny <application>Pango</application> v celém tiskovém "
"podsystému zlepšuje jednotnost mezi výsledným zobrazením na obrazovce a na "
"papíře."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:606
msgid "<emphasis role=\"bold\">Improved Analytics:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Vylepšená analytika:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:609
msgid ""
"This version of <application>Gnumeric</application> includes 470 sheet "
"functions including all of the functions from the North American edition of "
"Microsoft Excel 2000 (TM). This version also includes numerous new functions "
"and statistical routines imported from the <application><ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.r-project.org/\">R</ulink></application> statistical "
"language, from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
"gsl/\">GNU Scientific Library</ulink>, and from other sources. The random "
"number generation has been updated to include Beta, Cauchy, Chi-Squared, "
"Exponential power F, Gamma, Geometric, Laplace, Levy alpha-Stable "
"Logarithmic, Logistic, Log-normal, Pareto, Rayleigh Rayleigh tail, T, Type I "
"Gumbel, Type II Gumbel, Weibull Gaussian Tail, Landau, and Uniform integer "
"distributions. The derivative valuation routines have been expanded to "
"include Black-Scholes (and sensitivities), Garman Kohlhagen, Merton Jump "
"Diffusion process, Bjerksund and Stensland (American options), Forward "
"Starts, Simple and Complex Choosers, Exchange Options, options on future "
"spreads, and most favourable state payouts. The solver has been improved "
"with new linear and quadratic programming routines. There were improvements "
"in the T-Test, Z-Test, and F-Test. More accuracy for GEOMDIST, BINOMDIST, "
"BETADIST, BETAINV, FINV, CAUCHY, FDIST, FTEST, HYPGEOMDIST, ERF, FISHER, "
"EFFECT, NOMINAL, MIRR, IRR, XNPV, NPV, PMT, RATE, PV, FV, IPMT, PPMT, ZTEST, "
"EXPM1, LN1P."
msgstr ""
"Tato verze <application>Gnumericu</application> obsahuje 470 tabulkových "
"funkcí, včetně všech funkcí ze severoamerické edice Microsoft Excel 2000™. "
"Tato verze zahrnuje také řadu nových funkcí a statistických rutin "
"importovaných ze statistického jazyka <application><ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.r-project.org/\">R</ulink></application>, z <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.gnu.org/software/gsl/\">GNU Scientific Library</ulink> a "
"z dalších zdrojů. Generovaní náhodných čísel bylo aktualizováno, aby "
"zahrnovalo rozložení beta, Cauchyho, chí-kvadrát, mocninné F, gama, "
"geometrické, Laplaceova, Levyho alpha-stabilní logaritmické, logistické, "
"logaritmické normální, Paretova, Rayleighova, T, Gumbelova I typu, Gumbelova "
"II typu, Weibull Gaussova, Landauova a rovnoměrné. Rutiny pro oceňování "
"finančních derivátů bylo rozšířeny o modely Black-Scholesův (a citlivostní), "
"Garman Kohlagenův, Merton Jump Diffusion, Bjerkusandův a Stenslandův "
"(americké opce), s posunutým začátkem, s jednoduchým a komplexním výběrem, "
"směnných opcí, opcí na rozpětí a nejpříznivější výplaty. Řešitel byl "
"vylepšen o nové lineární a kvadratické programové rutiny. Jsou tu vylepšení "
"v T-testu, Z-testu a F-testu. Větší přesnost získaly GEOMDIST, BINOMDIST, "
"BETADIST, BETAINV, FINV, CAUCHY, FDIST, FTEST, HYPGEOMDIST, ERF, FISHER, "
"EFFECT, NOMINAL, MIRR, IRR, XNPV, NPV, PMT, RATE, PV, FV, IPMT, PPMT, ZTEST, "
"EXPM1, LN1P."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:639
msgid "<emphasis role=\"bold\">Import/Export</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Import/Export</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:642
msgid ""
"The xml exporter is now much faster and lighter for <literal>.gnumeric</"
"literal> files, and the GNOME enabled <application>Gnumeric</application> "
"supports gnome-vfs and drag-n-drop images and files."
msgstr ""
"Export do XML je nyní pro soubory <literal>.gnumeric</literal> mnohem "
"rychlejší a lehčí a GNOME umožnilo pro <application>Gnumeric</application> "
"podporu souborů a obrazů gnome-vfs a drag-n-drop."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:650
msgid "<emphasis role=\"bold\">GTK+ Port</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Portace na GTK+</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:653
msgid ""
"One of the principal aims of this developers series is to make "
"<application>Gnumeric</application> work using only the GTK+ libraries. "
"These libraries, following their 2.4.0 release, have all the functionality "
"needed for the core of <application>Gnumeric</application>. This work will "
"remove all dependencies in the core code on GNOME libraries although a "
"version with the more complete features included in GNOME will still exist."
msgstr ""
"Jedním z hlavních cílů vývojářské série je předělat <application>Gnumeric</"
"application>, aby pracoval čistě jen s knihovnami GTK+. Tyto knihovny, "
"počínaje vydáním 2.4.0 mají všechny funkce potřebné pro základ aplikace "
"<application>Gnumeric</application>. Tím se odstraní všechny závislosti na "
"kódu knihoven GNOME, i když verze se složitějšími funkcemi, které jsou "
"součástí GNOME, stále existuje."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:521
msgid ""
"The 1.4 series of <application>Gnumeric</application> included numerous "
"improvements over the versions in the 1.2 series. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> v řadě 1.4 přináší oproti řade 1.2 "
"spoustu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:728
msgid ""
"The 1.4.x release is dedicated to the memory of lost colleagues, <emphasis "
"role=\"bold\">Chema (Grandma) Celorio</emphasis> who helped make "
"<application>Gnumeric</application> as stable as it is, and <emphasis role="
"\"bold\">Mel Seder</emphasis> who kept us smiling. They'll be missed."
msgstr ""
"Vydání 1.4.x je věnováno vzpomínce na kolegy, kteří již nejsou mezi námi. "
"Jsou to <emphasis role=\"bold\">Chema (Grandma) Celorio</emphasis>, který "
"pomohl udělat <application>Gnumeric</application> tak stabilním, jak je, a "
"<emphasis role=\"bold\">Mel Seder</emphasis>, který pomáhal udržet dobrou "
"náladu. Oba nám budou chybět."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:735
msgid ""
"For more details on the changes in <application>Gnumeric</application>, "
"refer to the file; named NEWS in the source code distribution."
msgstr ""
"Podrobnější informace o změnách v <application>Gnumericu</application> "
"můžete najít v souboru NEWS ve zdrojových kódech (informace jsou v "
"angličtině)."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:745
msgid "<emphasis role=\"bold\">Known Issues in Gnumeric:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Známé problémy v Gnumericu:</emphasis>"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:749
msgid ""
"The current list of all known and reported problems with "
"<application>Gnumeric</application> is maintained in the GNOME bugzilla "
"database. This list can be accessed using <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=Gnumeric&amp;"
"bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;"
"bug_status=NEEDINFO&amp;bug_status=REOPENED&amp;order=bugs.bug_id\">this "
"bugzilla query</ulink>."
msgstr ""
"Aktuální seznam všech známých a nahlášených problémů s "
"<application>Gnumericem</application> je spravován v databázi GNOME "
"bugzilla. Přístup k němu je přes <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/buglist.cgi?product=Gnumeric&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;"
"bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=NEEDINFO&amp;"
"bug_status=REOPENED&amp;order=bugs.bug_id\">tento dotaz do systému bugzilla</"
"ulink>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:459
msgid "How to Use This Manual"
msgstr "Jak používat tuto příručku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:11
msgid "<emphasis role=\"bold\">New users</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Noví uživatelé</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:13
msgid ""
"If you are new to computers or to spreadsheets consider reading <xref "
"linkend=\"chapter-quick-start\"/>, titled \"A Quick Introduction\", which "
"explains the basics of spreadsheets in general and <application>Gnumeric</"
"application> in particular."
msgstr ""
"Jestli jste v počítačích nebo tabulkových kalkulátorech začátečníci, zkuste "
"se kouknout na kapitolu <xref linkend=\"chapter-quick-start\"/>, která "
"vysvětluje základy práce s tabulkovými kalkulátory, jak obecně, tak se "
"zaměřením na <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:22
msgid "<emphasis role=\"bold\">Users who want specific help</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Uživatelé, kteří hledají konkrétní pomoc</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"Quickly finding help for a particular question can be quite hard. We suggest "
"first reading the explanations of the contents of each chapter which are "
"given below to try to figure out where your question might be answered, and "
"then go directly to that section."
msgstr ""
"Najít rychle nápovědu ke konkrétní otázce nemusí být vůbec jednoduché. "
"Doporučujeme si nejprve přečíst vysvětlení k obsahu jednotlivých kapitol, "
"které je poskytnuto níže, abyste si mohli zkusit udělat představu, kde by se "
"odpověď dala najít a pak k této kapitole zamířit."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"There are several ways to use this manual depending on what kind of user you "
"are. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak tuto příručku používat, záleží k jakému druhu "
"uživatelů se řadíte. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-quick-start\"/>: <emphasis role=\"bold\">A Quick "
"Introduction</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-quick-start\"/>: <emphasis role=\"bold\">Rychlý "
"úvod</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:52 C/gnumeric.xml:470
msgid ""
"The best way to learn how to use <application>Gnumeric</application> is to "
"begin exploring the program yourself. This chapter will help you get started "
"trying new things and seeing what happens. The chapter explains the "
"fundamentals of spreadsheets in general and of <application>Gnumeric</"
"application> in particular. The chapter attempts to help new users get "
"started with <application>Gnumeric</application> and provides background for "
"the more detailed explanations given in the rest of the manual."
msgstr ""
"Nejlepší způsob, jak se naučit používat <application>Gnumeric</application> "
"je program prostě prozkoumat. Tato kapitola vám pomůže začít zkoušet nové "
"věci a sledovat, co se stane. Vysvětluje obecné základy tabulkových "
"kalkulátorů a <application>Gnumeric</application> konkrétně. Snaží se pomoci "
"novým uživatelům začít <application>Gnumeric</application> používat a "
"poskytuje znalosti pro další podrobnější výklad ve zbytku příručky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:67
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-gui-elements\"/>: <emphasis role=\"bold\">Gnumeric "
"Elements</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-gui-elements\"/>: <emphasis role=\"bold\">Prvky "
"uživatelského rozhraní Gnumeric</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:71 C/gnumeric.xml:527
msgid ""
"This chapter describes all of the pieces of <application>Gnumeric</"
"application> which a user can manipulate. The chapter provides explanations "
"for each of the menus, menu entries, toolbar buttons and other elements of "
"the graphical user interface."
msgstr ""
"Tato kapitola popisuje všechny části aplikace <application>Gnumeric</"
"application>, se kterými může uživatel pracovat. Poskytuje vysvětlení "
"jednotlivých nabídek, vstupů, nástrojových tlačítek a dalších prvků "
"grafického uživatelského rozhraní."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:81
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-data\"/>: <emphasis role=\"bold\">Working with Data</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-data\"/>: <emphasis role=\"bold\">Práce s daty</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid ""
"This chapter explains the core functionality of <application>Gnumeric</"
"application> including the basic types of data manipulated by "
"<application>Gnumeric</application>, the methods of entering, altering and "
"formatting data, and the basic tools for analysis of these data. More "
"advanced analysis is described in <xref linkend=\"chapter-advanced-analysis"
"\"/>."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje základní funkcionalitu tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>, včetně základních typů dat, se kterými "
"pracuje, způsobů vkládání, úprav a formátování dat a základních nástrojů pro "
"analýzu těchto dat. Pokročilejší analytické nástroje jsou popsané v <xref "
"linkend=\"chapter-advanced-analysis\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:97
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-advanced-analysis\"/>: <emphasis role=\"bold"
"\">Advanced Analysis</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-advanced-analysis\"/>: <emphasis role=\"bold"
"\">Pokročilá analýza</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:101
msgid ""
"This chapter explains the advanced analytic tools available in "
"<application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations, "
"the goal seek tool, simulation analysis, and scenarios."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje pokročilé analytické nástroje dostupné v "
"<application>Gnumericu</application>, včetně výpočtů lineární algebry, "
"hledání cílů, simulačních analýz a scénářů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:110
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-solver\"/>: <emphasis role=\"bold\">The Solver</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-solver\"/>: <emphasis role=\"bold\">Řešitel</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:114
msgid ""
"This chapter explains how to use <application>Gnumeric</application>'s "
"linear programming Solver."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak používat v <application>Gnumericu</"
"application> lineární programování v Řešiteli."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:121
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-stat-analysis\"/>: <emphasis role=\"bold"
"\">Statistical Analysis</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-stat-analysis\"/>: <emphasis role=\"bold"
"\">Statistická analýza</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:125
msgid ""
"This chapter explains the various statistical analysis tools available in "
"<application>Gnumeric</application> including tools to create descriptive "
"statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses tests."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje různé nástroje statistické analýzy, které jsou "
"dostupné v <application>Gnumericu</application>, včetně nástrojů pro "
"vytváření deskriptivní statistiky a parametrických i neparametrických testů "
"hypotéz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:134
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-graphics\"/>: <emphasis role=\"bold\">Graphics: "
"Images, Widgets, and Drawings</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-graphics\"/>: <emphasis role=\"bold\">Grafika: "
"obrázky, widgety a kreslení</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:138 C/gnumeric.xml:650
msgid ""
"This chapter explains how to add graphical elements to a "
"<application>Gnumeric</application> worksheet, including images from "
"external files, graphical user interface widgets which interact with "
"worksheet data, and simple drawing elements."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> přidat "
"do pracovního listu grafické prvky, včetně obrázků z externích souborů, "
"widgetů grafického uživatelského rozhraní pro interakci s daty v sešitě a "
"jednoduchých kreslených prvků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:148
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-graphs\"/>: <emphasis role=\"bold\">Graphs </"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-graphs\"/>: <emphasis role=\"bold\">Grafy</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:152
msgid ""
"This chapter explains how to add data graphs to a <application>Gnumeric</"
"application> worksheet, that can be used to plot worksheet data."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> přidat "
"do pracovního listu grafy znázorňující data v grafické podobě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:159
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-worksheets\"/>: <emphasis role=\"bold\">Using "
"Worksheets</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-worksheets\"/>: <emphasis role=\"bold\">Používání "
"pracovních listů</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:164 C/gnumeric.xml:710
msgid ""
"This chapter explains the use and manipulation of worksheets in "
"<application>Gnumeric</application>. The chapter explains how to move around "
"a worksheet, how to alter the appearance and display organization of the "
"worksheet contents, how to manipulate entire worksheets and how to protect "
"worksheet contents."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje používání pracovních listů v "
"<application>Gnumericu</application>, a jak s nimi zacházet. Kapitola "
"vysvětluje, jak se po listu pohybovat, jak měnit vzhled a uspořádání jeho "
"obsahu, jak s ním pracovat jako s celkem, a jak chránit jeho obsah."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:174
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-workbooks\"/>: <emphasis role=\"bold\">Workbook "
"Settings</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-workbooks\"/>: <emphasis role=\"bold\">Nastavení "
"pracovních sešitů</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:178 C/gnumeric.xml:727
msgid ""
"This chapter explains the contents of a <application>Gnumeric</application> "
"workbook which are not part of the worksheets. This includes several "
"settings which apply to the workbook and are saved in the "
"<application>Gnumeric</application> file. Settings which apply to the "
"<application>Gnumeric</application> program itself are called `preferences' "
"and are explained in <xref linkend=\"chapter-configuring\"/>."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje obsah pracovního sešitu <application>Gnumeric</"
"application>, který není součástí pracovního listu. Týká se to i několika "
"nastavení, která platí pro sešit a ukládají se do souborů "
"<application>Gnumeric</application>. Nastavení , která platí pro program "
"jako celek, se nazývají předvolby a jsou vysvětlená v <application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:191
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-configuring\"/>: <emphasis role=\"bold\">Configuring "
"Gnumeric</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-configuring\"/>: <emphasis role=\"bold\">Nastavení "
"Gnumericu</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:195 C/gnumeric.xml:745
msgid ""
"This chapter explains how to change the default behaviour of "
"<application>Gnumeric</application> including the startup behaviour and "
"default locale (language and number display)."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak změnit výchozí chování <application>Gnumericu</"
"application>, včetně chování při spuštění a výchozího národního prostředí "
"(jazyk a zobrazování čísel)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:203
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-files\"/>: <emphasis role=\"bold\">Working with "
"Files</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-files\"/>: <emphasis role=\"bold\">Práce se soubory</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:207 C/gnumeric.xml:764
msgid ""
"This chapter explains how to use files in <application>Gnumeric</"
"application>. The chapter provides an extensive description of the file "
"formats used by <application>Gnumeric</application>. The chapter also "
"explains how to open files, import data from text files, save files, export "
"data to text files, send data to others via electronic mail, and convert "
"files from one format to another."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> "
"používat soubory. Poskytuje rozšířující popis formátů souborů používaných v "
"<application>Gnumericu</application>. Vysvětluje také, jako otevírat "
"soubory, importovat data z textových souborů, ukládat soubory, exportovat "
"data do textových souborů, posílat data ostatním přes e-mail a jak převádět "
"soubory z jednoho formátu do jiného."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:218
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-printing\"/>: <emphasis role=\"bold\">Printing</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-printing\"/>: <emphasis role=\"bold\">Tisk</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:222 C/gnumeric.xml:789
msgid ""
"This chapter explains how to print spreadsheets, tables and plots from "
"<application>Gnumeric</application> to a printer directly or into PostScript "
"or PDF (both are page description languages)."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak z <application>Gnumericu</application> "
"tisknout pracovní listy, tabulky a grafy buď přímo na tiskárnu nebo do "
"souborů ve formátu PostScript nebo PDF (obojí jsou speciální jazyky pro "
"grafický popis stránky)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-morehelp\"/>: <emphasis role=\"bold\">Getting More "
"Help</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-morehelp\"/>: <emphasis role=\"bold\">Získání další "
"nápovědy</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:235
msgid ""
"This chapter describes other sources of help which are available to users "
"including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing "
"list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel. The chapter also "
"explains how to tell the project about a problem with the program."
msgstr ""
"Tato kapitola popisuje zdroje další nápovědy, která je uživatelům dostupná, "
"včetně webových stránek <application>Gnumeric</application>, poštovní "
"konference a diskuzního kanálu na IRC. Vysvětluje také, jak projektu říci o "
"problémech s programem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:246
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-bugs\"/>: <emphasis role=\"bold\">Reporting a "
"Problem</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-bugs\"/>: <emphasis role=\"bold\">Hlášení problémů</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:250 C/gnumeric.xml:821
msgid ""
"This chapter explains how to report a problem with <application>Gnumeric</"
"application> so that the problem can be fixed. The same procedure can be "
"used to file a report requesting an enhancement or a new feature."
msgstr ""
"Tato kapitola popisuje, jak hlásit problémy s aplikací "
"<application>Gnumeric</application>, aby je vývojáři mohli opravit. Stejným "
"způsobem můžete také zadávat přání o vylepšení nebo nové funkce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:298
msgid ""
"<xref linkend=\"chapter-extending\"/>: <emphasis role=\"bold\">Extending "
"Gnumeric</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"chapter-extending\"/>: <emphasis role=\"bold\">Rozšiřování "
"Gnumericu</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:302 C/gnumeric.xml:887
msgid ""
"This chapter explains how to go about extending <application>Gnumeric</"
"application> to provide extra functionality. Because <application>Gnumeric</"
"application> is Free Software this is quite easy to do."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak <application>Gnumeric</application> rozšířit, "
"aby poskytoval další funkcionalitu. Protože se jedná o svobodný software, je "
"to vcelku snadné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:350
msgid ""
"<xref linkend=\"function-reference\"/>: <emphasis role=\"bold\">Function "
"Reference</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"function-reference\"/>: <emphasis role=\"bold\">Referenční "
"příručka funkcí</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:354
msgid ""
"This appendix provides a list of all the functions which are currently "
"defined in <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Tento rejstřík poskytuje seznam všech funkcí, které jsou v tabulkovém "
"kalkulátoru <application>Gnumeric</application> v současnosti definované."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:361
msgid ""
"<xref linkend=\"keybinding\"/>: <emphasis role=\"bold\">Keybinding "
"Reference</emphasis>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"keybinding\"/>: <emphasis role=\"bold\">Příručka ke "
"klávesovým zkratkám</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: appendix/para
#: C/gnumeric.xml:365 C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This appendix lists the keyboard shortcuts which are defined by default in "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"V tomto dodatku je seznam klávesových zkrate, které jsou definované ve "
"výchozím stavu aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"The chapters of this version of the <application>Gnumeric</application> "
"manual are organized as follows: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Kapitoly v této verzi příručky jsou rozdělené následovně: <application>"

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:468
msgid "A Quick Introduction"
msgstr "Rychlý úvod"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:483
msgid "<emphasis role=\"bold\">Getting started with computers</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Začínáme s počítači</emphasis>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:487
msgid ""
"Unfortunately, this manual cannot teach you the very basics of interacting "
"with a modern computer. If you have never used computers, don't know the "
"names of the hardware components (the pieces you can touch) or don't know "
"the names of the elements you see on the screen (like windows or the mouse "
"pointer), you will probably want to get some basic advice from someone you "
"know or read the manuals which came with your machine or your operating "
"system. It's all pretty easy but, in order to understand this manual, you "
"will need to know some basic terminology and have some basic computing "
"skills."
msgstr ""
"Není možné, aby vás tato příručka naučila i úplným základům práce s "
"počítačem. Pokud jste počítač nikdy nepoužívali, neznáte názvy jeho "
"hardwarových částí (věcí, kterých se dotýkáte) nebo názvy prvků, které "
"vidíte na obrazovce (jako jsou okna a ukazatel myši), potřebujete nejspíše "
"získat nějaké úvodní rady od někoho, kdo tomu rozumí, nebo si přečíst "
"příručku, kterou jste dostali ke svému počítači nebo operačnímu systému. Bez "
"toho nebudete tuto příručku asi úplně chápat, protože potřebujete znát "
"základní výrazy a mít základní počítačové dovednosti."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:500
msgid ""
"If you are using the GNOME desktop environment, you can read the <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide\">the GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
"help in getting started with computers."
msgstr ""
"Jestliže používáte uživatelské prostředí GNOME, můžete si přečíst <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide\">Uživatelskou příručku k prostředí "
"GNOME</ulink>, která vám pomůže s počítačem začít."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:507
msgid ""
"If you are using the another desktop environment such as <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/\">KDE</ulink> or another operating system, please see the "
"instructions from the web site linked with either your desktop environment, "
"your operating system, your software distribution source or the people who "
"provided you with your computer. There are also many books providing good "
"introduction to computers."
msgstr ""
"Jestliže používáte jiné uživatelské prostředí, jako je <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/\">KDE</ulink> nebo nějaký jiný operační systém, podívejte se "
"prosím po návodu k němu na webových stránkách dotyčného uživatelského "
"prostředí, operačního systému, softwarové distribuce nebo dodavatele vašeho "
"počítače. Existuje také řada knih, ať už elektronických nebo tištěných, "
"poskytující dobrý úvod do počítačů."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Working with <application>Gnumeric</application>"
msgstr "Práce s tabulkovým kalkulátorem <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Using a spreadsheet generally involves several steps. First the application "
"is started to obtain an empty workbook, which generally has several empty "
"worksheets. Next, data and formulas are entered into one or several sheets. "
"The data may be entered by hand or imported from external files. The "
"formulas are generally entered by hand, possibly with the help of various "
"tools. The data may be formatted to appear in particular ways and to clarify "
"the structure of the data in the worksheet. A user may also create several "
"graphical plots. Certain parts of the spreadsheets may be printed out as "
"tables. The work is then usually saved into a file which can be re-opened "
"later to add or modify the contents of the workbook."
msgstr ""
"Používání tabulkového kalkulátoru obecně zahrnuje několik kroků. Prvním je "
"spuštění aplikace, aby se vám vytvořil prázdný pracovní sešit, který má "
"obvykle několik prázdných pracovních listů. Následně do jednoho nebo více z "
"nich vkládáte data a vzorce. Data se dají vkládat ručně nebo z externích "
"souborů. Vzorce se obvykle vkládají ručně, je ale možné využít pomoc různých "
"nástrojů. Data je možné formátovat, aby vypadala konkrétním způsobem a "
"ujasnila svoji strukturu v tabulce. Uživatel také může vytvořit různé grafy. "
"Konkrétní části listů je pak možné vytisknout. Nakonec se práce uloží do "
"souboru, který se dá později znovu otevřít, a přidávat do něj další obsah "
"nebo jej měnit."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid ""
"A spreadsheet file contains a workbook and possibly some other information "
"about the file. Because a spreadsheet file contains exactly one workbook, "
"the files themselves are often called workbooks. A workbook contains one or "
"more worksheets. A worksheet consists of a number of cells, usually arranged "
"in a two dimensional grid made up of columns and rows. We introduce the "
"names of the parts of <application>Gnumeric</application> in <xref linkend="
"\"quick-parts-of-gnumeric\"/> and explain the parts further in <xref linkend="
"\"chapter-gui-elements\"/>."
msgstr ""
"Soubor z tabulkového kalkulátoru obsahuje pracovní sešit a případně nějaké "
"další informace o souboru. Protože obsahuje právě jeden pracovní sešit, "
"bývají někdy přímo jednotlivé soubory označované jako pracovní sešity. Každý "
"sešit obsahuje jeden nebo více pracovních listů. Ty se pak skládají z buněk, "
"obvykle uspořádaných do dvourozměrné mřížky v podobě sloupců a řádků. Názvy "
"jednotlivých částí tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application> jsou uvedené v <xref linkend=\"quick-parts-of-gnumeric\"/> a "
"dále rozebrány v <xref linkend=\"chapter-gui-elements\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:45
msgid "Starting Gnumeric the First Time"
msgstr "Spuštění aplikace Gnumeric poprvé"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:47
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can be started in several ways, "
"depending on your computer operating system and desktop environment. The "
"approaches described below are equivalent; they result in a "
"<application>Gnumeric</application> window appearing on your monitor as "
"shown below."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se dá spustit několika různými způsoby, "
"záleží na operačním systému vašeho počítače a uživatelském prostředí. "
"Přístupy uvedené níže jsou rovnocenné – výsledkem vždy bude, že se objeví na "
"monitoru hlavní okno aplikace <application>Gnumeric</application>, jaké "
"vidíte na následujícím obrázku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:55
msgid "The Gnumeric spreadsheet when first opened"
msgstr "Tabulkový kalkulátor Gnumeric po prvním spuštění"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid "This screenshot depicts Gnumeric when first opened."
msgstr "Snímek obrazovky znázorňující Gnumeric po prvním otevření."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:72
msgid ""
"We assume that <application>Gnumeric</application> is already installed on "
"your machine. Installing <application>Gnumeric</application> depends on the "
"particular operating system and distribution used on your machine and is "
"therefore beyond the scope of this manual. If <application>Gnumeric</"
"application> is not already installed on your machine, read the manuals that "
"came with your distribution or look at your distribution vendor's web site."
msgstr ""
"Předpokládáme, že <application>Gnumeric</application> je na vašem počítači "
"již nainstalován. Jeho instalaci odvisí od konkrétního operačního systému a "
"distribuce používané na vašem počítači, a proto jde mimo rozsah této "
"příručky. Jestliže jej ještě nainstalovaný nemáte, podívejte se do příručky "
"dodávané k vaší distribuci nebo se podívejte na webové stránky vaší "
"distribuce."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:85
msgid "Starting Gnumeric from the GNOME desktop"
msgstr "Spuštění Gnumericu z uživatelského prostředí GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:87
msgid ""
"If you are a GNOME user, you should have a ‘panel’ somewhere on your "
"desktop. This panel contains icons and at least two menus. One of these "
"menus is called <guimenu>Applications</guimenu> and has an icon which looks "
"like the outline of a foot. If you click on this menu name, a menu will "
"appear. Drag the cursor down to the <guisubmenu>Office</guisubmenu> sub-menu "
"name, and a sub-menu will appear. Drag the cursor into the sub-menu and then "
"release the mouse button when the cursor is on the entry which reads "
"\"Gnumeric Spreadsheet.\" This will start the program and the main window of "
"<application>Gnumeric</application> will appear as shown in <xref linkend="
"\"fig-gnumeric-first-start\"/>."
msgstr ""
"Jestli používáte GNOME, měli byste mít někde na ploše „panel“. Ten obsahuje "
"ikony a alespoň dvě nabídky. Jedna z nich se nazývá <guimenu>Aplikace</"
"guimenu> a má ikonu vypadající jako šlápota. Když na tuto ikonu kliknete, "
"rozbalí se nabídka. Sjeďte ukazatelem dolů na název podnabídky "
"<guisubmenu>Kancelář</guisubmenu>, která se rozbalí. Přejeďte ukazatelem do "
"této podnabídky a až budete na položce s názvem „Tabulkový kalkulátor "
"Gnumeric“, uvolněte tlačítko myši. Tím se spustí program a objeví se hlavní "
"okno <application>Gnumeric</application>, jako na obrázku <xref linkend="
"\"fig-gnumeric-first-start\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:103
msgid "Starting Gnumeric from another *NIX desktop"
msgstr "Spuštění Gnumericu z jiného uživatelského prostředí *NIXového typu"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:120
msgid "This image depicts the menu icon of Gnumeric."
msgstr "Obrázek vyobrazuje ikonu Gnumeric z menu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:105
msgid ""
"If you run a UNIX-like operating system (called *NIX in this manual) such as "
"GNU/Linux, GNU on some other kernel, or a commercial UNIX (TM) system, or if "
"you use a commercially distributed version of GNOME, KDE (K Desktop "
"Environment), or a similar desktop system, you will have to find a way to "
"launch <application>Gnumeric</application> yourself. Hunt around the menus "
"until you find something named \"Gnumeric\", possibly with the "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnumeric-"
"icon-24.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </"
"textobject> </inlinemediaobject> icon, and then click on that menu entry."
msgstr ""
"Jestliže provozujete operační systém unixového typu (v této příručce "
"označovaný *NIX), jako je GNU/Linux, GNU na nějakém jiném jádře nebo "
"komerční systém UNIX™, nebo používáte komerčně dodávanou verzi GNOME, KDE "
"nebo podobného systému, musíte si zjistit sami, jak <application>Gnumeric</"
"application> spustit. Snažte se v nabídkách hledat položku s názvem "
"„Gnumeric“, pravděpodobně s ikonou "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnumeric-"
"icon-24.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></"
"textobject></inlinemediaobject>, a klikněte na ni."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:128
msgid ""
"On UNIX-like operating systems, <application>Gnumeric</application> requires "
"the X window system to run."
msgstr ""
"V operačních systémech UNIXového typu vyžaduje <application>Gnumeric</"
"application> funkční X Window System."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:136
msgid "Starting Gnumeric from a *NIX terminal"
msgstr "Spuštění Gnumericu z *NIXového terminálu"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:143
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gnumeric &amp;"
msgstr ""
"\n"
"gnumeric &amp;"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid ""
"You can also start <application>Gnumeric</application> from the command line "
"in an <application>xterm</application> window or equivalent terminal "
"emulator. Open a terminal. At the shell prompt type: <_:screen-1/> This will "
"start the program and send it into the background, which means that you can "
"run other commands in the terminal window or close it while "
"<application>Gnumeric</application> runs in its own window."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> můžete spustit také z příkazové řádky v "
"okně <application>xterm</application> nebo jiném emulátoru terminálu. "
"Otevřete terminál a za systémovou výzvu napište: <_:screen-1/> Tím se spustí "
"program a pošle se do pozadí, což znamená, že můžete v terminálovém okně "
"spouštět další příkazy, nebo jej zavřít, a <application>Gnumeric</"
"application> přitom zůstane běžet ve vlastním okně."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:150
msgid ""
"On UNIX-like operating systems, you must be running the X window system to "
"run <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Aby šel <application>Gnumeric</application> spustit v operačních systémech "
"UNIXového typu, musí v nich běžet X Window System."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:158
msgid "Starting Gnumeric from a Microsoft desktop"
msgstr "Spuštění Gnumericu z uživatelského prostředí Microsoftu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:160
msgid ""
"<application>Gnumeric</application>, starting with the 1.4 series, can be "
"run as a native application on the Microsoft Windows operating systems. On "
"those operating systems, The <guilabel>Start</guilabel> menu should contain "
"an entry which will launch <application>Gnumeric</application>. The actual "
"location of the menu item depends on the choices made during installation."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> je možné, počínaje verzí 1.4, spustit "
"jako přirozenou aplikaci v operačních systémech Microsoft Windows. V těchto "
"operačních systémech by menu <guilabel>Start</guilabel> mělo obsahovat "
"položku, kterou se <application>Gnumeric</application> spustí. Skutečné "
"umístění v menu závisí na volbách provedených během instalace."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:170
msgid "Starting Gnumeric from a Microsoft command prompt"
msgstr "Spuštění Gnumericu z příkazové řádky Microsoftu"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:177
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gnumeric"
msgstr ""
"\n"
"gnumeric"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:181
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"c:\\Program Files\\Gnome-Office\\gnumeric"
msgstr ""
"\n"
"c:\\Program Files\\Gnome-Office\\gnumeric"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:172
msgid ""
"You can also start <application>Gnumeric</application> from a shell window "
"by finding the directory with the program itself which will be called "
"<filename>gnumeric.exe</filename>. You can either move to that directory and "
"type: <_:screen-1/> or you can type the whole name of the path and file, "
"which will be something like: <_:screen-2/> either of which should start the "
"program."
msgstr ""
"Můžete <application>Gnumeric</application> spustit také příkazové řádky tak, "
"že najdete složku s vlastním programem, který se nazývá <filename>gnumeric."
"exe</filename>. Buď se můžete do této složky přepnout a napsat <_:screen-1/> "
"nebo můžete napsat celý název souboru včetně cesty, což bude vypadat nějak "
"takto: <_:screen-2/> Obojí by mělo program spustit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:190
msgid "Starting from a Spreadsheet file"
msgstr "Spuštění se souborem s tabulkou"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:192
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can also be opened using a spreadsheet "
"file directly. If there is a spreadsheet file on the desktop or in a file "
"manager like <application>Nautilus</application>, it may be possible to "
"click or double-click with the mouse pointer on the file and have "
"<application>Gnumeric</application> open the file automatically. "
"Alternatively, you may be able to right click on the file and get a pop-up "
"menu that will allow you to select <application>Gnumeric</application> as "
"the application to use to open the file."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se dá otevřít také přímo přes soubor s "
"tabulkou. Když máte nějaký tabulkový soubor, ať už na ploše nebo ve správci "
"souborů, jako je <application>Nautilus</application>, mělo by stačit na něj "
"jednoduše nebo dvojitě kliknout ukazatelem myši a <application>Gnumeric</"
"application> jej automaticky otevře. Případně se na něj dá kliknout pravým "
"tlačítkem myši a ve vyskakovací nabídce vybrat <application>Gnumeric</"
"application> jako aplikaci pro otevření."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:207
msgid "Other sources of help"
msgstr "Další zdroje nápovědy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:209
msgid ""
"If you are still stuck, ask a friend or someone who knows your machine. "
"Unfortunately, getting started is often the hardest part of learning to use "
"a new program but it is also the one place a manual such as this one cannot "
"really help."
msgstr ""
"Pokud jste se přes to všechno zasekli, požádejte o pomoc přítele nebo "
"kohokoliv, kdo zná počítače. Začátky bývají při učení práce s novým "
"programem mnohdy nejtěžší, ale tato část příručky je asi jediná, která vám "
"nemůže pomoci do detailů."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:222
msgid "The Parts of Gnumeric"
msgstr "Části uživatelského rozhraní Gnumericu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:224
msgid ""
"After opening, <application>Gnumeric</application> appears as was shown in "
"<xref linkend=\"fig-gnumeric-first-start\"/> but is shown below with the "
"major components labeled. The open application contains a menubar at the "
"top, two toolbars below the menu bar, and below these, on the left, the "
"object toolbar, and, on the right, the data entry area above the cell grid "
"area which itself is above the list of worksheets and the information area."
msgstr ""
"Po otevření se <application>Gnumeric</application> objeví podobně, jako na "
"obrázku <xref linkend=\"fig-gnumeric-first-start\"/>, na kterém jsou "
"označené hlavní části. Otevřená aplikace obsahuje nahoře nabídkovou lištu, "
"pod ní dvě nástrojové lišty a pod nim vlevo objektovou nástrojovou lištu a "
"vpravo řádek pro zadávání dat, a to vše nad mřížkou buněk, pod kterou je "
"seznam pracovních listů a informační oblast."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:236
msgid "The parts of Gnumeric"
msgstr "Části uživatelského rozhraní Gnumericu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:244
msgid ""
"The part names are listed below along with a reference to the section that "
"discusses that element. If you are reading this document on a computer, you "
"may be able to click on a reference to jump to that section of the manual."
msgstr ""
"Názvy jednotlivých částí jsou vypsané níže, spolu s odkazy na oddíly, které "
"příslušné části probírají. Pokud tento dokument čtete na počítači, stačí na "
"daný odkaz kliknout."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:253 C/gnumeric.xml:57
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> The menubar"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Nabídková lišta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:258
msgid ""
"The menubar provides access to the core functions of GNOME. Almost "
"everything that you can do in <application>Gnumeric</application> you can do "
"through the menus. We discuss the menus and menubar in <xref linkend=\"sect-"
"gui-menus\"/>."
msgstr ""
"Nabídková lišta poskytuje přístup k základním funkcím GNOME. Většinu všech "
"věcí, které můžete v <application>Gnumericu</application> udělat, najdete v "
"nabídkách.  Nabídky a nabídkovou lišta jsou rozebrány v <xref linkend=\"sect-"
"gui-menus\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:267 C/gnumeric.xml:71
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> The standard toolbar"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Standardní nástrojová lišta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:272
msgid ""
"The standard toolbar provides shortcuts for the most used items in the "
"menus. We discuss the toolbars in <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> and "
"this toolbar in particular in <xref linkend=\"std-toolbar\"/>."
msgstr ""
"Standardní nástrojová lišta poskytuje zkratky pro nejčastěji používané "
"položky z nabídky. Nástrojové lišty probíráme v <xref linkend=\"sect-gui-"
"toolbars\"/> a tuto konkrétně v <xref linkend=\"std-toolbar\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:282 C/gnumeric.xml:86
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> The format toolbar"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Formátovací nástrojová lišta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:287
msgid ""
"The format toolbar changes the display properties of data in the workbook. "
"We present it in <xref linkend=\"fmt-toolbar\"/>, part of the general "
"discussion of toolbars in <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."
msgstr ""
"Formátovací nástrojová lišta mění vlastnosti zobrazení data v pracovním "
"listě. Věnuje se jí <xref linkend=\"fmt-toolbar\"/> v části obecného popisu "
"nástrojových lišt v <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:297 C/gnumeric.xml:101
msgid "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> The object toolbar"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> Objektová nástrojová lišta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:302
msgid ""
"This toolbar enables you to draw graphic elements on the sheet, such as text "
"labels, big red circles or thin green arrows. You can use these to bring "
"attention to a particular part of a worksheet. We explain the object toolbar "
"in <xref linkend=\"obj-toolbar\"/> in the <xref linkend=\"sect-gui-toolbars"
"\"/> portion of this manual."
msgstr ""
"Tato nástrojová lišta vám umožňuje kreslit grafické prvky na listě, jako "
"třeba textové popisky, velká červená kolečka nebo tenké zelené šipky. Hodí "
"se to například k upoutání na konkrétní část pracovního listu. Objektová "
"nástrojová lišta je vysvětlená v <xref linkend=\"obj-toolbar\"/> v části "
"<xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> této příručky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:312 C/gnumeric.xml:116
msgid "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> The data entry area"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> Řádek pro zadávání dat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:317
msgid ""
"The data entry area is useful for the modification of complex formulas. We "
"discuss it in <xref linkend=\"data-entry\"/>."
msgstr ""
"Řádek pro zadávání dat je užitečný pro změny složitějších vzorců. Probraný "
"je v <xref linkend=\"data-entry\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:324 C/gnumeric.xml:128
msgid "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> The cell grid area"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> Oblast s mřížkou buněk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:329
msgid ""
"The cell area lies in the middle of all the rest. The cell area includes the "
"row and column labels, the scrollbars and the tabs below. We explain the use "
"of these elements in <xref linkend=\"cell-grid\"/>."
msgstr ""
"Oblast buněk se nachází uprostřed zbývající části. Její součástí jsou "
"záhlaví sloupců a řádků, posuvníky a ouška karet. Její používání je "
"vysvětlené v <xref linkend=\"cell-grid\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:337 C/gnumeric.xml:141
msgid "<emphasis role=\"bold\">7</emphasis> The information area"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">7</emphasis> Informační oblast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:342
msgid ""
"This area is used by <application>Gnumeric</application> to give you "
"feedback on the status of certain operations. We explain this information in "
"<xref linkend=\"info-area\"/>."
msgstr ""
"Tuto oblast používá <application>Gnumeric</application> k poskytování zpětné "
"odezvy o stavu operací. Jednotlivé informace jsou vysvětlené v <xref linkend="
"\"info-area\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:352
msgid ""
"For a detailed explanation of each of these elements, see <xref linkend="
"\"sect-gui-overview\"/>."
msgstr ""
"Podrobné vysvětlení těchto jednotlivých prvků viz <xref linkend=\"sect-gui-"
"overview\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:357
msgid ""
"By default, <application>Gnumeric</application> opens a workbook with three "
"worksheets and a file name of <filename>Book1.gnumeric</filename>."
msgstr ""
"Jako výchozí otevírá <application>Gnumeric</application> pracovní sešit se "
"třemi listy a názvem souboru <filename>Sešit1.gnumeric</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:371
msgid "Using Commands"
msgstr "Používání příkazů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"You can access the commands provided by <application>Gnumeric</application> "
"using several methods. These methods are explained here. The most important "
"commands are explained in the rest of this chapter. We explain all of the "
"commands in later chapters of this manual."
msgstr ""
"K příkazům, které <application>Gnumeric</application> nabízí, se můžete "
"dostat několika způsoby. Všechny jsou vysvětlené zde. Ve zbytku kapitoly "
"jsou rozebrány nejdůležitější příkazy. Všechny dostupné příkazy pak v "
"dalších kapitolách této příručky."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:382
msgid "Using Menu Commands"
msgstr "Používání příkazů pomocí nabídky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:383
msgid ""
"The menus provide the simplest way for you to get to all of the commands "
"provided by <application>Gnumeric</application>. These menus work like those "
"in any GNOME application: you click on the menu to open it, you drag the "
"mouse cursor onto the menu and then release the mouse button (or click "
"again) while the cursor is above a menu entry to execute that command. For "
"further information, see <xref linkend=\"sect-gui-menus\"/>."
msgstr ""
"Nabídky poskytují nejjednodušší způsob, jak se dostat ke všem příkazům, "
"které <application>Gnumeric</application> nabízí. Nabídky fungují stejně, "
"jako ve všech ostatních aplikacích GNOME: kliknutím nabídku otevřete, "
"přesunete se ukazatelem myši na položku, která spouští příkaz a tlačítko "
"uvolníte (nebo kliknete znovu). Další informace viz <xref linkend=\"sect-gui-"
"menus\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:395
msgid "Using Toolbar Button Commands"
msgstr "Používání příkazů pomocí nástrojové lišty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:396
msgid ""
"The buttons on the toolbars are quite simple to use. You simply place the "
"mouse cursor above one of the buttons and press the left mouse button to "
"perform the command and it will either execute immediately or open a dialog "
"window to obtain further information first. For further information on the "
"toolbar button commands, see <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."
msgstr ""
"Tlačítka na nástrojové liště jsou na požití velmi jednoduchá. Stačí na "
"tlačítko najet myší a kliknout, a ihned se provede příslušný příkaz nebo "
"objeví dialogové okno pro zadání dalších údajů. Další informace o tlačítkách "
"na nástrojové liště najdete v <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:407
msgid "Using Context Menu Commands"
msgstr "Používání příkazů pomocí kontextové nabídky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:408
msgid ""
"In many situations, <application>Gnumeric</application> provides a menu "
"right under the mouse cursor if the right hand mouse button is clicked. This "
"menu contains different entries depending on where the mouse cursor is when "
"you click the right hand mouse button. For further information, see <xref "
"linkend=\"context-menu\"/>."
msgstr ""
"V řadě situací poskytuje <application>Gnumeric</application> kontextovou "
"nabídku, kterou vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem myši. Tato nabídka "
"obsahuje různé položky, v závislosti na tom, na co jste klikli. Další "
"informace viz <xref linkend=\"context-menu\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:419
msgid "Using Keyboard Shortcut Commands"
msgstr "Požívání příkazů pomocí klávesových zkratek"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:420
msgid ""
"You can trigger certain common commands by using a combination of keys. The "
"menu entries are often followed by a combination of keys which you can use "
"to trigger that command. For instance, to save the file which you are "
"currently using, you can jointly type the control key and the s key (i.e. "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>). For further "
"information, see <xref linkend=\"keybinding\"/>."
msgstr ""
"Některé vybrané příkazy můžete vyvolat pomocí kombinace kláves. U některých "
"položek v nabídkách najdete vedle jejich názvu uvedenou právě kombinaci "
"kláves, kterou můžete příkaz spustit. Například pro uložení souboru, se "
"kterým pravě pracujete, stačí zmáčknout klávesu Ctrl a klávesu S (tj. "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>). Další "
"informace viz <xref linkend=\"keybinding\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:438
msgid "Data in Gnumeric"
msgstr "Data v Gnumericu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:440
msgid ""
"The main purpose of spreadsheets like <application>Gnumeric</application> is "
"to collect information in a coherent manner, perform calculations on the "
"information and then be able to update those calculations easily if the "
"original numbers change. The use of a spreadsheet therefore requires a "
"substantial understanding of the types of information which can be entered "
"into the spreadsheet and the methods which can be used to manipulate that "
"information. This section explains how you can use data in "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Hlavním účelem tabulkového kalkulátoru, jako je <application>Gnumeric</"
"application> je sběr dat v uspořádané podobě, provádění výpočtů nad daty a "
"schopnost tyto výpočty jednoduše aktualizovat, když dojde ke změně původních "
"čísel. Používání tabulkového kalkulátoru proto vyžaduje solidní znalosti o "
"typech dat, která mohou být do tabulek zadávána a způsoby, jak s nimi "
"zacházet. Tato kapitola vysvětluje, jak používat data v tabulkovém "
"kalkulátoru <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:453
msgid "The Types of Data in a Spreadsheet"
msgstr "Typ dat v tabulkovém kalkulátoru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:455
msgid ""
"Spreadsheets like <application>Gnumeric</application> treat information by "
"separating the data into separate cells and considering the data in each "
"cell to be separate elements. Each cell in the spreadsheet has both a value, "
"which is what <application>Gnumeric</application> manipulates, and a "
"representation, which is what is actually shown. Understanding this "
"distinction is complicated and make take some time if you are new to "
"spreadsheets. This distinction between value and representation is one of "
"the reasons spreadsheets are so useful."
msgstr ""
"Tabulkové kalkulátory, jako je <application>Gnumeric</application> pracují s "
"daty rozdělenými do samostatných buněk, kdy každou buňku považují za "
"samostatný prvek. Každá buňka má jednak hodnotu, což je to, s čím "
"<application>Gnumeric</application> pracuje, a jednak její prezentaci, co je "
"to, co zobrazuje uživateli. Pochopení tohoto rozdílu nemusí být jednoduché a "
"jestli s tabulkovými kalkulátory začínáte, může trvat, něž si na to "
"přivyknete. Ale právě rozdíl mezi hodnotou a její prezentací je jedním z "
"důvodů, proč jsou tabulkové kalkulátory tak mocné."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:468
msgid ""
"The cells of the spreadsheet are contained in the cell grid area. The cell "
"grid area is the area with a white background and grey grid lines. The grid "
"lines separate this area into separate cells. Each cell has a unique "
"reference name which is the combination of the letters of the name of the "
"column and the number of the row. For instance, the top, leftmost cell is "
"the cell named \"A1\" and the cell two over to the right and four rows down "
"is named \"C4\" because it is in the column labelled \"C\" and in the fourth "
"row. Each of these cells can contain only one single datum."
msgstr ""
"Buňky jsou v tabulkovém kalkulátoru uspořádané do mřížky. Oblast mřížky je "
"bílá plocha s šedými linkami mřížky. Linky oddělují jednotlivé buňky. Každá "
"buňka má pro potřeby odkazů jedinečný název tvořený kombinací písmene z "
"názvu sloupce a z čísla řádku. Například buňka úplně vlevo nahoře má název "
"„A1“. Buňka o dva sloupce doleva a čtyři řádky níže je „C4“, protože sloupec "
"má v záhlaví „C“ a je na čtvrtém řádku. Každá z těchto buněk může obsahovat "
"data jen jednoho druhu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:481
msgid ""
"The datum contained in any cell will have one of five types: a text string "
"type, a number type, a formula type, a boolean type or an error type. These "
"five types of data values can then have various display formats so that, for "
"instance, a number value can be displayed as a number, a monetary amount, a "
"date or a time. Text strings are sequences of characters and punctuation "
"marks and could, for example, contain textual information such as people's "
"names. Number values are simply numbers but may be input and displayed in "
"various formats including decimal numbers, dates, times, and numbers in "
"scientific notation. Formulas are instructions to <application>Gnumeric</"
"application> to calculate a result. The power of spreadsheets comes from "
"these formulas because the results of the calculation can depend on the "
"contents of other cells. Boolean values are either TRUE or FALSE and can be "
"used in logical statements. Error values are usually the result of mistakes "
"or impossible calculations."
msgstr ""
"Data nacházející se v buňkách jsou jednoho z pěti typů: textové řetězce, "
"čísla, vzorce, pravdivostní hodnoty a chyby. Hodnoty těchto pěti typů dat "
"pak mohou mít různé formáty zobrazení, takže například číslo může být "
"zobrazené jako číslo, finanční částka, datum nebo čas. Řetězce jsou "
"posloupnosti znaků a mohou například obsahovat jména lidí. Číselné hodnoty "
"jsou prostě čísla, ale mohou být zadávána a zobrazována v různých formátech, "
"včetně desetinných čísel, dat, časů a čísel ve vědecké notaci. Vzorce jsou "
"pokyny, jak má <application>Gnumeric</application> vypočítat výsledek. Síla "
"tabulkového kalkulátoru spočívá právě ve vzorcích, protože výsledky výpočtu "
"mohou záviset na obsahu ostatních buněk. Pravdivostní hodnoty jsou buď "
"PRAVDA nebo NEPRAVDA a dají se používat v logických výrazech. Chybové "
"hodnoty jsou obvykle výsledkem chybného nebo nemožného výpočtu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:501
msgid ""
"For more advanced information on the types of data usable in "
"<application>Gnumeric</application>, see <xref linkend=\"sect-data-types\"/>."
msgstr ""
"Pokročilejší informace o typech dat, které <application>Gnumeric</"
"application> používá, najdete v <xref linkend=\"sect-data-types\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:510
msgid "Putting Data into the Spreadsheet"
msgstr "Zadávání dat do tabulkového kalkulátoru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:512
msgid ""
"In order to enter data into the spreadsheet, you must first select a cell in "
"which to place the information and then actually type the information on the "
"keyboard. Once you have entered the information, <application>Gnumeric</"
"application> attempts to figure out both the appropriate data value type to "
"assign to the cell and the appropriate data format in which to display this "
"data value. Because this process is quite complex, you may occasionally need "
"to actively select these parameters of the cells, which we explain in <xref "
"linkend=\"quick-format\"/> below. The next two sections explain how to get "
"data into a cell, by first moving the selection box to a desired cell and "
"then typing the data."
msgstr ""
"Abyste mohli do tabulkového kalkulátoru zadávat data, musíte nejprve vybrat "
"buňku, do které je budete vkládat a pak začít psát na klávesnici. Jakmile "
"příslušnou informaci zadáte, pokusí se <application>Gnumeric</application> u "
"zadaného údaje rozpoznat typ hodnoty, který buňce přiřadí, a správný formát, "
"pomocí kterého ji zobrazí. Protože se jedná o ne zcela triviální záležitost, "
"může se občas stát, že budete muset tyto parametry určit ručně, což je "
"vysvětleno dále v <xref linkend=\"quick-format\"/>. Následující dva oddíly "
"vysvětlují, jak dostat data do buňky, což znamená nejprve buňku vybrat a "
"následně data zapsat."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:528
msgid "Moving the selection box"
msgstr "Změna výběru"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:529
msgid ""
"In order to enter data into <application>Gnumeric</application> you must "
"place the selection box over the appropriate cell. The selection box appears "
"on the cell grid as a double lined rectangle with a small grey square in the "
"lower right corner of the box. By default the selection box surrounds the "
"top, leftmost cell in the cell grid area."
msgstr ""
"Abyste mohli do <application>Gnumericu</application> zadávat data, musíte "
"příslušnou buňku vybrat. U vybrané buňky se objeví dvojitý rámeček s malým "
"čtverečkem v pravém dolním rohu. Jako výchozí je po spuštění vybraná buňka "
"úplně vlevo nahoře."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:539
msgid ""
"The simplest way to move the selection box is to use the mouse. If the mouse "
"cursor is placed over the cell \"C3\" (the cursor will be represented as a "
"thick white cross) and the left mouse button then clicked, the selection box "
"will move to cell \"C3\". Note that the selection box can cover more than "
"one cell if the mouse is dragged while being clicked. The use of these "
"larger selections is explained below in <xref linkend=\"quick-complex-select"
"\"/>."
msgstr ""
"Nejjednodušší způsob, jak změnit výběr, je použít myš. Když najedete "
"ukazatelem myši (má podobu tlustého bílého kříže) nad buňku, například „C3“, "
"a kliknete levým tlačítkem, vybere se příslušná buňka, tedy „C3“. Vybrat se "
"dá i více buněk naráz, stačí tlačítko myši držet a táhnout. Použití těchto "
"rozsáhlejších výběrů je vysvětleno dále v <xref linkend=\"quick-complex-"
"select\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:551
msgid ""
"The location of the selection box also causes the column and row headers to "
"change slightly. The letters and numbers turn bold, and colors of the "
"headers (the text color and the header background color) change in ways that "
"depend on the version of <application>Gnumeric</application>. This helps "
"indicate what is currently selected."
msgstr ""
"Umístění výběru mírně ovlivní také záhlaví sloupce a řádku. Písmena a čísla "
"budou uvedená tučně a barvy záhlaví (jak textu, tak pozadí) se změní (jak "
"konkrétně, závisí na verzi <application>Gnumericu</application>). Pomůže vám "
"to lépe rozeznat, co přesně je vybrané."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:561
msgid ""
"You can also move the selection box with the keyboard arrow keys. For "
"instance, typing the right arrow twice and the down arrow once will move the "
"selection box from the cell \"C3\" to the cell \"E4\"."
msgstr ""
"Vybranou oblast můžete přesouvat také pomocí klávesových šipek. Například "
"dvakrát zmáčkněte šipku doprava a jednou dolů, a vybraná oblast se přesune z "
"buňky „C3“ do buňky „E4“."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:568
msgid ""
"The selection box can be moved in other ways and will move in response to "
"certain actions. These movements become intuitive after using "
"<application>Gnumeric</application> for a little while."
msgstr ""
"Výběr se dá měnit i jinými způsoby a může se měnit i v reakci na některé "
"činnosti. Po nějaké době používání <application>Gnumericu</application> vám "
"tyto změnit přijdou naprosto přirozené."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:577
msgid "Data input"
msgstr "Vstup dat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:579
msgid ""
"To enter data into a selected cell, you can simply start typing. The "
"characters will then become part of the spreadsheet when you change the "
"selection either by pressing the <keycap>Enter</keycap> key, which moves the "
"selection down one cell, by pressing the <keycap>Tab</keycap> key, which "
"moves the selection one cell to the right, or by selecting any other cell "
"with the mouse. If the cursor is in the cell and not in the data entry area, "
"pressing any of the cursor movement keys also causes <application>Gnumeric</"
"application> to record the data in the cell and select another cell."
msgstr ""
"Když chcete zadat data do vybrané buňky, stačí začít psát. Zadané znaky se "
"stanou součástí tabulky ve chvíli, kdy změníte výběr pomocí klávesy "
"<keycap>Enter</keycap>, která přesune výběr o buňku níž, nebo klávesy "
"<keycap>Tab</keycap>, která přesune výběr o buňku doprava, nebo vyberete "
"vyberete jinou buňku pomocí myši. Pokud je kurzor přímo v buňce a ne v řádku "
"pro vstup dat, způsobí i kterákoliv kurzorová klávesa záznam data do buňky a "
"změnu výběru."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:592
msgid ""
"For example, you could use the mouse to select the cell four columns over "
"(Column D) and three rows down (Row 3). Then you could type \"Hello, this is "
"a line of text.\" and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The text "
"would then appear in cell \"D3\" and, if the cells to the right are empty, "
"would span into those cells so that the whole entry is visible. The "
"selection box moves to cell “D4” when you press <keycap>Enter</keycap>, "
"ready for the input of more data."
msgstr ""
"Například můžete použít myš k výběru o čtyři sloupce dál (sloupec D) a tři "
"řádky níž (řádek 3). Pak napíšete „Ahoj, tohle je řádek textu.“ a zmáčknete "
"<keycap>Enter</keycap>. Text se objeví v buňce „D3“, a pokud jsou buňky "
"napravo od ní prázdné, přelije se přes ně a bude vidět celý. Po zmáčknutí "
"klávesy <keycap>Enter</keycap> s navíc výběr přesune na buňku „D4“, která "
"bude připravená pro vstup dalších dat."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:605
msgid ""
"Note that as the data text is entered it appears in both the cell and the "
"data entry area (the area below the toolbars and to the right of the equals "
"(=) sign)."
msgstr ""
"Povšimněte si, že text zadaných dat se objeví jak přímo v buňce, tak v řádku "
"pro zadávání dat (pod nástrojovou lištou vpravo od symbolu rovnítka (=))."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:612
msgid ""
"You can correct mistakes you make during data entry by using the "
"<keycap>Backspace</keycap> key or the <keycap>Delete</keycap> key. Finer "
"control can be obtained if the cursor is moved to the data entry area by "
"clicking with the mouse in the box to the right of the equals (=) sign. "
"Editing in the data entry area lets you use the arrow keys to move backward "
"and forward in the text. You can also use the mouse to move the cursor."
msgstr ""
"Opravu případných chyb vzniklých při zadávání dat můžete provést pomocí "
"klávesy <keycap>Backspace</keycap> nebo <keycap>Delete</keycap>. Přesnější "
"kontrolu získáte, když přesunete kurzor do řádku pro zadávání dat kliknutím "
"myší do pole vedle znaku rovnítka (=). Při úpravách v tomto poli můžete "
"používat klávesové šipky pro pohyb po textu tam a zpět. Případně můžete k "
"přesunu kurzoru použít myš."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:623
msgid ""
"To change the contents of a cell, select the cell again and either type the "
"new contents or edit the existing contents of the cell in the data entry "
"area."
msgstr ""
"Když chcete změnit obsah buňky, buňku znovu vyberte a buď napište nový "
"obsah, nebo stávající obsah v řádku pro zadávání dat upravte."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:630
msgid ""
"If the content of the cell is too large for the size of the cell, the entry "
"may span over the edge of the cell into the empty cells to the right. If the "
"cell is a number, the cell grid area may display hash marks (######) to "
"indicate the cell has content which is too large to display in the given "
"cell width."
msgstr ""
"Pokud je obsah buňky příliš dlouhý, než aby se do ní vešel, může zadání "
"přesáhnout přes okraj buňky do dalších prázdných buněk napravo. Pokud je v "
"buňce číslo, může buňky zobrazit znaky mřížka (######), aby dala najevo, že "
"obsah je příliš dlouhý na to, aby se dal správně zobrazit."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:643
msgid "Automatic data recognition"
msgstr "Automatické rozpoznání typu dat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:645
msgid ""
"As you enter data into the spreadsheet, <application>Gnumeric</application> "
"interprets the information in order, first, to assign it to a data category "
"and, second, to give it an appropriate data display format. The entry will "
"be assigned to one of the basic data types and possibly to a sub-type. "
"Entries which start with an apostrophe (') are considered to be text no "
"matter what the rest of the contents. Entries which start with an equals "
"sign (=) are automatically considered to be a formula. Entries which are "
"single numbers or which fall into commonly used patterns for dates or times "
"will be considered to be numbers."
msgstr ""
"V okamžiku, kdy do tabulky zadáte data, pokusí se je <application>Gnumeric</"
"application> nejprve interpretovat, aby je mohl zařadit do kategorie dat, a "
"následně jim dát příslušný formát zobrazení. Zadaným datům je přiřazen jeden "
"ze základních typů dat a případně i podtyp. Zadání, která začínají "
"apostrofem (') jsou vždy považována za text, bez ohledu na to, co v nich je. "
"Zadání, která začínají znakem rovnítka (=) jsou automaticky považována za "
"vzorce. Zadání, která mají podobu jednoduchého čísla, nebo zapadnou do "
"některého z obecných vzorů data nebo času, jsou považována za čísla."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:659
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> usually figures out correctly both the "
"type and the appropriate display format for the data being entered. "
"Occasionally, you will have to force <application>Gnumeric</application> to "
"consider the data to be a different data type than <application>Gnumeric</"
"application> would guess by default. We explain the details of this process "
"in greater detail in the extended chapter on data, <xref linkend=\"chapter-"
"data\"/>."
msgstr ""
"Obvykle <application>Gnumeric</application> u zadaných dat vyřeší správně "
"jak typ, tak formát zobrazení. Občasně jej ale možná budete muset přinutit, "
"aby data považoval za jiný typ, než se rozhodl. Postup, jak to udělat, je "
"dopodrobna vysvětlen v rozšiřující kapitole <xref linkend=\"chapter-data\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:674
msgid "Entering text"
msgstr "Zadávání textu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:676
msgid ""
"To enter text, select the appropriate cell, type the text, and then press "
"the <keycap>Enter</keycap> key. If the text is too large to fit in its own "
"cell, and the cell to its right is empty, the text will span into the cell "
"on the right. By default, <application>Gnumeric</application> uses a display "
"format for text in which the contents are shown left justified."
msgstr ""
"Když chcete zadat text, vyberte příslušnou buňku, napište text a zmáčkněte "
"<keycap>Enter</keycap>. Pokud je text příliš dlouhý, než aby se do buňky "
"vešel, a napravo od buňky je prázdno, bude zobrazení textu pokračovat dál "
"doprava. Výchozí zarovnání používané <application>Gnumericem</application> "
"pro zobrazení textu je doleva."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:686
msgid ""
"For more information about text elements, see <xref linkend=\"sect-data-text"
"\"/>."
msgstr ""
"Více informací o textových prvcích se dozvíte v <xref linkend=\"sect-data-"
"text\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:694
msgid "Entering numbers"
msgstr "Zadávání čísel"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:696
msgid ""
"To enter a number, select the appropriate cell, type in the number and then "
"press the <keycap>Enter</keycap> key. <application>Gnumeric</application> "
"recognizes several types of information to be numbers."
msgstr ""
"Když chcete zadat číslo, vyberte příslušnou buňku, napište číslo a zmáčkněte "
"klávesu <keycap>Enter</keycap>. <application>Gnumeric</application> umí "
"rozpoznat několik typů údajů, které jsou číselné."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:703
msgid ""
"The simplest kind of input which <application>Gnumeric</application> "
"recognizes as numbers are standard numeric values. Technically, these are "
"contiguous sequences of digits which may have a separator symbol between the "
"thousands and another symbol indicating the decimal separator. These symbols "
"follow the English convention by default (comma as thousand separator, "
"period as decimal symbol) but will adopt the symbols appropriate for a "
"different locality if <application>Gnumeric</application> is launched in a "
"particular way (see <xref linkend=\"sect-configuration-localization\"/>). "
"For instance, in a French setting the period is the thousand separator "
"symbol and the comma the decimal separator symbol. By default, "
"<application>Gnumeric</application> displays numeric values lined up against "
"the right side of the cell."
msgstr ""
"Nejjednodušším druhem vstupních data, které <application>Gnumeric</"
"application> rozpozná jako čísla, jsou standardní číselné hodnoty. Technicky "
"vzato jde o řadu číslic, které mohou mít nějaký oddělovač na místech tisíců "
"a další oddělovač pro desetinnou část. Výchozí oddělovače vychází z "
"anglického národního prostředí (tzn. čárka pro oddělení tisíců a tečka pro "
"oddělení desetinné části), ale když je <application>Gnumeric</application> "
"správně spuštěný (viz <xref linkend=\"sect-configuration-localization\"/>), "
"přizpůsobí se národnímu prostředí. Pro češtinu pak bude oddělovačem tisíců "
"mezera a pro oddělení desetinné části to bude čárka. Výchozí zarovnání čísel "
"při zobrazení je v <application>Gnumericu</application> k pravé straně buňky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:722
msgid ""
"Several other types of input are recognized as numeric values which means "
"that calculations can be performed on the values in the cells."
msgstr ""
"Mimo to je jako číslo rozpoznáváno i několik dalších typů, což znamená, že "
"se na hodnotách příslušných buněk dají provádět výpočty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:730
msgid ""
"Dates in the standard format of the locale (see <xref linkend=\"sect-"
"configuration-localization\"/>) are recognized as numbers. By default, "
"11/21/1970 will be recognized as the twenty-first of November of the year "
"nineteen seventy. <application>Gnumeric</application> stores the value as "
"the number of days since the first day of January in 1900."
msgstr ""
"Datum ve standardním formátu národního prostředí (viz <xref linkend=\"sect-"
"configuration-localization\"/>) je rozpoznáno jako číslo. V českém národním "
"prostředí bude 23.11.1970 rozpoznáno jako dvacátýtřetí listopad roku 1970 "
"(bez národního nastavení by se muselo použít 11/21/1970). "
"<application>Gnumeric</application> ukládá takovéto hodnoty jako počet dní "
"od prvního ledna 1900."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:741
msgid ""
"Time values, such as 10:34 or 11:23:45 PM, are recognized as number values. "
"These values are stored in <application>Gnumeric</application> as fractions "
"of the whole day."
msgstr ""
"Časové údaje, jako je 10:34 nebo 11:23:45 PM jsou rozpoznány jako číselné "
"hodnoty. V <application>Gnumericu</application> se uchovávají jako poměrná "
"část z celého dne."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:749
msgid ""
"You can input percentage values simply by appending the percent symbol (%) "
"to the value."
msgstr ""
"Procentuální hodnoty můžete zadat jednoduše tak, že za číselnou hodnotu "
"přidáte symbol procent (%)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:755
msgid ""
"Fractions and mixed numbers are recognized as numbers. For example, “1 1/2” "
"is equivalent to 1.5. Note that a simple fraction, such as “3/12”, may be "
"interpreted by <application>Gnumeric</application> as a date. You can "
"prevent that by including a sign (for example, “+3/12”) or by entering the "
"fraction as a formula (“=3/12”)."
msgstr ""
"Zlomky a smíšená čísla jsou rozpoznána jako čísla. Například „1 1/2“ je to "
"samé jako 1.5. Dejte ale pozor na jednoduché zlomky, jako je „3/12“, které "
"mohou být <application>Gnumericem</application> vyloženy jako datum. "
"Předejít tomu můžete předřazením znaménka (např. „+3/12“), nebo zadáním v "
"podobě vzorce („=3/12“)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:765
msgid ""
"You can also input numeric values using scientific notation. For instance, "
"1.003e+6 will be recognized as the value one million three thousand."
msgstr ""
"Číselné hodnoty můžete zadávat také ve vědecké notaci. Například 1,003e+6 "
"bude bráno jako hodnota jedenmilióntřitisíce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:773
msgid ""
"For more information on numbers, see <xref linkend=\"sect-data-numbers\"/>."
msgstr "Více informací o číslech viz <xref linkend=\"sect-data-numbers\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:781
msgid "Entering a Boolean"
msgstr "Zadávání pravdivostních hodnot"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:782
msgid ""
"To enter a boolean value, select the appropriate cell, type in either \"TRUE"
"\" or \"FALSE\" and then press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Když chcete zadat pravdivostní hodnotu, vyberte buňku, napište „PRAVDA“ nebo "
"„NEPRAVDA“ a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:790
msgid "Entering a formula"
msgstr "Zadávání vzorců"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:792
msgid ""
"To enter a formula, select a cell and type the equals sign (=) followed by a "
"valid formula. If <application>Gnumeric</application> cannot understand the "
"formula which is entered, it will open a dialog box which may have an "
"explanation and gives you a chance either to re-edit the expression or to "
"accept the entry as a text entry instead of a formula. The second choice "
"makes it easy to re-edit the entry into a valid formula simply by fixing the "
"formula and removing the leading apostrophe (') before the equals sign."
msgstr ""
"Když chcete zadat vzorec, vyberte buňku a napište znak „rovná se“ (=), za "
"kterým bude následovat vlastní vzorec. Pokud <application>Gnumeric</"
"application> zadanému vzorci nerozumí, otevře dialogové okno, ve kterém "
"můžete najít vysvětlení proč a máte v něm možnost buď výraz upravit nebo jej "
"vložit jako text, který se nebude vyhodnocovat. V druhém případě pak můžete "
"zadáni kdykoliv později opravit a odstraněním apostrofu (') z něj udělat "
"zpátky vzorec."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:805
msgid ""
"Formulas can be quite complex since the power of spreadsheets comes from "
"these formulas. A simple example of the use of a formula is as follows: "
"first, select cell B2 and input the value \"3\" into that cell. Second, "
"select cell D4 and input (without the quotes) \"=B2+2\" and then type the "
"<keycap>Enter</keycap> key. Cell D4 should display the value \"5\". If the "
"value of cell B2 is changed from \"3\" to \"100\", <application>Gnumeric</"
"application> will automatically update the value of cell D4 to \"102\"."
msgstr ""
"Vzorce mohou být celkem složité, protože jsou to, co dává tabulkovému "
"kalkulátoru sílu. Jednoduchý příklad použití vzorce máte zde: Za prvé "
"vyberte buňku B2 a zadejte do ní hodnotu 3. Za druhé vyberte buňku D4 a "
"zadejte do ní =B2+2 a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>. Buňka D4 by teď měla "
"zobrazovat hodnotu 5. Když hodnotu v buňce B2 změníte ze 3 na 100, "
"<application>Gnumeric</application> automaticky přepočítá hodnotu buňky D4 "
"na 102."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:819
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=3+4-1"
msgstr ""
"\n"
"=3+4-1"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:817
msgid ""
"A valid formula can be a simple arithmetic expression such as <_:screen-1/> "
"which uses a formula to make the cell equal to the value 6."
msgstr ""
"Platným vzorce může být jednoduchý aritmetický výraz, jako například <_:"
"screen-1/>, který způsobí, že buňka bude rovna hodnotě 6."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:825
msgid ""
"Formulas may include calls to functions. These are statements which indicate "
"that more complex operations should be performed. For instance, a formula "
"could be \"=EXP(24)\" which would give the value of e (the base of the "
"natural logarithm) raised to the 24th power. The cell would then display "
"\"2.6489e+10\"."
msgstr ""
"Součástí vzorců mohou být i volání funkcí. Jedná se o výrazy, které slouží k "
"provedení složitějších operací. Například by mohl vzorec být „=EXP(24)“, což "
"by vrátilo hodnotu e (základ přirozeného logaritmu) umocněnou na 24. Buňka "
"by pak zobrazovala „2,6489e+10“"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:834
msgid ""
"Certain functions return not just a single value but an array of values. To "
"enter such a function, first select a range of cells to receive the result, "
"then enter the formula to generate the array, and then press the key "
"combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Enter</keycap> </keycombo> rather than just the <keycap>Enter</"
"keycap> key. For more details see <xref linkend=\"sect-data-formulas-array\"/"
">."
msgstr ""
"Některé funkce nevrací jen jednu hodnotu, ale pole hodnot. Když chcete zadat "
"takovouto funkci, vyberte nejprve oblast buněk, do které budou vloženy "
"výsledky, pak zadejte vzorec, který generuje pole a místo samotné klávesy "
"<keycap>Enter</keycap> zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. "
"Podrobnosti viz <xref linkend=\"sect-data-formulas-array\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:848
msgid ""
"As was shown in the example above, formulas may contain references to the "
"contents of another cell. In the example given above, the contents of the "
"cell in the second column and the second row was used in a calculation by "
"using the cell name \"B2\". These references mean that complex calculations "
"can be automatically updated when one of the original values change."
msgstr ""
"Jak bylo ukázáno na příkladu výše, vzorce mohou obsahovat odkazy na obsah v "
"jiných buňkách. V dříve uvedeném příkladu byl k výpočtu použit obsah buňky v "
"druhém řádku a druhém sloupci pomocí názvu buňky „B2“. Tyto odkazy "
"znamenají, že celý výpočet může být automaticky aktualizován, když se změní "
"kterákoliv z původních hodnot."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:858
msgid ""
"You can make references to the cells in other worksheets and even to those "
"in other workbooks (files). The basic format of a complete reference is made "
"of the name of the file the reference is in, enclosed by square brackets, "
"followed by the name of the sheet, followed by an exclamation point, "
"followed by the letter(s) of the column name, followed by the number of the "
"row. For example, a complete reference could be \"[my_file.gnumeric]Sheet3!"
"C3\". These complete references can be shortened if the filename or sheet "
"names are the same as that of the reference. \"AE34\" would refer to the "
"cell in the current file, in the current worksheet which is in column \"AE\" "
"and in row \"34\"."
msgstr ""
"Můžete vytvářet odkazy na buňky v jiných pracovních listech a dokonce i v "
"jiných pracovních sešitech. Základní formát úplného odkazu sestává z názvu "
"souboru uzavřeného do hranatých závorek, následovaný názvem listu s "
"vykřičníkem na konci, za kterým jsou písmena sloupce a číslo řádku. "
"Například může úplný odkaz vypadat [můj_soubor.gnumeric]List3!C3. Takovýto "
"úplný odkaz může být zkrácen o název souboru a případně i o název listu, "
"pokud jsou stejné, jako u buňky, která se odkazuje. AE34 by pak odkazovalo "
"na buňku v aktuálním souboru, na aktuálním listu ve sloupci AE a řádku 34."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:873
msgid ""
"References can identify a contiguous range of cells. For instance, the "
"reference \"A1:E5\" refers to all the cells from the top left corner of the "
"current sheet to the cell five rows down and five rows over. This can be "
"useful in a formula which uses a function such as MAX(). The formula "
"\"=MAX(A1:E5)\" would display the value of the largest number value in this "
"range of cells."
msgstr ""
"Odkazy se dají dělat také na souvislé oblasti buněk. Například odkaz A1:E5 "
"odkazuje na všechny buňky od levého horního rohu aktuálního listu až po "
"buňku v pátém řádku a pátém sloupci. To se hodí ve vzorcích, které používají "
"funkce, jako je třeba MAX(). Vzorec =MAX(A1:E5) by měl zobrazit hodnotu "
"nejvyššího čísla v tomto rozsahu buněk."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:883
msgid ""
"For more information on references see the complete discussion in <xref "
"linkend=\"sect-data-formulas-references\"/> later on in this manual."
msgstr ""
"Na více informací o odkazech se podívejte do ucelenějšího popisu <xref "
"linkend=\"sect-data-formulas-references\"/> v další části této příručky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:890
msgid ""
"For more on the use of formulas see <xref linkend=\"sect-data-formulas\"/> "
"later in this manual. For a list of the functions available, see the "
"function reference appendix, <xref linkend=\"function-reference\"/>, or "
"click on the toolbar button with the symbol \"f(x)\" on it for an organized "
"list of functions."
msgstr ""
"Více toho o používání vzorců najdete v <xref linkend=\"sect-data-formulas\"/"
"> dále v této příručce. Na seznam dostupných funkcí se můžete podívat do "
"rejstříku <xref linkend=\"function-reference\"/> nebo v programu kliknout na "
"nástrojové tlačítko se symbolem „f(x)“, aby se vám zobrazit roztříděný "
"seznam funkcí."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:902
msgid "Entering an error value"
msgstr "Zadávání chybových hodnot"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:904
msgid ""
"Error values are almost never entered into the spreadsheet directly but "
"generally arise when formulas cannot calculate valid results. The only error "
"value occasionally entered is \"#N/A\". It can be either typed in directly "
"or created via \"=na()\"."
msgstr ""
"Chybové hodnoty se do tabulek většinou nevkládají přímo, ale objeví se, když "
"výsledek vzorce nemůže být vyhodnocen jako platný. Jednou chybovou hodnotou, "
"která se zřídkavě vkládá je „#N/A“. Dá se zapsat buď přímo, nebo vytvořit "
"pomocí „=NA()“."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:918
msgid "Cell Formats"
msgstr "Formáty buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:920
msgid ""
"The data in <application>Gnumeric</application> are stored in the cells of "
"the spreadsheet, each of which has a cell format which dictates how the data "
"will be displayed, whether the cell will have borders and other information. "
"Cell formatting can be quite confusing at first because it combines simple "
"changes, such as the colour of the characters being displayed, with more "
"complex ideas, such as how future changes to the cell will be interpreted."
msgstr ""
"Data v <application>Gnumericu</application> se uchovávají v buňkách tabulky, "
"přičemž každá má nějaký formát, který určuje, jak budou data zobrazená, "
"jestli má buňka okraje a další věci. Formátování buňky může být napoprvé "
"trochu matoucí, protože kombinuje jednoduché změny, jako je barva "
"zobrazených znaků, se složitějšími věcmi, jako třeba, jak budou "
"interpretovány budoucí změny v buňce."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:930
msgid ""
"All of the cell formatting commands can be reached through a context menu by "
"right clicking on a cell and selecting the <guilabel>Format Cells...</"
"guilabel> menu entry. This will open a dialog window with tabs which group "
"together similar types of formatting. Clicking on the <guilabel>Font</"
"guilabel> tab allows you to change the font family, style, size and colour. "
"For instance, if the cell B2 contained the text \"Hello, this is my first "
"spreadsheet\" then you can make this text bigger by selecting a larger font "
"size."
msgstr ""
"K všem funkcím pro formátování buňky se dostanete přes kontextovou nabídku, "
"kterou vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem na buňku a výběrem položky "
"<guilabel>Formátovat buňky…</guilabel>. Otevře se dialogové okno s kartami, "
"které seskupují dohromady související formátovací funkce. Kliknutím na kartu "
"<guilabel>Font</guilabel> můžete měnit rodinu písma, jeho styl, velikost a "
"barvu. Například, když buňka B2 bude obsahovat text „Ahoj, tohle je moje "
"první tabulka“, můžete jej zvětšit výběrem většího velikosti fontu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:943
msgid "Simple Cell Formatting"
msgstr "Jednoduché formátování buněk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:945
msgid ""
"Simple changes to the format of a cell include changing the alignment of the "
"characters, changing the font type or colour, changing the border, and "
"changing the colour or pattern of the background."
msgstr ""
"K jednoduchým změnám formátu buňky patří změna zarovnání znaků, změna fontu "
"a barvy, změna okrajů a změna bary nebo vzorku pozadí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:952
msgid ""
"The <guilabel>Alignment</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, "
"<guilabel>Border</guilabel>, and <guilabel>Background</guilabel> tabs are "
"simple to understand simply by playing around with the settings and looking "
"at the effect on a cell which contains text."
msgstr ""
"Karty <guilabel>Zarovnání</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, "
"<guilabel>Okraj</guilabel> a <guilabel>Pozadí</guilabel> jsou jednoduché na "
"pochopení. Stačí si chvíli hrát s jejich nastavením a dívat se, jak se "
"projeví u buňky, která obsahuje text."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:960
msgid ""
"The <guilabel>Protection</guilabel> and <guilabel>Validation</guilabel> tabs "
"are advanced functionality which you can ignore at the beginning. For "
"explanations of these tabs, see the advanced description in <xref linkend="
"\"sect-data-format-validation\"/>."
msgstr ""
"Karty <guilabel>Ochrana</guilabel> a <guilabel>Ověření</guilabel> jsou "
"pokročilo funkcionalitou, kterou pro se pro začátek nemusíte zabývat. "
"Vysvětlení těchto karet najdete v popisu pro pokročilé v <xref linkend="
"\"sect-data-format-validation\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:971
msgid "Formatting the Display and Entry Data Types"
msgstr "Formátování zobrazení a zadávání typů dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:973
msgid ""
"Cell formats are most difficult to understand when they address the type of "
"data stored and the visual display of that data. This only arises with the "
"options selected in the <guilabel>Number</guilabel> tab of the "
"<guilabel>Format Cells</guilabel> dialog. While these ideas are complex, you "
"need to understand them early on as they are fundamental to spreadsheet use."
msgstr ""
"Když se zabýváte typem uložených dat a jejich vizuálním zobrazením, je "
"formát buňky na pochopení náročnější. Týká se to především voleb na kartě "
"<guilabel>Číslo</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Formát buňky</"
"guilabel>. I když je to složitější, je třeba to pochopit před tím, než "
"můžete tabulkový kalkulátor pořádně začít používat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:983
msgid ""
"When you enter data into <application>Gnumeric</application>, the "
"spreadsheet interprets the entry based on the input format of the cell. The "
"default format of empty cells is the <guilabel>General</guilabel> format "
"which instructs <application>Gnumeric</application> to guess both the type "
"of the data being entered and a suitable display format for that data type. "
"However, you can change the <guilabel>General</guilabel> format to a "
"specific format in order to alter both the way <application>Gnumeric</"
"application> interprets any future data input to the cell and the way data "
"in the cell are displayed."
msgstr ""
"Když zadáváte data do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application>, zpracovává vstup na základě formátu buňky. Výchozí formát "
"prázdných buněk je <guilabel>Obecný</guilabel>, což znamená, že musí zvážit "
"všechny typy data a vhodných formátů zobrazení. Jakmile ale změníte "
"<guilabel>Obecný</guilabel> na některý konkrétní, změní "
"<application>Gnumeric</application> nejen způsobo zobrazení stávajících dat, "
"ale ovlivní to i vstup dat budoucích."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:997
msgid ""
"Changing the format does not alter the data type of data already in a cell "
"but does alter the display format of that data. This means that the input "
"format will only affect future input whereas the display format will affect "
"both the data currently in the cell and any data placed later into the cell."
msgstr ""
"Změna formátu nemění typ dat, které jsou již v buňce, ale mění formát "
"zobrazení těchto dat. To znamená, že vstupní formát ovlivní jen budoucí "
"vstupy, zatímco formát zobrazení ovlivní data, která v buňce právě jsou, i "
"data, která do ní budou zadána později."

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid ""
"For the sake of compatibility with <application>Excel</application>, "
"<application>Gnumeric</application> also assigns a serial number to February "
"29th, 1900 as if 1900 had been a leap year even though it was not. So "
"February 28th, 1900 has the serial number 59 and March 1st, 1900 the serial "
"number 61. If you try to format the serial number 60 as a date, "
"<application>Gnumeric</application> recognizes that that date does not exist "
"and shows a sequence of # symbols."
msgstr ""
"Z důvodu kompatibility s tabulkovým kalkulátorem <application>Excel</"
"application> přiřazuje <application>Gnumeric</application> sériové číslo "
"také 29. únoru 1900, jako by to byl přestupný rok, i když nebyl. Takže "
"28. únor 1900 má sériové číslo 59 a 1. březen 1900 sériové číslo 61. Pokud "
"se ale pokusíte naformátovat číslo 60 jako datum, <application>Gnumeric</"
"application> pozná, že takové datum neexistuje a zobrazí řadu znaků #."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1006
msgid ""
"For example, if you enter \"12/25/2000\" (without the quotes), "
"<application>Gnumeric</application> guesses that this is a date and stores "
"the value (serial number) 36885. (Usually, the value <application>Gnumeric</"
"application> uses for dates is the number of days since January 1st, 1900.) "
"<_:footnote-1/> At the same time, <application>Gnumeric</application> "
"changes the display format to display this number as a date, with a numeric "
"month, day and year, separated by slashes."
msgstr ""
"Například, když zadáte „25.12.2000“ (bez uvozovek), bude to "
"<application>Gnumeric</application> považovat za datum a uloží si interně "
"hodnotu 36855. (Pro datum <application>Gnumeric</application> obvykle "
"používá počet dní od 1. ledna 1900.) <_:footnote-1/> Zároveň s tím změní "
"formát zobrazení, aby se toto číslo zobrazovalo jako datum s dnem, měsícem a "
"rokem oddělenými tečkou. Uvedený příklad funguje, když máte nastavené české "
"národní prostředí. Pro jiná národní prostředí musíte datum zadat v "
"příslušném formátu."

#. (itstool) path: important/para
#: C/gnumeric.xml:1028
msgid ""
"The order in which the formatting operations occur is critical. It is not "
"possible to alter the type of a datum currently in a cell by formatting. To "
"alter the interpretation of the data type in a cell, formatting must occur "
"<emphasis>prior</emphasis> to the entry of the data."
msgstr ""
"Pořadí, ve kterém se formátovací operace objeví, je zásadní. Není možné "
"změnit typ dat, které jsou právě v buňce, pomocí formátování. Aby se změnila "
"interpretace typu dat v buňce, musí se formátování objevit <emphasis>před</"
"emphasis> zadáním dat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1037
msgid ""
"It sometimes becomes necessary to override the \"General\" type if "
"<application>Gnumeric</application> is making an incorrect assessment of the "
"data being entered. Postal Zip Codes in the United States, for instance, are "
"incorrectly interpreted to be numbers. Some of these Zip Codes start with a "
"leading zero which the \"General\" format type drops so the user must "
"intervene to keep that zero displayed. In order to input these Zip Codes, "
"the following steps must be performed. First, the cell must be selected. "
"Next, the cell must be formatted to hold a \"Text\" value. This formatting "
"changes both the interpretation of any future data entry into this cell and "
"alters the display formatting of the cell. Finally, the Zip Code can be "
"entered. Following these steps, the data value will be considered to be a "
"\"Text\" value, any leading zeros will be retained and the data will be left "
"justified since this is the default display format for \"Text\" values."
msgstr ""
"Někdy je zapotřebí typ „Obecný“ změnit, protože <application>Gnumeric</"
"application> datům při zadávání špatně přiřadí typ. Například poštovní "
"směrovací čísla z USA jsou nesprávně interpretována jako čísla, a když "
"nějaké začíná nulou, formát „Obecné“ tuto nulu zahodí a uživatel to musí "
"opravovat. Abyste takováto směrovací čísla mohli zadat správně, postupujte "
"následovně: Nejprve vyberte buňku. Pak ji naformátujte, aby uchovávala "
"hodnotu typu „Text“. Tím se změní nejenom formát zobrazení, ale i "
"interpretace hodnot zadaných v budoucnu. Nakonec můžete zadat směrovací "
"číslo. Při dodržení těchto kroků bude hodnota považována za textovou, úvodní "
"nuly zůstanou zachované a data budou zarovnaná doleva, protože to je výchozí "
"zarovnání pro zobrazení hodnot typu „Text“."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:1057
msgid ""
"If you need to alter the data type of a whole column prior to data entry, "
"you can do this in one formatting operation. You can click the right mouse "
"button on the column header (the letters at the top) and select "
"<guilabel>Format 1 Column</guilabel> from the context menu, or you can first "
"select the whole column by clicking on the column header, then selecting the "
"<guimenu>Format</guimenu> menu and the <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> "
"menu entry. This quick approach to pre-formatting cells can be done for any "
"group of selected cells."
msgstr ""
"Jestliže chcete před zadáváním dat změnit typ dat pro celý sloupec, lze to "
"udělat naráz. Klikněte pravým tlačítkem myši na záhlaví sloupce (písmenka v "
"horní části) a v kontextové nabídce vyberte <guilabel>Formátovat 1 sloupec</"
"guilabel>. Nebo můžete nejdříve celý sloupec vybrat kliknutím levým "
"tlačítkem na jeho záhlaví a potom použití hlavní nabídky <guimenu>Formát</"
"guimenu> a položky <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem>. Tento rychlý postup "
"určení formátu buněk se dá použít pro libovolnou skupinu vybraných buněk."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1078
msgid "Complex Cell Selections"
msgstr "Složitější výběry buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1080
msgid ""
"Selections can be more complex than a single cell at a time. Selections may "
"describe a continuous rectangular block of cells, an arbitrary shaped group "
"of cells or even a discontinuous group of cells."
msgstr ""
"Výběr může mít i složitější podobu, než jen výběr jedné buňky. Výběr může "
"označovat souvislou obdélníkovou oblast buněk, skupinu buněk v oblasti "
"libovolného tvaru nebo nesouvislou skupinu buněk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1087
msgid ""
"The most common way to select a continuous rectangular block of cells uses a "
"click and drag mouse motion. You can select the cells in this continuous "
"block by clicking and holding the left mouse button down on one of the "
"corner cells (for instance, the top, leftmost cell) and dragging the mouse "
"cursor to the opposite corner (for instance, the bottom, rightmost cell) "
"before releasing. The selection box will expand to include all of the cells "
"in this range."
msgstr ""
"Nejběžnějším způsobem, jak vybrat souvislý obdélníkový blok buněk, je "
"kliknout a táhnout myší. Pro označení souvislého bloku buněk stačí zmáčknout "
"levé tlačítko myši na jedno rohu bloku (třeba levém horním), držet jej a "
"táhnout do protějšího rohu (v uvedeném případě pravého dolního) a pak jej "
"uvolnit. Výběr se rozšíří na všechny buňky v rozsahu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1098
msgid ""
"The most common way to select an arbitrary shaped or discontinuous group of "
"cells is to hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while using the mouse to "
"select cells. If the cell containing the mouse cursor when you click is not "
"part of the selection, it is added, as are any other cells enclosed in the "
"selection box when the mouse button is released. If the cell initially "
"containing the mouse cursor is already selected, the click or click-and-drag "
"action instead removes all the enclosed cells from the selection. As long as "
"you hold the <keycap>Ctrl</keycap> key down, all of the cells included by a "
"click or a click and drag motion will be added to or removed from the "
"selection."
msgstr ""
"Nejběžnějším způsobem, jak vybrat libovolný tvar nebo nesouvislou skupinu "
"buněk, je držet zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a přitom používat k "
"označení buněk myš. Když kliknete a stojíte ukazatelem myši na buňce, které "
"není součástí výběru, přidá se do něj a k tomu i další buňky, které budou "
"součástí obdélníku vzniklého tažením myší, až do uvolnění tlačítka. Pokud "
"naopak buňka součástí výběru není, budou se stejným způsobem buňky z výběru "
"odebírat. Tento postup můžete opakovat po celou dobu držení klávesy "
"<keycap>Ctrl</keycap>, a buňky se budou k výběru přidávat, nebo z něj "
"odebírat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1114
msgid ""
"For example, to perform an operation on all the cells in a square area "
"except those on its diagonal, begin by clicking and dragging to select the "
"square area. Next press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key and click on "
"each of the cells on the diagonal, removing them from the selection. You "
"could now use <guimenuitem>Format ▶ Cells ▶ Format...</guimenuitem> to apply "
"a format change to all but the diagonal elements of the square area."
msgstr ""
"Například, když chcete provést operaci na všech buňkách ve čtvercové "
"oblasti, vyjma těch na uhlopříčce, začněte kliknutím a tažením pro označení "
"čtvercové oblasti. Následně zmáčkněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a "
"klikejte na jednotlivé buňky na uhlopříčce, čímž je z výběru vyřadíte. Nyní "
"můžete použít například <guimenuitem>Format ▶ Cells ▶ Format…</guimenuitem>, "
"abyste změnili formát u všech prvků čtvercové oblasti mimo těch na "
"uhlopříčce."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1126
msgid ""
"There are several operations which cannot be performed with odd shaped or "
"discontinuous groups of cells."
msgstr ""
"Existuje několik operací, které nelze provádět na výběru buněk s "
"nepravidelným tvarem nebo v nesouvislém celku."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1132
msgid ""
"For more information and other ways to select multiple cells, see the "
"complete discussion in <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>."
msgstr ""
"Na více informací a způsobu, jak označit více buněk, se podívejte do "
"podrobnějšího popisu v <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1142
msgid "Moving Cell Contents, Inserting New Cells or Deleting Cells"
msgstr "Přesun obsahu buněk, vkládání nových buněk a mazání buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1144
msgid ""
"The contents of cells, both data values and formatting, can be moved from "
"one part of a spreadsheet to another so that data do not have to be re-"
"entered if the spreadsheet is reorganized. New cells can be added to a "
"spreadsheet and old cells removed but these latter operations cause the "
"layout of the spreadsheet to be altered."
msgstr ""
"Obsah buňky, a to jak hodnota data, tak jejich formát, se dají přesunout z "
"jedné části tabulky do jiné, takže je není nutné znovu zadávat, když měníte "
"uspořádání tabulky. Do tabulky se dají přidávat nové buňky a staré pro změnu "
"odstranit, ale tyto dodatečné operace způsobují změnu uspořádání tabulky."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1154
msgid "Moving Cell Contents"
msgstr "Přesouvání obsahu buněk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1156
msgid ""
"The simplest way to move cell contents around a spreadsheet involves "
"selecting a block of cells containing the contents to be moved, either "
"\"cutting\" or \"copying\" those cells, selecting the location where these "
"contents are to be moved and then pasting the data."
msgstr ""
"Nejjednodušší způsob, jak přesunout obsah v tabulce, je označit blok buněk s "
"obsahem, který se má přesunout, buňky „vyjmout“ nebo „zkopírovat“, označit "
"oblast, kam se má obsah přesunout a „vložit“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1164
msgid ""
"Moving data can only be performed with a single selection of cells which "
"means that only continuous rectangular blocks of cells can be moved. This "
"does mean, however, that columns or rows can be moved as a unit. By default, "
"<application>Gnumeric</application> moves the entire contents of the cells "
"including both the data values and the formatting of the cells."
msgstr ""
"Přesun dat se dá provádět jen s jednoduchým výběrem buněk, tzn. se souvislou "
"obdélníkovou oblastí buněk. Znamená to ale také, že se dá naráz jako celek "
"přesunout sloupec nebo řádek. Standardní se při přesunu "
"<application>Gnumeric</application> chová tak, že přesouvá kompletní obsah, "
"tj. jak hodnotu dat, tak formát buňky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1174
msgid ""
"Once you have selected a group of cells, they can be \"cut\" or \"copied\" "
"either using the <guimenu>Edit</guimenu> menu, the toolbar buttons (a pair "
"of scissors or two pieces of paper, respectively), the right mouse button "
"context menu or keyboard shortcuts (<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> respectively). If cells are \"cut\" the "
"contents will be removed from the current location. If cells are \"copied\", "
"the contents will be duplicated in the new location. These two operations "
"treat cell references in formulas slightly differently. If cells are \"cut"
"\", any references in the cells in the new location will remain pointed at "
"the original cells. If cells are \"copied\", the references in the cells in "
"the new location will point to cells in the same relative position."
msgstr ""
"Jakmile máte vybranou skupinu buněk, můžete je „vyjmout“ nebo „kopírovat“ "
"buď pomocí nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>, tlačítek na nástrojové liště "
"(ikona nůžek respektive dvou listů papíru), kontextové nabídky pod pravým "
"tlačítkem myši nebo klávesových zkratek (<keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> respektive <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>). Když buňky „vyjmete“, bude jejich "
"obsah z aktuálního místa odstraněn. Když je „zkopírujete“, bude obsah z "
"aktuálního místa zduplikován. Obě tyto operace zacházejí trochu odlišně s "
"odkazy na buňky ve vzorcích. Když jsou buňky „vyjmuty“, odkazy v buňkách na "
"novém místě zůstávají ukazovat na původní buňky. Když jsou buňky "
"„zkopírovány“, odkazy v buňkách na novém místě odkazují na buňky na stejných "
"relativních pozicích."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1191
msgid ""
"You can select the new location for the cells in two ways. The simplest is "
"to select the top, left cell of the new location. Alternatively, you can "
"select the whole new range of cells but the shape of this new range must "
"match exactly the dimensions of the original range which is more difficult."
msgstr ""
"Nové místo pro buňky můžete vybrat dvěma způsoby. Nejjednodušší je vybrat "
"levou horní buňku nového místa. Druhou možností je vybrat celou oblast "
"buněk, ale výběr se tvarem a velikostí musí přesně shodovat s původní "
"oblastí, takže je to náročnější."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1199
msgid ""
"Finally you can \"paste\" the cell contents in the new location using either "
"the <guimenu>Edit</guimenu> menu <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu "
"entry, the toolbar button with a clipboard, the context menu "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu entry or the <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Nakonec můžete „vložit“ obsah buněk na nové místo buď pomocí nabídky "
"<guimenu>Upravit</guimenu> a položky <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, "
"nástrojového tlačítka s ikonou psací podložky, kontextové nabídky a položky "
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem> nebo klávesové zkratky "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1209
msgid ""
"An alternative way to move cells in a current worksheet involves dragging "
"and dropping the original selection. You select the cells to be moved as "
"above. You then place the mouse cursor on the thick white selection border. "
"If you click and hold the left hand button, you can drag the selected cells "
"to a new location resulting in the same operation as a \"cut\" and a \"paste"
"\". If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key during the click and drag "
"of the mouse, the result is the same as a \"copy\" and \"paste\" operation "
"and can be repeated several times."
msgstr ""
"K dalšímu způsobu, jak přesunout buňky v pracovním listu, je použití postupu "
"„táhni a upusť“ na původní výběr. Vyberete buňky stejným postupem, jak bylo "
"popsáno výše. Pak najedete ukazatelem myši na silný bílý rámeček "
"ohraničující výběr. Zmáčknete a držíte levé tlačítko myši a přetáhnete výběr "
"buněk na nové místo. Výsledek bude stejný jako u operací „vyjmout“ plus "
"„vložit“. Pokud během operace budete držet zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</"
"keycap>, bude výsledek stejný jako u „kopírovat“ plus „vložit“ a můžete jej "
"opakovat vícekrát."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1221
msgid ""
"Both the <guimenu>Edit</guimenu> menu and the context menu have an extra "
"menu entry called <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> which can be "
"used during a cut and paste operation to selectively transfer some of the "
"original cell contents or to alter the contents in specific ways. This "
"option allows the transfer of only the cell contents, only the cell formats "
"or only the calculated values of the cells. The transferred contents can "
"also be mathematically combined with the current contents of cells in the "
"new location. Alternatively, the selection can be transposed. See <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-pastespecial\"/> for more information on the "
"<guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu> i kontextová nabídka buňky mají speciální "
"položku s názvem <guimenuitem>Vložit jinka…</guimenuitem>, kterou můžete "
"použít během operace vyjmout/vložit k přenosu jen některých věcí z původních "
"buněk nebo ke změně jejich obsahu speciálním způsobem. Dá se tak přenést jen "
"obsah, jen formát nebo jen vypočítané hodnoty. Přenášený obsah se navíc dá "
"matematicky kombinovat s aktuálním obsahem v novém místě. Případně lze výběr "
"transponovat. <xref linkend=\"sect-movecopy-pastespecial\"/>Více "
"informací<guimenuitem> viz příkaz <guimenuitem>Vložit jinka…</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1241
msgid "Inserting and Deleting Cells"
msgstr "Vkládání a mazání buněk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1243
msgid ""
"A worksheet can also be altered by inserting or by deleting cells. These "
"operations actually alter the locations of cells in a workbook."
msgstr ""
"Mezi úpravy pracovního listu patří také vkládání a mazání buněk. Tyto "
"operace ve skutečnosti mění umístění buněk v listu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1249
msgid ""
"Inserting and deleting columns and rows are easy to understand. If you "
"select a group of columns or rows, selecting the <guimenuitem>Column</"
"guimenuitem> or <guimenuitem>Row</guimenuitem> menu entries in the "
"<guimenu>Insert</guimenu> menu will add the same number of columns to the "
"left of the selected columns or of rows above the selected rows. You can "
"also use the context menu for the insert operation. The context menu can be "
"used to delete the currently selected columns or rows."
msgstr ""
"Vkládání a mazání sloupců a řádků je intuitivní operace. Když vyberete "
"skupinu sloupců nebo řádků, tak pomocí položek <guimenuitem>Sloupec</"
"guimenuitem> nebo <guimenuitem>Řádek</guimenuitem> v nabídce "
"<guimenu>Vložit</guimenu> přidáte stejný počet sloupců nalevo od vybraných "
"sloupců nebo stejný počet řádků nad vybrané řádky. Pro vložení můžete použít "
"také kontextovou nabídku. Pomocí té můžete také vybrané sloupce nebo řádky "
"odstranit."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:1262
msgid ""
"Insert operations can result in the loss of data if the last columns or rows "
"currently contain information."
msgstr ""
"Operace vložení mohou vyústit ve ztrátu dat, pokud pokud poslední sloupec "
"nebo řádek obsahuje informace."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1268
msgid ""
"Individual cells or contiguous rectangular blocks of cells can also be "
"inserted and deleted. During this operation, you are asked which way to "
"shift the current cells to allow the insertion or deletion of the selected "
"cells. The movement can be along the rows or along the columns and will "
"result in the relative movement of cells which were previously contiguous. "
"This shift is the fundamental difference between insert and delete "
"operations compared to cut or copy and paste operations."
msgstr ""
"Dají se vkládat a mazat i jednotlivé buňky nebo obdélníkové bloky buněk. Při "
"takové operaci budete dotázáni, jakým způsobem se mají posunout okolní "
"buňky, aby se vložení nebo smazání dalo provést. Posunout se mohou řádky "
"nebo sloupce a výsledkem bude relativní posun buněk, které na sebe dříve "
"navazovaly. Tento posun je zásadním operací vkládání a mazání oproti "
"operacím vyjmutí nebo kopírování a vložení."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1290
msgid "Sheets"
msgstr "Listy"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1292
msgid ""
"The worksheets in a workbook can be altered in several ways. The name of a "
"particular worksheet can be altered. New sheets can be added. A current "
"sheet can be duplicated or removed. The sheets can be reordered. Other "
"sheets operations can alter the colour of the tabs or change the \"protection"
"\" status of a worksheet to allow cells to be locked or hidden."
msgstr ""
"Pracovní listy v pracovním sešitě můžete měnit několika způsoby. Dá se měnit "
"název jednotlivých listů, dají se vkládat nové listy, duplikovat nebo "
"odstranit listy a měnit pořadí listů. K další věcem pak patří změna barvy "
"ouška listu nebo změna stavu „ochrany“, kterou se provádí zamčení nebo "
"skrytí buněk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1301
msgid ""
"To change the name of a worksheet, right-click on its tab to access the "
"Worksheets context menu and select <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. Edit "
"the New Name field and click on OK to set the new worksheet name."
msgstr ""
"Když chcete změnit název pracovního listu, klikněte pravým tlačítkem na "
"ouško karty, abyste se dostali do jeho kontextové nabídky a vyberte "
"<guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem>. Upravte text v poli Nový název a "
"kliknutím na Budiž list přejmenujte."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1307
msgid ""
"You can insert a new empty sheet after the current sheet through the "
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> menu entry in the <guimenu>Insert</guimenu> "
"menu or through the context menu which appears when you click the right "
"mouse button on a tab."
msgstr ""
"Můžete vložit nový prázdný list za aktuální list pomocí <guimenuitem>List</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> nebo pomocí kontextové "
"nabídky, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem myši na ouško karty."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1314
msgid ""
"Instead of an empty sheet, you can add a copy of the current worksheet to "
"the workbook after the current sheet by selecting the "
"<guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> menu entry from the context menu."
msgstr ""
"Nebo místo prázdného listu můžete přidat kopii aktuálního listu za aktuální "
"list pomocí položky <guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem> v kontextové "
"nabídce."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1321
msgid ""
"You can remove the current sheet using the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> "
"menu entry from the context menu."
msgstr ""
"Aktuální list můžete odstranit pomocí položky <guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1327
msgid ""
"You can re-order worksheets from the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"V dialogovém okně <guilabel>Správa listů</guilabel> můžete měnit pořadí "
"listů."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1331
msgid ""
"Many of these operations can be performed at once from the <guilabel>Manage "
"Sheets</guilabel> dialog which can be opened through the <guimenuitem>Manage "
"Sheets...</guimenuitem> menu entry in either the <guisubmenu>Sheet</"
"guisubmenu> submenu in the <guimenu>Edit</guimenu> menu or in the sheet "
"tab's context menu."
msgstr ""
"Většinu těchto operací lze provést naráz z dialogového okna <guilabel>Správa "
"listů</guilabel>, které můžete otevřít přes <guimenuitem>Správa listů…</"
"guimenuitem> v podnabídce <guisubmenu>List</guisubmenu> v nabídce "
"<guimenu>Upravit</guimenu> nebo v kontextové nabídce listu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1352
msgid "Graphing"
msgstr "Grafy"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1354
msgid ""
"A major function of moderns spreadsheets is to provide a quick and easy way "
"to plot numerical data in graphical charts of various kinds. The use of "
"graphs provides users a way to explore data to discover relationships and "
"trends in the data values. Graphs also provide an effective way to present "
"data so as to demonstrate relationships in the data and summarize large "
"amounts of data in an effective image. In <application>Gnumeric</"
"application>, both of these can be done easily and efficiently. Information "
"on the creation of graphical displays of data is presented in greater detail "
"in <xref linkend=\"chapter-graphics\"/>."
msgstr ""
"Hlavním úkolem moderních tabulkových kalkulátorů je poskytnou rychlý a "
"snadný způsob zobrazení číselných dat v grafech všech možných podob. Použití "
"grafů poskytuje uživatelům způsob, jak prozkoumat data za účelem odhalení "
"vztahů a trendů v datech. Graf také poskytuje účinný způsob, jak data "
"prezentovat jako ukázku vztahů v datech a jako souhrn velkého množství dat v "
"jediném efektním obrázku. V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application> to vše můžete udělat jednoduše a účinně. Informace o vytváření "
"grafů z dat najdete do podrobností v <xref linkend=\"chapter-graphics\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1367
msgid ""
"When graphs are used to explore data, the aim is usually to produce a plot "
"quickly with a minimum of effort. These plots are not designed to look "
"polished but must present the required information as quickly as possible. "
"To produce these graphs, users must learn a simple series of operations "
"which will produce the desired plots. For speed, the most critical operation "
"involves selecting the cells on the spreadsheet which will be used as data "
"<emphasis>before</emphasis> starting the graphing process."
msgstr ""
"Pokud je účelem grafu zkoumání dat, je obvykle snahou vytvořit jej rychle a "
"s minimálním úsilím. Takové grafy se nenavrhují s dokonalým vzhledem, ale "
"musí poskytnout požadované informace co nejrychleji. Pro vytváření takových "
"grafů se uživatel musí naučit sérii několika jednoduchých úkonů, které vedou "
"k požadovanému výsledku. Z hlediska rychlosti je nejvíce kritickou operací "
"výběr buněk v tabulce, které se použijí jako data, což je potřeba udělat "
"ještě <emphasis>před</emphasis> vlastní tvorbou grafu."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:1385
msgid ""
"The use of a graph may not be the best way to communicate information. A "
"verbal explanation or a simple table are often sufficient and, because they "
"are more compact, may be more effective ways to communicate."
msgstr ""
"Použití grafu nemusí být vždy ten nejlepší způsob komunikace. Slovní popis "
"nebo jednoduchá tabulky jsou často dostačující, a protože jsou kompaktnější, "
"mohou být pro komunikaci účinější."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:1401
msgid ""
"Graphs which use a large number of the graphical features available in "
"<application>Gnumeric</application> often appear cluttered. The visual "
"richness of such images can often obscure the message contained in the "
"presentation of the data. Sparse, elegant and direct graphs will communicate "
"results most effectively."
msgstr ""
"Grafy, které používají přespříliš grafických prvků dostupných v "
"<application>Gnumericu</application> často působí přeplácaně. Vizuální "
"přemrštěnost takovýchto obrázků často překryje vlastní zprávu, kterou mají "
"představovat data. Střídmé, elegantní a jasné grafy vyjádří podstatu mnohem "
"účinněji."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1378
msgid ""
"Graphs which are used to present data must be carefully crafted to "
"communicate effectively. Clarity of communication is the critical factor and "
"the plot may include a large amount of work to ensure that the visual result "
"of the plot helps to communicate the desired result. <_:tip-1/> "
"<application>Gnumeric</application> includes a large number of features "
"which allow users to craft the look of a particular graph to maximize the "
"effectiveness of the presentation. In <application>Gnumeric</application>, "
"it is possible to change the fonts, modify the borders of each element, add "
"patterns and images to backgrounds, add patterns to plot elements and "
"configure the graph in multiple ways. These features will be explained in "
"detail below. <_:tip-2/>"
msgstr ""
"Grafy, které se používají k prezentaci dat musí být vytvořené pečlivě, aby "
"komunikace byla účinná. Jasná sdělené je klíčovým faktorem a graf může dát "
"velké množství práce, aby jeho výsledná vizuální podoba dokázala sdělit "
"požadované výsledky. <_:tip-1/> <application>Gnumeric</application> nabízí "
"velké množství funkcí, které uživateli umožní vyladit jednotlivé části grafu "
"k maximální účelnosti prezentace. Můžete měnit font, okraje jednotlivých "
"prvků, přidávat vzorky a obrázky na pozadí, přidávat vzorky k jednotlivým "
"prvkům a nastavovat graf více způsoby. Všechny tyto funkce jsou rozebrané "
"dále. <_:tip-2/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1413
msgid "A Simple Graphing Example"
msgstr "Příklad jednoduchého grafu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1415
msgid ""
"This section will introduce the process of creating a graph by presenting an "
"example of a side-by-side column plot."
msgstr ""
"Tento oddíl vás uvede do postupu vytvoření grafu na příkladu sloupcového "
"grafu krok za krokem."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1421
msgid "Data for the examples."
msgstr "Data pro příklad."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1422
msgid ""
"Because a graph requires data, it is first necessary to create some simple "
"data to use in these examples. First we have to input these data into a "
"worksheet. The data used are shown in <xref linkend=\"fig-quick-graph-dataPic"
"\"/>. For clarity in this discussion, the word \"Interval\" should be in "
"cell A1."
msgstr ""
"Protože graf vyžaduje nějaká data, je zapotřebí nejdříve vytvořit nějaká "
"jednoduchá data, která v tomto příkladu použijeme. Nejdříve tato data zadáme "
"do tabulky. Konkrétní použitá data můžete vidět na <xref linkend=\"fig-quick-"
"graph-dataPic\"/>. Pro vyjasnění, slovo „Interval“ by mělo být v buňce A1."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1431
msgid "Gnumeric with the data used in this example."
msgstr "<application>Gnumeric</application> s daty použitými v tomto příkladu."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1439
msgid ""
"This screenshot depicts Gnumeric with the data used in the two example "
"graphs."
msgstr ""
"Snímek obrazovky znázorňující Gnumeric s daty použitými ve dvou příkladech "
"grafů."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1451
msgid "Making the Column Plot"
msgstr "Vytvoření sloupcového grafu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1453
msgid ""
"A column plot presents a series of data points as columns whose height "
"depends on the value of each datum. This is a useful type of plot to show "
"the number of eggs produced in each interval."
msgstr ""
"Sloupcový graf zobrazuje řadu hodnota jako sloupečky, jejichž výška je "
"úměrná hodnotám těchto dat. Je to typ grafu vhodný zobrazení počtu vajec "
"vyprodukovaných za jednotlivá období."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:1461
msgid "Making a Column Plot"
msgstr "Vytvoření sloupcového grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1464
msgid ""
"The quickest way to make a plot starts with the selection of the data. Using "
"the mouse, first select the range A1:C5 which includes the data both for the "
"number of Eggs and for the number of Females."
msgstr ""
"Nejrychlejší způsob, jak vytvořit graf začíná výběrem dat. Pomocí myši "
"nejprve označte rozsah A1:C5, ve kterém jsou data jak pro počet vajec, tak "
"pro počet žen."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1481
msgid "This image shows the toolbar graphing button."
msgstr "Obrázek ukazující nástrojové tlačítko pro grafy."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1473
msgid ""
"Next, click on the graphing toolbar button <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/button-graph.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> "
"which looks like three colored pillars. This launches a new window called "
"the graph guru."
msgstr ""
"Následně klikněte na tlačítko <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-graph.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> na nástrojové "
"liště, které má podobu tří barevných sloupců. Tím se spustí nové okno s "
"průvodcem."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1501
msgid "This image shows the \"column\" plot type after it has been selected."
msgstr "Tento obrázek zobrazuje sloupcový graf, když je vybraný."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1492
msgid ""
"Next, click on the word \"Column\" next to the icon with vertical colored "
"bars <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/example-"
"columnSelect.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> "
"</textobject> </inlinemediaobject> which will move the selection to that row."
msgstr ""
"Dále klikněte na slovo „Sloupec“ vedle ikony se svislými barevnými sloupci "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/example-"
"columnSelect.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></"
"textobject></inlinemediaobject>, čímž se přesune výběr do tohoto řádku."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1513
msgid ""
"Click on the \"Insert\" button. This will make the druid disappear and leave "
"the mouse cursor as a thin cross hair."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko „Vložit“. Průvodce zmizí a ukazatel myši dostane podobu "
"tenkého zaměřovacího kříže."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1520
msgid ""
"Finally, we will place and size the graph on a sheet. Click on the sheet and "
"drag downward and to the right. As the mouse is dragged, a rectangle will "
"expand. When the mouse button is released, a simple column chart should "
"appear."
msgstr ""
"Nakonec graf umístíme na list a nastavíme mu velikost. Klikněte na list a "
"táhněte doprava dolů. Jak myší táhnete, zvětšuje se obdélník označující "
"místo pro graf. Jakmile uvolníte tlačítko myši, objeví se v něm sloupcový "
"graf."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1531
msgid ""
"The simple graph should look like <xref linkend=\"fig-quick-graph-colGraph\"/"
">."
msgstr ""
"Tento jednoduchý graf by měl vypadat nějak jako <xref linkend=\"fig-quick-"
"graph-colGraph\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1537
msgid "The Simple Graph with a Column Plot."
msgstr "Jednoduchý sloupcový graf"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1545
msgid ""
"This screenshot depicts the simple graph with a single chart containing a "
"column plot."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky znázorňuje jednoduchý graf obsahující jeden konkrétní "
"sloupcový graf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1557
msgid "Modifying the Simple Graph"
msgstr "Úprava jednoduchého grafu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1559
msgid ""
"The graph can be customized with titles, extra charts, overlaid plots, label "
"boxes and lots of extra information. To customize the graph, right click on "
"the plot to open the graph custom menu. The graph context menu will appear "
"as shown in <xref linkend=\"fig-quick-graph-contextMenu\"/>."
msgstr ""
"U grafu si můžete přizpůsobit nadpis, přidat další grafy, překrývat, "
"upravovat popisky a další doplňující informace. Když něco z toho chcete "
"provést, klikněte na graf pravým tlačítkem a objeví se kontextová nabídka, "
"jak na obrázku <xref linkend=\"fig-quick-graph-contextMenu\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1568
msgid "The context menu which appears on a graph object."
msgstr "Kontextová nabídka, která se objeví na objektu grafu."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1576
msgid "This screenshot depicts the context menu applicable to graphs."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky znázorňuje kontextovou nabídku použitelnou u grafů."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1585
msgid ""
"This menu provides access to several functions. Users can customize the "
"appearance of graphs by selecting the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
"menu item, can save the graph into PNG or SVG formats using the "
"<guimenuitem>Save as image</guimenuitem> menu item, can reorder the various "
"graphical elements displayed in the worksheet using the <guimenuitem>Top</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Up</guimenuitem>, <guimenuitem>Down</"
"guimenuitem>, and <guimenuitem>Bottom</guimenuitem> menu items or can delete "
"graphical elements with the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Tato nabídka poskytuje přístup k několika funkcím. Uživatel si může "
"přizpůsobit vzhled grafu přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, "
"může graf uložit jako obrázek ve formátu PNG nebo SVG pomocí "
"<guimenuitem>Uložit jako obrázek</guimenuitem>, může měnit pořadí různých "
"grafických prvků zobrazených v listu pomocí <guimenuitem>Vyzvednou do "
"popředí</guimenuitem>, <guimenuitem>Vyzvednout vpřed</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Odsunout vzad</guimenuitem> a <guimenuitem>Odsunout do pozadí</"
"guimenuitem> nebo smazat grafické prvky pomocí položky "
"<guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1599
msgid ""
"If we wanted to add a title and a legend to the graph, we could use the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item to open the graph editor and "
"customize the graph as follows:"
msgstr ""
"Jestli chcete do grafu přidat název a legendu, můžete použít položku "
"<guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v nabídce. Ta otevře editor grafu, ve "
"kterém si můžete graf následovně přizpůsobit:"

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:1606
msgid "Adding a title and legend to the simple graph"
msgstr "Přidání názvu a legendy do jednoduchého grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1609
msgid ""
"Right click on the graph to open the context menu and select the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item. This will open the graph "
"editor."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na graf, aby se otevřela kontextová nabídka, a "
"vyberte položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Tím se otevře editor "
"grafu."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1633
msgid ""
"This image shows the <guibutton>Add</guibutton> button in the graph editor."
msgstr ""
"Tento obrázek zobrazuje tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v editoru "
"grafu."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1617
msgid ""
"The graph editor opens with the top-level \"Graph\" entry selected in the "
"element tree displayed in the top left pane of the editor. The top right "
"pane of the editor displays a preview of the eventual graph. The bottom pane "
"of the editor has a single or several tabs presenting the elements which can "
"be modified for the particular item selected in the element tree. Click and "
"hold on the <guibutton>Add</guibutton> button <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-graphEditor-add.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </"
"inlinemediaobject> to open the menu of elements addable to a graph. Note "
"that this menu changes depending on the element selected in the element tree "
"when the <guibutton>Add</guibutton> is clicked. Drag the mouse cursor down "
"until the selection highlights the \"Title\" entry and release the mouse "
"button. This will add a \"Title\" node in the graph element tree and change "
"the selection to this \"Title\" node. The bottom pane of the graph editor "
"will also change to display the modifiable characteristics of the \"Title\" "
"element."
msgstr ""
"Editor grafů se otevře s vybranou položkou nejvyšší úrovně „Graf“ ve stromu "
"prvků v levém horním panelu editoru. Pravý horní panel zobrazuje náhled "
"případného grafu. Spodní panel má jednu nebo více karet představujících "
"jednotlivé prvky, které můžete upravovat pro vybrání konkrétní položky ve "
"stromu prvků. Kliknutím na tlačítko "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"graphEditor-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-1/"
"></textobject></inlinemediaobject> otevřete nabídku prvků, které se dají do "
"grafu přidat. Všimněte si, že tato nabídka se mění podle toho, který prvek "
"je zrovna vybraný ve stromu, když tlačítko zmáčknete. Vyberte si z nabídky "
"položku „Název“. Tím se do stromu prvků grafů přidá uzel „Název“. Zároveň se "
"změní spodní panel editoru, aby zobrazovat vlastnosti, které se dají u prvku "
"„Název“ měnit."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1653
msgid ""
"In the text field of the tab displayed in the bottom pane of the graph "
"editor, add a title such as \"Egg Production and Female Productivity\" and "
"type the <keycap>Enter</keycap> key. Note that the title appears at the top "
"of the graph in the preview pane."
msgstr ""
"Do textového pole karty zobrazené ve spodní části panelu editoru grafů "
"přidejte název, něco jako „Produkce vajec a Produktivita žen“ a zmáčkněte "
"klávesu <keycap>Enter</keycap>. Všimněte si, že se název objeví v horní "
"části grafu na náhledu."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1663
msgid ""
"In the graph tree, select the node labelled \"Chart1\". Next, click and hold "
"on the add button, drag down to the <guimenuitem>Legend</guimenuitem> menu "
"item and release. Note that this adds a legend on the right of the graph in "
"the preview pane."
msgstr ""
"Ve stromu grafu vyberte uzel označený „Graf1“. Následně klikněte na tlačítko "
"„Přidat“ a v rozbalené nabídce zvolte položku <guimenuitem>Legenda</"
"guimenuitem>. Tím se přidá do grafu napravo legenda, což hned uvidíte v "
"náhledu."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1673
msgid ""
"Click on the \"Apply\" button. The plot should now have a title and a "
"legend. Note that <application>Gnumeric</application> has used the words in "
"the column headers automatically to label the two data series in the legend."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko „Použít“. Graf by teď měl mít nadpis a legendu. "
"Všimněte si, že <application>Gnumeric</application> automaticky použil v "
"popisu texty ze záhlaví sloupců pro obě datové řady."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1683
msgid ""
"The modified graph should look like <xref linkend=\"fig-quick-graph-colGraph-"
"modified\"/>."
msgstr ""
"Upravený graf by měl vypadat jako <xref linkend=\"fig-quick-graph-colGraph-"
"modified\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1689
msgid "The Modified Column Graph."
msgstr "Upravený sloupcový graf."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1697
msgid ""
"This screenshot depicts the example column graph with a title and a legend."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky znázorňuje příklad sloupcového grafu s názvem a "
"legendou."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: chapter/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1714 C/gnumeric.xml:787 C/gnumeric.xml:396
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1716
msgid ""
"Printing in <application>Gnumeric</application> is quite simple and similar "
"to other GNOME applications. Printing can be done using the toolbar buttons "
"or can be accessed through the <guimenu>File</guimenu> menu. Printing "
"usually involves configuring the page properties (like the paper type and "
"margins), then previewing the document to be printed and finally actually "
"printing the document."
msgstr ""
"Tisk je v <application>Gnumericu</application> docela jednoduchý a podobá se "
"jiným aplikacím GNOME. K tisku se dostanete pomocí tlačítek na nástrojové "
"liště nebo přes nabídku <guimenu>Soubor</guimenu>. Před vlastním tiskem se "
"obvykle vyvolá nastavení vlastností stránky (jako je typ papíru a okraje), "
"po té náhled dokumentu, který se bude tisknout a nakonec se dokument "
"vytiskne."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1726
msgid ""
"In order to configure a worksheet for printing several parameters must be "
"set such as the correct size of the paper sheet, the layout of the "
"spreadsheet, headers and footers and such information. These parameters can "
"be set once for all of the worksheets in a file or separately for each "
"worksheet. The <guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem> menu entry invokes a "
"dialog through which to alter the printing parameters."
msgstr ""
"Při nastavování pracovního listu pro tisk je zapotřebí nastavit několik "
"parametrů, jako je správná velikost papíru, rozvržení listů a údaje v "
"záhlaví a zápatí. Tyto parametry se dají nastavit naráz pro všechny listy v "
"souboru, nebo samostatně pro jednotlivé listy. Položka "
"<guimenuitem>Nastavení stránky…</guimenuitem> z nabídky vyvolá dialogové "
"okno, ve kterém se mění parametry tisku."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1736
msgid ""
"The <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> menu item or toolbar button "
"will open a window which shows what will be printed with the current "
"configuration. By default, printing only applies to the current worksheet "
"but this can be changed in the print dialog explained next."
msgstr ""
"Položka <guimenuitem>Náhled tisku…</guimenuitem> nebo tlačítko na nástrojové "
"liště otevře okno, které zobrazuje to, co se vytiskne podle aktuálního "
"nastavení. Standardně se tisk vztahuje jen na aktuální pracovní list, ale to "
"se dá změnit v dialogovém okně tisku, jak je vysvětleno dále."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1744
msgid ""
"The <guimenuitem>Print...</guimenuitem> menu item or toolbar button will "
"open a dialog which allows the user to select whether to print to a printer "
"or to a PostScript or PDF file. Various printers can be selected and the "
"parameters of the job, such as whether to print all the worksheets or only "
"the currently selected worksheet, can be altered. Clicking on the "
"<guibutton>Print</guibutton> button will perform the printing task."
msgstr ""
"Položka nabídky <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> nebo tlačítko na nástrojové "
"liště otevřou dialogové okno, které umožňuje uživateli vybrat, jestli chce "
"tisknout na tiskárnu nebo do souboru ve formátu PostScript nebo PDF. Dá se "
"vybrat, na kterou tiskárnu se má tisknout a můžete měnit parametry tiskové "
"úlohy, jako jestli se mají vytisknout všechny pracovní listy nebo jen "
"aktuální. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Tisk</guibutton> se tisk provede."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1755
msgid ""
"Printing is explained in greater detail in <xref linkend=\"chapter-printing"
"\"/>."
msgstr ""
"Tisk je do podrobných detailů vysvětlen v kapitole <xref linkend=\"chapter-"
"printing\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1767
msgid "File Opening and Saving"
msgstr "Otevírání a ukládání souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1769
msgid ""
"When you first start <application>Gnumeric</application> a new workbook will "
"be opened. To save this workbook into a file, click on "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As … </guimenuitem></"
"menuchoice>. This brings up the file dialog where you can pick the filename "
"and format for the book you are saving. It is best to save the book in the "
"<guilabel>Gnumeric XML file format</guilabel> the first time. This allows "
"you to easily edit the file without worrying about changes in the format and "
"look of the book."
msgstr ""
"Když spustíte <application>Gnumeric</application>, otevře se nový pracovní "
"sešit. Abyste jej uložili do souboru, musíte kliknout na "
"<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Uložit jako…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno, kde můžete zvolit "
"soubor a formát pro uložení. Nejlepší je uložit sešit ve <guilabel>formátu "
"souboru Gnumeric XML</guilabel>. U něj nemusíte mít žádné obavy, že dojde ke "
"změnám ve formátování a vzhledu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1781
msgid ""
"Once the file has a name and a file format, saving subsequent changes can be "
"done easily either through the <guimenu>File</guimenu> menu, through the "
"toolbar or through a keyboard shortcut. Saving with the menu requires "
"selecting the <guimenu>File</guimenu> and then the <guimenuitem>Save </"
"guimenuitem> menu item. Saving with the toolbar simply requires clicking on "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-save."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The \"Save File\" "
"button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> in the tool bar. Finally "
"saving with a keyboard shortcut simply requires typing "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Jakmile má soubor přidělený název a formát, můžete další ukládání provádět "
"jednoduše přes nabídku <guimenu>Soubor</guimenu> nebo přes nástrojovou lištu "
"nebo klávesovou zkratkou. V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> použijte "
"položku <guimenuitem>Uložit</guimenuitem>. Na nástrojové liště klikněte na "
"na <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-save."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>tlačítko „Uložit "
"soubor“</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>. V případě vyžití "
"klávesové zkratky stačí zmáčknout kombinaci <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1810
msgid "Auto Save dialog"
msgstr "Dialogové okno automatického ukládání"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1812
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-autosave.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The autosave dialog box.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-autosave.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno automatického ukládání."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1803
msgid ""
"Sometimes you want your book to be saved often so you do not lose any work. "
"To save the book at intervals click on <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Auto Save …</guimenuitem></menuchoice>. The <interface> Auto "
"Save</interface> dialog appears. <_:figure-1/> Click on the "
"<guibutton>Automatic Save Every</guibutton> button and enter the number of "
"minutes will pass between each save. When the interval is shorter more of "
"your work will be potentially saved, but <application>Gnumeric</application> "
"might appear sluggish. If <application>Gnumeric</application> is sluggish "
"increase the time between saves. The button <guibutton>Prompt Before Saving</"
"guibutton> brings up a dialog to ask if you want to save the book."
msgstr ""
"V některých případech můžete chtít sešit ukládat často, abyste nepřišli o "
"nějakou důležitou práci. Jestli chcete, aby se ukládal pravidelně sám, "
"klikněte na <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu> <guimenuitem>Automaticky "
"ukládat…</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno "
"<interface>Automatické ukládání</interface>. <_:figure-1/> Zaškrtněte "
"políčko <guibutton>Automaticky ukládat každých</guibutton> a do vstupního "
"pole zadejte počet minut, po které se čeká na další uložení. Čím kratší "
"prodlevu zadáte, tím je větší šance, že vaše práce bude uložená, kdy se něco "
"stane, ale <application>Gnumeric</application> se tím může hodně zpomalit. "
"Vždy, když se věnuje ukládání, je totiž <application>Gnumeric</application> "
"zpomalený. Zaškrtávací políčko <guibutton>Ptát se před uložením</guibutton> "
"zajistí, že se před uložením zobrazí dialogové okno s dotazem."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:1833
msgid ""
"Using the automatic saving feature of <application>Gnumeric</application> "
"can save time but is dangerous. <application>Gnumeric</application> does not "
"create a new file each time a file is saved but instead "
"<application>Gnumeric</application> modifies the existing file which "
"destroys the previous work. In certain situations, this feature can lead to "
"the loss of possibly important work. Users are highly recommended to backup "
"their work by copying the original file to a new name or by saving files to "
"newly named files."
msgstr ""
"Použití funkce automatického ukládání může ušetřit čas, ale přináší i "
"rizika. <application>Gnumeric</application> nevytváří pokaždé nový soubor, "
"ale mění ten stávající, čímž se zničí předchozí obsah. Při špatné souhře "
"náhod to může vést ke ztrátě dat. Proto vám doporučujeme, abyste si svoji "
"práci pravidelně zálohovali zkopírováním souboru jinam, nebo alespoň soubor, "
"na kterém pracujete, uložili pod novým názvem."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1847
msgid ""
"An existing spreadsheet file can be opened in several ways. If the file has "
"an icon on the desktop, this icon can be clicked or double-clicked with the "
"mouse button. Similarly, if a file manager, such as the "
"<application>Nautilus</application> file manager, lists the file, then the "
"file name can be clicked and opened. If <application>Gnumeric</application> "
"is already opened, a file can be opened by clicking on the <guimenu>File</"
"guimenu> and selecting the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item. "
"Alternatively, the \"Open file\" button on the toolbar, <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-open.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the \"Open File\" button.</"
"phrase> </textobject> </inlinemediaobject>, can be used or the <keycap>F3</"
"keycap> key clicked. All three of these open the <interface>Open File</"
"interface> dialog. You can then select the spreadsheet file you wish to "
"open. <application>Gnumeric</application> can open many different types of "
"spreadsheet file formats."
msgstr ""
"Existující soubor tabulkového kalkulátoru můžete otevřít několika způsoby. "
"Pokud má soubor ikonu na pracovní ploše, stačí na ni dvojitě kliknout myší. "
"Stejně tak se to dá udělat, když ji najdete v seznamu souborů ve správci "
"souborů, jako je třeba <application>Nautilus</application>. Pokud mát již "
"otevřený <application>Gnumeric</application>, můžete soubor otevřít pomocí "
"nabídky <guimenu>Soubor</guimenu> a položky <guimenuitem>Otevřít</"
"guimenuitem>. Případně můžete použít tlačítko „Otevřít soubor“ "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-open.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"Otevřít soubor.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> na nástrojové "
"liště, nebo klávesovou zkratku <inlinemediaobject>F3<imageobject>. Ve všech "
"třech případech se vám objeví dialogové oko <interface>Otevření souboru</"
"interface>. V něm pak můžete vybrat soubor, který si přejete otevřít. </"
"imageobject>Gnumeric<textobject> umí otevírat řadů různých typů souborů s "
"tabulkami."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1873
msgid ""
"If the file has recently been opened in <application>Gnumeric</application>, "
"the file name will appear in the <guimenu>File</guimenu> menu and can simply "
"be clicked to re-open the file."
msgstr ""
"Jestliže byl soubor v <application>Gnumericu</application> nedávno otevřený, "
"objeví se jeho název v nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> a stačí tak jedno "
"kliknutí na to, abyste jej otevřeli."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1886
msgid "Closing Gnumeric"
msgstr "Jak Gnumeric zavřít"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1888
msgid ""
"There are several ways to close <application>Gnumeric</application>. The "
"simplest is to select the <guimenu>File</guimenu> menu and then the "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu option at the bottom of the "
"<guimenu>File</guimenu>."
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak <application>Gnumeric</application> zavřít. "
"Nejjednodušší je vybrat nabídku <guimenu>Soubor</guimenu> a následně položku "
"<guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> v dolní části."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1896
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can also be closed through the window "
"manager by clicking on a close box in the window frame or through a pop-up "
"menu. The placement of the box and the invocation of the menu depend on the "
"particular window manager and the theme being used. If the GNOME panel is "
"running the window list applet, clicking with the right mouse button opens a "
"context menu with a <guimenuitem>Close</guimenuitem> which can be used to "
"close <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se dá zavřít také přes správce oken "
"kliknutím na zavírací tlačítko v záhlaví okna nebo přes jeho rozbalovací "
"nabídku. Konkrétní umístění tlačítka i nabídky závisí na používaném správci "
"oken. Pokud vám v GNOME na panelu běží aplet se seznamem oken, kliknutí "
"pravým tlačítkem otevře kontextovou nabídku s položkou <guimenuitem>Close</"
"guimenuitem>, kterou rovněž můžete <application>Gnumeric</application> "
"zavřít."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1908
msgid ""
"If any changes have been made to the workbook since the last time it was "
"saved, a dialog will open to ask what is supposed to happen to the contents "
"of the workbook. At this point the contents of the workbook can be saved "
"(Save), the request to close gnumeric can be cancelled (Don't Quit) or the "
"most recent changes can be discarded (Discard). If the user decides to save "
"the content, a second dialog may open requesting a file name, location and "
"type for the saved workbook."
msgstr ""
"Jestliže v pracovním sešitě byly od posledního uložení provedené nějaké "
"změny, objeví se dialogové okno s dotazem, jak se k obsahu sešitu postavit. "
"Můžete se rozhodnout jej uložit, požádat o zrušení operace (tzn. neskončit) "
"nebo mohou být změny zahozeny. Když se rozhodnete obsah uložit, může se "
"případně objevit další dialogové okno s dotazem na název, umístění a typ "
"souboru pro ukládaný sešit."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1921
msgid ""
"To delete files that were created by <application>Gnumeric</application> any "
"graphical file manager (such as the GNOME file manager "
"<application>Nautilus</application>) or the shell command <command>rm</"
"command> can be used."
msgstr ""
"Ke smazání souborů, které byly vytvořené aplikací <application>Gnumeric</"
"application> můžete použít kteréhokoliv správce souborů (například v GNOME "
"<application>Nautilus</application>) nebo příkaz <command>rm</command> v "
"příkazovém řádku."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:525
msgid "Gnumeric Elements"
msgstr "Uživatelské rozhraní aplikace Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2 C/gnumeric.xml:3
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"This part of the <application>Gnumeric</application> manual explains the "
"pieces of the software that users can manipulate. The menus, the toolbars "
"and the cell grid area comprise what is called the graphical user interface "
"of an application because it is an interface --- a way to interact with "
"Gnumeric --- which is made of graphical elements --- pictures --- designed "
"to be used by human users."
msgstr ""
"V této části příručky je vysvětlené jednotlivé části softwaru "
"<application>Gnumeric</application>, kterými jej uživatel může ovládat. "
"Nabídky, nástrojové lišty a mřížka buněk tvoří to, co je nazýváno grafický "
"uživatelským rozhraním aplikace, protože je to rozhraní (způsob komunikace s "
"Gnumericem) vytvořené z grafických prvků (obrázků) navržené pro ovládání "
"lidmi."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> opens by default with a view of an empty "
"workbook which is called \"Book 1\" and which contains three worksheets: "
"\"Sheet1\", \"Sheet2\", and \"Sheet3\" as can be seen in <xref linkend=\"fig-"
"gui-overview-gnumeric-labelled\"/>. The outermost portion of the window is "
"not actually part of <application>Gnumeric</application> and may look "
"different on different machines. <application>Gnumeric</application> "
"attempts to place its name and the name of the workbook on this outer "
"portion."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se standardně otevírá se zobrazením "
"prázdného pracovního sešitu nazvaného „Sešit 1“ obsahujícím listy „List 1“, "
"„List 2“ a „List 3“, jak můžete vidět na <xref linkend=\"fig-gui-overview-"
"gnumeric-labelled\"/>. Vnější části okna na obrázku ve skutečnosti nepatří "
"aplikaci <application>Gnumeric</application> a mohou na jiných počítačích "
"vypadat jinak. <application>Gnumeric</application> se nich ale snaží uvést "
"svůj název a název pracovního sešitu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"The majority of spreadsheet work is done while interacting with this view of "
"<application>Gnumeric</application>. All of the functions which "
"<application>Gnumeric</application> provides can be accessed quickly from "
"here. The graphic elements of <application>Gnumeric</application> are made "
"of several independent pieces. <xref linkend=\"fig-gui-overview-gnumeric-"
"labelled\"/> shows a newly opened, empty Gnumeric with the principle "
"elements labelled."
msgstr ""
"Většina práce v tabulkovém kalkulátoru se provádí v <application>Gnumericu</"
"application>, když je právě takto zobrazený. Můžete se takto rychle dostat "
"ke všem jeho funkcím. Grafické prvky <application>Gnumericu</application> "
"tvoří několik nezávislých částí. <xref linkend=\"fig-gui-overview-gnumeric-"
"labelled\"/> ukazuje nově otevřený prázdný Gnumeric s popsanými základními "
"částmi."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:40
msgid "The Gnumeric worksheet elements"
msgstr "Prvky pracovního listu Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"The elements names are listed below along with a reference to the section "
"that discusses that element. Those reading this document on their computers "
"may be able to click on the references to jump to that section of the manual."
msgstr ""
"Názvy prvků jsou vypsané níže spolu s odkazem na oddíl, ve kterém jsou "
"probírány. Pokud si tento dokument čtete na počítači, mělo by se dát "
"kliknutím na odkaz dostat přímo na příslušný oddíl v příručce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"The menubar provides access to the core functions of GNOME. Almost "
"everything that can be done in <application>Gnumeric</application> can be "
"done through the menus. The menus and menubar are discussed in <xref linkend="
"\"sect-gui-menus\"/>."
msgstr ""
"Nabídková lišta poskytuje přístup k základním funkcím. Téměř vše, co se dá v "
"<application>Gnumericu</application> udělat, můžete udělat přes nabídky. "
"Nabídky a nabídková lišta jsou probrané v <xref linkend=\"sect-gui-menus\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:76
msgid ""
"The standard toolbar provides shortcuts for the most used items in the "
"menus. The toolbars are discussed in <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> "
"and this toolbar in particular in <xref linkend=\"std-toolbar\"/>."
msgstr ""
"Standardní nástrojová lišta poskytuje rychlý přístup k nejpoužívanějším "
"funkcím z nabídek. Nabídkové lišty jsou probrané v <xref linkend=\"sect-gui-"
"toolbars\"/> a tahle konkrétně v <xref linkend=\"std-toolbar\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:91
msgid ""
"The format toolbar changes the display properties of data in the workbook. "
"It is presented in <xref linkend=\"fmt-toolbar\"/>, part of the general "
"discussion of toolbars of <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."
msgstr ""
"Formátovací nástrojová lišta mění vlastnosti zobrazení dat v sešitu. "
"Představena je v <xref linkend=\"fmt-toolbar\"/>, což je součást <xref "
"linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> zabývají se nástrojovými lištami obecně."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:106
msgid ""
"This toolbar enables the user to draw graphic elements on the sheet, such as "
"text labels, big red circles or thin green arrows. These can be used to "
"bring attention to a particular part of a worksheet. The object toolbar is "
"explained in <xref linkend=\"obj-toolbar\"/> in the <xref linkend=\"sect-gui-"
"toolbars\"/> portion of the manual."
msgstr ""
"Tato nástrojová lišta umožňuje uživateli kreslit na listě grafické prvky, "
"jako jsou originální textové popisy, velká červená kolečka nebo tenké zelené "
"šipky. Tím může čtenáři pomoct zaměřit pozornost na konkrétní část listu. "
"Objektová nástrojová lišta je vysvětlená v <xref linkend=\"obj-toolbar\"/> v "
"části <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> této příručky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:121
msgid ""
"The data entry area is useful for the modification of complex formulas. It "
"is discussed in <xref linkend=\"data-entry\"/>."
msgstr ""
"Řádek pro vstup dat se hodí k úpravám složitějších vzorců. Rozebrán je v "
"<xref linkend=\"data-entry\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:133
msgid ""
"The cell area lies in the middle of all the rest. The cell area includes the "
"row and column labels, the scrollbars and the tabs below. The use of these "
"elements is explained in <xref linkend=\"cell-grid\"/>."
msgstr ""
"Oblast buněk zabírá celý zbývající prostor uprostřed. Jsou v něm záhlaví "
"sloupců a řádků, posuvníky a dole ouška karet. Používání těchto prvků je "
"popsáno v kapitole <xref linkend=\"cell-grid\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"This area is used by <application>Gnumeric</application> to give feedback on "
"the status of certain operations. This information is explained in <xref "
"linkend=\"info-area\"/>."
msgstr ""
"Tuto oblast využívá <application>Gnumeric</application> k poskytnutí zpětné "
"vazby o stavu konkrétních operací. Tyto informace jsou vysvětlené v <xref "
"linkend=\"info-area\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:156
msgid ""
"The next chapters will explain each of these elements. <xref linkend=\"sect-"
"gui-menus\"/> will explain the menus, <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> "
"will explain the toolbars, <xref linkend=\"data-entry\"/> will explain the "
"data entry area, <xref linkend=\"cell-grid\"/> will explain the cell grid "
"area, and <xref linkend=\"info-area\"/> will explain the information area."
msgstr ""
"Následující kapitoly vysvětlují tyto jednotlivé prvky. <xref linkend=\"sect-"
"gui-menus\"/> vysvětluje nabídky, <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/> "
"vysvětluje nástrojové lišty, <xref linkend=\"data-entry\"/> vysvětluje řádek "
"pro vstup dat, <xref linkend=\"cell-grid\"/> vysvětluje oblast s mřížkou "
"buněk a <xref linkend=\"info-area\"/> vám objasní informační oblast."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Menus"
msgstr "Nabídky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:8
msgid ""
"This section of the manual describes the use of the menubar and the menus "
"themselves. It then explains each entry in every <application>Gnumeric</"
"application> menu, submenu or context menu."
msgstr ""
"Tato část příručky popisuje používání nabídkových lišt a nabídek. Konkrétně "
"pak rozebírá jednotlivé položky v nabídce, podnabídkách a kontextových "
"nabídkách celé aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:15
msgid "Using Menus"
msgstr "Používání nabídek"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:17
msgid ""
"A menu is a graphical element within a program which appears with a list of "
"options. For instance, almost all applications have a <guimenu>File</"
"guimenu> menu through which the user can access the computer's filesystem to "
"open or save their work. The main menus are on the menubar. The use of these "
"menus is discussed in <xref linkend=\"menu-bars\"/>."
msgstr ""
"Nabídka je grafický prvek programu, ve kterém se objevuje seznam nějakých "
"funkcí. Například většina aplikací má nabídku <guimenu>Soubor</guimenu>, "
"přes kterou se uživatel může dostat k souborovému systému počítače, aby si z "
"něj otevřel svoji práci, nebo ji na něj uložil. Nabídky bývají sdružené na "
"nabídkové liště. Jejich používání je rozebráno v <xref linkend=\"menu-bars\"/"
">."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:26
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> also uses context menus to give users a "
"quick way to access certain commands. The context menu will open up right "
"under the mouse pointer when one of the secondary mouse buttons, usually the "
"rightmost, is clicked. This menu is called a context menu because the "
"entries in the menu are different depending on the location of the mouse "
"pointer. The <guilabel>context</guilabel> menus are discussed in <xref "
"linkend=\"context-menu\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> používá také kontextové nabídky, aby "
"uživateli poskytl rychlý přístup k některým příkazům. Kontextová nabídka se "
"otevře pod ukazatelem myši, když kliknete druhým tlačítkem (což je obvykle "
"pravé) myši. Tato nabídka se nazývá kontextová, protože její položky jsou "
"pokaždé jiné a vztahují se k tomu, na co jste klikli. Kontextové nabídky "
"jsou rozebrané v <xref linkend=\"context-menu\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:37
msgid ""
"Both the main menus, on the menubar, and context menus may have submenus. A "
"submenu is indicated by a small right-pointing arrow. To access a submenu, "
"move the pointer down to the submenu entry. When the submenu opens, move the "
"pointer directly across into the submenu. When there is not enough room to "
"the right of the currently open menu, submenus may open to the left. Note "
"that the submenu will close if the mouse pointer moves into any other menu "
"entry."
msgstr ""
"Jak hlavní nabídky na nabídkové liště, tak kontextové nabídky, mohou "
"obsahovat podnabídky. Že tom tak je, je naznačeno malou šipkou doprava. Když "
"se chcete do podnabídky dostat, najeďte na příslušnou položku myší. Až se "
"podnabídky otevře, přejeďte myší do ní. Normálně se podnabídky otevírají "
"doprava, ale když na to není místo, otevřou se doleva. Když z podnabídky "
"ukazatelem myši vyjedete, tak zmizí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid ""
"You can also use the keyboard to navigate menus and submenus. See <xref "
"linkend=\"menu-bars\"/> to access the main menus using the keyboard. Once a "
"menu is displayed, menu entries can be highlighted by pressing the down and "
"up arrow keys. When a submenu opens, pressing the right arrow key moves the "
"highlight to the first entry of the submenu. When a submenu entry is "
"highlighted, pressing the left arrow key removes the highlight from the "
"submenu. Pressing the space bar or the <keycap>Enter</keycap> key activates "
"the highlighted menu entry."
msgstr ""
"K ovládání nabídek a podnabídek můžete používat také klávesnici. O tom, jak "
"se pomocí klávesnice dostat do nabídky, se o tom dočtete v <xref linkend="
"\"menu-bars\"/>. Když je nabídka zobrazená, můžete se v ní pohybovat pomocí "
"šipek nahoru a dolů. Podnabídku otevřete šipkou doprava a dostanete se tak "
"na její první položku. Šipkou doleva se dostanete zpět do nadřízené nabídky. "
"Zmáčknutím klávesy <keycap>mezerník</keycap> nebo <keycap>Enter</keycap> "
"aktivujete položku nabídky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:60
msgid ""
"Menu entries ending with an ellipsis (three dots) open a dialog window which "
"asks for more choices."
msgstr ""
"Položky v nabídkách, které končí výpustkem (třemi tečkami) otevírají "
"dialogová okna, ve kterých máte další volby."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:67
msgid "Menubar"
msgstr "Nabídková lišta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:69
msgid ""
"The default location of the menubar is at the top of the application window. "
"The menus provide quick and organized access to all major commands such as "
"opening files, saving files, printing and quitting the application."
msgstr ""
"Výchozí umístění nabídkové lišty je v horní části okna aplikace. Nabídky "
"poskytují rychlý a přehledný přístup ke všem hlavním příkazům, jako je "
"otevírání souborů, ukládání souborů, tisk a ukončení aplikace."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:77
msgid "The Gnumeric menubar."
msgstr "Nabídková lišta v Gnumericu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:79
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menubar.png\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>An image of the <application>Gnumeric</application> "
"menubar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menubar.png\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek s nabídkovou lištou <application>Gnumeric</"
"application>.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:91
msgid ""
"To open a <application>Gnumeric</application> menu, click on the name of the "
"menu in the menu bar. Once clicked, the menu will stay open. If the mouse "
"pointer is moved to the name of another menu on the menubar, the first menu "
"will close and the new menu open up. This is a useful way to look in each "
"menu to hunt for a commands. Menus can also be opened through the keyboard. "
"Pressing and holding the <keycap>Alt</keycap> key causes one of the letters "
"in each menu name to be underlined. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and "
"press the underlined letter to open the associated menu. Using the keyboard "
"for menu activation or navigation causes a letter of each menu or submenu "
"item label to be underlined. Press that letter key to activate the menu "
"item. Once a menu is open, the arrow keys can be used to move between menus "
"or select an entry in a particular menu. To close an open menu, click over "
"any other area of the application or of the desktop or press the Escape key, "
"<keysym>Esc</keysym>."
msgstr ""
"Když chcete otevřít nabídku aplikace <application>Gnumeric</application>, "
"klikněte na název nabídky v nabídkové liště. Po kliknutí zůstane nabídka "
"zobrazená. Když přesunete ukazatel myši na jinou nabídku v liště, první "
"nabídky zmizí a zobrazí se ta další. To se hodí, když v nabídkách hledáte "
"nějaký příkaz. Nabídky se dají otevřít také z klávesnice. Když zmáčknete a "
"držíte klávesu <keycap>Alt</keycap>, v každé nabídce se podtrhne právě jedno "
"písmeno. Za stálého držení klávesy <keycap>Alt</keycap> můžete toto písmeno "
"zmáčknout na klávesnici a příslušná nabídka se otevře. Když takto použijete "
"klávesnic, budou i u jednotlivých položek podtržená písmena. Zmáčknutím "
"písmena na klávesnici položku aktivujete. Když už je nabídka otevřená, "
"můžete se v ní pohybovat pomocí kurzorových šipek. Pro zavření nabídky stačí "
"kliknout v aplikaci kdekoliv mimo ni nebo zmáčknout klávesu <keysym>Esc</"
"keysym>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"Many menu entries are followed by a series of key names. These keys can be "
"used to perform the menu action without having to open the menu. These are "
"often combinations of keys involving the control key which is labeled as "
"<keycap>Ctrl</keycap>, the shift key which is labeled <keycap>Shift</keycap> "
"and the function keys which are labeled with an <keycap>F</keycap> and then "
"a number. For example, to quickly cut a selection (accessible through the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu), the user can make a selection and then type "
"the control key and the \"x\" key at the same time."
msgstr ""
"Za některými položkami nabídky následuje několik názvů kláves. Tyto klávesy "
"se dají použít k provedení příslušné činnosti, aniž byste museli nabídku "
"otevírat. Často se jedná o kombinaci kláves zahrnující <keycap>Ctrl</"
"keycap>), <keycap>Shift</keycap> a funkční klávesy označené <keycap>F</"
"keycap> spolu s číslem. Když například chcete rychle vyjmou výběr do "
"schránky (což je normálně dostupné v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu>), "
"stačí něco vybrat a zmáčknout kombinaci kláves <keycap>Ctrl</keycap> a "
"<keycap>X</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:131
msgid "File Menu"
msgstr "Nabídka Soubor"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:133
msgid ""
"The <guimenu>File</guimenu> menu is the most important menu in "
"<application>Gnumeric</application> because it gives the user the ability to "
"interact with the computer operating system. This menu allows the user to "
"create files containing all the work they have done. It also enables users "
"to print the results of their work. Finally, the <guimenu>File</guimenu> "
"menu is the best way to close <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Soubor</guimenu> patří v <application>Gnumericu</"
"application> k nejdůležitějším nabídkám, protože se uživatel pomocí ní "
"dostane k operačnímu systému počítače. Může tak vytvářet soubory obsahující "
"všechnu jeho práci. Může výsledky své práce vytisknout. A tato nabídky je "
"také nejjednodušší cestou, jak <guimenu>Gnumeric</guimenu> ukončit."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:144
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Soubor</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-file-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the File menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-file-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Soubor.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:157 C/gnumeric.xml:505 C/gnumeric.xml:1093
#: C/gnumeric.xml:1345 C/gnumeric.xml:2006 C/gnumeric.xml:2198
msgid "The menu choices are grouped into the following groups:"
msgstr "Volby v nabídce jsou seskupené do následujících skupin:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:166
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Workbook creation operations."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Operace pro vytváření pracovních sešitů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:172
msgid ""
"These menu items perform operations on files. Each item is presented below. "
"File operations are critical and are therefore discussed in their own "
"section latter in this manual in <xref linkend=\"chapter-files\"/>."
msgstr ""
"Tyto položky nabídky provádějí operace se soubory. Níže jsou jednotlivě "
"představeny. Práce se soubory je stěžejní a je probíraná ve vlastní kapitole "
"<xref linkend=\"chapter-files\"/> dále v této příručce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:179
msgid ""
"<guimenuitem>New</guimenuitem> — Create a new workbook. This opens a new "
"workbook in a new window. By default the workbook will be named \"Book1\" or "
"another number if there is already a worksheet with that name open. Note "
"that the opened file has not yet been saved."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nový</guimenuitem> – Vytvoří nový pracovní sešit, který otevře "
"v novém okně. Na začátku má název „Sešit1“ (nebo s jiným číslem, pokud "
"takový název již otevřený je). Nezapomeňte, že takto otevřené soubory nejsou "
"zatím uložené."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:190
msgid ""
"<guimenuitem>New From Template</guimenuitem> — This menu item brings up a "
"submenu from which a template can be selected. Rather than creating a new "
"empty workbook, the template specifies some standard content. The new "
"workbook is opened in a new window. The name named of the workbook is "
"determined by the name of the template. Note that the opened file has not "
"yet been saved."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nový ze šablony</guimenuitem> – Tato položka zobrazí "
"podnabídku, ve které můžete vybrat šablonu. Místo abyste vytvořili nový "
"prázdný pracovní sešit, získáte již hotový nějaký konkrétní standardní "
"obsah. Sešit se otevře v novém okně a jeho název bude dán názvem šablony. "
"Nezapomeňte, že sešit nebude zatím uložený."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:202
msgid ""
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> — The <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu "
"item opens the file chooser dialog to allow the user to pick an existing "
"workbook for <application>Gnumeric</application> to open. Files in many "
"different spreadsheet formats can be opened. To open files in a non-"
"spreadsheet format, use the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu described "
"in <xref linkend=\"Data-Menu\"/>. See <xref linkend=\"sect-file-formats\"/> "
"for details. The <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item creates a new "
"window containing the selected file. A more extensive discussion is "
"presented in <xref linkend=\"sect-file-open\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno pro "
"výběr souboru, abys si uživatel mohl vybrat sešit, který chce v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> otevřít. Otevřít se dají sešity s "
"tabulkami v mnoha různých formátech. Pokud chcete otevřít soubor, který není "
"ve formátu přímo pro tabulkový kalkulátor, použijte nabídku "
"<guimenuitem>Data</guimenuitem> podle návodu v <xref linkend=\"Data-Menu\"/"
">. Další podrobnosti viz <xref linkend=\"sect-file-formats\"/>. Po otevření "
"se vytvoří nové okno, jehož obsahem bude vybraný soubor. Mnohem rozsáhleji "
"je vše popsáno v <xref linkend=\"sect-file-open\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:224
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> File creation operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Operace pro vytváření souborů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid ""
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> — The <guimenuitem>Save</guimenuitem> menu "
"item saves the current worksheet. If the file has been named and saved "
"before, this will silently save the file to the current filename. If it has "
"not been saved before, this will act as if the <guimenuitem>Save As...</"
"guimenuitem> menu item had been called and prompt the user for a filename."
msgstr ""
"<guimenuitem>Uložit</guimenuitem> – Tato položka uloží aktuální pracovní "
"sešit. Pokud má soubor již přidělený název a byl někdy dříve uložen, dojde "
"bez dalších dotazů k uložení do aktuálního souboru. Pokud nikdy před tím "
"uložen nebyl, bude postup stejný jako u <guimenuitem>Uložit jako…</"
"guimenuitem>, což znamená, že uživatel bude dotázán na název souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:243
msgid ""
"<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Save As...</"
"guimenuitem> menu item allows users to save a file which has not yet been "
"named to a named file. This is always used when a user saves a file which "
"<application>Gnumeric</application> has named by default. This menu item can "
"also be used to save a newly created file or to save an existing file to a "
"new and different name. To export data from <application>Gnumeric</"
"application> to a non-spreadsheet format, use the <guimenuitem>Data</"
"guimenuitem> menu described in <xref linkend=\"Data-Menu\"/>. For an "
"explanation of the file formats which <application>Gnumeric</application> "
"supports see <xref linkend=\"sect-file-save\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Uložit jako…</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživatelům "
"ukládat soubory, které zatím nemají určený název. Použije se vždy, když "
"uživatel ukládá soubor, kterému <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> přidělil "
"výchozí název. Dá se použít také k uložení stávajícího souboru pod novým "
"odlišným názvem. Pokud chcete data z aplikace <application>Gnumeric</"
"application> vyexportovat do formátu, který není přímo pro tabulkové "
"kalkulátory, použijte nabídku <guimenuitem>Data</guimenuitem> popsanou v "
"<xref linkend=\"Data-Menu\"/>. Vysvětlení k fomrátům, které "
"<application>Gnumeric</application> podporuje najdete v <xref linkend=\"sect-"
"file-save\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:264
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Printing operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Tiskové operace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:269
msgid ""
"These menu items enable <application>Gnumeric</application> to print. Each "
"item is presented below and printing issues are discussed fully in <xref "
"linkend=\"chapter-printing\"/>."
msgstr ""
"Tyto položky nabídky umožňují v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"tisknout. Jednotlivé jsou představené níže a tisk jako takový je podrobně "
"rozebrán v kapitole <xref linkend=\"chapter-printing\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:278
msgid ""
"<guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Page Setup...</"
"guimenuitem> menu item call the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog. This "
"dialog allows the user to set various printing options such as paper type, "
"margin sizes and running header and footer formats. This dialog is explained "
"in detail in <xref linkend=\"sect-printing-setup\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové "
"okno <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>. V něm můžete nastavit různé "
"volby tisku, jako je typ papíru, velikost okrajů a formát záhlaví a zápatí "
"stránky. Dialogové okno je podrobně vysvětlené v <xref linkend=\"sect-"
"printing-setup\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:290
msgid ""
"<guimenuitem>Print Area</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print Area</"
"guimenuitem> menu item opens the submenu shown in <xref linkend=\"menu-file-"
"printarea.png\"/>. The items in this submenu allow the print area to be set, "
"shown or cleared; and manual page breaks to be set or cleared. The print "
"area of a sheet is that range of the sheet that should be printed. Items "
"outside of the print area are usually omitted when printing. When printing "
"<application>Gnumeric</application> will usually choose the appropriate page "
"breaks. Manual page breaks can be used to force <application>Gnumeric</"
"application> to insert a page break prematurely."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tisková oblast a zalomení</guimenuitem> – Tato položka nabídky "
"otevírá podnabídku zobrazenou v <xref linkend=\"menu-file-printarea.png\"/>. "
"Položky v této podnabídce umožňují nastavit tiskovou oblast, vymazat ji a "
"zobrazit, a ručně nastavit nebo smazat zalomení stránek. Tisková oblast "
"listu je rozsah buněk v listu, které by se měly vytisknout. Položky mimo "
"tiskovou oblast se při tisku obvykle vypustí. <application>Gnumeric</"
"application> při tisku obvykle zvolí správná zalomení stránek. Ručním "
"zalomením jej můžete přimět vložit zalomení předčasně."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:304
msgid "The <guimenu>Print Area</guimenu> submenu."
msgstr "Podnabídka <guimenu>Tisková oblast a zalomení</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:306
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-file-printarea.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Print Area submenu.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-file-printarea.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Tisková oblast a "
"zalomení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:318
msgid ""
"<guimenuitem>Print...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print...</"
"guimenuitem> menu item allows a user to print one or all of the worksheets "
"in a workbook. <application>Gnumeric</application> can send files directly "
"to a printer or can print to PostScript or portable document format files. "
"The <guilabel>Print</guilabel> dialog is explained further in <xref linkend="
"\"sect-printing\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli "
"vytisknout jeden nebo i všechny listy pracovního sešitu. "
"<application>Gnumeric</application> umí soubory poslat buď přímo na tiskárnu "
"nebo do souboru ve formátu PostScript nebo PDF. Dialogové okno "
"<guilabel>Tisk</guilabel> je vysvětleno dále v <xref linkend=\"sect-printing"
"\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:330
msgid ""
"<guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print "
"Preview...</guimenuitem> menu item calls a dialog which presents the current "
"workbook as it would be printed with the current <guilabel>Page Setup</"
"guilabel> settings. The dialog also permits the user to print. This dialog "
"is explained in <xref linkend=\"sect-printing-preview\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Náhled tisku…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové "
"okno, které představuje aktuální sešit tak, jaky by vypadal po vytisknutí s "
"aktuálním nastavením <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>. Z dialogového "
"okno můžete tisk i přímo spustit. Bližší vysvětlení najdete v <xref linkend="
"\"sect-printing-preview\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:354
msgid "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> Miscellaneous Operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> Různorodé operace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:361
msgid ""
"<guimenuitem>Send To...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Send To...</"
"guimenuitem> menu item call the <guilabel>Send To</guilabel> dialog. This "
"dialog allows the user to send a <application>Gnumeric</application> "
"workbook as an attachment to an email message. This dialog is explained in "
"detail in <xref linkend=\"sect-files-email\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Odeslat na…</guimenuitem> – Tato položka nabídky vyvolá "
"dialogové okno <guilabel>Odeslání na</guilabel>. V něm můžete odeslat sešit "
"<application>Gnumeric</application> jako přílohu e-mailové zprávy. Celé "
"dialogové okno je vysvětlené v <xref linkend=\"sect-files-email\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"<guimenuitem>Document Properties...</guimenuitem> — The "
"<guimenuitem>Document Properties...</guimenuitem> menu item calls the "
"<guilabel>Document Properties</guilabel> dialog, a dialog with several tabs "
"that allow many document specific settings to be adjusted. The dialog is "
"described in detail in <xref linkend=\"chapter-workbooks\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vlastnosti dokumentu…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá "
"dialogové okno <guilabel>Vlastnosti dokumentu</guilabel> s několika karty, "
"na kterých se dá změnit řada konkrétní nastavení dokumentu. Celé dialogové "
"okno je podrobně popsané v <xref linkend=\"chapter-workbooks\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:388
msgid "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> Recently used files."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> Nedávno použité soubory."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:395
msgid ""
"The first three menu entries in this section are shortcuts to re-open "
"recently used files. The list will change dynamically as new workbooks are "
"opened and created. Clicking on a file name listed here is the same as using "
"the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu entry and finding the file in the "
"<guilabel>Find File</guilabel> dialog. Note that if the file has been moved "
"since <application>Gnumeric</application> last saved it, "
"<application>Gnumeric</application> will not find the file. To access any "
"recent file not listed, one can use the <guimenuitem>Full History...</"
"guimenuitem> menu item below."
msgstr ""
"První tři položky v této části nabídky jsou přímou cestou, jak znovu otevřít "
"nedávno použité soubory. Seznam se průběžně mění, tak jak pracovní sešity "
"otevíráte a vytváříte. Kliknutí na zde uvedený název souboru je ve výsledku "
"stejný, jako když použijete <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> a soubor "
"vyhledáte v dialogovém okně <guilabel>Hledání osuboru</guilabel>. "
"Upozorňujeme ale, že pokud soubor po té, co byl v <application>Gnumericu</"
"application> uložen, někam přesunete, <application>Gnumeric</application> "
"jej nebude moci najít. Pro přístup k nedávným souborům, které nejsou "
"uvedeném mezi posledními třemi použijte následující položku "
"<guimenuitem>Úplná hostorie…</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:411
msgid ""
"<guimenuitem>Full History...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Full History..."
"</guimenuitem> menu item opens a dialog that shows all recently used files."
msgstr ""
"<guimenuitem>Úplná historie…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové "
"okno, ve kterém jsou zobrazené všechny nedávno použité soubory."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:423
msgid "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> The Close and Quit operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> Operace zavření a ukončení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:428
msgid ""
"These menu items either close the current worksheet, <guimenuitem>Close</"
"guimenuitem>, or close all open worksheets, <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
"<application>Gnumeric</application> will prompt the user with a "
"<guilabel>Save Workbook..</guilabel> dialog for any workbooks that have been "
"changed since the last time they were opened or saved."
msgstr ""
"Tato položky nabídky buď zavřou aktuální pracovní sešit "
"(<guimenuitem>Zavřít</guimenuitem>) nebo všechny otevřené sešity "
"(<guimenuitem>Ukončit</guimenuitem>). U souborů, ve kterých byly od "
"posledního otevření nebo uložení provedené nějaké změny, "
"<application>Gnumeric</application> uživateli zobrazí dialogové okno "
"<guilabel>Uložení pracovního sešitu…</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:440
msgid ""
"<guimenuitem>Close</guimenuitem> — The <guimenuitem>Close</guimenuitem> menu "
"item allows the user to close the current workbook. If this is the only "
"workbook which this instance of <application>Gnumeric</application> has "
"open, the close operation will also quit <application>Gnumeric</"
"application>. If other workbooks are open, this workbook will close without "
"affecting the others. If the workbook has unsaved changes, "
"<application>Gnumeric</application> will ask the user if he wants to save "
"the file."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zavřít</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli zavřít "
"aktuální pracovní sešit. Pokud se zároveň jedná o jediný sešit, který je "
"právě v instanci <application>Gnumericu</application> otevřený, ukončí se "
"tím i celý <application>Gnumeric</application>. Pokud jsou otevřené ještě "
"další sešity, zavře, aniž by tyto nějak ovlivnil. Jestliže jsou v zavíraném "
"sešitě nějaké neuložené změny, zeptá se <application>Gnumeric</application>, "
"zda je má uložit do souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:456
msgid ""
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem> — The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu "
"item will close all the workbooks currently being used by "
"<application>Gnumeric</application> and quit the program. "
"<application>Gnumeric</application> will prompt the user asking if he wants "
"to save any workbooks which has changes which have not been saved."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> – Tato položka zavře všechny pracovní "
"sešity, které jsou právě v <application>Gnumeric</application> používané a "
"program ukončí. Před tím se ještě případně zeptá uživatele, jestli chce "
"uložit sešity, ve kterých má nějaké neuložené změny."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:481
msgid "Edit Menu"
msgstr "Nabídka Upravit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:483
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu is mostly used for operations on a "
"worksheet or between worksheets. This menu gives users powerful editing "
"operations such as the ability to undo recent changes, the ability to cut "
"and paste selections of cells and the ability to search for specific cell "
"contents."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu> je nejčastěji používaná k operacím nad "
"listem nebo mezi listy. Poskytuje uživateli mocné nástroje pro úpravy, jako "
"je možnost vrátit zpět nedávné změny, vyjímat a vkládat vybrané buňky a "
"vyhledávat konkrétní obsah buněk."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:492
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:494
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-edit-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Edit menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-edit-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Upravit.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:514
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Change History."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Změna historie."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:519
msgid ""
"These menu items allow the user to remove recent changes to a worksheet or "
"re-introduce changes which have been undone. These options give the user "
"control over recent edits. This functionality is often called the \"change "
"history\" of an application."
msgstr ""
"Tyto položky nabídky umožňují uživateli zrušit poslední změny, které v "
"sešitě provedl, nebo naopak tyto zrušené změny znovu provést. Tím získává "
"kontrolu nad provedenými úpravami. Někdy bývá tato funkcionalita nazývána "
"„změna historie“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:526
msgid ""
"The type of edit has no importance. An edit which deletes the contents of a "
"cell is treated in the same way as an edit which adds contents to a cell. "
"The change history is session specific. The user will not be able to undo "
"changes through the change history if the file is saved and then re-opened. "
"Note also that the list only covers the last few dozen operations. The "
"number of operations which <application>Gnumeric</application> tracks in its "
"history depends on the size and complexity of those operations. You can "
"customize this number using the preference facility described in <xref "
"linkend=\"chapter-configuring\"/>. There are a few unusual operations which "
"are not yet tracked in this way."
msgstr ""
"Typ změny není podstatný. K úpravě, která smazala obsah celého listu, se "
"přistupuje stejně, jako k úpravě, která změnila písmenko v obsahu buňky. "
"Historie je záležitostí sezení. Jestliže sešit uložíte a pak znovu otevřete, "
"nebudete již změny moci vrátit. Upozorňujeme také, že <application>Gnumeric</"
"application> si pamatuje jen pár desítek posledních operací. Přesný počet "
"závisí na rozsahu a složitosti operací. Maximální počet si můžete "
"přizpůsobit v předvolbách podle popisu v <xref linkend=\"chapter-configuring"
"\"/>. Existuje také pár málo obvyklých operací, které se v historii "
"neuchovávají."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:542
msgid ""
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> — The <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu "
"item is used to remove the last few edits from a workbook. The edits must be "
"undone in order. This menu item removes only the last edit from the "
"workbook. The user can also access the undo list through one of the toolbar "
"buttons and its associated menu. With this menu, the user can undo several "
"operations at once. This is explained in section <xref linkend=\"std-toolbar"
"\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zpět</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k "
"odstranění posledních provedených úprav z pracovního sešitu. Vracet je lze "
"jen v příslušném pořadí. Položka nabídky vrátí vždy jen jednu poslední "
"operaci. Přes tlačítko nástrojové lišty a jeho nabídku se ale můžete dostat "
"k seznamu všech operací, které se dají vrátit zpět. Pomocí tohoto seznamu "
"pak můžete vrátit i více operací naráz. Vysvětlené to je v oddílu <xref "
"linkend=\"std-toolbar\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem> — The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> menu "
"item is used after an undo operation to restore the change that was undone. "
"The menu item only restores the last undone operation. Users can also "
"restore edit using a button on the standard toolbar and through the "
"associated menu. The menu allows several operations to be redone at once. It "
"is explained in <xref linkend=\"std-toolbar\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Znovu</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá po té, co "
"jste nějakou operaci vrátili zpět, ale pak si to rozmyslíte. Položka nabídky "
"znovu provede vždy jen jednu poslední vrácenou operaci. Přes tlačítko "
"nástrojové lišty a jeho nabídku se ale můžete dostat k seznamu všech "
"vrácených operací, které se dají znovu provést. Pomocí tohoto seznamu pak "
"můžete znovu provést i více operací naráz. Vysvětlené to je v oddílu <xref "
"linkend=\"std-toolbar\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:574
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Operations on selected areas."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Operace na vybrané oblasti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:579
msgid ""
"These menu items enable selected cell contents to be moved around a "
"spreadsheet, moved between worksheets or between workbooks. Selections are "
"areas of the spreadsheet that have been chosen, usually with the mouse, and "
"are usually colored pale blue. Selections are explained in greater detail in "
"<xref linkend=\"sect-data-selections\"/>. <application>Gnumeric</"
"application> currently only allows single range selections for these "
"operations."
msgstr ""
"Tyto položky nabídky umožňují přesun obsahu vybraných buněk v rámci listu, "
"mezi listy nebo i mezi sešity. Výběr je oblast v pracovním listě, kterou "
"jste vybrali, zpravidla pomocí myši, a nyní je modře zvýrazněná. Výběru jsou "
"dopodrobna vysvětlené v <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>. "
"<application>Gnumeric</application> v současnosti u těchto operací zvládá "
"jen výběry s jednoduchým rozsahem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:590
msgid ""
"To use these menu items, the user must first select the range of the cut or "
"copy area. When the user then picks these menu items, the contents of the "
"selected areas will be entered into the <application>Gnumeric</application> "
"clipboard and into the X clipboard. The contents of the "
"<application>Gnumeric</application> clipboard can then be inserted into a "
"new region of the spreadsheet, into another worksheet or into a new "
"workbook. The X clipboard holds the space delimited results of each cell: "
"either the text or the result of any calculation. The X clipboard can be "
"pasted into any text area."
msgstr ""
"Aby se mohly použít tyto položky nabídky, musí uživatel nejdříve vybrat "
"rozsah oblasti, které chce vyjmou nebo kopírovat. Když pak zvolí některou z "
"těchto položek nabídky, obsah vybrané oblasti se vloží do schránky "
"<application>Gnumericu</application> a X serveru. Obsah schránky "
"<application>Gnumericu</application> můžete vložit do nové oblasti v "
"tabulkovém kalkulátoru, do jiného pracovního sešitu nebo do nového "
"pracovního sešitu. Obsah schránky X serveru uchovává v textové podobě obsah "
"jednotlivých buněk oddělený mezerou a můžete jej vložit kamkoliv, kam se dá "
"vložit text."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:608
msgid ""
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> menu "
"item is used to remove a selection from the selected area of a currently "
"open workbook. When the menu item is chosen, the selected area will be "
"outlined with a moving dotted line. This is the area which will be moved. "
"The selection will only be removed after it is moved to the new location. "
"Until then cut has not had an effect on the worksheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k "
"odstranění výběru z vybrané oblasti právě otevřeného sešitu. Když položku v "
"nabídce zvolíte, zobrazí se okolo vybrané oblasti tečkovaný obrys. Dává se "
"tak najevo, že tato oblast bude přesunuta. K odstranění dojde ale až po "
"přesunu na nové místo. Do té doby tato funkce obsah listu nijak neovlivní."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:622
msgid ""
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> — The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> menu "
"item allows a user to duplicate a selection. The original data remains where "
"it was and the <application>Gnumeric</application> clipboard (and the X "
"clipboard) has a copy which can be inserted elsewhere."
msgstr ""
"<guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli "
"duplikovat výběr. Původní data zůstanou, kde jsou, a ve schránce "
"<guimenuitem>Gnumericu</guimenuitem> (a X serveru) je kopie, kterou můžete "
"kamkoliv vložit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:634
msgid ""
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> — The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu "
"item is used to paste the contents of a selection which has been cut or "
"copied. If the selection was cut, it is pasted into the new location "
"unchanged. Cell references will not change in that they will still point to "
"the same cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k "
"vložení obsahu, který byl zkopírován nebo vyjmut z výběru. Jestliže byl "
"vyjmut, bude vložen na nové místo beze změny. Odkazy na buňky se nezmění, "
"budou odkazovat stále na ty stejné buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:645
msgid ""
"<guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Paste "
"Special...</guimenuitem> is used to paste a selection while altering certain "
"characteristics. The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> menu item "
"opens a dialog with three categories. The defaults make <guimenuitem>Paste "
"Special...</guimenuitem> act as if it were the <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> – Tato položka se používá ke "
"vložení výběru s pozměněním charakteristik. Otevře se dialogové okno se "
"třemi kategoriemi. Ve výchozím stavu je vše nastavené tak, že výsledek bude "
"stejný, jako při použití položky nabídky <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:657
msgid "The Paste Special Dialog"
msgstr "Dialogové okno speciálního vložení."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:659
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-edit-paste-special.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Paste Special Dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-edit-paste-special.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým okem Vložení jinak.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:672
msgid ""
"The first set of choices allow the user to control the data pasted.The user "
"can chose to limit the pasting to only the cell contents (no cell formatting "
"is copied) or --- the opposite --- only cell formats copied (no contents). "
"Furthermore, the user can insert the selection while transforming all the "
"contents into values only. In this case, formulae will not be copied, only "
"the results will be."
msgstr ""
"První sada volem umožňuje uživateli řídit, která data budou vložena. "
"Uživatel může vložení omezit jen na obsah buněk (formát se nebude kopírovat) "
"nebo, přesně naopak, zkopírovat jen formát buněk (bez obsahu). Navíc se u "
"vkládaného výběru může veškerý obsah převést čistě na hodnoty. V takovém "
"případě se nebudou ale kopírovat vzorce, jen jejich výsledky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:682
msgid ""
"A second set of choices allows the user to perform simple mathematical "
"transformations during the paste. The data in the cells being pasted into "
"are modified by the cell contents. For instance, using the divide operation "
"will result in each cell in the zone pasted into being divided by the "
"equivalent cell which was copied originally."
msgstr ""
"Pomocí druhé sady voleb může uživatel na vkládání nasadit jednoduché "
"matematické operace. Vkládaná data pak budou příslušně změněna podle obsahu "
"buněk. Například výsledkem operace dělení bude, že obsah každé buňky ve "
"vkládané oblasti bude podělen obsahem odpovídající buňky kopírovaného "
"originálu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:691
msgid ""
"The third set of choices allow the transposition or flip of the original "
"selection. The <guilabel>transpose</guilabel> choice will change the "
"selection by flipping it about the diagonal from top left to bottom right. "
"Similarly, <guilabel>flip horizontally</guilabel> and <guilabel>flip "
"vertically</guilabel> paste the selection accordingly."
msgstr ""
"Třetí sada voleb umožňuje transpozici nebo překlopení původního výběru. "
"<guilabel>Transponovat</guilabel> provede překlopení výběru podle uhlopříčky "
"z levého horního rohu do pravého dolního. Obdobně příslušný způsobem "
"překlopí výběr volby <guilabel>Překlopit vodorovně</guilabel> a "
"<guilabel>Překlopit svisle</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:699
msgid ""
"The <guilabel>skip blanks</guilabel> check box prevents "
"<application>Gnumeric</application> from taking any action for the cells in "
"the selection that are blank. Normally <application>Gnumeric</application> "
"will modify formulae that use relative addressing to cells outside the "
"selection. The <guilabel>do not change formulae</guilabel> checkbox "
"suppresses this change. (Note that references to cells within the selection "
"are always preserved.)"
msgstr ""
"Zaškrtávací políčko <guilabel>Přeskočit prázdné</guilabel> zabrání, aby "
"<application>Gnumeric</application> provedl nějaké činnosti u buněk ve "
"výběru, které jsou prázdné. Normálně <application>Gnumeric</application> "
"mění vzorce, které obsahují relativní odkazy na buňky mimo výběr. "
"Zaškrtávací políčko <guilabel>Neměnit vzorce</guilabel> tyto změny potlačí. "
"(Všimněte si, že odkazy na buňky v rámci výběru je zachovány vždy.)"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:717
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Data entry and removal operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Operace zadávání a odebírání dat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:722
msgid ""
"These operations add or remove data from the worksheet. They differ in the "
"type of data modified or removed and the possible re-arrangement of "
"remaining data, as explained below. With one exception noted below, these "
"operations are like the previous group in acting based on the selected cells."
msgstr ""
"Tyto operace přidávají nebo odstraňují data z pracovního listu. Liší se "
"typem měněných či odstraňovaných dat a případným přeuspořádáním dat, která "
"zůstanou, což je vysvětleno níže. Jak se také dočtete, tyto operace jsou "
"podobné předchozím skupinovým operacím na vybraných buňkách."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:733
msgid ""
"<anchor id=\"edit-menu-clear-links\" xreflabel=\"Clear ▶ Formats &amp; "
"Hyperlinks\"/><guimenuitem>Clear</guimenuitem> opens a submenu with eight "
"choices, organized into two sets of four. The first group affects all cells "
"in the selection. The second group applies the same actions to just the "
"selected cells that are in rows selected by the filter. See <xref linkend="
"\"sect-data-filter\"/> for details of setting up a filter."
msgstr ""
"<anchor id=\"edit-menu-clear-links\" xreflabel=\"Vymazat ▶ Formáty a "
"hypertextové odkazy\"/><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem> otevře podnabídku "
"s osmi volbami rozdělenými po čtyřech. První čtyři ovlivňují všechny buňky "
"ve výběru. Druhé čtyři používají ty stejné činnosti, akorát že na právě "
"vybrané buňky, které jsou v řádcích vybraných filtrem. O nastavení filtrů "
"více v <xref linkend=\"sect-data-filter\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:743
msgid ""
"Choose <guimenuitem>All</guimenuitem> to clear all the elements of the cells "
"in the selection: the formats and hyperlinks, the comments, and the "
"contents. Choose <guimenuitem>Formats &amp; Hyperlinks</guimenuitem> to "
"clear the formats and hyperlinks while leaving the data or formula in the "
"cell intact. This removes any borders, re-sets the cell alignments, changes "
"the background colour to white and the text colour to black, resets the "
"number format to <guilabel>General</guilabel>, and removes the hyperlink "
"associated with each cell, if any. Choose <guimenuitem>Comments</"
"guimenuitem> to delete the comments for the cells in the selection. Choose "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> to leave the cell's formatting in place "
"but remove the formula or data contents of the cell."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vše</guimenuitem> vyberte, když chcete vymazat vše v buňkách ve "
"výběru – formáty, odkazy, komentáře a obsah. <guimenuitem>Formáty a "
"hypertextové odkazy</guimenuitem> vymaže jen formátování a hypertextové "
"odkazy, zatímco data zůstanou v buňkách nedotčená. Odstraní se tím všechny "
"okraje, vrátí do výchozího stavu odsazení, barva pozadí se změní na bílou a "
"textu na černou, formát čísel se nastaví na <guilabel>Obecný</guilabel> a "
"odstraní se případné hypertextové odkazy přiřazené k buňce. "
"<guimenuitem>Komentáře</guimenuitem> smaže komentáře u buněk ve výběru. "
"<guimenuitem>Obsah</guimenuitem> ponechá nastavené formátování, ale odstraní "
"z obsahu buněk vzorce a data."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:763
msgid ""
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> opens a submenu with five choices. They "
"permit deleting a range of rows or columns, deleting just the selected "
"cells, or deleting just the comments or hyperlinks associated with the "
"selected cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> otevře podnabídku s pěti položkami. Ty "
"umožňují odstranění celého rozsahu řádků nebo sloupců, odstranění právě "
"vybraných buněk nebo smazání čistě jen komentářů nebo hypertextových odkazů "
"patřících k vybraným buňkám."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:770
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Columns</guimenuitem> or <guimenuitem>Rows</guimenuitem> "
"to delete the columns or rows, respectively, that cover the cells in the "
"selection. Selecting <guimenuitem>Rows</guimenuitem> when the selection is "
"one or more columns or <guimenuitem>Columns</guimenuitem> when the selection "
"is one or more rows deletes all cells in the worksheet. The space left by "
"deleted rows is filled by moving lower rows up. The space left by deleted "
"columns is filled by moving to the left columns which were right of the "
"selection. For example, if columns D and E are deleted, "
"<application>Gnumeric</application> will move the contents of all columns "
"from F onwards two columns to the left."
msgstr ""
"Volba <guimenuitem>Slupce</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Řádky</"
"guimenuitem> odstraní sloupce, respektive řádky, které zasahují do výběru "
"buněk. Pokud zvolíte <guimenuitem>Řádky</guimenuitem> a při tom je vybrán "
"jeden, nebo i více sloupců, nebo zvolíte <guimenuitem>Sloupce</guimenuitem> "
"a je vybrán jeden, nebo i více řádků, odstraní se všechny buňky v pracovním "
"listě. Místo nalevo od odstraněných řádků se zaplní přesunutím spodnějších "
"řádků nahoru. Místo nalevo od odstraněných sloupců se zaplní přesunutím "
"levějších sloupců doprava. Například, když odstraníte sloupce D a E, přesune "
"<application>Gnumeric</application> obsah všech sloupců dál od F včetně od "
"dva sloupce doleva."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:785
msgid ""
"<guimenuitem>Cells...</guimenuitem>: If the selection is one or more columns "
"or one or more rows, <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> deletes the "
"selected columns or rows as described above. If the selection is a block of "
"cells, <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> opens a dialog asking how to fill "
"in the deleted cells. Blocks of cells can be filled in by the columns of "
"cells below the block selection or by the rows on the right of the block."
msgstr ""
"<guimenuitem>Buňky…</guimenuitem>: Když je vybrán jeden nebo více sloupců, "
"či řádek nebo více řádků, <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem> odstraní vybrané "
"sloupce nebo řádky tak, jak bylo popsáno výše. Pokud je však vybrán blok "
"buněk, otevře místo toho dialogové okno, ve které se ptá, čím odstraněné "
"buňky nahradit. Buňky bloku mohou být nahrazeny buňkami pod ve sloupcích "
"nebo buňkami vpravo v řádcích."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:796
msgid "The Delete Cells Dialog"
msgstr "Dialogové okno mazání buněk"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:798
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-edit-delete-cells.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Delete Cells Dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-edit-delete-cells.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem Odstranění buněk."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:809
msgid ""
"For example, if the block of cells from E6:G8 is deleted, those cells would "
"be filled in by the cells below E8, F8 and G8 if the <guilabel>Shift cells "
"up</guilabel> option were chosen. The cells to the right of G6, G7 and G8 "
"would fill in the space from the right if the <guilabel>Shift cells left</"
"guilabel> option were chosen. The two <guilabel>Delete</guilabel> choices "
"are the same as <guimenuitem>Edit ▶ Delete ▶ Rows</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Edit ▶ Delete ▶ Columns</guimenuitem>."
msgstr ""
"Například, když byste smazali blok buněk E6:E8 a zvolili <guilabel>Posunout "
"buňky nahoru</guilabel>, zaplnily by se buňkami pod E8, F8 a G8. Když byste "
"zvolili <guilabel>Posunout buňky doleva</guilabel>, zaplnily by se buňkami "
"napravo od E8, F8 a G8. Tyto dvě volby z podnabídky <guilabel>Vymazat</"
"guilabel> dělají to stejné, jako <guimenuitem>Upravit ▶ Odstranit ▶ Řádky</"
"guimenuitem> a <guimenuitem>Upravit ▶ Odstranit ▶ Sloupce</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:820
msgid ""
"<guimenuitem>Comments</guimenuitem>: This is the same as <guimenuitem>Edit ▶ "
"Clear ▶ Comments</guimenuitem>, described above."
msgstr ""
"<guimenuitem>Komentáře</guimenuitem>: Je to to stejné, jako "
"<guimenuitem>Upravit ▶ Vymazat ▶ Komentáře</guimenuitem>, popsané výše."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:825
msgid ""
"<guimenuitem>Hyperlinks</guimenuitem>: This is similar to <guimenuitem>Edit "
"▶ Clear ▶ Formats &amp; Hyperlinks</guimenuitem>, as described above, except "
"that existing cell formats are not disturbed."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hypertextové odkazy</guimenuitem>: Je to podobné, jako "
"<guimenuitem>Upravit ▶ Vymazat ▶ Formáty a hypertextové odkazy</guimenuitem> "
"popsané výše, s tím rozdílem, že není narušen stávající formát buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:833
msgid "<guimenuitem>Modify</guimenuitem> opens a submenu with three choices:"
msgstr ""
"<guimenuitem>Změnit</guimenuitem> otevře podnabídku se třemi položkami:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:838
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> opens the <guimenu>Edit Cell Comment</"
"guimenu> dialog. This is the same as the dialog for <guimenuitem>Comment...</"
"guimenuitem> on the <xref linkend=\"Insert-Menu\"/>. See <xref linkend="
"\"sect-data-comment\"/> for more information."
msgstr ""
"<guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guimenu>Úprava "
"komentáře buňky</guimenu>. Je to ten stejný, jako pro <guimenuitem>Komentář…"
"</guimenuitem> v <xref linkend=\"Insert-Menu\"/>. Další popis viz <xref "
"linkend=\"sect-data-comment\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:848
msgid ""
"<guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> opens the <guimenu>Hyperlink</"
"guimenu> dialog. This is the same as the dialog for <guimenuitem>Hyperlink..."
"</guimenuitem> on the <xref linkend=\"Insert-Menu\"/>. See <xref linkend="
"\"sect-data-link\"/> for more information."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> otevře dialogové okno "
"<guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>. Je to ten stejný, jako pro "
"<guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> v <xref linkend=\"Insert-Menu"
"\"/>. Další popis viz <xref linkend=\"sect-data-link\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:858
msgid ""
"<guimenuitem>Names...</guimenuitem> opens the <guimenu>Define Names</"
"guimenu> dialog. <xref linkend=\"sect-data-names\"/> explains names and "
"describes the dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Názvy…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guimenu>Definice "
"názvů</guimenu>. Vysvětlení názvů a popis dialogového okna najdete v <xref "
"linkend=\"sect-data-names\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:873
msgid "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> Search and replace operations."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> Operace hledání a nahrazování."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:882
msgid ""
"<guimenuitem>Search...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Search...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog to search for cells with particular "
"content. The dialog has three tabs. In the first the user can enter the "
"information the user wants to find and some constraints on the search. The "
"second tab gives some extra choices for the search. When the user has picked "
"the options they prefer, pushing the search button on the first tab will run "
"the search. The third tab will show which cells match the search."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hledat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno "
"sloužící k hledání buněk s konkrétním obsahem. Má tři karty. Na první "
"uživatel zadává údaje, co chce najít a některá omezení hledání. Na druhé "
"některé doplňující volby pro hledání. Když je vše zadáno, zmáčknutím "
"tlačítka na první kartě se hledání spustí. Na třetí kartě se pak objeví "
"buňky, která hledání vyhovují."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:896
msgid ""
"<guimenuitem>Search &amp; Replace...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Search "
"&amp; Replace..</guimenuitem> menu item will launch a dialog to find cells "
"with particular characteristics and replace them all with a common content. "
"This dialog is similar to the <guilabel>Search</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hledat a nahradit…</guimenuitem> – Tato položka otevře "
"dialogové okno sloužící k hledání buněk splňujících konkrétní podmínky a "
"zároveň umí nahradit jejich obsah. Toto dialogové okno se do značné míry "
"podobá dialogovému oknu <guilabel>Hledání</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:912
msgid "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> Other operations on worksheets."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> Další operace na pracovním listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:920
msgid ""
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> — From the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> "
"submenu you can perform operations on the worksheet as a whole. These "
"functions are also available from the worksheet tab context menu. You can "
"create, duplicate, rename, re-order, or delete worksheets. These functions "
"are described in detail in <xref linkend=\"sect-worksheets-managing-process-"
"contextmenu\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>List</guimenuitem> – Z podnabídky <guimenuitem>List</"
"guimenuitem> můžete provádět operace s pracovním listem jako celkem. Stejné "
"funkce jsou dostupné i kontextové nabídky listu. Můžete vytvářet kopie, "
"přejmenovávat, měnit pořadí a mazat. Podrobně jsou tyto funkce popsané v "
"<xref linkend=\"sect-worksheets-managing-process-contextmenu\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:932
msgid ""
"<guimenuitem>Select</guimenuitem> — The <guimenuitem>Select</guimenuitem> "
"menu item allows the user to select various portions of the worksheet. When "
"selected it opens a submenu."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli vybrat "
"různé části pracovního listu. Otevře další podnabídku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:940
msgid "The Select Submenu"
msgstr "Podnabídka Vybrat"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:942
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-edit-select.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Select Submenu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-edit-select.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou Vybrat.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:956
msgid ""
"The <guimenuitem>All</guimenuitem> item provides a quick way to select the "
"entire worksheet."
msgstr ""
"Položka <guimenuitem>Vše</guimenuitem> poskytuje rychlý způsob, jak označit "
"celý pracovní list."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:963
msgid ""
"The <guimenuitem>Row</guimenuitem> and <guimenuitem>Column </guimenuitem> "
"items allow the user to select all the rows or columns spanned by the "
"current selection."
msgstr ""
"Položky <guimenuitem>Řádek</guimenuitem> a <guimenuitem>Sloupec</"
"guimenuitem> umožňují uživateli vybrat všechny řádky nebo sloupce, které "
"spadají do aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:972
msgid ""
"The <guimenuitem>Array</guimenuitem> menu item allows a user to select all "
"the cells which are part of the same array as the current cell."
msgstr ""
"Položka <guimenuitem>Pole</guimenuitem> umožňuje uživateli vybrat všechny "
"buňky, které jsou součástí stejného pole, jako aktuální buňka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:980
msgid ""
"The <guimenuitem>Depends </guimenuitem> menu item selects all the cells "
"which contain formula that reference data in the current cell."
msgstr ""
"Položka <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybere všechny buňky, které "
"obsahují vzorec, který se odkazuje na data v aktuální buňce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:989
msgid ""
"Similarly, the <guimenuitem>Inputs </guimenuitem> menu item selects all the "
"cells whose data is referenced by the formula in the current cell."
msgstr ""
"Obdobně, položka <guimenuitem>Vstupy</guimenuitem> vybere všechny buňky, "
"jejichž data jsou odkazována vzorcem v aktuální buňce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:998
msgid ""
"The <guimenuitem>Next Object </guimenuitem> menu item selects the next sheet "
"object on the current sheet. If no object is selected it will select the "
"object locate at the front."
msgstr ""
"Položka <guimenuitem>Následující objekt</guimenuitem> vybere následující "
"objekt listu v aktuálním listu. Pokud právě není vybraný žádný objekt, "
"vybere objekt umístěný vpředu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1008
msgid ""
"The <guimenuitem>Go to Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Go to Bottom</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Go to the First</guimenuitem>, <guimenuitem>Go to "
"the Last</guimenuitem>, menu items move the selection within a rectangular "
"block of data cells. the front."
msgstr ""
"Položky <guimenuitem>Přejít nahoru</guimenuitem>, <guimenuitem>Přejít dolů</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Přejít na první</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Přejít na poslední</guimenuitem> posunou výběr v rámci "
"obdélníkové bloku buněk, ve kterých jsou nějaká data."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1019
msgid ""
"<guimenuitem>Goto cell...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Goto cell...</"
"guimenuitem> menu item opens up a dialog which allows the user to type the "
"name or address of a cell in the worksheet. The current view will then "
"change to ensure that the selected cell is in the current view and the "
"selection will cover that cell."
msgstr ""
"<guimenuitem>Přejít na buňku…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové "
"okno, ve kterém může uživatel napsat názve nebo adresu buňky v rámci listu. "
"V aktuálním zobrazení se změní výběr tak, aby byl na zadané buňce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1033
msgid ""
"<guimenuitem>Recalculate</guimenuitem> — The <guimenuitem>Recalculate</"
"guimenuitem> menu item forces the workbook to recalculate its results. This "
"is useful if a formula in the current worksheet depends on a cell in a "
"different workbook. <application>Gnumeric</application> will not necessarily "
"know when that data has been updated so a user can force "
"<application>Gnumeric</application> to recalculate all the cells in the "
"current workbook."
msgstr ""
"<guimenuitem>Přepočítat</guimenuitem> – Tato položka přinutí pracovní sešit "
"přepočítat výsledky. To se hodí, když vzorce v aktuálním listě závisí na "
"buňkách v jiném sešitě. <application>Gnumeric</application> nemusí vědět o "
"tom, že se data ve zmíněném sešitě změnila, proto má uživatel tuto možnost "
"ho k přepočítání přinutit."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1049
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> General Configuration of "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> Obecné nastavení aplikace "
"<application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1055
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Preference...</"
"guimenuitem> menu item calls the <guilabel><application>Gnumeric</"
"application> Preferences</guilabel> dialog explained in detail in <xref "
"linkend=\"chapter-configuring\"/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Předvolby…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové okno "
"<guilabel>Předvolby aplikace <application>Gnumeric</application></guilabel>, "
"které je dopodrobna vysvětlené v <xref linkend=\"chapter-configuring\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1070
msgid "View Menu"
msgstr "Nabídka Zobrazit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1075
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu is"
msgstr "Nabídka <guimenu>Zobrazit</guimenu> je"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1080
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>View</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1082
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-view-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the View menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-view-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Zobrazit.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1102
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Alternative views of the current "
"document."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Alternativní zobrazení aktuálního "
"dokumentu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1107
msgid ""
"These menu items allow the user to open multiple views of the same document."
msgstr ""
"Tato položka nabídky umožňuje uživateli otevřít více zobrazení téhož "
"dokumentu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1114
msgid ""
"<guimenuitem>New View...</guimenuitem> — The <guimenuitem>New View...</"
"guimenuitem> menu item opens up a new window with the current workbook "
"visible. and where both windows are open to the same section of the "
"workbook. If the user starts editing a different part of the sheet in one "
"view, the other view moves automatically to that portion of the worksheet. "
"Similarly, if the user changes to a different worksheet in one view, the "
"other view changes also."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nový pohled…</guimenuitem> – Tato položka otevře nové okno se "
"zobrazeným aktuálním sešitem, přičemž obě okna budou zobrazovat to stejné "
"místo. Když uživatel začne upravovat jinou část v jednom pohledu, v druhém "
"se zobrazení přesune na tu samou část. Stejně tak naopak, když provede změnu "
"v druhém, provede se změna i v prvním."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1129
msgid ""
"<guimenuitem>Freeze Panes</guimenuitem> — The <guimenuitem>Freeze Panes</"
"guimenuitem> menu item is used to freeze the top-most and leftmost visible "
"portion of the worksheet. This is useful to be able to line up portions of "
"the worksheet which are not usually together. For instance, if a user had a "
"very large table with the titles of each column of data on row 12, the user "
"could select row 13 and select this menu item. If the user scrolled through "
"each data row, the data would line up underneath each header."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ukotvit rozdělení okna</guimenuitem> – Tato položka se používá "
"k zmrazení části pracovního listu úplně nahoře a úplně vlevo. To se hodí, "
"aby bylo možné porovnávat části listu, které nejsou obvykle pohromadě. "
"Například, když má uživatel opravdu rozsáhlou tabulku s názvy jednotlivých "
"sloupců na řádku 12, může vybrat řádek 13 a v nabídce zvolit tuto položku. "
"Když se pak bude v tabulce posouvat směrem dolů, data se budou podsouvat pod "
"názvy sloupců a ty tak budou stále viditelné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1141
msgid ""
"There are 3 ways to determine which rows and/or columns should be frozen."
msgstr ""
"Existují 3 způsoby, jak určit, které řádky a/nebo sloupce by měly být "
"zmrazeny."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1146
msgid ""
"If the selection is at least partially visible and does not include the cell "
"A1, <application>Gnumeric</application> freezes the portion of the worksheet "
"above or to the left of the current selection."
msgstr ""
"Když je výběr alespoň částečně viditelný a nezahrnuje buňku A1, "
"<application>Gnumeric</application> zmrazí část pracovního listu nad, nebo "
"doleva, od aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1155
msgid ""
"If the selection is at least partially visible, includes cell A1, and does "
"not consist of whole rows or columns, <application>Gnumeric</application> "
"freezes all rows or columns intersecting the selection."
msgstr ""
"Když je výběr alespoň částečně viditelný a zahrnuje buňku A1 a neobsahuje "
"celé řádky nebo buňky, <application>Gnumeric</application> zmrazí všechny "
"řádky nebo sloupce protínající výběr."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1164
msgid ""
"If the selection is at least partially visible, includes cell A1, and "
"consists of whole rows or columns, <application>Gnumeric</application> "
"freezes those rows or columns."
msgstr ""
"Když je výběr alespoň částečně viditelný a zahrnuje buňku A1 a obsahuje celé "
"řádky nebo buňky, <application>Gnumeric</application> zmrazí tyto řádky nebo "
"sloupce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1172
msgid ""
"If the selection is not visible at all, then <application>Gnumeric</"
"application> freezes those rows and columns to the left or above the sixth "
"visible column and tenth visible row."
msgstr ""
"Když výběr není vůbec vidět, <application>Gnumeric</application> zmrazí "
"řádky a sloupce nalevo od šestého viditelného sloupce, nebo nad desátým "
"viditelným řádkem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1179
msgid ""
"In all cases, the region of the worksheet above or to the left of the "
"currently visible region will become inaccessible until the view is unfrozen."
msgstr ""
"Ve všech případech oblast ve zmraženém listu nad nebo vlevo od právě "
"viditelné oblasti přestane být přístupná, dokud nedojte k rozmrazení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1186
msgid ""
"<guimenuitem>Windows</guimenuitem> — The <guimenuitem>Windows</guimenuitem> "
"menu item provides access to a submenu which lists all of the windows which "
"are currently open. This provides an easy way to jump between all the "
"different instances and views of <application>Gnumeric</application> "
"documents."
msgstr ""
"<guimenuitem>Okna</guimenuitem> – Tato položka poskytuje přístup do "
"podnabídky, ve které jsou vypsaná všechna okna, která jsou právě otevřená. "
"Můžete se pomocí ní snadno přepínat mezi různými instancemi a zobrazeními "
"dokumentu v rámci aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1204
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Changes to the current view."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Změna aktuálního zobrazení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1209
msgid "These menu items alter the display of the current view."
msgstr "Tyto položky nabídky mění aktuální zobrazení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1214
msgid ""
"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> — The <guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem> menu item provides a submenu which lists each "
"<application>Gnumeric</application> toolbar. The toolbars in this submenu "
"which have a check mark in front of their name will be shown. The display "
"status of each toolbar can be changed by selecting the menu item with that "
"toolbar's name."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem> – Tato položka poskytuje "
"podnabídku, ve které je seznam nástrojových lišt aplikace "
"<application>Gnumeric</application>. Před názvy lišt jsou zaškrtávátka, "
"pomocí kterých můžete přepínat stav zobrazení jednotlivých lišt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1225
msgid ""
"<guimenuitem>View Statusbar</guimenuitem> — The <guimenuitem>View Statusbar</"
"guimenuitem> menu item determines whether to display the status bar and "
"information area at the bottom of each worksheets. Selecting the menu item "
"toggles the check mark in front. When this menu item has the checkmark, "
"<application>Gnumeric</application> will display the statusbar."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zobrazovat stavovou lištu</guimenuitem> – Tato položka určuje, "
"jestli se mají zobrazovat stavová lišta a informační oblast v dolní části "
"pod pracovními listy. U názvu položky je zaškrtávátko, které se při zvolení "
"přepíná. Když je zaškrtnuté, <application>Gnumeric</application> stavovou "
"lištu bude zobrazuje."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1236
msgid ""
"<guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> — The <guimenuitem>Full Screen</"
"guimenuitem> menu item changes the display of <application>Gnumeric</"
"application> from a window based display to a display which occupies the "
"whole screen. In full screen mode, the window borders will not be displayed "
"nor will the toolbars. The key <keysym>F11</keysym> toggles between full "
"screen and regular display mode. When this menu item has the checkmark, "
"<application>Gnumeric</application> is in <guimenuitem>Full Screen</"
"guimenuitem> mode."
msgstr ""
"<guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem> – Tato položka mění zobrazení "
"<application>Gnumericu</application> z okna na celou plochu obrazovky. V "
"režimu celé obrazovky se nezobrazují okraje a nástrojové lišty. Mezi režimem "
"okna a celé obrazovky se dá přepínat klávesou <keysym>F11</keysym>. Když je "
"<application>Gnumeric</application> v režimu celé obrazovky, je položka v "
"nabídce zaškrtnutá."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1249
msgid ""
"<guimenuitem>View Properties...</guimenuitem> — The <guimenuitem>View "
"Properties...</guimenuitem> menu item opens the <guimenuitem>View "
"Properties</guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vlastnosti zobrazení…</guimenuitem> – Tato položka otevře "
"dialogové okno <guimenuitem>Vlastnosti zobrazení</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1256
msgid "The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog"
msgstr "Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1258
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-view-properties-dialog.png\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the View Properties dialog."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-view-properties-dialog.png\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Vlastnosti "
"zobrazení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1269
msgid ""
"The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog has four tabs. <guimenu>Auto "
"Completion </guimenu>is described in <xref linkend=\"sect-worksheets-settings"
"\"/>, <guimenu>Protection</guimenu> in <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"settings-protection\"/>."
msgstr ""
"Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu> má čtyři karty. "
"<guimenu>Automatické doplňování</guimenu> je popsané v <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-settings\"/>, <guimenu>Ochrana</guimenu> v <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-settings-protection\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1277
msgid ""
"The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog, <guimenu>Cell Markers</"
"guimenu> tab"
msgstr ""
"Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu>, karta "
"<guimenu>Značky buněk</guimenu>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1279
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-view-properties-dialog-cm.png"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Cell Markers tab of "
"the View Properties dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-view-properties-dialog-cm.png"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Značky buněk v "
"dialogovém okně Vlastnosti zborazení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1290
msgid ""
"The check boxes on the <guimenu>Cell Markers</guimenu> tab shown in <xref "
"linkend=\"menu-view-properties-dialog-cm.png\"/> determine whether cells are "
"shown with indicators that they contain formulae and/or that they have "
"clipped content."
msgstr ""
"Zaškrtávací políčka na kartě <guimenu>Značky buněk</guimenu>, kterou můžete "
"vidět na <xref linkend=\"menu-view-properties-dialog-cm.png\"/>, určují, "
"jestli buňky mají zobrazené prvky, podle kterých poznáte, že buňky obsahuje "
"vzorec, a že je její obsah oříznutý."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1296
msgid ""
"The check boxes on the <guimenu>Widget</guimenu> tab shown in <xref linkend="
"\"menu-view-properties-dialog.png\"/> determine whether the notebook tabs, "
"the horizontal scrollbar and/or the vertical scrollbars are shown in this "
"view."
msgstr ""
"Zaškrtávací políčka na kartě <guimenu>Widget</guimenu>, kterou můžete vidět "
"na <xref linkend=\"menu-view-properties-dialog.png\"/>, určují, jestli jsou "
"zobrazená ouška karet s pracovními listy a vodorovný a svislý posuvník."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1307
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1311 C/gnumeric.xml:1936
msgid ""
"<guimenuitem>Zoom...</guimenuitem> opens a dialog where you can set the "
"magnification of one or more worksheets in the current workbook."
msgstr ""
"<guimenuitem>Přiblížení…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém "
"můžete nastavit zvětšení jednoho nebo více listů v aktuálním pracovním "
"sešitě."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1325
msgid "Insert Menu"
msgstr "Nabídka Vložit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1327
msgid "The <guimenu>Insert</guimenu> menu is"
msgstr "Nabídka <guimenu>Vložit</guimenu> je"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1332
msgid "The <guimenu>Insert</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Vložit</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1334
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-insert-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Insert menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-insert-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Vložit.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1352
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Insert into workbook."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Vkládání do pracovního sešitu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1357
msgid "These menu items alter the cells available in a workbook."
msgstr "Položky z této nabídky mění buňky dostupné v pracovním sešitě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1363
msgid ""
"<guimenuitem>Cells...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cells...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog asking the user how the sheet should "
"be altered when new cells are inserted. The dialog lists four choices. The "
"user can choose one of these by clicking the mouse pointer on one of the "
"four dots. Only one choice is possible and the currently selected choice has "
"a black dot in front."
msgstr ""
"<guimenuitem>Buňky…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno s "
"dotazem na uživatele, jak by se měl list po vložení nových buněk změnit. K "
"dispozici jsou čtyři volby a uživatel může zaškrtnutím zvolit vždy jen jednu "
"z nich."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1373
msgid ""
"The <guilabel>Shift cells right</guilabel> will insert a region of new cells "
"of the size of the current selection. Cells which are on the same row as the "
"selection and within or to the right of the selection will shift over to the "
"right to accommodate the new cells. The <guilabel>Shift cells down</"
"guilabel> choice will also insert a region of new cells the same size as the "
"current selection. With this choice, cells which are in the selection or "
"below the selection will move down to accommodate the new cells. The two "
"other choices will act as if the user had chosen to insert rows or columns. "
"These actions are explained above."
msgstr ""
"Při volbě <guilabel>Posunout buňky doprava</guilabel> se vloží blok nových "
"buněk stejné velikost, jako je aktuální výběr. Buňky, které jsou na stejných "
"řádcích jako je výběr, ať už přímo v něm nebo napravo od něj, budou posunuty "
"za něj doprava, aby se získalo místo na nové buňky. Při volbě "
"<guilabel>Posunout buňky dolů</guilabel> se rovněž vloží blok nových buněk "
"stejné velikosti, jako je aktuální výběr. Buňky, které jsou ve výběru, nebo "
"pod ním, se posunou dolů, aby se získalo místo na nové buňky. Zbývající dvě "
"volby fungují stejně, jako když uživatel použije vložení řádků nebo sloupců, "
"což bylo vysvětleno již v předchozím."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1390
msgid ""
"<guimenuitem>Columns</guimenuitem> — The <guimenuitem>Columns</guimenuitem> "
"menu item will insert columns to the left of the current selection. The "
"number of columns inserted will equal the number of columns spanned by the "
"current selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sloupce</guimenuitem> – Tato položka vloží sloupce nalevo od "
"aktuálního sloupce. Počet vložených sloupců bude stejný, jako počet sloupců "
"v aktuálním souvislém výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1400
msgid ""
"<guimenuitem>Rows</guimenuitem> — The <guimenuitem>Rows</guimenuitem> menu "
"item will insert rows above the current selection. The number of rows "
"inserted will be equal to the number of rows spanned by the current "
"selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Řádky</guimenuitem> – Tato položka vloží řádky nad aktuální "
"výběr. Počet vložených řádků bude stejný, jako počet řádků v aktuálním "
"souvislém výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1410
msgid ""
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> — The <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> menu "
"item allows the user to insert a worksheet immediately following the current "
"sheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>List</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli vložit "
"nový pracovní list bezprostředně za aktuální list."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1425
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Insert an object into the worksheet or "
"content into the current cell."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Vkládání objektu do pracovního listu "
"nebo obsahu do aktuální buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1431
msgid ""
"The menu items insert sheet objects into the worksheet or insert content "
"into the current cell."
msgstr ""
"Položky nabídky vkládající objekty listu do pracovního listu nebo obsah do "
"aktuální buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1438
msgid ""
"<guimenuitem>Graph...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Graph...</"
"guimenuitem> menu item will allow a user to insert a graphic plot of data. "
"This menu item will launch the graph druid. Graphing in "
"<application>Gnumeric</application> is explained in <xref linkend=\"chapter-"
"graphs\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Graf…</guimenuitem> – Tato položka umožní uživateli vložit "
"grafické znázornění dat. Po zvolení se spustí průvodce vytvořením grafu. "
"Grafy jsou vysvětlené v <xref linkend=\"chapter-graphs\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1449
msgid ""
"<guimenuitem>Image...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Image...</"
"guimenuitem> menu item will allow a user to insert a graphic object "
"containing the image from an external file. The use of images in "
"<application>Gnumeric</application> is explained in <xref linkend=\"sect-"
"graphics-images\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> – Tato položka umožní uživateli vložit "
"grafický objekt obsahující obrázek z externího souboru. Použití obrázku v "
"<application>Gnumericu</application> je vysvětleno v <xref linkend=\"sect-"
"graphics-images\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1487
msgid ""
"<guimenuitem>Function</guimenuitem> — This menu item opens a dialog to allow "
"the user to enter a mathematical formula into the cell. The function dialog "
"includes the names and a brief explanation of all the available functions."
msgstr ""
"<guimenuitem>Funkci</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, "
"které umožní uživateli vložit do buňky matematický vzorec. K dispozici máte "
"seznam názvů všech dostupných funkcí, včetně stručného vysvětlení u každé z "
"nich."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1496
msgid ""
"<guimenuitem>Function Wrapper</guimenuitem> — Selecting an item from the "
"submenu shown in <xref linkend=\"menu-insert-fw.png\"/> replaces every "
"rectangular region in the current selection with an array function in which "
"the appropriate function is wrapped around an array version of the current "
"content. This can be used to create a self-sorting data region."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zaobalit funkci</guimenuitem> – Vybráním položky z podnabídky, "
"kterou můžete vidět na <xref linkend=\"menu-insert-fw.png\"/>, nahradí "
"všechny obdélníkové oblasti v aktuálním výběru funkcemi array s hodnotami z "
"aktuálního obsahu a tu pak obalí příslušná zvolenou funkcí. Tak se dá "
"vytvořit oblast, ve které se data sama řadí."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1504
msgid "The <guimenu>Function Wrapper</guimenu> submenu."
msgstr "Podnabídka <guimenu>Zaobalit funkcí</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1506
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-insert-fw.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Function Wrapper submenu.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-insert-fw.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Zaobalit funkcí.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1519
msgid ""
"<guimenuitem>Name...</guimenuitem> opens a dialog with a list of all defined "
"names that can be pasted into the current cell. The dialog is similar to the "
"<guimenu>Define Names</guimenu> dialog opened by choosing "
"<guimenuitem>Modify ▶ Names...</guimenuitem> from the <xref linkend=\"Edit-"
"Menu\"/>. See <xref linkend=\"sect-data-formulas-names\"/> for details."
msgstr ""
"<guimenuitem>Název…</guimenuitem> otevře dialogové okno se seznamem všech "
"definovaných názvů, které můžete vložit do aktuální buňky. Podobá se "
"dialogovému oknu <guimenu>Definice názvů</guimenu>, které se otevírá přes "
"<guimenuitem>Změnit ▶ Názvy…</guimenuitem> z <xref linkend=\"Edit-Menu\"/>. "
"Podrobnosti viz <xref linkend=\"sect-data-formulas-names\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1531
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> opens a dialog where you can enter or "
"edit a comment for the active cell. The dialog is described in <xref linkend="
"\"sect-data-comment\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém můžete "
"zadat nebo upravit komentář k aktivní buňce. Popsáno to je v <xref linkend="
"\"sect-data-comment\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1539
msgid ""
"<guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> opens a dialog for entering the "
"location of a link. The dialog is described in <xref linkend=\"sect-data-link"
"\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> otevře dialogové okno pro "
"zadání cíle odkazu. Popsáno to je v <xref linkend=\"sect-data-link\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1546
msgid ""
"<guimenuitem>Special</guimenuitem> opens a submenu from which you can insert "
"predefined content into a cell. You can insert the current date, the current "
"time, or both."
msgstr ""
"<guimenuitem>Speciální</guimenuitem> otevře podnabídku, ze které můžete "
"vložit předdefinovaný obsah do buňky. Můžete vložit aktuální datum, čas nebo "
"obojí."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1575
msgid "Format Menu"
msgstr "Nabídka Formát"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1577
msgid ""
"The <guimenu>Format</guimenu> menu allows users to control the formats of "
"cells, columns, rows, worksheets and the workbook. This menu also gives "
"users access to templates of standard formats."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> umožňuje uživateli řídit formát buněk, "
"sloupců, řádků, pracovních listů a sešitu. Tak poskytuje přístup k šablonám "
"standardních formátů."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1585
msgid ""
"The <guimenu>Format</guimenu> Menu and Its <guimenu>Cells</guimenu> Submenu."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> a její podnabídka <guimenu>Buňky</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1588
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-format-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Format menu and its Cells "
"submenu.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-format-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Formát a její "
"podnabídkou Buňky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1602
msgid "<guimenu>The Format Menu</guimenu> offers these menuitems:"
msgstr "Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> nabízí tyto položky:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1609
msgid ""
"<guimenuitem>Cells</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> "
"menu item opens a submenu with choices to allows the user to modify the "
"formatting of the selected cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Buňky</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku s volbami, "
"pomocí kterých může uživatel formátovat vybrané buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1619
msgid ""
"<guimenuitem>Format...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Format...</"
"guimenuitem> menu item opens the cell format dialog. This dialog is used to "
"set cell data types and formats. It is explained in <xref linkend=\"sect-"
"data-format\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno pro "
"formátování buněk. Používá se k nastavení typu a formátu dat v buňce. "
"Vysvětlení najdete v <xref linkend=\"sect-data-format\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1628
msgid ""
"<guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> — The "
"<guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> menu item opens the "
"conditional format dialog. This dialog is used to set cell data types and "
"formats that depend on values in the workbook. It is explained in <xref "
"linkend=\"sect-data-format-conditional\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Podmíněný formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové "
"okno podmíněného formátu. Používá se k nastavení typu a formátu dat v "
"buňkách, kdy typ a formát závisí na hodnotách v sešitě. Vysvětlení najdete v "
"<xref linkend=\"sect-data-format-conditional\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1639
msgid ""
"<guimenuitem>Merge</guimenuitem> — This menu item combines the current "
"selection into a single large cell."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sloučit</guimenuitem> – Tato položka spojí aktuální výběr do "
"jediné velké buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1646
msgid ""
"<guimenuitem>Unmerge</guimenuitem> — This menu item divides a merged "
"selection into the original cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Rozdělit</guimenuitem> – Tato položka rozdělí sloučené buňky na "
"jednotlivé původní buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1653
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Fit Height</guimenuitem> — This menu item makes "
"<application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal row "
"heights to display all of the text in the current selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky přizpůsobit výšku</guimenuitem> – Tato položka "
"nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil "
"optimální výšku řádků tak, aby se zobrazoval všechen text v právě vybraných "
"buňkách."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1661
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Fit Width</guimenuitem> — This menu item makes "
"<application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal column "
"widths to display all of the text in the current selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem> – Tato položka "
"nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil "
"optimální šířku sloupců tak, aby se zobrazoval všechen text v právě "
"vybraných buňkách."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1673
msgid ""
"<guimenuitem>Column</guimenuitem> — The <guimenuitem>Column</guimenuitem> "
"menu item opens a submenu with choices to allows the user to modify the view "
"of the selected columns."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sloupec</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku, ve "
"které jsou volby umožňující uživateli měnit zobrazení vybraných sloupců."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1681
msgid "The <guimenu>Column</guimenu> Submenu."
msgstr "Podnabídka <guimenu>Sloupec</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1683
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-format-column.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Column submenu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-format-column.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou Sloupec.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1697
msgid ""
"<guimenuitem>Width...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Width...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog to enable the user to adjust the size "
"of the columns which hold the current selection. The dialog has a single "
"entry box in which the user can change the current size of the column in "
"points."
msgstr ""
"<guimenuitem>Šířka…</guimenuitem> – Tato položka nabídky otevře dialogové "
"okno, ve kterém uživatel může upravit šířku sloupců, ve kterých se nachází "
"právě vybrané buňky. Dialogové okno má jedno vstupní pole, ve kterém se "
"upravuje šířka sloupce v pixelech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1707
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Fit Width</guimenuitem> — This menu item makes "
"<application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal column "
"size to display all of the text in the current selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem> – Tato položka "
"nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil "
"optimální šířku sloupců tak, aby se zobrazoval všechen text v právě "
"vybraných buňkách."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1715
msgid ""
"<guimenuitem>Hide</guimenuitem> — The <guimenuitem>Hide</guimenuitem> menu "
"item will hide the columns containing the current selection. "
"<application>Gnumeric</application> still holds these columns in memory and "
"will save them to a file but will not display those columns. The only "
"indication that a user has that columns have been hidden is that the column "
"header names are not sequential."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt</guimenuitem> – Tato položka nabídky skryje sloupce "
"obsahující aktuální výběr. <application>Gnumeric</application> si tyto "
"sloupce nadále uchovává v paměti a ukládá je do souboru, ale nezobrazuje je. "
"Jediné, podle čeho se dá poznat, že jsou některé sloupce skryté, je, že "
"záhlaví sloupců nejdou popořadě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1727
msgid ""
"<guimenuitem>Unhide</guimenuitem> — This menu item will show columns which "
"are hidden if the selection spans the two columns on either side of the "
"selection. If columns D, E, and F have been hidden, the selection must span "
"at least across columns C and G for this menu item to unhide columns D, E, "
"and F."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zviditelnit</guimenuitem> – Tato položka nabídky zobrazí "
"sloupce, které jsou skryté, pokud aktuální výběr přesahuje přes tyto skryté "
"sloupce. Například, pokud byly jsou skryté sloupce D, E a F, musí jít výběr "
"alespoň přes sloupce C a G, aby došlo k odkrytí sloupců D, E a F."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1737
msgid ""
"<guimenuitem>Standard Width</guimenuitem> — This menu item allows the user "
"to resize the columns which hold the selection to the standard size. At 100 "
"percent zoom this is 48 points or 64 pixels."
msgstr ""
"<guimenuitem>Standardní šířka</guimenuitem> – Tato položka nabídky umožňuje "
"uživateli změnit šířku sloupců, ve kterých jsou zrovna označené buňky, na "
"standardní velikost. Při 100% přiblížení to je 48 nebo 64 pixelů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1758
msgid ""
"<guimenuitem>Height...</guimenuitem> — This menu item opens a dialog which "
"allows the user to type in a row height in pixels."
msgstr ""
"<guimenuitem>Výška…</guimenuitem> – Tato položka nabídky otevře dialogové "
"okno, které umožňuje uživateli zadat výšku řádku v pixelech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1765
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Fit Height</guimenuitem> — This menu item changes the rows "
"which hold the selection to the optimal height to hold the text in the "
"selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky přizpůsobit výšku</guimenuitem> – Tato položka "
"změní řádky, které zasahují do výběru, na optimální výšku pro text obsažený "
"ve výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1773
msgid ""
"<guimenuitem>Hide</guimenuitem> — The <guimenuitem>Hide</guimenuitem> menu "
"item will hide the rows in the selection. The workbook still contains the "
"data in the hidden rows but those rows are not shown."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt</guimenuitem> – Tato položka skryje řádky ve výběru. "
"Pracovní sešit bude i nadále obsahovat data ve skrytých řádcích, ale tyto "
"řádky nebudou vidět."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1781
msgid ""
"<guimenuitem>Unhide</guimenuitem> — This menu item will make hidden rows "
"visible. The selection must span the rows which are hidden for this menu "
"item to unhide the hidden rows."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zviditelnit</guimenuitem> – Tato položka způsobí, že skryté "
"řádku budou zase viditelné. Aby to fungovalo, výběr musí přesahovat přes "
"řádky, které jsou skryté."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1789
msgid ""
"<guimenuitem>Standard Height</guimenuitem> — This menu item resizes the rows "
"back to the default height of 12.75 points or 17 pixels (at 100 percent "
"zoom)."
msgstr ""
"<guimenuitem>Standardní výška</guimenuitem> – Tato položka změní výšku řádků "
"zpět na výchozí, která je 12,75 bodů nebo 17 pixelů (při 100procentním "
"přiblížení)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1750
msgid ""
"<guimenuitem>Row</guimenuitem> — The <guimenuitem>Row</guimenuitem> menu "
"item provides the same functions as the <guimenuitem>Column</guimenuitem> "
"menu item but operates on rows. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Řádek</guimenuitem> – Tato položka poskytuje stejné funkce, "
"jako položka <guimenuitem>Sloupec</guimenuitem>, akorát že pracuje nad "
"řádky. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1802
msgid ""
"<anchor id=\"format-menu-sheet\" xreflabel=\"Format ▶ Sheet\"/"
"><guimenuitem>Sheet</guimenuitem> opens a submenu where you can change "
"properties of the current worksheet. With the exception of "
"<guimenuitem>Manage Sheets...</guimenuitem> and <guimenuitem>Zoom...</"
"guimenuitem>, all operations on this submenu apply to just the current "
"worksheet."
msgstr ""
"<anchor id=\"format-menu-sheet\" xreflabel=\"Formál ▶ List\"/"
"><guimenuitem>List</guimenuitem> otevře podnabídku, ve které můžete měnit "
"vlastnosti aktuálního pracovního listu. Mimo položek <guimenuitem>Správa "
"listů…</guimenuitem> a <guimenuitem>Přiblížení…</guimenuitem> platí všechny "
"operace v této podnabídce pro aktuální list."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1811
msgid "<guimenu>Sheet</guimenu> Submenu"
msgstr "Podnabídka <guimenu>List</guimenu>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1813
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-format-sheet.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Sheet submenu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-format-sheet.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou List.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1827
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Sheet Management"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Správa listů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1832
msgid ""
"These items are also on the worksheet tab context menu, accessed by clicking "
"(usually with the right mouse button) on one of the worksheet tabs."
msgstr ""
"Tyto položky jsou i v kontextové nabídce karty s pracovním listem. K té se "
"dostanete kliknutím (obvykle pravým tlačítkem myši) na oušku karty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1838
msgid ""
"<guimenuitem>Manage Sheets...</guimenuitem> opens a dialog from which the "
"names and many properties of all the sheets can be managed. Properties that "
"can be managed from this dialog include locking, worksheet visibility, "
"column display order (left to right or right to left), sheet name, sheet "
"order, and sheet tab appearance. From this dialog you can also add new "
"worksheets and duplicate or remove existing worksheets. For more "
"information, see <xref linkend=\"sect-worksheets-managing-process-dialog\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém "
"můžete měnit název a několik vlastností listu. Mezi vlastnosti, které můžete "
"spravovat z tohoto dialogového okna patří zamykání, viditelnost, pořadí "
"sloupců (zleva doprava nebo zprava doleva), název, pořadí listů a vzhled "
"oušek karet. V tomto dialogovém okně můžete také přidávat nové listy a "
"duplikovat a odebírat stávající. Více informací viz <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-managing-process-dialog\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1848
msgid ""
"<guimenuitem>Rename...</guimenuitem> opens the <guilabel>Rename Sheet</"
"guilabel> dialog. Edit the sheet name in the <guilabel>New Name:</guilabel> "
"field and press <keysym>Enter</keysym> or click <guibutton>OK</guibutton> to "
"change the worksheet name."
msgstr ""
"<guimenuitem>Přejmenovat…</guimenuitem> otevře dialogové okno "
"<guilabel>Přejmenování listu</guilabel>. Změnou názvu listu v poli "
"<guilabel>Nový název</guilabel> a následným zmáčknutím klávesy "
"<keysym>Enter</keysym> nebo kliknutím na <guibutton>Budiž</guibutton> list "
"přejmenujete."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1858
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Sheet Display Toggles"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Přepínače zobrazení listu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1863
msgid ""
"The second section contains various toggles that control how a worksheet is "
"displayed. If a toggle is enabled, a small check mark is displayed to the "
"left of the menu item."
msgstr ""
"Druhá část obsahuje několik přepínačů, které řídí, jak je list zobrazený. "
"Když je přepínač zapnutý, objeví po jeho levé straně zaškrtnutí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1871
msgid ""
"<guimenuitem>Display Formulas</guimenuitem> — When this property is enabled, "
"the worksheet will show the actual formulae for all cells with formulae, "
"instead of showing the calculated result. You can use this property to "
"quickly determine which cells contain data and which contain formulae."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zobrazovat vzorce</guimenuitem> – Když je tato vlastnost "
"zapnutá, budou v listu u všech buněk se vzorci místo zobrazených vypočtených "
"výsledků zobrazené skutečné vzorce. Tuto vlastnost můžete využít k rychlému "
"určení, které buňky obsahují data, a které vzorce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1880
msgid ""
"<guimenuitem>Use R1C1 Notation</guimenuitem> — When this property is "
"enabled, <application>Gnumeric</application> uses R1C1-style notation to "
"address cells, rather than A1 notation."
msgstr ""
"<guimenuitem>Používat značení R1C1</guimenuitem> – Když je tato vlastnost "
"zapnutá, <application>Gnumeric</application> používá k adresování buněk "
"místo notace A1 notaci R1C1."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1887
msgid ""
"<guimenuitem>Hide Zeros</guimenuitem> — When this property is enabled, "
"<application>Gnumeric</application> displays all cells which would display a "
"zero value as empty cells. This can be used to more easily find cells with "
"non-zero data in sheets with many zero results."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt nuly</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, "
"zobrazuje <application>Gnumeric</application> všechny buňky, které by "
"normálně zobrazovaly nulu, jako prázdné. To se dá využít k jednoduššímu "
"vyhledání buněk s nenulovými data v listu, který obsahuje hodně nulových "
"hodnot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1896
msgid ""
"<guimenuitem>Hide Gridlines</guimenuitem> — When this property is enabled, "
"<application>Gnumeric</application> does not draw the grid lines that "
"ordinarily separate cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt mřížku</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, "
"nevykresluje <application>Gnumeric</application> čáry mřížky, které běžně "
"oddělují jednotlivé buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1903
msgid ""
"<guimenuitem>Hide Column Headers</guimenuitem> — When this property is "
"enabled, <application>Gnumeric</application> does not display the column "
"headers, which leaves room in the cell grid for roughly one more row of "
"cells of default height."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt záhlaví sloupců</guimenuitem> – Když je tato vlastnost "
"zapnutá, nezobrazuje <application>Gnumeric</application> záhlaví sloupců, "
"které uvolní místo v mřížce pro jeden řádek buněk výchozí výšky navíc."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1910
msgid ""
"<guimenuitem>Hide Row Header</guimenuitem> — When this property is enabled, "
"<application>Gnumeric</application> does not display the row headers, which "
"leaves slightly more room to display the contents of cells."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrýt záhlaví řádků</guimenuitem> – Když je tato vlastnost "
"zapnutá, <application>Gnumerici</application> nezobrazuje záhlaví sloupců, "
"které uvolní trochu míst pro zobrazení obsahu sloupců."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1917
msgid ""
"<guimenuitem>Direction</guimenuitem> — When this menu item is selected, "
"<application>Gnumeric</application> switches between left-to-right sheets "
"and right-to-left sheets. If row headers are displayed, they are moved to "
"the right-hand side of the cell grid when the worksheet is displayed right "
"to left."
msgstr ""
"<guimenuitem>Směr</guimenuitem> – Když je tato položka nabídky vybraná, "
"přepne <application>Gnumeric</application> z listu zleva-doprava na list "
"zprava-doleva. Když jsou zobrazená záhlaví řádků, přesunou se na pravou "
"stranu mřížky a obsah celého listu bude zobrazený v pořadí zprava doleva."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1931
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Zoom..."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Přiblížení…"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1946
msgid ""
"<guimenuitem>Autoformat...</guimenuitem> — This menu item opens the "
"autoformat dialog to give user access to a list of format templates. Format "
"templates are useful for users who are often filling out tables in a "
"particular format. The user picks an area of the worksheet into which they "
"want to apply the template. Most templates define headers and footers so the "
"selection area must be big enough to fit those template elements and the "
"user's data. The template will not affect data which has already been input "
"into a worksheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automatický formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře "
"dialogové okno <guilabel>Automatický formát</guilabel>, ve kterém má "
"uživatel přístup k seznamu formátovacích šablon. Ty jsou užitečné pro "
"uživatele, který často vyplňují tabulky v nějaké konkrétní podobě. Uživatel "
"vyberte část listu, pro kterou chce šablonu použít. Většina šablon definuje "
"záhlaví a zápatí, takže vybraná oblast musí být dostatečně velká, aby se do "
"ní vlezly všechny prvky šablony a zároveň uživatelova data. Šablona nijak "
"neovlivní data, která jsou již v listu vložená."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1958
msgid ""
"The dialog has two tabs: <guilabel>Preview</guilabel> and <guilabel>Template "
"Details</guilabel>. The details are simply information about the template. "
"The <guilabel>Preview</guilabel> tab has three main options: a "
"<guilabel>Settings</guilabel> menu, an <guilabel>Edit</guilabel> menu and a "
"category chooser. The settings menu allows a user to pick what parts of the "
"template they want to copy into the worksheet. The edit menu will be used to "
"create new templates. Currently templates are written as text into an "
"extensible markup language (XML) format. The category chooser gives the user "
"access to different groups of templates. Templates in each category are "
"displayed in the middle area of the dialog. Users select the template they "
"want to use by clicking on it. The currently selected template is "
"highlighted with a red boundary which may be hard to see."
msgstr ""
"Dialogové okno má dvě karty: <guilabel>Náhled</guilabel> a "
"<guilabel>Podrobnosti šablony</guilabel>. V detailech jsou je základní "
"informace o šabloně. Karta <guilabel>Náhled</guilabel> obsahuje tři hlavní "
"volby: nabídku <guilabel>Nastavení</guilabel>, nabídku <guilabel>Upravit</"
"guilabel> a výběr kategorie. Nabídka nastavení umožňuje uživateli si zvolit, "
"které části šablony chce zkopírovat do pracovního listu. Nabídka upravit "
"bude použita k vytvoření nové šablony. V současnosti se šablony zapisují "
"jako text do formátu XML. Volba kategorie dává uživateli přístup k různým "
"skupinám šablon. Šablony z jednotlivých kategoriích jsou zobrazené v "
"prostřední části dialogového okna. Uživatel si zvolí šablonu, kterou chce "
"použít, kliknutím na ni. Aktuálně vybraná šablona je zvýrazněná červeným "
"obrysem okolo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1990
msgid "Tools Menu"
msgstr "Nabídka Nástroje"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1992
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu is"
msgstr "Nabídka <guimenu>Nástroje</guimenu> je"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1994
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Nástroje</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1996
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-tools-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Tools menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-tools-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Nástroje.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2013
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Automatic tools"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Automatické nástroje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2018
msgid ""
"These two tools allow the user to make <application>Gnumeric</application> "
"automatically correct typing or automatically save workbooks at periodic "
"intervals."
msgstr ""
"Tyto dva nástroje umožňují <application>Gnumeric</application> přimět, aby "
"kontroloval pravopis a aby v pravidelných intervalech automaticky ukládal "
"pracovní sešit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2024
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Correct...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Auto Correct..."
"</guimenuitem> menu item opens a dialog which allows the user to configure "
"the way in which <application>Gnumeric</application> automatically corrects "
"text which is being entered. The dialog presents the user with three tabs. "
"Each of these tabs allows the user to correct one type of common spelling "
"mistake, while allowing the user to add exceptions to the rules. "
"<application>Gnumeric</application> can automatically capitalize the names "
"of week days. <application>Gnumeric</application> can automatically change "
"an entry which starts with two capital letters to only start with one and "
"<application>Gnumeric</application> can change a sentence entry to start "
"with a capital letter."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky opravovat…</guimenuitem> – Tato položka otevře "
"dialogové okno, ve kterém si uživatel může nastavit způsob, jak má "
"<guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> automaticky opravovat zadávaný text. "
"Dialogové okno obsahuje tři karty. Každá z nich umožňuje uživateli opravovat "
"jeden z typů běžných překlepů a také k pravidlům přidávat výjimky. "
"<application>Gnumeric</application> umí automaticky měnit velikost písmen u "
"názvů dní týdne, opravovat slova, která byla zadána se dvěma velkými písmeny "
"na začátku, přičemž mají mít jen jedno, a opravovat velké písmeno na začátku "
"věty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2043
msgid ""
"<guimenuitem>Auto Save</guimenuitem> — The <guimenuitem>Auto Save</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog which allows the user to have "
"<application>Gnumeric</application> automatically save the current workbook "
"after a fixed interval of time. The user can also have "
"<application>Gnumeric</application> ask for confirmation before saving so "
"that the user always remains aware of the state the workbook was in when it "
"was saved."
msgstr ""
"<guimenuitem>Automaticky ukládat…</guimenuitem> – Tato položka otevře "
"dialogové okno, ve kterém může uživatel <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> "
"přimět, aby ukládal aktuální sešit v nějaké pravidelném intervalu. Může si "
"také nastavit, aby se jej <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> před každým "
"uložením zeptal, takže bude mít přehled v jakém stavu je uložená verze."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2062
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Linear programming, scenario "
"generation, simulation and statistical analysis tools"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Lineární programování, generování "
"scénářů, nástroje pro simulace a statistickou analýzu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2068
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can be used to solve systems of linear "
"equations and other mathematical problems. These two dialogs enable access "
"to these tools. A full discussion of these tools is presented in <xref "
"linkend=\"sect-advanced-analysis-solver\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se dá využívat k řešení systémů "
"lineárních rovnic a dalších matematických problémů. Tato dvě dialogové okna "
"vám tyto nástroje zpřístupní. Dopodrobna rozebrané najdete tyto nástroje v "
"<xref linkend=\"sect-advanced-analysis-solver\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2077
msgid ""
"<guimenuitem>Goal Seek</guimenuitem> — The <guimenuitem>Goal Seek</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog through which the user can configure "
"<application>Gnumeric</application> to iteratively search for a numeric "
"value which solves a formula. This dialog is explained in <xref linkend="
"\"sect-advanced-analysis-goalseek\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hledat cíl…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, "
"ve kterém uživatel může nastavit <application>Gnumeric</application>, aby "
"interaktivně hledat číselnou hodnotu, která je řešením rovnice. Toto "
"dialogové okno je vysvětlené v <xref linkend=\"sect-advanced-analysis-"
"goalseek\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2091
msgid ""
"<guimenuitem>Solver</guimenuitem> — The <guimenuitem>Solver</guimenuitem> "
"menu item opens a dialog through which the user can configure "
"<application>Gnumeric</application> to solve linear systems of equations. "
"This is explained in <xref linkend=\"sect-advanced-analysis-solver\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Řešitel…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve "
"kterém může uživatel nastavit <application>Gnumeric</application>, aby řešil "
"lineární systém rovnic. Vysvětleno je to v <xref linkend=\"sect-advanced-"
"analysis-solver\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2102
msgid ""
"<guimenuitem>Scenarios</guimenuitem> — The <guimenuitem>Scenarios</"
"guimenuitem> menu item displays a submenu with two entries. The "
"<guimenuitem>View...</guimenuitem> menu item opens a dialog in which the "
"user can select previously defined scenarios. The <guimenuitem>Add...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog in which the user can define the "
"contents of a new scenario."
msgstr ""
"<guimenuitem>Scénáře</guimenuitem> – Tato položka zobrazí podnabídku se "
"dvěma položkami. Položka <guimenuitem>Zobrazit…</guimenuitem> otevře "
"dialogové okno, ve kterém uživatel může vybrat dříve definované scénáře. "
"Položka <guimenuitem>Přidat…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém "
"uživatel může definovat obsah nového scénáře."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2115
msgid ""
"<guimenuitem>Simulation</guimenuitem> — The <guimenuitem>Simulation</"
"guimenuitem> menu item opens a multipaned dialog allowing the user to "
"configure the parameters for a simulation using linear modeling constraints."
msgstr ""
"<guimenuitem>Simulace…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno s "
"několika panely, ve kterém si uživatel může nastavit parametry simulace "
"používající lineární modelování rizika."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2129
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> The Plug-ins dialog."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> Dialogové okno zásuvných modulů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2134
msgid ""
"This entry launches the plug-in management dialog. Plug-ins are programs "
"which are separate from <application>Gnumeric</application> but provide "
"useful functionality. Some of the core parts of <application>Gnumeric</"
"application>, such as Excel file format support, are actually plugins. This "
"means that a user who never uses Excel files can remove this module from "
"<application>Gnumeric</application> and make <application>Gnumeric</"
"application> use less memory."
msgstr ""
"Tato položka spouští dialogové okno pro správu zásuvných modulů. Zásuvné "
"moduly jsou programy, které se instalují odděleně, ale poskytují aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> užitečné funkce. Jako zásuvné moduly "
"jsou řešené i některé podstatné části, jako je třeba podpora formátu Excel. "
"Díky tomu ale uživatel, který soubory ve formátu Excel vůbec nepotřebuje, "
"může tento zásuvný modul odebrat a <application>Gnumeric</application> mu "
"tak bude zabírat méně paměti."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2154
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Nabídka Statistika"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2156
msgid "The <guimenu>Statistics</guimenu> menu is"
msgstr "Nabídka <guimenu>Statistika</guimenu> je"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2158
msgid "The <guimenu>Statistics</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Statistika</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2160
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-statistics-labelled.png\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Statistics menu.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-statistics-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Statistika.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2170
msgid ""
"The <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> menu and its submenus contain all "
"available statistical analysis tools. These tools are explained in <xref "
"linkend=\"chapter-stat-analysis\"/>."
msgstr ""
"Nabídka <guimenuitem>Statistika</guimenuitem> a její podnabídky obsahují "
"všechny dostupné nástroje pro statistickou analýzu. Tyto nástroje jsou "
"vysvětlené v <xref linkend=\"chapter-stat-analysis\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2178
msgid "Data Menu"
msgstr "Nabídka Data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2180
msgid "The <guimenu>Data</guimenu> menu is"
msgstr "Nabídka <guimenu>Data</guimenu> je"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2185
msgid "The <guimenu>Data</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Data</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2187
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-data-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Data menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-data-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Data.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2205
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Data Field tools."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Nástroje datových polí"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2210
msgid "These menu items allow the user to re-organize data."
msgstr "Položky z této nabídku umožňují přeorganizovat data."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2216
msgid ""
"<guimenuitem>Sort...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Sort...</guimenuitem> "
"menu item opens a dialog which allows users to sort a selection according to "
"defined criteria. By default <application>Gnumeric</application> sorts the "
"rows in a selected area depending on the contents of the cells in a "
"particular column of each row. The sort criteria can be extended to "
"calculate on the basis of the cells in several columns. "
"<application>Gnumeric</application> can sort a selection using any number of "
"rules. Rules can be added using the <guibutton>Add</guibutton> button. Rules "
"with no column entered will be ignored or the user can remove these rules "
"with the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"<guimenuitem>Seřadit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, "
"které umožní uživatelům seřadit data ve výběru podle zadaných podmínek. "
"Výchozí chování je, že <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> seřadí řádky ve "
"vybrané oblasti podle obsahuj buněk v konkrétním sloupci jednotlivých řádků. "
"Podmínky řazení se dají rozšířit i na výpočet podle buněk v několika "
"sloupcích. <application>Gnumeric</application> může řadit výběr podle "
"libovolného počtu pravidel. Pravidla se dají přidávat pomocí tlačítka "
"<application>Přidat</application>. Ta, která nebudou mít určený sloupec, "
"budou ignorována, případně je uživatel může odebrat pomocí tlačítka "
"<guibutton>Odebrat</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2234
msgid ""
"For each rule, the dialog has an entry box in which the column to be sorted "
"must be entered. The dropdown box (the little down pointing arrow) will show "
"a list of appropriate columns. The user can determine a sort order for the "
"selection. The <guibutton>Advanced</guibutton> button allows the user to "
"further characterize the sort criteria.."
msgstr ""
"Pro každé pravidlo je v dialogovém okně vstupní pole, do kterého se musí "
"zadat sloupec, podle které ho se řadí. Rozbalovací seznam poskytne příslušné "
"sloupce. Uživatel může pro výběr určit řazení. Tlačítko "
"<guibutton>Pokročilé</guibutton> umožňuje uživateli další upřesnění podmínek "
"řazení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2244
msgid ""
"If the first row of the selection is a header, <application>Gnumeric</"
"application> can be told not to shuffle this row during the sort. "
"<application>Gnumeric</application> can also sort columns based on the "
"contents of cells in specified rows, instead of shuffling rows on the basis "
"of columns, if the user toggles the <guilabel>Sort</guilabel> to act right-"
"left instead of top-down."
msgstr ""
"Jestliže je prvním řádkem ve výběru záhlaví, můžete aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> říci, aby s tímto řádkem během řazení "
"nehýbala. Místo míchání řádků podle sloupců se dají také řadit sloupce podle "
"obsahu buněk v konkrétních řádcích, stačí přepnout <guilabel>Směr</guilabel> "
"na <guilabel>Zleva doprava</guilabel> místo <guilabel>Shora dolů</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2257
msgid ""
"<guimenuitem>Shuffle...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Shuffle...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog that allows users to shuffle a "
"selection. Shuffling means to rearrange the cells in the selection into a "
"random order. The dialog allows users to shuffle the data within a column, "
"within a row, or within an area."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zamíchat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, "
"které umožňuje uživateli výběr promíchat, tj. přeuspořádat buňky výběru v "
"náhodném pořadí. Míchat můžete v rámci sloupců, řádků nebo celé oblasti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2268
msgid ""
"<guimenuitem>Fill</guimenuitem> — The <guimenuitem>Fill</guimenuitem> menu "
"item opens a submenu that allows various forms of data to be created."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vyplnit</guimenuitem>  – Tato položka otevře podnabídku, která "
"umožňuje vytvořit různé druhy dat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2276
msgid ""
"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> — The <guimenuitem>Filter</guimenuitem> "
"menu item opens a submenu with three entries: <guimenuitem>Add Auto Filter</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Show All</guimenuitem>, and <guimenuitem>Advanced "
"Filter</guimenuitem> entry. Filters are explained in <xref linkend=\"sect-"
"data-filter\"/>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Filtr</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku se třemi "
"položkami: <guimenuitem>Přidat automatický filtr</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Zobrazit všechny</guimenuitem> a <guimenuitem>Pokročilý filtr</"
"guimenuitem>. Filtry jsou vysvětlené v <xref linkend=\"sect-data-filter\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2288
msgid ""
"<guimenuitem>Validate...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Validate...</"
"guimenuitem> menu item opens the cell format dialog to the validation tab. "
"Validation is a means of constraining the contents of a cell either to have "
"a certain value or to fall within a certain range."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ověřit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno "
"formátu buňky na kartě <guilabel>Ověření</guilabel>. Ověřením se myslí "
"omezující podmínky pro obsah buňky, které říkají, jakou má mít hodnotu nebo "
"do jakého má spadat rozsahu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2300
msgid ""
"<guimenuitem>Consolidate...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Consolidate...</"
"guimenuitem> menu item opens a dialog box through which a user can create "
"derived information based on data in other worksheets."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sjednotit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, "
"pomocí kterého může uživatel vytvořit informace odvozené z dat v jiných "
"pracovních listech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2309
msgid "<guimenuitem>Table...</guimenuitem> —"
msgstr "<guimenuitem>Tabulka…</guimenuitem> —"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2315
msgid ""
"<guimenuitem>Group and Outline</guimenuitem> — The <guimenuitem>Group and "
"Outline</guimenuitem> menu item provides a submenu through which users can "
"group rows or columns into units which can be collapsed to be hidden from "
"view. These entries also allow users to alter the display of the grouping "
"handles on the borders of the worksheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skupiny a osnovy</guimenuitem> – Tato položka poskytuje "
"podnabídku, přes kterou může uživatel seskupovat řádky nebo sloupce, které s "
"dají sbalit, aby byly skryté v zobrazení. Přes tyto položky může rovněž "
"měnit zobrazení ovládacích prvků vzniklých skupin na okrajích pracovního "
"listu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2332
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Data Modifications or Import."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Úpravy data nebo import."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2337
msgid ""
"These entries allow user to convert data already in a worksheet or to import "
"external data directly into a worksheet."
msgstr ""
"Tyto položky umožňují uživateli převést data, které již v pracovním listě "
"jsou, nebo do něj přímo naimportovat externí data."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2345
msgid ""
"<guimenuitem>Text to Columns...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Text to "
"Columns...</guimenuitem> menu item opens a dialog box through which a user "
"can create derived information based on data in other worksheets."
msgstr ""
"<guimenuitem>Text do sloupců…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové "
"okno, ve kterém může uživatel vytvořit data odvozená z dat v jiných "
"pracovních listech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2354
msgid ""
"<guimenuitem>Import Data</guimenuitem> — The <guimenuitem>Import Data</"
"guimenuitem> menu item provides the following submenu:"
msgstr ""
"<guimenuitem>Importovat data</guimenuitem> – Tato položka poskytuje "
"následující podnabídku:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2360
msgid "The <guimenu>Import Data</guimenu> submenu."
msgstr "Podnabídka <guimenu>Importovat data</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2362
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-data-import.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Import Data submenu.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-data-import.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Importovat data.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2372
msgid ""
"The items in this submenu allow the user to import data from various non-"
"spreadsheet formats. To open files in a spreadsheet format, use the "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> menu described in <xref linkend=\"File-Menu"
"\"/>. See <xref linkend=\"sect-file-formats\"/> for details. These submenu "
"items create a new window containing the selected file. A more extensive "
"discussion is presented in <xref linkend=\"sect-file-open\"/>."
msgstr ""
"Položky v této podnabídce umožňují uživateli importovat data z různých "
"formátů, které nejsou přímo určené pro tabulkové kalkulátory. K otevření "
"souboru ve formátu tabulkového kalkulátoru požijte místo toho nabídku "
"<guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> popsanou v <xref linkend=\"File-Menu\"/>. "
"Podrobnosti viz <xref linkend=\"sect-file-formats\"/>. Položky z této "
"podnabídky vytvoří nové okno obsahující vybraný soubor. Do hloubky je to "
"probráno v <xref linkend=\"sect-file-open\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2387
msgid ""
"<guimenuitem>Export Data</guimenuitem> — The <guimenuitem>Export Data</"
"guimenuitem> menu item provides the following submenu:"
msgstr ""
"<guimenuitem>Exportovat data</guimenuitem> – Tato položka poskytuje "
"následující podnabídku:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2393
msgid "The <guimenu>Export Data</guimenu> submenu."
msgstr "Podnabídka <guimenu>Exportovat data</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2395
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-data-export.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Export Data submenu.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-data-export.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Exportovat data.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2405
msgid ""
"The items in this submenu allows users to export the current file or sheet "
"to a non-spreadsheet format. The <guimenuitem>Repeat Export</guimenuitem> "
"menu item repeats the last export in the current session or, if the file was "
"recently imported, exports the file to the original source. To save data "
"from <application>Gnumeric</application> in a spreadsheet format, use the "
"<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> menu described in <xref linkend=\"File-"
"Menu\"/>. For an explanation of the file formats which "
"<application>Gnumeric</application> supports see <xref linkend=\"sect-file-"
"save\"/>."
msgstr ""
"Položky v této podnabídce umožňují uživateli exportovat aktuální soubor nebo "
"list do jiného formátu, než mají tabulkové kalkulátory. Položka "
"<guimenuitem>Opakovat export</guimenuitem> zopakuje poslední export z "
"aktuálního sezení, nebo, pokud byl soubor nedávno importován, export do "
"původního zdrojového souboru. Jestliže chcete data uložit do formátu "
"tabulkového kalkulátoru, použijte místo exportu nabídku <guimenuitem>Uložit "
"jako…</guimenuitem> popsanou v <xref linkend=\"File-Menu\"/>. Na popis "
"formátů souborů, které <application>Gnumeric</application> podporuje, se "
"podívejte do <xref linkend=\"sect-file-save\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2435
msgid "Help Menu"
msgstr "Nabídka Nápověda"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2437
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu is quite simple."
msgstr "Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu> je vcelku jednoduchá."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2442
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu."
msgstr "Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2444
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-help-labelled.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Help menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-help-labelled.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Nápověda.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2455
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu connects users to this manual, to the list "
"of functions available for use in <application>Gnumeric</application> and to "
"the list of people who created this wonderful application."
msgstr ""
"Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu> spojuje uživatele s touto příručkou, "
"seznamem všech dostupných funkcí, které můžete v <application>Gnumericu</"
"application> použít, a seznamem lidí, kteří tuto úžasnou aplikaci vytvořili."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2467
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Entries to find help and report a "
"problem with <application>Gnumeric</application>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> Položky pro hledání nápovědy a hlášení "
"problémů s aplikací <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2473
msgid ""
"These menu items allow the user to obtain help from several sources or to "
"report a problem with the program."
msgstr ""
"Tyto položky nabídky umožňují uživateli získat nápovědu z různých zdrojů a "
"hlásit problémy s programem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2481
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> — This menu entry allows the user to "
"launch the local help system and display this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>Obsah</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli spustit "
"místní nápovědu a zobrazit v ní tuto příručku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2489
msgid ""
"<guimenuitem><application>Gnumeric</application> on the Web</guimenuitem> — "
"This menu entry allows the user to launch a web browser and explore the web "
"site dedicated to <application>Gnumeric</application> on the server used by "
"the GNOME project."
msgstr ""
"<guimenuitem><application>Gnumeric</application> na webu</guimenuitem> – "
"Tato položka pro uživatele spustí webový prohlížeč a zobrazí v něm stránku "
"věnovanou aplikaci <application>Gnumeric</application> na serveru používaném "
"projektem GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2498
msgid ""
"<guimenuitem>Live Assistance</guimenuitem> — This menu entry allows the user "
"to launch an Internet Relay Chat (IRC) client to join the GIMPnet network "
"and the #<application>Gnumeric</application> channel. This channel is used "
"by the <application>Gnumeric</application> developers. There is generally "
"someone around who will, after a few minutes, notice a nice question and "
"attempt to answer it."
msgstr ""
"<guimenuitem>Pomoci živě</guimenuitem> – Tato položka uživateli spustí "
"klienta IRC (Internet Relay Chat) a připojí jej do sítě GIMPnet na kanál "
"<application>Gnumeric</application>. Tento kanál využívají vývojáři aplikace "
"<application>Gnumeric</application>. Běžně se tam pohybují lidé, kteří si "
"vašeho dotazu během pár minut všimnou a pokusí se na něj odpovědět."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:2508
msgid ""
"Live assistance is provided on a purely voluntary basis. There are no "
"guarantees that your question will be answered or that the answer will be "
"correct. We generally try our best to answer questions when they are asked "
"politely and when the user shows that they have at least looked in the User "
"Manual for an answer."
msgstr ""
"Tuto podporu poskytují dobrovolníci ve svém volném čase. Proto nemáte žádnou "
"záruku, že na vaši otázku stoprocentně někdo odpoví, a že odpověď bude "
"správná. Snažíme se na položené otázky zdvořile odpovídat, očekáváme však, "
"že uživatel projevil alespoň snahu, najít se odpověď nejdříve sám v příručce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2521
msgid ""
"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> — This menu entry allows the "
"user to launch a web browser and open the page on GNOME's Bugzilla bug entry "
"system for the <application>Gnumeric</application> program. This page "
"includes instructions on submitting reports of problems. The first time a "
"user reports a problem, they will be asked to login to the system."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nahlásit problém</guimenuitem> – Tato položka uživateli spustí "
"webový prohlížeč a otevře v něm stránku systému pro hlášení chyb Bugzilla "
"projektu GNOME s nastavením pro <application>Gnumeric</application>. Na této "
"stránce jsou instrukce, jako odeslat hlášení o problémech. Při prvním "
"použití bude uživatel vyzván k přihlášení."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2537
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> The <interface>About "
"<application>Gnumeric</application></interface> dialog."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> Dialogové okno <interface>O aplikaci "
"<application>Gnumeric</application></interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2543
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> —Shows basic information about "
"<application>Gnumeric</application>, such as the authors' names and the "
"application version number."
msgstr ""
"<guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> – Zobrazí základní informace o "
"aplikaci <application>Gnumeric</application>, jako jsou jména autorů nebo "
"číslo verze."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2560
msgid "Context Menus"
msgstr "Kontextové nabídky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:2565
msgid ""
"Context menus are menus which open up under the mouse pointer and are "
"therefore detached from the format graphical structure of the application. "
"These menus provide an extra and convenient way to access "
"<application>Gnumeric</application> commands. All of the commands in context "
"menus are available through the regular menu system. Context menus provide "
"different commands depending on the position of the pointer."
msgstr ""
"Kontextové nabídky se otevírají v místě ukazatele myši, takže jsou mimo "
"strukturu grafického prostředí aplikace. Tyto nabídky poskytují doplňkový, a "
"šikovný, způsob, jak se dostat k příkazům tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>. Všechny příkazy z kontextových nabídek "
"jsou přístupné i v běžných nabídkách. V kontextových nabídkách se ale "
"vyskytují různě, v závislosti na tom, kde se zrovna nachází ukazatel myši."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:2572
msgid ""
"To activate a context menu, a user simply positions the pointer over the "
"appropriate area and clicks one of the buttons on their mouse. Since this "
"button is configurable and users have mice with different buttons, it may be "
"a different button on any given machine or may even require the combination "
"of a keyboard key and a mouse buttons. The user will have to find how to do "
"this themselves."
msgstr ""
"Když chcete aktivovat kontextovou nabídku, stačí umístit ukazatel myši nad "
"příslušné místo a kliknou tlačítkem myši. Podle typu myši a systému záleží, "
"kterým tlačítkem, a jestli je k tomu potřeba i nějaká doplňující klávesa. "
"Popis konkrétních variant přesahuje rámec této příručky, uživateli s to musí "
"sám dohledat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:2579
msgid ""
"Currently <application>Gnumeric</application> provides five different "
"context menus. The context menu that is called in the central grid area is "
"discussed next in <xref linkend=\"menu-context-grid\"/>. The Context menu "
"that appears when the pointer is over the row headers or column headers is "
"presented in <xref linkend=\"menu-context-col-row-header\"/>. Another "
"context menu relates to the worksheet tabs and is explained in <xref linkend="
"\"menu-context-tabs\"/>. Yet another context menu applies to embedded "
"objects or shaped components such as a plot. These are shown in <xref "
"linkend=\"menu-context-object\"/>."
msgstr ""
"V současnosti <application>Gnumeric</application> poskytuje pět různých "
"kontextových nabídek. Kontextová nabídka, která se vyvolá v oblasti mřížky "
"je probrána dále v <xref linkend=\"menu-context-grid\"/>. Kontextová "
"nabídky, která se objeví, když je ukazatel nad záhlavím řádku nebo sloupce "
"je představena v <xref linkend=\"menu-context-col-row-header\"/>. Další "
"kontextová nabídka se vztahuje ke kartám s listy a je vysvětlená v <xref "
"linkend=\"menu-context-tabs\"/>. A ještě další nabídka se používá pro "
"vložené objekty nebo komponenty, jako je graf. Ta je ukázaná v <xref linkend="
"\"menu-context-object\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2594
msgid "The Context Menu for the Cell Grid Area"
msgstr "Kontextová nabídky pro oblast s mřížkou buněk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2596
msgid ""
"The context menu in the cell grid area appears when the pointer is over the "
"cell grid area. This menu applies to the cells that have been selected, not "
"necessarily the cell underneath the mouse pointer."
msgstr ""
"Kontextová nabídka v oblasti mřížky buněk se objeví, když se ukazatel myši "
"nachází nad touto oblastí. Tato nabídka se vztahuje k buňkám, které jsou "
"vybrané, což nutně nemusí být ty pod ukazatelem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2603
msgid "The Context Menu for the Cell Grid Area."
msgstr "Kontextová nabídky pro oblast s mřížkou buněk."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2605
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-grid.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu in the cell "
"grid area.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-grid.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky v oblasti mřížky "
"buněk.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2615
msgid ""
"The grid context menu merely provides an extra way to access "
"<application>Gnumeric</application> commands. The <guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Paste Special</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete "
"Cells...</guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Contents</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Remove Comment</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit Hyperlink</"
"guimenuitem>, and <guimenuitem>Remove Link</guimenuitem> commands are taken "
"from the <guimenu>Edit</guimenu> menu and its submenus and are explained in "
"<xref linkend=\"Edit-Menu\"/>. The <guimenuitem>Insert Cells...</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Add Comment</guimenuitem> menu items are "
"explained in the section on the <guimenu>Insert</guimenu> menu in <xref "
"linkend=\"Insert-Menu\"/>. The <guimenuitem>Format Cells...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> items as well as the "
"items on the <guimenu>Cell</guimenu>, <guimenu>Column</guimenu>, and "
"<guimenu>Row</guimenu> submenus are explained in the manual section on the "
"<guimenu>Format</guimenu> menu in <xref linkend=\"Format-Menu\"/>."
msgstr ""
"Kontextová nabídka mřížky je dalším způsobem, jak se dostat k příkazům "
"tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Příkazy "
"<guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, <guimenuitem>Vložit jina</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Vymazat buňky…</guimenuitem>, <guimenuitem>Vymazat obsah</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Odstranit komentář</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Upravit hypertextový odkaz</guimenuitem> a "
"<guimenuitem>Odstranit dokaz</guimenuitem> pocházející z nabídky "
"<guimenu>Upravit</guimenu> a jejích podnabídek jsou vysvětlené v <xref "
"linkend=\"Edit-Menu\"/>. Položky <guimenuitem>Vložit buňky…</guimenuitem> a "
"<guimenuitem>Přidat komentář</guimenuitem> jsou vysvětlené v části o nabídce "
"<guimenu>Vložit</guimenu> v <xref linkend=\"Insert-Menu\"/>. Položky "
"<guimenuitem>Formátovat buňky…</guimenuitem>, <guimenuitem>Podmíněný formát…"
"</guimenuitem>, stejně jako podnabídky <guimenu>Buňka</guimenu>, "
"<guimenu>Sloupec</guimenu> a <guimenu>Řádek</guimenu> jsou vysvětlené v této "
"příručce v části o nabídce <guimenu>Formát</guimenu> v <xref linkend="
"\"Format-Menu\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2638 C/gnumeric.xml:2639
msgid "The Context Menu for Column and Row Headers"
msgstr "Kontextová nabídka pro záhlaví sloupců a řádků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2641
msgid "The Context Menu of a Row Header"
msgstr "Kontextové nabídky pro záhlaví řádku"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2643
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-col-row-header.png\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on a row "
"header.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-col-row-header.png\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky na záhlaví "
"řádku.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2653
msgid ""
"The context menu which relates to column or row headers is similar to the "
"context menu for the grid area. Both insert and delete operations are "
"modified to operate explicitly on rows or on columns."
msgstr ""
"Kontextová nabídka, která se vztahuje k záhlaví sloupce nebo řádku, je "
"podobná kontextové nabídce pro oblast mřížky. Operace vkládání a mazání se "
"odlišují tím, že pracují s celými řádky nebo sloupci."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2662
msgid "Context Menu for Worksheet Tabs"
msgstr "Kontextová nabídky pro karty s listy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2664
msgid ""
"The context menu for worksheet tabs provides access to functions that "
"manipulate worksheets as a whole, rather than their contents."
msgstr ""
"Kontextová nabídky pro kartu s pracovním listem poskytuje přístup k funkcím, "
"které pracují s listem jako celkem, namísto s jeho obsahem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2670 C/gnumeric.xml:344
msgid "The Context Menu for Worksheet Tabs"
msgstr "Kontextová nabídky pro karty s listy"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2672 C/gnumeric.xml:346
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-sheet-tabs.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu of the "
"worksheet tabs.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-sheet-tabs.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky pro kartu s "
"pracovním listem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2682
msgid ""
"The context menu for the worksheet tabs provides the same functions as the "
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu. These functions are explained in <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"managing-process-contextmenu\"/>. There are also two submenus where you can "
"select one of the existing sheets, whether its tab is currently visible or "
"not. The first submenu lists the sheets in their current order, the second "
"submenu lists them alphabetically."
msgstr ""
"Kontextová nabídka pro karty s pracovními listy poskytuje stejné funkce, "
"jako podnabídka <guimenuitem>List</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</"
"guimenu>. Tyto funkce jsou vysvětlené v <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"managing-process-contextmenu\"/>. Dále v ní najdete dvě podnabídky, přes "
"které si můžete vybrat, který ze stávajících listů má být zrovna zobrazený. "
"V první podnabídce jsou listy seřazené v aktuálním pořadí, v druhé podle "
"abecedy."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2697
msgid "The Context Menu for Embedded Objects and Components"
msgstr "Kontextová nabídka pro vložené objekty a komponenty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2699
msgid "The Context Menu for Embedded Objects and Components."
msgstr "Kontextová nabídka pro vložené objekty a komponenty."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2704
msgid "The Context Menu for Graphical Objects"
msgstr "Kontextová nabídka pro grafické objekty"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2706
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-object.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on embedded "
"objects.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-object.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s kontextovou nabídkou na vloženém "
"objektu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2717
msgid ""
"All embedded objects, such as drawing elements, graphs and images, have a "
"context menu which can be invoked by placing the mouse pointer over the "
"element and clicking with one of the secondary mouse buttons."
msgstr ""
"Všechny vložené objekty, jako je kreslení, grafy a obrázky, mají kontextovou "
"nabídku, kterou můžete vyvolat umístěním ukazatele myši nad daný prvek a "
"kliknutím druhým tlačítkem myši."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2724
msgid ""
"The first menu entry, labeled <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, will "
"open a dialog specific to the type of element selected in which the user can "
"configure the properties of the element."
msgstr ""
"První položka nabídky, označená <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, "
"otevře dialogové okno, které se odlišuje podle typu vybraného prvku, a ve "
"kterém uživatel může nastavit vlastnosti tohoto prvku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2731
msgid ""
"The menu entry labeled <guimenuitem>Size &amp; Position</guimenuitem>, will "
"open a dialog that permits the user to adjust the size and position of the "
"embedded object."
msgstr ""
"Položka označená <guimenuitem>Velikost a poloha</guimenuitem> otevře "
"dialogové okno, ve kterém uživatel může upravit velikost a umístění "
"vloženého objektu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2737
msgid ""
"The menu entry labeled <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem>, enlarges the "
"object such that all of its corners are located at cell corners."
msgstr ""
"Položka označená <guimenuitem>Přichytávat k mřížce</guimenuitem> roztáhne "
"objekt tak, aby všechny jeho rohy lícovaly na rohy buněk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2743
msgid ""
"The menu entry labeled <guimenuitem>Order</guimenuitem>, opens a submenu "
"which allows the user to change the visual order in which the graphical "
"elements are placed. This order will affect the way in which the graphical "
"elements obscure each other."
msgstr ""
"Položka označená <guimenuitem>Pořadí</guimenuitem> otevře podnabídku, ve "
"které uživatel může měnit vizuální pořadí, v jakém jsou grafické prvky "
"umístěné. Toto pořadí ovlivní způsob, jakým se grafické prvky navzájem "
"překrývají."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2751
msgid "The Context Submenu for Graphical Object Order"
msgstr "Kontextová podnabídka pro pořadí grafických objektů"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2753
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-object-order.png\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context submenu allowing "
"the re-ordering of graphical objects.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-object-order.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s kontextovou podnabídkou "
"umožňující měnit pořadí grafických objektů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2766
msgid ""
"The menu entries labeled <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, allow the user to "
"operate on the whole object at once. The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> menu "
"item allows the user to remove the element from its current position and "
"then paste the object in a different location on the same sheet, in a "
"different worksheet, in a different <application>Gnumeric</application> "
"file, or in a file from a different program entirely. The <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem> menu item provides the same functionality while leaving the "
"original item in place. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> allows the "
"user to remove the graphical element entirely."
msgstr ""
"Položky nabídky <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</"
"guimenuitem> a <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> umožňují uživateli "
"pracovat s objektem jako celkem. <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> odstraní "
"prvek z jeho aktuálního místa a vloží jej na jiné místo na stejném listě, na "
"jiném listě, v jiném souboru v rámci aplikac <application>Gnumeric</"
"application>, nebo v jiném souboru v úplně jiném programu. Položka "
"<guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> poskytuje tu stejnou funkci s tím "
"rozdílem, že originál zůstane na původním místě. <guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem> grafický prvek kompletně celý odstraní."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2781
msgid ""
"The remaining menu item, <guimenuitem>Print</guimenuitem>, allows just the "
"selected object to be printed."
msgstr ""
"Zbývající položka <guimenuitem>Tisk</guimenuitem> umožňuje vybraný objekt "
"prostě vytisknout."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2786
msgid ""
"For certain types of objects, a menu entry labeled <guimenuitem>Save As "
"Image...</guimenuitem> allows the object to be saved as an image file. This "
"menu item is not present in <xref linkend=\"menu-context-object.png\"/> but "
"is shown in <xref linkend=\"menu-context-graph.png\"/> ."
msgstr ""
"U některých typů objektů můžete pomocí položky <guimenuitem>Uložit jako "
"obrázek…</guimenuitem> uložit objekt do souboru v podobě obrázku. Tato "
"nabídka schází na <xref linkend=\"menu-context-object.png\"/>, ale můžete ji "
"vidět na <xref linkend=\"menu-context-graph.png\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2795
msgid "The Context Menu for Graphs and Images"
msgstr "Kontextová nabídka pro grafiku a obrázky"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2797
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu for graphs "
"and images.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky pro grafiku a "
"obrázky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2808
msgid ""
"Graphs have a context menu that also contains menu entries labeled "
"<guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem> and <guimenuitem>Copy to New "
"Graph Sheet</guimenuitem>. The <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem> "
"menu item shows the graph by itself in a window. The <guimenuitem>Copy to "
"New Graph Sheet</guimenuitem> copies the graph to a special sheet in the "
"current workbook that contains only a single graph."
msgstr ""
"Graf má v kontextové nabídce také dvě položky s názvy <guimenuitem>Otevřít v "
"novém okně</guimenuitem> a <guimenuitem>Kopírovat na nový list grafu</"
"guimenuitem>. Položka <guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem> "
"zobrazí graf samostatně v okně. Položka <guimenuitem>Kopírovat na nový list "
"grafu</guimenuitem> zkopíruje graf na speciální list v aktuálním sešitě, "
"který nebude obsahovat nic jiného, než samotný graf."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2821 C/gnumeric.xml:2822
msgid "The Context Menu for Toolbars"
msgstr "Kontextová nabídka pro nástrojové lišty"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2824
msgid "The Context Menu for Toolbars."
msgstr "Kontextová nabídka pro nástrojové lišty."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2826
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-toolbars.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on the "
"toolbars.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-toolbars.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky na nástrojových "
"lištách.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2836
msgid ""
"The context menu for toolbars allows the user to configure toolbars. Each "
"toolbar can be displayed above the sheets, to the left of the sheets, or to "
"the right of the sheets. The context menu can also be used to hide a "
"toolbar. The toolbar can be made visible again via the "
"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> submenu of the <guimenu>View</guimenu> "
"menu. See <xref linkend=\"View-Menu\"/>."
msgstr ""
"Kontextová nabídka nástrojové lišty umožňuje uživateli si nástrojovou lištu "
"nastavit. Jednotlivé lišty mohou být zobrazené nad listy, vlevo od nic, nebo "
"vpravo do nich. Přes kontextovou nabídku můžete nástrojovou lištu také "
"skrýt. Znovu zobrazit se dá pomocí podnabídky <guimenuitem>Nástrojové lišty</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenu>Zobrazit</guimenu>. Viz <xref linkend=\"View-"
"Menu\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Toolbars"
msgstr "Nástrojové lišty"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"The toolbars contain buttons and other elements which can be used to perform "
"quickly some the more common operations. Each button has an icon intended to "
"provide a mnemonic reminder of the operation performed by the button. The "
"toolbar elements are intended to provide fast access to the commonly used "
"tools. Almost all of these functions are also available through the menu "
"system. The specific actions required to use each button vary."
msgstr ""
"Nástrojové lišty obsahují tlačítka a další prvky, které může použít k "
"rychlému provedení některých nejběžnějších operací. Každé tlačítko má ikonu, "
"která slouží jako mnemotechnická pomůcka. Všechny funkce, které najdete na "
"nástrojových lištách, najdete i v nabídkách. Konkrétní kroky potřebné k "
"použití jednotlivých tlačítek se liší."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> has four toolbars, the standard toolbar, "
"the format toolbar, the long format toolbar, and the object toolbar. The "
"three toolbars are shown in <xref linkend=\"fig-toolbars\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> má čtyř nástrojové lišty – Standardní, "
"Formát, dlouhou Formát a Objekt. Tři z nich můžete vidět na <xref linkend="
"\"fig-toolbars\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "The Four <application>Gnumeric</application> Toolbars"
msgstr "Čtyři nástrojové lišty aplikace <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:32
msgid ""
"These toolbars will be discussed separately in the subsequent sections of "
"this manual. User interaction with each toolbar happens in essentially the "
"same way. Similarly, the toolbars can be configured in the same way. The "
"next section explains the standard behavior of <application>Gnumeric</"
"application> toolbars."
msgstr ""
"Tyto nástrojové lišty budou probrané v následujících částech příručky. Práce "
"se všemi nástrojovými lištami je v základu stejná. Stejně tak se stejným "
"způsobem dají nastavit. Následující oddíl vysvětluje standardní chování "
"nástrojových lišt v aplikaci <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:40
msgid ""
"The long format toolbar contains all of the buttons of the format toolbar "
"plus a few extra buttons, but in a different order. Users will usually "
"choose only one of these toolbars to be displayed."
msgstr ""
"Dlouhá formátovací nástrojová lišta obsahuje ta stejná tlačítka, jako "
"formátovací nástrojová lišta, plus pár tlačítek navíc a vše v jiném pořadí. "
"Uživatel má obvykle zobrazenou jen jednu z nich."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:47
msgid "General Toolbar Behavior"
msgstr "Obecné chování nástrojové lišty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid ""
"The toolbar context menu described in <xref linkend=\"menu-context-toolbars"
"\"/> can be used to determine where each toolbar (above the sheets, to the "
"left of the sheets, or to the right of the sheets) is displayed. The "
"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> submenu of the <guimenu>View</guimenu> "
"menu (see <xref linkend=\"View-Menu\"/>) can be used to determine which "
"toolbars are visible."
msgstr ""
"Kontextová nabídka nástrojových lišt, která je popsaná v <xref linkend="
"\"menu-context-toolbars\"/>, se používá k určení, kde se mají jednotlivé "
"lišty zobrazovat (nad listy nebo vlevo či vpravo od nich). Pomocí podnabídky "
"<guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Zobrazit</"
"guimenu> (viz <xref linkend=\"View-Menu\"/>) se dá určit, které z lišt mají "
"být viditelné."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:58
msgid ""
"If the <application>Gnumeric</application> window is too small to fit all of "
"the toolbar buttons, <application>Gnumeric</application> displays an arrow "
"to indicate that there are more options. If the user clicks on this arrow, a "
"window will open with the remaining buttons as shown in <xref linkend=\"fig-"
"toolbar-extension-menu\"/>."
msgstr ""
"V případě, že je okno aplikace <application>Gnumeric</application> příliš "
"malé na to, aby se do něj vlezla všechna tlačítka na nástrojové liště, "
"zobrazí <application>Gnumeric</application> na konci lišty šipku, které dává "
"najevo, že tam pokračují další položky. Když uživatel na šipku klikne, "
"objeví se okno, které tyto zbývající položky obsahuje, jak je ukázáno na "
"<xref linkend=\"fig-toolbar-extension-menu\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:67
msgid "The Toolbar Extension Menu"
msgstr "Rozšiřující nabídky na nástrojové liště"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:76
msgid ""
"Certain toolbar options, such as the zoom box, are combinations of a button "
"or text entry area and a downward pointing arrow. If the user clicks on the "
"arrow, a list of available options appears."
msgstr ""
"Některé položky na nástrojové liště, jako například nastavení přiblížení, "
"jsou kombinací tlačítka nebo textového pole a rozbalovací šipky. Když "
"uživatel na šipku klikne, objeví se mu seznam dostupných voleb."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:92
msgid "The Standard Toolbar"
msgstr "Standardní nástrojová lišta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:94
msgid ""
"The standard toolbar is shown in <xref linkend=\"fig-toolbar-standard\"/>."
msgstr ""
"Standardní nástrojová lišta je zobrazená na <xref linkend=\"fig-toolbar-"
"standard\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:100
msgid "The <interface>Standard Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Standardní nástrojová lišta</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:108
msgid ""
"The <interface>Standard Toolbar</interface> gives the user access to file "
"operations, printing, movement of data blocks, the undo system, and to some "
"of the powerful tools like the function creator and the graphing system."
msgstr ""
"<interface>Standardní nástrojová lišta</interface> poskytuje uživateli "
"přístup k souborovým operacím, tisku, přesunu bloků dat, vracení operací a "
"některým dalším mocným nástrojům, jako vytváření funkcí a grafů."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:121
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-new.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"New File\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> New File. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-new.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Nový "
"soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject></"
"inlinemediaobject> Nový soubor</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:135
msgid "Create a new file."
msgstr "Vytvořit nový soubor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:140
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-open.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Open File\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Open </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"open.png\"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Otevřít "
"soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Otevřít</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:154
msgid "Open an existing file."
msgstr "Otevřít stávající soubor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:159
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-save.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Save File\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Save </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"save.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Uložit "
"soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Uložit</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:173
msgid "Save the current worksheet to disk."
msgstr "Uložit aktuální pracovní sešit na disk."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:178
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-print.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Print\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Print </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"print.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Tisk“ ze "
"standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Tisk</"
"guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:192
msgid "Print the current worksheet or workbook to a file or a printer."
msgstr ""
"Vytisknout aktuální pracovní list nebo sešit do souboru nebo na tiskárnu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:198
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-preview.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Print Preview\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Print Preview </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-preview.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Tlačítko „Náhled "
"tisku“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Náhled tisku</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:212
msgid "Display a print preview of the current worksheet."
msgstr "Zobrazit náhled aktuálního pracovního listu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:217
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-cut.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Cut\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Cut </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"cut.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vyjmout“ ze "
"standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Vyjmout</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid ""
"Copy the cells in the current selection to the clipboard buffer and mark "
"them to be deleted from the current position. The cells will only be removed "
"if they are pasted into a new position."
msgstr ""
"Zkopíruje buňky z aktuálního výběru do schránky a označí je k odstranění z "
"aktuálního místa. Ke skutečnému odstranění dojde až v okamžiku, kdy budou "
"vloženy na nové místo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:242
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-copy.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Copy\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Copy </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"copy.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Kopírovat“ "
"ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Kopírovat</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:256
msgid "Copy the cells in the current selection to the clipboard buffer."
msgstr "Zkopírovat aktuální výběr do schránky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-paste.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Paste\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Paste </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"paste.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vložit“ ze "
"standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Vložit</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:276
msgid "Paste the contents of the clipboard buffer into the active cell."
msgstr "Vložit obsah schránky do aktivní buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:282
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-undo-and-history.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the standard toolbar's \"Undo\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Undo </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"undo-and-history.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Zpět“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Zpět</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:296
msgid "Undoes the last operation undertaken."
msgstr "Vrátit zpět poslední provedenou operaci."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:301
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-redo-and-history.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the standard toolbar's \"Redo\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Redo </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"redo-and-history.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Znovu“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Znovu</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid ""
"This is the reverse of the undo operation, restoring its original state."
msgstr ""
"Znovu provést poslední vrácenou operaci a dostat se tak do dřívějšího stavu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:323
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-insert-hyperlink.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the standard toolbar's \"Insert Hyperlink\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Insert a hyperlink </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-insert-hyperlink.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka „Vložit hypertextový odkaz“ ze standardní nástrojové lišty.</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> Vložit hypertextový odkaz</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:337
msgid ""
"This button opens a dialog to allow the user to define a hyperlink either "
"internally within the spreadsheet or to an external resource such as a web "
"page."
msgstr ""
"Otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může definovat hypertextový odkaz, "
"a to jak v rámci tabulkového kalkulátoru, tak na externí zdroje, jako jsou "
"webové stránky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:346
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-sum.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Sum\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Sum into the current cell </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-sum.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka "
"„Součet“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Součet do aktuální buňky</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:360
msgid ""
"Starts a simple sum formula in the selected cell with <application>Gnumeric</"
"application> simply waiting for a selection to be made to complete the sum. "
"The user selects the destination cell, pushes this button, enters the range "
"to be summed and pushes the confirm button (green arrow) in the data entry "
"area or types the <keycap>Return</keycap> key."
msgstr ""
"Ve vybrané buňce začne vzorec s obyčejným součtem řady. "
"<application>Gnumeric</application> jednoduše čeká označenou oblast, ze "
"které součet provede. Uživatel vybere cílovou buňku, zmáčkne tlačítko, zadá "
"rozsah a zmáčkne potvrzovací tlačítko (zelená šipka) v řádku pro úpravu dat "
"nebo zmáčkne <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-function.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Function\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> The function druid </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"function.png\"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka "
"„Funkce“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> Upravit funkci</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:387
msgid ""
"This button will start a formula in the current cell using the function "
"druid."
msgstr ""
"Tímto tlačítkem se začne vytváře v aktuální buňce vzorec pomocí průvodce "
"funkcemi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:393
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-sort-az.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Sort A to Z\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Sort Ascending </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"sort-az.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Řadit od "
"A do Z“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Řadit vzestupně</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:407
msgid ""
"Sorts the selected region in ascending order based on the first column "
"selected."
msgstr ""
"Seřadit vybranou oblast ve vzestupném pořadí podle obsahu prvního vybraného "
"sloupce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:413
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-sort-za.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Sort Z to A\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Sort Descending </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-sort-za.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka "
"„Řadit od Z do A“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Řadit sestupně</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:427
msgid ""
"Sorts the selected region in descending order based on the first column "
"selected."
msgstr ""
"Seřadit vybranou oblast v sestupném pořadí podle obsahu prvního vybraného "
"sloupce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:434
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-graph.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Graph\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Graph </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"graph.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Graf“ ze "
"standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Graf</"
"guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:448
msgid "This button calls the graph druid to create a graph."
msgstr "Vyvolat průvodce pro vytvoření grafu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:506
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-zoom.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"standard toolbar's \"Zoom\" box.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
"Zoom </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"zoom.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vstupního pole "
"„Přiblížit“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Přiblížit</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:520
msgid ""
"The zoom button allows the users to trade-off the extent of the worksheet "
"which is visible against the size of the visible text and cells."
msgstr ""
"Pomocí přiblížení si uživatel může nastavit kompromis mezi rozsahem "
"pracovního listu, který je viditelný, a velikostí textu a buněk."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:538
msgid "The Format Toolbar"
msgstr "Formátovací nástrojová lišta"

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:540 C/gnumeric.xml:543
msgid "The <interface>Format Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Formátovací nástrojová lišta</interface>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-font-type.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Font\" selection box.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Font Chooser. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"font-type.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výběrového "
"seznamu „Font“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Font Chooser. </guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:568
msgid ""
"The user can change the font of a selection either by typing the name of a "
"new font in the text area of this box or by clicking on the little arrow to "
"the right of the text area. This will cause a menu to appear from which a "
"font can be chosen."
msgstr ""
"Uživatel může změnit velikost fontu ve výběru buď zadáním jeho názvu nebo "
"kliknutím na rozbalovací šipku vedle textového pole. Po kliknutí se objeví "
"nabídka fontů, ze kterých si může vybrat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:578
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-font-size.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Font Size\" selection box.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Font size </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"font-size.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výběrového "
"seznamu „Velikost fontu“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Velikost fontu</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:592
msgid ""
"The user can change the font size of a selection by typing the number of a "
"different font size or by clicking on the little arrow to the right of the "
"entry box and selecting the preferred size."
msgstr ""
"Uživatel může změnit velikost fontu ve výběru buď zadáním čísla nebo "
"kliknutím na rozbalovací šipku vedle textového pole a výběrem z "
"předefinovaných velikostí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:600
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-bold.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Bold\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Bold </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"bold.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Tučný“ z "
"formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Tučný</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:614
msgid ""
"Change the style of the current cell or the currently selected text to be "
"bold, or unbold it if it is already bold."
msgstr ""
"Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na tučný, nebo na "
"netučný, pokud již tučný byl."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:620
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-italic.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Italic\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Italic </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"italic.png\"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Kurzíva“ "
"z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Kurzíva</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:634
msgid ""
"Change the style of the current cell or the currently selected text to be "
"italicized."
msgstr ""
"Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na kurzívu, nebo na "
"normální, pokud již kurzívou byl."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:639
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-underline.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Underline\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Underline </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"underline.png\"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka "
"„Podtržení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Podtržení</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:653
msgid ""
"Change the style of the current cell or the currently selected text to be "
"underlined."
msgstr ""
"Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na podtržený, nebo "
"na nepodtržený, pokud již podtržený byl."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:662
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-align-left.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the format toolbar's \"Left Justify\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Left justify.. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-align-left.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek "
"tlačítka „Zarovnat doleva“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Zarovnat doleva</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:676
msgid "Justify the contents of the cell to the left of the cell."
msgstr "Zarovná obsah buňky k levému okraji buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:682
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-align-center.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the format toolbar's \"Center\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Center </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"align-center.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vodorovně na střed“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vodorovně na "
"střed</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:696
msgid "Center the content of the cells."
msgstr "Vystředí obsah buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:701
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-align-right.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the format toolbar's \"Right Justify\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Right Justify </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"align-right.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Zarovnat doprava“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Zarovnat doprava</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:715
msgid "Justify the content of the cells to the right side of the cells"
msgstr "Zarovná obsah buňky k pravému okraji buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:724
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-center-across-selection.png\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>An image of the format toolbar's \"Center across Selection\" button."
"</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Center across the selection </"
"guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"center-across-selection.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka „Vystředit přes výběr“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Vystředit přes výběr</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:738
msgid "Center the content of the cells on the selected cells."
msgstr "Vystředí obsah buněk na střed výběru buněk."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:746
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-merge.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Merge Cells\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Merge Cells </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"merge.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Sloučit "
"oblast buněk“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Sloučit oblast buněk</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:760
msgid "Merge the selected cells into a single cell."
msgstr "Sloučí vybrané buňky do jediné buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:766
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-split.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Split Merged Cells\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Split Merged Cells </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"split.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Rozdělit "
"sloučené oblasti buněk“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Rozdělit sloučené oblasti buněk</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:780
msgid "Split previously merged cells into separate cells."
msgstr "Rozdělí dříve sloučené buňky na samostatné."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:788
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-money.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Money\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Money </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"money.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Měna“ z "
"formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Měna</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:802
msgid "Sets the format of the selected cells to be monetary."
msgstr "Nastaví formát vybraných buněk na měnový."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:807
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-percent.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Percentage\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Percentage </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"percent.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Procenta“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Procenta</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:821
msgid "Sets the format of the selected cells to be a percentage."
msgstr "Nastaví formát vybraných buněk na procenta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:826
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-thousands.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Thousands Separator\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Thousands separator </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"thousands.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Oddělovač tisíců“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Oddělovač "
"tisíců</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:840
msgid "Sets the format of the selected cells to use thousands separator."
msgstr "Nastaví formát vybraných buněk, aby používal oddělovat řádu tisíců."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:846
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-increase-precision.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An "
"image of the format toolbar's \"Increase Precision\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Increase the displayed precision. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"increase-precision.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka „Zvýšit přesnost“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Zvýšit přesnost</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:860
msgid "Increases the number of decimals shown in the currently selected cell."
msgstr "Zvýší počet desetinných míst zobrazených v právě vybrané buňce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:866
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-decrease-precision.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An "
"image of the format toolbar's \"Decrease Precision\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Decrease the displayed precision. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"decrease-precision.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka „Snížit přesnost“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Snížit přesnost</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:880
msgid "Decreases the number of decimals in the currently selected cell."
msgstr "Sníží počet desetinných míst v právě vybrané buňce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:887
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-decrease-indent.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the format toolbar's \"Decrease Indentation\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Decrease the displayed indentation. </"
"guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"decrease-indent.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Zmenšit odsazení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Zmenšit odsazení</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:901
msgid "This button decreases the indentation of selected elements."
msgstr "Zmenší odsazení vybraných prvků."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:908
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-increase-indent.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the format toolbar's \"Increase Indentation\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Increase the displayed indentation. </"
"guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"increase-indent.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázekt tlačítka "
"„Zvětšit odsazení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Zvětšit odsazení</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:922
msgid "This button increases the indentation of selected elements."
msgstr "Zvětší odsazení vybraných prvků."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:930
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-borders.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Borders\" button and drop down palette.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Change the display borders. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"borders.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka a "
"rozbalovací palety „Ohraničení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Ohraničení</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:944
msgid ""
"This button and drop down menu can be used to set the borders of all the "
"cells in the selection."
msgstr ""
"Toto tlačítko a rozbalovací nabídku můžete použít k nastavení ohraničení "
"buněk ve výběru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:952
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-fill.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"format toolbar's \"Set background colour\" button and drop down palette.</"
"phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Set the Background Colour. </"
"guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"fill.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka a "
"rozbalovací palenty „Pozadí“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Pozadí</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:966
msgid ""
"This button and drop down menu can be used to set the back ground colour."
msgstr "Tlačítko a rozbalovací nabídka se používají k nastavení barvy pozadí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:974
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-text-colour.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the format toolbar's \"Set text colour\" button and drop down palette.</"
"phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Set the Text Colour </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-text-colour.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka a rozbalovací palety „Popředí“ z formátovací nástrojové lišty.</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject> Popředí</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:988
msgid "This can be used to change the colour of the text."
msgstr "Používá se ke změně barvy textu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1000
msgid "The Long Format Toolbar"
msgstr "Dlouhá formátovací nástrojová lišta"

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1002 C/gnumeric.xml:1005
msgid "The <interface>Long Format Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Dlouhá formátovací nástrojová lišta</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid ""
"The <interface>Long Format Toolbar</interface> contains all buttons that the "
"<interface>Format Toolbar</interface> (described in <xref linkend=\"fmt-"
"toolbar\"/>) contains, except in a different order."
msgstr ""
"<interface>Dlouhá formátovací nástrojová lišta</interface> obsahuje všechna "
"tlačítka jako <interface>Formátovací nástrojová lišta</interface> (popsaná v "
"<xref linkend=\"fmt-toolbar\"/>), ale v jiném pořadí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1018
msgid ""
"In addition, the <interface>Long Format Toolbar</interface> also contains "
"the following buttons:"
msgstr "Navíc obsahuje následující tlačítka:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1025
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-subscript.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"long format toolbar's \"Subscript\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Subscript </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"subscript.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Dolní "
"index“ z dlouhé formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Dolní index</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1039
msgid ""
"Change the style of the current cell or the currently selected text to be "
"subscripted."
msgstr ""
"Změní styl právě vybrané buňky nebo právě vybraného textu na dolní index."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1047
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-superscript.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the long format toolbar's \"Superscript\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Superscript </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"superscript.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Horní index“ z dlouhé formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Horní index</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1061
msgid ""
"Change the style of the current cell or the currently selected text to be "
"superscripted."
msgstr ""
"Změní styl právě vybrané buňky nebo právě vybraného textu na horní index."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1078
msgid "The Object Toolbar"
msgstr "Objektová nástrojová lišta"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1082
msgid "The <interface>Object Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Objektová nástrojová lišta</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1089
msgid "The <interface>Object Toolbar</interface>."
msgstr "<interface>Objektová nástrojová lišta</interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1094
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-rectangle.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Create a rectangle object\" button.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Box </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"rectangle.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vytvořit obdélník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit obdélník</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1108
msgid ""
"Insert a rectangular box containing optionally some text into the worksheet."
msgstr "Vloží do sešitu obdélník, který uvnitř volitelně může obsahovat text."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1113
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-oval.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert an Ellipse\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Ellipse </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"oval.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"elipsu“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit elipsu</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1127
msgid "Insert an ellipse or a circle into the worksheet."
msgstr "Vloží do pracovního listu elipsu nebo kruh."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1133
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-frame.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Frame\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a Frame. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"frame.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"rámec“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit rámec</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1147
msgid "This button allows a user to insert a frame into a worksheet."
msgstr "Umožňuje vložit do sešitu rámec."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1153
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-line.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Line\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Line </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-line.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vytvořit čáru“ z objektové nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Vytvořit čáru</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1167
msgid "Draw a line on the worksheet."
msgstr "Nakreslí do pracovního sešitu čáru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1172
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-arrow.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert an Arrow\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Arrow </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"arrow.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"šipku“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit šipku</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1186
msgid "Draw a line with an arrow head at one end."
msgstr "Nakreslí čáru s šipkou na jedno konci."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1192
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-checkbox.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Checkbox\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a Checkbox. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"checkbox.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vytvořit zaškrtávací políčko“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Vytvořit zaškrtávací políčko</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1206
msgid "This button allows a user to insert a check box."
msgstr "Umožňuje vložit zaškrtávací políčko."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1211
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-radio.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Radio Button\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a radio button. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"radio.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"skupinový přepínač“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit skupinový přepínač</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1225
msgid "This button allows a user to insert a radio button."
msgstr "Umožňuje vložit skupinový přepínač."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1230
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-button.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Button\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a button. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"button.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"tlačítko“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit tlačítko</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1244
msgid "This button allows a user to insert a button."
msgstr "Umožňuje vložit tlačítko."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1249
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-scrollbar.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Scrollbar\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a Scrollbar. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-scrollbar.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek "
"tlačítka „Vytvořit posuvník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> Vytvořit posuvník</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1263
msgid "This button allows a user to insert a scrollbar."
msgstr "Umožňuje vložit posuvník."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1270
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-spin.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a spinbutton box\" button.</phrase> </textobject> "
"</inlinemediaobject> Insert a Spinbutton Box. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-spin.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vytvořit číselník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit číselník</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1284
msgid "This button allows a user to insert a spinbutton box."
msgstr "Umožňuje vložit číselník."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1291
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-slider.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Slider\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a Slider. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"slider.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"táhlo“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit táhlo</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1305
msgid "This button allows a user to insert a slider."
msgstr "Umožňuje vložit táhlo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1312
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-list.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a List\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a List. </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-list.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka "
"„Vytvořit seznam“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit seznam</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1326
msgid "This button allows a user to insert a list."
msgstr "Umožňuje vložit seznam."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1331
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"button-combo.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"object toolbar's \"Insert a Combobox\" button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> Insert a Combo Box </guiicon>"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"combo.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit "
"rozbalovací seznam“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Vytvořit rozbalovací seznam</guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1345
msgid "This allows a user to insert a Combo Box."
msgstr "Umožňuje vložit rozbalovací seznam."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Data Entry Area"
msgstr "Řádek pro zadávání dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Immediately above the grid of cells is the data entry area as shown in <xref "
"linkend=\"worksheet-data-1\"/>."
msgstr ""
"Bezprostředně nad mřížkou buněk je řádek pro zadávání dat, jak můžete vidět "
"na <xref linkend=\"worksheet-data-1\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:7
msgid "The Data Entry area."
msgstr "Řádek pro zadávání dat."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:9
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-data-1.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the data entry "
"area.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-data-1.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek řádku pro zadávání dat.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:19
msgid ""
"This is a small area, which contains a current cell indicator, a "
"<guibutton>cancel</guibutton> button, a <guibutton>confirm</guibutton> "
"button, an <guibutton>entry</guibutton> button, and an entry area for "
"detailed editing of the cell contents. These elements are explained "
"individually below."
msgstr ""
"Jedná se o malou oblast, ve které najdete označení aktuální buňky, tlačítko "
"<guibutton>Zrušit</guibutton>, tlačítko <guibutton>Přijmout</guibutton>, "
"tlačítko <guibutton>Zadat</guibutton> a vstupní pole pro úpravu obsahu "
"buňky. Tyto jednotlivé části jsou vysvětlené dále."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:29
msgid "Current Cell Indicator"
msgstr "Označení aktuální buňky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:31
msgid ""
"On the far left of the Data Entry area is the current cell indicator area. "
"This area is shown in <xref linkend=\"worksheet-data-2\"/>"
msgstr ""
"Nejdále nalevo od řádku pro zadávání dat je uvedené označení aktuální buňky. "
"Tuto oblast můžete vidět na <xref linkend=\"worksheet-data-2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:40
msgid "The Current Cell Indicator."
msgstr "Označení aktuální buňky."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:42
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-data-2.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the current cell "
"indicator.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-data-2.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek označení aktuální buňky.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:53
msgid ""
"The cell indicator will show the address for the cell at the top left of the "
"selected region. This address is listed in the standard column:row notation. "
"The alphabetic part indicates the column of this top leftmost cell and the "
"numeric part indicates the row of this top left cell. For instance, the cell "
"which is over three columns and down two rows is designated:"
msgstr ""
"V označení buňky se zobrazuje adresa části buňky, která je ve výběru nejvíce "
"vlevo nahoře. Adresa je ve standardní notaci sloupec:řádek. Část s písmeny "
"označuje sloupec této buňky a číselná část její řádek. Například buňka, "
"která pokrývá tři sloupce a dva řádky je označená:"

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/gnumeric.xml:60
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:61
msgid "This designation matches the column and row headers for this cell."
msgstr "Toto značení odpovídá záhlavím sloupců a řádků buněk."

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/gnumeric.xml:71
msgid "15R x 6C"
msgstr "15Ř × 6S"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:65
msgid ""
"While a region is being selected, the current cell indicator will change to "
"show the size of the region which is being selected. This information is "
"presented in a row number by column number format. For instance, this "
"designation: <_:blockquote-1/> would indicate a selection area 15 rows high "
"by 6 columns wide. Once the mouse is released at the end of the selection, "
"the current cell indicator goes back to giving the address of the single top "
"leftmost cell."
msgstr ""
"Když je zrovna vybírán nějaký rozsah buněk, je v označení uvedena velikost "
"tohoto rozsahu v podobě počtu řádků krát počtu sloupců. Například takto: <_:"
"blockquote-1/> by označovalo výběr oblasti o 15 řádcích a 6 sloupcích. "
"Jakmile s výběrem buněk skončíte a uvolníte tlačítko myši, označení se změní "
"zpět na adresu buňky ve výběru vlevo nahoře."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:82 C/gnumeric.xml:451 C/gnumeric.xml:601
msgid "The <guibutton>Cancel</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:84
msgid ""
"The Cancel button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/worksheet-data-4.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>An image of the cancel button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> </guibutton> can be used to cancel the current edit and "
"to restore the cell contents to the previous state. If a user decides in the "
"middle of an edit that the data being entered into a cell is not what they "
"want, the user can push this cancel button to cancel the current data and "
"return the cell to the state it was at before."
msgstr ""
"Tlačítko Zrušit <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/worksheet-data-4.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zrušit“.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guibutton> se používá ke zrušení aktuálních úprav a "
"navrácení obsahu buňky do předchozího stavu. Když se uživatel uprostřed "
"úprav rozhodne, že to co napsal, není vlastně to správné, stačí, aby klikl "
"na toto tlačítko, a provedené úpravy se zruší a buňka bude tak, jako před "
"tím."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:103
msgid ""
"The most common use of this button is when overwriting the contents of a "
"cell with new data. If the user decided to revert the change before "
"confirming it, the cancel button is the answer. Note that this button works "
"just like typing the escape key on the keyboard."
msgstr ""
"Většina uživatelů používá toto tlačítko, když přepisuje stávající obsah "
"buňky novými daty. Když se uživatel rozhodne vrátit změny zpět, je pro něj "
"odpovědí právě toto tlačítko. Jinak, chová se stejně, jako když na "
"klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>Esc</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:113
msgid "The <guibutton>Confirm</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Přijmout</guibutton>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:115
msgid ""
"The confirm button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/worksheet-data-3.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>An image of the enter button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> </guibutton>. can be used to finish the edit of a cell "
"and enter the edit into the workbook. Note that this button works in the "
"same way as the enter key."
msgstr ""
"Tlačítko Přijmout <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/worksheet-data-3.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>An image of the enter button.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guibutton> se používá k dokončení úprav buňky a "
"přenesení zadaných dat do pracovního listu. Jinak, chová se úplně stejně, "
"jako když na klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:134
msgid "The <guibutton>Equals</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Vzorce</guibutton>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:136
msgid ""
"The equals button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/button-equals.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>An image of the equals button.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> </guibutton> can be used to start a formula in the "
"currently selected cell. If a user wanted to make cell D10 equal to cell B4, "
"the user could simply click on cell D10, click this equals button, click on "
"cell B4 and type the enter key. Note that this button works the same way as "
"the equals key."
msgstr ""
"Tlačítkem Vzorec <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-equals.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vzorec“</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guibutton> může uživatel začít zadávat vzorec do právě "
"vybrané buňky. Když například uživatel chce, aby buňka D10 byla rovna buňce "
"B4, stačí kliknout na buňku D10, kliknout na zmíněné tlačítko, kliknout na "
"buňku B4 a zmáčknout <keycap>Enter</keycap>. Jinak, chová se stejně, jako "
"když na klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>=</keycap>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:168
msgid "The Cell Grid"
msgstr "Buňka mřížky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:170
msgid ""
"Most of the work done on a spreadsheet is done to the main Cell area, the "
"large grid like part of the worksheet. This is where all the formulas and "
"data are entered, and is the center of activity for the spreadsheet."
msgstr ""
"Nejvíce práce se v tabulkovém kalkulátoru provádí v hlavní oblasti s "
"buňkami, což je rozsáhlá mřížka tvořící pracovní list. Zde se zadávají "
"všechny vzorce a data a je to středobod činností pracovního listu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:177
msgid "The Cell Grid area, with cells of different sizes."
msgstr "Oblast s mřížkou buněk, s buňkami různých velikostí."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:179
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/cell-grid.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell grid area.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/cell-grid.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti s mřížkou buněk.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:190
msgid ""
"<xref linkend=\"cell-grid.png\"/> shows the cell grid area, the column and "
"row headers on the top and left, the scrollbars on the right and bottom and "
"the tab list at the very bottom."
msgstr ""
"<xref linkend=\"cell-grid.png\"/> ukazuje oblast s mřížkou buněk, záhlavími "
"sloupců a řádků nahoře a vlevo, posuvníky vpravo a dole a oušky karet úplně "
"dole."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:196
msgid ""
"The figure has a few and shows that cell B3 as being selected. In this "
"figure, the columns and rows have been resized and therefore look uneven."
msgstr ""
"Na obrázku je karet několik a je vybraná buňka J12. Některé sloupce a řádky "
"mají upravenou velikost, takže vypadají jinak."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:200
msgid ""
"Each cell in this area is delimited by a light grey line by default. The "
"current selection is indicated by a rectangular box with a little box on the "
"lower right, this case cell J12. The view in this figure shows the middle "
"portion of a worksheet which is evident in two ways. Firstly, the column and "
"row headers do not start at column A and row 1. Secondly, the scroll thumbs "
"are not at the top and left. The thumbs are the boxes within the scroll bars "
"that are used to scroll. Note also that cell D19 has a comment within it "
"which is shown by the little red triangle at the top right corner."
msgstr ""
"Jednotlivé buňky v této oblasti jsou standardně oddělené světle šedými "
"linkami. Aktuální výběr je označen výraznějším obdélníkem s malým čtverečkem "
"vpravo dole. V tomto případě je to buňka J12. Na obrázku je zobrazená "
"střední část listu, což je patrné ze dvou věcí. Za prvé, záhlaví sloupců a "
"řádků nezačínají od A a od 1. Za druhé, táhla posuvníků nejsou úplně nahoře "
"a vlevo. Všimněte si také, že buňka D19 má komentář, což se pozná podle "
"malého červeného trojúhelníčku vpravo nahoře."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:212
msgid ""
"The size of a cell is determined by the width of the column and height of "
"the row that the cell is in. The columns and rows can be resized by acting "
"on the header relevant to the cell. The user must move the mouse pointer to "
"the edge of the header which is either to the right or below the cell. With "
"the mouse pointer in this position, the pointer will change to a set of "
"opposite pointing arrows. The user must then drag this edge away from the "
"top left corner. This takes a little practice."
msgstr ""
"Velikost každé buňka je dána šířkou příslušného sloupce a výškou příslušného "
"řádku. Velikost sloupců a řádků se dá přizpůsobit přes záhlaví. Stačí najet "
"ukazatelem myši na hranu záhlaví napravo od nebo pod úrovní buňky. Ukazatel "
"myši se v tomto místě změní na obousměrnou šipku. Hranu pak myší přetáhněte "
"potřebným směrem. Může to vyžadovat trochu cviku."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"The cell area is the core of Gnumeric. Therefore the manual explains the use "
"of cells in much greater detail in a separate section. Interested users "
"should read <xref linkend=\"chapter-data\"/>."
msgstr ""
"Oblast buněk je základem tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application>. Proto příručka příručka vysvětluje její použití do nejmenších "
"podrobností ve zvláštní kapitole. Koho to zajímá, měl by si přečíst <xref "
"linkend=\"chapter-data\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:231
msgid "The Column and Row Headers"
msgstr "Záhlaví sloupců a řádků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:240
msgid "The column labels at the top of the worksheet."
msgstr "Popisky sloupců v horní části listu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:242
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-cols-1.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the column labels."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-cols-1.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s popisky sloupců.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:258
msgid "The row labels at the left side of the worksheet."
msgstr "Popisky řádků na levé straně listu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:260
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-rows-1.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the row labels.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-rows-1.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s popisky řádků.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:233
msgid ""
"The sheet is bordered by column headers on the top and row headers to the "
"left. Columns are labeled alphabetically running horizontally across the top "
"of the sheet as shown in <xref linkend=\"worksheet-cols-1\"/>. <_:figure-1/> "
"Rows are labeled along the left side of the worksheet. Each label is a "
"different integer increasing downward. This is shown in <xref linkend="
"\"worksheet-rows-1\"/>. <_:figure-2/>"
msgstr ""
"Okolo listu jsou nahoře záhlaví sloupců a nalevo záhlaví řádků. Sloupce jsou "
"popsané ve vodorovném směru písmeny abecedy, jak je ukázáno na <xref linkend="
"\"worksheet-cols-1\"/>. <_:figure-1/> Řádky jsou popsané po levé straně "
"čísly zvyšujícími se směrem dolů. Vidět to můžete na <xref linkend="
"\"worksheet-rows-1\"/>. <_:figure-2/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:276
msgid "The Scrollbars"
msgstr "Posuvníky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:279
msgid ""
"The cell grid area's scrollbars work like other scrollbars. In this case "
"they let the user work on a worksheet which is much bigger than what could "
"be shown at any given moment."
msgstr ""
"Posuvníky u oblasti s mřížkou buněk fungují přesně tak, jak jste zvyklí. "
"Díky nim můžete pracovat s mnohem větším listem, než se dá v kterýkoliv "
"okamžik zobrazit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:291
msgid "The Tabbed Sheet Indicator"
msgstr "Ouška karet s listy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:294
msgid ""
"At the bottom of <xref linkend=\"cell-grid.png\"/>, Gnumeric has a tabbed "
"sheet indicator. This is the boxes with the labels \"Guppies\", \"Turtles\", "
"\"Mermaids\", \"seahorses\" and so on. In workbooks where there are more "
"than one sheet, extra tabs are used to indicate how many sheets are there, "
"and also allows the user to move to another sheet by clicking the proper "
"tab. Each tab is a link to a separate worksheet within Gnumeric. In this "
"figure, the \"Turtles\" tab has been selected. Gnumeric shows this by making "
"the \"Turtles\" since the tab is a little bigger and making it overlap the "
"two neighbouring tabs."
msgstr ""
"V dolní části <xref linkend=\"cell-grid.png\"/> má <application>Gnumeric</"
"application> ouška karet s listy. Na obrázku to jsou obdélníčky s popisky "
"„Její data“, „Jeho data“, „Moje data“, „Něco jiného“. V pracovních sešitech, "
"které mají více listů, se tím znázorňuje, kolik listů tam vlastně je, a "
"navíc slouží k přepínání mezi listy – stačí kliknout. Co karta, to list. Na "
"vyobrazení je vybraná karta „Něco jiného“. Poznáte to tak, že její ouško je "
"zvýrazněné a vyvýšené nad ostatními."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"On the far right, the two arrows indicate that there are more sheets in the "
"workbook and more tabs for those sheets. Unfortunately, there is not enough "
"space to show them all so Gnumeric displays these arrows. If all the sheets "
"are visible, these arrows will not be displayed. These arrows can be used to "
"scroll the tabs and bring tabs that were hidden into view. This may be a "
"little difficult to understand and work with but becomes easier quickly."
msgstr ""
"Dvě šipky napravo dávají najevo, že v pracovním sešitě jsou ještě další "
"listy a ouška karet, kterým přísluší. Bohužel na ně ale není dost místa pro "
"zobrazení, takže <application>Gnumeric</application> to řeší zobrazením "
"těchto šipek. Když jsou viditelná všechna ouška karet s listy, šipky se "
"nezobrazují. Pokud zobrazené jsou, používají se k posouvání zobrazených "
"oušek karet. Z počátku může chvíli trvat, než si na to přivyknete a naučíte "
"se s nimi pracovat."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:333
msgid "The Information Area"
msgstr "Informační oblast"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:341
msgid "The Information Display Area."
msgstr "Oblast pro zobrazování informací."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:344
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/info-area.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the information display area."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/info-area.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti pro zobrazování informací.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:335
msgid ""
"The section at the very bottom of the worksheet view is the information area "
"as is shown in <xref linkend=\"info-area.png\"/>. <_:figure-1/> The "
"information area displays information depending on what is happening in "
"Gnumeric."
msgstr ""
"V části úplně dole pod zobrazení listů je informační oblast, tak jak ji "
"můžete vidět na <xref linkend=\"info-area.png\"/>. <_:figure-1/> Informační "
"oblast zobrazující informace o tom, co se v Gnumericu děje."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:360
msgid "The Menu Hint Area"
msgstr "Oblast s nápovědami k nabídkám."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:362
msgid ""
"The leftmost portion of the information display area, the part which reads: "
"\"Sort the selected cells\" is a hint explaining what a menu does. In this "
"case, the Data menu was opened and the pointer is hovering above the \"sort"
"\" menu entry. Gnumeric is responding by giving a quick explanation of what "
"that menu entry does."
msgstr ""
"Úplně vlevo v informační oblastí je část, která říká: „Seřadit vybranou "
"oblast“, co je vysvětlivka k položce v nabídce. V tomto případě konkrétně k "
"položce „Seřadit“, nad kterou je zrovna ukazatel myši v nabídce „Data“. "
"Gnumeric vám tak upřesňuje, co která položka dělá."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:374
msgid "The File Status Indicator"
msgstr "Indikátor stavu souboru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:376
msgid ""
"Whenever Gnumeric opens or saves a file, the file status indicator appears "
"with a progress bar which grows as Gnumeric progresses. In <xref linkend="
"\"info-area.png\"/>, Gnumeric was just over halfway done opening a file."
msgstr ""
"Pokaždé, když <application>Gnumeric</application> otevře nebo uloží soubor, "
"objeví se indikátor stavu souboru spolu s ukazatelem průběhu. Na <xref "
"linkend=\"info-area.png\"/> je Gnumeric právě v půlce otevírání souboru."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:388
msgid "The Running Calculation Area"
msgstr "Oblast průběžného výpočtu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:390
msgid ""
"In the bottom right hand corner, is an info area that shows some constantly "
"calculated values. The default set is to show the Sum of all the currently "
"selected cells."
msgstr ""
"V pravém dolním rohu je informační oblast, která zobrazuje některé průběžně "
"propočítávané hodnoty. Výchozí je součet všech právě vybraných buněk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:394
msgid ""
"There is a right click option that includes a few more options. This can "
"include Sum, Min, Max, Average, Count."
msgstr ""
"Po kliknutí pravým tlačítkem získáte další možnosti výpočtu. Jsou to součet, "
"minimum, maximum, průměr a počet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:398
msgid "The running calculation area."
msgstr "Oblast průběžného výpočtu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:400
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-running-calc-1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject> <phrase>An image of the running "
"calculation area.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-running-calc-1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti s "
"průběžným výpočtem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "The Mouse Pointers used by Gnumeric"
msgstr "Ukazatele myši používané v Gnumericu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"The shape of the mouse pointer (the pointer which is movable by the mouse) "
"changes in different contexts. This indicates that different functionality "
"is available and that mouse clicks will have different results. The "
"different mouse pointers and the actions they indicate are discussed below."
msgstr ""
"Tvar ukazatele myši (ukazatel, který se pomocí myši pohybuje) se mění podle "
"kontextu. Pozná se tak podle něj, jaká funkcionalita je právě dostupná, a k "
"jakému výsledku povede kliknutí. Níže jsou uvedené různé druhy ukazatelů, "
"včetně popisu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/pointer_left."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An arrow pointing "
"to the upper left.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The left "
"pointing arrow pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/pointer_left.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Šipka ukazující doleva "
"nahoru.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Šipka ukazující doleva:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"The left hand pointing arrow pointer is the standard pointer used for most "
"of the interaction with <application>Gnumeric</application>. This pointer is "
"used to select menus and menu entries, toolbar buttons, columns or rows, the "
"scrolling `thumbs' and various other elements."
msgstr ""
"Ukazatel v podobě šipky ukazující doleva nahoru je v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> standardním ukazatelem pro většinu "
"interaktivních věcí. Používá se k výběru v nabídkách, na nástrojových "
"lištách, u záhlaví sloupců a řádků, u posuvníků a řady dalších prvků "
"uživatelského prostředí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_wide.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>A wide white cross with black shading.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> The cell selection pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_wide.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Tlustý bílý kříž s černým stínováním.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro výběr buněk:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:52
msgid ""
"This pointer appears over the cell grid area and can be used to select cells "
"for editing."
msgstr ""
"Tento ukazatel se objevuje na oblastí s mřížkou buněk a používá se k výběru "
"buněk pro úpravy."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:60
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_text_edit.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>A vertical bar limited at each end by short horizontal stubs.</"
"phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The text editing pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_text_edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Svislá čára s vodorovnými čárkami na obou koncích.</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro editaci textu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:74
msgid ""
"The text editing pointer is used to indicate the location in the text where "
"new edits will appear. This cursor can be used to change the scale of the "
"zoom, to change the name and size of the font currently used or to edit the "
"cell contents in the cell entry area (the white area to the right of the "
"equals (=) sign."
msgstr ""
"Ukazatel pro úpravu textu dává najevo, že se nacházíte nad textem v místě, "
"kde můžete začít úpravy. Můžete jej použít například ke změně hodnoty "
"přiblížení, ke změna názvu a hodnoty velikosti fontu a samozřejmě také k "
"úpravám obsahu v poli pro zadávání dat do buněk (bílá oblast nalevo od "
"tlačítka se znakem rovnítka (=)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:86
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_hair.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>A thin cross pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The "
"cross hair pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_hair.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vlasový zaměřovací kříž</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Tenký zaměřovací kříž:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:99
msgid ""
"The cross hair pointer can be used to change the cell selection area. The "
"pointer appears when the mouse pointer is placed over the handle box, the "
"black square at the lower right hand side of the selection. When the cross "
"hair pointer appear, the selection can be altered by clicking the left-hand "
"mouse button and dragging the handle to a new position. The cross hair "
"pointer can also be used to insert a graphic object, by clicking with the "
"left hand mouse button to place one corner and releasing the button to place "
"another of the corners."
msgstr ""
"Ukazatel v podobě nitkového zaměřovacího kříže se používá ke změně oblasti "
"vybraných buněk. Ukazatel se objeví, když najedete myší na úchyt v podobě "
"černého čtverečku vpravo dole na výběru. Když je zobrazený, můžete výběr "
"upravit zmáčknutím levého tlačítka a tažením úchytu na nové místo. Tento typ "
"ukazatele se používá také při vkládání grafických objektů. Zmáčknete levé "
"tlačítko v místě jednoho zamýšleného rohu a uvolníte je v místě protějšího "
"rohu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:115
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_double_vertical_arrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>A double ended vertical arrow.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"figures/pointer_double_horizontal_arrow.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>A double ended horizontal arrow.</phrase> "
"</textobject> </inlinemediaobject> The expansion pointers:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_double_vertical_arrow.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obousměrná svislá šipka.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/pointer_double_horizontal_arrow.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná vodorovná šipka.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Roztahovací ukazatele:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:139
msgid ""
"These pointers can be used to change the height of rows or the width of "
"columns. These pointers appear in certain dialog windows to resize the "
"different parts of the dialog. The pointers are also used to resize "
"graphical objects as is explained below."
msgstr ""
"Tyto ukazatele se používají ke změně výšky řádku nebo šířky sloupce. "
"Objevují se také v některých typech dialogových oken za účelem změny "
"velikosti některé části dialogového okna. Navíc se používají ke změně "
"velikosti grafických objektů, což bude vysvětleno dále."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:150
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_hand_left.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>A left pointing hand icon.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> The sheet selection and hyperlink pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_hand_left.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ruka ukazující doleva.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Ukazatel pro výběr listu a hypertextové odkazy:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:163
msgid ""
"This pointer appears above the sheet tabs and can be used, by left clicking, "
"to change the currently selected sheet or, by right clicking, to obtain the "
"sheet dialog box. This pointer also appears above cells which are "
"hyperlinks. Left clicking on a hyperlink may change the view to a new "
"location, or may open an external file."
msgstr ""
"Tento ukazatel se objeví nad ouškem karty s listem a můžete jej použít, když "
"kliknete levým tlačítkem, ke změně aktuálně vybraného listu, nebo, když "
"kliknete pravým tlačítkem, k zobrazení dialogového okna listu. Objevuje se "
"také nad buňkami, které obsahují hypertextové odkazy. Kliknutí levým "
"tlačítkem na hypertextovém odkazu může změnit zobrazení na nové místo, nebo "
"může otevřít externí soubor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:175
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/pointer_right."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An arrow pointing "
"to the upper right.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The right "
"pointing arrow pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/pointer_right."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Šipka ukazující "
"doprava nahoru.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel v podobě "
"šipky doprava nahoru:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:188
msgid ""
"The right hand pointing arrow pointer is used to select graphical objects "
"(such as drawing objects (e.g. arrows, ellipses) and graph objects (e.g. "
"charts))."
msgstr ""
"Ukazatel v podobě šipky směřující doprava nahoru se používá k výběru "
"grafických objektů, jako jsou kresby (např. šipky, elipsy) a grafy (např. "
"sloupcové)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_four_way_arrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>A four way arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The "
"movement pointer:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_four_way_arrow.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Šipky do čtyř stran.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> Ukazatel pro přesun:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:210
msgid ""
"The movement pointer can be used to move graphical objects around a "
"worksheet without resizing the object."
msgstr ""
"Ukazatel přesunu se používá k přesunu grafických objektů po listě, aniž by "
"se měnila jejich velikost."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:218
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_double_vertical_arrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>A double ended vertical arrow.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"figures/pointer_double_horizontal_arrow.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>A double ended horizontal arrow.</phrase> "
"</textobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/pointer_diagonal_resize.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>A diagonal double arrow with center box."
"</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The graphical object re-sizing "
"pointers:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_double_vertical_arrow.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obousměrná vodorovná šipka.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/pointer_double_horizontal_arrow.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná svislá šipka.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/pointer_diagonal_resize.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná úhlopříčná šipka se čtvercem "
"uprostřed.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatele pro změnu "
"velikosti grafických objektů:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:251
msgid ""
"These pointers allow the resizing of graphical objects. If the mouse pointer "
"is placed over one of the handle boxes of the graphical object, the handle "
"box will turn green and the pointer will change to one of these forms. When "
"these pointers appear, click dragging with the left mouse button will resize "
"the graphical object either scaling or stretching the object."
msgstr ""
"Tyto ukazatele umožňují měnit velikost grafických objektů. Kdy umístíte "
"ukazatel myši nad jeden ze čtvercových úchytů grafického objektu, úchyt "
"zezelená a ukazatel získá jednu z uvedených podob. Když se ukazatel objeví, "
"zmáčkněte levé tlačítko myši a táhnutím měňte velikost objektu, ať už na "
"větší nebo na menší."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:297
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_resize_multiple.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>Several pointers used to resize dialogs and windows.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> The window resizing pointers:"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_resize_multiple.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Několik ukazatelů používaných ke změně velikosti "
"normálních i dialogových oken.</phrase></textobject></inlinemediaobject> "
"Ukazatel pro změnu velikosti okna:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:311
msgid ""
"These pointers are used to change the size of <application>Gnumeric</"
"application> windows and dialogs."
msgstr ""
"Tyto ukazatele se používají ke změně velikosti oken a dialogových oken "
"aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:546
msgid "Working with Data"
msgstr "Práce s daty"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:548
msgid ""
"This chapter explains the core functionality of <application>Gnumeric</"
"application> including the basic types of data manipulated by "
"<application>Gnumeric</application>, the methods of entering, manipulating "
"and formatting data, and the basic tools for analysis of these data. More "
"advanced analysis is described in <xref linkend=\"chapter-advanced-analysis"
"\"/>."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje základní funkcionalitu tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>, včetně typů dat, se kterými se v něm "
"pracuje, způsobů vkládání, úprav a formátování dat a základních nástrojů pro "
"analýzu těchto dat. Pokročilejší analytické nástroje jsou popsané v <xref "
"linkend=\"chapter-advanced-analysis\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Data in Gnumeric Cells"
msgstr "Data v buňkách v Gnumericu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"The purpose of a spreadsheet is to manipulate data and perform calculations "
"on those data. In order to understand how to use <application>Gnumeric</"
"application>, it is necessary to understand what types of data are available "
"and how these types can be manipulated."
msgstr ""
"Účelem tabulkového kalkulátoru je zpracovávat data a provádět nad nimi "
"výpočty. Abyste pochopili, jak <application>Gnumeric</application> používat, "
"je nutné pochopit, jaké typy dat jsou k dispozici a jak s nimi zacházet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:19
msgid "metadata about the file contents,"
msgstr "metadata o obsahu souboru,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "global data for the workbook,"
msgstr "globální data pro pracovní sešit,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:29
msgid "the actual data contents of each worksheet in the workbook."
msgstr "vlastní datový obsah jednotlivých listů v sešitě."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"Because all of the data which are entered into a <application>Gnumeric</"
"application> workbook can eventually be stored in a file, the file contents "
"define the kinds of data which can be entered into the spreadsheet. A file "
"contains: <_:itemizedlist-1/> The metadata include a brief document summary "
"describing the file contents and include the settings applicable to the data "
"contents, such as the settings for the printing of each sheet and any "
"settings for automatically saving the file. The global data for the workbook "
"include any names which are defined by the user and attributes, such as the "
"protected status of the workbook and sheets. The actual data contained in "
"the worksheets include the contents of the cells, both data and formatting, "
"and other objects such as drawing and charts."
msgstr ""
"Protože veškerá data, která zadáte do pracovního sešitu "
"<application>Gnumeric</application> mohou být případně uložena v souboru, "
"definuje obsah souboru druh dat, která se dají do tabulkového kalkulátoru "
"zadat. Soubor obsahuje: <_:itemizedlist-1/> V metadatech se nachází stručný "
"souhrn o dokumentu popisující obsah souboru a zároveň obsahující nastavení "
"použitelná pro datový obsah, jako například nastavení pro tisk jednotlivých "
"listů a nastavení pro automatické ukládání souboru. Globální data sešitu "
"obsahují všechny názvy, které si definoval uživatel a atributy, jako je "
"například stav ochrany sešitu a listů. Skutečná data obsažená v pracovním "
"sešitě jsou vlastně obsahy buněk, a to jak přímo vlastní data, tak "
"formátování, a další objekty, jako jsou kresby a grafy."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:45
msgid ""
"This chapter describes the information which can be stored in spreadsheet "
"cells. This includes the five types of data which cells can contain and the "
"formatting which can be applied to each cell. The chapter first describes "
"the five data types available, then describes the formatting which can be "
"performed on each cell, then explains how data can be inserted into a "
"spreadsheet and finally describes how to copy and move data around a "
"worksheet along with the transformations which can be performed as the data "
"are moved. This chapter does not describe other types of data which can be "
"stored in a spreadsheet such as drawing elements and graphs used to chart "
"data. These are explained in later chapters."
msgstr ""
"Tato kapitola popisuje informace, která se dají uložit do buněk v tabulkovém "
"kalkulátoru. Jedná se o pět typů dat a formátování, které se může lišit u "
"každé buňky. Nejprve bude popsáno těch pět dostupných typů dat, potom "
"formátování, následně bude vysvětleno, jak se data do tabulek vkládají, a "
"nakonec jak data v sešitě kopírovat a přesouvat, včetně případných "
"transformací při jejich přesunu. Co kapitola nepopisuje, jsou další typy "
"dat, která může tabulkový kalkulátor uchovávat, jako třeba kresby a grafy. "
"To bude probráno až v dalších kapitolách."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "The Types of Cell Elements"
msgstr "Typy datových prvků buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Each cell in a <application>Gnumeric</application> worksheet can contain "
"only a single data element. These elements will have one of five basic "
"types: text, numbers, booleans, formulas, or errors. During data entry, "
"<application>Gnumeric</application> assigns a default data type to the cell "
"based on an analysis of the cell contents. This assignment can be changed "
"later if <application>Gnumeric</application> makes the wrong assignment. For "
"information on how to change the data type of a cell, see <xref linkend="
"\"sect-data-format\"/>."
msgstr ""
"Každá buňky v pracovním sešitě <application>Gnumeric</application> může "
"obsahovat jen jeden kus dat. Přitom mohou být jednoho z pěti základních "
"typů: text, číslo, pravdivostní hodnota, vzorec nebo chyba. Při zadávání dat "
"přiřadí <application>Gnumeric</application> buňce nějaký výchozí typ dat na "
"základě analýzy zadaného obsahu. Pokud to neudělá správně, můžete to klidně "
"později změnit. Více o tom, jak se dá změnit typ dat najdete v <xref linkend="
"\"sect-data-format\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:22
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"A text element can contain a series of letters, numbers or other contents. "
"For example, the first cell in a worksheet might contain the characters —"
"This worksheet describes the company's income — which <application>Gnumeric</"
"application> would interpret to be text. In order to distinguish text "
"elements from number or formula elements, the text element may start with a "
"single quote. For instance, if a cell contained only the three digits 345, "
"<application>Gnumeric</application> would consider that to be the number "
"three hundred and forty five. If this cell is intended to be a string, "
"<application>Gnumeric</application> will store the cell as '345. The newline "
"character cannot be entered directly but must be entered as <keycombo> "
"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. For more information "
"on entering and formatting text elements, see <xref linkend=\"sect-data-text"
"\"/>."
msgstr ""
"Textová data mohou obsahovat sérii písmen, číslic či dalších znaků. "
"Například první první buňka v listě může obsahovat — Tento sešit popisuje "
"výhled firmy na příští rok — což bude <application>Gnumeric</application> "
"považovat za text. Pokud je zapotřebí výslovně odlišit text o čísla nebo "
"vzorce, může se na jeho začátek přidat jednoduchá uvozovka ('). Například "
"buňka bude obsahovat tři číslice 345, což bude <application>Gnumeric</"
"application> považovat za číslo 345, ale záměrem byl text, takže je potřeba "
"zadat '345. Znak zalomení řádku se nedá vložit běžným způsobem klávesou "
"<keycap>Enter</keycap>, ale je zapotřebí jej vložit pomocí "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Více o "
"zadávání a formátování textu viz <xref linkend=\"sect-data-text\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:49
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:51
msgid ""
"A number element can contain a series of digits (425) but may include "
"specific text and formatting characters to indicate negative numbers (-345), "
"decimal separator (34.0567), thousand separators (12,342), currency ($23), "
"dates (21-10-1998), times (10:23) or scientific notation (2.3e12). Dates may "
"include the names of months or their abbreviation. The currency, decimal "
"separator and thousands separator symbols vary depending on the locale (the "
"language and other location specific behaviour) to which "
"<application>Gnumeric</application> has been set. See <xref linkend=\"sect-"
"configuration-localization\"/> to understand how to change the locale. If "
"you want a number to be displayed as a plain string without any number "
"formatting, you can put a single quote (') before it. For more information "
"on entering and formatting, numeric elements see <xref linkend=\"sect-data-"
"numbers\"/>."
msgstr ""
"Číselná data mohou obsahovat číslice (např. 425) a určitý další text a "
"formátovací znaky, jako znaménko (např. -345), oddělovač desetinné části "
"(34,0567), oddělovač tisíců (12 342), znak měny ($23), oddělovač částí data "
"(21.10.2016), oddělovač částí času (10:23) nebo formátovací znaky vědecké "
"notace (2,3e12). Může také obsahovat názvy měsíců či jejich zkratky. Symbol "
"měny, a oddělovače desetinné části a tisíců se liší podle národního "
"prostředí (jazyk a další místní zvyklosti), které je v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> právě nastavené. Jak změnit národní "
"prostředí, je popsáno v <xref linkend=\"sect-configuration-localization\"/>. "
"Když chcete, aby číslo bylo zobrazeno jako prostý text bez formátovacích "
"záležitostí čísel, můžete před něj zadat jednoduchou uvozovku ('). Více o "
"zadávání a formátování čísel viz <xref linkend=\"sect-data-numbers\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:75
msgid "Boolean"
msgstr "Pravdivostní hodnoty"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:77
msgid ""
"A boolean element can contain one of two values: TRUE and FALSE. These are "
"useful as inputs or outputs from formulas and for boolean algebra. More "
"information on boolean data elements is presented in <xref linkend=\"sect-"
"data-boolean\"/>."
msgstr ""
"Pravdivostní data mohou nabývat dvou hodnot: PRAVDA a NEPRAVDA. Používají se "
"pro vstup do a výstup z formulářů a pro boolovskou algebru. Více informací o "
"pravdivostních datech najdete v <xref linkend=\"sect-data-boolean\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:89
msgid "Formulas"
msgstr "Vzorce"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:91
msgid ""
"A formula is an instruction to <application>Gnumeric</application> which "
"describes a calculation which should be performed automatically. These "
"formulas can contain standard arithmetic elements but can also contain "
"references to other cells. Calculations which depend on other cells are "
"usually recalculated when the values of another cell changes. Formulas "
"always begin with a special character — the equals sign (=). The commercial "
"at symbol (@) can be used instead of the equals sign during data entry but "
"<application>Gnumeric</application> will convert this to an equals sign. "
"Alternatively, an entry which describes a calculation and which starts with "
"either the plus (+) or minus symbol (-) will be converted to a formula "
"starting with an equals sign. For a more complete explanation of formulas, "
"see <xref linkend=\"sect-data-formulas\"/>."
msgstr ""
"Vzorec je instrukcí pro <application>Gnumeruci</application>, který říká, že "
"se má automaticky provést nějaký výpočet. Vzorec může obsahovat standardní "
"aritmetické operace a také odkazy na jiné buňky. Výpočty, které závisí na "
"jiných buňkách se obvykle přepočítají, jakmile se odkazovaná buňka změní. "
"Vzorce vždy začínají znakem rovná se (=). Dá se místo něj při zadávání "
"použít a znak zavináč (@), <application>Gnumeric</application> je ale "
"následně převede na znak rovnítka. Další možností je zadání popisující "
"výpočet a začínající znakem plus (+) nebo mínus (-), které se převede "
"automaticky na vzorec s doplněným znakem rovná se. Více podrobnějších "
"informací ke vzorcům je uvedeno v <xref linkend=\"sect-data-formulas\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"A cell reference is the part of a formula which refers to another cell. For "
"example, in the formula to add two cells =(A4+A1), both A4 and A1 are cell "
"references. These references can be quite complex referring to cells in "
"different worksheets or even in different files. See <xref linkend=\"sect-"
"data-formulas-references\"/> for a complete explanation of references."
msgstr ""
"Odkaz na buňku je součástí vzorce, který počítá s hodnotou z jiné buňky. "
"Například vzorec, který sčítá dvě buňky, =(A4+A1) se dokazuje na buňky A4 a "
"A1. Odkazy mohou být i složitější, když vedou na buňky v jiném pracovním "
"listě nebo v jiném souboru. Úplné vysvětlení odkazů viz <xref linkend=\"sect-"
"data-formulas-references\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:126
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:128
msgid ""
"An error element describes the failure to calculate the result of a formula. "
"These values are rarely entered directly by a user but usually are the "
"display given when a formula cannot be correctly calculated. See <xref "
"linkend=\"sect-data-errors\"/> for a complete list of error values and their "
"explanation."
msgstr ""
"Chybová hodnota popisuje selhání výpočtu vzorce. Zřídkakdy ji přímo zadává "
"uživatel, obvykle se objeví, protože nelze korektně vyhodnotit vzorec. Úplný "
"seznam chybových hodnot a vysvětlení jejich významu najdete v <xref linkend="
"\"sect-data-errors\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"The five basic types of data which can be stored in a spreadsheet cell are: "
"<_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Pět základních typů dat, které lze uchovávat v buňkách tabulkovém "
"kalkulátoru, jsou: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:143
msgid ""
"A cell may display a series of hash marks (######). This indicates that the "
"result is too wide to display in the cell given the current font setting and "
"the current column width. When this occurs, the value in the cell can be "
"seen in two ways. If the cell is selected, the value will appear in the data "
"entry area (to the right of the equals button directly above the cell grid). "
"Alternatively, the column containing the cell can be widened until the data "
"contents become visible: select the whole column (by clicking on the column "
"header) and choose <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu> "
"<guisubmenu>Column</guisubmenu> <guimenuitem>Auto fit selection</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Někdy může buňka zobrazovat řadu znaků mřížka (######). Dává se tím najevo, "
"že výsledek je příliš dlouhý, než aby se vešel do buňky při aktuálním "
"nastavení fontu a šířce buňky. Když tato situace nastane, máte dvě možnosti, "
"jak se na výsledek podívat. Pokud je buňka vybraná, hodnota se objeví v "
"řádku pro zadávání dat (napravo od tlačítka „Rovná se“ hned nad mřížkou "
"buněk). Druhou možností je rozšířit sloupec obsahující buňku natolik, až se "
"její obsah stane viditelným: vyberte celý sloupec (kliknutím na záhlaví "
"sloupce) a zvolte <menuchoice><guimenu>Formát</guimenu> <guisubmenu>Sloupec</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:164
msgid "Text Data Elements"
msgstr "Textová data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:166
msgid ""
"Text elements consist of an arbitrary sequence of characters or numbers "
"entered into a cell. Because <application>Gnumeric</application> "
"automatically recognizes certain sequences as numbers or formulas, certain "
"sequences of characters (such as sequences containing only digits or a text "
"element which starts with an equals sign) must be treated specially to have "
"them considered text. In order to force any sequence to be considered text, "
"the sequence can be started with an apostrophe symbol (<keysym>'</keysym>). "
"Alternatively, the 'number' format of the cell can be specified to be 'text' "
"before entering the characters, as explained in <xref linkend=\"number-"
"formatting-overview\"/>. Text elements are the simplest elements to enter "
"into spreadsheet cells."
msgstr ""
"Textová data sestávají z libovolné řady znaků zadané do buňky. Protože "
"<application>Gnumeric</application> některé posloupnosti automaticky "
"rozpozná jako čísla nebo vzorce, je zapotřebí tyto konkrétní posloupnosti "
"(například je posloupnosti číslic nebo text začínající znakem rovnítka) "
"speciálně ošetřit, aby je bral jako text. Abyste mu vnutili, že nějaká "
"posloupnost znaků je text, stačí ji začít symbolem jednoduché uvozovky "
"(<keysym>'</keysym>). Případně se také dá dopředu nastavit před zadáním data "
"formát buňky napevno na „text“, jak je vysvětleno v <xref linkend=\"number-"
"formatting-overview\"/>. Textová data jsou nejjednodušší formou dat, která "
"se dají do buněk v tabulkovém kalkulátoru zadávat."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:186
msgid "A Text Data Element in a Cell."
msgstr "Textová data v buňce."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:182
msgid ""
"An example of a spreadsheet cell grid with cells containing text is given in "
"<xref linkend=\"fig-cell-with-text\"/>. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Příklad tabulky s buňkou obsahující text je na <xref linkend=\"fig-cell-with-"
"text\"/>. <_:figure-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:196
msgid ""
"Valid text entries include simple words, whole sentences and even paragraphs."
msgstr "Platným textem jsou samostatná slova, celé věty nebo i celé odstavce."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:202
msgid ""
"To include a newline in a cell, a special key combination is required. A "
"newline symbol can be inserted with the key combination of "
"<keycombo><keysym>Alt</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo>."
msgstr ""
"Když chcete do buňky vložit zalomení řádku, musíte použít speciální "
"kombinaci kláves <keycombo><keysym>Alt</keysym><keysym>Enter</keysym></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:214
msgid "Number Data Elements"
msgstr "Číselná data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:218
msgid ""
"Number data elements include a variety of data all of which are stored and "
"manipulated by <application>Gnumeric</application> as numbers. This includes "
"integers, decimal fractions, general fractions, numbers in scientific "
"notation, dates, times, and currency values."
msgstr ""
"Mezi číselná data patří všechna možná data, která uchovávají čísla a "
"<application>Gnumeric</application> s nimi zachází, jako s čísly. Jsou to "
"celá čísla, desetinná čísla, zlomky, čísla ve vědecké notaci, datum, čas, a "
"finanční částky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:226
msgid ""
"Data are recognized as numbers when they are entered, dependent on the "
"format of the sequence of characters entered. <application>Gnumeric</"
"application> attempts to intelligently guess the subtype of the data and "
"match the data to an existing format for numbered data. If it matches a data "
"format, <application>Gnumeric</application> will automatically assign the "
"datum to a data type and associate an appropriate display format with the "
"cell. The format recognition of <application>Gnumeric</application> includes "
"a wide variety of data formats which are discussed in detail in <xref "
"linkend=\"number-formatting-overview\"/>."
msgstr ""
"Data jsou po zadání rozpoznána jako číslo v závislosti na formátu "
"posloupnosti zadaných znaků. <application>Gnumeric</application> se snaží "
"odhadnout i podtyp dat a najít jejich shodu s nějakým definovaným formátem "
"dat. Když najde shodný formát, přiřadí datům typ a zobrazí je v buňce "
"příslušně naformátované. Rozpoznávaných formátů je celá řadu a jsou probrány "
"v <xref linkend=\"number-formatting-overview\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:240
msgid ""
"Because <application>Gnumeric</application> automatically guesses the data "
"type of a number being entered into a cell, this process may have to be over-"
"ridden for certain types of data. For example, postal codes in the United "
"States consist of a sequence of numbers which <application>Gnumeric</"
"application> interprets as an integer. However, U.S. postal codes can start "
"with a leading zero which <application>Gnumeric</application> discards by "
"default. In order to override the default format, the number format of the "
"cell must be specified before the entry of the data. This is explained in "
"<xref linkend=\"number-formatting-overview\"/>, below."
msgstr ""
"Protože se <application>Gnumeric</application> snaží odhadnou typ dat "
"zadaných do buňky, může to někdy vést k potlačení zamýšleného významu dat. "
"Například poštovní směrovací číslo v USA se skládá z posloupnosti číslic, "
"takže jej <application>Gnumeric</application> vyhodnotí jako celé číslo. V "
"případě, že začíná nulou, což směrovací číslo v USA může, vede k zahození "
"této nuly. Abyste vynutili jiný formát, než výchozí, musíte ještě před "
"zadáním dat buňce formát určit. Jak na to, se dočtete v <xref linkend="
"\"number-formatting-overview\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:258
msgid "Boolean Data Elements"
msgstr "Pravdivostní data"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:260
msgid ""
"Cells can contain boolean data elements. These elements arise from Boolean "
"logic which is a branch of mathematics. These elements are useful for "
"manipulation of formulas."
msgstr ""
"Buňky mohou obsahovat pravdivostní data. Vychází z boolovské logiky, což je "
"oblast matematiky. Hodí se například při práci s formuláři."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:266
msgid ""
"Boolean values can be either \"TRUE\" or \"FALSE\". If these strings are "
"entered into a cell, <application>Gnumeric</application> will recognize "
"these as boolean values. These values can then be used in formulas. Certain "
"formulas will also return boolean values."
msgstr ""
"Pravdivostní hodnoty mohou nabývat buď „PRAVDA“ nebo „NEPRAVDA“. Když jeden "
"z těchto řetězců zadáte do buňky, <application>Gnumeric</application> "
"rozpozná, že se jedná o pravdivostní hodnotu. Tyto hodnoty se hodí pro "
"použití ve formulářích a formuláře často tyto hodnoty vracejí."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:294
msgid "Formula Elements"
msgstr "Vzorce"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:299
msgid ""
"Formulas are the key to making a powerful spreadsheet. A formula instructs "
"<application>Gnumeric</application> to perform calculations and display the "
"results. These calculations are defined as a formula data elements. The "
"power of these formulas arises because these formulas can include the "
"contents of other cells and the results of the formulas are updated "
"automatically when the contents of any cell included in the formula change. "
"The contents of other cells are included using \"cell references\" which are "
"explained below."
msgstr ""
"Vzorce jsou klíčovou vlastností, která dělá z tabulkového kalkulátoru mocný "
"nástroj. Říkají mu, aby provedl nějaký výpočet a zobrazil výsledek. Když "
"potřebujete v tabulce něco počítat, dělá se to právě pomocí vzorců. Jejich "
"síla se násobí ještě tím, že do vzorce můžete zahrnout i obsah z jiných "
"buněk, a že výsledky výpočtů se automaticky aktualizují, když se změní "
"kterákoliv buňka, která je součástí vzorce. Obsah jiných buněk se vkládá "
"pomocí tzv. „odkazů na buňky“, což je vysvětleno dále."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:311
msgid ""
"Any formula entered into a cell must follow a specific syntax so that "
"<application>Gnumeric</application> can interpret the formula correctly. "
"This syntax closely follows mathematical notation but also includes "
"spreadsheet formulas, object names and cell references."
msgstr ""
"Aby <application>Gnumeric</application> mohl vzorci správně porozumět, musí "
"se uživatel při zadávání držet určité syntaxe. Ta se v zásadě drží zvyklostí "
"z matematiky, ale přináší navíc nějaká pravidla tabulkových kalkulátorů pro "
"vzorce, názvy objektů a odkazy na buňky."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:320
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:322
msgid ""
"Formulas are distinguished from regular data by starting with an equals sign "
"(=) as the first character. Everything following this equals sign is "
"evaluated as a formula."
msgstr ""
"Vzorce se od normálních dat rozlišují tím, že začínají jako prvním znakem "
"symbolem rovnítka (=). Vše, co následuje za ním, je vyhodnocováno jako "
"vzorec."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:329
msgid "Alternate Beginnings for Formulas"
msgstr "Alternativní začátky vzorců"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:331
msgid ""
"To accommodate those more familiar with Lotus spreadsheets, Gnumeric "
"recognizes the commercial at symbol (@) as the beginning of a formula and "
"substitutes an equals sign. The plus and minus characters (+ and -) may also "
"start formulas that involve calculation, but when used in front of a single "
"number only indicate the sign of the number."
msgstr ""
"Aby <application>Gnumeric</application> usnadnil život uživatelům, kteří "
"jsou přivyklí na tabulkový kalkulátor <application>Lotus</application>, bere "
"jako začátek vzorce i znak zavináč (@) a automaticky jej nahradí za znak "
"rovnítka. Také znaky plus a mínus (+ a -) mohou začít vzorec, který provádí "
"výpočet, ale pokud jsou použity jen na začátku samostatného čísla, jsou "
"považovány za znaménko tohoto čísla."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:348
msgid "Examples of standard operators"
msgstr "Příklady standardních operátorů"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:349
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=5+5            returns 10.\n"
"\t\n"
"=5-4            returns 1.\n"
"\t\n"
"=-5             returns -5.\n"
"\t\n"
"=5*5            returns 25.\n"
"\n"
"=(5*5)+11       returns 36.\n"
"\t\n"
"=(5*5)+(49/7)   returns 32.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"=5+5            vrací 10.\n"
"\t\n"
"=5-4            vrací 1.\n"
"\t\n"
"=-5             vrací -5.\n"
"\t\n"
"=5*5            vrací 25.\n"
"\n"
"=(5*5)+11       vrací 36.\n"
"\t\n"
"=(5*5)+(49/7)   vrací 32.\n"
"        "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:341
msgid ""
"The simplest formulas just use the standard math operator and symbols. "
"Addition, subtraction, multiplication, and division are represented by +, -, "
"*, and /, just as you would expect. +,- can be placed in front of numbers to "
"indicate sign, as well. <_:example-1/>"
msgstr ""
"Nejjednodušší vzorce používají prostě standardní matematické operátory a "
"symboly. Sčítání, odčítání, násobení a dělení jsou představovány pomocí +, "
"-, * a / tak, jak jste na počítači zvyklí. + a - můžete přidat také před "
"číslo, abyste tím určili jeho znaménko. <_:example-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:365
msgid ""
"Formulas can result in error values in several instances. If a formula is "
"entered incorrectly, <application>Gnumeric</application> will display a "
"warning and allow either the formula to be corrected or will save the "
"formula as text for editing later. If a syntactically correct formula "
"results in a nonsensical calculation (for instance, a division by zero), "
"then an error value will be displayed indicating the error."
msgstr ""
"V některých případech mohou vzorce vracet chybové hodnoty. Když vzorec není "
"zadaný správně, <application>Gnumeric</application> zobrazí varování a "
"umožní vzorec buď opravit, nebo jej změnit na textový údaj, abyste jej mohli "
"opravit později. Pokud je vzorec syntakticky správně, ale vede na nesmyslný "
"výpočet (například dělení nulou), zobrazí se chybová hodnota, která říká, "
"jaká nastala chyba."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:381
msgid "Using Functions"
msgstr "Používání funkcí"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:383
msgid ""
"Formulas can also contain functions which denote the use of standard "
"mathematical, business, statistical, and scientific calculations. These "
"functions take the place of any data element in a formula and can therefore "
"be combined with the standard arithmetic operators described above."
msgstr ""
"Vzorce mohou obsahovat také funkce, které slouží k použití standardních "
"matematických, ekonomických, statistických a vědeckých výpočtů. Tyto funkce "
"mohou ve vzorci vystupovat na kterémkoliv místě, kde má být hodnota, a proto "
"se dají kombinovat se standardními aritmetickými operátory uvedenými v "
"předchozím."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:395
msgid "Basic Function syntax"
msgstr "Základní syntaxe funkcí"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:396
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FUNCTIONNAME(ARGUMENTS)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"NÁZEVFUNKCE(ARGUMENTY)\n"
"        "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:391
msgid ""
"These functions have the form: <_:example-1/> where FUNCTIONNAME indicates "
"the name of a function and ARGUMENTS indicates one or more arguments to the "
"function. The function arguments are separated by commas (<keysym>,</"
"keysym>)."
msgstr ""
"Tyto funkce mají podobu: <_:example-1/> kde NÁZEVFUNKCE označuje název "
"funkce a ARGUMENTY označují jeden či více argumentů funkce. Jednotlivé "
"argumenty se oddělují čárkami (<keysym>,</keysym>)."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:408
msgid ""
"While the documentation generally refers to functions and to cells in "
"capital letters, their use is not actually case sensitive."
msgstr ""
"Ačkoliv se dokumentace na funkce a buňky obecně odkazuje velkými písmeny, "
"při praktickém použití na velikosti písmen nezáleží."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:419 C/gnumeric.xml:636
msgid "Some examples of function syntax"
msgstr "Pár příkladů syntaxe funkcí"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:420
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=SUM(A1,A2,A4,B5)\n"
"\t    \n"
"=AVERAGE(A1:A16)\n"
"\t    \n"
"=EXP(1)\n"
"\t    \n"
"=PI()\n"
"\t    \n"
"=3+4*MIN(A1,A2,B6)\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"=SUM(A1,A2,A4,B5)\n"
"\t    \n"
"=AVERAGE(A1:A16)\n"
"\t    \n"
"=EXP(1)\n"
"\t    \n"
"=PI()\n"
"\t    \n"
"=3+4*MIN(A1,A2,B6)\n"
"\t  "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:415
msgid ""
"Some examples of the use of functions are: <_:example-1/> The arguments of "
"the functions vary in number from none, as in the PI() function, to an "
"unlimited number, as in the SUM() function, depending on the type of "
"function."
msgstr ""
"Zde je pár příkladů použití funkcí: <_:example-1/> Argumenty funkcí se "
"pohybují od žádného, jako u funkce PI(), po neomezený počet, jako u funkce "
"SUM(). Záleží na typu konkrétní funkce."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:443
msgid "Cell Referencing"
msgstr "Odkazování na buňky"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:445
msgid ""
"Formulas can include the displayed data from other cells. These contents are "
"described as `cell references' which are names indicating that the contents "
"of other cells should be used in the calculation."
msgstr ""
"Vzorce mohou obsahovat data zobrazená v jiných buňkách. Nazývá se to „odkaz "
"na buňku“, což už samo napovídá, že do výpočtu bude zahrnut obsah jiné buňky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:452
msgid ""
"Each cell in a spreadsheet is named by its column and row labels. By "
"default, the column labels are letters and the row labels are numbers. The "
"first cell, therefore, is called A1. One column over and two rows down from "
"cell A1 is the cell B3. In a worksheet of the default size, the right most "
"and bottom most cell is cell IV65536 which is the cell in column IV and in "
"row 65536. An alternative cell reference notation uses numbers for both row "
"and column identification. See <xref linkend=\"sect-data-formulas-references-"
"r1c1\"/> below for details."
msgstr ""
"Jednotlivé buňky v tabulkovém kalkulátoru jsou nazvané podle příslušného "
"sloupce a řádku. Standardně jsou sloupce značené písmeny a řádky čísly. "
"První buňka tak je nazvaná A1. O sloupec dál a dva řádky níže od ní je buňka "
"B3. V pracovním listě s výchozí velikostí je buňkou nejvíce vpravo dole "
"IV65536, tzn. v sloupci IV a řádku 65536. Alternativním značením buněk je "
"notace používající k označení řádku i sloupce číslo. Podrobnosti viz <xref "
"linkend=\"sect-data-formulas-references-r1c1\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:472
msgid "Some examples of simple cell reference syntax"
msgstr "Pár příkladů jednoduché syntaxe odkazů na buňky"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:474
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=A1+EXP(B1)-(C3/C4)\n"
"      \n"
"=COS(A2)*SIN(A2)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"=A1+EXP(B1)-(C3/C4)\n"
"      \n"
"=COS(A2)*SIN(A2)\n"
"        "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:465
msgid ""
"The value of a cell can be used in a formula simply by entering its name "
"where a number value would otherwise occur. For example, to have the data in "
"cell B1 appear in another cell, enter =B1 into that cell. Other more complex "
"examples include: <_:example-1/>"
msgstr ""
"Hodnota z jiné buňky se ve vzorci použije úplně jednoduše. Stačí zadat v "
"místě, kde by jinak byla hodnota, název buňky. Například chceme, aby se data "
"z buňky B1 objevila v jiné buňce, tak zadáme =B1. Zde jsou další, již trochu "
"složitější, příklady: <_:example-1/>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:483
msgid "Absolute cell referencing"
msgstr "Absolutní odkazy na buňky"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:485
msgid ""
"Cells can be referenced in the default way (relative referencing), or by "
"using absolute referencing. Absolute referencing means that when the cell is "
"copied, the cell reference does not change. Normally, auto-filling a cell "
"range or moving a cell will change its cell reference so that it maintains a "
"relation to the original cell. Absolute referencing prevents these changes."
msgstr ""
"Na buňky se dá odkazovat výchozím způsobem (relativní odkazy) nebo pomocí "
"absolutních odkazů. Absolutní odkazy znamenají, že kdy buňku zkopírujete, "
"odkaz zůstane pořád stejný. Normálně, při automatickém vyplňování rozsahu "
"nebo nebo přesunu buňky, buňka změní své odkazy, aby byly relativní vůči "
"původní buňce. Absolutní odkazy takovýmto změnám zabrání."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:496
msgid "When Does Relative Referencing Make a Difference?"
msgstr "Kdy se projeví rozdíl mezi typy odkazů?"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:497
msgid ""
"The difference between absolute and relative cell references only matters if "
"you are copying or moving cells that contain cell references. For cells that "
"are going to remain in place, both the relative and absolute references have "
"the same result."
msgstr ""
"Rozdíl mezi absolutními a relativními odkazem na buňku se projeví, jen když "
"kopírujete nebo přesouváte buňky, které odkazy obsahují. U buněk, které "
"zůstávají na svém místě, je výsledek stále tentýž."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:507
msgid "Relative References"
msgstr "Relativní odkazy na buňky"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:508
msgid ""
"For example, if =A1 is the formula entered into cell B2, cell B2 will "
"display the data in cell A1, which is one row up and one column left. Then, "
"if you copy the contents of B2 to cell F6, cell F6 will contain the value "
"from E5, which is also one row up and one column left."
msgstr ""
"Například, když =A1 je vzorec, který vložíte do buňky B2, bude buňka B2 "
"zobrazovat data z buňky A1, která je o řádek výš a o sloupec doleva. Když "
"potom zkopírujete obsah buňky B2 do buňky F6, bude buňka F6 zobrazovat "
"hodnotu z E5, které je právě také o řádek výš a o sloupec doleva."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:516
msgid ""
"For the copied cell to still refer to A1, specify absolute references using "
"the $ character: $A$1 refers to cell A1, no matter where it is copied."
msgstr ""
"Jestliže chcete, aby kopie buňky stále odkazovala na A1, použijte absolutní "
"odkaz se znakem $: $A$1 odkazuje na buňku A1, bez ohledu na to, kam jej "
"zkopírujete."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:523
msgid ""
"The format for absolute cell referencing is to use a '$' in front of the "
"cell coordinate that you want to stay constant. The column, the row, or both "
"can be held constant."
msgstr ""
"Formát absolutního odkazu používá znak „$“ před souřadnicemi buňky, u "
"kterých chcete aby zůstaly trvalé. Může se to týkat sloupce nebo řádku nebo "
"obojího."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:530
msgid "Cell referencing examples"
msgstr "Příklady odkazů na buňky"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:537
msgid "=A1"
msgstr "=A1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:539
msgid ""
"=A1 is a normal, or relative, cell reference function. When =A1 is entered "
"into cell B2, it refers to the value of data one cell up and one cell left "
"from the cell with the reference. Therefore, if this formula were copied "
"from cell B2 to cell C2, the value displayed in cell C2 will be the value of "
"data in cell B1. Copied to cell R19, the formula will display the data in "
"cell Q18."
msgstr ""
"=A1 je funkce s normálním, neboli také relativním, odkazem na buňku. Když "
"zadáte =A1 do buňky B2, bude buňka B2 odkazovat na hodnotu o jednu buňku výš "
"a o jednu doleva. Když pak zkopírujete buňku B2 do C2, budou data v C2 "
"obsahovat hodnotu z B1. Po zkopírování do buňky R19, bude obsahovat data z "
"Q18."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:553
msgid "=$A1"
msgstr "=$A1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:555
msgid ""
"In this case, the column value is absolute, but the row value is relative. "
"Therefore, if =$A1 is entered into cell B2, the formula refers to the data "
"in column A that is one row up from the current location. Copied to cell C2, "
"the formula will refer to the data in cell A1. Copied to cell R19, it will "
"refer to the data in A18."
msgstr ""
"V tomto případě je hodnota sloupce absolutní, zatímco řádku relativní. "
"Takže, když se do buňky B2 zadá = $A1, bude buňka odkazovat na data ve "
"sloupci A o jeden řádek výš oproti aktuální pozici. A po zkopírování do "
"buňky C2 bude vzorec stále odkazovat na buňku A1. Po zkopírování do buňky "
"R19 by odkazovat na data v A18."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:568
msgid "=A$1"
msgstr "=A$1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:570
msgid ""
"This formula uses a relative column value and an absolute row value. In cell "
"B2, it refers to cell A1 as the data in the cell one column left and in row "
"1. Copied to cell C3, the formula will display the data in cell B1."
msgstr ""
"Tento vzorec používá relativní údaj pro sloupec a absolutní pro řádek. V "
"buňce B2, která se takto odkazuje na buňku A1 jsou data z prvního sloupce "
"zleva a z prvního řádku. Když buňku B2 zkopírujete co C3, bude ta obsahovat "
"data z buňky B1."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:581
msgid "=$A$1"
msgstr "=$A$1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:583
msgid ""
"No matter where this formula is copied, it will always refer to the data in "
"cell A1."
msgstr ""
"Je úplně jedno, kam vzorec zkopírujete, vždy se bude odkazovat na data v "
"buňce A1."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:532
msgid ""
"What happens when a given formula is entered into cell B2, then copied to "
"other cells? <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Co se stane, když se daný vzorec zadá do buňky B2 a následně se zkopíruje do "
"jiných buněk? <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:595
msgid "References using R1C1 Notation"
msgstr "Odkazování pomocí notace R1C1"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:596
msgid ""
"From the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu you can select "
"R1C1 notation for a worksheet. This causes all cell references on the sheet "
"to be shown as “R<emphasis role=\"italic\">r</emphasis>C<emphasis role="
"\"italic\">c</emphasis>”, where <emphasis role=\"italic\">r</emphasis> is "
"the row number and <emphasis role=\"italic\">c</emphasis> is the column "
"number. When R1C1 notation is selected, the column headers show numbers "
"rather than letters."
msgstr ""
"V podnabídce <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem> můžete pro pracovní "
"sešit vybrat notaci R1C1. Způsobí to, že všechny odkazy na buňky v listu "
"budou zobrazené jako „R<emphasis role=\"italic\">ř</emphasis>C<emphasis role="
"\"italic\">s</emphasis>“, kde <emphasis role=\"italic\">ř</emphasis> je "
"číslo řádku a <emphasis role=\"italic\">s</emphasis> číslo sloupce. Navíc se "
"také v záhlaví sloupců zobrazí namísto písmen číslice."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:605
msgid ""
"When <emphasis role=\"italic\">r</emphasis> and <emphasis role=\"italic\">c</"
"emphasis> are positive integers, as in “R1C1”, the reference is absolute. To "
"produce a relative reference, enclose a number in square brackets; if the "
"number is zero, it can be omitted along with the brackets. For example, "
"“RC[-2]” refers to the cell two columns to the left in the current row, "
"while “R[1]C1” refers to the cell in the first column of the next row down "
"from the referencing cell. The second example combines a relative row "
"reference with an absolute column reference."
msgstr ""
"V případě, že jsou <emphasis role=\"italic\">ř</emphasis> a <emphasis role="
"\"italic\">s</emphasis> kladná celá čísla, jako v „R1C1“, je odkaz "
"absolutní. Pro relativní odkaz uzavřete čísla do hranatých závorek. Pokud je "
"některé číslo nulové, můžete jej vynechat, včetně závorek. Například "
"„RC[-2]“ odkazuje na buňku o dva sloupce doleva od aktuální buňky, zatímco "
"„R[1]C1“ odkazuje na buňku v prvním sloupci o řádek níže, než je odkazující "
"buňka. Druhý příklad kombinuje relativní odkaz na řádek s absolutním odkazem "
"na sloupec."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:618
msgid "Referencing multiple cells"
msgstr "Odkazování na více buněk"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:620
msgid ""
"Many functions can take multiple cells as arguments. This can either be a "
"comma separated list, an array, or any combination thereof."
msgstr ""
"Řada funkcí může přebírat jako argumenty i více buněk. Můžete je zadat jako "
"seznam oddělený čárkami, jako pole nebo jako kombinaci obojího."

#. (itstool) path: sect5/title
#: C/gnumeric.xml:627
msgid "Multiple individual cells"
msgstr "Více jednotlivých buněk"

#. (itstool) path: sect5/para
#: C/gnumeric.xml:629
msgid ""
"A comma separated list of cell references can be used to indicate cells that "
"are discontinuous."
msgstr ""
"Seznam odkazů na buňky oddělených čárkou se používá pro buňky, které netvoří "
"souvislý blok."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:637
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=SUM(A1,B2,C4)\n"
"\t  \n"
"=MIN(A1,B2,C4,C5,D6)\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"=SUM(A1,B2,C4)\n"
"\t  \n"
"=MIN(A1,B2,C4,C5,D6)\n"
"\t  "

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:646
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/cells-1.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a function.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/cells-1.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s pracovním listem s funkcí.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect5/title
#: C/gnumeric.xml:659
msgid "Referencing a continuous region of cells"
msgstr "Odkazování na souvislou oblast buněk"

#. (itstool) path: sect5/para
#: C/gnumeric.xml:661
msgid ""
"For functions that take more than one argument, it is often easier to "
"reference the cells as a group. This can include cells in sets horizontally, "
"vertically, or in arrays."
msgstr ""
"U funkcí, které mají více než jeden argument, je často jednodušší odkázat se "
"na buňky jako na skupinu. Může jít o buňky ve vodorovné sadě, ve svislé sadě "
"nebo v poli."

#. (itstool) path: sect5/para
#: C/gnumeric.xml:667
msgid ""
"The ':' operator is used to indicate a range of cells. The basic syntax is "
"upper left corner:bottom right corner."
msgstr ""
"Operátor „:“ se používá k určení rozsahu buněk. Základní syntax je levý "
"horní roh:pravý dolní roh."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:674 C/gnumeric.xml:709
msgid "Referencing blocks of cells"
msgstr "Odkazování na blok buněk"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:675
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=SUM(A1:E1)\n"
"\t  \n"
"=AVERAGE(B4:E7)\n"
"\t  \n"
"=MIN(A1:A5)            \n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"=SUM(A1:E1)\n"
"\t  \n"
"=AVERAGE(B4:E7)\n"
"\t  \n"
"=MIN(A1:A5)            \n"
"\t  "

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:686
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/cells-2.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a function "
"referencing a block of cells.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/cells-2.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s pracovním listem s funkcí "
"odkazující se na blok buněk.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect5/title
#: C/gnumeric.xml:699
msgid "Referencing non-continuous regions"
msgstr "Odkazování na nesouvislou oblast"

#. (itstool) path: sect5/para
#: C/gnumeric.xml:701
msgid ""
"For referencing cells that are in non-continuous regions, you can use any "
"combination of the above methods to get the needed cells."
msgstr ""
"Pro odkaz na buňky, které nejsou v souvislé oblasti, můžete k získání "
"požadovaných buněk použít kombinaci výše uvedených postupů."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:710
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=SUM(A1:E1, B19, L14:L17)\n"
"\t  \n"
"=AVERAGE(A1,A3, A5:C5)\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"=SUM(A1:E1, B19, L14:L17)\n"
"\t  \n"
"=AVERAGE(A1,A3, A5:C5)\n"
"\t  "

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:720
msgid "Referencing cells on other sheets"
msgstr "Odkazování na buňky v jiném listu"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:722
msgid ""
"It is possible to reference cells which are not part of the current sheet. "
"This is done using the SHEETNAME!CELLLIST syntax, where SHEETNAME is an "
"identifier (usually a sheet name) and CELLLIST is a reference to a cell or "
"range of cells as described in the previous sections. If SHEETNAME contains "
"spaces or other special characters, you must quote the whole name to allow "
"<application>Gnumeric</application> to recognize it as a single name. See "
"the examples below."
msgstr ""
"Je možné odkazovat na buňky, které nejsou součástí aktuálního listu. Používá "
"se k tomu syntax NÁZEV_LISTU!SEZNAM_BUNĚK, kde NÁZEV_LISTU je identifikátor "
"(obvykle název listu) a SEZNAM_BUNĚK je odkaz na buňku nebo rozsah buněk ve "
"formě popsané v předchozím. V případě, že NÁZEV_LISTU obsahuje mezery nebo "
"jiné speciální znaky, musíte jej celý uzavřít do uvozovek, aby jej "
"<application>Gnumeric</application> rozpoznal jako jeden celý název. Viz "
"příklady níže."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:733
msgid ""
"When the reference is to a range of cells, the worksheet name only needs to "
"be given with the first cell reference. The ending cell of the range is "
"assumed to be on the same worksheet if an explicit sheet name is not "
"specified. Note, however, that “Sheet1!A1:Sheet3!C5” is a legitimate cell "
"range description. It identifies a range three columns wide and five rows "
"deep on each of the worksheets from Sheet1 through Sheet3. The preferred "
"form of such a reference is “Sheet1:Sheet3!A1:C5”, which is the form "
"<application>Gnumeric</application> will display if you subsequently edit "
"the contents of a cell containing such a reference."
msgstr ""
"Pokud se jedná o odkaz na rozsah buněk, stačí název listu zadat jen u odkazu "
"na počáteční buňku. Jestliže u koncové název listu uvedený není, automaticky "
"se předpokládá, že je z toho stejného listu. Ale pozor, i „List1!A1:List3!"
"C5“ je legitimní zápis. Definuje rozsah o velikosti tří sloupců a pěti řádků "
"na každém z listů List1 až List3. Je však lepší dávat přednost formě „List1:"
"List3!A1:C5“, což je forma, kterou <application>Gnumeric</application> "
"zobrazí, když do obsahu buňky, která obsahuje takovýto odkaz, následně "
"zasáhnete."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:746
msgid "Referencing cells in other sheets"
msgstr "Odkazování na buňky v jiných listech"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:747
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"='Sheet 0'!A1+'Sheet 3'!A5\n"
"\n"
"=SUM(Sheet1!A1:A5)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"='List 0'!A1+'List 3'!A5\n"
"\n"
"=SUM(List!A1:A5)\n"
"        "

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:757
msgid "Referencing cells on other files"
msgstr "Odkazování na buňky v jiných souborech"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:759
msgid ""
"It is possible to reference cells in other files. The canonical form for "
"these references is [<emphasis role=\"italic\">filename</emphasis>]SHEETNAME!"
"CELLLIST. The square brackets serve to quote <emphasis role=\"italic"
"\">filename</emphasis>, so you should use quotation marks only if they are "
"actually part of the file name. Note that the sheet name must be present in "
"references of this form."
msgstr ""
"Je možné se odkazovat na buňky v jiných souborech. Základní forma takového "
"odkazu je [<emphasis role=\"italic\">název_souboru</emphasis>]NÁZEV_LISTU!"
"SEZNAM_BUNĚK. Hranaté závorky obalují <emphasis role=\"italic"
"\">název_souboru</emphasis> jakoby uvozovky, takže skutečné uvozovky byste "
"měli použít, jen když jsou součástí názvu. V této formy odkazu je nutné "
"uvést i název listu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:769
msgid "Referencing cells in other files"
msgstr "Odkazování na buňky v jiných souborech"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:770
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=[Name of the file]'Sheet 0'!A1\n"
"\n"
"=CEIL( [First Version.gnumeric]'Sheet 1'!E20 )\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"=[Název souboru]'List 0'!A1\n"
"\n"
"=CEIL( [První verze.gnumeric]'List 1'!E20 )\n"
"        "

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:785
msgid "Names"
msgstr "Názvy"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:787
msgid ""
"Names are labels which have a meaning defined in the spreadsheet or by "
"<application>Gnumeric</application>. A name can refer to a numeric value, a "
"string, a range of cells, or a formula. For details on defining and using "
"names, see <xref linkend=\"sect-data-names\"/>."
msgstr ""
"Názvy jsou štítky definované v rámci tabulkového kalkulátoru, třeba přímo v "
"tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Názvem se pak dá "
"odkazovat na číselnou hodnotu, řetězec, rozsah buněk nebo vzorec. "
"Podrobnosti o definování a používání názvů najdete v <xref linkend=\"sect-"
"data-names\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:794
msgid "Examples of name usage"
msgstr "Příklady použití názvu"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:796
msgid ""
"If myCellRange is defined as '$A$1:$B$500' and my_E_Constant is defined as "
"2.71828182845 then we can have:"
msgstr ""
"Mějme například mujRozsahBunek definovaný jako '$A$1:$B$500' a "
"moje_konstanta_E definováno jako 2,71828182845. Pak můžeme použít například:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:801
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=VLOOKUP(C1, \"gnu\", myCellRange, 2, 0)\n"
"\n"
"=LN(my_E_Constant)\n"
"\n"
"=SUM(myCellRange, my_E_Constant)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"=VLOOKUP(C1, \"gnu\", mujRozsahBunek, 2, 0)\n"
"\n"
"=LN(moje_konstanta_E)\n"
"\n"
"=SUM(mujRozsahBunek, moje_konstanta_E)\n"
"      "

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:813
msgid "Array Formulas"
msgstr "Maticové vzorce"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:815
msgid ""
"It is periodically useful or necessary to have an expression return a matrix "
"rather than a single value. The first example most people think of are "
"matrix operations such as multiplication, transpose, and inverse. A less "
"obvious usage is for data retrieval routines (databases, realtime data-"
"feeds) or functions with vector results (yield curve calculations)."
msgstr ""
"Často bývá užitečné nebo nutné, aby výraz vrátit místo jediné hodnoty celou "
"matici. Prvním příkladem, která většinu uživatelů napadne, jsou maticové "
"operace, jako je násobení, transpozice nebo inverze. Méně zřejmé, ale časté, "
"je použití při získávání dat (databáze, data získávaná v reálném čase) nebo "
"u funkcí, které vracejí vektoru (výpočty výnosové křivky)."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:825
msgid "Entering an Array Formula"
msgstr "Zadávání maticových vzorců"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:826
msgid ""
"An array formula is currently entered by selecting the single range in which "
"to store the result, entering the array formula, and hitting the key "
"combination, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Enter</keycap> </keycombo>."
msgstr ""
"Maticové vzorce s v současnosti zadávají tak, že vyberete rozsah buněk, do "
"kterých se má uložit výsledek, zadáte maticový vzorec a zmáčknete kombinaci "
"kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:837
msgid "The result is displayed as:"
msgstr "Výsledek se zobrazí jako:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/gnumeric.xml:841
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"={FUNCTION(ARGUMENTS)}(num_rows, num_cols)[row][column]\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"={FUNKCE(ARGUMENTY)}(počet_řádků, počet_sloupců)[řádek][sloupec]\n"
"      "

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:849
msgid "Database Formulas"
msgstr "Databázové vzorce"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:850
msgid ""
"Solely for compatibility with Excel and ODF files, <application>Gnumeric</"
"application> supports various database functions: <xref linkend=\"gnumeric-"
"function-DAVERAGE\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"/>, <xref "
"linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-"
"DGET\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DMAX\"/>, <xref linkend="
"\"gnumeric-function-DMIN\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DPRODUCT\"/"
">, <xref linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-"
"function-DSTDEVP\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DSUM\"/>, <xref "
"linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"/> and <xref linkend=\"gnumeric-function-"
"DVARP\"/>."
msgstr ""
"Čistě kvůli kompatibilitě se soubory Excel a ODF podporuje "
"<application>Gnumeric</application> různé databázové funkce: <xref linkend="
"\"gnumeric-function-DAVERAGE\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"/"
">, <xref linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-"
"function-DGET\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DMAX\"/>, <xref linkend="
"\"gnumeric-function-DMIN\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DPRODUCT\"/"
">, <xref linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-"
"function-DSTDEVP\"/>, <xref linkend=\"gnumeric-function-DSUM\"/>, <xref "
"linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"/> a <xref linkend=\"gnumeric-function-"
"DVARP\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:865
msgid ""
"Since these functions are quite restrictive on the criteria that can be "
"used, it is often easier to use array functions as described in <xref "
"linkend=\"sect-data-formulas-array\"/>. Array functions are also useful in "
"the case that a specific database function does not exist:"
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že tyto funkce jsou značně omezující z podhledu kritérií, "
"která lze použít, je často jednodušší použít maticové funkce, jak je popsáno "
"v <xref linkend=\"sect-data-formulas-array\"/>. Maticové funkce jsou "
"užitečné také v případě, že konkrétní databázová funkce neexistuje:"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:872
msgid "Simulating <code>DMEDIAN</code> with an Array Function"
msgstr "Simulace <code>DMEDIAN</code> pomocí maticového vzorce"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:873
msgid ""
"As shown in <xref linkend=\"dmedian-example-1\"/>, instead of using (the non-"
"existing) function <code>DMEDIAN</code> one can use the alternative "
"expression <code>median(if(A1:A20=\"AA\",B1:B20))</code> entered as an array "
"function as described in <xref linkend=\"sect-data-formulas-array\"/>. "
"Multiple conditions can be combined using multiplication to obtain "
"<code>AND</code> and addition to obtain <code>OR</code> as in "
"<code>median(if((A1:A20=\"AA\")+(C1:C20=\"BB\"),B1:B20))</code>. Using "
"defined names as introduced in <xref linkend=\"sect-data-formulas-names\"/> "
"for <code>A1:A20</code> and <code>B1:B20</code> can make this code very "
"flexible and readable."
msgstr ""
"Jak je ukázáno na <xref linkend=\"dmedian-example-1\"/>, dá se místo "
"(neexistující) funkce <code>DMEDIAN</code> použít alternativní výraz "
"<code>MEDIAN(IF(A1:A20=\"AA\",B1:B20))</code> zadaný jako maticová funkce "
"podle popisu v <xref linkend=\"sect-data-formulas-array\"/>. Více podmínek "
"je možné kombinovat pomocí násobení, abyste získali <code>AND</code> a "
"sčítání, abyste získali <code>OR</code>, tj. <code>MEDIAN(IF((A1:A20=\"AA"
"\")+(C1:C20=\"BB\"),B1:B20))</code>. Použití definovaných názvů, které bylo "
"vysvětleno v <xref linkend=\"sect-data-formulas-names\"/>, pro <code>A1:A20</"
"code> a <code>B1:B20</code> dělá tento kód velice flexibilním a čitelným."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:884
msgid ""
"In this case we cannot use <code>if(OR(A1:A20=\"AA\",C1:C20=\"BB\"),...)</"
"code> since the OR function would be applied to all 40 equality tests rather "
"than each of the 20 pairs of equality tests."
msgstr ""
"V tomto případě není možné použít <code>IF(OR(A1:A20=\"AA\",C1:C20=\"BB\"),"
"…)</code> protože funkce OR by se vztahovala na všech 40 testů rovnosti "
"místo na jednotlivých 20 párů testů rovnosti."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:890
msgid "Calculating the MEDIAN of Some Data Values"
msgstr "Výpočet mediánu z několika hodnot"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:892
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/formula-dmedian.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Calculating the MEDIAN of some data "
"values.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/formula-dmedian.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Výpočet mediánu z několika hodnot.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:913
msgid "Error Elements"
msgstr "Chybové hodnoty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:915
msgid ""
"Cells can display error values if the formula contained in the cell cannot "
"be solved or if other anomalous conditions occur."
msgstr ""
"Když je v buňce vzorec, který nejde vyhodnotit, nebo dojde k nějakým jiným "
"neobvyklým podmínkám, může buňka obsahovat chybovou hodnotu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:919
msgid ""
"In <application>Gnumeric</application> all error values have names that "
"start with <code>#</code>. 8 error values are standardized:"
msgstr ""
"V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> všechny chybové "
"hodnoty začínají znakem <code>#</code>. Je zavedeno 8 chybových hodnot:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:924
msgid "The standard error values of <application>Gnumeric</application>"
msgstr ""
"Standardní chybové hodnoty tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:930 C/gnumeric.xml:1128 C/gnumeric.xml:1369
#: C/gnumeric.xml:1562 C/gnumeric.xml:1786 C/gnumeric.xml:2034
#: C/gnumeric.xml:2320 C/gnumeric.xml:2505 C/gnumeric.xml:2729
#: C/gnumeric.xml:2940 C/gnumeric.xml:2979 C/gnumeric.xml:3134
msgid "Name"
msgstr "název"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:931
msgid "Normal Use"
msgstr "normální použití"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:936
msgid "<code>#DIV/0!</code>"
msgstr "<code>#DĚLENÍ/0!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:937
msgid "Division by zero occurred."
msgstr "Vyskytlo se dělení nulou."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:940
msgid "<code>#N/A</code>"
msgstr "<code>#N/A</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:941
msgid "Not applicable. This is the result of the <code>=NA()</code> formula."
msgstr "Nepoužitelné. Je výsledkem vzorce <code>=NA()</code>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:946
msgid "<code>#NAME?</code>"
msgstr "<code>#NÁZEV?</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:947
msgid "An unknown function name or other name was encountered."
msgstr "Neznámý název funkce nebo název nebyl zjištěn."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:950
msgid "<code>#NULL!</code>"
msgstr "<code>#NULL!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:951
msgid ""
"The result of specifying an intersecting range that in fact does "
"<emphasis>not</emphasis> intersect."
msgstr ""
"Výsledek daný průnikem dvou rozsahů, které se ve skutečnosti "
"<emphasis>neprotínají</emphasis>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:955
msgid "<code>#NUM!</code>"
msgstr "<code>#ČÍSLO!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:956
msgid ""
"A formula could not be evaluated because an invalid number was used as "
"argument, for example <code>=SQRT(-1)</code>"
msgstr ""
"Vzorec není možné vyhodnotit, protože obsahuje neplatné číslo použité jako "
"argument, například <code>=SQRT(-1)</code>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:960
msgid "<code>#REF!</code>"
msgstr "<code>#ODKAZ!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:961
msgid "An invalid cell address or reference was encountered."
msgstr "Vyskytla se neplatná adresa nebo odkaz na buňku."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:964
msgid "<code>#UNKNOWN!</code>"
msgstr "<code>#NEZNÁMÝ!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:965
msgid ""
"Usually the result of importing an unrecognized error from a different file "
"format."
msgstr ""
"Obvykle je výsledkem importu nerozpoznané chyby z jiného formátu souboru."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:969
msgid "<code>#VALUE!</code>"
msgstr "<code>#HODNOTA!</code>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:970
msgid ""
"A formula could not be evaluated because the wrong type of argument was used."
msgstr ""
"Vzorec není možné vyhodnotit, protože byl použit nesprávný typ argumentu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Data Entry"
msgstr "Zadávání dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"There are several ways to add data into a spreadsheet. The simplest data "
"entry technique involves typing the data into a spreadsheet by hand. This is "
"usually necessary the first time that data are introduced into a computer. "
"If the data already exist in a computer file of some kind, a simple way "
"might exist to insert these data into a <application>Gnumeric</application> "
"worksheet. If the data are in a text file, they can be inserted into a "
"worksheet rapidly using the text conversion facilities. If data exist in a "
"spreadsheet file of a different format, <application>Gnumeric</application> "
"may be able to open the file and the data can then be copied where they are "
"wanted."
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak zadávat data do tabulkového kalkulátoru. K "
"nejjednodušším způsobům patří ruční zápis dat. Obvykle je nutný, když se "
"data poprvé zanáší do počítače. Pokud data již existují v digitální podobě, "
"v nějakým typu souboru, může být jednodušší tato data do pracovního sešitu "
"vložit. V případě textových souborů se dají vložit v celku rychle pomocí "
"převodních funkcí. V případě, že jsou v souboru s jiným formátem tabulkového "
"kalkulátoru, dokáže je <application>Gnumeric</application> většinou otevřít "
"a vytvořit si jejich kopii."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:18
msgid ""
"This section explains how to enter data by hand into a spreadsheet. The "
"techniques necessary to obtain data from other computer sources are "
"explained in <xref linkend=\"chapter-files\"/> which deals with external "
"data sources."
msgstr ""
"V tomto oddíle je vysvětleno, jak zadávat data do tabulkového kalkulátoru "
"ručně. Postupy, jak získat data z jiných počítačových zdrojů, je vysvětleno "
"v oddíle <xref linkend=\"chapter-files\"/>, který se zabývá externími "
"datovými zdroji."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:26
msgid ""
"If the information being entered into <application>Gnumeric</application> "
"cannot be interpreted correctly, <application>Gnumeric</application> will "
"display an error message. The user may then be forced to edit the data "
"before continuing. For example, a formula may be mathematically incorrect if "
"the user has two operators in a row (e.g. =3+*4) and the dialog will give "
"the user the chance to re-edit the entry or accept the entry as text rather "
"than as a formula. When the formula is corrected, the leading apostrophe can "
"be removed and <application>Gnumeric</application> will re-interpret the "
"entry as a formula."
msgstr ""
"Když není možné informaci zadanou do tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application> správně interpretovat, zobrazí "
"<application>Gnumeric</application> chybovou zprávu. Uživatel tak může být "
"přinucen před pokračováním data opravit. Například, vzorec může být z "
"matematického hlediska nesprávný, když uživatel zadá dva operátory za sebou "
"(např. =3+*4). Dialogové okno pak poskytne uživateli možnost vstup upravit, "
"nebo s k zadání postavit jako k textu, místo jako k vzorci. Pokud jej opraví "
"až později, stačí odstranit počáteční jednoduchou uvozovku a "
"<application>Gnumeric</application> jej znovu vyhodnotí a změní z textu na "
"vzorec."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:42
msgid "Data Entry by Editing Cells."
msgstr "Zadávání dat úpravou buněk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid ""
"The simplest method to place data in a spreadsheet involves selecting the "
"location for the data, typing the data on a keyboard and then typing the "
"<keysym>Enter</keysym> key to finish the input."
msgstr ""
"Nejjednodušším postupem, jak dostat data do tabulkového kalkulátoru, je "
"vybrat buňku pro data, napsat data na klávesnici a zmáčknutím klávesy "
"<keysym>Enter</keysym> vstup zakončit."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:52
msgid "Simple Data Entry"
msgstr "Jednoduché zadávání dat"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:54
msgid ""
"Select the cell where you want to enter data by clicking on it with the "
"white cross cursor. This will place the thick `selection' box around that "
"cell."
msgstr ""
"Vyberte kliknutím pomocí ukazatele v podobě bílého kříže na buňku, do které "
"chcete zadávat data. Tím se kolem buňky zobrazí silnější rámeček dávající "
"najevo, že je vybraná."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"Type in the data or formula. The details of this step are presented below "
"for each of the five types of data which can be entered."
msgstr ""
"Napište data nebo vzorec. Podrobnosti tohoto kroku se zaměřením na "
"jednotlivých pět typů dat, které je možné zadávat, najdete níže."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:70
msgid ""
"Press the <keysym>Enter</keysym> key. This will complete the input and move "
"the selection box down one cell which will then be able to receive further "
"input."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesu <keysym>Enter</keysym>. Tím se vstup dokončí a dojde k "
"přesunu o jednu buňku níže, která tím bude připravená pro další vstup dat."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:79
msgid ""
"At any time while entering the data and before the <keysym>Enter</keysym> is "
"pressed, the user can cancel the data entry by typing the <keysym>Esc</"
"keysym> key. This will return the spreadsheet to the selection mode and "
"restore the contents previously in the selected cell."
msgstr ""
"Kdykoliv během zadávání dat, ještě před tím, než zmáčknete <keysym>Enter</"
"keysym>, se dá zadání zrušit zmáčknutím klávesy <keysym>Esc</keysym>. Tím se "
"vrátíte do režimu výběru a obnoví se původní obsah vybrané buňky."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:90
msgid ""
"Instead of the <keysym>Enter</keysym> key, other keys can be used to input "
"the data in the current cell. These other keys will move the selection box "
"to other locations than does the <keysym>Enter</keysym> key. The "
"<keysym>Tab</keysym> key inputs the entry in the currently selected cell and "
"then moves the selection box one cell to the right of the current cell. The "
"arrow keys input the entry into the currently selected cell and move one "
"cell in the direction of the arrow. The <keysym>Enter</keysym> key can also "
"be used in conjunction with other keys. Typing the <keycombo><keysym>Shift</"
"keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> combination will move the selection "
"upwards after entry. Typing the <keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> combination will re-select the "
"currently selected cell."
msgstr ""
"Místo klávesy <keysym>Enter</keysym> můžete pro vstup dat do aktuální buňky "
"použít i jiné klávesy. Tyto další klávesy ale způsobí posun výběru do jiného "
"místa, než klávesa <keysym>Enter</keysym>. <keysym>Tab</keysym> vloží vstup "
"do aktuálně vybrané buňky a následně posune výběr o jednu buňku doprava. "
"Kurzorové šipky vloží vstup do aktuální buňky a posunou výběr o jednu buňku "
"ve směru šipky. Klávesa <keysym>Enter</keysym> se navíc dá použít ve spojení "
"s jinými klávesami. Kombinace <keycombo><keysym>Shift</keysym><keysym>Enter</"
"keysym></keycombo> posune výběr po zadání nahoru. Zmáčknutí "
"<keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> po zadání "
"znovu vybere tu samou buňku."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:111
msgid "Advanced Editing Mode"
msgstr "Režim pokročilých úprav"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:113
msgid ""
"After selecting the cell and initially entering the data, the user is in a "
"limited editing mode. The main key for editing mistakes in this mode is the "
"backspace key."
msgstr ""
"Po výběru buňky a prvotním zadání dat je uživatel v režimu omezených úprav. "
"Hlavní klávesou pro opravy chyb je v tomto režimu <keysym>Backspace</keysym>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:119
msgid ""
"For a more complete set of editing options, especially for longer entries, "
"there is an advanced editing mode. To enter the advanced editing mode, press "
"the <keycap>F2</keycap> function key or click on the editing region. The "
"keyboard focus will then shift from the current cell to the editing region "
"at the top of the worksheet. There, you can use cursor keys to position the "
"cursor within the data in the cell, and have all of the capabilities of the "
"data entry area available."
msgstr ""
"Pro účely složitějších úprav, především pro opravdu dlouhá zadání, je zde "
"pokročilý režim úprav. Dostanete se do něj zmáčknutím funkční klávesy "
"<keycap>F2</keycap>, nebo kliknutím do řádku pro úpravy. Zaměření klávesnice "
"se přesune z buňky do řádku pro úpravy v horní části nad listem. Zde se "
"můžete kurzorovými klávesami posouvat na potřebná místa v datech a využívat "
"všechny možnosti, které jsou pro úpravy k dispozici."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:134
msgid "<keycap>Backspace</keycap>"
msgstr "<keycap>Backspace</keycap>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:135
msgid "Delete the character to the left of the cursor."
msgstr "Smazat znak nalevo od kurzoru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:139
msgid "<keycap>Cursor keys</keycap>"
msgstr "<keycap>kurzorové klávesy</keycap>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:140
msgid "Move the cursor appropriately."
msgstr "Příslušně přesunou kurzor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:143
msgid "<keycap>Ctrl+K</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl+K</keycap>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:144
msgid "Delete to the end of the line"
msgstr "Smazat do konce řádku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:130
msgid ""
"For example, you can use: <_:variablelist-1/> See <xref linkend=\"sect-data-"
"entry\"/> For more info on the data entry area."
msgstr ""
"Například můžete použít: <_:variablelist-1/> Více o řádku pro vstup dat viz "
"<xref linkend=\"sect-data-entry\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:152
msgid ""
"All the normal key bindings for GNOME application entry boxes also apply in "
"the data entry box."
msgstr ""
"V řádku pro zadávání dat lze použít všechny klávesové zkratky GNOME, které "
"se normálně používají v aplikacích ve vstupních polích."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:158
msgid ""
"After finishing the data entry, pressing the <keycap>Enter</keycap> key will "
"input the data entry and move the selection box downward just like for the "
"simple editing mode."
msgstr ""
"Po dokončení zadávání data zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> vloží "
"data a posune výběr o políčko níž, stejně jako u jednoduchého režimu úprav."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:172
msgid "Entering Text Data"
msgstr "Zadávání textových dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:174
msgid ""
"Text can be entered by selecting a cell, typing the text and then typing the "
"<keysym>Enter</keysym> key. Anything that is not interpreted to be a number, "
"boolean, formula or error will be treated as a text field. To prevent "
"<application>Gnumeric</application> from interpreting an entry as one of "
"these other elements, a leading apostrophe can be added to force the entry "
"to be text. Any entry, no matter what the contents, which starts with a "
"leading apostrophe (') will be considered to be text."
msgstr ""
"Text se dá zadat tak, že vyberte buňku, napíšete text a zmáčknete klávesu "
"<keysym>Enter</keysym>. Cokoliv, co nebude považováno za číslo, pravdivostní "
"hodnotu, vzorec nebo chybu, bude bráno jako text. Abyste zabránili "
"tabulkovému kalkulátoru <application>Gnumeric</application> považovat zadání "
"za některý zmíněný netextový typ dat, můžete na začátek přidat jednoduchou "
"uvozovku (') a tím mu vnutíte, že to je text."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:187
msgid ""
"Postal codes in the United States are series of five integers. By default, "
"<application>Gnumeric</application> interprets these to be numbers. This "
"interpretation means that the leading zeros used in the postal codes of the "
"northeastern region will be lost by default. To retain these leading zeros, "
"either the code should be entered with a leading apostrophe (e.g. '02917) or "
"the cells should be formatted as text before data entry (see <xref linkend="
"\"sect-data-format\"/> for an explanation of formatting)."
msgstr ""
"Poštovní směrovací čísla v USA jsou tvořené řadou několika čísel, kdy na "
"začátku může být i nula (pro severovýchodní oblast). Standardně je bude "
"<application>Gnumeric</application> považovat za čísla. Jenže když na "
"začátku bude zmíněná nula, dojde k jejímu odstranění. Aby tam zůstala, měly "
"by se poštovní směrovací čísla zadávat s jednoduchou uvozovkou na začátku "
"(např. '02917), nebo ještě před jejich zadáním by se měl formát buňky "
"nastavit na text (blíže o formátování viz <xref linkend=\"sect-data-format\"/"
">)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:204
msgid "Entering Number Data"
msgstr "Zadávání číselných dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid ""
"Numbers can be entered like other items. First the cell in which the number "
"should be entered must be selected, then a valid number must be typed in and "
"finally the entry must be inserted using the <keysym>Enter</keysym> key. The "
"valid formats for numbers are presented in <xref linkend=\"sect-data-numbers"
"\"/>."
msgstr ""
"Čísla se zadávají podobně, jako jiná data. Nejprve vyberete buňku, do které "
"chcete číslo zadat, pak napíšete platný číselný výraz a nakonec jej vložíte "
"zmáčknutím klávesy <keysym>Enter</keysym>. Platné formáty čísel jsou uvedené "
"v <xref linkend=\"sect-data-numbers\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:222
msgid "Entering Boolean Data"
msgstr "Zadávání pravdivostních dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:224
msgid ""
"A boolean can be entered by selecting the cell, typing the boolean (either "
"TRUE or FALSE) and then typing the <keysym>Enter</keysym> key."
msgstr ""
"Pravdivostní hodnotu zadáte tak, že vyberete buňku, napíšete pravdivostní "
"údaj (PRAVDA nebo NEPRAVDA) a zmáčknete klávesu <keysym>Enter</keysym>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:234
msgid "Entering Formulas"
msgstr "Zadávání vzorců"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:236
msgid ""
"Formulas can be entered simply by typing a syntactically correct formula in "
"a cell. The correct syntax for formulas is explained in detail in <xref "
"linkend=\"sect-data-formulas\"/>. Formulas begin with an equals sign (=) and "
"contain arithmetic symbols, functions with their arguments and cell "
"references."
msgstr ""
"Vzorce se jednoduše zadávají zapsáním syntakticky správného vzorce do buňky. "
"Správná syntax vzorců je vysvětlená do podrobna v <xref linkend=\"sect-data-"
"formulas\"/>. Vzorce začínají znakem rovná se (=) a obsahují aritmetické "
"symboly, funkce s jejich argumenty a odkazy na buňky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:244
msgid ""
"To enter a formula, first the cell must be selected, then the correct "
"formula must be typed, and finally the <keysym>Enter</keysym> key must be "
"typed."
msgstr ""
"Když chcete zadat vzorec, musíte nejprve vybrat buňku, pak napsat správný "
"vzorec a nakonec zmáčknout <keysym>Enter</keysym>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:251
msgid ""
"If the formula entered into <application>Gnumeric</application> cannot be "
"interpreted correctly, <application>Gnumeric</application> will display an "
"error message giving the user the choice of re-editing the formula or saving "
"the formula as a text field to be edited later. For example, a formula may "
"be mathematically incorrect if the user has two operators in a row (e.g. "
"=3+*4). If the formula is saved as text, when the formula is corrected the "
"leading apostrophe must be removed. <application>Gnumeric</application> will "
"then re-interpret the entry as a formula."
msgstr ""
"Když zadáte do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> "
"vzorec, který se nedá správně interpretovat, zobrazí se chybová zpráva, "
"která vám nabídne je buď opravit nebo jej vložit jako text, abyste jej mohli "
"opravit později. Vzorec může být například matematicky nesprávně, kdy zadáte "
"dva operátory za sebou (např. 3+*4). Když jej necháte uložit jako text, a "
"následně jej opravíte, musíte odstranit úvodní jednoduchou uvozovku. "
"<application>Gnumeric</application> je pak znovu vyhodnotí jako vzorec."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:267
msgid "Shortcuts for including cell references and ranges in formulas"
msgstr "Klávesové zkratky pro vkládání odkazů na buňky a rozsahů ve vzorcích"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:270
msgid ""
"Formulas often include cell references or references to ranges of cells as "
"arguments to functions. These references and ranges can be entered into a "
"formula simply by typing in the proper syntax (see <xref linkend=\"sect-data-"
"formulas-references\"/> for more details). But manually entering in cell "
"ranges is slow and cumbersome. In order to speed up the entry of these cell "
"ranges, the mouse and the keyboard arrow keys can be used to select these "
"cell ranges quickly."
msgstr ""
"Vzorce často obsahují odkazy na buňky, či rozsahy buněk, jaké své argumenty. "
"Tyto odkazy se dají jednoduše zadat tak, že je napíšete ve správné syntaxi "
"(podrobnosti viz <xref linkend=\"sect-data-formulas-references\"/>). Ruční "
"zadávání je ale pomalé a těžkopádné. Pro urychlení zadávání odkazů se dá "
"použít myš a kurzorové šipky na klávesnici, kterými se dají rychle vybírat "
"celé rozsahy."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:282
msgid ""
"When editing a formula, if the cursor is at a point where a cell reference "
"or range would be appropriate, the reference or range can be selected using "
"the mouse. If the mouse is used to click on a cell, the reference of that "
"cell will be entered into a formula. Alternatively, if the mouse is used to "
"drag a selection over a range of cells, that cell range will become part of "
"the formula. The selected range will be highlighted by a border of moving "
"black dashes, commonly called the \"marching ants\" border."
msgstr ""
"Když upravujete vzorec a kurzor se nachází v místě, kde má být odkaz na "
"buňku, nebo rozsah buněk, můžete k vytvoření odkazu použít myš. Pokud myší "
"kliknete na buňku, vloží se do vzorce odkaz na tuto buňku. Případně, když "
"vyberete rozsah buněk pomocí tažení, stane se součástí vzorce odkaz na tento "
"rozsah. Vybraný rozsah by zvýrazněný obrysem z pohybujících se čárek (někdy "
"se mu říká „pochodující mravenci“)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:295
msgid "The highlighted selection"
msgstr "Zvýrazněný výběr"

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:305
msgid "Using the mouse to enter cell references"
msgstr "Používání myši pro zadávání odkazů na buňky"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"Begin entering a formula as you would normally. Stop at the point where a "
"cell reference is appropriate. For example, example, type <userinput>=exp(</"
"userinput>"
msgstr ""
"Začněte zadávat vzorec, jak to děláte normálně. V místě, kde má být "
"příslušný odkaz se zastavte. Tzn. například napíšete <userinput>=exp(</"
"userinput>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:314
msgid ""
"Click on the cell you want to reference. Its reference will be entered into "
"the formula."
msgstr ""
"Klikněte na buňku, na kterou se chcete odkazovat. Odkaz na ni bude vložen do "
"vzorce."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:320
msgid ""
"To finish the formula, just type in the closing parenthesis. This will also "
"\"unselect\" the region."
msgstr ""
"Pro dokončení vzorce stačí uzavřít závorku. Tím se také zruší označení "
"vybrané oblasti."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:327
msgid ""
"The mouse can be used to select a single cell, a continuous range of cells "
"or several disjoint ranges of cells just like regular selections."
msgstr ""
"Myší se dají vybírat jednotlivé buňky, souvislé rozsahy buněk nebo několik "
"nezávislých rozsahů buněk."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:331
msgid ""
"If entering lots of formulas or even just entering a few formulas, it is "
"often quickest to use the keyboard to select cells and ranges of cells for "
"use in formulas. Just as reaching a input point allows the user to select "
"cells with the mouse, it is possible to use the keyboard to select cells. "
"Just use the cursor keys and selection modifiers to create a selection."
msgstr ""
"Když zadáváte hodně vzorců, nebo někdy stačí i pár, je často rychlejší "
"použít k výběru buněk nebo rozsahů pro vzorce klávesnici. Stejně, jako když "
"se uživatel při zadávání vzorce dostane do míst, kde má být odkaz a použije "
"k tomu myš, může k výběru buněk použít i klávesnici. Jednoduše se použijí "
"kurzorové šipky a příslušné modifikační klávesy."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:339
msgid "Using the keyboard to enter cell references"
msgstr "Používání klávesnice pro zadávání odkazů na buňky"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:342
msgid "Select a cell to enter a formula into. For example A1."
msgstr "Vyberte buňku, kterou chcete vložit do vzorce. Například A1."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:347
msgid ""
"Enter a formula, but stop the cursor at a point where a cell reference is "
"appropriate. For this example, =SUM("
msgstr ""
"Začněte zadávat vzorec, ale zastavte se v místě, kde má být odkaz na buňku. "
"Například =SUM("

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:353
msgid ""
"Move the selection around with the cursor keys. Move the selection cursor to "
"cell B1 to start the selection."
msgstr ""
"Pomocí kurzorových kláves přesuňte výběr, konkrétně na buňku B1, kde bude "
"začátek vybraného rozsahu."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:359
msgid ""
"Hold down <keycap>Shift</keycap> and move the selection one cell over and "
"one cell down. Cells B1,B2,C1,C2 should now be selected and the formula "
"should show =sum(B1:C2"
msgstr ""
"Držte zmáčknutou klávesu <keycap>Shift</keycap> a přesuňte se o jednu buňku "
"dál a jednu buňku níž. Nyní by měly být vybrané buňky B1, B2, C1, C2 a "
"vzorec by měl zobrazovat =SUM(B1:C2"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:366
msgid ""
"To finish the function, close the parenthesis. The cell should now show "
"=sum(B1:C2). Press enter and the formula is entered."
msgstr ""
"Pro zakončení funkce uzavřete závorku. Buňka by teď měla zobrazovat =SUM(B1:"
"C2). Zmáčkněte <keysym>Enter<keysym> a vzorec se vloží."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"To select a range of cell, hold <keycap>Shift</keycap> and move over the "
"desired area."
msgstr ""
"Když chcete označit celý rozsah buněk, držte zmáčknutý <keycap>Shift</"
"keycap> a pohybujte se přes požadované buňky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:376
msgid ""
"To stop entering a selection or to start over, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Backspace</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Když chcete vkládání výběru ukončit, nebo začít nové, zmáčkněte "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Backspace</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:384
msgid "Entering formulas using the function list"
msgstr "Zadávání vzorců pomocí seznamu funkcí"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:394
msgid "Entering formulas using the formula guru"
msgstr "Zadávání vzorců pomocí průvodce vzorci"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:406
msgid "Entering Errors"
msgstr "Zadávání chyb"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:408
msgid ""
"Errors are almost never entered directly into a spreadsheet but usually "
"arise from problems which <application>Gnumeric</application> encounters "
"during calculations. A list of errors with their meanings is presented in "
"<xref linkend=\"sect-data-errors\"/>."
msgstr ""
"Chyby se téměř nikdy nezadávají do tabulek přímo, ale obvykle vznikají z "
"problémů, na které <application>Gnumeric</application> narazí při výpočtech. "
"Seznam chyb, spolu s jejich významem, je uvedený v <xref linkend=\"sect-data-"
"errors\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:416
msgid ""
"In an unusual case where it is needed, an error can be entered by hand like "
"the entry of other elements. First the cell must be selected, then the error "
"must be entered (e.g. #DIV/0!) and finally the <keysym>Enter</keysym> key "
"must be pressed."
msgstr ""
"V málo běžných případech, kdy je to zapotřebí, se mohou chyby vložit i "
"ručně, podobně jako jiné typy dat. Nejprve musíte vybrat buňku, pak zapsat "
"chybu (např. #DIV/O!) a nakonec zmáčknout klávesu <keysym>Enter</keysym>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Advanced Data Entry"
msgstr "Pokročilé zadávání dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This section describes advanced methods for data entry in "
"<application>Gnumeric</application>. This includes techniques useful when "
"adding large amounts of data, methods to automatically catch mistakes during "
"data entry, using pre-defined templates to format data input, obtaining data "
"from external sources and generating sequences of random numbers with "
"defined distributions."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje pokročilé způsoby zadávání dat do tabulkového "
"kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Patří k nim techniky vhodné "
"pro přidávání velkého množství dat, způsoby automatického zachycení chyb už "
"během zadávání, používání předdefinovaných šablon pro vstup dat, získávání "
"dat z externích zdrojů a generování posloupností náhodných čísel s určeným "
"rozdělením."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:14
msgid "Entering Large Quantities of Data"
msgstr "Zadávání velkého množství dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"It is sometimes necessary to enter large amounts of data by hand into a "
"spreadsheet. To facilitate this work, <application>Gnumeric</application> "
"provides several techniques to facilitate the entry of large amounts of data."
msgstr ""
"Někdy je potřeba zadávat do tabulek ručně velké množství dat. Pro usnadnění "
"takovéto práce poskytuje <application>Gnumeric</application> několik "
"technik, které vám to zjednoduší."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:23
msgid ""
"If data are to be entered into a series of rows or columns, this region can "
"be selected ahead of time thereby modifying the behaviour of the data entry "
"keys (the <keysym>Enter</keysym>, <keysym>Tab</keysym> and arrow keys)."
msgstr ""
"Pokud jsou data zadávána do série řádků nebo sloupců, můžete dopředu vybrat "
"oblast a tím změnit chování kláves, které sou používají pro zadávání dat "
"(<keysym>Enter</keysym>, <keysym>Tab</keysym> a kurzorové šipky)."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:31
msgid "Data entry into a region"
msgstr "Zadávání dat do oblasti"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:34
msgid ""
"Select the region with the mouse. For example, the region from cell C4 to "
"cell E8 can be selected by clicking with the left mouse button on cell C4 "
"and dragging the mouse cursor to cell E8. (More information on complex "
"selections is presented below.)"
msgstr ""
"Vyberte myší oblast. Například oblast od buňky C4 do buňky E8 vyberete "
"kliknutím na buňku C4 a tažením až na buňku E8. (Více informací o "
"složitějších výběrech oblastí najdete dále.)"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid ""
"Enter data by typing the data and the <keysym>Enter</keysym> key. If this is "
"done repeatedly, the fifth time the <keysym>Enter</keysym> key is pressed, "
"the selection will not move to cell C9 but will jump up to cell D4."
msgstr ""
"Zapisujte data a potvrzujte je klávesou <keysym>Enter</keysym>. Až zmáčknete "
"<keysym>Enter</keysym> na po páté položce, nepřesune se výběr na buňku C9, "
"jako normálně, ale na buňku D4."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:56
msgid ""
"The <keysym>Tab</keysym> key can also be used instead of the <keysym>Enter</"
"keysym> key to move sequentially through the selection."
msgstr ""
"Místo klávesy <keysym>Enter</keysym> se dá k postupnému projití výběru "
"použít i klávesa <keysym>Tab</keysym>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:69
msgid "Entering a Regular Sequence"
msgstr "Zadávání pravidelných řad"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:71
msgid ""
"It is often necessary to enter a regular sequence of numbers or a repeated "
"sequence of text. <application>Gnumeric</application> provides several ways "
"to input series and sequences of this kind."
msgstr ""
"Často je zapotřebí zadat pravidelnou posloupnost čísel nebo opakující se "
"posloupnost textů. <application>Gnumeric</application> poskytuje několik "
"způsobů, jak zadávat série a posloupnosti tohoto druhu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid ""
"The simplest way to fill a series with the same element repeated involves "
"entering the element once and dragging the selection box to fill that "
"element repeatedly. For example, the text \"employee:\" could be input into "
"cell C2. That cell could then be selected. The selection box is a thick "
"white rectangle which surrounds the cell. This selection box has a small "
"white square at the bottom right hand corner. If the mouse cursor is placed "
"above this square box, it changes to a thin cross. If the left hand mouse "
"button is clicked and held, and the mouse dragged to cell C10, "
"<application>Gnumeric</application> will automatically fill all of the cells "
"with the identical string."
msgstr ""
"Nejjednodušším způsobem, jak vyplnit řadu opakováním stejné hodnoty, je "
"zadat hodnotu jednou a pak myší táhnout výběr myší. Například, do buňky C2 "
"zadáte text „zaměstnanec:“. Když bude buňka vybraná, bude kolem ní silnější "
"dvojité ohraničení. V pravém dolním rohu ohraničení je pak malý čtvereček. "
"Pokud umístíte ukazatel myši nad tento čtvereček, změní se ukazatel na "
"nitkový kříž. V tu chvíli můžete zmáčknout levé tlačítko myši, držet jej a "
"táhnout myší na buňku C10. <application>Gnumeric</application> při tom "
"automaticky vyplní všechny buňky stejným řetězce z první buňky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:93
msgid ""
"An alternative way to enter data into a region involves first selecting the "
"region, then typing the value and finally typing the <keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> key combination. This will fill the "
"whole region with the identical value which was originally entered."
msgstr ""
"Alternativním způsobme při zadávání dat do oblasti, je nejprve vybrat "
"oblast, pak napsat hodnotu a nakonec zmáčknout kombinaci kláves "
"<keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo>. Tím se "
"vyplní celá vybraná oblast opakovaně stejnou hodnotu, kterou jste právě "
"vložili."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:102
msgid ""
"A similar method is available to fill sequences of integers. If the example "
"just given was altered so that cell C2 had the number 14 and the "
"<keysym>Ctrl</keysym> key was held during the dragging of the selection, "
"<application>Gnumeric</application> will automatically fill the cells C2 to "
"C10 with the series 14,15,16,...,22."
msgstr ""
"Podobný postup je k dispozici pro vyplňování posloupností celých čísel. "
"Vezměme před chvílí zmíněný případ, a upravme jej tak, že buňka C2 bude mít "
"číslo 14 a při tažení myší držte zmáčknutou klávesu <keysym>Ctrl</keysym>. "
"<application>Gnumeric</application> automaticky vyplní buňky C2 až C10 "
"posloupností čísel 14, 15, 16, …, 22."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"More complex series and sequences of data can be entered with a similar "
"mechanism."
msgstr ""
"Podobným způsobem se dají zadat i mnohem složitější řady nebo posloupnosti "
"dat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:116
msgid "To do an autofill:"
msgstr "Pro automatické vyplnění:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:122
msgid ""
"Enter a value into the first cell you wish to autofill. For example, the "
"cell C2 could have the number \"24\" entered."
msgstr ""
"Zadejte hodnotu do první z buněk, které chcete automaticky vyplnit. "
"Například buňka C2 má obsahovat číslo „24“."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:130
msgid ""
"Enter a second value into the second cell you wish to autofill. This must be "
"adjacent to the first cell. This sets the increment to use when autofilling "
"the rest of your cells. For example, the cell D2 could have the number "
"\"28\" entered."
msgstr ""
"Zadejte do druhé buňky druhou hodnotu, podle které chcete automaticky "
"vyplnit. Musí být přilehlá k první buňce. Tím se určí krok, podle kterého se "
"bude při automatickém vyplňování zbytku buněk zvyšovat. Například byste do "
"buňky D2 zadali číslo „28“."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:140
msgid ""
"Select both the cells just entered. At the bottom-right of the selection "
"should be a small box. Your mouse cursor will change to a cross-hair when "
"placed over the box. Press and hold on the box. Drag in the direction, "
"either vertical or horizontal, you wish to increment and release when all "
"the cells are filled. For example, selecting cells C2 and D2, then dragging "
"the bottom right of the selection to cell I2 will fill the cells with the "
"sequence from 24 to 48 with each increment being 4."
msgstr ""
"Vyberte obě buňky se zadanými čísly. Vpravo dole na výběru je malý "
"čtvereček. Když nad něj umístíte ukazatel myši, měl by se změnit na nitkový "
"kříž. Zmáčkněte tlačítko myši a držte jej. Pak táhněte ve svislém nebo "
"vodorovném směru, ve kterém si přejete vytvořit posloupnost, a až máte "
"vyplněné všechny požadované buňky, tlačítko uvolněte. Například vyberte "
"buňky C2 a D2 a táhněte doprava až na buňku I2, čímž se výběr vyplní "
"posloupností čísel od 24 do 48 s krokem 4."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:154
msgid ""
"An alternative to the last step involves using the menus. Once the first two "
"values have been input, the whole range to be filled can be selected using "
"the mouse and then the <guimenuitem>Autofill</guimenuitem> selection can be "
"made from the <guimenu>Edit</guimenu> and <guisubmenu>Fill</guisubmenu>. "
"This will automatically complete the series in the selected region."
msgstr ""
"Alternativní možností k poslednímu kroku je použít nabídky. Jakmile jsou "
"zadané první dvě hodnoty, vyberte celý rozsah buněk, které chcete mít "
"vyplněné a následně automatické vyplnění vyvolejte pomocí <guimenu>Upravit</"
"guimenu> a <guisubmenu>Vyplnit</guisubmenu>. Tím se vytvoří ve výběru kýžená "
"posloupnost."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:173
msgid "Integers"
msgstr "Celá čísla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:175
msgid "1, 2, 3, etc."
msgstr "1, 2, 3, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:181
msgid "Natural Numbers"
msgstr "Přirozená čísla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:183
msgid "1.03, 2.05, 3.07, etc."
msgstr "1,03, 2,05, 3,07, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:189
msgid "Weekday Names"
msgstr "Názvy dnů v týdnu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:191
msgid "Monday, Tuesday, etc."
msgstr "Pondělí, Úterý, Středa, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:197
msgid "Weekday Abbreviations"
msgstr "Zkratky dnů v týdnu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:199
msgid "Mon, Tues, etc."
msgstr "Po, Út, St, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:205
msgid "Month Names"
msgstr "Názvy měsíců"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:207
msgid "January, February, etc."
msgstr "leden, únor, březen, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:213
msgid "Month Abbreviations"
msgstr "Zkratky měsíců"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:215
msgid "Jan, Feb, etc."
msgstr "led, úno, bře, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:221
msgid "Strings with Numbers"
msgstr "Řetězce s čísly"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid "Item1, Item2, etc"
msgstr "Položka1, Položka2, atd."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:229
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid "11/14/2001, 11/15/2001, etc."
msgstr "14.11.2001, 15.11.2001, atd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:234
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports incrementing the date by month, "
"date, or year."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> podporuje zvyšování data po dnech, "
"měsících nebo letech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:238
msgid ""
"Note that, While <application>Gnumeric</application> will increment days of "
"the month, if you do 11/14/2001 and 12/14/2001, it will recognize it as the "
"same day of the month and increment the month so the next value would be to "
"1/14/2002 instead of the day difference."
msgstr ""
"U data buďte obezřetní. Normálně <application>Gnumeric</application> provádí "
"zvyšování po dnech, ale když například zadáte 14.11.2001 a 14.12.2001, "
"pozná, že se jedná o tentýž den v po sobě jdoucích měsících a bude "
"automaticky zvyšovat měsíc místo dne (tj. další bude 14.1.2002)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:165
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is able to increment several types of "
"data beyond simple integers. The procedure is the same as described above "
"but involves different starting values. <application>Gnumeric</application> "
"can increment: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> dokáže, také mimo celých čísel, zvyšovat "
"hodnoty několik dalších různých typů. Postup je stejný, jak bylo uvedeno, "
"ale zahrnuje různé počáteční hodnoty. <application>Gnumeric</application> "
"umí zvyšovat: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:251
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can be explicitly told the cells to "
"autofill as in the examples above, but it can also guess the number of cells "
"to fill based on the length of an adjacent column or row. For example, if "
"the cells B2 to B10 have information and cell C2 has the integer value "
"\"1\", then selecting cell C2 and double clicking on the bottom rightmost "
"box of the selection rectangle will fill the value \"1\" from cell C3 to "
"cell C10."
msgstr ""
"Tabulkovému kalkulátoru <application>Gnumeric</application> můžete přímo "
"říct, aby automaticky vyplnil buňky podle příkladu výše, ale umí také "
"odhadnout počet buněk, které má vyplnit, podle délky sousedícího sloupce "
"nebo řádku. Například, pokud buňky B2 až B10 obsahují informace a buňka C2 "
"celočíselnou hodnotu „1“, pak když buňku C2 vyberete a dvojitě kliknete na "
"malý čtvereček vpravo dole v obrysu výběru, vyplní se hodnota „1“ "
"automaticky do buněk C3 až C10."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:269
msgid "Automatically Correcting Simple Mistakes"
msgstr "Automatické opravy jednoduchých chyb"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:271
msgid ""
"The entry of large amounts of data into a spreadsheet is tedious work which "
"is prone to repeated mistakes. <application>Gnumeric</application> provides "
"a tool to automatically correct commonly made simple mistakes. The "
"corrections are configured and activated using the `AutoCorrect' dialog, "
"available via <guimenuitem>Auto Correct</guimenuitem> in the <guimenu>Tools</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Zadávání velkého množství dat do tabulkového kalkulátoru je úmorná práce, "
"což vede k chybám. <application>Gnumeric</application> poskytuje nástroje "
"pro automatické opravy běžných jednoduchých chyb. Opravy se nastavují a "
"zapínají pomocí dialogového okna „Automatické opravy“ dostupného přes "
"<guimenuitem>Automaticky opravovat</guimenuitem> v nabídce "
"<guimenu>Nástroje</guimenu>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:282
msgid "The Auto Correct dialog."
msgstr "Dialogové okno automatických oprav."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:284
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-auto-correct.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the auto-correct dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-auto-correct.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna automatických "
"oprav.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:296
msgid "Capitalize the Names of Days"
msgstr "Automaticky opravovat názvy dnů"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:298
msgid ""
"If this correction rule is activated, the first letter of a name of a day is "
"capitalized automatically. For example, if you type `monday', it is "
"automatically replaced by `Monday'."
msgstr ""
"Pokud je toto pravidlo oprav aktivní, je první písmeno v názvu dne "
"automaticky převedené na velké. Platí to jen pro anglické názvy, protože v "
"češtině se názvy dnů píšou malými písmeny. Například „monday“ bude "
"automaticky převedené na „Monday“."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:305
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "Automaticky opravovat úvodní velká písmena"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"A common mistake is to hold down the shift key a little bit too long while "
"typing initial letters. When it happens, you will get two initial capitals "
"instead of one. If this correction rule is activated, the second letter of "
"words beginning with two capital letters is automatically lowercased. For "
"example, if you type `TOtal' into a cell it is replaced by `Total'. Note "
"that if the word contains two capital letters only, it is not replaced."
msgstr ""
"Běžnou chybou je o něco delší přidržení klávesy Shift, než by mělo být, při "
"psaní počátečního velkého písmene. Následkem jsou dvě velká počáteční "
"písmena místo jednoho. Když je aktivované toto opravné pravidlo, druhé "
"písmeno slova se dvěma počátečními velkými písmeny se automaticky převede na "
"malé. Například napíšete do buňky „SOučet“ a dojde k automatické opravě na "
"„Součet“. Nevztahuje se to ale na dvoupísmenná slova, u těch k náhradě "
"nedochází."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:316
msgid ""
"It is possible to specify exceptions to this tool. For example, you do not "
"want the tool to replace the word `PVbonds' when it is typed. To specify "
"exceptions, type `PVbonds' into the ``Do not correct'' entry, and press "
"``Add'' button. Now the word should be included in the list of exceptions. "
"To remove a word from the list, select the word and press the ``Remove'' "
"button."
msgstr ""
"U tohoto nástroje se dají definovat výjimky. Například nechcete, aby "
"docházelo při psaní k opravě u zkratky „MHz“. Stačí tuto výjimku zapsat do "
"spodního pole „Neopravovat“ a zmáčknout tlačítko „Přidat“. Slovo se tím "
"přidá do seznamu výjimek. Jestli z výjimek naopak chcete slovo odebrat, "
"zmáčkněte tlačítko „Odstranit“."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:326
msgid "Capitalize the First Letter of Sentences"
msgstr "Automaticky opravovat první písmeno"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:328
msgid ""
"If this correction rule is activated, the first letter of a sentence typed "
"into a cell is capitalized, if it is a lowercase letter in the first place. "
"Only text that ends to a dot is considered a sentence."
msgstr ""
"Když je aktivované toto opravné pravidlo, bude se automaticky měnit na velké "
"první písmeno věty, pokud jej omylem napíšete malé. Za větu je považován jen "
"text, který končí tečkou."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:333
msgid ""
"It is possible to specify exceptions to this tool. For example, you do not "
"want the tool to capitalize letters after acronym `i.g.'. To specify "
"exceptions, type `i.g.' into the ``Do not capitalize after'' entry, and "
"press ``Add'' button. Now the word should be included in the list of "
"exceptions. To remove a word from the list, select the word and press the "
"``Remove'' button."
msgstr ""
"U tohoto nástroje je možné definovat výjimky. Například nechcete, aby se "
"opravovalo velké písmeno ve zkratce k.ú. nebo p.č. a podobných. Stačí tuto "
"výjimku zapsat do spodního pole „Neměnit na velké písmeno po“ a zmáčknout "
"tlačítko „Přidat“. Slovo se tím přidá do seznamu výjimek. Jestli z výjimek "
"naopak chcete slovo odebrat, zmáčkněte tlačítko „Odstranit“."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:349
msgid "Using a Format Template"
msgstr "Používání šablon formátu"

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:351 C/gnumeric.xml:15 C/gnumeric.xml:159 C/gnumeric.xml:167
#: C/gnumeric.xml:176 C/gnumeric.xml:185 C/gnumeric.xml:194
msgid "This section has not yet been written."
msgstr "Tento oddíl zatím nebyl napsán."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:359
msgid "Generating Random Number Sequences"
msgstr "Generování řad náhodných čísel"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:362
msgid "Random Number Generation Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno generátoru náhodných čísel"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:364
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-random.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the random number "
"generation tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-random.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek generátoru náhodných "
"čísel.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:377
msgid ""
"Use the random number generation tool to generate random numbers. This tool "
"can generate random numbers from various probability distributions."
msgstr ""
"Generátory náhodných čísel se používají k získání řady náhodných čísel. "
"Generátory v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> umí "
"generovat náhodná čísla s různým rozdělením pravděpodobnosti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:381
msgid ""
"Specify the random distribution by selecting one of the items from the "
"random distribution list. The following random distributions are supported: "
"Discrete, Normal, Poisson, Exponential, Binomial, Negative Binomial, "
"Bernoulli, and Uniform."
msgstr ""
"Zvolte jedno náhodné rozdělení ze seznamu <guilabel>Rozdělení</guilabel>. "
"Podporované jsou následující: diskrétní, normální, Poissonovo, "
"exponenciální, binomické, negativní binomické, Bernoullihoa a rovnoměrné."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:385
msgid "Specify the parameters of the selected distribution:"
msgstr "Určete parametry vybraného rozdělení:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:389
msgid "Discrete Random Distribution"
msgstr "Diskrétní náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:391
msgid ""
"Specify the value and probability input range in the <quote><guilabel>Value "
"and Probability Input Range:</guilabel></quote> entry box. The value and "
"probability input range is a table consisting of two columns and any number "
"of rows. The first column specifies the discrete random values and the "
"second column the probabilities for them. The discrete random values do not "
"have to be numbers, for example, strings will do as well. The sum of the "
"probabilities in the second column should be one. For example, if you have "
"the values A, B, C, and D in A1:A4 and values 0.1, 0.4, 0.2, and 0.3 in B1:"
"B4, you would specify the value and probability input range to be A1:B4."
msgstr ""
"Určete vstupní rozsah hodnot a pravděpodobností ve vstupním poli "
"<guilabel>Vstupní oblast hodnota a pravděpodobností:</guilabel>. Jedná se o "
"tabulku obsahující dva sloupce a libovolný počet řádků. První sloupec určuje "
"diskrétní náhodné hodnoty a druhý jejich pravděpodobnost. Diskrétní náhodné "
"hodnoty nemusí nutně být čísla, můžete použít třeba i řetězec. Součet "
"pravděpodobností ve druhém sloupci by měl být právě 1. Například mějme "
"hodnoty A, B, C a D v buňkách A1:A4 a hodnoty 0,1, 0,4, 0,2 a 0,3 v B1:B4. "
"Pak jako rozsah zadáte A1:B4."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:404
msgid ""
"If the probabilities do not add to 1, they will be automatically scaled."
msgstr ""
"Pokud pravděpodobnost nevychází do 1, automaticky se úměrně přizpůsobí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:408
msgid "Normal Random Distribution"
msgstr "Normální náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:410
msgid ""
"Specify the mean and the standard deviation. The default values are 0 for "
"the mean and 1 for the standard deviation."
msgstr ""
"Určete střední hodnotu a směrodatnou odchylku. Výchozí hodnoty jsou 0 pro "
"střední hodnotu a 1 pro směrodatnou odchylku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:415
msgid "Poisson Random Distribution"
msgstr "Poissonovo náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:417
msgid ""
"Specify the lambda in the <quote><guilabel>Lambda</guilabel></quote> entry. "
"Lambda is the average number of events in a unit time interval."
msgstr ""
"Určete lambdu v poli <guilabel>Lambda</guilabel>. Jedná se o průměrný počet "
"událostí v jednotkovém časovém intervalu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:422
msgid "Exponential Random Distribution"
msgstr "Exponenciální náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:424
msgid ""
"Specify <parameter>b</parameter> in the <quote><guilabel>b Value</guilabel></"
"quote> entry."
msgstr "Určete <parameter>b</parameter> v poli <guilabel>Hodnota b</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:428
msgid "Binomial Random Distribution"
msgstr "Binomické náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:430
msgid ""
"Specify the probability of success (<parameter>p</parameter>) in the "
"<quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry and the number of trials "
"(<parameter>n</parameter>) in the <quote><guilabel>Number of Trials</"
"guilabel></quote> entry. The Binomial distribution is a discrete "
"distribution in which the experiment consists of <parameter>n</parameter> "
"identical trials. Each trial is independent of other the trials and has two "
"possible outcomes, a success or a failure. The probability of success "
"<parameter>p</parameter> is constant from one trial to another. The mean of "
"a random variable that has a Binomial distribution is <parameter>E(X) = np</"
"parameter>, and the variance is <parameter>var(X) = np(1-p)</parameter>."
msgstr ""
"Zadejte pravděpodobnost úspěchu (<parameter>p</parameter>) v poli "
"<guilabel>Hodnota p</guilabel> a počet pokusů (<parameter>n</parameter>) v "
"poli <guilabel>Počet pokusů</guilabel>. Binomické rozdělení je diskrétní "
"rozdělení, ve kterém experiment sestává z <parameter>n</parameter> stejných "
"pokusů. Každý z nich je nezávislý na ostatních pokusech a má dva možné "
"výsledky, úspěch nebo neúspěch. Pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</"
"parameter> je mezi jednotlivými pokusy konstantní. Střední hodnota náhodné "
"proměnné, která má binomické rozdělení je <parameter>E(X) = np</parameter> a "
"rozptyl je <parameter>var(X) = np(1-p)</parameter>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:447
msgid "Negative Binomial Distribution"
msgstr "Negativní binomické rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:449
msgid ""
"Specify the probability of success <parameter>p</parameter> in the "
"<quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry and the number of failures "
"<parameter>r</parameter> in the <quote><guilabel>Number of Failures</"
"guilabel></quote> entry. Negative Binomial distribution is a discrete "
"distribution in which the experiment consists of a sequence of independent "
"trials. Each trial has two possible outcomes, a success or a failure. The "
"probability of success <parameter>p</parameter> is constant from one trial "
"to another. The experiment continues until <parameter>r</parameter> failures "
"are observed, where <parameter>r</parameter> is fixed in advance. The mean "
"of a random variable that has a Negative Binomial distribution is "
"<parameter>E(X) = r(1-p)/p</parameter>, and the variance is "
"<parameter>var(X) = r(1-p)/p^2</parameter>."
msgstr ""
"Zadejte pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</parameter> v poli "
"<guilabel>Hodnota p</guilabel> a počet neúspěchů <parameter>r</parameter> v "
"poli <guilabel>Počet neúspěchů</guilabel>. Negativní binomické rozdělení je "
"diskrétní rozdělení, ve kterém experiment sestává z posloupnosti nezávislých "
"pokusů. Každý z nich má dva možné výsledky, úspěch nebo neúspěch. "
"Pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</parameter> je mezi jednotlivými pokusy "
"konstantní. V pokusech se pokračuje, dokud není dosaženo <parameter>r</"
"parameter> neúspěchů, kde <parameter>r</parameter> je pevně dané. Střední "
"hodnota náhodné proměnné, která má negativní binomické rozdělení je "
"<parameter>E(X) = r(1-p)/p</parameter> a rozptyl je <parameter>var(X) = r(1-"
"p)/p^2</parameter>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:466
msgid "Bernoulli Random Distribution"
msgstr "Bernoulliho náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:468
msgid ""
"Specify the probability of success (<parameter>p</parameter>) in the "
"<quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry. <parameter>p</parameter> "
"is a probability value between 0 and 1. The Bernoulli distribution has two "
"random values 0 and 1, and <parameter>p</parameter> is the probability to "
"observe value 1. The mean of a random variable that has a Bernoulli "
"distribution is <parameter>E(X) = 1(p) + 0(1-p) = p</parameter>, and the "
"variance is <parameter>var(X) = p(1-p)</parameter>."
msgstr ""
"Zadejte pravděpodobnost úspěchu (<parameter>p</parameter>) do pole "
"<guilabel>Hodnota p</guilabel>. <parameter>p</parameter> je hodnota "
"pravděpodobnosti v rozmezí 0 až 1. Bernoulliho rozdělení má dvě náhodné "
"hodnoty, 0 a 1, a <parameter>p</parameter> je pravděpodobnost, že padne 1. "
"Střední hodnota náhodné proměnné, která má Bernoulliho rozdělení, je "
"<parameter>E(X) = 1(p) + 0(1-p) = p</parameter> a rozptyl je "
"<parameter>var(X) = p(1-p)</parameter>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:479
msgid "Uniform Random Distribution"
msgstr "Rovnoměrné náhodné rozdělení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:481
msgid ""
"Specify the range of the continuous random variable with the "
"<quote><guilabel>Between:</guilabel></quote> and <quote><guilabel>And:</"
"guilabel></quote> entries. The default values for these entries are 0 and 1."
msgstr ""
"Určete rozsah výskytu náhodné proměnné pomocí polí <guilabel>Dolní mez:</"
"guilabel> a <guilabel>Horní mez:</guilabel>. Výchozími hodnotami jsou 0 a 1."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:488
msgid ""
"Specify the number of variables in the <quote><guilabel> Number of Variables:"
"</guilabel></quote> entry on the `Options' Page. This determines the number "
"of columns of random values to be produced."
msgstr ""
"Zadejte počet proměnných do pole <guilabel>Počet proměnných:</guilabel> na "
"stránce <guilabel>Volby</guilabel>. Tím určíte počet sloupců náhodných "
"proměnných, které se vygenerují."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:491
msgid ""
"Specify the number of random numbers for each variable in the "
"<quote><guilabel>Size of Sample:</guilabel> </quote> entry on the same page. "
"This determines the number of rows of random values to be produced."
msgstr ""
"Zadejte počet náhodných čísel pro každou z proměnných do pole "
"<guilabel>Velikost vzorku:</guilabel> na té samé stránce. Tím určíte počet "
"řádků náhodných proměnných, které se vygenerují."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:497
msgid "Some Example Data for the Random Number Generation Tool"
msgstr "Příklad nějakých dat pro generátor náhodných čísel"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:499
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-random-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some "
"example data for use with the random number generation tool.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-random-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s příkladem "
"nějakých dat pro generátor náhodných čísel.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:511
msgid "Using the Random Number Generation Tool"
msgstr "Používání generátoru náhodných čísel"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:512
msgid ""
"<xref linkend=\"random-example-1\"/> shows some example data and <xref "
"linkend=\"random-example-2\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"random-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref "
"linkend=\"random-example-2\"/> k nim příslušný výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:517
msgid "Random Number Generation Tool Output"
msgstr "Výstup generátoru náhodných čísel"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:519
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-random-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from the random number generation tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-random-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem z "
"generátoru náhodných čísel.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Obtaining Data from External Sources"
msgstr "Získání dat z externího zdroje"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Data are commonly obtained from external sources such as from other files, "
"either in a spreadsheet format or in delimited text format, from other "
"applications using the mouse to copy and paste data or from external "
"applications such as databases or internet data streams."
msgstr ""
"Data se běžně získávají z externích zdrojů, tj. z jiných souborů, ať už ve "
"formátu některého tabulkového kalkulátoru nebo v textovém formátu s "
"oddělovači, z jiných aplikací pomocí kopírování/vkládání dat nebo z "
"externích aplikací, které poskytují databáze nebo vysílání datových proudů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:13
msgid "Obtaining Data from External Files"
msgstr "Získávání dat z externích souborů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"Data which already exist in an external file can be imported into a workbook "
"first by opening the file into a separate instance of <application>Gnumeric</"
"application> and then by copying the relevant data into the desired "
"worksheet."
msgstr ""
"Data, která již existují v externím souboru, je možné do pracovního sešitu "
"naimportovat tak, že je nejprve otevřete v samostatné instanci aplikace "
"<application>Gnumeric</application> a následně potřebná data zkopírujete do "
"správného pracovního sešitu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:22
msgid ""
"Data contained in external files in the formats of several other spreadsheet "
"applications can be opened by <application>Gnumeric</application>. "
"<application>Gnumeric</application> can open files in <application>Applix</"
"application> (TM) format, GNU <application>Oleo</application> format, Lotus "
"<application>123</application> (TM) format, Microsoft <application>Excel</"
"application> (TM) format, <application>Multiplan</application> (TM) format, "
"OpenOffice <application>Calc</application> or StarOffice <application>Calc</"
"application> (TM) format, <application>Plan Perfect</application> (TM) "
"format, <application>Quattro Pro</application> (TM) format, <application>sc</"
"application> and <application>XSpread</application> format or in the "
"<application>Xbase</application> format."
msgstr ""
"V aplikaci <application>Gnumeric</application> se dají otevřít data obsažená "
"v externích souborech ve formátech několika jiných tabulkových kalkulátorů. "
"Konkrétně umí otevírat soubory ve formátech <application>Applix</"
"application>™, GNU <application>Oleo</application>, Lotus <application>123</"
"application>™, Microsoft <application>Excel</application>™, "
"<application>Multiplan</application>™, OpenOffice <application>Calc</"
"application> nebo StarOffice <application>Calc</application>™, "
"<application>Plan Perfect</application>™, <application>Quattro Pro</"
"application>™, <application>sc</application> a <application>XSpread</"
"application> nebo <application>Xbase</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:40
msgid ""
"Data contained in external text files which are formatted in well defined "
"ways can also be opened by <application>Gnumeric</application>. "
"<application>Gnumeric</application> can open files formatted in Data "
"Interchange Format, formatted as HTML tables, or formatted in text formats "
"such as comma separated values or tab delimited records. The opening of text "
"format files is configurable by the user so that text files which contain "
"data formatted in a wide variety of schemes can be imported correctly into "
"<application>Gnumeric</application>. Obtaining data from these files is "
"explained in detail in the section titled <xref linkend=\"sect-file-open\"/>."
msgstr ""
"V aplikaci <application>Gnumeric</application> se dají otevřít také data "
"obsažená v textových souborech, které jsou správně naformátované přesně "
"definovaným způsobem. Konkrétně umí otevírat soubory ve formátu Data "
"Interchange Format, formátované jako tabulky HTML nebo formátované jak "
"prostý text s hodnotami oddělenými čárkou nebo tabulátorem. Otevírání "
"textových souborů je uživatelsky nastavitelné, takže se do "
"<application>Gnumericu</application> dají správné importovat textové soubory "
"obsahující textová data formátovaná podle široké škály schémat. Získávání "
"dat z takovýchto zdrojů je vysvětleno dopodrobna v oddíle s názvem <xref "
"linkend=\"sect-file-open\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:55
msgid ""
"Data which are opened into a separate instance of <application>Gnumeric</"
"application> can be copied and pasted into the current worksheet with the "
"copy and paste commands as explained in <xref linkend=\"sect-movecopy-"
"cutandpaste\"/>."
msgstr ""
"Data, která jsou otevřená v samostatné instanci aplikace "
"<application>Gnumeric</application> je možné kopírovat a vkládat do "
"aktuálního sešitu pomocí příkazů kopírovat/vložit, které jsou vysvětlené v "
"<xref linkend=\"sect-movecopy-cutandpaste\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:65
msgid "Obtaining Data by Cut and Paste"
msgstr "Získání dat pomocí vyjmutí a vložení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:67
msgid ""
"Data can be obtained from other <application>Gnumeric</application> "
"workbooks or other applications using the mouse to copy data and paste them "
"into a worksheet. This is explained below in the section titled <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."
msgstr ""
"Data z jiného pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, nebo i "
"jiné aplikace, se dají získat pomocí myši přes operace kopírovat a vložit. "
"Popis najdete dále v oddíle s názvem <xref linkend=\"sect-movecopy-xclipboard"
"\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:79
msgid "Getting Data from a Database"
msgstr "Získávání dat z databáze"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:81
msgid "This has not yet been written."
msgstr "Tohle zatím nebylo napsáno."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:88
msgid "Getting Data from an Internet Data Stream"
msgstr "Získání dat z internetového datového proudu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:90
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> has been connected to external data "
"sources such as stock quotation service data streams using an experimental "
"plugin. This requires the ability to write programming code. Information on "
"extending <application>Gnumeric</application> by developing plugins can be "
"found in the section called <xref linkend=\"sect-extending-plugins\"/> and "
"the actual computer source code can be found in the directory "
"<literal>gnumeric/plugins/sample_datasource/</literal> of either a "
"distribution of <application>Gnumeric</application> or in a code checkout "
"from the revision control repository."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> byl připojen k externím zdrojům dat, "
"například pomocí experimentálního zásuvného modulu ke službě poskytující "
"datový proud s cenovými nabídkami zboží. To vyžaduje znalost psaní "
"programového kódu. Informace o rozšiřování aplikace <application>Gnumeric</"
"application> vyvíjením zásuvných modulů můžete najít v oddíle s názvem <xref "
"linkend=\"sect-extending-plugins\"/> a současný zdrojový kód najdete ve "
"složce <literal>gnumeric/plugins/sample_datasource/</literal> (ať už v "
"instalaci aplikace <application>Gnumeric</application> ve vaší distribuci "
"nebo ve zdrojovém kódu aplikace staženém z repozitáře)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Selecting Cells and Cell Ranges"
msgstr "Výběr buněk a rozsahu buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"By selecting multiple cells at once, common operations can be performed on "
"all the cells which have been selected. These operations include data entry, "
"copying the cells, and multiple other operations ."
msgstr ""
"Tím, že vyberete více buněk naráz, může běžné operace provádět na více, "
"právě těch vybraných, buňkách naráz. K těmto operacím patří vkládání dat, "
"kopírování buněk a některé další operace."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"Some operations cannot be done on selections of arbitrary shape. For "
"instance, <application>Gnumeric</application> could not correctly reshape a "
"worksheet following the deletion of a discontinuous group of cells therefore "
"such an operation is not allowed. If users attempt an operation which cannot "
"be performed, a warning dialog will appear."
msgstr ""
"Některé operace se nedají provádět na výběru libovolného tvaru. Například "
"<application>Gnumeric</application> nemusí správně přeuspořádat pracovní "
"list, když byste smazali nesouvislou skupinu buněk, takže tato operace není "
"vůbec umožněna. Pokud se uživatel o nějakou takovou operaci pokusí, zobrazí "
"se mu varování."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "Simple Selections"
msgstr "Jednoduché výběry"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:26
msgid ""
"The simplest selection involves a single cell. In most cases, simply "
"clicking with the left hand mouse button while the mouse cursor is over a "
"cell will cause that cell to become selected."
msgstr ""
"K nejjednoduššímu výběru patří výběr jedné buňky. Většinou stačí jednoduše "
"kliknout levým tlačítkem myši ve chvíli, kdy je ukazatel myši nad "
"požadovanou buňkou, a ta se vybere."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:32
msgid ""
"The selected cell is indicated by a dark double line with a small square in "
"the bottom right corner. The selected cell is the one that is currently in "
"focus and will take any input for the keyboard."
msgstr ""
"Vybraná buňka je vyznačená dvojitou černou linkou s malým černých čtverečkem "
"v pravém dolním rohu. Právě vybraná buňka je ta, která je zrovna zaměřená a "
"přijímá vstupy z klávesnice."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:40
msgid "A selected cell."
msgstr "Vybraná buňka."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:42
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-2.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a single selected cell.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-2.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek samostatné vybrané buňky.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:53
msgid ""
"To make a cell become the selected cell, simply move the white-cross cursor "
"over the cell and press the left mouse button. There is one exception: When "
"on a cell that contains a hyperlink, the mouse cursor changes from the white "
"cross to a hand and clicking the left mouse button activates the link. In "
"that case the cell can be selected by clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"Aby buňka byla vybraná, stačí jednoduše nad ní najet ukazatelem myši v "
"podobě bílého kříže a zmáčknout levé tlačítko myši. Existuje ale jedna "
"výjimka: Když buňka obsahuje hypertextový odkaz, ukazatel myši se změní na "
"ručičku a kliknutí levým tlačítkem aktivuje daný odkaz. V takovém případě "
"můžete buňku vybrat kliknutím prostředním tlačítkem myši."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:64
msgid "Selecting a cell with the mouse cursor."
msgstr "Výběr buňky pomocí ukazatele myši."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:66
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-1.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cursor selecting a "
"cell.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-1.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukazatele vybírajícího buňku.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:81
msgid "Selecting Multiple Cells"
msgstr "Vybírání více buněk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:83
msgid ""
"Several cells can be selected at once. When multiple cells are selected, the "
"selected cells are indicated with a light, \"baby\" blue colour. When a "
"single block of cells is selected, a double black line will surround the "
"selection, and all cells except the first one to be selected will be shown "
"in light blue."
msgstr ""
"Může být vybráno i několik buněk naráz. Když je ji vybráno více, jsou "
"zvýrazněné světle modrou barvou. Když je vybraný jeden blok buněk, je okolo "
"něj dvojitý černý obrys a všechny buňky ve výběru, kromě první, jsou "
"zobrazené světle modře."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:92
msgid "A multi-cell selection"
msgstr "Výběr více buněk"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:94
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-3.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a contiguous selection of "
"cells.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-3.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek souvislého výběru buněk.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:107
msgid "Continuous selections"
msgstr "Souvislé výběry"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:109
msgid ""
"To make a continuous selection of cells, move the white cross mouse cursor "
"pointer to the cell at one corner of the block of continuous cells, click "
"and hold the primary mouse pointer on that cell, drag the pointer to the "
"opposite corner of the block of cells and then release the mouse button. The "
"block of cells will now be selected."
msgstr ""
"Když chcete vytvořit souvislý výběr buněk, najeďte ukazatelem myši v podobě "
"bílého kříže nad buňku v jedno z rohů budoucího bloku výběru, zmáčkněte a "
"držte levé tlačítko myši a táhněte myší do protějšího rohu výběru buněk. Tam "
"tlačítko uvolněte. Tím se blok buněk vybere."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:118
msgid ""
"The arrow keys can also be used to select a continuous block of cells. To "
"add cells in this manner, first select the cell in one corner of the cell "
"block with the primary mouse button, then hold the <keycap>Shift</keycap> "
"key and use the arrow keys to expand the selection block."
msgstr ""
"K výběru souvislého bloku buněk se dá použít i kurzorových šipek na "
"klávesnici. Pro vybrání buněk tímto způsobem nejprve vyberte buňku v jednom "
"z rohů budoucího bloku výběru. Pak za stálého držení klávesy <keycap>Shift</"
"keycap> použijte kurzorové šipky k roztažení výběru na souvislý blok."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:127
msgid "Multiple cells being selected with the cursor."
msgstr "Více buněk vybíraných ukazatelem myši."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:129
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-4.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a block selection and the "
"mouse cursor.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-4.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybraného bloku a ukazatele myši."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:144
msgid "Discontinuous selections"
msgstr "Nesouvislé výběry"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"A discontinuous group of cells can also be selected, by selecting cells or "
"block of cells while holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key. To select a "
"discontinuous group of cells, first select a cell or a continuous group of "
"cells as explained above, then click and hold down the <keycap>Ctrl</keycap> "
"while selecting more cells. All of the cells which are selected while the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key is held down will be added to the selection. All "
"selected cells will be displayed with a light blue colour. Cells can be "
"added individually or as continuous blocks. This selection process is "
"additive with each selected cell added only once so selecting cells twice or "
"more simply adds those cells once to the selection."
msgstr ""
"Dá se vybrat i nesouvislá skupina buněk tak, že vybíráte buňky nebo bloky "
"buněk a držíte při tom zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Když chcete "
"vybrat nesouvislou skupinu buněk, nejprve vyberte buňku, nebo skupinu buněk, "
"jak bylo vysvětleno v předchozím, a pak zmáčkněte a držte klávesu "
"<keycap>Ctrl</keycap> a pokračujte ve výběru dalších buněk. Všechny buňky, "
"které takto vyberete, budou přidány ke stávajícímu výběru. Všechny vybrané "
"buňky budou zobrazené světle modře. Buňky se dají přidávat buď jednotlivě "
"nebo jako souvislé bloky. Buňka se dá do výběru přidat jen jednou, když ji "
"takto vyberete podruhé, z výběru se odebere, a tak se to opakuje dokola."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:162
msgid "A discontinuous selection of cells."
msgstr "Nesouvislý výběr buněk."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:164
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-5.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a multiple selection.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-5.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vícenásobného výběru.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:179
msgid "Advanced methods of Selection"
msgstr "Pokročilé postupy výběru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:181
msgid ""
"There are several ways to make selections using the keyboard keys directly. "
"These may be quicker than using the mouse pointer. As explained above, the "
"simplest of these uses the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>arrow</keycap> "
"keys to make a new selection."
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak vybírat přímo pomocí klávesnice. Může to být "
"rychlejší, než použití ukazatele myši. Jak bylo vysvětleno v předchozím, "
"nejjednodušší je použít <keycap>Shift</keycap> a k tomu klávesy se "
"<keycap>šipkami</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:189
msgid ""
"To select an entire row of cells, press the combination of "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>space</keycap></keycombo> keys. This "
"is equivalent to pressing the row label button on the left side of the sheet."
msgstr ""
"Abyste vybrali celý řádek buněk, zmáčkněte kombinaci kláves "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>. To "
"stejné se stane po kliknutí na záhlaví řádku vlevo na listě."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:197
msgid "An entire row being selected."
msgstr "Vybraný celý řádek."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:199
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-8.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a selected row.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-8.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným řádkem.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:211
msgid ""
"To select an entire column of cells, press the combination of "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> keys. This "
"is equivalent to pressing the column label button on the top of the sheet."
msgstr ""
"Abyste vybrali celý sloupec buněk, zmáčkněte kombinaci kláves "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>. To "
"stejné se stane po kliknutí na záhlaví sloupce nahoře na listě."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:219
msgid "An entire column being selected."
msgstr "Vybraný celý sloupec."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:221
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-9.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a selected column.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-9.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným sloupcem.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:232
msgid ""
"To select the entire sheet, press the combination of <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo> keys. This is equivalent to pressing "
"the button in the top left corner of the sheet."
msgstr ""
"Abyste vybrali celý list, zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To stejné se stane po kliknutí na "
"tlačítko vlevo nahoře v záhlavích listu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:240
msgid "The entire worksheet being selected."
msgstr "Vybraný celý pracovní list."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:242
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/selection-10.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of an entire worksheet "
"selected.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/selection-10.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným celým pracovním "
"sešitem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:253
msgid ""
"The following list summaries keyboard shortcuts which can be used to select "
"large cell blocks."
msgstr ""
"Následující seznam shrnuje klávesové zkratky, které můžete použit k výběru "
"rozsáhlých bloků buněk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:260
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow</keycap></keycombo> : Define "
"selection with cursor keys."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>šipka</keycap></keycombo>: Definovat "
"výběr pomocí kurzorových kláves."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:267
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Arrow</keycap></keycombo> : Jump to "
"the end of the current region."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>šipka</keycap></keycombo>: Skočit na "
"konec aktuální oblasti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:274
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Select "
"current row."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>: Vybrat "
"aktuální řádek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:281
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Select "
"current column."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>  Vybrat "
"aktuální sloupec."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:288
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> : Select the "
"entire sheet."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> : Vybrat celý "
"list."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:295
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> : Select the "
"array formula around the current edit position."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo>: Vybrat "
"maticový vzorec okolo aktuálně upravovaného místa."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Moving and Copying Data"
msgstr "Přesun a kopírování dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Data which have been entered once into a spreadsheet can be moved to new "
"locations and possibly duplicated. The simplest way to do this involves "
"dragging the selection box. A more advanced way involves a formal cut or "
"copy operation and then a paste operation in the new location. The latter "
"approach allows the data to be modified as they are pasted which can be "
"extremely important."
msgstr ""
"Data, která jste do tabulkového kalkulátoru už jednou zadali, můžete "
"přesouvat na jiná míst a případně duplikovat. Nejsnazším způsobem, jako to "
"dělat, je přesouvat výběr. K další, pokročilejším, způsobům patří běžné "
"kopírovat/vyjmout a následné vložení na nové místo. U tohoto způsobu je ale "
"také možné data při vkládání měnit, což může být dost podstatná funkce."

#. (itstool) path: note/title
#: C/gnumeric.xml:14 C/gnumeric.xml:141
msgid "NOTE"
msgstr "POZNÁMKA"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"Currently <application>Gnumeric</application> only supports copying, cutting "
"and pasting of simple selections or continuous selections as described in "
"<xref linkend=\"sect-data-selections\"/>. You cannot copy, cut or paste "
"discontinuous selections."
msgstr ""
"V současnosti <application>Gnumeric</application> podporuje jen kopírování, "
"vyjímaní a vkládání jednoduchého výběru nebo výběru souvislé oblasti, jak je "
"popsáno v <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>. Nemůžete kopírovat, "
"vyjímat a vkládat nesouvislé výběry."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"It is frequently necessary to copy the results of complex calculations into "
"a new location. This is done by selecting the data and using the "
"<guimenuitem>As Value</guimenuitem> command from the <guimenuitem>Paste "
"Special...</guimenuitem> dialog. This is explained in <xref linkend=\"sect-"
"movecopy-pastespecial\"/> below."
msgstr ""
"Často je potřeba zkopírovat výsledek složitějších výpočtů na nové místo. "
"Dělá se to tak, že se data vyberou a zkopírují do schránky a následně se "
"použije <guimenuitem>Jako hodnotu</guimenuitem> z dialogového okna "
"<guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem>. Vysvětlené to je níže v <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-pastespecial\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:35
msgid "Simple Copy and Move"
msgstr "Jednoduché kopírování a přesun"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:37
msgid ""
"The easiest way to move or copy a cell or a group of cells is by selecting "
"the cell or cells to be moved or copied, then using the mouse to drag the "
"selection box to a new location."
msgstr ""
"Nejjednodušším způsobem, jako přesunout nebo zkopírovat buňku, či skupinu "
"buněk, je vybrat je a pak použít myš k přetažení výběru na nové místo."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:45
msgid ""
"Select a cell to move by clicking in it. You can also select a range of "
"cells as described in <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>."
msgstr ""
"Vyberte kliknutím buňku, kterou chcete přesunout. Můžete vybrat i celý "
"rozsah buněk, jak je popsáno v <xref linkend=\"sect-data-selections\"/>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:52
msgid ""
"Click <mousebutton>left</mousebutton> mouse button on the border of the "
"selection (anywhere except the autofill square in the bottom right corner). "
"Use <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to move cells or "
"<keycap>Ctrl</keycap>+<mousebutton>left</mousebutton> mouse button to copy "
"cells."
msgstr ""
"Klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na okraj výběru "
"(kdekoliv vyjma čtverečku pro automatické vyplňování vpravo dole). K přesunu "
"použijte samotné <mousebutton>levé</mousebutton> tlačítko, pro zkopírování "
"kombinaci <keycap>Ctrl</keycap>+<mousebutton>left</mousebutton>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid "Drag the selection to the new location."
msgstr "Přetáhněte výběr na nové místo."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:66
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Uvolněte tlačítko myši."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:70
msgid ""
"The selected cells will be copied or moved to the new location. This will "
"move both cells' content and formatting. When copying, relative cell "
"references in all formulas will change as described in <xref linkend=\"sect-"
"data-formulas-references\"/>; when moving, relative cell references will "
"remain unchanged."
msgstr ""
"Vybrané buňky budou zkopírované nebo přesunuté na nové místo. Přesouvá se "
"jak obsah buněk, tak jejich formátování. Při kopírování se změní relativní "
"odkazy ve vzorcích, jak je popsáno v <xref linkend=\"sect-data-formulas-"
"references\"/>. Při přesunu se do relativních odkazů nezasahuje."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:82
msgid "Cut, Copy and Paste"
msgstr "Vyjmout, kopírovat a vložit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:84
msgid ""
"Another, more flexible, way to copy or move a selection is to use cut, copy, "
"and paste operations. These operations allow the user to copy or move "
"selected cells to the clipboard buffer and then paste the contents of the "
"clipboard buffer to a different location or a different workbook."
msgstr ""
"Dalším, pružnějším, způsobem kopírování či přesunu výběru je použití operací "
"vyjmout, kopírovat a vložit. Tyto operace umožňují uživateli kopírovat nebo "
"přesouvat buňky do schránky a obsah schránky pak vkládat na jiné místo nebo "
"i do jiného pracovního sešitu."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:93
msgid "Cutting a Selection to the Clipboard"
msgstr "Vyjmutí výběru do schránky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:102
msgid ""
"Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:108
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Cut</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Zvolte <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</"
"guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:114
msgid ""
"Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"figures/button-cut.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the cut toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Cut </"
"guiicon> button in the toolbar."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-cut.png\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek tlačítka Vyjmout z nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject>Vyjmout</guiicon> na nástrojové liště."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:128
msgid ""
"Right-click on the selection and choose <guimenuitem>Cut</guimenuitem> from "
"the context menu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na výběr a zvolte v kontextové nabídce "
"<guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:95
msgid ""
"To cut a cell or a selection to the clipboard, you should select a cell or "
"range of cells as described in <xref linkend=\"sect-data-selections\"/> and "
"then use one of the following methods: <_:itemizedlist-1/> The selection "
"will be copied to the clipboard buffer. To remind you of this, the border of "
"the selection will be shown as \"marching ants\". The selection will be "
"moved to a new location as soon as you choose <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> command as described below."
msgstr ""
"Když chcete vyjmout buňku, nebo výběr buněk, do schránky, měli byste je "
"označit, jak je popsáno v <xref linkend=\"sect-data-selections\"/> a dále "
"použít jeden z těchto postupů: <_:itemizedlist-1/> Výběr se zkopíruje do "
"schránky. Navíc se obrys začne zobrazovat v podobě „pochodujících mravenců“. "
"Na nové místo se výběr přesune až v okamžiku, kdy zvolíte příkaz "
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, viz níže."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:142
msgid ""
"Please note that the selection will remain in its current location until you "
"paste it. If you want to delete a selection without pasting it to a new "
"location, use <guimenuitem>Delete</guimenuitem> command instead."
msgstr ""
"Všimněte si, že výběr zůstává na svém místě, dokud jej nevložíte na nové. "
"Jestliže chcete smazat výběr, aniž byste jej někam vkládali, použijte místo "
"toho příkaz <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:153
msgid "Copying a Selection to the Clipboard"
msgstr "Kopírování výběru do schránky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:162
msgid ""
"Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:168
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Zvolte <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</"
"guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:174
msgid ""
"Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"figures/button-copy.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the copy toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy "
"</guiicon> button in the toolbar."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/button-copy.png\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek tlačítka Kopírovat z nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Kopírovat</guiicon> na nástrojové liště."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:189
msgid ""
"Right-click on the selection and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from "
"the context menu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na výběr a v kontextové nabídce zvolte "
"<guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:155
msgid ""
"To copy a cell or a selection to the clipboard, you should select a cell or "
"range of cells as described in <xref linkend=\"sect-data-selections\"/> and "
"then use one of the following methods: <_:itemizedlist-1/> The selection "
"will be copied to the clipboard buffer. To remind you of this, the selection "
"will outlined by \"marching ants\" border. The selection will be copied to a "
"new location as soon as you choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command "
"as described below."
msgstr ""
"Když chcete zkopírovat buňku nebo výběr do schránky, měli byste vybrat "
"buňku, nebo rozsah buněk, jak je popsáno v <xref linkend=\"sect-data-"
"selections\"/> a pak použít jeden z následujících postupů: <_:itemizedlist-1/"
"> Výběr se zkopíruje do schránky. Pro připomenutí, výběr bude ohraničen "
"„pochodujícími mravenci“. Na nové míst se zkopíruje ve chvíli, kdy zvolíte "
"příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> popsaný níže."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:204
msgid "Pasting the Clipboard"
msgstr "Vkládání ze schránky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:211
msgid ""
"Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:217
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Zvolte <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</"
"guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"figures/button-paste.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the paste toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
"Paste </guiicon> button in the toolbar."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-paste.png\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Obrázek tlačítka vložit z nástrojové lišty.</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject> Vložit</guiicon> na nástrojové liště."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:239
msgid ""
"Right-click on the cell and choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na buňku a v kontextové nabídce zvolte "
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid ""
"To paste the contents of the clipboard (i.e., previously cut or copied "
"selection) to a new location, just click on a cell and use one of the "
"following methods: <_:itemizedlist-1/> The contents of the clipboard will be "
"pasted in the spreadsheet so that the selected cell becomes the top left "
"corner of the selection. This will also copy the formatting of the original "
"selection."
msgstr ""
"Když chcete vložit obsah schránky (ten, který jste předtím do schránky "
"vyjmuli/zkopírovali) na nové místo, stačí kliknout na buňku a použít jednu z "
"následujících metod: <_:itemizedlist-1/> Obsah schránky bude vložen bude "
"vložen do tabulkového kalkulátoru tak, že vybraná buňka se stane levým "
"horním rohem výběru. Z původního výběru se přenese rovněž formátování."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:250
msgid ""
"If you are pasting a selection which was <emphasis>copied</emphasis> to the "
"clipboard buffer, all relative cell references in all formulas will change "
"as described in <xref linkend=\"sect-data-formulas-references\"/>. The "
"selection remains in the clipboard buffer so that it can be pasted again. "
"The original selection will remain outlined with \"marching ants\" border."
msgstr ""
"Pokud vkládáte výběr, který byl do schránky <emphasis>zkopírován</emphasis>, "
"všechny relativní odkazy na buňky ve vzorcích se změní tak, jak je popsáno v "
"<xref linkend=\"sect-data-formulas-references\"/>. Výběr nadále zůstane k "
"dispozici ve schránce, takže jej můžete vkládat opakovaně. Navíc původní "
"výběr zůstane ohraničený „pochodujícími mravenci“."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:260
msgid ""
"If you are pasting a selection which was <emphasis>cut</emphasis> to the "
"clipboard buffer, all cell references in all formulas will remain unchanged. "
"The original selection will be removed from the workbook and the clipboard "
"buffer will be cleared."
msgstr ""
"Pokud vkládáte výběr, který byl do schránky <emphasis>výjmut</emphasis>, "
"všechny relativní odkazy na buňky ve vzorcích zůstanou nedotčené. Původní "
"výběr se z pracovního sešitu odstraní a schránka se vymaže."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:275
msgid "Paste Special"
msgstr "Speciální vkládání"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:277
msgid ""
"All of the methods described above to move or copy data create identical "
"copies of the original cells in the new location. This means that both the "
"contents and the formatting of the original selection are copied to the new "
"location and also means that any data present in the new location are "
"deleted. It is frequently important either to alter the data before it is "
"pasted or to merge the data in the new location with the data being pasted. "
"The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command enables this."
msgstr ""
"Všechny doposud popsané postupy přesunou nebo zkopírují data na nové místo "
"jako identickou kopii původních buněk. To znamená, že se na nové místo "
"zkopírují jak obsah, tak formátování původního výběru, až že data, která "
"byla na novém místě původně, se smažou. Často je ale zapotřebí data před "
"vložením nějak pozměnit, nebo sloučit se stávajícími daty na novém místě. To "
"vše umožňuje příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:289
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command can act exactly like "
"the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command or may selectively paste the "
"cell contents, the cell formats, the calculated values of the original cells "
"rather than their contents. described in the previous section copies both "
"contents and formatting of the original selection. If you need more options, "
"use <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> může pracovat úplně stejně, "
"jako příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, nebo může vložit jen obsah, "
"jen formátování, vypočítané hodnoty z původních buněk. "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command can be accessed, "
"after a selection has been cut or copied as explained above, in one of two "
"ways. First, the location where the pasting should happen must be selected. "
"The easiest way to do this is to select the single cell which will be at the "
"top left hand corner of the region of pasted cells. Alternatively, the exact "
"region into which the cells will be copied can be selected. After the "
"selection is made, the <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command "
"can be chosen from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the context menu "
"obtained by clicking with the right mouse button in the cell area of the "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> je přístupný, kdy výběr "
"vyjmete nebo zkopírujete jedním ze dvou způsobů, jak bylo popsáno výše. "
"Nejprve musí být vybráno místo, kam chcete vkládat. Jednodušším způsobem, "
"jak to udělat, je vybrat buňku, která bude levým horním rohem oblasti "
"vkládaných buněk. Druhou možností je vybrat přesně oblast, do které vkládané "
"buňky zapadnou. Po té, co provedete výběr, zvolte příkaz <guimenuitem>Vložit "
"jinak…</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> nebo z kontextové "
"nabídky, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem v oblasti mřížky s "
"buňkami."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> menu item opens a dialog "
"with three categories. By default, <guimenuitem>Paste Special...</"
"guimenuitem> acts as if it were the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu "
"item."
msgstr ""
"Položka nabídky <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> otevře dialogové "
"okno se třemi kategoriemi. Nastavení je ve výchozím stavu takové, že se "
"chová stejně jako běžný příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:322
msgid ""
"The first set of choices allow the user to control the data pasted.The user "
"can chose to limit the pasting to only the cell contents (no cell formatting "
"is copied) or the opposite only cell formats copied (no contents). "
"Furthermore, the user can insert the selection while transforming all the "
"contents into values only. Formulas will be replaced by their values."
msgstr ""
"První sada přepínačů umožňuje uživateli řídit vkládaná data. Může omezit "
"vložení jen na obsah buněk (formátování se nekopíruje) nebo naopak jen na "
"formát (bez obsahu). Navíc se dá výběr vložit s tím, že se obsah převede na "
"hodnoty. Při tom se vzorce nahradí hodnotami svých výsledků výpočtu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:330
msgid ""
"A second set of choices allows the user to perform simple mathematical "
"operations during the paste. These operations use the current contents of "
"the cells in the paste range and the contents of the clipboard. For example, "
"if you are pasting a cell containing number 5 to a cell that currently "
"contains number 10 and choose option <guilabel>Divide</guilabel>, the result "
"will be 10/5=2. Choosing option <guilabel>None</guilabel> will just replace "
"the previous contents of the cells by the contents of the clipboard buffer "
"(this is the default behavior)."
msgstr ""
"Druhá sada přepínačů umožňuje uživateli provádět jednoduché matematické "
"operace během vkládání. Tyto operace využívají stávající obsah buněk v "
"cílové oblasti a současně obsah schránky. Například, když vkládáte buňku "
"obsahující číslo 5 do buňky zrovna obsahující číslo 10 a vyberte variantu "
"<guilabel>Vydělit</guilabel>, bude výsledek 10/5=2. Pokud je vybráno "
"<guilabel>Žádná</guilabel>, prostě se jen přepíše obsah cílových buněk "
"obsahem ze schránky (což je výchozí chování)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:345
msgid ""
"<guilabel>Transpose</guilabel>. This option will transpose the selection, i."
"e. interchange the rows and columns. Thus, a range with k rows and n columns "
"will become a range with n rows and k columns, so that the firs row becomes "
"the first column, and so on."
msgstr ""
"<guilabel>Transponovat</guilabel> – tato volba transponuje výběr, tj. zamění "
"řádky a sloupce. Tím se výběr o k řádcích a n sloupcích stane rozsahem o n "
"řádcích a k sloupcích, takže první řádek bude prvním sloupcem atd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:352
msgid ""
"<guilabel>Skip Blanks</guilabel>. This option prevents "
"<application>Gnumeric</application> from taking any action for the cells in "
"the selection that are blank. For such cells, the existing contents of the "
"cells in the paste range will be kept."
msgstr ""
"<guilabel>Přeskočit prázdné</guilabel> – tato volba zabrání aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> v provádění akcí u buněk ve výběru, "
"které jsou prázdné. U takovýchto buněk zůstane zachován stávající obsah v "
"cílové oblasti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:342
msgid "The final choices contains the following options: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Poslední sada voleb obsahuje následující: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:367
msgid "Cut and Paste Between Gnumeric and Other Applications"
msgstr "Kopírování a vkládání mezi aplikací Gnumeric a jinými aplikacemi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:369
msgid ""
"Cut and paste commands described above allow copying and moving selections "
"from one location in a spreadsheet to another, or between different "
"spreadsheets. However, you can also use cut and paste to exchange "
"information between <application>Gnumeric</application> and other "
"applications, using so-called X clipboard which is shared by all graphical "
"applications."
msgstr ""
"Příkazy vyjmout/kopírovat a vložit, popsané v předchozích částech, poskytují "
"možnost kopírovat a přesouvat výběr z jednoho místa na druhé v rámci jednoho "
"tabulkového kalkulátoru, mezi různými tabulkovými kalkulátory, ale i výměnu "
"data mezi tabulkovým kalkulátorem <application>Gnumeric</application> a "
"jinými aplikacemi přes schránku sdílenou všemi aplikacemi pro grafické "
"prostředí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:379
msgid ""
"Whenever you cut or copy a selection in <application>Gnumeric</application>, "
"it is placed both in <application>Gnumeric</application> clipboard and in X "
"clipboard. In X clipboard, it is placed as text, with formulas replaced by "
"their values and contents of different cells separated by spaces."
msgstr ""
"Kdykoliv zkopírujete či vyjmete výběr v aplikaci <application>Gnumeric</"
"application>, uloží se do schránky jak samotné aplikace, tak serveru X. V "
"globální schránce serveru X je uložený v podobě textu se vzorci nahrazenými "
"jejich vypočtenými hodnotami a hodnotami buněk oddělenými pomocí mezer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:388
msgid ""
"To paste the selection from X clipboard to an application, click with middle "
"mouse button (if you have two button mouse, you can emulate the middle mouse "
"button by pressing left and right buttons simultaneously). Most applications "
"also allow pasting from X clipboard by using keyboard shortcut (usually "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) or by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Když chcete vložit výběr ze schránky X vložit do aplikace, klikněte "
"prostředním tlačítkem myši (pokud máte jen dvoutlačítkovou myš, může "
"prostřední tlačítko nahradit současným zmáčknutím levého i pravého "
"tlačítka). Většina aplikací poskytuje také klávesovou zkratku (obvykle "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) a nabídku "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Vložit</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:399
msgid ""
"To paste a selection from another application to <application>Gnumeric</"
"application>, place this selection in the X clipboard. Usually it is done by "
"just selecting it with the mouse; some applications also allow you to use "
"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice>. After this, you can paste it in "
"<application>Gnumeric</application> by using <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> command described <link linkend=\"paste\">above</link>. This "
"command will automatically paste the contents of X clipboard if Gnumeric's "
"own clipboard is empty."
msgstr ""
"Abyste mohli vložit výběr z jiné aplikace do tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>, zkopírujte výběr do schránky serveru X. "
"Někdy stačí pouhý výběr myší, jindy je potřeba použít klávesovou zkratku "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> nebo nabídku "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></"
"menuchoice>. Pak už můžete vkládat do <application>Gnumericu</application> "
"pomocí příkazu <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> popsaném <link linkend="
"\"paste\">v předchozím</link>. Tento příkaz automaticky vloží obsah schránky "
"serveru X, pokud je interní schránka aplikace <application>Gnumeric</"
"application> prázdná."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:413
msgid ""
"Pasting X clipboard in <application>Gnumeric</application> will "
"automatically launch the <guilabel>Text Import</guilabel> druid which will "
"assist you in importing the plain text contents of X clipboard into the "
"spreadsheet. The <guilabel>Text Import</guilabel> druid is described in "
"<xref linkend=\"sect-file-textImport\"/>."
msgstr ""
"Vložení ze schránky X způsobí v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"automatické vyvolání průvodce <guilabel>Importem textu</guilabel>, který vás "
"navede importem prostého textu ze schránky serveru X do tabulkového "
"kalkulátoru. Tento průvodce je popsán v <xref linkend=\"sect-file-textImport"
"\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Deleting Data"
msgstr "Mazání dat"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:5 C/gnumeric.xml:6 C/gnumeric.xml:3231 C/gnumeric.xml:3249
#: C/gnumeric.xml:3255
msgid "This section needs to be written."
msgstr "Tento oddíl je potřeba napsat."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3
msgid "Inserting New Data Cells"
msgstr "Vkládání nových datových buněk"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Formatting Cells"
msgstr "Formátování buněk"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This section describes how to format the appearance of data in a cell. The "
"section <xref linkend=\"sect-data-format-conditional\"/> describes a more "
"advanced method of formatting where the depends on various conditions "
"involving the current cell value and/or the values in other cells."
msgstr ""
"V tomto oddíle je popsáno, jak formátovat vzhled dat v buňkách. Oddíl <xref "
"linkend=\"sect-data-format-conditional\"/> pak popisuje pokročilejší způsoby "
"formátování, které závisí na různých podmínkách, včetně aktuální hodnoty v "
"buňce a/nebo hodnotách v dalších buňkách."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:11
msgid ""
"Cell formats allow you to only change the way cell data appears in the "
"spreadsheet. It is important to keep in mind that it only alters the way the "
"data is presented, and does not change the value of the data."
msgstr ""
"Formát buněk vám umožňuje měnit je způsob, jakým data v tabulce vypadají. Je "
"důležité mít na paměti, že se změní jen jejich vnější prezentace, samotná "
"hodnota dat zůstává beze změny."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:18
msgid ""
"The formatting options allows for monetary units, scientific options, dates, "
"times, fractions,and more. Positive and negative values can have different "
"colors and formats for aiding in keeping track of values. There are also a "
"large variety of date and time formats for virtually any time and date "
"format one can think of. Formatting also allows you to set font, background "
"color, and borders for selected cells."
msgstr ""
"K dispozici jsou volby pro měny, vědeckou notaci, data, časy, zlomky a "
"další. Kladná a záporná čísla se dají rozlišit barvou a formátem, aby se "
"dala lépe sledovat. Předchystané je velké množství formátů pro datum a čas, "
"prakticky vše, nač si jen vzpomenete. Ve formátu si můžete nastavit také "
"font, barvu pozadí a ohraničení vybraných buněk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"Finally, advanced formatting options allow you to lock some of the cells so "
"that their values cannot be changed, or restrict the range of values that "
"can be entered in the selected cells."
msgstr ""
"A navíc, pokročilé volby formátování nabízí uzamknutí některých buněk, aby "
"se jejich obsah nedal měnit, nebo omezení rozsahu hodnot, které lze do "
"vybraných buněk zadat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:34
msgid ""
"To change the formatting of a cell or a selection, you can either use the "
"<guilabel>Format Cells</guilabel> dialog which holds all of the formatting "
"options or use specific formatting elements available as buttons on the "
"<guilabel>Format Toolbar</guilabel>."
msgstr ""
"Ke změně formátování buňky, nebo více vybraných buněk, můžete použít buď "
"dialogové okno <guilabel>Formát buněk</guilabel>, ve kterém najdete všechny "
"volby formátování, nebo konkrétní formátovací prvky dostupné v podobě "
"tlačítek na <guilabel>formátovací nástrojové liště</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:42
msgid ""
"This dialog, shown in <xref linkend=\"fig-number-format-dialog\"/>, gives "
"you access to all formatting options."
msgstr ""
"Toto dialogové okno, které můžete vidět na <xref linkend=\"fig-number-format-"
"dialog\"/>, poskytuje přístup ke všem volbám formátování."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:48
msgid "Format Cells Dialog"
msgstr "Dialogové okno Formát buněk"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:50
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-dialog.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format "
"dialog opened to the \"Number\" tab. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-dialog.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát "
"buněk“ otevřeného na kartě „Číslo“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"To launch this dialog, select the cell or range of cells you want to format "
"(see <xref linkend=\"sect-data-selections\"/> for details on selecting "
"cells) and then use one of the following methods:"
msgstr ""
"Než otevřete toto dialogové okno, vyberte buňku, nebo rozsah buněk, které "
"chcete formátovat (jak vybrat buňky viz <xref linkend=\"sect-data-selections"
"\"/>) a pak použijte jeden z následujících postupů:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:70
msgid ""
"Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>1</keycap></"
"keycombo> (this is number one, not letter <keycap>l</keycap>)."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>1</"
"keycap></keycombo> (jedná se o číslici jedna, ne o písmeno malé <keycap>l</"
"keycap>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Cells...</"
"guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
msgstr ""
"Zvolte v hlavní nabídce <menuchoice><guimenu>Formát</guimenu> "
"<guimenuitem>Buňky…</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:87
msgid ""
"Click with the right mouse button on the cell grid area and choose "
"<guimenuitem>Format Cells...</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem myši v oblasti s mřížkou buněk a zvolte v "
"kontextové nabídce <guimenuitem>Formát buněk…</guimenuitem>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:95
msgid ""
"The <guilabel>Format Cells</guilabel> dialog contains tabs <guilabel>Number</"
"guilabel>, <guilabel>Alignment</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, "
"<guilabel>Border</guilabel>, <guilabel>Background</guilabel>, "
"<guilabel>Protection</guilabel>, and <guilabel>Validation</guilabel>. These "
"tabs are described in detail in the subsequent sections."
msgstr ""
"Dialogové okno <guilabel>Formát buněk</guilabel> obsahuje karty "
"<guilabel>Číslo</guilabel>, <guilabel>Zarovnání</guilabel>, <guilabel>Font</"
"guilabel>, <guilabel>Ohraničení</guilabel>, <guilabel>Pozadí</guilabel>, "
"<guilabel>Ochrana</guilabel> a <guilabel>Ověření</guilabel>. Tyto karty jsou "
"podrobně popsané v následujících oddílech."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:104
msgid ""
"To set one of formatting options, select the corresponding tab, choose the "
"options you need, and click <guibutton>OK</guibutton>. This will apply the "
"options you selected (in all tabs) and close <guilabel>Format Cells</"
"guilabel> dialog. You can also click on <guibutton>Apply</guibutton> to "
"apply the and keep the dialog open, or on <guibutton>Close</guibutton> to "
"close the dialog without applying changes."
msgstr ""
"Když chcete nastavit některou z voleb formátování, vyberte příslušnou kartu, "
"nastavte kýženou volbu a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tím se "
"použijí všechny volby, které jste nastavili (ve všech kartách) a dialogové "
"okno <guilabel>Formát buněk</guilabel> se zavře. Můžete kliknout také na "
"<guibutton>Použít</guibutton>, čímž se nastavení použijí, ale dialogové okno "
"zůstane otevřené. Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> se dialogové "
"okno zavře, aniž by se nastavení použila."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:115
msgid ""
"Some of the most commonly used formatting options, such as font, background, "
"and alignment, can also be accessed by using the buttons in the "
"<guilabel>Format Toolbar</guilabel>. This toolbar is described in detail in "
"<xref linkend=\"fmt-toolbar\"/>,"
msgstr ""
"K některým nejčastěji používaným volbám formátování, jako je font, pozadí a "
"zarovnání, se dá dostat i přes tlačítka na <guilabel>formátovací nástrojové "
"liště</guilabel>. Tato nástrojová lišta je podrobně rozebraná v <xref "
"linkend=\"fmt-toolbar\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:125
msgid "Number Formatting Tab"
msgstr "Karta Číslo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:126
msgid ""
"This tab allows you to select the format for the cell's contents. You can "
"select one of the many preset formatting styles which should be more than "
"adequate for the vast majority of cases. If none of these meet the needs of "
"the user, it is possible to create your own formats."
msgstr ""
"Na této kartě si můžete volit formát pro obsah buněk. Na výběr máte z "
"několika přednastavených formátovacích stylů, které by měly stačit pro "
"většinu běžných případů použití. Pokud ani jeden nevyhovuje vašim potřebám, "
"můžete si vytvořit i vlastní."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:133
msgid ""
"To use one of the preset formats, select the format category (such as "
"<guilabel>Number</guilabel> or <guilabel>Date</guilabel>) by clicking on the "
"corresponding radiobutton in the left side of the dialog. The right side of "
"the dialog will show you how the selected cell would look with this format "
"and give more options for the selected format."
msgstr ""
"Když chcete použít některý přednastavený, vyberte na levé straně kliknutím "
"kategorii (jako je <guilabel>Číslo</guilabel> nebo <guilabel>Datum</"
"guilabel>). Na pravé straně se vám zobrazí, jak bude vybraná buňka se "
"zvoleným formátem vypadat a některé doplňující volby k danému formátu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:139
msgid "The following is a list of all available format categories:"
msgstr "Zde je seznam všech dostupných kategorií formátu:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:145
msgid "<guilabel>General</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Obecné</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"A Swiss army knife of a format. It will attempt to display a value it the "
"'best' way possible. The choice of format depends on the size of the cell "
"and <application>Gnumeric</application> guess of what 'type' of value is "
"being displayed (number, date, time ...)."
msgstr ""
"Švýcarský nůž pro formátování. Pokusí se zobrazit hodnotu „nejlepším“ možným "
"způsobem. Volby formátu závisí na velikosti buňky a <application>Gnumeric</"
"application> se snaží odhadnout „typ“ zobrazované hodnoty (číslo, datum, "
"čas, …)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:156
msgid "<guilabel>Number</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Číslo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:157
msgid ""
"Displays numbers with 0-30 digits after the decimal place. Negatives can be "
"displayed normally, within parentheses, or in red color. Optionally a "
"delimiter can be added every third order of magnitude (thousand, "
"million, ...). Both the decimal point and the thousands separator have "
"internationalization support."
msgstr ""
"Zobrazuje čísla s 0 až 30 číslicemi za desetinnou čárkou. Záporná čísla se "
"mohou zobrazovat normálně, v závorkách nebo červenou barvou. Volitelně se "
"může přidat oddělovač tisíců (vždy po třech řádech – tisíc, milión, …). Jak "
"desetinný oddělovač, tak oddělovač tisíců, mají podporu pro národní "
"prostředí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:167
msgid "<guilabel>Currency</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Měna</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:168
msgid ""
"Similar to <guilabel>Number</guilabel>, with the addition of a currency "
"symbol. Currently known symbols include <literal>$</literal>, <literal>¥</"
"literal>, <literal>£</literal>, <literal>¤</literal> and the three letter "
"abbreviations of all major currencies. By default, <application>Gnumeric</"
"application> will use currency symbol and placement (before or after the "
"number) appropriate for your locale."
msgstr ""
"Podobné, jako <guilabel>Číslo</guilabel>, ale navíc se symbolem měny. K "
"aktuálně podporovaným symbolům patří <literal>$</literal>, <literal>¥</"
"literal>, <literal>£</literal>, <literal>¤</literal> a třípísmenné zkratky "
"všech hlavních měn. Jako výchozí použije <literal>Gnumeric</literal> symbol "
"měly a její umístění (před nebo za číslo) příslušně národnímu prostředí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:182
msgid "<guilabel>Accounting</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Účetní</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:183
msgid ""
"A specialization of <guilabel>Currency</guilabel> which pays more attention "
"to the alignment of negative numbers. It ensures that a small amount of "
"space is prepended to positive numbers so that they align with negatives."
msgstr ""
"Speciální varianta <guilabel>Měny</guilabel>, která klade důraz na zarovnání "
"záporných čísel. Postará se o přidání místa před kladná čísla, aby byla "
"zarovnaná se zápornými."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:192
msgid "<guilabel>Date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Datum</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:202
msgid "<guilabel>d</guilabel>: day of month (one or two digits). Example: 9."
msgstr ""
"<guilabel>d</guilabel>: den v měsíci (jedna nebo dvě číslice). Příklad: 9"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid "<guilabel>dd</guilabel>: day of month (two digits). Example: 09."
msgstr "<guilabel>dd</guilabel>: den v měsíci (dvě číslice). Příklad: 09"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:210
msgid "<guilabel>ddd</guilabel>: day of week. Example: Wed."
msgstr "<guilabel>ddd</guilabel>: den v týdnu (zkratka názvu). Příklad: St"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:213
msgid "<guilabel>m</guilabel>: month (number, one or two digits). Example: 3."
msgstr "<guilabel>m</guilabel>: měsíc (jedna nebo dvě číslice). Příklad: 3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:217
msgid "<guilabel>mm</guilabel>: month (number, two digits). Example: 03."
msgstr "<guilabel>mm</guilabel>: měsíc (dvě číslice). Příklad: 03"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:221
msgid "<guilabel>mmm</guilabel>: month (abbreviated name). Example: Mar."
msgstr ""
"<guilabel>mmm</guilabel>: měsíc (zkratka názvu; čeština pro to nemá žádný "
"standard a není to v ní vhodné používat). Příklad: bře"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:225
msgid "<guilabel>mmmm</guilabel>: month (full name). Example: March."
msgstr "<guilabel>mmmm</guilabel>: měsíc (celý název). Příklad: březen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:229
msgid "<guilabel>mmmmm</guilabel>: month (first letter). Example: M."
msgstr "<guilabel>mmmmm</guilabel>: měsíc (první písmeno). Příklad: B"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:232
msgid "<guilabel>yyyy</guilabel>: year (four digits). Example: 1967."
msgstr "<guilabel>yyyy</guilabel>: rok (čtyři číslice). Příklad: 1967."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:235
msgid "<guilabel>yy</guilabel>: last two digits of year. Example: 67."
msgstr "<guilabel>yy</guilabel>: poslední dvě číslice roku. Příklad: 67."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:193
msgid ""
"This category contains various formats for presenting dates. By default, "
"<application>Gnumeric</application> will use date format appropriate for "
"your locale (country and language setting). You can also choose one of many "
"possible date formats shown in the list in the right side of the dialog. The "
"following is an explanation of codes used in these formats: <_:"
"itemizedlist-1/> Some date formats also include time using the codes "
"explained below. Examples of date formatting are shown in <xref linkend="
"\"number-format-date-examples\"/>."
msgstr ""
"Tato kategorie obsahuje různé formáty pro prezentaci data. Jako výchozí "
"použije <application>Gnumeric</application> formát data odpovídající vašemu "
"národnímu nastavení (nastavení země a jazyka). Můžete si ale ručně zvolit z "
"mnoha dalších formátů nabízených v seznamu na pravé straně dialogového okna. "
"Zde je vysvětlení kódů použitých v těchto formátech: <_:itemizedlist-1/> "
"Některé formáty data zahrnují i zobrazení času, k čemuž se používají kódy "
"uvedené níže. Příklady formátování data jsou zobrazené v <xref linkend="
"\"number-format-date-examples\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:246
msgid "<guilabel> Time</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Čas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:253
msgid "<guilabel>h</guilabel>: hours."
msgstr "<guilabel>h</guilabel>: hodiny."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:256
msgid "<guilabel>mm</guilabel>: minutes."
msgstr "<guilabel>mm</guilabel>: minuty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:259
msgid "<guilabel>ss</guilabel>: seconds."
msgstr "<guilabel>ss</guilabel>: sekundy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"This category contains various formats for presenting time of day. You can "
"choose one of many possible time formats shown in the list in the right side "
"of the dialog. The following is an explanation of codes used in these "
"formats: <_:itemizedlist-1/> Sometimes it is necessary to display more than "
"24 hours, or more that 60 minutes/seconds without the values incrementing "
"the display unit of the next larger measure (e.g., 25 hours instead of 1 day "
"+ 1 hour). To achieve this, use codes '[h]', '[mm]', and '[ss]'. Examples of "
"time formatting are shown in <xref linkend=\"number-format-time-examples\"/>."
msgstr ""
"Tato kategorie obsahuje různé formáty pro prezentaci času. Můžete volit z "
"mnoha předchystaných formátů v seznamu na pravé straně dialogového okna. Zde "
"jsou vysvětlené významy jednotlivých použitých kódů: <_:itemizedlist-1/> "
"Někdy může být zapotřebí zobrazit i údaj vyšší než 24 hodin nebo 60 minut či "
"sekund, bez zvyšování jednotky zobrazené vedle časové hodnoty (např. 25 "
"hodin namísto 1 den + 1 hodina). Pro dosažení tohoto efektu použijte kódy "
"„[h]“, „[mm]“ a „[ss]“. Příklady naformátovaných časů jsou ukázané v <xref "
"linkend=\"number-format-time-examples\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:273
msgid "<guilabel>Percentage</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Procenta</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:274
msgid ""
"Multiplies a value by 100 and appends a percent. Can be used with 0-30 "
"digits after the decimal place."
msgstr ""
"Vynásobí hodnotu krát 100 a připojí znak procenta. Lze používat s 0 až 30 "
"číslicemi za desetinnou čárkou."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:280
msgid "<guilabel>Fractions</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zlomek</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:281
msgid ""
"Approximate the value with a rational number with either a specific "
"denominator or with a maximum number of digits in the denominator."
msgstr ""
"Pokusí se co nejlépe vyjádřit reálné číslo v podobě zlomku, buď s konkrétně "
"určeným jmenovatelem, nebo se jmenovatelem o maximálním počtu číslic."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:288
msgid "<guilabel>Scientific</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Vědecké</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:289
msgid ""
"Formats the value using scientific notation, e.g. <literal>5.334 E 6</"
"literal> for <literal>5,334,000</literal>. Allows up to 30 digits after the "
"decimal place. No provision for controlling the exponent are provided at "
"this time."
msgstr ""
"Formátuje hodnotu ve vědecké notaci, například <literal>5,334 E 6</literal> "
"pro <literal>5 334 000</literal>. Za desetinnou čárkou může být až 30 "
"číslic. V současnosti není nabízen žádný mechanizmus, jak určit exponent."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:298
msgid "<guilabel>Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Text</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:299
msgid ""
"Treats numeric values as text. This will show a number with as much "
"precision as available and will lose knowledge of whether it represented a "
"date, or time."
msgstr ""
"Zachází s číselnou hodnotou jak s textem. Číslo zobrazí s nejvyšší možnou "
"přesností a zapomene, že se případně jedná o datum nebo čas."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:305 C/gnumeric.xml:768 C/gnumeric.xml:413 C/gnumeric.xml:422
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:306
msgid ""
"If your workbook contains serial numbers, ID numbers or other similar "
"entries, choose <guilabel>Text</guilabel> format for them. If you choose "
"<guilabel>General</guilabel> or <guilabel>Number</guilabel> format, "
"<application>Gnumeric</application> will remove leading zeros, so that "
"<literal>01124</literal> will be shown as <literal>1124</literal>."
msgstr ""
"V případě, že sešit obsahuje výrobní čísla, identifikační čísla a podobné "
"údaje, zvolte pro ně formát <guilabel>Text</guilabel>. Pokud zvolíte "
"<guilabel>Obecný</guilabel> nebo <guilabel>Číslo</guilabel>, odstraní "
"<application>Gnumeric</application> úvodní nuly, takže například "
"<literal>01124</literal> se zobrazí jako <literal>1124</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:318
msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Vlastní</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:319
msgid ""
"This category allows you to define your own format. This is only recommended "
"for advanced users as it requires understanding of the codes internally used "
"by <application>Gnumeric</application> for describing formats. To make it "
"easier, this category provides a list of codes for all predefined formats so "
"you can create our own format by modifying one of them rather than starting "
"from scratch."
msgstr ""
"V této kategorii si můžete definovat svůj vlastní formát. To je ale vhodné "
"jen pro pokročilé uživatele, protože to vyžaduje pochopení kódů používaných "
"aplikací <application>Gnumeric</application> interně pro popis formátu. Pro "
"zjednodušení nabízí kategorie seznam kódů pro všechny předdefinované "
"formáty, takže si můžete vlastní formát vytvořit pouhou úpravou některé ze "
"stávajících, místo abyste jej musili psát celý od začátku."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:334
msgid "Examples of Date Formats"
msgstr "Příklady formátů data"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:348 C/gnumeric.xml:537 C/gnumeric.xml:19 C/gnumeric.xml:979
#: C/gnumeric.xml:1238
msgid "Format"
msgstr "formát"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:349 C/gnumeric.xml:538
msgid "Sample"
msgstr "příklad"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:354 C/gnumeric.xml:543 C/gnumeric.xml:349
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:355 C/gnumeric.xml:544
msgid "36068.755"
msgstr "36068,755"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:359
msgid "m/d/yy"
msgstr "m/d/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:360
msgid "d/m/yy"
msgstr "d/m/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:361
msgid "9/30/98"
msgstr "9/30/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:362
msgid "30/9/98"
msgstr "30/9/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:365
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "m/d/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:366
msgid "d/m/yyyy"
msgstr "d/m/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:367
msgid "9/30/1998"
msgstr "9/30/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:368
msgid "30/9/1998"
msgstr "30/9/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:371
msgid "d-mmm-yy"
msgstr "d-mmm-yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:372
msgid "mmm-d-yy"
msgstr "mmm-d-yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:373
msgid "30-Sep-98"
msgstr "30-lis-98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:374
msgid "Sep-30-98"
msgstr "lis-30-98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:377
msgid "d-mmm-yyyy"
msgstr "d-mmm-yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:378
msgid "mmm-d-yyyy"
msgstr "mmm-d-yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:379
msgid "30-Sep-1998"
msgstr "30-lis-1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:380
msgid "Sep-30-1998"
msgstr "lis-30-1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:383
msgid "d-mmm"
msgstr "d-mmm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:384
msgid "mmm-d"
msgstr "mmm-d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:385
msgid "30-Sep"
msgstr "30-lis"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:386
msgid "Sep-30"
msgstr "lis-30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:389
msgid "d-mm"
msgstr "d-mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:390
msgid "mm-d"
msgstr "mm-d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:391
msgid "30-09"
msgstr "30-09"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:392
msgid "09-30"
msgstr "09-30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:395
msgid "mmm/d"
msgstr "mmm/d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:396
msgid "d/mmm"
msgstr "d/mmm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:397
msgid "Sep/30"
msgstr "lis/30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:398
msgid "30/Sep"
msgstr "30/lis"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:401
msgid "mm/d"
msgstr "mm/d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:402
msgid "d/mm"
msgstr "d/mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:403
msgid "09/30"
msgstr "09/30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:404
msgid "30/09"
msgstr "30/09"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:407
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:408
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:409
msgid "09/30/98"
msgstr "09/30/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:410
msgid "30/09/98"
msgstr "30/09/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:413
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:414
msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "dd/mm/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:415
msgid "09/30/1998"
msgstr "09/30/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:416
msgid "30/09/1998"
msgstr "30/09/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:419
msgid "mmm/dd/yy"
msgstr "mmm/dd/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:420
msgid "dd/mmm/yy"
msgstr "dd/mmm/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:421
msgid "Sep/30/98"
msgstr "lis/30/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:422
msgid "30/Sep/98"
msgstr "30/lis/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:425
msgid "mmm/dd/yyyy"
msgstr "mmm/dd/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:426
msgid "dd/mmm/yyyy"
msgstr "dd/mmm/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:427
msgid "Sep/30/1998"
msgstr "lis/30/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:428
msgid "30/Sep/1998"
msgstr "30/lis/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:431
msgid "mmm/ddd/yy"
msgstr "mmm/ddd/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:432
msgid "ddd/mmm/yy"
msgstr "ddd/mmm/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:433
msgid "Sep/Wed/98"
msgstr "lis/St/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:434
msgid "Wed/Sep/98"
msgstr "St/lis/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:437
msgid "mmm/ddd/yyyy"
msgstr "mmm/ddd/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:438
msgid "ddd/mmm/yyyy"
msgstr "ddd/mmm/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:439
msgid "Sep/Wed/1998"
msgstr "lis/St/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:440
msgid "Wed/Sep/1998"
msgstr "St/lis/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:443
msgid "mm/ddd/yy"
msgstr "mm/ddd/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:444
msgid "ddd/mm/yy"
msgstr "ddd/mm/yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:445
msgid "09/Wed/98"
msgstr "09/St/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:446
msgid "Wed/09/98"
msgstr "St/09/98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:449
msgid "mm/ddd/yyyy"
msgstr "mm/ddd/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:450
msgid "ddd/mm/yyyy"
msgstr "ddd/mm/yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:451
msgid "09/Wed/1998"
msgstr "09/St/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:452
msgid "Wed/09/1998"
msgstr "St/09/1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:455
msgid "mmm-yy"
msgstr "mmm-yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:456
msgid "Sep-98"
msgstr "lis-98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:459
msgid "mmm-yyyy"
msgstr "mmm-yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:460
msgid "Sep-1998"
msgstr "lis-1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:464
msgid "mmmm-yy"
msgstr "mmmm-yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:465
msgid "September-98"
msgstr "listopad-98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:468
msgid "mmmm-yyyy"
msgstr "mmmm-yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:469
msgid "September-1998"
msgstr "listopad-1998"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:472 C/gnumeric.xml:567
msgid "d/m/yy h:mm"
msgstr "d/m/yy h:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:473 C/gnumeric.xml:563
msgid "m/d/yy h:mm"
msgstr "m/d/yy h:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:474 C/gnumeric.xml:564
msgid "9/30/98 18:07"
msgstr "9/30/98 18:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:475
msgid "30/9/98 187:07"
msgstr "30/9/98 187:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:478
msgid "d/m/yyyy h:mm"
msgstr "d/m/yyyy h:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:479
msgid "m/d/yyyy h:mm"
msgstr "m/d/yyyy h:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:480
msgid "9/30/1998 18:07"
msgstr "9/30/1998 18:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:481
msgid "30/9/1998 187:07"
msgstr "30/9/1998 187:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:484
msgid "yyyy/mm/d"
msgstr "yyyy/mm/d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:485 C/gnumeric.xml:493
msgid "1998/09/30"
msgstr "1998/09/30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:488
msgid "yyyy/mmm/d"
msgstr "yyyy/mmm/d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:489 C/gnumeric.xml:497
msgid "1998/Sep/30"
msgstr "1998/lis/30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:492
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:496
msgid "yyyy/mmm/dd"
msgstr "yyyy/mmm/dd"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:500
msgid "yyyy-mm-d"
msgstr "yyyy-mm-d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:501 C/gnumeric.xml:509
msgid "1998-09-30"
msgstr "1998-09-30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:504 C/gnumeric.xml:512
msgid "yyyy-mmm-d"
msgstr "yyyy-mmm-d"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:505
msgid "1998-Sep-3"
msgstr "1998-lis-3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:508
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:513
msgid "1998-Sep-30"
msgstr "1998-lis-30"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:516
msgid "yy"
msgstr "yy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:517
msgid "98"
msgstr "98"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:520
msgid "yyyy"
msgstr "yyyy"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:521
msgid "1998"
msgstr "1998"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:529
msgid "Examples of Time Formats"
msgstr "Příklady formátů času"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:547
msgid "h:mm AM/PM"
msgstr "h:mm AM/PM"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:548
msgid "6:07 PM"
msgstr "6:07 PM"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:551
msgid "h:mm:ss AM/PM"
msgstr "h:mm:ss AM/PM"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:552
msgid "6:07:12 PM"
msgstr "6:07:12 PM"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:555
msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:556
msgid "18:07"
msgstr "18:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:559
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:560
msgid "18:07:12"
msgstr "18:07:12"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:568
msgid "30/9/98 18:07"
msgstr "30/9/98 18:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:571
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:572
msgid "07:12"
msgstr "07:12"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:575
msgid "[h]:mm:ss"
msgstr "[h]:mm:ss"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:576
msgid "865650:07:12"
msgstr "865650:07:12"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:579
msgid "[h]:mm"
msgstr "[h]:mm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:580
msgid "865650:07"
msgstr "865650:07"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:583
msgid "[mm]:ss"
msgstr "[mm]:ss"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:584
msgid "51939007:12"
msgstr "51939007:12"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:587
msgid "[ss]"
msgstr "[ss]"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:588
msgid "3116340432"
msgstr "3116340432"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:597
msgid "Alignment, Font, Border, and Background Tabs"
msgstr "Karty Zarovnání, Font, Ohraničení a Pozadí"

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:600 C/gnumeric.xml:607
msgid "Alignment Tab"
msgstr "Karta Zarovnání"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:601
msgid ""
"This tab allows you to set horizontal and vertical alignment and "
"justification options."
msgstr ""
"Tato karta umožňuje nastavit vodorovné a svislé zarovnání a volby toku textu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:609
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-justification-"
"dialog-2.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the cell format dialog opened to the \"Alignment\" tab.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-justification-"
"dialog-2.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"formátovacího dialogového okna otevřeného na kartě „Zarovnání“.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:624
msgid "Horizontal justification options."
msgstr "Volby vodorovného zarovnání."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:627
msgid "<guibutton>General</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Obecné</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:629
msgid ""
"The standard default justification. Use right justification for numbers and "
"formulas, and left justification for text strings."
msgstr ""
"Standardní výchozí zarovnání. Použije zarovnání doprava pro čísla a vzorce a "
"zarovnání doleva pro textové řetězce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:636
msgid "<guibutton>Left</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Vlevo</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:638
msgid "Left justify all cell contents."
msgstr "Zarovnání celého obsahu buňky doleva."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:643 C/gnumeric.xml:704
msgid "<guibutton>Center</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Na střed</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:645
msgid "Center all cell contents."
msgstr "Vystředění celého obsahu buňky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:650
msgid "<guibutton>Right</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Vpravo</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:652
msgid "Right justify all cell contents."
msgstr "Zarovnání celého obsahu buňky doprava."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:657
msgid "<guibutton>Fill</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Vyplnit</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:659
msgid ""
"Fill the cell with the contents. This will repeat the cell's contents as "
"necessary to fill the width of the cell."
msgstr ""
"Vyplní celou šířku buňky obsahem. Dosáhne toho opakováním obsahu buňky "
"tolikrát, kolikrát je zapotřebí na její šířku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:666 C/gnumeric.xml:720
msgid "<guibutton>Justify</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Rozprostřít</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:668
msgid ""
"For text, wrap long lines of text and left justify. For other formats, same "
"as <guilabel>Left</guilabel>."
msgstr ""
"U textů zalomí dlouhé řádky a zarovná je doleva. Pro netextová data je to to "
"stejné, jako zarovnání <guilabel>Vlevo</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:674
msgid "<guibutton>Center across selection</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Na střed výběru</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:676
msgid ""
"Centers the cell's contents so the middle of each line is aligned with the "
"middle of other lines. This only works with multiple cells."
msgstr ""
"Vystředí obsah buněk, takže střed každého řádku bude zarovnaný se středem "
"ostatních řádků. Funguje jen pro více buněk naráz."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:684
msgid ""
"<guilabel>Left</guilabel> and <guilabel>Right</guilabel> justification "
"options also allow you to specify indent from left (respectively, right) "
"side of the cell. Indent is measured in multiples of the current font size: "
"for font size 10, indent 4 means 40 pts."
msgstr ""
"U zarovnání <guilabel>Doleva</guilabel> a <guilabel>Doprava</guilabel> se dá "
"navíc určit odsazení zleva (resp. zprava) od kraje buňky. Odsazení se měří v "
"násobcích aktuální velikosti fontu: pro font velikosti 10 se odsazením 4 "
"míní 40 pts."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:693
msgid "Vertical Justification Options"
msgstr "Volby svislého zarovnání"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:696
msgid "<guibutton>Top</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Nahoru</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:698
msgid "Align the top of the cells contents with the top of the cell."
msgstr "Zarovná horní část obsahu buňky s horní částí buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:706
msgid ""
"Center the cells contents vertically. Equally space between the top and "
"bottom."
msgstr ""
"Vystředí svisle obsah buňky. Výsledkem je stejnoměrné volné místo nahoře a "
"dole."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:712
msgid "<guibutton>Bottom</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dolů</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:714
msgid "Align the contents of the cell with the bottom of the cell."
msgstr "Zarovná obsah buňky s dolním okrajem buňky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:721
msgid ""
"For text, wrap long lines and spread lines of text evenly to fill the cell. "
"For other formats (or if the text contains no long lines), same as "
"<guilabel>Bottom</guilabel> justification."
msgstr ""
"U textu zalomí dlouhé řádky a jednotlivé řádky pak roztáhne, aby vyplnily "
"celou buňku. Pro ostatní typy dat (nebo i text, který není dostatečně "
"dlouhý), se to projeví stejně jako zarovnání <guilabel>Dolů</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:732
msgid "Font Tab"
msgstr "Karta Font"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:736
msgid "The Font Tab"
msgstr "Karta Font"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:738
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-font-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell "
"format dialog opened to the \"Font\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-font-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"„Formát buněk“ otevřeného na kartě „Font“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:733
msgid ""
"This tab allows you to change the font used for cells content. <_:figure-1/> "
"To change cells font, select font family (such as <guilabel>Times</"
"guilabel>, <guilabel>Helvetica</guilabel>, etc), style (<guilabel>Normal</"
"guilabel>, <guilabel>Bold</guilabel>, ...) and size in points. You can also "
"select font color and special effects such as underlining or strikethrough."
msgstr ""
"Na této kartě můžete měnit font použitý pro obsah buněk. <_:figure-1/> Když "
"chcete font pro buňku změnit, vyberte rodinu fontů (např. "
"<guilabel>Liberation</guilabel>, <guilabel>DejaVu</guilabel> apod.), styl "
"(<guilabel>Normální</guilabel>, <guilabel>Tučné</guilabel>, …) a velikost v "
"tiskových bodech. Můžete si také vybrat barvu a speciální efekty, jako je "
"podtržení nebo přeškrtnutí."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:757
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> allows you to use any of the fonts known "
"to GNOME printing system, <application>gnome-print</application>. The same "
"fonts are used for screen display and for printing, assuring that the "
"printed document will look identical to the one you see on screen. Advanced "
"users can refer to documentation for <application>gnome-print</application> "
"package to find out more about adding fonts and font management in GNOME."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umožňuje použít kterýkoliv font, který "
"vidí tiskový systém GNOME – <application>gnome-print</application>. Ty "
"stejné fonty se používají pro obrazovku i pro tisk, díky čemuž vytisknutý "
"dokument vypadá stejně, jako ten na obrazovce. Pokročilé uživatelem můžeme "
"odkázat na dokumentaci k balíčku <application>gnome-print</application>, kde "
"najdou více o přidávání a správě fontů v GNOME."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:769
msgid ""
"A quicker way to change the selected cells' font is to use <link linkend="
"\"fmt-toolbar\">Format Toolbar</link>."
msgstr ""
"Rychlejší cestou, jak změnit písmo u vybraných buněk, je použít <link "
"linkend=\"fmt-toolbar\">formátovací nástrojovou lištu</link>."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:777 C/gnumeric.xml:784
msgid "Border Tab"
msgstr "Karta Ohraničení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:786
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-border-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell "
"format dialog open to the \"Border\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-border-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"„Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ohraničení“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:778
msgid ""
"This tab allows you to choose the border for the selected cells. You can "
"select one of many border styles (none, single line, double line,...) and "
"colors. You can also have different borders on different sides of the cell. "
"<_:figure-1/> To choose a border for a cell or a selection, select border "
"style and color in the right side of the tab and click on the buttons "
"corresponding to the sides of the cells in the left side of the tab. In "
"addition to the buttons for left, right, top, and bottom sides, you also "
"have buttons for drawing diagonal and reverse diagonal of the cell. "
"(Strictly speaking, these cannot be called borders, but it is natural to put "
"them in this tab.) The lowest row of buttons contains buttons "
"<guibutton>None</guibutton> and <guibutton>Outline</guibutton>. Clicking on "
"<guibutton>None</guibutton> removes all borders from the cell; clicking on "
"<guibutton>Outline</guibutton> puts border on all sides of the cell or "
"selection."
msgstr ""
"Na této kartě si můžete zvolit ohraničení vybraných buněk. Na výběr máte z "
"mnoha stylů rámečků (žádný, jednoduchá čára, dvojitá čára, …) a barev. "
"Můžete mít různé typy ohraničení na různých stranách buňky. <_:figure-1/> "
"Když chcete zvolit ohraničení pro buňku, či výběr buněk, vyberte styl a "
"barvu na pravé straně karty a pak klikněte vlevo na kartě na tlačítko "
"odpovídající straně buňky. Mimo tlačítek pro levou, pravou, horní a dolní "
"stranu máte k dispozici také tlačítka pro obě úhlopříčky. (Doslovně vzato, "
"úhlopříčky nejsou ohraničení, ale na tuhle kartu se tak nějak přirozené "
"hodí.) Pod zmíněnými tlačítky je řádek obsahující další dvě tlačítka "
"<guibutton>Žádné</guibutton> a <guibutton>Okolo</guibutton>. Kliknutím na "
"<guibutton>Žádné se odstraní všechna ohraničení buňky, kliknutím na </"
"guibutton>Okolo<guibutton> s vloží na všechny hrany výběru buněk jako celku."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:812
msgid ""
"Please note that for a selection of cells, the buttons will put borders on "
"one of the sides of selection, not of individual cells. For example, "
"clicking on <guibutton>Bottom</guibutton> button will put the border along "
"the bottom of the selection, so only the cells in the bottom row will be "
"affected. In addition for selections you have three more buttons in the "
"bottom row: <guibutton>Inside vertical</guibutton>, <guibutton>Inside</"
"guibutton>, and <guibutton>Inside horizontal</guibutton>. <guibutton>Inside "
"vertical</guibutton> puts borders on all inside vertical borders in the "
"selection; <guibutton>Inside horizontal</guibutton> puts borders on all "
"inside horizontal borders in the selection, and <guibutton>Inside</"
"guibutton> puts borders on all inside borders in the selection, both "
"vertical and horizontal."
msgstr ""
"Všimněte si, že pro výběr buněk tato tlačítka přidají ohraničení na jednu ze "
"stran celého výběru, ne jednotlivým buňkám. Například tlačítko "
"<guibutton>Dole</guibutton> přidá ohraničení podél spodní hrany výběru, "
"takže to ovlivní jen buňky v dolním řádku výběru. Pro výběr máte navíc další "
"tři tlačítka: <guibutton>Uvnitř svisle</guibutton>, <guibutton>Uvnitř</"
"guibutton> a <guibutton>Uvnitř vodorovně</guibutton>. Tlačítko "
"<guibutton>Uvnitř svisle</guibutton> přidá ohraničení všem svislým vnitřním "
"hranám ve výběru, <guibutton>Uvnitř vodorovně</guibutton> obdobně všem "
"vodorovným. <guibutton>Uvnitř</guibutton> pak všem vnitřním hranám, svislým "
"i vodorovným."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:828
msgid ""
"To remove an existing border from one of the sides of a cell or selection, "
"click on the corresponding button again."
msgstr ""
"Abyste odstranili stávající ohraničení na jedné ze stran buňky, nebo výběru, "
"klikněte na příslušné tlačítko znovu."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:835 C/gnumeric.xml:844
msgid "Background Tab"
msgstr "Karta Pozadí"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:836
msgid ""
"This tab allows you to change the background of selected cells. You can "
"choose solid color or patterned background. A preview of the selected "
"background will be shown in the right part of the tab."
msgstr ""
"Na této kartě můžete měnit pozadí vybraných buněk. Můžete zvolit plnou barvu "
"nebo vzorek. V pravé části se vám ukáže náhled zvoleného pozadí."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:846
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-color-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell "
"format dialog open to the \"Background\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-color-dialog.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"„Formát buněk“ otevřeného na kartě „Pozadí“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:858
msgid ""
"To select a solid color background, select the color from "
"<guilabel>Background Color</guilabel> drop-down box. You can use of the "
"standard colors or define your own color by clicking on <guibutton>Custom "
"Color</guibutton> button."
msgstr ""
"V případě, že chcete vybrat jednolitou barvu pozadí, vyberte ji z "
"rozbalovacího seznamu <guilabel>Barva</guilabel> v části <guibutton>Pozadí</"
"guibutton>. Můžete vybírat z palety standardních barev nebo si namíchat "
"vlastní kliknutím na <guilabel>Vlastní barva</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:864
msgid ""
"To select a patterned background, choose the background color in "
"<guilabel>Background Color</guilabel> section. After this, choose the "
"pattern color and type in <guilabel>Pattern</guilabel> section. Please note "
"that the pattern type buttons use black pattern on white background, "
"regardless of the colors you have chosen."
msgstr ""
"V případě, že chcete mít na pozadí nějaký vzorek, zvolte pro něj v části "
"<guilabel>Vzorek</guilabel> nějakou <guilabel>Barvu</guilabel>. Pak si "
"vyberte samotný vzorek v paletě <guilabel>Styl</guilabel>. Nenechte se zmást "
"tím, že v paletě jsou vzorky vždy zobrazené černobíle, bez ohledu na to, "
"jako máte pro výsledek vybranou barvu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:872
msgid ""
"To remove pattern, choose <guilabel>Solid</guilabel> pattern type (top left "
"button, looking like a white square)."
msgstr ""
"Když chcete vzorek zrušit, zvolte jako styl <guilabel>Plný</guilabel> (vlevo "
"nahoře v podobě bílého čtverce)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:888
msgid "Protection and Validation Tabs"
msgstr "Karty Ochrana a Ověřování"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:889
msgid ""
"These two tabs are used to control user's access to cells and restrict "
"values of data allowed in a cell. Unlike other formatting options, these two "
"tabs have no effect on a cells appearance. These options are mostly used for "
"writing templates and forms to be filled by others."
msgstr ""
"Tyto dvě karty slouží k řízení přístupu uživatele k buňkám a k omezení "
"hodnot dat, která lze do nich umístit. Na rozdíl od ostatních karet nemají "
"tyto dvě přímý vliv na vzhled buněk. Často se používají při vytváření šablon "
"a formulářů pro ostatní uživatele."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:898 C/gnumeric.xml:902
msgid "Protection Tab"
msgstr "Karta Ochrana"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:904
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-protection.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell "
"format dialog open to the \"Protection\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-protection.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"„Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ochrana“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:899
msgid ""
"<_:figure-1/> This tab allows you to see and change cell protection in "
"imported Excel workbooks. Cell protection has no effect in "
"<application>Gnumeric</application>: you can edit cells whether or not they "
"are marked as protected. However, <application>Gnumeric</application> keeps "
"the protection setting of imported Excel workbooks. If you later save your "
"workbook in Excel format, <application>Gnumeric</application> will save the "
"protection information too. For more information about cell protection in "
"<application>Excel</application>, please refer to <application>Excel</"
"application> documentation."
msgstr ""
"<_:figure-1/> Na této kartě můžete vidět a měnit ochranu buněk v sešitech "
"importovaných z formátu Excel. Ochrana buněk nemá v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> žádný vliv: můžete buňky upravovat, ať "
"jsou označené jako chráněné nebo ne. <application>Gnumeric</application> si "
"ale pamatuje importované nastavení ochrany. Když sešit později exportujete "
"zpět do formátu Excel, uloží i informace o ochraně. Více informací o ochraně "
"buněk v aplikaci <application>Excel</application> si můžete přečíst v "
"dokumentaci k <application>MS Excel</application>."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:933 C/gnumeric.xml:941
msgid "Validation Tab"
msgstr "Karta Ověřování"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:934
msgid ""
"This tab allows you to set restrictions on allowed values of data in the "
"cells. If you (or someone else) attempts to enter a data that does not meet "
"the set criteria, a warning (or an error message, depending on the options "
"set in this tab) will be shown."
msgstr ""
"Tato karta umožňuje nastavit omezení pro povolené hodnoty v buňkách. Když se "
"pak vy, nebo kdokoliv jiný, pokusíte zadat data, která nastavená kritéria "
"nesplňují, zobrazí se varování (nebo chyba, v závislosti na volbách v této "
"kartě)."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:943
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-validation.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell "
"format dialog open to the \"Validation\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-validation.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"„Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ověřování“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:956
msgid ""
"This tab consists of two part. The first part, <guilabel>Criteria</guilabel> "
"is used to set the criteria for the cell values. The second part, "
"<guilabel>Error Alert</guilabel>, is used to choose the action when data "
"entered does not meet the criteria."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje dvě části. První část <guilabel>Kritéria</guilabel> se "
"používá k nastavení kritérií pro hodnoty v buňkách. Druhá část "
"<guilabel>Upozorňování na chyby</guilabel> se používá k volbě činností, "
"které se mají vyvolat ve chvíli, kdy zadaná data nesplňují kritéria."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:963
msgid "To set the criteria for cell values, follow these steps:"
msgstr "Abyste nastavili kritéria pro hodnoty buňky, postupujte následovně:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:968
msgid ""
"Choose the type of data contained in the cells, using the <guilabel>Allow</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Zvolte typ dat, která může buňky obsahovat, pomocí rozbalovacího seznamu "
"<guilabel>Povolit</guilabel>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:974
msgid ""
"Choose a condition that must be satisfied by the cells value, using "
"<guilabel>Condition</guilabel> drop-down list. In these conditions, "
"<literal>val</literal> stands for the cells value (for text, <literal>val</"
"literal> stands for the length of text string) and <literal>min</literal>, "
"<literal>max</literal>, and <literal>bound</literal> are constants that you "
"need to specify."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <guilabel>Podmínka</guilabel> zvolte podmínku, kterou "
"musí hodnoty v buňkách splňovat. V podmínce představuje <literal>hodnota</"
"literal> hodnotu buňky (pro text představuje délku textového řetězce) a "
"<literal>min</literal>, <literal>max</literal> a <literal>mez</literal> jsou "
"konstanty, které musíte určit."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:986
msgid ""
"Enter the values of constants used in condition. For example, if you chose "
"condition <literal> min&lt;=val&lt;=max </literal>, you need to enter values "
"of constants <literal>min</literal> and <literal>max</literal>."
msgstr ""
"Zadejte hodnoty konstant použitých v podmínce. Například, když zvolíte "
"podmínku <literal>min&lt;= hodnota &lt;=max</literal>, musíte zadat hodnoty "
"konstant <literal>min</literal> a <literal>max</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1004
msgid "<guilabel>None</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Žádná</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1005
msgid ""
"Accept invalid value without any warning. Equivalent to having no validation."
msgstr ""
"Přijme neplatnou hodnotu bez jakéhokoliv varování. Výsledek je stejné, jako "
"bez ověřování."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1012
msgid "<guilabel>Stop</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zastavit</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid ""
"Do not accept the invalid value. Show the user an error message which you "
"need to specify (see below)."
msgstr ""
"Nepřijme neplatnou hodnotu. Uživateli zobrazí chybové hlášení, které musíte "
"nastavit (viz dále)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1020
msgid "<guilabel>Warning</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Varování</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1021
msgid ""
"Show the user a warning dialog, giving him a choice whether to accept or "
"reject the invalid value. You need to specify the message to use in the "
"warning dialog (see below)."
msgstr ""
"Zobrazí uživateli varovné dialogové okno, kde má na výběr, jestli neplatnou "
"hodnotu přijmout nebo odmítnout. Musíte nastavit zprávu, které se má v "
"dialogovém okně použít (viz dále)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1030
msgid "<guilabel>Information</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Informace</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1031
msgid ""
"Accept invalid values but show the user a warning dialog. You need to "
"specify the message to use in the warning dialog (see below)."
msgstr ""
"Přijme neplatnou hodnotu, ale zobrazí uživateli varovné dialogové okno. "
"Musíte nastavit zprávu, která se v něm má použít (viz dále)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:996
msgid ""
"After specifying the criteria, you need to specify how "
"<application>Gnumeric</application> should respond to incorrect cell value. "
"You can choose one of four possible actions from <guilabel>Action</guilabel> "
"drop-down list: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Po té, co určíte kritéria, musíte říci, jak má <application>Gnumeric</"
"application> reagovat na nesprávné hodnoty. Můžete volit ze čtyř možných "
"činností v rozbalovacím seznamu <guilabel>Akce</guilabel>: <_:variablelist-1/"
">"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1039
msgid ""
"If you choose one of the options <guilabel>Stop</guilabel>, "
"<guilabel>Warning</guilabel>, or <guilabel>Information</guilabel>, you must "
"enter the message that will be show to the user in the error or warning "
"dialog. Otherwise, the dialog will be empty so it will be completely "
"useless. You need to enter the title (which will be used as the window title "
"for the dialog window) and the message itself. For example, the values shown "
"in <xref linkend=\"sect-data-format-validation\"/> will produce the dialog "
"shown in <xref linkend=\"fig-format-validation-warning\"/>."
msgstr ""
"Pokud zvolíte jednu z možností <guilabel>Zastavit</guilabel>, "
"<guilabel>Varování</guilabel> nebo <guilabel>Informace</guilabel>, musíte "
"zadat zprávu, která se uživateli zobrazí v chybovém nebo varovném dialogovém "
"okně. V opačném případě bude dialogové ono prázdné, což nepřinese moc "
"užitku. Musíte zadat nadpis (objeví se jako záhlaví dialogového okna) a "
"vlastní zprávu. Například pro hodnoty zadané na <xref linkend=\"sect-data-"
"format-validation\"/> se vytvoří dialogové okno, které můžete vidět na <xref "
"linkend=\"fig-format-validation-warning\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1054
msgid "Warning dialog in response to invalid input"
msgstr "Varovné dialogové okno v reakci na neplatný vstup"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1056
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/number-format-validation-warning."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"validation error notification box.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/number-format-validation-warning."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s "
"informační dialogovým oknem pro chybu při ověřování.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Conditional Formatting of Cells"
msgstr "Podmíněné formátování buněk"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Filtering Data"
msgstr "Filtrování dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"With data filters you can select a subset of rows in the worksheet that meet "
"the given criteria. You can, for example, copy rows of a table containing "
"sales of departments whose profit has been exceptionally high into a new "
"sheet simply using a filter."
msgstr ""
"S pomocí filtrů dat můžete vybrat podmnožinu řádků v listě, které splňují "
"zadaná kritéria. Například můžete  pomocí filtru jednoduše zkopírovat do "
"nového listu řádky tabulky obsahující prodejní výsledky poboček, jejichž "
"zisk přesáhl určitou výši."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:13
msgid "Auto Filters"
msgstr "Automatické filtry"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo> Open the "
"AutoFilter in the current cell."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo> Otevře v "
"aktuální buňce rozbalovací seznam automatického filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:29
msgid ""
"<keycap>Down</keycap> and <keycap>Up</keycap> Changes the selected item in "
"an AutoFilter"
msgstr ""
"<keycap>↓</keycap> a <keycap>↑</keycap> Změní vybranou položku v seznamu "
"automatickém filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:37
msgid "<keycap>Home</keycap> Select the first item [All] in an AutoFilter"
msgstr ""
"<keycap>Home</keycap> Vybere první položku (Vše) v seznamu automatickém "
"filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:43
msgid "<keycap>End</keycap> Select the last item in an AutoFilter"
msgstr ""
"<keycap>End</keycap> Vyberte poslední položku v seznamu automatickém filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid ""
"<keycap>Enter</keycap> or <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Up</"
"keycap> </keycombo> Apply the current entry in an AutoFilter list, and close "
"the combo-box."
msgstr ""
"<keycap>Enter</keycap> nebo <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>↑</"
"keycap></keycombo> Použije aktuální položku v seznamu automatického filtru a "
"zavře rozbalovací seznam."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:63
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Pokročilý filtr"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:65
msgid ""
"To use advanced filter, you should have a few blank rows available in your "
"worksheet to be used as a criteria range. These rows should not overlap with "
"the rows in the table to be filtered."
msgstr ""
"Abyste mohli použít pokročilý filtr, měli byste mít v pracovním listě k "
"dispozici několik prázdných řádků, které se použijí pro rozsah kritérií. "
"Tyto řádky by se neměly v tabulce překrývat s řádky, které budou filtrovány."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:72
msgid ""
"Now copy all the column labels from the table you want to filter into the "
"first blank row in the criteria range. Below the criteria labels, you can "
"now type the conditions you want to match for the particular label. For "
"example, under a label `Profit' you could type `&gt;=1000'. The tool selects "
"only rows that match all the criteria."
msgstr ""
"Nyní zkopírujte všechny názvy sloupců z tabulky, kterou chcete filtrovat, do "
"prvního prázdného řádku v oblasti kritérií. Pod názvy kritérií nyní můžete "
"napsat podmínky, které chcete, aby splňovaly konkrétní názvy. Například pod "
"název „Zisk“ můžete napsat „&gt;=1000“. Nástroj vybere jen řádky, které "
"vyhovují všem kritériím."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:80
msgid "Worksheet containing the table to be filtered and a simple criteria"
msgstr ""
"Pracovní list obsahující tabulku, která bude filtrována, a jednoduchá "
"kritéria"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:83
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/advanced-filter-1.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet and "
"the advanced filter dialog. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/advanced-filter-1.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního listu a "
"dialogového okna pokročilého filtru.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:95
msgid ""
"It is possible to have many conditions for a single label. For example, you "
"can select the departments whose profit is either very high or very low. To "
"do this, type, for example, `&lt;=0' below the `&gt;=40000' condition."
msgstr ""
"Pod jedním názvem může být i více podmínek. Například budete chtít vybrat "
"pobočky, jejich zisk je nezvykle malý nebo naopak velký. K tomu stačí "
"například podmínka „&lt;=0“ pod podmínkou „&gt;=40000“."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:101
msgid ""
"Criteria for selecting rows whose `Profit' column is between 0 and 40000."
msgstr ""
"Kritéria pro vybrané řádky, kde sloupec „Provize“ je v rozmezí 0 až 40 000."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:104
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/advanced-filter-2.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with "
"the filter criteria.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/advanced-filter-2.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního sešitu s "
"filtračními kritérii.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:115
msgid ""
"To start the tool, select ``Advanced Filter'' from the ``Data'' menu. It "
"brings you the advanced filter dialog. In the dialog, select the action you "
"want to take."
msgstr ""
"Nástroj spustíte pomocí <guimenuitem>Pokročilý filtr</guimenuitem> z nabídky "
"<guimenu>Data</guimenu>. Objeví se dialogové okno pokročilého filtru, ve "
"kterém můžete vybrat činnosti, které potřebujete."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:120
msgid "The Advanced Filter dialog."
msgstr "Dialogové okno pokročilého filtru."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:122
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-filter.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the advanced filter "
"dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-filter.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem pokročilého "
"filtru.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:133
msgid ""
"``Filter in-place'' writes the new table in-place. Note that you will loose "
"all the rows in the table that will not match the criteria. ``Copy to a new "
"location'' copies the selected rows into the same sheet but into the "
"specified cell range. Type the cell range into the ``Copy to'' entry if you "
"want this action to happen. The other options let you to copy the selected "
"rows into a new sheet or a new workbook."
msgstr ""
"<guilabel>Filtrovat na místě</guilabel> zapíše novou tabulku na stejné "
"místo. Uvědomte si, že tím přijdete o všechny řádky tabulky, které nesplňují "
"zadaná kritéria. <guilabel>Výstupné oblast</guilabel> zkopíruje vybrané "
"řádky do stejného listu, ale na místo určené rozsahem buněk. Tento rozsah "
"zadejte do vedlejšího textového pole. Ostatní volby zkopírují vybrané řádky "
"buď do nového listu nebo nového pracovního sešitu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:141
msgid ""
"You should then specify the cell range containing the table to be filtered "
"in the ``List range'' entry. The cell range containing the criteria is "
"specified in the ``Criteria range'' entry. If the original table contains "
"duplicate rows, you may also want to specify the ``Unique records only''. If "
"it is checked on, the filter removes all duplicates."
msgstr ""
"Pak byste měli do <guilabel>Oblast seznamu</guilabel> zadat rozsah buněk "
"obsahujících tabulku, která se má filtrovat. Rozsah buněk obsahujících "
"kritéria se zadává do <guilabel>Oblast kritérií</guilabel>. Pokud původní "
"tabulka obsahuje duplicitní záznamy, může se vám hodit volba <guilabel>Pouze "
"jedinečné záznamy</guilabel>. Když ji zaškrtnete, duplicity se odstraní."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:148
msgid ""
"To start the tool, you can then click the ``OK'' button and you will get the "
"new table."
msgstr ""
"Kliknutím na <guibutton>Budiž</guibutton> se nástroj spustí a objeví se vám "
"nová tabulka."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Modifying Data"
msgstr "Změna dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:4 C/gnumeric.xml:11 C/gnumeric.xml:20 C/gnumeric.xml:30
#: C/gnumeric.xml:16 C/gnumeric.xml:28 C/gnumeric.xml:40
msgid "This section has not yet been written..."
msgstr "Tento oddíl ještě není dopsaný…"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:9
msgid "Searching for Data"
msgstr "Hledání dat"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:18
msgid "Searching and Replacing Data"
msgstr "Hledání a nahrazování dat"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:28
msgid "Sorting Data"
msgstr "Řazení dat"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:38
msgid "Shuffling Data"
msgstr "Náhodné promíchání dat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:40
msgid ""
"With data shuffling tool you can shuffle data in a given cell range. The "
"tool can be started by selecting ``Shuffle'' menu item in ``Data'' menu. In "
"order to use the tool give the input range in which the data to be shuffled "
"is stored. The tool is able to shuffle the contents of the whole cell range, "
"or, also shuffle data according to rows or columns. The shuffling method is "
"selected under the ``Input Range'' entry. For example, if your data is "
"grouped by rows then select ``Shuffle Method'' ``Rows''."
msgstr ""
"S nástrojem na míchání dat můžete v zadané oblasti buněk data náhodně "
"popřehazovat. Nástroj se spustí pomocí <guimenuitem>Zamíchat</guimenuitem> v "
"nabídce <guimenu>Data</guimenu>. Abyste jej ale mohli použít, musíte "
"nejdříve vybrat rozsah buněk s daty. Data lze promíchat buď napříč všemi "
"buňkami, nebo se zachováním řádků nebo sloupců. Způsob míchání se volí po "
"textovým polem <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Například, když jsou "
"vaše data seskupená v řádcích, zvolte v <guilabel>Metoda míchání</guilabel> "
"možnost <guilabel>Řádky</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:52
msgid ""
"The default output method is to shuffle in-place. The shuffled data can also "
"be written into a new sheet, new workbook, or into an existing sheet by "
"giving the output range. If you select the ``Autofit Columns'' option, the "
"width of each output column is automatically fixed according to the size of "
"data in it."
msgstr ""
"Výchozí postup je zamíchat data na místě. Zamíchaná data se ale dají zapsat "
"i do nového listu, nového sešitu nebo do stávajícího listu na určené místo. "
"Když zvolíte zvolíte <guilabel>Automatická šířka sloupců</guilabel>, "
"přizpůsobí se šířka sloupců s výstupy automaticky velikosti dat."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Generating Data"
msgstr "Generování dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:8
msgid "..."
msgstr "…"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:14
msgid "Creating a Tabulation of Dependencies"
msgstr "Vytváření tabulek závislostí"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:26
msgid "Creating Multiple Repeats of Standard Data"
msgstr "Vícenásobné zopakování standardních dat"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:38
msgid "Consolidating a Result from Several Source Regions"
msgstr "Sjednocování výsledků z více zdrojových oblastí"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Comments in Cells"
msgstr "Komentáře v buňkách"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Each cell in a worksheet can have an associated comment. Comments are not "
"ordinarily visible. Cells having associated comments are marked with a red "
"triangle in the top right corner of the cell. If you move the mouse cursor "
"over the red triangle, the cursor changes to the left-pointing arrow. If the "
"cursor remains over the triangle long enough, a pop-up window appears, "
"displaying the author's name and the text of the comment. The pop-up window "
"is removed when the mouse cursor is moved off the red triangle."
msgstr ""
"Každá buňka v tabulce může mít přiřazený svůj komentář. Běžně komentáře "
"nejsou viditelné, ale buňky, které nějaký komentář mají, jsou označené "
"červeným trojúhelníčkem v pravém horním rohu buňky. Když najedete ukazatelem "
"myši nad tento trojúhelníček, změní se ukazatel na šipku. Když s ukazatelem "
"chvíli postojíte, vyskočí okno, ve kterém je zobrazen autor a text "
"komentáře. Okno zmizí, až odjedete ukazatelem mimo červený trojúhelníček."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:18
msgid ""
"To add a comment to a cell, first select the cell. Next choose "
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> from the <xref linkend=\"Insert-Menu\"/"
"> to open the <guimenu>New Cell Comment</guimenu> dialog. If the cell "
"already has an associated comment, <application>Gnumeric</application> "
"instead opens the <guimenu>Edit Cell Comment</guimenu> dialog, which is "
"shown below. The only difference is that the <guimenu>Edit Cell Comment</"
"guimenu> dialog is initialized with the existing comment and it includes a "
"line identifying the author of the existing comment."
msgstr ""
"Když chcete k buňce přidat komentář, nejprve ji vyberte. Pak zvolte "
"<guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> z <xref linkend=\"Insert-Menu\"/> a "
"otevře se dialogové okno <guimenu>Nový komentář buňky</guimenu>. Pokud již "
"buňka nějaký komentáře přidělený má, otevře <application>Gnumeric</"
"application> místo toho dialogové okno <guimenu>Úprava komentáře buňky</"
"guimenu>, které můžete vidět níže. Jediný rozdíl oproti předchozímu "
"zmíněnému dialogovému oknu je v předvyplnění komentáře a přítomnost jména "
"předchozího autora."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:29
msgid "The <guimenu>Insert Comment</guimenu> dialog."
msgstr "Dialogové okno <guimenu>Nový komentář buňky</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:31
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-insert-comment.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Insert Comment dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-insert-comment.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Nový komentář "
"buňky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:41
msgid ""
"To change the appearance of the comment text, select the text to be "
"formatted, then click on one of the character attribute selectors above the "
"comment text box. You can select italics, strike-through, character weight, "
"and underlining. The italics and strike-through selectors toggle the "
"character attributes, based on the first character of the selected text. For "
"example, if the first character is italic, clicking on the italics selector "
"removes the italic attribute from all characters of the selected text."
msgstr ""
"Když chcete změnit podobu textu komentáře, vyberte část textu, kterou chcete "
"naformátovat a klikněte na tlačítko příslušné vlastnosti textu na "
"komentářem. Na výběr máte kurzívu, přeškrtnutí, tloušťku a podtržení. "
"Tlačítko kurzívy a přeškrtnutí přepíná vlastnost textu podle prvního znaku "
"ve výběru. Například, když je první znak kurzívou a kliknete na tlačítko "
"kurzívy, dojde u všech znaků ve výběru k odstraní kurzívy."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:52
msgid ""
"The arrows next to the weight and underlining selectors open menus from "
"which you can select a weight or underline style. Selecting a weight or "
"underline style applies it to the selected text and makes it the meaning of "
"the associated selector. For example, if you select <guimenuitem>Light</"
"guimenuitem> from the weight menu, the selected text is made light. If you "
"subsequently click on the weight selector, the text selected at that time is "
"also made light. The weights may not all be visibly different, depending on "
"the font in use."
msgstr ""
"Šipky vedle tlačítek pro tloušťku fontu a podtržení otevírají nabídky, ze "
"kterých si můžete vybrat tloušťku fontu a styl podtržení textu. Vybrané "
"varianty se použijí na vybraný text. Například, kdy vyberete pro tloušťku "
"písma variantu <guimenuitem>Tenké</guimenuitem>, bude vybraný text provedený "
"tenkým fontem. Pokud znovu kliknutím vyberete tu stejnou variantu, bude "
"vybraný text stále tenkým fontem. Text s různou tloušťkou může vypadat "
"odlišně, v závislosti na použitém fontu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:66
msgid ""
"\"Wrap in properties window\" controls word wrap in the comment editing box "
"just above it. By default, lines are broken at spaces between words to "
"prevent a line from exceeding the width of the text box. Click on the check-"
"box to toggle word wrap. Line breaks occur in the comment pop-up only where "
"you place them explicitly by pressing <keycap>Enter</keycap>. Turning off "
"word wrap lets you see how the comment will be displayed in the pop-up."
msgstr ""
"<guilabel>Zalamovat v okně vlastností</guilabel> řídí zalamování v poli pro "
"úpravy komentáře nad touto zaškrtávací volbou. Standardně se řádky zalamují "
"v mezerách tak, aby nepřesáhly šířku pole. Kliknutím můžete volbu přepnout. "
"Ve vyskakovacím okně budou komentáře zalomené jen v místě, kde jste to "
"výslovně sami provedli zmáčknutím klávesy <keycap>Enter</keycap>. Když "
"vypnete zalamování během úprav, uvidíte komentář ve stejné podobě, jako bude "
"ve vyskakovacím okně."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:82
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hypertextové odkazy"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:84
msgid ""
"Each cell can have an associated hyperlink. A hyperlink permits the user of "
"a spreadsheet to go directly to a particular cell or group of cells, to "
"access another file on the local computer or on the web, or to send an email "
"message to an address built into the link."
msgstr ""
"Ke kterékoliv buňce může být přidružený hypertextový odkaz. Hypertextový "
"odkaz umožňuje uživateli tabulkového kalkulátoru přejít přímo na konkrétní "
"buňku nebo skupinu buněk, do jiného souboru v místní počítači nebo na "
"webovou stránku, nebo odeslat e-mailovou zprávu na adresu uvedenou v odkazu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:92
msgid ""
"To add a hyperlink to one or more cells, first select the cells. Next choose "
"<guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> from the <xref linkend=\"Insert-Menu"
"\"/> to open the <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog."
msgstr ""
"Když chcete přidat hypertextový odkaz k jedné nebo více buňkám, nejprve je "
"označte. Následně zvolte <guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> z "
"<xref linkend=\"Insert-Menu\"/> a otevře se dialogové okno "
"<guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:98
msgid "The <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog."
msgstr "Dialogové okno <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:100
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-insert-hyperlink.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the HyperLink dialog.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-insert-hyperlink.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Hypertextový odkaz."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:110
msgid ""
"If the selection includes a hyperlink, the dialog is initialized from the "
"existing link. If there is more than one hyperlink in the selection, the "
"cell in the first row that has a hyperlink, and the first such column of "
"that row, is used to initialize the dialog."
msgstr ""
"Pokud ve výběru již existuje hypertextový odkaz, předvyplní se dialogové "
"okno jeho údaji. Pokud jich je ve výběru více, použijí se k předvyplnění "
"údaje z odkazu v prvním řádku, který nějaký odkaz obsahuje a v něm v prvním "
"sloupci, který nějaký odkaz obsahuje.."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:117
msgid ""
"When you click on <guibutton>OK</guibutton>, the information in the dialog "
"is attached to each cell in the selection, replacing any previously defined "
"links. For any empty cells in the selection, the text of the link is set as "
"the contents of the cell. For all cells in the selection, the cell format is "
"modified to give the contents a distinctive color, and the text is "
"underlined."
msgstr ""
"Když kliknete na <guibutton>Budiž</guibutton>, informace z dialogového okna "
"bude připojena k jednotlivým buňkám ve výběru, přičemž nahradí případné "
"předchozí odkazy. U prázdných buněk ve výběru bude text odkazu navíc "
"nastaven jako obsah buňky. U všech buněk ve výběru bude změněn formát, aby "
"byl obsah rozlišen barvou a podtržením textu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:126
msgid ""
"If the link location text box is empty when you click on <guibutton>OK</"
"guibutton>, no hyperlink is created. Instead, if any cells in the selection "
"have existing hyperlinks, those hyperlinks are removed. The distinctive "
"format applied to links is not removed. For that reason it might be "
"preferable to choose <xref linkend=\"edit-menu-clear-links\"/> from the "
"<xref linkend=\"Edit-Menu\"/> to remove existing hyperlinks."
msgstr ""
"V případě, že textové pole pro odkaz ponecháte volné a kliknete na "
"<guibutton>Budiž</guibutton>, žádný odkaz se nevytvoří. Naopak místo toho, "
"pokud některé buňky ve výběru obsahují hypertextový odkaz, bude teto "
"odstraněn. Formát, který byl kvůli odlišení odkazu u buňky použit, ale "
"odstraněn nebude. Z toho důvodu může být vhodnější k odstranění odkazu "
"použít položku <xref linkend=\"edit-menu-clear-links\"/> z <xref linkend="
"\"Edit-Menu\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:145
msgid ""
"Internal Link: The second element of the dialog is a text box labeled "
"\"Target Range\". You can enter a single range, with or without a worksheet "
"name. To select the range from the worksheet, click on the button at the end "
"of the \"Target Range\" line. This collapses the dialog to a single line and "
"makes it possible to interact with the cell grid. Select the desired sheet "
"tab, if necessary, then select the desired cells. When the selection is "
"complete, click on the button at the end of the Target Range input box to "
"open the full <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog again."
msgstr ""
"Interní odkaz: Druhým prvek v dialogovém okně je textové pole s popiskem "
"<guilabel>Cílová oblast</guilabel>. Můžete zde zadat jednoduchý rozsah s "
"nebo bez názvu listu. Jestli chcete rozsah vybrat naživo v listě, klikněte "
"na tlačítko na konci textového pole. Tím se dialogové okno sbalí do jediného "
"řádku a můžete pracovat přímo s mřížkou buněk. Pokud je potřeba, vyberte "
"kartu s požadovaným listem, a pak vyberte požadované buňky. Až je výběr "
"hotový, klikněte na tlačítko na konci vstupního pole <guilabel>Cílová "
"oblast</guilabel> a objeví se znovu celé dialogové okno "
"<guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:158
msgid ""
"When an internal link is activated by clicking on the cell, the range of "
"cells given by the link address becomes the current selection. The cell "
"closest to A1 in the new selection becomes the active cell."
msgstr ""
"Když je kliknutím aktivován interní odkaz, stane se rozsah buněk uvedených v "
"adrese odkazu aktuálním výběrem. Buňka ve výběru, která je nejblíže buňce "
"A1, se stane aktivní buňkou."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:166
msgid ""
"External Link: The second element of the dialog is a text box labeled \"File"
"\". Enter the path to a file. You can also enter a Universal Resource "
"Locator (URL) here; the URL is accessed as described for Web Link below."
msgstr ""
"Externí odkaz: Druhým prvkem dialogového okna je textové pole s popiskem "
"<guilabel>Soubor</guilabel>. Do něj zadejte cestu k souboru. Může použít i "
"obecnou adresu URL (Universal Resource Locator). Adresa URL se použije podle "
"popisu uvedeného níže u odkazů na web."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:172
msgid ""
"When an external link is activated by clicking on the cell, "
"<application>Gnumeric</application> launches an application to present the "
"file, based on its apparent type. For example, \"mypic.jpg\" would be opened "
"in an image viewer, while \"myinfo.html\" would be opened in a web browser."
msgstr ""
"Když je kliknutím aktivován externí odkaz, spustí <application>Gnumeric</"
"application> podle příslušného typu aplikaci, které soubor zobrazí. "
"Například, „můj_obrazek.jpg“ by mohla otevřít v prohlížeči obrázků, zatímco "
"„informace.html“ by otevřela ve webovém prohlížeči."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:181
msgid ""
"Email Link: The dialog provides text boxes where you can enter the "
"destination address and subject line for an e-mail message."
msgstr ""
"E-mailový odkaz: Dialogové okno poskytuje textová pole, do kterých můžete "
"zadat cílovou adresu a předmět e-mailové zprávy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:185
msgid ""
"When an email link is activated by clicking on the cell, "
"<application>Gnumeric</application> launches an e-mail client to send a "
"message. The message is initialized with the destination address and subject "
"specified in the dialog."
msgstr ""
"Když je kliknutím aktivován e-mailový odkaz, spustí <application>Gnumeric</"
"application> poštovního klienta, aby odeslal zprávu. Zpráva se vytvoří s "
"cílovou adresou odkazu a předmětem zadaným v dialogovém okně."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:193
msgid ""
"Web Link: Enter a Universal Resource Locator (URL) in the Web Address text "
"box."
msgstr ""
"Odkaz na www: Do textového pole <guilabel>Webová adresa</guilabel> zadejte "
"adresu URL."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"When the link is activated by clicking on the cell, <application>Gnumeric</"
"application> launches an application to display the information at the "
"specified URL, based on its apparent type. For a web address beginning with "
"\"http://\" or \"https://\" the application is the default web browser."
msgstr ""
"Když je odkaz kliknutím aktivován, spustí <application>Gnumeric</"
"application> aplikaci, která zobrazí informace ze zadané adresy URL, v "
"závislosti na příslušném typu. Pro webové adresy začínající „http://“ nebo "
"„https://“ to bude výchozí prohlížeč stránek www."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:136
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports four types of hyperlink. The "
"first element of the <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog, the <guimenu>Type</"
"guimenu> menu, selects the type of hyperlink to be created. The "
"<guimenu>HyperLink</guimenu> dialog varies slightly, depending on the "
"selected hyperlink type: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> podporuje čtyři typy hypertextových "
"odkazů. Hned první prvek v dialogovém okně <guimenu>Hypertextový odkaz</"
"guimenu> je rozbalovací nabídka <guimenu>Typ</guimenu>, ve které si můžete "
"vybrat typ odkazu, který se má vytvořit. Zbytek dialogového okna se mírně "
"mění právě podle toho, jaký typ odkazu zvolíte: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:207
msgid ""
"When you move the mouse pointer to a hyperlink in the cell grid, a tool tip "
"appears. The default tip shows the link address and instructions for "
"activating the link or selecting the cell. To define a tip specific to the "
"link, select the radio button next to \"Tip\", then enter the tip text in "
"the text box. If the link-specific tip is selected and left blank, no tip is "
"displayed when the mouse pointer is on the link."
msgstr ""
"Když přesunete ukazatel myši nad hypertextový odkaz v mřížce buněk, objeví "
"se vysvětlivka. Výchozí vysvětlivka zobrazuje adresu odkazu a pokyny k jeho "
"aktivaci nebo k výběru buňky. Jestli chcete zadat jinou vysvětlivku pro "
"konkrétní odkaz, vyberte skupinový přepínač <guilabel>Vysvětlivka</guilabel> "
"a napište do vedlejšího textového pole text vysvětlivky. V případě, že "
"zvolíte ručně zadanou vysvětlivku, ale žádnou nevyplníte, nebude se pro "
"odkaz po najetí ukazatelem myši žádná vysvětlivka zobrazovat."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:221
msgid "Defining Names"
msgstr "Definování názvů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"Names are labels with a meaning defined in the spreadsheet or by "
"<application>Gnumeric</application>. Names can be defined for a whole "
"workbook or for just a single worksheet. A name can refer to a numeric "
"value, a string, a range of cells, or a formula. A name can be used wherever "
"its meaning could otherwise be used."
msgstr ""
"Názvy jsou formou štítků s významem definovaným uživatelem v tabulce nebo "
"aplikací <application>Gnumeric</application>. Mohou být definovány pro celý "
"pracovní sešit nebo jen pro jeden pracovní list. Název může odkazovat na "
"číselnou hodnotu, řetězec, rozsah buněk nebo vzorec. Název pak můžete použít "
"kdekoliv, kde by se normálně dalo použít to, co znamená."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:229
msgid ""
"A name is a sequence of letters, digits, and underscore characters, "
"beginning with a letter or underscore. A name cannot look like a cell "
"identifier. For example, \"D7\" is not a permitted name, while \"D_7\" and "
"\"_D7\" are permitted."
msgstr ""
"Název je řada písmen, číslic a podtržítek, začínající písmenem nebo "
"podtržítkem. Název nesmí vypadat jako adresa buňky. Například „D7“ není "
"povolený název, zatímco „D_7“ nebo „_D7“ ano."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:235
msgid "To define a name or modify the definition of an existing name:"
msgstr "Definice názvu nebo změna definice stávajícího názvu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:240
msgid ""
"If you wish to define or modify a name for use within a single worksheet and "
"it is not the current worksheet, click on the appropriate worksheet tab at "
"the bottom of the <application>Gnumeric</application> window."
msgstr ""
"Pokud si přejete definovat nebo změnit názvy pro použití v rámci jednoho "
"sešitu a nejedná se o aktuální sešit, klikněte na kartu příslušného sešitu v "
"dolní části okna <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"Open the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog by choosing "
"<guimenuitem>Modify ▶ Names</guimenuitem> from the <xref linkend=\"Edit-Menu"
"\"/>."
msgstr ""
"Otevřete dialogové okno <guimenu>Definice názvů</guimenu> pomocí "
"<guimenuitem>Změnit ▶ Názvy…</guimenuitem> v <xref linkend=\"Edit-Menu\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:254
msgid ""
"Use the dialog to modify the defined names as desired. When your changes are "
"complete, click on <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog."
msgstr ""
"Použijte dialogové okno ke změně definovaných názvů podle potřeby. Až máte "
"změny hotové, kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové "
"okno zavřete."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:262
msgid "The <guimenu>Define Names</guimenu> dialog"
msgstr "Dialogové okno <guimenu>Definice názvů</guimenu>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:264
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-edit-modify-names.png\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Define Names dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-edit-modify-names.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Definice názvů.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:274
msgid ""
"The <guimenu>Define Names</guimenu> dialog lists the names defined in the "
"workbook, organized into two or more groups corresponding to the workbook, "
"the active sheet, and the inactive sheets, if any. When the dialog is "
"opened, only the names defined for the workbook and the active sheet are "
"visible; the definitions for any inactive sheets are collapsed into a single "
"line for each, identified by the sheet name. The definitions for the "
"workbook or a sheet can be exposed or hidden by clicking on the arrow at the "
"left end of the workbook or sheet line."
msgstr ""
"V dialogovém okně <guimenu>Definice názvů</guimenu> jsou vypsané názvy "
"definované v rámci pracovního sešitu, roztříděné do dvou nebo více skupin "
"příslušejících sešitu, aktivnímu lištu a případně neaktivním listům. Když se "
"dialogové okno otevře, jsou viditelné jen názvy definované pro sešit a "
"aktivní list. Definice pro neaktivní listy jsou sbalené po jedné položce pro "
"každý list a mají jeho název. Definice pro sešit a list můžete rozbalovat a "
"sbalovat kliknutím na šipku po jejich levé straně."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:285
msgid ""
"The second column of the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog can show one "
"of three icons. To define a new name, click on the plus sign in the row for "
"the workbook or the active worksheet. Names defined under a worksheet name "
"are visible only on that worksheet. Names defined for the workbook are "
"visible to any worksheet that does not have its own definition of the name. "
"Names are created as \"&lt;new-name&gt;\", which must be changed before the "
"definition can be used. Click on the new line to select it, then click on "
"the name field and type the new name, followed by the <keycap>Enter</keycap> "
"key. When you press <keycap>Enter</keycap>, the name is fixed. Only its "
"value can then be changed."
msgstr ""
"Ve druhém sloupci dialogového okna <guimenu>Definice názvů</guimenu> bývá "
"jedna ze tří ikon. Když chcete definovat nový název, klikněte na symbol plus "
"v řádku pro sešit nebo aktivní list. Názvy definované pod názvem listu jsou "
"viditelné jen v rámci tohoto listu. Názvy definované pro sešit jsou "
"viditelné v libovolném listě, který nemá stejnou definici názvu. Název se "
"vytvoří jako „&lt;nový název&gt;“, který před použitím musíte přepsat. "
"Kliknutím nový řádek vyberte, klikněte na pole s názvem a napište jiný nový "
"název a vše dokončete zmáčknutím <keycap>Enter</keycap>. Zmáčknutím "
"<keycap>Enter</keycap> se název napevno zadefinuje a nadále se dají měnit "
"jen jeho vlastnosti."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid ""
"If the second column shows a minus sign, the line is for a user-defined "
"name. Click on the minus sign to delete the definition of the name. If the "
"second column shows a padlock icon, the definition is created automatically "
"and cannot be modified from this dialog."
msgstr ""
"Jestliže je ve druhém sloupci symbol mínus, jedná se uživatelem definovaný "
"název. Kliknutím na mínus jeho definici můžete smazat. Jestliže druhý "
"sloupec zobrazuje ikonu zámku, jedná se o automaticky vytvořenou definici "
"názvu a v tomto dialogovém okno do ní nemůžete zasahovat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"For user-defined names, the third column of the <guimenu>Define Names</"
"guimenu> dialog contains a downward- or upward-pointing arrow. Click on the "
"arrow to move the definition down to the worksheet or up to the workbook. "
"This operation is not permitted if the moved definition would replace a name "
"already defined for the destination. To do such a replacement, first delete "
"the name in the destination, then move the definition."
msgstr ""
"Pro uživatelem definované názvy může třetí sloupec dialogového okna "
"<guimenu>Definice názvů</guimenu> obsahovat šipku nahoru nebo dolů. "
"Kliknutím na šipku přesunete definici výše nebo níže v listě nebo sešitu. "
"Tato operace není povolená, když by definice nahradila již existující "
"definici v cílovém místě. Pokud chcete takovou náhradu provést, musíte "
"nejprve v cílovém místě definici smazat a pak teprve provést přesun."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:317
msgid ""
"The last column of the dialog shows the value defined for the name. When a "
"new name is created, this field is initialized with an absolute reference to "
"the currently selected cells. To modify a definition, click on the value "
"field and edit it as desired, then press the <keycap>Enter</keycap> key. To "
"define a string value, enclose it in quotation marks, for example, 'string "
"one' or \"string two\". To specify a range of cells, use absolute "
"references. Relative references change in meaning depending on the cell "
"where they are used, which is unlikely to produce your intended result. You "
"can define a name as a cell or range of cells by clearing its existing "
"definition, if any, and then selecting the desired cell or cells on the cell "
"grid. You can switch worksheets prior to selecting cells. The dialog "
"continues to modify names defined for the workbook or the worksheet that was "
"displayed when the dialog was opened. A reference created by selection in "
"the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog includes the worksheet name and "
"uses absolute cell coordinates. That is, a selection would look like "
"\"Sheet1!$A$1:$B$24\"."
msgstr ""
"Poslední sloupec v dialogovém okně ukazuje hodnotu definovanou pro název. "
"Když je vytvořen nový název, je toto pole nastaveno na absolutní odkaz na "
"právě vybranou buňku. Jestli chcete definici změnit, klikněte na pole s "
"hodnotou, podle potřeby jej upravte a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</"
"keycap>. Definice řetězcových hodnot uzavřete do uvozovek, například "
"'retezec jedna' nebo \"retezec dva\". Při definici rozsahu buněk, použijte "
"absolutní odkazy. Relativní odkaz se mění podle toho, ve které buňce je "
"použit, což nemusí vést k zamýšleným výsledkům. Můžete název definovat jako "
"buňku nebo rozsah buněk tak, že vymažete stávající definici, pokud existuje, "
"a pak vyberte požadovanou buňku, či rozsah buněk, v mřížce. Před tím ještě "
"můžete přepnout list. Dialogové okno bude pokračovat ve změnách definic "
"názvů pro sešit nebo list, které byly zobrazené při otevření dialogového "
"okna. Odkazy vytvořené výběrem v dialogovém okně <guimenu>Definice názvů</"
"guimenu> zahrnou název listu a použijí absolutní souřadnice buňky, což může "
"vypadat třeba jako „List1!$A$1:$B$24“."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:338
msgid ""
"Below the display of defined names is a filter box. If the workbook or sheet "
"contains many defined names, you can see a subset of the names by typing a "
"partial name in the filter box and pressing <keycap>Enter</keycap>. All "
"names that do not contain the entered string are omitted from the display. "
"Differences of case are ignored. For example, if “real” were entered in the "
"filter box, names such as \"Real_Value\" and \"Surreal\" would be displayed. "
"When you press <keycap>Enter</keycap> in the filter box, contexts that "
"contain no matching names are automatically collapsed. You may later need to "
"manually expand the workbook line, for example, if the filter string is "
"changed. If the line for the workbook or a worksheet begins with a right-"
"pointing arrow, it contains names that pass the filter. Clicking on the "
"arrow will change it to a downward-pointing arrow and make the names "
"visible. To see all the defined names, clear the filter by clicking on the "
"button at the right end of the filter box."
msgstr ""
"Pod zobrazením definovaných názvů je filtrační pole. V případě, že sešit "
"nebo list obsahují hodně definovaných názvů, můžete si zobrazit jen část z "
"nich napsáním části názvu do filtračního pole a zmáčknutím klávesy "
"<keycap>Enter</keycap>. Všechny názvy, které neobsahují zadaný řetězec budou "
"v zobrazení skryty. Nerozlišuje se při tom velikost písmen. Například, když "
"do filtračního pole zapíšete „skuteč“, budou zobrazené názvy jako „skutečná "
"hodnota“ nebo „Skutečnost“. Po zmáčknutí <keycap>Enter</keycap> ve "
"filtračním poli se také automaticky sbalí bloky, ve kterých nejsou žádné "
"vyhovující názvy. Později, když se například filtrační řetězec změní, je "
"budete muset rozbalit ručně. Podle toho, že řádek pro sešit nebo list začíná "
"šipkou ukazující doprava, poznáte, že obsahuje názvy, které filtrem prošly. "
"Kliknutím se šipka otočí směrem dolů a názvy se zobrazí. Až budete chtít "
"vidět zase všechny definované názvy, vymažte filtr kliknutím na ikonu vpravo "
"ve filtračním poli."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:359
msgid ""
"In addition to the names defined by the user, <application>Gnumeric</"
"application> has some pre-defined names for useful elements:"
msgstr ""
"Mimo názvů definovaných uživatelem má <application>Gnumeric</application> i "
"některé předdefinované názvy pro užitečné prvky:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:365
msgid "Sheet_Title: The name of the current sheet."
msgstr "Sheet_Title: Název aktuálního sešitu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"Print_Area: The range of cells set as the sheet's print area; undefined if "
"print area is not set."
msgstr ""
"Print_Area: Rozsah buněk nastavených jako tisková oblast sešitu. Není "
"definováno v případě, že tisková oblast není nastavená."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:577
msgid "Advanced Analysis"
msgstr "Pokročilé analýzy"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:579
msgid ""
"This chapter explains many of the advanced analytic tools available in "
"<application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations, "
"the goal seek tool, simulation analysis, and scenarios."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje několik pokročilých analytických nástrojů "
"dostupných v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, "
"včetně lineární algebry, hledání cílů, simulací a scénářů."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Advanced Analysis in Gnumeric"
msgstr "Pokročilé analýzy v aplikaci Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"There are several kinds of analysis which can be performed using the "
"<application>Gnumeric</application> spreadsheet. These include statistical "
"analysis and linear programming methods. These are described in this chapter."
msgstr ""
"Existuje několik druhů analýz, které můžete provádět v tabulkovém "
"kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Patří k nim statistická "
"analýza a metody lineárního programování. Ty jsou popsané v této kapitole."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Analysis using Complex Numbers"
msgstr "Analýzy používající komplexní čísla"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Complex numbers can be used in <application>Gnumeric</application> but, "
"because they are not fundamental types, all the analysis must be done with "
"functions."
msgstr ""
"V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> se dají "
"používat i komplexní čísla, ale protože se nejedná o základní typ dat, musí "
"se všechny analýzy provádět pomocí funkcí."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Goal Seek Tool"
msgstr "Nástroj pro hledání cílů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Use Goal Seek Tool to search for a value of a single model variable that "
"yields a given desired value of another single variable. For example, you "
"can use the Goal Seek to find the break-even value for sales (the break-even "
"is the amount of sales whose marginal revenue just covers the fixed costs "
"and the profit is thus zero)."
msgstr ""
"Hledání cíle použijte k vyhledání hodnoty v modelu jedné proměnné, který "
"poskytuje požadovanou hodnotu podle jiné samostatné proměnné. Například jej "
"můžete použít k vyhledání hodnoty, při níž se stává prodej rentabilní (jedná "
"se o výši tržeb, která pokryje náklady a zisk je právě nulový)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:12
msgid "Using the Tool"
msgstr "Používání nástroje"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"First, select the ``Goal Seek...'' tool item from ``Tools'' menu. Specify "
"the output variable cell (``Set Cell'') by typing the cell reference into "
"the entry or by clicking the worksheet cell. If you are searching for the "
"break-even point, for example, you should specify the cell reference of the "
"profit calculation here."
msgstr ""
"Nejprve vyberte <guimenuitem>Hledat cíl…</guimenuitem> v nabídce "
"<guimenu>Nástroje</guimenu>. Určete buňku pro výstupní proměnnou "
"(<guilabel>Nastavit buňku</guilabel>) zadáním odkazu do textového pole nebo "
"kliknutím do pracovního listu. Pokud budete například hledat zmíněnou "
"rentabilní hodnotu, měly byste zde určit odkaz na buňku, ve které bude "
"počítán zisk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:21
msgid ""
"Specify the desired result for the output variable cell into the ``To "
"Value'' cell. In the search for the break-even, specify this to be zero."
msgstr ""
"Požadovaný výsledek výstupné proměnné určete v poli <guilabel>Na hodnotu</"
"guilabel>. Například při hledání rentabilní hodnoty zde zadejte nulu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:25
msgid ""
"Specify the input variable cell (``By changing cell'') by typing the cell "
"reference into the entry or by clicking the worksheet cell. In the search "
"for the break-even, specify the cell reference of the sales here. When you "
"have done this, you may want to press the ``Apply'' button to start the tool."
msgstr ""
"Určete buňku se vstupní proměnnou (<guilabel>Změnou buňky</guilabel>) "
"zadáním odkazu na buňku do textového pole nebo kliknutím do pracovního "
"sešitu. Pro rentabilní hodnotu by to byl odkaz na buňku s tržbami. Když máte "
"teď vše zadáno, můžete zmáčknout tlačítko <guibutton>Použít</guibutton> a "
"tím nástroj spustit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:34
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:36
msgid ""
"Gnumeric will systematically iterate the model by changing the input value "
"to achieve the desired result, if possible. If goal seek was successful the "
"tool displays the message ``Goal Seeking with cell __ found a solution''."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> bude systematicky provádět iterace "
"modelu postupnými změnami vstupní hodnoty ve snaze dosáhnout požadovaného "
"výsledku, pokud to je možné. Jakmile cíl úspěšně najde, zobrazí nástroj "
"zprávu „Hledání cíle s pomocí buňky __ dospělo k řešení.“"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:41
msgid ""
"It is possible that Gnumeric does not find a solution that generates the "
"desired result. There may not be such a solution for the model, or, it may "
"be too difficult to find. For example, the mathematical function behind the "
"calculation may have many non-continuous points."
msgstr ""
"Může se stát, že <application>Gnumeric</application> nenajde řešení, které "
"by generovalo žádaný výsledek. Možná takové řešení pro model neexistuje, "
"nebo je obtížné jej najít. Například matematická funkce stojící za výpočty "
"není spojitá."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:50
msgid "Desired Value in a Given Range"
msgstr "Žádaná hodnota v daném rozsahu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:52
msgid ""
"If Gnumeric did not find a solution that generates the desired result, you "
"may want to try to specify a range (minimum and maximum) in which the value "
"of the output variable should be. To do this, specify the ``Minimum'' and "
"``Maximum'' entries."
msgstr ""
"V případě, že <application>Gnumeric</application> nenašel řešení, který "
"generuje požadovaný výsledek, můžete zkusit určit rozsah (minimum a "
"maximum), ve kterém by se měla hodnota výstupní proměnné nacházet. K tomu "
"použijte pole <guilabel>Minimum</guilabel> a <guilabel>Maximum</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3
msgid "Simulation Analysis"
msgstr "Simulační analýzy"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:6
msgid "Introduction to simulation analysis"
msgstr "Úvod do simulačních analýz"

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:9
msgid ""
"Adapted from Banks, Carson, Nelson and Nicol (2001), Discrete-Event System "
"Simulation, 3rd ed."
msgstr ""
"Převzato z Banks, Carson, Nelson a Nicol (2001), Discrete-Event System "
"Simulation, 3 vydání"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:7
msgid ""
"A simulation is the imitation of the operation of a real-world process or "
"system.  The behavior of a system is studied by generating an artificial "
"history of the system through the use of random numbers.  These numbers are "
"used in the context of a simulation model, which is the mathematical, "
"logical and symbolic representation of the relationships between the objects "
"of interest of the system.  After the model has been validated, the effects "
"of changes in the environment on the system, or the effects of changes in "
"the system on system performance can be predicted using the simulation "
"model. <_:footnote-1/>"
msgstr ""
"Simulace je napodobení činnosti procesu nebo systému z reálného světa. "
"Chování systému je studováno generováním umělé historie systému za použití "
"náhodných čísel. Tato čísla se používají ve vztahu k simulačnímu modelu, což "
"je matematická, logická a symbolická reprezentace vztahů mezi částmi "
"studovaného systému. Jakmile je model ověřen, je možné pomocí takového "
"simulačního modelu předvídat změny v prostředí systému nebo dopad změn v "
"systému na výkon systému. <_:footnote-1/>"

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"Definition from Law and Kelton (1991), Simulation Modeling &amp; Analysis, "
"2nd ed, pp. 113."
msgstr ""
"Definice z Law a Kelton (1991), Simulation Modeling &amp; Analysis, 2 "
"vydání, str. 113"

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:17
msgid ""
"Gnumeric random numbers are generated using the Mersenne twister MT19937 "
"pseudo-random number generator as implemented in the GNU Scientific Library."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> generuje náhodná čísla pomocí generátoru "
"pseudonáhodných čísel Mersenne twister MT19937 v podobě, jak je "
"implementován v knihovně GNU Scientific."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"Gnumeric includes a facility for performing Monte Carlo Simulation.  Monte "
"Carlo simulation involves the sampling of random numbers to solve a problem "
"where the passage of time plays no substantive role. <_:footnote-1/>  In "
"other words, each sample is not effected by prior samples.  This is in "
"contrast to discrete event simulation or continuous simulation where the "
"results from earlier in the simulation can effect successive samples within "
"a simulation experiment.  The Monte Carlo simulation will be enabled through "
"the use of the Random Number functions as described in ??? and the results "
"presented along with statistics for use in analysis. <_:footnote-2/>"
msgstr ""
"Gnumeric obsahuje funkce pro provádění simulací metodou Monte Carlo. Tato "
"simulace spočívá ve vzorkování náhodných čísel pro řešení problému, ve "
"kterých nehraje žádnou roli tok času. <_:footnote-1/> Jinými slovy, "
"jednotlivé vzorky nejsou ovlivňovány předchozími vzorky. To je přesným "
"opakem diskrétní simulace událostí nebo kontinuální simulace, který výsledky "
"z předchozí části simulace mohou ovlivnit následující vzorky v simulačním "
"experimentu. Simulace Monte Carlo se zapne použitím funkcí náhodných čísel, "
"jak je popsáno v ??? a výsledky jsou prezentovány spolu se statistikami pro "
"použití v analýzách. <_:footnote-2/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:22
msgid "Setting up the simulation model"
msgstr "Nastavení simulačního modelu"

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:25
msgid ""
"Adapted from Banks, Carson, Nelson and Nicol (2001), Discrete-Event System "
"Simulation, 3rd ed. pp. 42-45."
msgstr ""
"Převzato z Banks, Carson, Nelson a Nicol (2001), Discrete-Event System "
"Simulation, 3 vydání, str. 42 – 45"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:23
msgid ""
"The remainder of this chapter will illustrate use of the simulation tool "
"using an example from Banks et. al. <_:footnote-1/>  A classic inventory "
"problem is the newsvendor problem.  A newsvendor buys papers for 33 cents "
"each and sells for 50 cents.  Newspapers not sold are sold as scrap "
"(recycled) for 5 cents.  Newspapers are purchased by the paper seller in "
"bundles of 10.  Demand for newspapers can be categorized as “good,” “fair,” "
"or “poor” with probability 0.35, 0.45 and 0.20 respectively, with each day's "
"demand being independent of prior days.  The problem for the newsvendor is "
"to determine the optimal number of papers to purchase when the day's demand "
"is not yet known."
msgstr ""
"Zbývající část kapitoly předvádí použití simulačního nástroje na příkladu z "
"fiktivní firmy Banka a spol. <_:footnote-1/> Klasickým problémem zásobovačů "
"je problém prodavače novin. Prodavač novin nakoupí noviny po 3,30 Kč a "
"prodává je za 5 Kč. Noviny, které neprodá jsou remitenda (jdou do sběru na "
"recyklaci) za 0,50 Kč. Nákup novin je možný jen v baleních po 10 kusech. "
"Poptávku po novinách můžeme kategorizovat jako „dobrou“, „přiměřenou“ nebo "
"„chabou“ s pravděpodobnostmi 0,35, 0,45 a 0,20, kdy v jednotlivé dny "
"poptávka nijak nezávisí na dnech ostatních. Problémem prodavače novin je, "
"kolik kusu novin má optimálně objednat, když neví, jaká po nich bude "
"poptávka."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:29
msgid "The daily profit equation for the newsvendor is:"
msgstr "Rovnice pro denní zisk prodavače novin je:"

#. (itstool) path: informalequation/alt
#. (itstool) path: informalequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:31 C/gnumeric.xml:32
msgid "Profit = [(Sale revenue) - (Cost) - (Scrap value)]"
msgstr "Zisk = [(tržba) - (náklady) - (cena remitendy)]"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:35
msgid ""
"To set up the model, this example will use two tabs in Gnumeric, a tab "
"labeled 'Profit' to calculate profit, and a tab labeled 'Demand Tables' to "
"store the various tables needed to calculate the demand for any given "
"sampling."
msgstr ""
"Pro nastavení modelu jsou v tomto příkladu použity dvě karty: karta „Zisk“ "
"pro výpočet zisku a karta „Tabulky poptávky“ pro uložení různých tabulek "
"potřebných pro výpočet poptávky pro zadaný vzorek."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:37
msgid ""
"For the Profit tab, set up the profit tab as in <xref linkend=\"fig-"
"simulation-example-profit-table\"/>."
msgstr ""
"Pro výpočet Zisku nastavte tabulku tak, jak je na <xref linkend=\"fig-"
"simulation-example-profit-table\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"At the top of the Profit' tab, the Profit table will be entered .  There are "
"three variables: Sale revenue, Cost and Scrap value, and they take the per "
"unit coefficients of 0.5, 0.33 and 0.05 respectively.  Enter the "
"coefficients in cells B13 through D13.  In cells B12 through D12, enter the "
"equations for sale revenue, cost and Scrap value that are in the list below. "
"In cell E12, enter the equation for Profit"
msgstr ""
"V horní části karty Zisk je zadaná tabulka Zisk. Jsou v ní tři proměnné: "
"Tržba, Náklady, Remitenda, které přebírají jednotkové koeficienty 0,5, 0,33 "
"a 0,05. Koeficienty zadejte do buněk B13 až D13. Do buněk B12 až D12 zadejte "
"vzorce pro výpočet prodejních tržeb, nákupních nákladů a ceny remitendy, tak "
"jak jsou uvedené níže. Do buňky E12 zadejte vzorec pro zisk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:41
msgid ""
"Next, we add the values for the decision variable, which is the amount "
"purchased, and the amount sold."
msgstr ""
"Dále přidáme hodnoty pro rozhodovací proměnnou, což jsou množství "
"objednaných a množství prodaných."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid "B12: =B13*min(B16,B20)"
msgstr "B12: =B13*MIN(B16,B20)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:45
msgid "C12: =C13*B16"
msgstr "C12: =C13*B16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:46
msgid "D12: =D13*max(0,B16-B20)"
msgstr "D12: =D13*MAX(0,B16-B20)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:47
msgid "E12: =B12-C12+D12"
msgstr "E12: =B12-C12+D12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid "B13: 0.5"
msgstr "B13: 0,5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid "C13: 0.33"
msgstr "C13: 0,33"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:50
msgid "D13: 0.05"
msgstr "D13: 0,05"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:51
msgid "B16: 50"
msgstr "B16: 50"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:55 C/gnumeric.xml:577
msgid "Profit table for newsvendor example"
msgstr "Příklad tabulky zisků prodavače novin"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"This screenshot depicts the profit table from the newsvendor simulation "
"example after the set of entries in cells B12 through E13 and Cell B16 have "
"been filled in."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje tabulku zisků z příkladu simulace prodavače "
"novin po nastavení záznamů v buňkách B12 až E13 a vyplnění buňky B16."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:71
msgid "Using SIMTABLE for parameter values."
msgstr "Použití SIMTABLE pro hodnoty parametrů"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:72
msgid ""
"Sometimes, there is a need to try a number of different values for a single "
"parameter. In <xref linkend=\"sect-advanced-analysis-simulation-simtable\"/> "
"the <function>SIMTABLE</function> function will be used to automate the use "
"of a set of values for a parameter such as purchase quantity.  For now, set "
"the purchase quantity to 50 in cell C16."
msgstr ""
"Někdy je zapotřebí vyzkoušet pro jeden parametr několik různých hodnot. V "
"<xref linkend=\"sect-advanced-analysis-simulation-simtable\"/> je použita "
"funkce <function>SIMTABLE</function> k automatickému použití množiny hodnot "
"pro parametr, jako je objednávané množství. Nyní nastavte objednávané "
"množství v buňce C16 na 50."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:75
msgid ""
"Next, create the demand tables from which the demand will be generated.  In "
"the tab 'Demand Tables' enter the values of the probability in cells B4 "
"through B6 (B4: 0.35; B5: 0.45; B6: 0.2).  In cells C4, C5 and C6 enter the "
"cumulative probability values (C4: 0.35; C5: 0.8; C6: 1) as shown in <xref "
"linkend=\"fig-simulation-example-demand-newsday-type\"/>."
msgstr ""
"Dále vytvořte tabulky poptávky, ze kterých bude generována poptávka. Na "
"kartě „Tabulky poptávky“ zadejte hodnoty pravděpodobnosti do buněk B4 až B6 "
"(B4: 0,35; B5: 0,45; B6: 0,2). Do buněk C4, C5 a C6 zadejte hodnoty "
"kumulované pravděpodobnosti (C4: 0,35; C5: 0,8; C6: 1), jak je ukázáno na "
"<xref linkend=\"fig-simulation-example-demand-newsday-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid "B4: 0.35"
msgstr "B4: 0,35"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:79
msgid "B5: 0.45"
msgstr "B5: 0,45"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:80
msgid "B6: 0.2"
msgstr "B6: 0,2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:81
msgid "C4: 0.35"
msgstr "C4: 0,35"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:82
msgid "C5: 0.8"
msgstr "C5: 0,8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:83
msgid "C6: 1.0"
msgstr "C6: 1,0"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:88
msgid "Probability distribution for type of newsday"
msgstr "Rozdělení pravděpodobnosti pro typ prodejního období"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:95
msgid ""
"Screenshot depicts Demand Tables tab of simulation worksheet with the cells "
"B4 through C6 filled in with probability distribution for type of newsday."
msgstr ""
"Snímek obrazovky ukazuje kartu Tabulka poptávky, na které jsou buňky B4 až "
"C6 vyplněné rozdělením pravděpodobnosti pro jednotlivé typy prodejních "
"období."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:103
msgid ""
"The next table is the daily demand for newspapers based on the type of news "
"day.  The table Distribution of Newspapers Demanded is in cells A11 through "
"D18 of the Demand Tables worksheet as shown in <xref linkend=\"table-"
"analysis-simulation-daily-demand\"/> and contains the daily demand "
"distribution values.  The cumulative distribution tables in cells A21 "
"through G29, shown in <xref linkend=\"table-analysis-simulation-cumulative-"
"demand\"/> are derived values from the Distribution of Newspapers Demanded "
"using values in the top Distribution of Newspapers demanded table."
msgstr ""
"Následující tabulka se týká denní poptávky po novinách, v závislosti na typu "
"prodejů. Tabulka rozdělení poptávky po novinách je v buňkách A11 až D18 na "
"listě Tabulky poptávky, jak můžete vidět na <xref linkend=\"table-analysis-"
"simulation-daily-demand\"/>, a obsahuje hodnoty rozdělení denní poptávky. "
"Tabulky kumulovaného rozdělení v buňkách A21 až G29, zobrazené na <xref "
"linkend=\"table-analysis-simulation-cumulative-demand\"/>, jsou hodnoty "
"odvozené z Rozdělení poptávky po novinách pomocí hodnot v horní části "
"tabulky."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:106
msgid "Daily newspaper demand distribution table in Demand Tables worksheet"
msgstr ""
"Tabulka s rozdělením denní poptávky po novinách na pracovním listě Tabulky "
"poptávky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:114 C/gnumeric.xml:275
msgid "<emphasis>A</emphasis>"
msgstr "<emphasis>A</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:117 C/gnumeric.xml:278
msgid "<emphasis>B</emphasis>"
msgstr "<emphasis>B</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:120 C/gnumeric.xml:281
msgid "<emphasis>C</emphasis>"
msgstr "<emphasis>C</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:123 C/gnumeric.xml:284
msgid "<emphasis>D</emphasis>"
msgstr "<emphasis>D</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:129
msgid "<emphasis>11</emphasis>"
msgstr "<emphasis>11</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:132 C/gnumeric.xml:330
msgid "Demand"
msgstr "Poptávka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:135 C/gnumeric.xml:333 C/gnumeric.xml:342
msgid "Good"
msgstr "Dobrá"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:138 C/gnumeric.xml:336 C/gnumeric.xml:345
msgid "Fair"
msgstr "Přiměřená"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:141 C/gnumeric.xml:339 C/gnumeric.xml:348
msgid "Poor"
msgstr "Chabá"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid "<emphasis>12</emphasis>"
msgstr "<emphasis>12</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:149 C/gnumeric.xml:357
msgid "40"
msgstr "40"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:152 C/gnumeric.xml:360 C/gnumeric.xml:396
msgid "0.03"
msgstr "0,03"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:155 C/gnumeric.xml:363 C/gnumeric.xml:399
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:158 C/gnumeric.xml:366 C/gnumeric.xml:402
msgid "0.44"
msgstr "0,44"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:163
msgid "<emphasis>13</emphasis>"
msgstr "<emphasis>13</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:166 C/gnumeric.xml:384
msgid "50"
msgstr "50"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:169
msgid "0.05"
msgstr "0,05"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:172
msgid "0.18"
msgstr "0,18"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:175
msgid "0.22"
msgstr "0,22"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:180
msgid "<emphasis>14</emphasis>"
msgstr "<emphasis>14</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:183 C/gnumeric.xml:411
msgid "60"
msgstr "60"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:186 C/gnumeric.xml:237
msgid "0.15"
msgstr "0,15"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:189
msgid "0.4"
msgstr "0,4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:192 C/gnumeric.xml:209
msgid "0.16"
msgstr "0,16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid "<emphasis>15</emphasis>"
msgstr "<emphasis>15</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:200 C/gnumeric.xml:438
msgid "70"
msgstr "70"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:203 C/gnumeric.xml:206
msgid "0.2"
msgstr "0,2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:214
msgid "<emphasis>16</emphasis>"
msgstr "<emphasis>16</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:217 C/gnumeric.xml:465
msgid "80"
msgstr "80"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:220
msgid "0.35"
msgstr "0,35"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:223 C/gnumeric.xml:387 C/gnumeric.xml:423 C/gnumeric.xml:953
msgid "0.08"
msgstr "0,08"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:226
msgid "0.06"
msgstr "0,06"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid "<emphasis>17</emphasis>"
msgstr "<emphasis>17</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:234 C/gnumeric.xml:492
msgid "90"
msgstr "90"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:240 C/gnumeric.xml:1035
msgid "0.04"
msgstr "0,04"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:243 C/gnumeric.xml:257 C/gnumeric.xml:260 C/gnumeric.xml:369
#: C/gnumeric.xml:372 C/gnumeric.xml:375
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:248
msgid "<emphasis>18</emphasis>"
msgstr "<emphasis>18</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:251 C/gnumeric.xml:519
msgid "100"
msgstr "100"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:254
msgid "0.07"
msgstr "0,07"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:267
msgid "Cumulative demand distribution table in Demand Tables worksheet"
msgstr ""
"Tabulka s kumulovaným rozdělením poptávky v pracovním listě Tabulky poptávky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:287
msgid "<emphasis>E</emphasis>"
msgstr "<emphasis>E</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:290
msgid "<emphasis>F</emphasis>"
msgstr "<emphasis>F</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:293
msgid "<emphasis>G</emphasis>"
msgstr "<emphasis>G</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid "<emphasis>21</emphasis>"
msgstr "<emphasis>21</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:305
msgid "Cumulative Distribution"
msgstr "hromadné rozdělení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid "Values"
msgstr "hodnoty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:327
msgid "<emphasis>22</emphasis>"
msgstr "<emphasis>22</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:354
msgid "<emphasis>23</emphasis>"
msgstr "<emphasis>23</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:381
msgid "<emphasis>24</emphasis>"
msgstr "<emphasis>24</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:390 C/gnumeric.xml:426
msgid "0.28"
msgstr "0,28"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:393 C/gnumeric.xml:429
msgid "0.66"
msgstr "0,66"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:408
msgid "<emphasis>25</emphasis>"
msgstr "<emphasis>25</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:414 C/gnumeric.xml:450
msgid "0.23"
msgstr "0,23"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:417 C/gnumeric.xml:453
msgid "0.68"
msgstr "0,68"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:420 C/gnumeric.xml:456
msgid "0.82"
msgstr "0,82"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:435
msgid "<emphasis>26</emphasis>"
msgstr "<emphasis>26</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:441 C/gnumeric.xml:477
msgid "0.43"
msgstr "0,43"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:444 C/gnumeric.xml:480
msgid "0.88"
msgstr "0,88"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:447 C/gnumeric.xml:483
msgid "0.94"
msgstr "0,94"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:462
msgid "<emphasis>27</emphasis>"
msgstr "<emphasis>27</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:468 C/gnumeric.xml:504
msgid "0.78"
msgstr "0,78"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:471 C/gnumeric.xml:507
msgid "0.96"
msgstr "0,96"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:474 C/gnumeric.xml:498 C/gnumeric.xml:510 C/gnumeric.xml:522
#: C/gnumeric.xml:534 C/gnumeric.xml:430
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:489
msgid "<emphasis>28</emphasis>"
msgstr "<emphasis>28</emphasis>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:495 C/gnumeric.xml:531
msgid "0.93"
msgstr "0,93"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:516
msgid "<emphasis>29</emphasis>"
msgstr "<emphasis>29</emphasis>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:543
msgid ""
"When these values are entered, the final results will look like <xref "
"linkend=\"fig-simulation-example-daily-demand\"/>."
msgstr ""
"Když jsou tyto hodnoty zadány, objeví se konečný výsledek, jak můžete vidět "
"na <xref linkend=\"fig-simulation-example-daily-demand\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:546
msgid "Completed probability distribution tables in Demand Tables worksheet"
msgstr "Dokončené tabulky rozdělení pravděpodobnosti na listě Tabulky poptávky"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:553
msgid ""
"Screenshot of Demand tab for the newsvendor example with probability "
"distribution for type of newsday in cells A21 through G29."
msgstr ""
"Snímek obrazovky karty s poptávkou pro příklad prodavače novin s rozdělením "
"pravděpodobnosti pro typy prodejních období v buňkách A21 až G29."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:561
msgid ""
"Finally, back in the Profit tab, the demand data will be filled in through "
"the use of references to the Demand Tables tab as shown in <xref linkend="
"\"fig-simulation-example-profit-sheet\"/>."
msgstr ""
"A nakonec, zpátky na kartě Zisk, vyplníme data poptávky za použití odkazů na "
"kartu Tabulky poptávky tak, jak to může vidět na <xref linkend=\"fig-"
"simulation-example-profit-sheet\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:563
msgid "In the following cells, enter the equations below in the 'Profit' tab:"
msgstr "Do následujících buněk zadejte vzorce pod tabulku „Zisk“:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:566
msgid "B17: =rand()"
msgstr "B17: =rand()"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:567
msgid ""
"C17: =if(B17&lt;'Demand Tables'!C4,\"Good\",if(C19&lt;'Demand Tables'!C5,"
"\"Fair\",\"Poor\"))"
msgstr ""
"C17: =IF(B17&lt;'Tabulky poptávky'!C4,\"Dobrá\",IF(C19&lt;'Tabulky poptávky'!"
"C5,\"Přiměřená\",\"Chabá\"))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:568
msgid "B18: =rand()"
msgstr "B18: =rand()"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:569
msgid "B20: =lookup($C17,$B23:$D23,$B24:$D24)"
msgstr "B20: =lookup($C17,$B23:$D23,$B24:$D24)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:570
msgid "B21: =E12"
msgstr "B21: =E12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:571
msgid ""
"B24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!E23:E29,'Demand Tables'!$A23:$A29)"
msgstr ""
"B24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!E23:E29,'Tabulky poptávky'!$A23:"
"$A29)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:572
msgid ""
"C24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!F23:F29,'Demand Tables'!$A23:$A29)"
msgstr ""
"C24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!F23:F29,'Tabulky poptávky'!$A23:"
"$A29)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:573
msgid ""
"D24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!G23:G29,'Demand Tables'!$A23:$A29)"
msgstr ""
"D24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!G23:G29,'Tabulky poptávky'!$A23:"
"$A29)"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:584
msgid ""
"This screenshot depicts the profit sheet for the newsvendor example after "
"references to demands are included in cells B17 through B21 and cells B24 "
"through D24."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje list se ziskem z příkladu prodavače novin po "
"zadání odkazů na poptávku do buněk B17 až B21 a B24 až D24."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:592
msgid ""
"When done, the Profit spreadsheet will be setup with a profit equation, "
"decision variables, and random events as shown in <xref linkend=\"fig-"
"simulation-example-profit-sheet\"/>.  The <function>rand()</function> "
"functions in cells C17 and C18 return a random value between 0 and 1, which "
"are used by the <function>lookup()</function> functions in cells B20, B24, "
"C24 and D24 to calculate a randomly determined daily demand.  Next, this "
"sheet will be used for analysis through the use of simulation."
msgstr ""
"Nyní jsme hotoví. List Zisk má nestavené vzorce pro zisk, rozhodovací "
"proměnné a náhodné události tak, jak je vidět na <xref linkend=\"fig-"
"simulation-example-profit-sheet\"/>. Funkce <function>rand()</function> v "
"buňkách C17 a C18 vrací náhodné hodnoty mezi 0 a 1, které využívá funkce "
"<function>lookup()</function> v buňkách B20, B24, C24 a D24 k výpočtu "
"náhodně určované denní poptávky. Následně bude tento list použit k analýzám "
"v průběhu simulace."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:595
msgid "Running the simulation"
msgstr "Spuštění simulace"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:596
msgid ""
"To run the simulation, from the Gnumeric toolbar, select Tools → Simulation. "
" In the Risk Simulation dialog box that appears, the first tab is the "
"Variables tab.  There are two entries in the Variables tab:  Input variables "
"and Output variables (<xref linkend=\"analysis-simulation-variables-dialog\"/"
">)."
msgstr ""
"Pro spuštění simulace použijte v nabídkové liště Nástroje → Simulace. V "
"dialogovém okně <guilabel>Simulace rizika</guilabel>, které se objeví, je "
"první karta <guilabel>Proměnné</guilabel>. Obsahuje dvě položky: "
"<guilabel>Vstupní proměnné</guilabel> a <guilabel>Výstupní proměnné</"
"guilabel> (<xref linkend=\"analysis-simulation-variables-dialog\"/>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:600
msgid "Variables tab in simulation dialog box"
msgstr "Karta Proměnné v dialogovém okně simulace"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:607
msgid ""
"Screenshot of the simulation dialog with input and output variables filled "
"in for the newsvendor example."
msgstr ""
"Snímek obrazovky s dialogovým oknem Simulace rizika s vyplněnými vstupními a "
"výstupním proměnnými pro příklad prodavače novin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:615
msgid ""
"Input variables are the cells which hold the functions based on random "
"numbers of the type described in Section A.14.  In this case, they are the "
"cells B17 and B18 in the Profit worksheet, which hold the rand() function. "
" Later, when the quantity purchased is a parameter set by the "
"<function>SIMTABLE</function> function, cell B16 which holds the purchase "
"quantity will be added to the range of input variables."
msgstr ""
"Vstupní proměnné jsou buňky, které uchovávají funkce založené na náhodných "
"číslech typu popsaného v oddíle A.14. V tomto případě jsou to buňky B17 a "
"B18 na listě Zisk, které obsahují funkci rand(). Později, až bude parametr "
"velikost objednávky nastavený funkcí <function>SIMTABLE</function>, bude "
"buňka B16, která uchovává objednávané množství, také přidána do rozsahu "
"vstupních proměnných."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:617
msgid ""
"Output variables are the results of interest, or the dependent variable.  In "
"this case, the dependent variables are the demand and the profit, which are "
"in cells B20 and B21."
msgstr ""
"Výstupní proměnné jsou výsledky toho, co nás zajímá nebo závislé proměnné. V "
"tomto případě jsou závislými proměnnými poptávka a zisk, které najdete v "
"buňkách B20 a B21."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:619
msgid ""
"The next tab is the Options tab .  There are four settings in the options as "
"shown in <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-options-dialog\"/>."
msgstr ""
"Následující kartou jsou Volby. Nachází se na ní čtyři nastavení, která "
"můžete vidět na <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-options-dialog\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:622
msgid "Options tab in Simulation dialog box for newsvendor simulation example"
msgstr ""
"Karta Volby v dialogovém okně Simulace pro příklad simulace prodavače novin"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:629
msgid ""
"Options tab in simulations dialog showing Rounds and number of iterations."
msgstr ""
"Karta Volby v dialogovém okně simulace zobrazující kola a počet iterací."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:637
msgid ""
"The second pair of options are the number of iterations and the Max time. "
" In a simulation, each iteration is the equivalent of a sample.  A sample "
"from a random distribution is taken for each of the input values (as "
"specified in the Variables tab) and the resulting output value(s).  The more "
"iterations, the better the estimate of the output value.  However, this also "
"takes more time to run.  A Max time value is specified in seconds where the "
"simulation will end without output if an individual simulation takes longer "
"then the Max time allotted.  If this occurs (see <xref linkend=\"fig-"
"analysis-simulation-maximumtime-dialog\"/>), the options are to either "
"increase the Max time value, or decrease the number of iterations.  A more "
"drastic option is to change the model so that fewer calculations or samples "
"of random numbers need to be made."
msgstr ""
"Druhým párem voleb jsou počet iterací a maximální čas. V simulaci odpovídá "
"každá iterace jednomu vzorku. Vzorek z náhodného rozdělení se vezme pro "
"každou ze vstupních hodnot (jak jsou zadané na kartě <guilabel>Proměnné</"
"guilabel>) a zjistí se výsledné výstupní hodnoty. Čím více iterací, tím "
"lepší odhad výstupních hodnot. Na druhou stranu to zabere více času. Údaj "
"<guilabel>Maximální čas</guilabel> se udává v sekundách a když simulace "
"zabere delší dobu, než určuje, ukončí se bez výsledného výstupu. Pokud se "
"tak stane (viz <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-maximumtime-dialog\"/"
">), je řešením buď prodloužit maximální čas nebo snížit počet iterací. "
"Drastičtějším opatřením pak je změnit model tak, aby měl méně výpočtů nebo k "
"němu bylo zapotřebí méně náhodných čísel."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:640
msgid "Maximum time for simulation exceeded message box"
msgstr "Okno se zprávou o překročení maximálního času simulace"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:647
msgid "Dialog to warn that the maximum time for the simulation was exceeded."
msgstr ""
"Dialogové okno s varováním, že maximální čas pro simulaci byl překročen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:655
msgid ""
"The next tab is the Summary.  There are two boxes in this tab, the "
"Simulation Summary and the Summary of results (see <xref linkend=\"fig-"
"analysis-simulation-summary-dialog\"/>).  In simulation summary, there is a "
"description of the simulation parameters."
msgstr ""
"Následující karta je Shrnutí. Na ní najdete dvě pole, <guilabel>Přehled o "
"simulaci</guilabel> a <guilabel>Souhrn výsledků</guilabel> (viz <xref "
"linkend=\"fig-analysis-simulation-summary-dialog\"/>). V přehledu o simulaci "
"je popis parametrů simulace."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:658
msgid ""
"Due to the random nature of the simulation, the output may vary between "
"simulation runs)."
msgstr ""
"Kvůli náhodné povaze simulací se výstup může mezi jednotlivými koly velmi "
"lišit."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:662
msgid "Summary tab for simulation tool"
msgstr "Karta Shrnutí pro simulační nástroj"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:669
msgid ""
"Simulation summary tab inside of simulation dialog box including summary of "
"simulation options and summary of results."
msgstr ""
"Karta Souhrn v dialogovém okně simulace obsahující přehled voleb simulace a "
"souhrn výsledků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:678
msgid ""
"Simulations:  Number of rounds as determined in the Simulation Options box."
msgstr "Simulace: Počet kole je dán údaji na kartě Volby."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:680
msgid "Iterations:  Number of iterations in a single simulation round."
msgstr "Iterations: Počet iterací v jednom simulačním kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:683
msgid ""
"# input variables:  Number of random numbers sampled for each iteration."
msgstr ""
"Počet vstupních proměnných: Počet vzorků s náhodnými čísly pro jednotlivé "
"iterace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:686
msgid "# output variables: Number of outputs recorded for simulation"
msgstr "Počet výstupních proměnných: Počet výstupních záznamů pro simulaci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:687
msgid "Runtime: Runtime of simulations in seconds."
msgstr "Doba běhu: Doba běhu simulace v sekundách."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:688
msgid "Run on: Date and time simulation was run."
msgstr "Běžela v: Datum a čas, kdy simulace běžela."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:691
msgid ""
"In the summary of results window, there are summary statistics for each "
"round of the simulation.  If multiple rounds were done, the results of each "
"round can be browsed by using the 'Prev. Sim.' and 'Next Sim.' buttons below "
"the Summary of results box.  For each output and input variable, the summary "
"shows the Min,  Average and the Max value across the iterations for that "
"round of the simulation.  Note that for the input variables, this shows the "
"random number that is the average, max and min.  If the statistics on "
"intermediate values, such as a cost distribution, was desired, these "
"intermediate values should be added to the list of output variables."
msgstr ""
"V poli se shrnutím výsledků se nacházejí souhrnné statistiky pro jednotlivá "
"kola simulace. V případě, že bylo provedeno více kol, můžete si výsledky "
"jednotlivých kol procházet pomocí tlačítek <guibutton>Předchozí "
"simulace<guibutton> a <guibutton>Následující simulace<guibutton> pod polem "
"<guilabel>Souhrn výsledků</guilabel>. Pro jednotlivé vstupní a výstupní "
"proměnné jsou zobrazeny minimální, průměrná a maximální hodnota ze všech "
"iterací daného kola simulace. Pamatujte, že u vstupních proměnných se jedná "
"o náhodná čísla. Pokud potřebujete statistiky pro střední hodnoty, jako je "
"rozdělení ceny, musíte tyto hodnoty přidat do seznamu výstupních proměnných."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:693
msgid ""
"The last tab is labeled 'Output'.  This tab identifies the location where "
"the output table will be generated.  There are two sets of options, first "
"the Output Placement then Output Formatting as shown in <xref linkend=\"fig-"
"analysis-simulation-output-dialog\"/>."
msgstr ""
"Poslední karta je označená <guilabel>Výstup</guilabel>. Určuje místo, na "
"které bude vygenerována výstupní tabulka. Obsahuje dvě volby. První je "
"<guilabel>Umístění výstupu</guilabel> a druhá <guilabel>Formátování výstupu</"
"guilabel>, jak můžete vidět na <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-"
"output-dialog\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:696
msgid "Output options tab for simulation"
msgstr "Karta s volbami pro výstup simulace"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:703
msgid ""
"Output tab inside of simulation dialog box showing options for output "
"placement and output formatting."
msgstr ""
"Karta výstup v dialogovém okně simulace zobrazující volby pro situování "
"výstupu a formátování výstupu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:711
msgid ""
"The default output placement is 'New sheet'.  This will create a new sheet "
"in the Gnumeric workbook labeled 'Simulation Report (1)', where '1' can be "
"replaced with another number if a tab labeled 'Simulation Report (1)' "
"already exists.  The option 'New workbook' creates a Gnumeric workbook named "
"'Book2.gnumeric' with a tab labeled 'Simulation Report.'"
msgstr ""
"Výchozí umístění výstupu je <guilabel>Nový list</guilabel>. To způsobí, že "
"se vytvoří nový pracovní list nazvaný „Výstupní sestava simulace (1)“, kde "
"místo „1“ může být i jiné pořadové číslo, pokud takový list již existuje. "
"Volba <guilable>Nový sešit</guilable> vytvoří nový pracovní sešit s názvem "
"„Sešit2.gnumeric“ a s listem „Výstupní sestava simulace“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:713
msgid ""
"The third option is to embed the output table into an existing worksheet. "
" This is done by specifying the 'Output range'.  Note that the output range "
"must be large enough to include the entire table, including heading "
"information.  For a single round this requires 11 rows and 16 columns.  For "
"example, the range Profit!A24:P35 would contain the statistics for one round "
"with the three input variables and two output variables.  As input and "
"output variables change, or the number of rounds of the simulation change, "
"the number of rows required will change."
msgstr ""
"Třetí volbou je vložit výstupní tabulku do stávajícího listu. To se provede "
"zadáním <guilabel>Výstupní oblasti</guilabel>. Pamatujte, že výstupní oblast "
"musí být dostatečně velká, aby se do ní celá tabulka vešla, včetně záhlaví. "
"Pro tabulku jednoho kola to je 11 řádků a 16 sloupců. Takže například oblast "
"Zisk!A24:P35 by obsahovala statistiky pro jedno kolo se třemi vstupními "
"proměnnými a dvěma výstupními proměnnými. Když změníte vstupní a výstupní "
"proměnné nebo počet kole simulace, musíte příslušně změnit i rozměry oblasti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:715
msgid "For output formatting, their are four options."
msgstr "Pro formátování výstupu zde jsou čtyři volby."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:718
msgid ""
"'Autofit columns' automatically makes each column long enough to include the "
"largest entry in that column. Note that column 'A' in the resulting "
"spreadsheet used to save run information such as date and time and is kept "
"narrow."
msgstr ""
"<guilabel>Automaticky upravovat šířku sloupců</guilabel> automaticky změní u "
"každého sloupce šířku tak, aby byl dostatečně velký pro své položky. Sloupec "
"„A“ v tabulce s výsledky se používá k ukládání běhových informací, jako je "
"datum a čas, a udržuje se úzký."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:719
msgid ""
"'Clear output range' is in effect if the Output Placement option chosen is "
"Output range. It clears the selected cells in the spreadsheet before putting "
"the output table in its place."
msgstr ""
"<guilabel>Vyčistit výstupní oblast</guilabel> má význam, jen když je pro "
"umístění výstupu nastavena volba <guilabel>Výstupní oblast</guilabel>. Pak "
"se před tím, než se do ní umístí výstupní tabulka, všechny zadané buňky "
"vymažou."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:720
msgid ""
"'Retain output range formatting' retains formatting for cells such as number "
"formatting."
msgstr ""
"<guilabel>Neměnit formátování ve výstupní oblasti</guilabel> zachová "
"formátování v buňkách, tj. například formát čísel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:721
msgid ""
"'Retain output range comments' retains comments that have been placed in "
"output cells. This is most useful when the input and output variables "
"remained the same."
msgstr ""
"<guilabel>Neměnit komentáře ve výstupní oblasti</guilabel> zachová "
"komentáře, které jsou umístěné v buňkách výstupní oblasti. To se hodí "
"hlavně, když vstupní a výstupní proměnné zůstávají stejné."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:725
msgid "Simulation output"
msgstr "Výstup simulace"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:726
msgid ""
"The simulation output provides statistics on the output and input variables "
"for each round.  The statistics are calculated over the iterations in a "
"single round of the simulation.  These statistics for each variable are:"
msgstr ""
"Výstup simulace poskytuje statistiky výstupních a vstupních proměnných pro "
"jednotlivá kola. Statistiky se počítají nad iteracemi v jednotlivých kolech "
"simulace. Jedná se o tyto statistiky pro jednotlivé proměnné:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:729
msgid "Variable type and name - input variables are labeled as '(Input)'."
msgstr "Typ a název proměnné – Vstupní proměnné jsou označené jako „(vstup)“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:730
msgid "Min – Minimum value of variable among iterations of round."
msgstr "Min – Minimální hodnota proměnné mezi iteracemi v kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:731
msgid "Mean – Arithmetic mean of variable among iterations of round."
msgstr ""
"Stř. hodnota – Aritmetická stření hodnota množství iterací proměnné v kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:732
msgid "Max – Maximum value of variable among all iterations of round."
msgstr "Max – Maximální hodnota proměnné mezi iteracemi v kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:733
msgid "Median – Median of variable among iterations of round."
msgstr "Medián – Medián proměnné mezi iteracemi v kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:734
msgid ""
"Mode – Mode value among iterations of round.  For the input variable, this "
"will be “#N/A”."
msgstr ""
"Modus – Modus hodnoty mezi iteracemi kola. Pro vstupní proměnnou bude „#N/A“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:735
msgid "Std. Dev. - Standard deviation of the variable."
msgstr "Směr. odch. – Směrodatná odchylka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:736
msgid "Variance – Second moment of variable."
msgstr "Rozptyl – druhý moment proměnné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:737
msgid "Skewness -  Third moment of variable."
msgstr "Šikmost – Třetí moment proměnné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:738
msgid "Kurtosis – Fourth moment of variable."
msgstr "Špičatost – Čtvrtý moment proměnné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:739
msgid ""
"Range – Difference between min and max of variable among iterations of the "
"round."
msgstr ""
"Rozsah – Rozdíl mezi minimálním a maximálním množstvím iterací proměnné v "
"kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:740
msgid "Count – Number of iterations in round."
msgstr "Počet – Počet iterací v kole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:741
msgid "Confidence (95%) - 95% confidence interval of value, centered on mean."
msgstr ""
"Spolehlivost (95%) – Interval 95% spolehlivosti hodnoty, usazený doprostřed "
"na střední hodnotu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:742
msgid ""
"Lower Limit (95%) - Lower limit of 95% confidence interval of the value, "
"centered on the mean."
msgstr ""
"Dolní limit (95%) – Dolní limit intervalu 95% spolehlivosti hodnoty, usazený "
"doprostřed na střední hodnotu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:743
msgid ""
"Upper Limit (95%) - Upper limit of 95% confidence interval of the value, "
"centered on the mean."
msgstr ""
"Horní limit (95%) – Horní limit intervalu 95% spolehlivosti hodnoty, usazený "
"doprostřed na střední hodnotu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:748
msgid "Simulation output example"
msgstr "Příklad výstupu simulace"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:755
msgid ""
"Simulation output spreadsheet including input and output variable statistics."
msgstr ""
"Tabulka s výstupem simulace obsahující statistiky vstupních a výstupních "
"proměnných."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:763
msgid ""
"The output will include a heading, then a table for each round of the "
"simulation.  Judicious choice of output variables will also include any "
"intermediate values of interest in the simulation in this table.  Each row "
"of the output table has statistics of the values of a variable over the "
"iterations of the simulation as shown in <xref linkend=\"fig-analysis-"
"simulation-report-screen\"/>."
msgstr ""
"Výstup obsahuje záhlaví a tabulku pro jednotlivá kola simulace. Pro rozumně "
"zvolené výstupních proměnných bude tabulka obsahovat také pokročilejší "
"hodnoty, o které se můžete v simulaci zajímat. Každý řádek tabulky má "
"statistické hodnoty proměnných za iterace simulace, jak je ukázáno na <xref "
"linkend=\"fig-analysis-simulation-report-screen\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:765
msgid ""
"The output will be of the input variables and the output variables that were "
"variables tab of the Simulation window .  For the input variables, the "
"output will be the statistics of the random variable used in modeling the "
"input variables.  For the output variables, the statistics will be of the "
"output variable.  These statistics, in particular the standard deviation and "
"confidence interval, should be examined to ensure the simulation was at a "
"precision adequate for the purpose.  Some notes on how to use these "
"statistics for refining the simulation design can be found in <xref linkend="
"\"sect-advanced-analysis-simulation-iterations\"/>."
msgstr ""
"Výstupem budou ze vstupní a výstupních proměnných ty, které jsou uvedené na "
"kartě proměnných v dialogovém okně simulace. Pro vstupní proměnné budou "
"výstup statistiky náhodné proměnné použité při modelování vstupních "
"proměnných. Pro výstupní proměnné to budou statistiky výstupní proměnné. "
"Tyto statistické údaje, zejména směrodatná odchylka a interval "
"spolehlivosti, byste měli zkontrolovat, abyste si ověřili, že simulace "
"přesně odpovídá svému účelu. Pár poznámek na téma, jak tyto statistiky "
"využít ke zpřesnění návrhu simulace, můžete najít v <xref linkend=\"sect-"
"advanced-analysis-simulation-iterations\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:769
msgid "Using SIMTABLE"
msgstr "Použití SIMTABLE"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:771
msgid ""
"The <function>SIMTABLE</function> function is intended to change a variable "
"in the simulation so that each round of the simulation can be used to "
"evaluate a different scenario.  This automates the use of simulation for "
"what-if questions or to create a set of possible outcomes to a situation."
msgstr ""
"Funkce <function>SIMTABLE</function> služí ke změně proměnných při simulaci "
"tak, aby v každém kole simulace mohl být vyhodnocen jiný scénář. Tím se "
"použití simulace automatizuje pro otázky co-když nebo pro vytvoření množiny "
"možných důsledků nějaké situace."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:773
msgid ""
"In this example, we will use the <function>SIMTABLE</function> function to "
"find the optimal quantity of newspapers to buy.  For the purchase quantity "
"in our spreadsheet, we will replace '50' with the following formula in "
"Profit!B16:"
msgstr ""
"V tomto příkladu použijeme funkci <function>SIMTABLE</function> k vyhledání "
"optimálního množství novin k prodeji. Pro objednané množství v našem "
"tabulkovém kalkulátoru nahradíme „50“ následujícím vzorcem v Zisk!B16:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: C/gnumeric.xml:775
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    Profit!B16 = SIMTABLE(50,60,70,80,90)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Zisk!B16 = SIMTABLE(50,60,70,80,90)\n"
"    "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:779
msgid ""
"Each entry in the list of the <function>SIMTABLE</function> arguments is a "
"value that will be used for the purchased quantity.  Each entry corresponds "
"to one round of simulation, as used in <xref linkend=\"fig-analysis-"
"simulation-options-dialog\"/>.  In this example there are 5 entries to the "
"SIMTABLE list, so '5' will be entered into the 'Last Round #' option in the "
"Options tab of the Simulation dialog."
msgstr ""
"Každá z položek v seznamu argumentů funkce <function>SIMTABLE</function> je "
"hodnotou, která bude použita pro objednávané množství. Jedna každá položka "
"náleží jednomu kolu simulace, které jsou uvedené v <xref linkend=\"fig-"
"analysis-simulation-options-dialog\"/>. V tomto příkladu je v seznamu "
"SIMTABLE 5 položek, takže do volby <guilabel>Číslo posledního kola</"
"guilabel> na kartě <guilabel>Volby</guilabel> v dialogovém okně "
"<guilable>Simulace</guilabel> zadáme „“5."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:782
msgid "Simulation output example using SIMTABLE and several rounds"
msgstr "Příklad výstupu simulace s použitím SIMTABLE a několika kol"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:789
msgid "Simulation output example using SIMTABLE and several rounds."
msgstr "Příklad výstupu simulace s použitím SIMTABLE a několika kol."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:797
msgid ""
"When this simulation is run with 5 rounds, the summary of results will have "
"one entry for each round, with each round using a different entry from the "
"<function>SIMTABLE</function> function for the purchase quantity. The "
"results for the various rounds can be previewed using the 'Prev. Sim.' and "
"'Next Sim.' buttons.  The output also has one table for each round of the "
"simulation."
msgstr ""
"Jestliže tato simulace poběží s pěti koly, bude mít souhrn výsledků po jedno "
"záznamu pro každé z kol, přičemž každé kolo použije jiný záznam z funkce "
"<function>SIMTABLE</function> pro objednávané množství. Náhledy výsledků pro "
"různá kola si zobrazíte tlačítky <guibutton>Předchozí simulace<guibutton> a "
"<guibutton>Následující simulace<guibutton>. Rovněž výstup má po jedné "
"tabulce pro každé z kol simulace."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:799
msgid ""
"As seen in <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-simtable-screen\"/>, each "
"value in the original SIMTABLE statement corresponds to a simulation round, "
"with the Purchase Quantity taking on the value from the SIMTABLE list.  The "
"analyst can then record the Profit statistics (mean, variance, skewness, "
"kurtosis, 95% confidence intervals) and determine if the simulation results "
"are of sufficient resolution for the analysts purposes."
msgstr ""
"Jak je vidět na <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-simtable-screen\"/>, "
"každá hodnota v původním výraze SIMTABLE odpovídá kolu simulace, přičemž se "
"ze seznamu SIMTABLE předává hodnota pro Objednané množství. Analýza pak může "
"zaznamenat statistiky Zisku (střední hodnotu, rozptyl, šikmost, špičatost, "
"interval 95% spolehlivosti) a určit, jestli jsou výsledky simulace "
"dostatečně vypovídající pro účely analýzy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:801
msgid ""
"The use of SIMTABLE to change parameters within the simulation provides a "
"convenient method to do what-if analysis, and analyze the results as a whole."
msgstr ""
"Použití SIMTABLE mění parametry při simulaci, což poskytuje pohodlný způsob "
"pro analýzy co-když a analýzy výsledků jako celku."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:805
msgid "Determining the number of iterations"
msgstr "Určení počtu iterací"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:809 C/gnumeric.xml:872
msgid "$R$"
msgstr "$R$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:810 C/gnumeric.xml:873
msgid "R"
msgstr "R"

#. (itstool) path: informalequation/alt
#: C/gnumeric.xml:814
msgid ""
"\\[ P\\left(\\left|\\left(\\widehat{\\Theta}-\\Theta\\right)\\right| \\leq "
"\\epsilon \\right) \\geq 1-\\alpha \\]"
msgstr ""
"\\[ P\\left(\\left|\\left(\\widehat{\\Theta}-\\Theta\\right)\\right| \\leq "
"\\epsilon \\right) \\geq 1-\\alpha \\]"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:820
msgid ""
"The probability that the difference between the actual mean and the sample "
"mean is less than epsilon is 1 - alpha."
msgstr ""
"Pravděpodobnost, kde absolutní rozdíl mezi aktuální střední hodnotou a "
"střední hodnotou vzorku je menší nebo rovno epsilon, a ta je pak větší nebo "
"rovna jedna méně alfa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:807
msgid ""
"In simulation, one major question is how many iterations are needed to reach "
"a chosen level of precision in the results.  Simulation as a tool provides "
"an approximation of the actual relationship between the input and output "
"variables.  The precision of the approximation is based on the number of "
"iterations of the simulation done.   More iterations in the sample lead to "
"greater precision.  But the relationship between iterations and precision "
"depends on the relationship between the variables in the precision.  In "
"addition, the analyst must decide which output variable is the variable of "
"interest, and what degree of precision is required.  The next step is to "
"determine a sufficiently large number of iterations <inlineequation> <_:"
"alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> be used to satisfy: <_:"
"informalequation-3/>"
msgstr ""
"Při simulacích přichází na přetřes jedna důležitá otázka – jak moc iterací "
"je zapotřebí, abychom dosáhli požadované úrovně přesnosti výsledků. Simulace "
"jako nástroj poskytuje aproximaci skutečného vztahu mezi vstupními a "
"výstupními proměnnými. Přesnost aproximace závisí na počtu iterací "
"provedených v rámci simulace. Více iterací nad vzorkem vede k větší "
"přesnosti. Ale vztah mezi iteracemi a přesností závisí na přesnosti ve "
"vztahu mezi proměnnými. Navíc, analýza musí rozhodnout, která výstupní "
"proměnná nás zajímá a jaký stupeň přesnosti je požadován. Následujícím "
"krokem je určit dostatečně velký počet iterací <inlineequation> <_:alt-1/> "
"<_:mathphrase-2/> </inlineequation>, které zajistí spokojenost s výsledkem: "
"<_:informalequation-3/>"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:827
msgid "$\\widehat{\\Theta}$"
msgstr "$\\widehat{\\Theta}$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:828
msgid "Θ-hat"
msgstr "Θ se stříškou"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:831
msgid "$\\Theta$"
msgstr "$\\Theta$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:832
msgid "Θ"
msgstr "Θ"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:825
msgid ""
"Where <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> is the "
"estimate of the mean, <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </"
"inlineequation> is the actual mean, ε is the specified error, and (1-α) is "
"the probability that the estimate is within ε of the actual value (i.e. the "
"(1-α) confidence interval). Common values of (1-α) are 95% and 99%. The "
"Simulation Report from Gnumeric includes values for the 95% confidence "
"interval as shown in <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-report-screen\"/"
">."
msgstr ""
"Kde <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/></inlineequation>je odhad "
"střední hodnoty, <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </"
"inlineequation> je aktuální střední hodnota, ε je zadaná chyba a (1-α) je "
"pravděpodobnost, že odhad je v rámci ε pro aktuální hodnotu (tj. interval "
"spolehlivosti (1-α)). Běžné hodnoty (1-α) bývají 95% a 99%. Součástí "
"výstupní sestavy simulace v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"jsou hodnoty pro 95% spolehlivost, jak můžete vidět na <xref linkend=\"fig-"
"analysis-simulation-report-screen\"/>."

#. (itstool) path: footnote/para
#: C/gnumeric.xml:839
msgid ""
"Adapted from Banks et. al. Discrete-Event System Simulation, 3rd Edition, "
"pp. 414-416."
msgstr ""
"Převzato z Banks et. al. Discrete-Event System Simulation, 3. vydání, str. "
"414 – 416."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:838
msgid "The general procedure is as follows:<_:footnote-1/>"
msgstr "Obecný postup je následující:<_:footnote-1/>"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:846 C/gnumeric.xml:889
msgid "$R_0$"
msgstr "$R_0$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:847 C/gnumeric.xml:890
msgid "R<subscript>0</subscript>"
msgstr "R<subscript>0</subscript>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:844
msgid ""
"Run simulation for a sample of <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> "
"</inlineequation> iterations. The default value in Gnumeric is 1000, set in "
"the options tab of the Simulation menu, <xref linkend=\"fig-analysis-"
"simulation-options-dialog\"/>."
msgstr ""
"Spuštění simulace pro vzorky z <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> "
"</inlineequation> iterací. Výchozí hodnota v aplikaci <application>Gnumeric</"
"application> je 1000 a nastavuje se kartě <guilabel>Volby</guilabel> v "
"dialogovém okně <guilabel>Simulace</guilabel> <xref linkend=\"fig-analysis-"
"simulation-options-dialog\"/>."

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:852
msgid "$S_0^2$"
msgstr "$S_0^2$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:853
msgid "S<subscript>0</subscript><superscript>2</superscript>"
msgstr "S<subscript>0</subscript><superscript>2</superscript>"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:856
msgid "$S_0$"
msgstr "$S_0$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:857
msgid "S<subscript>0</subscript>"
msgstr "S<subscript>0</subscript>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:850
msgid ""
"Take the sample variance <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </"
"inlineequation> from the simulation output spreadsheet and determine the "
"sample standard deviation <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </"
"inlineequation> (see <xref linkend=\"fig-analysis-simulation-report-screen\"/"
">)."
msgstr ""
"Vezměte rozptyl vzorků <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </"
"inlineequation> z tabulky s výstupem simulace a určete směrodatnou odchylku "
"vzorku <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> (viz "
"<xref linkend=\"fig-analysis-simulation-report-screen\"/>)."

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:863 C/gnumeric.xml:897 C/gnumeric.xml:971
msgid "$z_{\\alpha/2}$"
msgstr "$z_{\\alpha/2}$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:864 C/gnumeric.xml:898 C/gnumeric.xml:972
msgid "z<subscript>α/2</subscript>"
msgstr "z<subscript>α/2</subscript>"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:868
msgid "$(1-(\\alpha/2))$"
msgstr "$(1-(\\alpha/2))$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:869
msgid "(1-(α/2))"
msgstr "(1-(α/2))"

#. (itstool) path: equation/title
#: C/gnumeric.xml:876
msgid "Iterations required for simulation"
msgstr "Iterace potřebné pro simulaci"

#. (itstool) path: equation/alt
#: C/gnumeric.xml:877
msgid "$R \\geq \\left(\\frac{z_{\\alpha/2}S_0}{\\epsilon}\\right)^2$"
msgstr "$R \\geq \\left(\\frac{z_{\\alpha/2}S_0}{\\epsilon}\\right)^2$"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:883
msgid ""
"R is greater than equal to z of alpha divided by 2, times standard "
"deviation, divided by epsilon. Quantity squared."
msgstr ""
"R je větší nebo rovno z pro alfa půl krát směrodatná odchylka, to celé "
"děleno epsilon a pak umocněné na druhou."

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:893
msgid "$t_{\\alpha/2, R_0}$"
msgstr "$t_{\\alpha/2, R_0}$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:894
msgid "t<subscript>α/2, R<subscript>0</subscript></subscript>"
msgstr "t<subscript>α/2, R<subscript>0</subscript></subscript>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:861
msgid ""
"Using <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> as the "
"z-value of the <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </"
"inlineequation> percentile of the standard normal distribution, set the "
"initial estimate of the number of iterations required as the smallest "
"integer <inlineequation> <_:alt-5/> <_:mathphrase-6/> </inlineequation> such "
"that <_:equation-7/>. Note that if <inlineequation> <_:alt-8/> <_:"
"mathphrase-9/> </inlineequation> is small, it would be more appropriate to "
"use the student's t-distribution of <inlineequation> <_:alt-10/> <_:"
"mathphrase-11/> </inlineequation> instead of <inlineequation> <_:alt-12/> <_:"
"mathphrase-13/> </inlineequation>."
msgstr ""
"Za použití <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> z-"
"hodnoty z percentilu <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </"
"inlineequation> standardního normálního rozdělení nastavte počáteční odhad "
"počtu iterací potřebných pro nejmenší celé číslo <inlineequation> <_:alt-5/> "
"<_:mathphrase-6/> </inlineequation> tak, že <_:equation-7/> Je ale třeba si "
"uvědomit, že pokud je <inlineequation> <_:alt-8/> <_:mathphrase-9/> </"
"inlineequation> malé, bylo by vhodnější použít studentovo t-rozdělení "
"<inlineequation> <_:alt-10/> <_:mathphrase-11/> </inlineequation> místo "
"<inlineequation> <_:alt-12/> <_:mathphrase-13/> </inlineequation> "
"<inlineequation>."

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:906 C/gnumeric.xml:962
msgid "$\\epsilon = 0.05$"
msgstr "$\\epsilon = 0.05$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:907 C/gnumeric.xml:963
msgid "ε=0.05"
msgstr "ε=0.05"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:904
msgid ""
"In this example, to estimate the profit to within <inlineequation> <_:alt-1/"
"> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> , first run the simulation with 1000 "
"iterations and a purchase quantity of 50 results in the following"
msgstr ""
"V tomto příkladu spustíme simulaci pro odhad zisku s <inlineequation> <_:"
"alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> v 1 000 iteracích a objednávaným "
"množstvím 50, což povede k následujícímu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:919 C/gnumeric.xml:1001
msgid "Mean"
msgstr "Stř. hodnota"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:922 C/gnumeric.xml:1004
msgid "Variance"
msgstr "Rozptyl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:925 C/gnumeric.xml:1007
msgid "Confidence (95%)"
msgstr "Spolehlivost (95%)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:930 C/gnumeric.xml:1012
msgid "Demand QUANTITY"
msgstr "VELIČINA Poptávka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:933
msgid "59.19"
msgstr "59,19"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:936
msgid "152.4"
msgstr "152,4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:939
msgid "0.64"
msgstr "0,64"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:944 C/gnumeric.xml:1026
msgid "Profit QUANTITY"
msgstr "VELIČINA Zisk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:947
msgid "7.85"
msgstr "7,85"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:950
msgid "2.51"
msgstr "2,51"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:967
msgid "$\\alpha = 0.05$"
msgstr "$\\alpha = 0.05$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:968
msgid "α=0.05"
msgstr "α=0,05"

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:975
msgid "$z_{\\alpha/2}=1.96$"
msgstr "$z_{\\alpha/2}=1.96$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:976
msgid "z<subscript>α/2=1.96</subscript>"
msgstr "z<subscript>α/2=1.96</subscript>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:960
msgid ""
"Taking the variance of the table, and setting <inlineequation> <_:alt-1/> <_:"
"mathphrase-2/> </inlineequation> and <inlineequation> <_:alt-3/> <_:"
"mathphrase-4/> </inlineequation>, lookup <inlineequation> <_:alt-5/> <_:"
"mathphrase-6/> </inlineequation> from a standard normal table. "
"<inlineequation> <_:alt-7/> <_:mathphrase-8/> </inlineequation> so we have"
msgstr ""
"Vezměme rozptyl z tabulky a nastavení <inlineequation> <_:alt-1/> <_:"
"mathphrase-2/> </inlineequation> a <inlineequation> <_:alt-3/> <_:"
"mathphrase-4/> </inlineequation> a vyhledejme <inlineequation> <_:alt-5/> <_:"
"mathphrase-6/> </inlineequation> z tabulky hodnot standardizovaného "
"normálního rozdělení. <inlineequation> <_:alt-7/> <_:mathphrase-8/> </"
"inlineequation>, takže máme"

#. (itstool) path: informalequation/alt
#: C/gnumeric.xml:981
msgid ""
"$R \\geq \\left(\\frac{1.96 \\times \\sqrt{2.51}}{0.05}\\right)^2 \\geq "
"3856.8$"
msgstr ""
"$R \\geq \\left(\\frac{1.96 \\times \\sqrt{2.51}}{0.05}\\right)^2 \\geq "
"3856.8$"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:979
msgid "<_:informalequation-1/>."
msgstr "<_:informalequation-1/>."

#. (itstool) path: inlineequation/alt
#: C/gnumeric.xml:988
msgid "$\\epsilon \\leq 0.05$"
msgstr "$\\epsilon \\leq 0.05$"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:989
msgid "ε &lt;=0.05"
msgstr "ε &lt;=0.05"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:986
msgid ""
"Therefore, the minimum number of iterations is 3857.  The simulation can "
"then be re-run with 3857 iterations to create a 95% c.i for profit where "
"<inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> In this "
"example with 3857 iterations, we get the following Simulation Report table:"
msgstr ""
"Proto je minimální počet iterací 3 857. Simulaci můžete spustit s 3 857 "
"iteracemi, abyste vytvořili 95% splehlivost pro zisk, kde <inlineequation> "
"<_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation>. V tomto příkladu s 3 857 "
"iteracemi dostaneme následující tabulku s výstupní sestavou simulace:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:1015
msgid "59.11"
msgstr "59,11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:1018
msgid "163.9"
msgstr "163,9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:1021
msgid "0.34"
msgstr "0,34"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:1029
msgid "7.72"
msgstr "7,72"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/gnumeric.xml:1032
msgid "2.88"
msgstr "2,88"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1040
msgid ""
"As expected, the 95% Confidence interval for Profit is less than 0.05. For "
"the newsvendor example, the next step would be to look at the confidence "
"intervals of the profit for all values of purchase quantity, and verify that "
"this confidence interval is adequate for the decision to be made."
msgstr ""
"Podle očekávání je interval 95% spolehlivosti pro zisk menší než 0,05. V "
"příkladu prodavače novin by následujícím krokem bylo podívat se v intervalu "
"spolehlivosti zisku na všechny hodnoty objednávaného množství a ověřit, že "
"tento interval spolehlivosti odpovídá rozhodnutí, které má být uděláno."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Analysis using scenarios"
msgstr "Analýzy pomocí scénářů"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:9
msgid "Adding new scenarios"
msgstr "Přidání nového scénáře"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:18
msgid "Viewing and managing scenarios"
msgstr "Zobrazení a správa scénářů"

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:594
msgid "The Solver"
msgstr "Řešitel"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:596
msgid ""
"This chapter explains the linear programming solver available from within "
"<application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje lineární programování pomocí řešitele, který je v "
"aplikaci <application>Gnumeric</application> k dispozici."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Solver"
msgstr "Řešitel"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid "With Gnumeric Solver you can solve linear programs."
msgstr ""
"Pomocí Řešitele v aplikaci <application>Gnumeric</application> můžete řešit "
"lineární programy."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:12
msgid "Introduction to Linear Programming"
msgstr "Úvod do lineárního programování"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"A linear program (LP) is a problem that can be expressed as linear "
"functions. As you probably already know, a linear function is the one whose "
"graph is always a straight line. Thus each variable of it appears in a "
"separate term with its coefficient. There must be no products or quotients "
"of these variables. In addition, the exponent of each term must be one. No "
"logarithmic, exponential, trigonometric terms are allowed. Especially note "
"that functions like ABS, IF, MAX, and MIN are not linear. Here are a few "
"examples of linear functions:"
msgstr ""
"Lineární programování (LP) je problém, který může být vyjádřen jako lineární "
"funkce. Jak asi víte, lineární funkce je taková, jejíž graf je rovná čára. "
"Každá taková proměnná se ve výrazu objevuje odděleně se svým koeficientem. "
"Nesmí se jednat o násobení nebo dělení této proměnné. Navíc, exponent "
"každého výrazu smí být jen jednička. Nejsou možné žádné logaritmické, "
"exponenciální, trigonometrické a podobné výrazy. Dejte pozor i na to, že "
"funkce jako ABS, IF, MAX a MIN nejsou lineární. Zde je pár příkladů "
"lineárních funkcí:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: C/gnumeric.xml:24
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    3x + y - 5z\n"
"    -3.23x + 0.33y\n"
"    -0.3x + 4y - 2z + 1.2m\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    3x + y - 5z\n"
"    -3,23x + 0,33y\n"
"    -0,3x + 4y - 2z + 1,2m\n"
"    "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:30
msgid ""
"The linear problem has a so called objective function which is to be "
"minimized or maximized and constraints. The objective function is the one "
"whose value we would like to optimize. Typically, this function could "
"determine the profit generated by the expected sales of the given model "
"(maximization problem), or, the cost of the production in the given "
"environment (minimization problem). Anyway, on purely mathematical point of "
"view, we could examine the following objective function:"
msgstr ""
"V lineárním problému máme tzv. účelovou funkci, která je minimalizována nebo "
"maximalizována, a omezující podmínky. Účelová funkce je právě ta, kterou se "
"snažíme optimalizovat. Typicky by tato funkce určovala třeba zisk generovaný "
"očekávanými prodeji v daném modelu (maximalizační problém) nebo cenu výrobku "
"v daných podmínkách (minimalizační problém). V každém případě, z čistě "
"matematického hlediska, bychom mohli zkoumat následující účelovou funkci:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: C/gnumeric.xml:39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    Maximize 2x + 3y - z\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Maximalizovat 2x + 3y - z\n"
"    "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:43
msgid ""
"In linear programming the variables of this functions are not allowed to "
"take any values (otherwise the maximum of any objective function would be "
"infinity). The problem also has constraints. The constraints are a set of "
"linear functions and a set of their right hand side values (RHS). For "
"example, for the previously defined objective function we have the following "
"constraints:"
msgstr ""
"V lineárním programování proměnné této funkce nemohou přebírat libovolné "
"hodnoty (jinak by maximem účelové funkce bylo nekonečno). Problém má také "
"omezující podmínky. Omezení jsou množinou lineárních funkcí a množinou "
"jejich pravých stran. Například, pro předchozí uvedenou účelovou funkci, "
"mějme následující omezení:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: C/gnumeric.xml:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    x + y &lt;= 5           (#1)\n"
"    3x - y + z &lt;= 9      (#2)\n"
"    x + y &gt;= 1           (#3)\n"
"    x + y + z = 4        (#4)\n"
"    x, y, z &gt;= 0         (non-negativity assumption)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    x + y &lt;= 5           (č. 1)\n"
"    3x - y + z &lt;= 9      (č. 2)\n"
"    x + y &gt;= 1           (č. 3)\n"
"    x + y + z = 4           (č. 4)\n"
"    x, y, z &gt;= 0         (podmínka nezápornosti)\n"
"    "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:59
msgid ""
"This constraint set consists of three inequality constraints (#1-#3) and one "
"equality constraint (#4). Their RHS values are 5, 9, 1, and 4. In addition, "
"we also have the non-negativity assumption. That is, all the variables (x, "
"y, and z) have to take only positive numbers. The idea is to find the "
"optimal values for the variables (x, y, and z) but also to satisfy all the "
"given constraints."
msgstr ""
"Tato množina omezení obsahuje tři nerovnosti (č. 1 až 3) a jednu rovnost (č. "
"4). Hodnoty jejich pravých stran jsou 5, 9, 1 a 4. Navíc také máme podmínku "
"nezápornosti. Tzn. všechny proměnné (x, y a z) musí být kladné nebo nula. "
"Podstatou je najít optimální hodnoty pro proměnné (x, y a z), ale rovněž "
"splnit všechna uvedená omezení."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:69
msgid "Spreadsheet Modeling"
msgstr "Modelování v tabulkovém kalkulátoru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:71
msgid ""
"To solve optimization problems with Gnumeric you have to type in the problem "
"into a sheet. A recommended way to start with is to allocate a separate "
"column in the spreadsheet for each decision variable (in the previous "
"example the x, y, and z) and a separate row for each constraint (the "
"constraints #1-#4). The coefficients of these variables should be placed "
"into the cells corresponding to the allocated row and the column. It is also "
"recommended that you label the rows and the columns to make the sheet much "
"more readable. The sheet for our maximization problem would look like this:"
msgstr ""
"Abychom mohli vyřešit optimalizační problém v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application>, musíme je zapsat do pracovního listu. "
"Doporučovaným způsobem, jak začít, je vyhradit si samostatný sloupec pro "
"každou zvažovanou proměnnou (v předchozím příkladu x, y a z) a samostatný "
"řádek pro každou omezující podmínku (omezení č. 1 až 4). Koeficienty těchto "
"proměnných byste měli umístit do buněk příslušných rezervovaných řádků a "
"sloupců. Je také doporučováno řádky a sloupce popsat, aby byla tabulka "
"přehlednější. Ve výsledku by mohl list pro náš maximalizační problém vypadat "
"nějak takto:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:83
msgid "Linear programming example"
msgstr "Příklad lineárního programování"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:85
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/solver-01.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a linear "
"programing problem.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/solver-01.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního listu s lineárně "
"programovatelným problémem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:96
msgid ""
"As you can see, we have put the model variables into cells B3:D3. They are "
"currently all zeros. The cell E4 contains the objective function definition. "
"The easiest way to define it is to use SUMPRODUCT build-in function. Thus in "
"our model, we have the formula `=SUMPRODUCT(B3:D3,B4:D4)' in E3."
msgstr ""
"Jak můžete viděl, proměnné modelu jsme vložili do buněk B3:D3. Nyní jsou "
"nulové. Buňka E4 obsahuje definici účelové funkce. Nejjednodušším způsobem, "
"jak ji definovat, je použít vestavěnou funkci SUMPRODUCT. Takže v našem "
"modelu máme v E3 vzorec „=SUMPRODUCT(B3:D3;B4:D4)“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:102
msgid ""
"The constraints are defined in rows seven to ten. Since the coefficients of "
"these functions are in columns B, C and D we will get the total sum of each "
"of the constraint using the formula `SUMPRODUCT(B$3:D$3,Bn:Dn)' where n is "
"the row number of the constraint. For example, in E7 we have `=SUMPRODUCT(B"
"$3:D$3,B7:D7)', in E8 `=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B8:D8)' and so on. The right hand "
"side (RHS) values of the constraints are typed into cells G7:G10."
msgstr ""
"Omezující podmínky jsou definované v řádcích 7 až 10. Protože koeficienty "
"těchto funkcí jsou ve sloupcích B, C a D, dostaneme součet pro každé z "
"omezení pomocí vzorce „SUMPRODUCT(B$3:D$3,Bn:Dn)“, kde n je číslo řádku s "
"omezením. Například v E7 bychom měli „=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B7:D7)“, v E8 "
"„=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B8:D8)“ atd. Hodnoty pravých stran omezení jsou zapsané "
"v buňkách G7:G10."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:114
msgid "Using Solver"
msgstr "Používání Řešitele"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:117
msgid "Solver Parameters"
msgstr "Parametry Řešitele"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:119
msgid ""
"Now it is time to select `Solver...' from the `Tools' menu. After you have "
"done it, the following dialog will appear:"
msgstr ""
"Nyní je na čase vybrat v nabídce <guilabel>Nástroje</guilabel> položku "
"<guilabel>Řešitel…</guilabel>. Objeví se následující dialogové okno:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:123
msgid "The empty Solver dialog."
msgstr "Prázdné dialogové okno řešitele."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:125
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/solver-02.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to "
"the \"Parameters\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/solver-02.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna řešitele "
"otevřeného na kartě „Parametry“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:136
msgid ""
"Since we have the objective function in E3 type this into the `Set Target "
"Cell:' entry. We are about to maximize this function, thus the radio button "
"`Max' should be pressed on. By default, the problem is assumed to be "
"maximization problem. The input variables (x, y, and z) were in cells B3:D3 "
"so type the cell range into the `By Changing Cells:' entry."
msgstr ""
"Protože účelovou funkci máme v E3, uveďte ji do položky <guilabel>Nastavit "
"cílovou buňku</guilabel>. Tuto funkci hodláme maximalizovat, takže by měl "
"být zapnutý přepínač <guilabel>Max</guilabel>. Maximalizace problému je "
"výchozí volbou. Vstupní proměnné (x, y a z) jsou v buňkách B3:D3, takže "
"uveďte tento rozsah do položky <guilabel>Změnou buněk</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:143
msgid ""
"The model to be optimized is a linear model. Thus, we should check that the "
"check button `Linear (LP/MILP)' is pressed on the page `Model'. Also make "
"sure that the assume non-negative button is on, otherwise, the input "
"variables can also take negative values. There is also a check button "
"`Assume Integer (Discrete)' which adds an integer constraint for all the "
"input variables. The integer optimization is described, however, later."
msgstr ""
"Model bude optimalizován jako lineární model. Proto byste měli zaškrtnout "
"přepínač <guilabel>Lineární model (LP/MILP)</guilabel> na kartě "
"<guilabel>Model</guilabel>. Rovněž se postarejte o zaškrtnutí předpokladu "
"nezáporných čísel, jinak by mohly vstupní hodnoty nabývat záporných hodnot. "
"Navíc tu je volba <guilabel>Předpokládat celá čísla (diskrétní)</guilabel>, "
"která přidává pro vstupní proměnné omezení na celá čísla. Optimalizaci na "
"celá čísla si ale popíšeme až později."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:152
msgid ""
"A few additional options can be set too. If you want to limit the number of "
"iterations the optimization algorithm is allowed to take you can set the "
"maximum number in the `Max iterations' entry box on page `Options'. "
"Similarly, you can limit the maximum time the optimization is allowed to "
"take in the `Max time' entry box. If either one of these settings is "
"exceeded during the optimization, the optimization is interrupted and an "
"error dialog is displayed."
msgstr ""
"Můžete nastavit i několik doplňujících voleb. Jestli chcete omezit počet "
"iterací optimalizačního algoritmu, tak to můžete udělat v poli "
"<guilabel>Max. iterací<guilabel> na kartě <guilabel>Volby</guilabel>. "
"Obdobně můžete omezit maximální dobu běhu optimalizace v poli <guilabel>Max. "
"čas (sekundy)</guilabel>. Pokud je některé z těchto nastavení při "
"optimalizaci překročeno, optimalizace se přeruší a zobrazí se chybové "
"hlášení."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:161
msgid ""
"Some models can be better solved if the model is scaled into another form "
"before the actual optimization. Gnumeric solver supports automatic scaling "
"which can be checked on by using the check button on the bottom of the "
"dialog. Note that the automatic scaling does not change the model since "
"before checking out the results the model is scaled back to its original "
"form."
msgstr ""
"Některé modely se řeší lépe, když jsou před optimalizací převedené na jiné "
"modely. <application>Gnumeric</application> podporuje automatické převádění, "
"které můžete zapnout zaškrtnutím volby <guilabel>Automatické škálování</"
"guilabel> v dolní části dialogového okna. Pamatujte, že automatické "
"škálování nemění model jako takový, protože výsledky jsou převedené zpět do "
"původní formy."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:172
msgid "Solver Constraints"
msgstr "Omezující podmínky v Řešiteli"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:174
msgid ""
"Now we can add the constraints. Select the `Constraints' page from the top "
"of the dialog and the following page should appear."
msgstr ""
"Nyní můžete přidat omezení. V horní části dialogového okna vyberte kartu "
"<guilabel>Omezení</guilabel> a měla by se objevit následující stránka."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:179
msgid "Add constraint dialog."
msgstr "Dialogové okno pro přidání omezení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:181
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/solver-03.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to "
"the \"Constraints\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/solver-03.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Řešitel“ "
"otevřeného na kartě „Omezení“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:192
msgid ""
"In this page, you can see all constraints that have been defined in the "
"`Subject to the Constraints:' window. Since none has been defined, this "
"window should be empty. Now type in the constraints (#1-#4) one by one."
msgstr ""
"Na této stránce byste v poli <guilabel>Omezení použít pro</guilabel> vidět "
"již definovaná omezení. Protože zatím žádné nadefinováno nebylo, bude toto "
"pole prázdné. Nyní zapiště omezení (č. 1 až 4), jedno po druhém."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"When adding constraints, the three entry boxes in the bottom of the dialog "
"are used. Put a cell name of the total left hand side (LHS) cell into the "
"`Left Hand Side:' entry box. In our example, this would be E7 for the "
"constraint #1, E8 for constraint #2, and so on. The combo entry in the "
"middle defines the type of the constraint. It can be `≤', `=', `≥' ,`Int' or "
"`Bool'. We will explain the `Int' and `Bool' constraints later. In this "
"example, you should select `≤' for constraints #1-#2, `≥' for #3, and `=' "
"for constraint #4. The last entry on the right takes the right hand side "
"values of the constraints. For constraints #1-#4 they should be G7 (5), G8 "
"(9), G9 (1), and G10 (4) in this order."
msgstr ""
"Když se přidává omezení, používají se tři vstupní pole ve spodní části "
"dialogového okna. Do pole <guilabel>Levá stran:</guilabel> vložte název "
"buňky celkový součtem levé strany. V našem příkladu by to bylo E7 pro "
"omezení č. 1, E8 pro č. 2 atd. Rozbalovací seznam uprostřed definuje typ "
"omezující podmínky. Může to být „≤“, „=“, „≥“, „celé číslo“ nebo "
"„pravdivostní hodnota“. Varianty „celé číslo“ a „pravdivostní hodnota“ "
"vysvětlíme později. V našem příkladu byste měli vybrat „≤“ pro omezující "
"podmínky č. 1 a 2, „≥“ pro č. 3 a „=“ pro č. 4. Poslední pole vpravo určuje "
"hodnoty pravých stran v omezeních. Pro omezení č. 1 až 4 by to mělo být G7 "
"(5), G8 (9), G9 (1) a G10 (4) v uvedeném pořadí."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:210
msgid ""
"After typing a constraint press <mousebutton>Add</mousebutton> button, and "
"you will be able to define the next one. When you have typed in all the "
"constraints, the Solver dialog should look like this:"
msgstr ""
"Po zadání omezení zmáčkněte tlačítko <mousebutton>Přidat</mousebutton> a "
"můžete definovat další. Až budete mít zapsána všechna omezení, mělo by "
"dialogové okno <guilabel>Řešitel</guilabel> vypadat nějako takto:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:216
msgid "The solver dialog"
msgstr "Dialogové okno Řešitel"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:218
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/solver-04.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to "
"the \"Constraints\" tab with constraints entered.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/solver-04.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Řešitel“ "
"otevřeného na kartě „Omezení“ se zadanými omezeními.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"The order of the constraints does not matter. If you want to change or "
"delete a constraint click it and then press `Change' or `Delete' button."
msgstr ""
"Na pořadí omezení nezáleží. Pokud některé chcete změnit nebo smazat, "
"klikněte na něj a použijte tlačítko <guibutton>Nahradit<guibutton> nebo "
"<guibutton>Odstranit</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:234
msgid ""
"Note that you can also type ranges into the LHS and RHS entries. For "
"example, you could have typed D7:D8 and G7:G8 instead of the two separate "
"constraints."
msgstr ""
"Do položek levých a pravých stran můžete uvést i rozsahy. Například, můžete "
"místo dvou samostatných omezení napsat D7:D8 a G7:G8."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:238
msgid ""
"If the constraints have now been typed in correctly, we should check what "
"reports we want to produce."
msgstr ""
"Když jsou nyní správně zadaná omezení, měli bychom se podívat, jak výstupní "
"sestavy chceme vyprodukovat."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:244
msgid "Solver Reporting"
msgstr "Výstupní sestava Řešitele"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:246
msgid ""
"Select the `Reports' page from the top of the dialog and you will see a "
"checkbox named `Program'. This report gives the model in its mathematical "
"form. Program report is useful for checking out the correctness of the "
"model. It can also be useful for educational purposes."
msgstr ""
"Vyberte v horní části dialogového okna kartu <guilabel>Výstupní sestavy</"
"guilabel> a uvidíte zaškrtávací políčko <guilabel>Program</guilabel>. Tato "
"výstupní sestava poskytuje model v jeho matematické podobě. To se hodí ke "
"kontrole správnosti modelu nebo k výukovým účelům."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:255
msgid "Optimization"
msgstr "Optimalizace"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:257
msgid ""
"After you have specified the parameters, the constraints and the reporting "
"options it is time to press the <guibutton> Solve</guibutton> button. If "
"everything went ok, you will see a dialog saying: `Solver found an optimal "
"solution. All constraints and optimality conditions are satisfied.'. This "
"means that the solver found an optimal solution and the optimal values are "
"now stored into the input variables. For all models, this, however, does not "
"happen."
msgstr ""
"Po té, co jste zadali parametry, omezující podmínky a volby výstupní "
"sestavy, je na čase zmáčknout tlačítko <guibutton>Řešit</guibutton>. Pokud "
"je vše v pořádku, uvidíte dialogové okno hlásající: „Řešitel našel optimální "
"řešení. Všechna omezení a optimální podmínky jsou splněny.“ To znamená, že "
"řešitel našel optimální řešení a optimální hodnoty jsou nyní uložené ve "
"vstupních proměnných. U všech modelu to ale nastat nemusí."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:266
msgid ""
"If a feasible solution cannot be found, the solver reports that `A feasible "
"solution could not be found. All specified constraints cannot be met "
"simultaneously.'."
msgstr ""
"Pokud přijatelné řešení není nalezeno, řešitel oznámí, že „Přijatelné řeší "
"nelze nalézt. Všechna zadaná omezení nelze splnit současně.“"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:270
msgid ""
"If the model is unbounded, the solver reports that `The Target Cell value "
"specified does not converge! The program is unbounded.'."
msgstr ""
"Pokud model nemá žádné hranice, řešitel oznámí, že „Hodnota v zadané cílové "
"buňce nebyla vyplněna. Program nemá žádné hranice.“."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:274
msgid ""
"If the maximum number of iterations specified in the options was exceeded, "
"the solver reports that `The maximum number of iterations exceeded. The "
"optimal value could not be found.'."
msgstr ""
"Pokud je překročen maximální počet iterací zadaný v příslušné volbě, oznámí "
"řešitel, že „Maximální počet iterací byl překročen. Optimální hodnotu nebylo "
"možné najít.“. "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:279
msgid ""
"If the maximum time specified in the options was exceeded, the solver "
"reports that `The maximum time exceeded. The optimal value could not be "
"found in given time.'."
msgstr ""
"Pokud je překročen maximální čas zadaný v příslušné volbě, oznámí řešitel, "
"že „Maximální čas byl překročen. Optimální hodnotu nebylo možné v zadaném "
"čase najít.“. "

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:288
msgid "Integer Programming"
msgstr "Celočíselné programování"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:290
msgid ""
"You can use the Solver tool also for integer programming (IP) and more "
"generally mixed integer programming. In integer programming some of the "
"decision variables are required to take on integer values. To do so, just "
"add a constraint whose type is `Int'."
msgstr ""
"Nástroj Řešitel můžete používat také k celočíselnému programování a více "
"obecnému kombinovanému celočíselnému programování. V celočíselném "
"programování jsou u některých předmětných proměnných požadovány celočíselné "
"hodnoty. Aby tomu tak bylo, stačí přidat omezení typu „celé číslo“."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:606
msgid "Statistical Analysis"
msgstr "Statistické analýzy"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:608
msgid ""
"This chapter explains the various statistical analysis tools available "
"within <application>Gnumeric</application> including tools to create "
"descriptive statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses "
"tests."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje různé nástroje pro statistické analýzy dostupné v "
"tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, včetně nástrojů "
"pro vytváření popisných statistik a testů parametrických a neparametrických "
"hypotéz."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:615
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> includes various tools for statistical "
"data analysis and data sampling. To use these tools select them from the "
"<guilabel>Statistics</guilabel> menu and its submenus. The tools are "
"described below. In this description as well as in the <guilabel>Statistics</"
"guilabel> menu these tools are classified into six categories."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> obsahuje různorodé nástroje pro "
"statistické analýzy dat a vzorkování dat. Když chcete některý takovýto "
"nástroje využít, vyberte jej z nabídky <guilabel>Statistika</guilabel> a "
"jejích podnabídek. Nástroje jsou popsané dále. V těchto popisech, a stejně "
"tak v nabídce <guilabel>Statistika</guilabel> jsou tyto nástroje roztříděné "
"do šesti kategorií."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:625
msgid "Statistical Analysis Tools"
msgstr "Nástroje statistické analýzy"

#. (itstool) path: screenshot/screeninfo
#: C/gnumeric.xml:627
msgid "<application>Gnumeric</application>'s Data Analysis Tools"
msgstr ""
"Nástroje pro analýzu dat v aplikaci <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:628
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-tools.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the statistical "
"analysis tools available through the \"Tools\" menu.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-tools.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nástrojů pro statistické "
"analýzy dostupných v nabídce „Nástroje“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"All tools have the same output options (see <xref linkend=\"fig-outputoptions"
"\"/>). The results can be printed into a new sheet, into a new workbook, or "
"into a given output range on a sheet of the current workbook. To select the "
"output method select one of the radio buttons inside the <guilabel>Output</"
"guilabel> frame. If you have chosen <quote><guibutton>Output Range</"
"guibutton></quote> you must also enter a single range in the entry field."
msgstr ""
"Všechny nástroje mají stejné volby pro výstup (viz <xref linkend=\"fig-"
"outputoptions\"/>). Výsledky je možné zapsat do nového listu, do nového "
"sešitu nebo do zadané výstupní oblasti aktuálního sešitu. Způsob výstupu "
"vyberete pomocí skupinových přepínačů na kartě <guilabel>Výstup</guilabel>. "
"V případě, že zvolíte <guibutton>Výstupní oblast</guibutton>, musíte navíc "
"vedle do pole zadat nějaký souvislý rozsah buněk."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"Select the <guilabel>Autofit Columns</guilabel> option to automatically "
"adjust the widths of the columns in the output range."
msgstr ""
"Volbu <guilabel>Automaticky upravovat šířku sloupců</guilabel> vyberte, když "
"chcete, aby se automaticky změnila šířka sloupců ve výstupní oblasti."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid ""
"You will normally want to select the <guilabel>Clear Output Range</guilabel> "
"option, since otherwise some of the cells with existing content will remain "
"in the output range."
msgstr ""
"Za normální situace budete míst zapnutou volbu <guilabel>Vyčistit výstupní "
"oblast</guilabel>, protože jinak by v některých buňkách ve výstupní oblasti "
"zůstal případný původní obsah."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:25
msgid ""
"The <guilabel>Retain Output Range Formatting</guilabel> and <guilabel>Retain "
"Output Range Comments</guilabel> options are useful if you have already "
"preformatted the output range."
msgstr ""
"Volby <guilabel>Neměnit formátování ve výstupní oblasti</guilabel> a "
"<guilabel>Neměnit komentáře ve výstupní oblasti</guilabel> jsou pro situace, "
"kdy máte výstupní oblast již dopředu naformátovanou."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:30
msgid ""
"All analysis tools also provide a choice whether they will enter formulæ or "
"just values in the cells. By default <application>Gnumeric</application> "
"will usually enter formulæ. These formulæ will automatically reevaluate when "
"the data change. For some tools, the formulæ also permit modification of "
"certain parameters."
msgstr ""
"Všechny analytické nástroje navíc poskytují volbu, jestli chcete do buněk "
"vkládat vzorce nebo jen hodnoty. Výchozím chováním je, že "
"<application>Gnumeric</application> obvykle vkládá vzorce. Tyto vzorce se "
"automaticky přepočítávají, když se změní data. U některých nástrojů dovolují "
"vzorce měnit také určité parametry."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"If the chosen output range is too small, some of the results will be lost."
msgstr ""
"V situaci, kdy je výstupní oblast příliš malá, můžete přijít o některé "
"výsledky."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:46
msgid "The old data in the output range is deleted and cannot be recovered."
msgstr ""
"Stará data ve výstupní oblasti budou smazána a nepůjde je nijak vrátit zpět."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:53
msgid "Common output options of the data analysis tools"
msgstr "Společné výstupní volby nástrojů pro analýzu dat"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:55
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-outputoptions.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"options dialog used by the statistical analysis tools.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-outputoptions.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupních voleb "
"v dialogovém okně používaném nástroji pro statistickou analýzu.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:68
msgid ""
"To enter a range into an entry field, you can either type the range "
"specification into the text field, or click in the text field and then "
"select the range on the sheet (see <xref linkend=\"specifyingranges\"/>)."
msgstr ""
"Když chcete do vstupního pole zadat rozsah buněk, buď jej můžete do onoho "
"pole přímo zapsat, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a vyberte oblast na "
"v pracovním listě (viz <xref linkend=\"specifyingranges\"/>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:76
msgid "Specifying Ranges"
msgstr "Určení oblastí"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:78
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ranges.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the input range "
"text box used by the statistical analysis tools.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ranges.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek textového pole pro "
"určení vstupní oblasti používané nástroji pro statistickou analýzu.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:90
msgid ""
"Some entry fields accept lists of ranges. To enter these lists, select one "
"range, type a comma, and then select the next range. At any time, you may "
"switch to another sheet of the workbook."
msgstr ""
"Do některých polí je možné zadat i seznam oblastí. Dělá se to tak, že "
"vyberete jeden rozsah, napíšete čárku, vyberete další rozsah atd. Přitom se "
"kdykoliv můžete přepnout na jiný list sešitu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:99
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Popisné statistiky"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:101
msgid "Correlation Tool"
msgstr "Korelační nástroj"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:104
msgid "Correlation Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Korelace"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:106
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"correlation analysis dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro korelační analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:118
msgid ""
"The correlation tool calculates the pairwise Pearson correlation "
"coefficients of the given variables. Use this tool to calculate any number "
"of correlation coefficients at the same time. The variables for which the "
"correlations are calculated are specified by the <quote><guilabel>Input "
"Range:</guilabel></quote> entry. The input range can consist of either a "
"single range or a comma separated list of ranges. The given range or ranges "
"can be grouped by columns, by rows, or by areas."
msgstr ""
"Korelační nástroj vypočítává párové Pearsonovy korelační koeficienty "
"zadaných proměnných. Tento nástroj použijte k výpočtu libovolného počtu "
"korelační koeficientů naráz. Proměnné, pro které se korelace počítá jsou "
"zadané v poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Vstupní oblast může "
"tvořit buď jeden celistvý rozsah nebo seznam více rozsahů oddělených "
"čárkami. Zadaný rozsah, či rozsahy, mohou být seskupené podle sloupců, řádků "
"nebo oblastí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:127 C/gnumeric.xml:239
msgid ""
"If the first row or column of the given ranges, or the first field of each "
"area contains labels, the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> "
"option should be selected."
msgstr ""
"Pokud první řádek nebo sloupec zadaných oblastí, nebo první pole "
"jednotlivých oblastí, obsahuje popisky, měla by být zaškrtnutá volba "
"<guibutton>Popisky</guibutton>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:133 C/gnumeric.xml:245 C/gnumeric.xml:370 C/gnumeric.xml:798
#: C/gnumeric.xml:3309
msgid "Some Example Data"
msgstr "Nějaká ukázková data"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:135
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of an "
"example data set for a correlation analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek množiny "
"ukázkových dat pro korelační analýzu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:149
msgid "Using the Correlation Tool"
msgstr "Používání korelačního nástroje"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:150
msgid ""
"For example, you want to calculate the correlation between three variables, "
"one each in columns A, B, and C. Both variables have 10 values in rows 2 to "
"11 with labels in row 1 (see <xref linkend=\"correlation-example-1\"/>)."
msgstr ""
"Například chcete vypočítat korelaci mezi třemi proměnnými situovanými ve "
"sloupcích A, B a C. Všechny proměnné mají 10 hodnot v řádcích 2 až 11 a "
"popisek v řádku 1 (viz <xref linkend=\"correlation-example-1\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:155 C/gnumeric.xml:267
msgid ""
"Enter A1:B11 in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry "
"by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and "
"then selecting that range on the sheet. In the latter case the entry will "
"also contain the sheet name."
msgstr ""
"Zadejte A1:B11 do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Buď tak, že "
"rozsah přímo napíšete, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a vyberte rozsah "
"na listu. V druhém případě bude součástí zápisu rozsahu i název listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:160 C/gnumeric.xml:272
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Columns</guibutton></quote> radio button next "
"to <quote><guilabel>Grouped By:</guilabel></quote>, since each variable is "
"in its own column."
msgstr ""
"Vyberte přepínač <guibutton>Sloupců</guibutton> vedle <guilabel>Seskupeno "
"podle</guilabel>, protože jednotlivé proměnné jsou ve svých sloupcích."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:164
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains labels. (see <xref linkend=\"correlation-example-2\"/>)."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek "
"obsahuje popisky (viz <xref linkend=\"correlation-example-2\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:167 C/gnumeric.xml:279 C/gnumeric.xml:2378
#: C/gnumeric.xml:2478 C/gnumeric.xml:2610 C/gnumeric.xml:2761
#: C/gnumeric.xml:2846
msgid "Specify the output options as described above."
msgstr "Zadejte volby výstupu tak, jak jsou popsány v předchozím."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:169 C/gnumeric.xml:281 C/gnumeric.xml:881 C/gnumeric.xml:2380
#: C/gnumeric.xml:2480 C/gnumeric.xml:2612 C/gnumeric.xml:2763
#: C/gnumeric.xml:2848
msgid "Press the OK button."
msgstr "Zmáčkněte tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:171
msgid ""
"The calculated correlations are given in a table with each column and row "
"labeled with the names of the variables. If the names are not given in the "
"input range, <application>Gnumeric</application> generates them. In our "
"example, the correlation between the variables in column A and B, can be "
"found in the second column and third row of the results table (see <xref "
"linkend=\"correlation-example-3\"/>)."
msgstr ""
"Vypočítané korelace se umístí do tabulky se sloupci a řádky popsanými názvy "
"proměnných. Pokud názvy nejsou ve vstupní oblasti poskytnuty, "
"<application>Gnumeric</application> s je vygeneruje. V našem příkladu "
"korelace mezi proměnnými ve sloupci A a B najdete v druhém sloupci a třetím "
"řádku tabulky s výsledky (viz <xref linkend=\"correlation-example-3\"/>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:180
msgid "Completed Correlation Dialog"
msgstr "Vyplněné dialogové okno Korelace"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:182
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"completed correlation analysis dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněného "
"dialogového okno pro korelační analýzu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:195
msgid "Correlation Tool Output"
msgstr "Výstup korelačního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex3.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output of the correlation analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-correlation-ex3.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"korelační analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:212
msgid "Covariance Tool"
msgstr "Kovarianční nástroj"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:215
msgid "Covariance Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Kovariance"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:217
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"covariance analysis dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro kovarianční analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"The covariance tool calculates the pairwise covariance coefficients of the "
"given variables. Use this tool to calculate any number of covariance "
"coefficients at the same time. The variables for which the covariances are "
"calculated are specified by the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></"
"quote> entry. The input range can consist of either a single range or a "
"comma separated list of ranges. The given range or ranges can be grouped by "
"columns, by rows, or by areas."
msgstr ""
"Kovarianční nástroj vypočítává párové kovarianční koeficienty zadaných "
"proměnných. Tento nástroj použijte k výpočtu libovolného počtu kovariančních "
"koeficientů naráz. Proměnné, pro které jsou kovariance počítané, se zadávají "
"do pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Vstupní oblast může tvořit buď "
"jeden celistvý rozsah nebo seznam více rozsahů oddělených čárkami. Zadaný "
"rozsah, či rozsahy, mohou být seskupené podle sloupců, řádků nebo oblastí."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image example "
"data for a covariance analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro kovarianční analýzu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:261
msgid "Using The Covariance Tool"
msgstr "Používání kovariančního nástroje"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"For example, you want to calculate the covariance between three variables, "
"one each in columns A, B, and C. Both variables have 10 values in rows 2 to "
"11 with labels in row 1 (see <xref linkend=\"covariance-example-1\"/>)."
msgstr ""
"Například můžete chtít vypočítat kovarianci mezi třemi proměnnými ve "
"sloupcích A, B a C. Všechny proměnné mají deset hodnot v řádcích 2 až 11 s "
"popisku v řádku 1 (viz <xref linkend=\"covariance-example-1\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:276
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains labels."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek "
"obsahuje popisky."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:283
msgid ""
"The calculated covariances are given in a table with each column and row "
"labeled with the names of the variables. If the names are not given in the "
"input range, <application>Gnumeric</application> generates them. In our "
"example, the covariance between the variables in column A and B, can be "
"found in the second column and third row of the results table (see <xref "
"linkend=\"covariance-example-2\"/>)."
msgstr ""
"Vypočítané kovariance se umístí do tabulky se sloupci a řádky popsanými "
"názvy proměnných. Pokud názvy nejsou ve vstupní oblasti poskytnuty, "
"<application>Gnumeric</application> s je vygeneruje. V našem příkladu "
"korelace mezi proměnnými ve sloupci A a B najdete v druhém sloupci a třetím "
"řádku tabulky s výsledky (viz <xref linkend=\"covariance-example-2\"/>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:292
msgid "Covariance Tool Output"
msgstr "Výstup kovariančního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:294
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output of a covariance analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-covariance-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"kovarianční analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:309
msgid "Descriptive Statistics Tool"
msgstr "Nástroj pro popisné statistiky"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:312
msgid "Descriptive Statistics Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Popisná statistika"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:314
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"descriptive statistics dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro popisné statistiky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:326
msgid ""
"The descriptive statistics tool calculates various statistics for the given "
"variables and a confidence interval for the population mean. The variables "
"are specified via the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> "
"entry. The given range or list of ranges can be grouped into variables by "
"columns, rows, or areas."
msgstr ""
"Nástroj pro popisné statistiky vypočítává různé statistiky pro zadané "
"proměnné a interval spolehlivosti pro střední hodnoty statistického souboru. "
"Proměnné se zadávají do pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaný "
"rozsah může být seskupený podle sloupců, řádků nebo oblastí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:332
msgid "This tool can produce four different kinds of statistical data."
msgstr "Tento nástroj umí produkovat čtyři různé druhy statistických dat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:336
msgid ""
"If the <quote><guibutton>Summary Statistics</guibutton></quote> option is "
"selected, this tool calculates the mean, standard error, median, mode, "
"standard deviation, sample variance, kurtosis, skewness, range, minimum, "
"maximum, sum, and count for each variable."
msgstr ""
"Když je zapnutá volba <guibutton>Souhrnná statistika</guibutton>, vypočítá "
"nástroj střední hodnotu, směrodatnou chybu, medián, modus, směrodatnou "
"odchylku, rozptyl vzorku, špičatost, šikmost, rozsah, minimum, maximum, "
"součet a počet pro každou z proměnných."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:342
msgid ""
"If the <quote><guibutton>Confidence Interval for the Mean</guibutton></"
"quote> option is selected, the tool calculates confidence intervals for the "
"population mean of each variable. Specify the confidence level in the entry "
"box. The default confidence level is 95%."
msgstr ""
"Když je zapnutá volba <guibutton>Interval spolehlivosti pro střední hodnotu</"
"guibutton>, vypočítá nástroj interval spolehlivosti pro střední hodnotu "
"statistického souboru každé proměnné. V textovém poli určete míru "
"spolehlivosti. Výchozí je 95%."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:348
msgid ""
"The interval given will usually be wider than the interval obtained using "
"the CONFIDENCE function. The CONFIDENCE function assumes that the population "
"standard deviation is known. This tool estimates the population standard "
"deviation using the sample standard deviation."
msgstr ""
"Zadaný interval bude obvykle širší, než interval získaný funkcí CONFIDENCE. "
"Ta předpokládá, že je známá odchylka statistického souboru. Tento nástroj "
"odhaduje směrodatnou odchylku statistického souboru pomocí směrodatné "
"odchylky vzorků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:354
msgid ""
"If the <quote><guibutton>Kth Largest:</guibutton></quote> option is "
"selected, the tool finds the <parameter>k</parameter>th largest value of "
"each of the variables. Specify <parameter>k</parameter> in the entry box "
"next to the option. The default is 1."
msgstr ""
"Když je zapnutá volba <guibutton>K-tý největší</guibutton>, najde nástroj "
"<parameter>k</parameter>-tou největší hodnotu jednotlivých proměnných. "
"<parameter>k</parameter> zadejte do textového pole vedle této volby. Výchozí "
"je 1."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:360
msgid ""
"If the <quote><guibutton>Kth Smallest:</guibutton></quote> option is "
"selected, the tool finds the <parameter>k</parameter>th smallest value of "
"each of the variables. Specify <parameter>k</parameter> in the entry box "
"next to the option. The default is 1."
msgstr ""
"Když je zapnutá volba <guibutton>K-tý nejmenší</guibutton>, najde nástroj "
"<parameter>k</parameter>-tou nejmenší hodnotu jednotlivých proměnných. "
"<parameter>k</parameter> zadejte do textového pole vedle této volby. Výchozí "
"je 1."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:366
msgid ""
"If the first entry for each variable contains the label, select the "
"<quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option."
msgstr ""
"Pokud první položky všech proměnných obsahují popisky, vyberte volbu "
"<guibutton>Popisky</guibutton>."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:372
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some "
"example data for descriptive statistics.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nějakých "
"ukázkových dat pro popisné statistiky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:384
msgid "Using the Descriptive Statistics Tool"
msgstr "Používání nástroje pro popisné statistiky"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:385
msgid ""
"<xref linkend=\"descstats-example-1\"/> shows some example data, <xref "
"linkend=\"descstats-example-1-options\"/> the selected options, and <xref "
"linkend=\"descstats-example-2\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"descstats-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data, "
"<xref linkend=\"descstats-example-1-options\"/> nastavené volby a <xref "
"linkend=\"descstats-example-2\"/> příslušný výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:391
msgid "The Options Page For Descriptive Statistics"
msgstr "Karta Volby pro popisné statistiky"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:393
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex1-"
"options.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of some example data for descriptive statistics.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex1-"
"options.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"nějakých ukázkových dat pro popisné statistiky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:406
msgid "Descriptive Statistics Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje pro popisné statistiky"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:408
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of a descriptive statistics analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-descstats-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu analýzy "
"popisnými statistikami.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:423
msgid "Frequency Tables"
msgstr "Frekvenční tabulky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:424
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides two types of frequencies tables:"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> poskytuje dva typy frekvenčních tabulek:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:428
msgid ""
"The frequency table tools is primarily useful for non-numeric data (data of "
"nominal and ordinal level of measurement). It allows to determine "
"frequencies for given values."
msgstr ""
"Nástroj pro frekvenční tabulky je primárně určen pro nečíselná data (data o "
"jmenovité a pořadové úrovni měření). Umožňuje určit četnost zadaných hodnot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:432
msgid ""
"The histogram tool is useful for numeric data that is supposed to be "
"classified into a certain number of intervals. These intervals can be either "
"specified or calculated."
msgstr ""
"Nástroj pro histogramy je vhodný pro číselná data, u který se předpokládá "
"roztřídění do určitého počtu intervalů. Tyto intervaly mohou být buď zadány "
"nebo vypočítány."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:439
msgid "Frequency Tables Tool"
msgstr "Nástroj pro frekvenční tabulky"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:442 C/gnumeric.xml:593
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:444
msgid ""
"The frequency tool can be used to create frequency tables for non-numerical "
"data. It presents this table numerically as well as graphically."
msgstr ""
"Frekvenční nástroj se používá k vytváření frekvenčních tabulek pro nečíselná "
"data. Tyto tabulky prezentuje jak v číselné, tak grafické podobně."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:449
msgid ""
"If your data are numeric and you want to accumulate whole intervals of "
"values into frequency counts then this tool is not appropriate. In that case "
"you may want to use the histogram table tool described in section <xref "
"linkend=\"histogram-tool\"/>."
msgstr ""
"V případě, že jsou vaše data číselná a chcete slučovat celé intervaly do "
"hodnot v počtech četnosti, pak není tento nástroj to pravé. Měli byste místo "
"něj použít nástroj pro histogramovou tabulku popsaný v oddíle <xref linkend="
"\"histogram-tool\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:456
msgid "Frequency Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Frekvenční tabulka"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:458
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog "
"to generate various frequency tables open to the \"Input\" tab.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Vstup“.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:471
msgid ""
"As shown in <xref linkend=\"frequency-tool-dialog\"/>, the frequency table "
"dialog has four tabs. We will introduce them in sequence."
msgstr ""
"Jak můžete vidět na <xref linkend=\"frequency-tool-dialog\"/>, dialogové "
"okno frekvenčních tabulek má čtyři karty. Postupně je představíme."

#. (itstool) path: sect4/title
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:478 C/gnumeric.xml:630 C/gnumeric.xml:2126
msgid "The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Vstup</guilabel>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:480
msgid ""
"The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="
"\"frequency-tool-dialog\"/> contains the field specifying the data to be "
"used for the histogram."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Vstup</guilabel> zobrazená na <xref linkend=\"frequency-tool-"
"dialog\"/> obsahuje pole určující, která data se mají použít pro histogram."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:484 C/gnumeric.xml:636
msgid ""
"The <quote><guilabel>Input Range</guilabel></quote> entry contains a single "
"range or a list of ranges, that can be grouped into variables by rows, "
"columns, or areas."
msgstr ""
"Položka <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> obsahuje buď jeden celistvý "
"rozsah nebo seznam rozsahů oddělených čárkami, které mohou být seskupené do "
"proměnných podle řádků, sloupců nebo oblastí."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:489 C/gnumeric.xml:641
msgid ""
"If the first row or column of the given input ranges, or the first field of "
"each area contains labels, the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> "
"option should be selected. If the input is grouped by areas and the top left "
"cell contains a label, the other cells in the first row are being ignored."
msgstr ""
"Pokud první řádek nebo sloupec zadané vstupní oblasti nebo první pole "
"každého rozsahu obsahuje popisky, měla by být zapnutá volba "
"<guibutton>Popisky</guibutton>. Jestliže je vstup seskupený podle oblastí a "
"levá horní buňka obsahuje popisek, jsou ostatní buňky v prvním řádku "
"ignorovány."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:499
msgid "The <quote><guilabel>Categories</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Kategorie</guilabel>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:501
msgid ""
"The <quote><guilabel>Categories</guilabel></quote> tab permits the "
"specification of a range that contains the possible values that are supposed "
"to be counted in the input range."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Kategorie</guilabel> umožňuje určit oblast, která obsahuje "
"možné hodnoty, pro které se předpokládá, že budou počítané ve vstupní "
"oblasti."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:506
msgid ""
"The <quote><guilabel>Automatic categories</guilabel></quote> option is "
"disabled since it is not yet implemented."
msgstr ""
"Volba <guilabel>Automatické kategorie</guilabel> je zatím nepřístupná, "
"protože ještě nebyla implementovaná."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:511
msgid "Frequency Tool Dialog Categories Tab"
msgstr "Karta Kategorie v dialogovém okně frekvenčního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:513
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-cats.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog to generate various frequency tables open to the \"Categories\" tab.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-cats.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Kategorie“."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:529 C/gnumeric.xml:727
msgid "The <quote><guilabel>Graphs &amp; Options</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:531
msgid ""
"The <quote><guilabel>Graphs &amp; Options</guilabel></quote> tab allows "
"various options to be set. In the top half of the tab you can choose whether "
"you would like a graph to be created. If you choose to have a graph created "
"you can specify whether you would like to see a bar chart or a column chart."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel> umožňuje nastavit různé volby. V "
"horní polovině karty můžete zvolit, jestli chcete vytvořit graf, a pokud "
"ano, tak jestli pruhový nebo sloupcový."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:536
msgid ""
"In the bottom part of the tab you can select the "
"<quote><guilabel>percentages</guilabel></quote> option. This option replaces "
"the frequency counts with percentages."
msgstr ""
"V dolní části karty můžete zapnout volbu <guilabel>Procenta</guilabel>. Tím "
"se nahradí počty četnosti hodnotami v procentech."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:540
msgid ""
"If the categories range contains repeated values, then the percentages may "
"add up to more than 100%. If the categories range does not contain all "
"values that occur in the input range, the percentages may sum to less than "
"100%."
msgstr ""
"V případě, že rozsah kategorií obsahuje opakující se hodnoty, mohou procenta "
"přesáhnou přes 100 %. V případě, že rozsah kategorií neobsahuje všechny "
"hodnoty, které se objevují ve vstupní oblasti, mohou procenta v součtu dát "
"naopak méně než 100 %."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:544
msgid ""
"The <quote><guilabel>Use exact comparisons</guilabel></quote> checkbox "
"determines how category values and input range values are compared. If it is "
"checked then the function <function>EXACT</function> is used for the "
"comparison. If it isn't checked then simple equality is used. In this latter "
"case, empty cells and cells containing the numerical value 0 are considered "
"equal. As a consequence you usually want that checkbox to be selected."
msgstr ""
"Zaškrtávací políčko <guilabel>Použít přesné srovnání</guilabel> určuje, jak "
"se srovnávají hodnoty kategorií a hodnoty ve vstupní oblasti. Když je volba "
"zapnutá, je pro srovnávání použita funkce <function>EXACT</function>. Když "
"zapnutá není, používá se prostá rovnost. Ve druhém zmíněném případě jsou "
"prázdné buňky a buňky obsahující číselnou hodnotu 0 považovány za stejné. Z "
"tohoto důvodu budete obvykle chtít mít tuto volbu zapnutou."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:553
msgid "Frequency Tool Dialog Graphs &amp; Options Tab"
msgstr "Karta Grafy a volby v dialogovém okně frekvenčního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:555
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-graphs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog to generate various frequency tables open to the \"Graphs &amp; "
"Options\" tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-graphs.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>AObrázek dialogového "
"okna pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Grafy "
"a volby“.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:571 C/gnumeric.xml:573
msgid "Frequency Tool Results"
msgstr "Výsledky frekvenčního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:575
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-results."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample results of "
"the frequencies tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-frequency-results.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukázka výsledků "
"frekvenčního nástroje.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:590
msgid "Histogram Tool"
msgstr "Nástroj pro histogramy"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:596
msgid ""
"The histogram tool can be used to create histograms or frequency tables for "
"numerical data. Using this tool you can define intervals, or <quote>bins</"
"quote>. The tool determines how many data points belong to each bin and "
"presents this number numerically as well as graphically."
msgstr ""
"Nástroj pro histogramy můžete použít k vytvoření histogramu nebo frekvenční "
"tabulky pro číselná data. Při jeho použití definujete intervaly nebo "
"<quote>třídy</quote>. Nástroj určí, jaké množství dat zapadá do které "
"kategorie, a zobrazí tyto počty v číselné i grafické podobě."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:602
msgid ""
"If your data are non-numeric this tool is not appropriate. In that case you "
"may want to use the frequency table tool described in section <xref linkend="
"\"frequency-tool\"/>."
msgstr ""
"Pokud vaše data nemají číselnou podobu, není tento nástroj to pravé. V "
"takovém případě budete chtít použít nástroj pro frekvenční tabulky popsaný v "
"oddíle <xref linkend=\"frequency-tool\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:608
msgid "Histogram Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Histogram"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:610
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog "
"to generate various histograms open to the \"Input\" tab.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro generování různých histogramů, otevřeného na kartě „Vstup“.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:623
msgid ""
"As shown in <xref linkend=\"histogram-tool-dialog\"/>, the histogram dialog "
"has five tabs. We will introduce them in sequence."
msgstr ""
"Jak můžete vidět na <xref linkend=\"histogram-tool-dialog\"/>, dialogové "
"okno <guilabel>Histogram</guilabel> má pět karet. Postupně si je představíme."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:632
msgid ""
"The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="
"\"histogram-tool-dialog\"/> contains the field specifying the data to be "
"used for the histogram."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Vstup</guilabel></quote> zobrazená na <xref linkend="
"\"histogram-tool-dialog\"/> obsahuje pole, která určují data, co se mají "
"použít pro histogram."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:651
msgid "The <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Hranice</guilabel>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:653
msgid "Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> Tab"
msgstr ""
"Karta <guilabel>Hranice</guilabel> v dialogovém okně Karta "
"<guilabel>Histogram</guilabel>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:655
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-cutoffs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog to generate various histograms open to the \"Cutoffs\" tab.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-cutoffs.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového "
"okna pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Hranice“.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:668
msgid ""
"The cutoffs for the histogram can either be predetermined by data contained "
"in your workbook or calculated by the histogram tool. These cutoffs "
"determine bins as defined by the selection on the <quote><guilabel>Bins</"
"guilabel></quote> tab."
msgstr ""
"Hranice pro histogram mohou být buď předem definované pomocí dat zapsaných v "
"pracovním listě nebo vypočítané nástrojem pro histogramy. Tyto hranice "
"určují třídy podle výběru na kartě <guilabel>Třídy</guilabel>."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:674
msgid ""
"Select the <quote><guilabel>Predetermined Cutoffs</guilabel></quote> option "
"to specify data on your worksheet in the <quote><guilabel>Cutoff Range:</"
"guilabel></quote> entry. The values in this range will be used as cutoffs "
"<parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</"
"subscript></parameter>, and so on to <parameter>c<subscript>n</subscript></"
"parameter>."
msgstr ""
"Vyberte možnost <guilabel>Předem určené hranice</guilabel>, abyste mohli "
"určit data z pracovního listu do pole <guilabel>Oblast s hranicemi:</"
"guilabel>. Hodnoty v této oblasti se použijí jako hranice "
"<parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</"
"subscript></parameter> až <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter>."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:681
msgid ""
"Select the <quote><guilabel>Calculated Cutoffs</guilabel></quote> option to "
"have the cutoffs determined by the tool. Enter the desired number of cutoffs "
"in the <quote><guilabel>Number of Cutoffs</guilabel></quote> entry. It is "
"strongly recommended (but optional) that you specify the minimum and maximum "
"cutoffs in the <quote><guilabel>Minimum cutoff</guilabel></quote> and "
"<quote><guilabel>Maximum cutoff</guilabel></quote> entries. If the minimum "
"or maximum cutoff is not specified, the tool will use the minimum and/or "
"maximum of the current data."
msgstr ""
"Vyberte možnost <guilabel>Vypočítané hranice</guilabel>, aby se hranice "
"určily automaticky nástrojem. K tomu zadejte požadovaný počet hranic do pole "
"<guilabel>Počet hranic</guilabel>. Je silně doporučeno (i když je to "
"volitelné), abyste určili i minimální a maximální hranici v polích "
"<guilabel>Nejnižší hranice</guilabel> a <guilabel>Nejvyšší hranice</"
"guilabel>. Pokud je neurčíte, použije nástroj minimum a/nebo maximum z "
"aktuálních dat."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:692
msgid "The <quote><guilabel>Bins</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Třídy</guilabel>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:694
msgid "Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Bins Tab</guilabel></quote>"
msgstr ""
"Karta <guilabel>Třídy</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Histogram</"
"guilabel>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:696
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-bins.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog to generate various histograms open to the \"Bins\" tab.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-bins.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Třídy“.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:709
msgid ""
"The bins tab is used to determine how the cutoffs <parameter>c<subscript>1</"
"subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</subscript></parameter>, "
"and so on to <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> are translated "
"into bins. Specifically, it has to be determined whether first and/or last "
"bins reaching from −∞ to <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter> "
"and from <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> to ∞ are added and "
"whether data points that much cutoffs exactly are included in the bin to the "
"right or the left."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Třídy</guilabel> se používá k určení toho, jak se hranice "
"<parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</"
"subscript></parameter> až <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> "
"převádí na třídy. Přesněji řečeno, musí být určeno, jestli je přidána první "
"a/nebo poslední třída spadající od −∞ do <parameter>c<subscript>1</"
"subscript></parameter> a od <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> "
"do ∞ a jestli se data ležící přesně na hranici mají zahrnout do třídy "
"napravo nebo nalevo."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:717
msgid ""
"For example the option <quote><guilabel>[∙,∙),[∙,∙),⋯, [∙,∙),[∙,∞) </"
"guilabel></quote> indicates that the first bin starts at the first cutoff "
"while the last bin ends at ∞. Moreover, each cutoff value belongs to the bin "
"on its right."
msgstr ""
"Například volba <guilabel>[∙,∙),[∙,∙),⋯, [∙,∙),[∙,∞) </guilabel> říká, že "
"první třída začíná na první hranici, zatím co poslední třída končí v "
"nekonečnu. Navíc každá hraniční hodnota přináleží třídě napravo o ní."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:729
msgid ""
"Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Graphs &amp; Options Tab</guilabel></"
"quote>"
msgstr ""
"Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel> v dialogovém okně nástroje pro "
"histogram"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:731
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-graphs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog to generate various histograms open to the \"Graphs &amp; Options\" "
"tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-graphs.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového "
"okna pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Grafy a volby“.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:744
msgid ""
"The options in the graphs and options tab specify any graph to be created "
"and modify the appearance of the histogram:"
msgstr ""
"Volby na kartě <guilabel>Grafy a volby</guilabel> určuje, že má být "
"vytvořené nějaký graf a jakou má mít podobu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:749
msgid ""
"The <quote><guibutton>No chart</guibutton></quote> option causes the chart "
"to be omitted."
msgstr "Volba <guibutton>Bez grafu</guibutton> způsobí vynechání grafu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:753
msgid ""
"The <quote><guibutton>Bar chart</guibutton></quote> option causes a bar "
"chart to be added to the histogram. For each bin, the bar chart shows a "
"horizontal bar indicating the frequency."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Pruhový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu bude "
"přidán pruhový graf. Pro každou ze tříd sloupcový graf zobrazuje vodorovný "
"pruh představující četnost."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:756
msgid ""
"The <quote><guibutton>Column chart</guibutton></quote> option causes a "
"column chart to be added to the histogram. For each bin, the column chart "
"shows a vertical bar indicating the frequency."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Sloupcový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu bude "
"přidán sloupcový graf. Pro každou ze tříd sloupcový graf zobrazuje svislý "
"pruh představující četnost."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:759
msgid ""
"The <quote><guibutton>Histogram chart</guibutton></quote> option causes a "
"histogram chart to be added to the histogram. For each bin, the histogram "
"chart shows a vertical bar indicating the density (that is the frequency "
"divided by the width of the bin)."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Histogramový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu "
"bude přidán histogramový graf. Pro každou ze tříd histogramový graf "
"zobrazuje svislý pruh představující hustotu (což je četnost podělená šířkou "
"třídy)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:765
msgid ""
"The <quote><guibutton>Percentages</guibutton></quote> option causes the "
"frequencies to be expressed as percentages."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Procenta</guibutton> způsobí, že četnosti budou vyjádřené "
"jako procenta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:770
msgid ""
"The <quote><guibutton>Cumulative answers</guibutton></quote> option causes a "
"cumulative frequency table (either with counts or with pecentages) to be "
"created."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Kumulované odpovědi</guibutton> způsobí vytvoření "
"kumulované frekvenční tabulky (buď s počty nebo s procenty)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:775
msgid ""
"The <quote><guibutton>Count numbers only</guibutton></quote> option "
"determines whether only numbers are counted. If also non-numbers are counted "
"they are first converted into numbers, usually into 0."
msgstr ""
"Volby <guibutton>Pouze čísla s počty</guibutton> určuje, jestli se mají "
"počítat jen číselné hodnoty. Pokud jsou počítány i nečíselné, tak jsou "
"nejprve převedeny na číslo, obvykle na 0."

#. (itstool) path: sect4/title
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:784 C/gnumeric.xml:2212
msgid "The <quote><guilabel>Output</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Výstup</guilabel>"

#. (itstool) path: sect4/para
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:786 C/gnumeric.xml:2214
msgid ""
"The Output tab contains the standard output options and fields described in "
"<xref linkend=\"sect-stat-analysis-overview\"/>."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Výstup</guilabel> obsahuje standardní volby a pole výstupu "
"popsané v <xref linkend=\"sect-stat-analysis-overview\"/>."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:795
msgid "A Histogram Example"
msgstr "Příklad histogramu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:800
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some "
"example data for use with the histogram tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s ukázkovými daty "
"pro použití v nástroji pro histogramy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:814
msgid "Using the Histogram Tool"
msgstr "Použití nástroje pro histogramy"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:816
msgid ""
"For example, you want to calculate a histogram for the number of successes "
"in several sequences of trials. The numbers of successes are recorded in "
"column A and the cutoffs of interest in column C (see <xref linkend="
"\"histogram-example-1\"/>)."
msgstr ""
"Například potřebujete vypočítat histogram pro počty úspěchů v několika "
"sériích pokusů. Počet úspěchů je zaznamenán ve sloupci A a hranice zájmu ve "
"sloupci C (viz <xref linkend=\"histogram-example-1\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:825
msgid ""
"Enter A1:A31 in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry "
"of the <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab by typing this directly "
"into the entry or clicking in the entry field and then selecting that range "
"on the sheet. In the latter case the entry may also contain the sheet name."
msgstr ""
"Zadejte A1:B11 do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> na kartě "
"<guilabel>Vstup</guilabel>. Buď tak, že rozsah přímo napíšete, nebo klikněte "
"na tlačítko vedle pole a vyberte rozsah na listu. V druhém případě bude "
"součástí zápisu rozsahu i název listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:836
msgid ""
"Since you only have one variable select the <quote><guibutton>Areas</"
"guibutton></quote> or <quote><guibutton>Columns</guibutton></quote> radio "
"button next to <quote><guilabel>Grouped By:</guilabel></quote>."
msgstr ""
"Protože máme vybranou je jednu proměnnou, zvolte vedle <guilabel>Seskupeno "
"podle</guilabel> přepínač <guibutton>Oblastí</guibutton> nebo "
"<guibutton>Sloupců</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:843
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first cell of the Input Range contains a label."
msgstr ""
"Zapněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první buňky ve vstupní "
"oblasti obsahují popisky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:849
msgid ""
"Enter C2:C5 in the <quote><guilabel>Cutoff Range:</guilabel></quote> entry "
"of the <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> tab. The "
"<quote><guilabel>Predetermined Cutoffs</guilabel></quote> option will now "
"also be selected (see <xref linkend=\"histogram-example-2\"/>)."
msgstr ""
"Zadejte C2:C5 do pole <guilabel>Oblast s hranicemi:</guilabel> na kartě "
"<guilabel>Hranice</guilabel>. Měla by při tom být vybraná volba "
"<guilabel>Předem určené hranice</guilabel> (viz <xref linkend=\"histogram-"
"example-2\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:856
msgid ""
"In the <quote><guilabel>Bins</guilabel></quote> tab select the second option "
"since we want to add two bins reaching to ∓∞ and we want to count each "
"cutoff value in the bin to its right (see <xref linkend=\"histogram-"
"example-3\"/>)."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Třídy</guilabel> zaškrtněte druhou volbu, protože chceme "
"přidat dvě třídy vedoucí až do ∓∞ a zároveň chceme, aby hodnoty ležící na "
"hranici spadaly doprava (viz <xref linkend=\"histogram-example-3\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:861
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Percentage</guibutton></quote> option of the "
"<quote><guilabel>Graphs &amp;Options</guilabel></quote> tab to have the "
"frequencies expressed as percentages."
msgstr ""
"Zapněte volbu <guibutton>Procenta</guibutton> na kartě <guilabel>Grafy a "
"volby</guilabel>, když chcete četnost vyjádřit jako procenta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:867
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Column Chart</guibutton></quote> option of the "
"<quote><guilabel>Graphs &amp;Options</guilabel></quote> tab to have a column "
"chart added to the histogram (see <xref linkend=\"histogram-example-4\"/>)."
msgstr ""
"Zapněte volbu <guibutton>Sloupcový graf</guibutton> na kartě <guilabel>Grafy "
"a volby</guilabel>, když chcete do histogramu přidat sloupcový graf (viz "
"<xref linkend=\"histogram-example-4\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:875
msgid ""
"In the <quote><guilabel>Output</guilabel></quote> tab, specify the output "
"options as described in <xref linkend=\"sect-stat-analysis-overview\"/>."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Výstup</guilabel> nastavte výstupní volby podle popisu v "
"<xref linkend=\"sect-stat-analysis-overview\"/>."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:885
msgid ""
"The results are shown in <xref linkend=\"histogram-example-5\"/>. Note that "
"the graph will by default appear on top of the histogram table. It usually "
"needs to be moved in to proper position. That has already been done here."
msgstr ""
"Výsledky můžete vidět na <xref linkend=\"histogram-example-5\"/>. Všimněte "
"si, že graf se standardně objeví v horní části tabulky s histogramem. "
"Obvykle je potřeba jej přesunou jinam. Na obrázku tak bylo učiněno."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:894
msgid "Histogram Tool: Specifying Cutoffs"
msgstr "Nástroj pro histogramy: Zadání hranic"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:896
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of selecting "
"the cutoffs for the example data used with the histogram tool.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybírání hranic "
"pro ukázková data použitá s nástrojem histogram.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:910
msgid "Histogram Tool: Specifying Bins"
msgstr "Nástroj pro histogramy: Zadání tříd"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:912
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of selecting a "
"certain bins type.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybírání "
"konkrétních typů tříd.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:925
msgid "Histogram Tool: Specifying Options"
msgstr "Nástroj pro histogramy: Zadání voleb"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:927
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of specifying "
"the required options.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek určování "
"konkrétních voleb.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:940
msgid "Histogram Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje pro histogramy"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:942
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex5.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from the histogram analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-histogram-ex5.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem z "
"nástroje pro histogramové analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:959
msgid "Rank and Percentile Tool"
msgstr "Nástroj pro rozložení a percentil"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:962
msgid "Rank and Percentile Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Rozložení a percentily"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:964
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the rank and "
"percentile analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek analytického nástroje "
"pro rozložení a percentily.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:977
msgid ""
"Use this tool to rank given data and to calculate the percentiles of each "
"data point."
msgstr ""
"Tento nástroj se používá k rozložení dat a výpočtu percentilu pro jednotlivá "
"data."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:979
msgid ""
"Specify the datasets to use in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></"
"quote> entry. The given range can be grouped into datasets by columns, by "
"rows, or by areas."
msgstr ""
"Databázi, která se má použít určete v poli <guilabel>Vstupní oblast:</"
"guilabel>. Zadaný rozsah může být v datové množině seskupený podle sloupců, "
"řádků nebo oblastí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:983
msgid "For each dataset, the tool creates three columns in the output table:"
msgstr ""
"Pro každou datovou množinu nástroj vytvoří ve výstupní tabulce tři sloupce:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:986
msgid ""
"The first column gives the indices of the ordered data from largest to "
"smallest data value."
msgstr ""
"První sloupec obsahuje indexy dat uspořádaných od nejvyšší po nejnižší "
"hodnotu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:988
msgid ""
"The second column gives data values corresponding to the indices in the "
"first column."
msgstr ""
"Druhý sloupec obsahuje hodnoty dat odpovídající indexům v prvním sloupci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:990
msgid ""
"The third column indicates the percentile of the data value in the second "
"column."
msgstr "Třetí sloupec obsahuje percentil datových hodnot ve druhém sloupci."

#. (itstool) path: sect2/para
#. (itstool) path: sect4/para
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:994 C/gnumeric.xml:1200 C/gnumeric.xml:1806
#: C/gnumeric.xml:2088
msgid ""
"If you have labels in the first cell of each data set, select the "
"<quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"Pokud v první buňce každé datové množiny máte popisek, zapněte volbu "
"<guilabel>Popisky</guilabel>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:999
msgid "Some Example Data for the Rank and Percentile Tool"
msgstr "Nějaká ukázková data pro nástroj rozložení a percentilů"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1001
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use with the rank and percentile analysis tool.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro použití v nástroji pro analýzu rozložení a percentilů.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid "Using the Rank and Percentile Tool"
msgstr "Použití nástroje pro rozložení a percenitly"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1014
msgid ""
"<xref linkend=\"rank-example-1\"/> shows some example data and <xref linkend="
"\"rank-example-2\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"rank-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref "
"linkend=\"rank-example-2\"/> příslušný výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1019
msgid "Rank and Percentile Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje pro rozložení a percentily"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1021
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a rank and percentile analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-rank-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstup z analýzy "
"rozložení a percentilů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1033
msgid ""
"In the case of ties, the rank calculated by this tool differs from the value "
"of the RANK function for the same data. This tool calculates the rank as it "
"is normally used in Statistics: If two values are tied, the assigned rank is "
"the average rank for those entries. For example in <xref linkend=\"rank-"
"example-1\"/> the two values 10 are the second and third largest values. "
"Since they are equal each receives the rank of 2.5, the average of 2 and 3. "
"The rank function on the other hand assigns the rank as it is normally used "
"to determine placements. The two values 10 would therefore each receive a "
"rank of 2."
msgstr ""
"V případě nerozhodnosti, se rozložení spočítané tímto nástrojem liší od "
"hodnoty funkce RANK pro ta samá data. Tento nástroj počítá rozložení tak, "
"jak je to běžné ve statistikách: Jestliže jsou dvě hodnoty nerozhodně, je "
"přiřazené pořadí průměrným pořadím těchto položek. Například v <xref linkend="
"\"rank-example-1\"/> dvě hodnoty 10 jsou druhou a třetí nejvyšší hodnotou. "
"Protože jsou si rovny, dostanou pořadí 2,5 jako průměr z 2 a 3. Oproti tomu "
"funkce RANK rank tak, jak je to normálně používáno při určení umístění. "
"Proto by obě hodnoty 10 obdržely pořadí 2."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1047
msgid "Sampling Tool"
msgstr "Vzorkovací nástroj"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1049
msgid "Sampling Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Vzorkování"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1051
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"sampling tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vzorkovacího "
"nástroje.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1062
msgid ""
"Use the sampling tool to take a sample of a data set. This tool can take "
"both a random sample of a given size or a periodic sample:"
msgstr ""
"Vzorkovací nástroj se používá pro vytvoření datové množiny vzorků. Umí "
"vytvářet jak náhodné vzorky zadané velikosti, tak pravidelně se opakující "
"vzorky:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1066 C/gnumeric.xml:1085
msgid "random sample"
msgstr "náhodné vzorky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1067
msgid ""
"A random sample is a subset of the population such that every subset of that "
"size has the same chance of being picked."
msgstr ""
"Náhodný vzorek je taková podmnožina souboru dat, že každá podmnožina této "
"velikosti má stejnou šanci být vybrána."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1070 C/gnumeric.xml:1089
msgid "periodic sample"
msgstr "pravidelné vzorky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1071
msgid ""
"In a periodic sample every <parameter>k</parameter>th element in the "
"population is selected."
msgstr ""
"U periodického vzorku je ze souboru dat vybrán každý <parameter>k</"
"parameter>-tý prvek."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1076
msgid ""
"To use this tool, first specify the data set or data sets by setting the "
"<quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The range or ranges "
"given can be grouped into datasets by rows, by columns, or by areas."
msgstr ""
"Pokud chcete použít tento nástroj, nejprve určete množinu dat, případně i "
"více množin, nastavením položky <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaný "
"rozsah, či více rozsahů, může být seskupeno podle řádků, sloupců nebo "
"oblastí."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1079
msgid ""
"If the first entry in each data set contains a variable, select the "
"<quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"V případě, že první položka v každé množině dat obsahuje proměnnou, zapněte "
"volbu <guilabel>Popisky</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1082
msgid "Select the sampling method which can be either periodic or random."
msgstr "Vyberte metodu vzorkování, což může být pravidelná nebo náhodná."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1086
msgid ""
"Specify the size of the random sample in the <quote><guilabel>Size of Sample:"
"</guilabel></quote> entry."
msgstr ""
"Určete velikost náhodných vzorků v poli <guilabel>Velikost vzorků:</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1090
msgid ""
"Specify the period in the <quote><guilabel>Period:</guilabel></quote> entry."
msgstr "Určete periodu opakování v poli <guilabel>Perioda:</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:1095
msgid ""
"Specify the number of samples you would like to obtain in the "
"<quote><guilabel> Number of Samples:</guilabel></quote> entry."
msgstr ""
"V poli <guilabel>Počet vzorků:</guilabel> určete počet vzorků, které si "
"přejete získat."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1097
msgid ""
"Since the period uniquely determines a periodic sample, if you specify that "
"you would like 2 samples you will be given the identical sample twice."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že perioda jednoznačně určuje periodický vzorek, tak při "
"zadání, že chcete 2 vzorky, dostanete dvakrát totožný vzorek."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1099
msgid ""
"If the dataset for a periodic sample is a two dimensional range, "
"<application>Gnumeric</application> will enumerate the data points by row "
"first."
msgstr ""
"Pokud je množina dat pro periodické vzorky dvourozměrný rozsah, vyhodnocuje "
"<application>Gnumeric</application> datové hodnoty přednostně po řádcích."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1103
msgid "Some Example Data for the Sampling Tool"
msgstr "Nějaká ukázková data pro vzorkovací nástroj"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1105
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use with the sampling tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro použití ve vzorkovacím nástroji.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:1117
msgid "Using the Sampling Tool"
msgstr "Použití vzorkovacího nástroje"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1118
msgid ""
"<xref linkend=\"sampling-example-1\"/> shows some example data and <xref "
"linkend=\"sampling-example-2\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"sampling-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data a "
"<xref linkend=\"sampling-example-2\"/> odpovídající výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1123
msgid "Sampling Tool Output"
msgstr "Výstup vzorkovacího nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1125
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from the sampling tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-sampling-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem ze "
"vzorkovacího nástroje.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1141
msgid "Dependent Observations"
msgstr "Závislá pozorování"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1143
msgid "Forecast Tools"
msgstr "Nástroj pro předpovídání"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1145
msgid "Exponential Smoothing Tool"
msgstr "Nástroj pro exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1148
msgid "Exponential Smoothing Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"exponential smoothing dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"Exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1163
msgid ""
"The Exponential Smoothing tool performs the exponential smoothing for the "
"given set or sets of values. It provides the choice of 5 different "
"exponential smoothing methods:"
msgstr ""
"Nástroj pro exponenciální vyhlazování provádí exponenciální vyhlazení zadané "
"množiny, či více množin, hodnot. Poskytuje na výběr pět různých způsobů "
"exponenciálního vyhlazení:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1169
msgid "Simple exponential smoothing according to (Hunter, 1968)."
msgstr "Jednoduché exponenciální vyhlazení podle (Hunter, 1968)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1172
msgid "Simple exponential smoothing according to (Roberts, 1959)."
msgstr "Jednoduché exponenciální vyhlazení podle (Roberts, 1959)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1175
msgid ""
"Holt's trend corrected exponential smoothing (occasionally also referred to "
"as double exponential smoothing)"
msgstr ""
"Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů (občas nazývané také jako "
"dvojité exponenciální vyhlazení)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1179
msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
msgstr "Dodatečné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1182
msgid ""
"Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing (occasionally also "
"referred to as triple exponential smoothing)"
msgstr ""
"Vícenásobné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení (občas nazývané také "
"jako trojité exponenciální vyhlazení)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1187
msgid ""
"Since the kind of options available depend on the type of exponential "
"smoothing desired, you can choose the type on the <quote><guilabel>Input </"
"guilabel></quote> page."
msgstr ""
"Protože některé druhy voleb jsou dostupné v závislosti na typu požadovaného "
"exponenciálního vyhlazení, můžete jeho typ vybrat na kartě <guilabel>Vstup</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1194
msgid "Common Options of the Exponential Smoothing Tool"
msgstr "Běžné volby nástroje pro exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: sect4/para
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1196 C/gnumeric.xml:1801
msgid ""
"Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input "
"Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into "
"datasets either by rows or by columns."
msgstr ""
"Ve poli <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel> určete buňky, které obsahují "
"množinu dat. Zadaný rozsah, či více rozsahů, může být seskupeno podle řádků, "
"sloupců nebo oblastí."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1204
msgid ""
"If you select the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> option, "
"<application>Gnumeric</application> will also create a chart showing both "
"the data and corresponding smoothed values."
msgstr ""
"Když vyberete <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, <application>Gnumeric</"
"application> navíc vytvoří graf zobrazující jak data, tak příslušné "
"vyhrazené hodnoty."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1212
msgid "Exponential Smoothing According to Hunter"
msgstr "Exponenciální vyhlazení podle Huntera"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1214
msgid ""
"Each value in the smoothed set is predicted based on the forecast for the "
"prior period. The formula is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-"
"formula-hunter\"/>. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</"
"guilabel></quote>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the "
"<parameter>t</parameter>th value in the original data set and "
"<parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> the corresponding smoothed "
"value."
msgstr ""
"Každá z hodnot ve vyhlazené množině je odhadovaná na základě předpovědi pro "
"předchozí sezónu. Vzorec je dán v <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-"
"hunter\"/>. α je hodnota zadaná ve <guilabel>Faktor tlumení</guilabel>. "
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je <parameter>t</parameter>-"
"tá hodnota v původní množině dat a <parameter>l<subscript>t</subscript></"
"parameter> příslušná vyhlazená hodnota."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1223
msgid "Exponential Smoothing Formula According To Hunter"
msgstr "Vzorec exponenciálního vyhlazení podle Huntera"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1225
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"hunter-formula.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula used in exponential smoothing according to Hunter.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-"
"formula.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec "
"používaný k exponenciálnímu vyhlazení podle Huntera.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1237
msgid ""
"For example, a value for α between 0.2 and 0.3 represents 20 to 30 percent "
"error adjustment in the prior forecast."
msgstr ""
"Například hodnota pro α mezi 0,2 a 0,3 představuje 20 až 30 procent "
"vyrovnání chyby i předchozí předpovědi."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1241
msgid ""
"If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the "
"output region, then you can modify the damping factor α even after you "
"executed the tool."
msgstr ""
"V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal "
"raději vzorce, můžete pak měnit faktor tlumení α i po provedení výpočtů "
"nástrojem."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1246
msgid ""
"To have the standard errors output as well, check the "
"<quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula "
"used is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-hunter-stderr\"/"
">. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio "
"button. Since there are <parameter>t−1</parameter> terms in the sum of the "
"denominator, selecting <quote><guilabel>n−1</guilabel></quote> means that "
"the denominator will be <parameter>t−2</parameter>."
msgstr ""
"Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko "
"<guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="
"\"exp-smoothing-tool-formula-hunter-stderr\"/>. Jmenovatele můžete "
"přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače. Protože v součtu "
"jmenovatelů je <parameter>t-1</parameter> výrazů, znamená výběr "
"<guilabel>n-1</guilabel>, že jmenovatel bude <parameter>t-2</parameter>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1257
msgid ""
"The Standard Error Formula For Exponential Smoothing According To Hunter"
msgstr "Vzorec pro směrodatnou chybu u exponenciálního vyhlazení podle Huntera"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1259
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"hunter-stderr.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The "
"formula used to calculate the standard error of exponential smoothing "
"according to Hunter </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-"
"stderr.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec "
"používaný pro výpočet směrodatné chyby u exponenciálního vyhlazení podle "
"Huntera</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1273 C/gnumeric.xml:1391
msgid ""
"If you check the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> check "
"box, a line graph showing the observations <parameter>y<subscript>t</"
"subscript></parameter> and the predicted values <parameter>l<subscript>t</"
"subscript></parameter> will also be created."
msgstr ""
"V případě, že zaškrtnete políčko <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, bude "
"vytvořen také graf zobrazující vyjádření <parameter>y<subscript>t</"
"subscript></parameter> a předpovídaných hodnot <parameter>l<subscript>t</"
"subscript></parameter>."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:1278 C/gnumeric.xml:1396 C/gnumeric.xml:1496
#: C/gnumeric.xml:1613 C/gnumeric.xml:1745
msgid "Using the Exponential Smoothing Tool"
msgstr "Použití nástroje pro exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1279
msgid ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-1\"/> shows some example data, <xref "
"linkend=\"smoothing-example-2\"/> the selected options and <xref linkend="
"\"smoothing-example-3\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data, "
"<xref linkend=\"smoothing-example-2\"/> nastavené volby a <xref linkend="
"\"smoothing-example-3\"/> odpovídající výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1284
msgid "Some Example Data for the Exponential Smoothing Tool"
msgstr "Nějaká ukázková data pro exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1286
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for exponential smoothing.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s ukázkovými daty "
"pro exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1299
msgid "The Options for the Exponential Smoothing Tool"
msgstr "Volby nástroje pro exponenciální vyhlazení"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1301
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options "
"tab of the exponential smoothing tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby v "
"nástroji pro exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1313
msgid "Exponential Smoothing Tool Output (Hunter)"
msgstr "Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Hunter)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1315
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of an exponential smoothing analysis according to Hunter.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstup analýzy "
"exponenciálním vyhlazením podle Huntera.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1331
msgid "Exponential Smoothing According to Roberts"
msgstr "Exponenciální vyhlazení podle Rebertse"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1333
msgid ""
"The simple exponential smoothing method according to Roberts is used for "
"forecasting a time series without a trend or seasonal pattern, but for which "
"the level is nevertheless slowly changing over time. The predicted values "
"are calculated according to the formula given in <xref linkend=\"exp-"
"smoothing-tool-formula-roberts\"/>. α is the value given as "
"<quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote>. "
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the <parameter>t</"
"parameter>th value in the original data set and <parameter>l<subscript>t</"
"subscript></parameter> the predicted value. <parameter>l<subscript>0</"
"subscript></parameter> is the predicted value at time 0 and must be "
"estimated. This tool uses the average value of the first 5 observations as "
"estimate."
msgstr ""
"Metoda jednoduchého exponenciálního vyhlazení podle Robertse se používá pro "
"předpovědi časových řad bez trendů nebo sezónních vzorů, ale pro ty, u nichž "
"se úroveň mění v průběhu času pomalu. Odhadované hodnoty jsou vypočítávané "
"podle vzorce daného v. α je hodnota daná <guilabel>Faktorem tlumení</"
"guilabel>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je <parameter>t</"
"parameter>-tá hodnota v originální datové množině a "
"<parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> předpovídaná hodnota. "
"<parameter>l<subscript>0</subscript></parameter> je předpovídaná hodnota v "
"čase 0 a musí být odhadnuta. Tento nástroj používá jako odhad průměrnou "
"hodnotu prvních 5 pozorování."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1346
msgid ""
"If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the "
"output region, then you can modify the damping factor α and the estimated "
"value at time 0 after executing the tool."
msgstr ""
"V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal "
"raději vzorce, můžete pak měnit faktor tlumení α a odhadovanou hodnotu v "
"času 0 i po provedení výpočtů nástrojem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1354
msgid "Exponential Smoothing Formula According To Roberts"
msgstr "Vzorec exponenciálního vyhlazení podle Robertse"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1356
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"roberts-formula.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula used in exponential smoothing according to Roberts.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"roberts-formula.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný k exponenciálnímu vyhlazení podle "
"Robertse.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1368
msgid ""
"To have the standard errors output as well, check the "
"<quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula "
"used is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-roberts-stderr\"/"
">. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button."
msgstr ""
"Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko "
"<guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="
"\"exp-smoothing-tool-formula-roberts-stderr\"/>. Jmenovatele můžete "
"přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1375
msgid ""
"The Standard Error Formula For Exponential Smoothing According To Roberts"
msgstr ""
"Vzorec pro směrodatnou chybu u exponenciálního vyhlazení podle Robertse"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1377
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"roberts-stderr.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula used to calculate the standard error of exponential "
"smoothing according to Roberts </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-"
"roberts-stderr.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u "
"exponenciálního vyhlazení podle Robertse</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1397
msgid ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-4\"/> shows example output for the "
"exponential smoothing tool using the formula according to Roberts. Cell A4 "
"contains the estimated level at time 0. If you requested to have formulæ "
"rather than values entered into the sheet, then changing the estimate in A4 "
"and/or the value for α in A2 will result in an immediate change to the "
"predicted values."
msgstr ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-4\"/> ukazuje příklad výstupu z nástroje "
"pro exponenciální vyhlazení pomocí vzorce podle Robertse. Buňka A4 obsahuje "
"odhadnutou úroveň v čase 0. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců "
"do listu místo hodnot, můžete změnit odhad v A4 a/nebo hodnotu pro α v A2 a "
"výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1408
msgid "Exponential Smoothing Tool Output (Roberts)"
msgstr "Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Roberts)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1410
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of an exponential smoothing analysis according to Roberts.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem "
"analýzy exponenciálním vyhlazením podle Robertse.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1425
msgid "Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing"
msgstr "Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1427
msgid ""
"Holt's trend corrected exponential smoothing is appropriate when both the "
"level and the growth rate of a time series are changing. (If the time series "
"has a fixed growth rate and therefore exhibits a linear trend, a linear "
"regression model is more appropriate.)"
msgstr ""
"Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů je vhodné, když se mění jak "
"úroveň, tak faktor růstu časových řad. (Pokud časové řady mají pevný faktor "
"růstu, a tudíž vykazují lineární trend, je vhodnější model lineární regrese.)"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1430
msgid ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"is the estimated level at time <parameter>t</parameter> and "
"<parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth "
"rate at time <parameter>t</parameter>. We use the two smoothing equations "
"given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-holt\"/> to update our "
"estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</"
"guilabel></quote> and γ is the value given as <quote><guilabel>Growth "
"damping factor</guilabel></quote>."
msgstr ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"je odhadnutá úroveň v čase <parameter>t</parameter> a "
"<parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> je odhadnutý faktor růstu "
"v čase <parameter>t</parameter>. K aktualizaci našich odhadů používáme dvě "
"vyhlazovací rovnice dané v <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-holt\"/"
">. α je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení</guilabel></"
"quote> a γ je hodnota zadaná <quote><guilabel>Faktor tlumení růstu</"
"guilabel></quote>."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1441
msgid ""
"This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate "
"by performing a linear regression using the first 5 data values."
msgstr ""
"Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu "
"provedením lineární regrese pomocí prvních 5 datových hodnot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1446
msgid "Formulae Of Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing"
msgstr "Vzorec Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1448
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-holt-"
"formula.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The "
"formulae used in Holt's trend corrected exponential smoothing.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-holt-"
"formula.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec "
"používaný v Holtově exponenciálním vyhlazení oprav trendů.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1460
msgid ""
"If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the "
"output region, then you can modify the damping factors α and γ as well as "
"the estimated level and growth rate at time 0 after executing the tool."
msgstr ""
"V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal "
"raději vzorce, můžete pak měnit faktory tlumení α a γ a odhadovanou hodnotu "
"úroveň a faktor růstu v čase 0 i po provedení výpočtů nástrojem."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1468
msgid ""
"To have the standard errors output as well, check the "
"<quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula "
"used is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-holt-stderr\"/>. "
"The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button."
msgstr ""
"Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko "
"<guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="
"\"exp-smoothing-tool-formula-holt-stderr\"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit "
"výběrem příslušného skupinového přepínače."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1475
msgid ""
"The Standard Error Formula For Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing"
msgstr ""
"Vzorec pro směrodatnou chybu u Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1477
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-holt-"
"stderr.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The "
"formula used to calculate the standard error for Holt's trend corrected "
"exponential smoothing. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-holt-"
"stderr.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec "
"používaný pro výpočet směrodatné chyby u Holtova exponenciálního vyhlazení "
"oprav trendů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1491 C/gnumeric.xml:1608 C/gnumeric.xml:1740
msgid ""
"If you check the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> check "
"box, a line graph showing the observations <parameter>y<subscript>t</"
"subscript></parameter> and the estimated level values "
"<parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> will also be created."
msgstr ""
"V případě, že zaškrtnete políčko <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, bude "
"vytvořen také graf zobrazující vyjádření <parameter>y<subscript>t</"
"subscript></parameter> a předpovídaných hodnot úrovní "
"<parameter>l<subscript>t</subscript></parameter>."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1497
msgid ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-5\"/> shows example output for Holt's "
"trend corrected exponential smoothing. Cell A4 contains the estimated level "
"at time 0 and B4 the estimated growth rate at time 0. If you requested to "
"have formulæ rather than values entered into the sheet, then changing the "
"estimates in A4, B4, the values for α in A2 and/or for γ in B2 will result "
"in an immediate change to the predicted values."
msgstr ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-5\"/> ukazuje příklad výstupu z Holtova "
"exponenciálního vyhlazení oprav trendů. Buňka A4 obsahuje odhadnutou úroveň "
"v čase 0 a B4 odhadnutý faktor růstu v čase 0. V případě, že jste si "
"požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, můžete měnit odhady v A4 a "
"B4, hodnoty pro α v A2 a/nebo pro γ v B2 a výsledkem bude okamžitá změna "
"předpovídaných hodnot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1510
msgid "Exponential Smoothing Tool Output (Holt's)"
msgstr "Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Holt)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1512
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex5.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of Holt's trend corrected exponential smoothing.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex5.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu Holtova "
"exponenciálního vyhlazení oprav trendů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1528
msgid "Additive Holt-Winters Method"
msgstr "Dodatečná Holtova-Wintersova metoda"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1530
msgid ""
"The additive Holt-Winters method of exponential smoothing is appropriate "
"when a time series with a linear trend has an additive seasonal pattern for "
"which the level, the growth rate and the seasonal pattern may be changing. "
"An additive seasonal pattern is a pattern in which the seasonal variation "
"can be explained by the addition of a seasonal constant (although we allow "
"for this constant to change slowly.)"
msgstr ""
"Dodatečná Holtova-Wintersova metoda exponenciálního vyhlazení je vhodná, "
"když má časová řada s lineárními trendy dodatečný sezónní charakter pro "
"jednotlivé úrovně, faktor růstu a sezónní vzor se může měnit. Dodatečný "
"sezonní vzor je vzor, kterým se dají vysvětlit sezónní odlišnosti pomocí "
"dodatečné sezónní konstanty (ačkoliv, umožňujeme pomalou změnu této "
"konstanty)."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1537
msgid ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"is the estimated level at time <parameter>t</parameter>, "
"<parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth "
"rate at time <parameter>t</parameter> and <parameter>s<subscript>t </"
"subscript></parameter> is the estimated seasonal adjustment for time "
"<parameter>t</parameter>. We use the three smoothing equations given in "
"<xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters\"/> to update our "
"estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</"
"guilabel></quote>, γ is the value given as <quote><guilabel>Growth damping "
"factor</guilabel></quote> and δ is the value given as "
"<quote><guilabel>Seasonal damping factor</guilabel></quote>. <parameter>L</"
"parameter> is the value given as <quote><guilabel>Seasonal period</"
"guilabel></quote>. If your data consist of monthly values, then "
"<parameter>L</parameter> should be 12, if it consist of quarterly values "
"then <parameter>L</parameter> should be 4."
msgstr ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"je odhad úrovně v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>b<subscript>t </"
"subscript></parameter> je odhad faktoru růstu v čase <parameter>t</"
"parameter> a <parameter>s<subscript>t </subscript></parameter> je odhad "
"sezónního přizpůsobení v čase <parameter>t</parameter>. K aktualizaci našich "
"odhadů používáme tři vyhlazovací vzorce v <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-"
"formula-a-holt-winters\"/>. α je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor "
"tlumení</guilabel></quote>, γ je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor "
"tlumení růstu</guilabel></quote> a δ je hodnota zadaná jako "
"<quote><guilabel>Faktor sezónního tlumení</guilabel></quote>. <parameter>L</"
"parameter> je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Délka sezóny</guilabel></"
"quote>. V případě, že jsou vaše data tvořena měsíčními hodnotami, měla by "
"být <parameter>L</parameter> rovna 12, v případě čtvrtletních hodnot pak 4."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1556
msgid ""
"This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate "
"by performing a linear regression using all data values. It obtains "
"estimates for the seasonal adjustments by averaging the appropriate seasonal "
"differences from values predicted by linear regression alone."
msgstr ""
"Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu "
"provedením lineární regrese pomocí prvních všech datových hodnot. Odhady pro "
"sezónní přizpůsobení získává zprůměrování příslušných sezónních rozdílů z "
"hodnot předpovídaných samostatnou lineární regresí."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1564
msgid "Exponential Smoothing Formulae Of The Additive Holt-Winters Method"
msgstr ""
"Vzorec exponenciálního vyhlazení dodatečnou Holtovou-Wintersovou metodou"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1566
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-a-"
"holt-winters-formula.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formulae used in the additive Holt-Winters Method.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-"
"winters-formula.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný u dodatečné Holtovy-Wintersovy metody.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1578 C/gnumeric.xml:1710
msgid ""
"If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the "
"output region, then you can modify the damping factors α, γ and δ as well as "
"all estimates after executing the tool."
msgstr ""
"V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal "
"raději vzorce, můžete pak měnit faktory tlumení α, γ a δ a všechny "
"odhadované hodnoty i po provedení výpočtů nástrojem."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1585
msgid ""
"To have the standard errors output as well, check the "
"<quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula "
"used is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters-"
"stderr\"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate "
"radio button."
msgstr ""
"Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko "
"<guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="
"\"exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters-stderr\"/>. Jmenovatele můžete "
"přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1592
msgid "The Standard Error Formula Of The Additive Holt-Winters Method"
msgstr "Vzorec pro směrodatnou chybu u dodatečné Holtovy-Wintersovy metody"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1594
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-a-"
"holt-winters-stderr.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula used to calculate the standard error in the additive "
"Holt-Winters Method </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-"
"winters-stderr.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u "
"dodatečné Holtovy-Wintersovy metody</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1614
msgid ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-6\"/> shows the options' tab of the "
"exponential smoothing tool for the additive Holt-Winters method. The data is "
"expected to have a seasonal period of 4 (this would for example happen if we "
"have a data value for each quarter of a year). <xref linkend=\"smoothing-"
"example-7\"/> shows the corresponding example output for the additive Holt-"
"Winters method. Cell C7 contains the estimated level at time 0, D7 the "
"estimated growth rate at time 0, and E4 to E7 the initial seasonal "
"adjustments for each of the 4 seasons preceding our data time period. If you "
"requested to have formulæ rather than values entered into the sheet, then "
"changing any of these estimates, the values for α in A2, for γ in B2 and/or "
"for δ in C2 will result in an immediate change to the estimated values."
msgstr ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-6\"/> ukazuje kartu voleb nástroje "
"exponenciálního vyhlazení pro dodatečnou Holtovu-Wintersovu metodu. Očekává "
"se, že data budou mít 4 sezónní období (to by například odpovídalo datům pro "
"jednotlivá čtvrtletí roku). <xref linkend=\"smoothing-example-7\"/> ukazuje "
"odpovídající příklad výstupu z dodatečné Holtovy-Wintersovy metody. Buňka C7 "
"obsahuje odhadnutou úroveň v čase 0, D7 odhadnutý faktor růstu v čase 0 a E4 "
"až E7 počáteční sezónní přizpůsobení pro jednotlivé 4 sezóny předcházející "
"časovému období našich dat. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců "
"do listu místo hodnot, můžete měnit tyto odhady, hodnoty pro α v A2, pro γ v "
"B2 a/nebo pro δ v C2 a výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1629
#| msgid "Exponential Smoothing Tool Options (Additive Holt-Winters))"
msgid "Exponential Smoothing Tool Options (Additive Holt-Winters)"
msgstr "Volby nástroje pro exponenciální vyhlazení (dodatečný Holt-Winters)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1631
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex6.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"options' tab for the additive Holt-Winters method.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex6.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby pro "
"dodatečnou Holtovu-Wintersovu metodu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1644
msgid "Exponential Smoothing Tool Output (Additive Holt-Winters)"
msgstr "Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (dodatečný Holt-Winters)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1646
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex7.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of the additive Holt-Winters method.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex7.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu dodatečné "
"Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1661
msgid "Multiplicative Holt-Winters Method"
msgstr "Vícenásobná Holtova-Wintersova metoda"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1663
msgid ""
"The multiplicative Holt-Winters method of exponential smoothing is "
"appropriate when a time series with a linear trend has a multiplicative "
"seasonal pattern for which the level, the growth rate and the seasonal "
"pattern may be changing. A multiplicative seasonal pattern is a pattern in "
"which the seasonal variation can be explained by the multiplication of a "
"seasonal constant (although we allow for this constant to change slowly.)"
msgstr ""
"Vícenásobná Holtova-Wintersova metoda exponenciálního vyhlazení je vhodná, "
"když má časová řada s lineárními trendy dodatečný vícenásobný sezónní "
"charakter pro jednotlivé úrovně, faktor růstu a sezónní vzor se může měnit. "
"Vícenásobný sezonní vzor je vzor, kterým se dají vysvětlit sezónní "
"odlišnosti pomocí vícenásobné sezónní konstanty (ačkoliv, umožňujeme pomalou "
"změnu této konstanty)."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1670
msgid ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"is the estimated level at time <parameter>t</parameter>, "
"<parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth "
"rate at time <parameter>t</parameter> and <parameter>s<subscript>t </"
"subscript></parameter> is the estimated seasonal adjustment for time "
"<parameter>t</parameter>. We use the three smoothing equations given in "
"<xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters\"/> to update our "
"estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</"
"guilabel></quote>, γ is the value given as <quote><guilabel>Growth damping "
"factor</guilabel></quote> and δ is the value given as "
"<quote><guilabel>Seasonal damping factor</guilabel></quote>. <parameter>L</"
"parameter> is the value given as <quote><guilabel>Seasonal period</"
"guilabel></quote>. If your data consist of monthly values, then "
"<parameter>L</parameter> should be 12, if it consist of quarterly values "
"then <parameter>L</parameter> should be 4."
msgstr ""
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase "
"<parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> "
"je odhadnutá úroveň v čase <parameter>t</parameter>, "
"<parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> je odhadnutý faktor růstu "
"v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>s<subscript>t </subscript></"
"parameter> je odhadnuté sezónní přizpůsobení pro čas <parameter>t</"
"parameter>. K aktualizaci našich odhadů používáme tři vyhlazovací vzorce v "
"<xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters\"/>. α je hodnota "
"zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení</guilabel></quote>, γ je hodnota "
"zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení růstu</guilabel></quote> a δ je "
"hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor sezónního tlumení</guilabel></"
"quote>. <parameter>L</parameter> je hodnota zadaná jako "
"<quote><guilabel>Délka sezóny</guilabel></quote>. V případě, že jsou vaše "
"data tvořena měsíčními hodnotami, měla by být <parameter>L</parameter> rovna "
"12, v případě čtvrtletních hodnot pak 4."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1689
msgid ""
"This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate "
"by performing a linear regression using the data values of the first 4 "
"seasonal periods. It obtains estimates for the seasonal adjustments by "
"averaging the appropriate seasonal differences from values predicted by "
"linear regression alone during the first 4 seasonal periods."
msgstr ""
"Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu "
"provedením lineární regrese pomocí prvních datových hodnot prvních 4 "
"sezónních období. Odhady pro sezónní přizpůsobení získává zprůměrování "
"příslušných sezónních rozdílů z hodnot předpovídaných samostatnou lineární "
"regresí během prvních 4 sezónních období."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1696
msgid ""
"Exponential Smoothing Formulae Of The Multiplicative Holt-Winters Method"
msgstr ""
"Vzorec exponenciálního vyhlazení vícenásobnou Holtovou-Wintersovou metodou"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1698
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-m-"
"holt-winters-formula.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formulae used in the multiplicative Holt-Winters Method</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-"
"winters-formula.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný u vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1717
msgid ""
"To have the standard errors output as well, check the "
"<quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula "
"used is given in <xref linkend=\"exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters-"
"stderr\"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate "
"radio button."
msgstr ""
"Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko "
"<guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="
"\"exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters-stderr\"/>. Jmenovatele můžete "
"přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1724
msgid "The Standard Error Formula Of The Multiplicative Holt-Winters Method"
msgstr "Vzorec pro směrodatnou chybu u vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1726
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-m-"
"holt-winters-stderr.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula used to calculate the standard error in the "
"multiplicative Holt-Winters Method </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-"
"winters-stderr.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u "
"vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:1746
msgid ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-8\"/> shows the example output for the "
"multiplicative Holt-Winters method, assuming 4 seasons. Cell C7 contains the "
"estimated level at time 0, D7 the estimated growth rate at time 0, and E4 to "
"E7 the initial seasonal adjustments for each of the 4 seasons preceding our "
"data time period. If you requested to have formulæ rather than values "
"entered into the sheet, then changing any of these estimates, the values for "
"α in A2, for γ in B2 and/or for δ in C2 will result in an immediate change "
"to the estimated values."
msgstr ""
"<xref linkend=\"smoothing-example-8\"/> ukazuje odpovídající příklad výstupu "
"z vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody. Buňka C7 obsahuje odhadnutou úroveň "
"v čase 0, D7 odhadnutý faktor růstu v čase 0 a E4 až E7 počáteční sezónní "
"přizpůsobení pro jednotlivé 4 sezóny předcházející časovému období našich "
"dat. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, "
"můžete měnit tyto odhady, hodnoty pro α v A2, pro γ v B2 a/nebo pro δ v C2 a "
"výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1758
msgid "Exponential Smoothing Tool Output (Multiplicative Holt-Winters)"
msgstr "Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (vícenásobný Holt-Winters)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1760
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex8.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of the multiplicative Holt-Winters method.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-smoothing-ex8.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu "
"vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1776
msgid "Moving Average Tool"
msgstr "Nástroj pro klouzavý průměr"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1779
msgid "Moving Average Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Klouzavý průměr"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1781
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"dialog for the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"nástroje pro analýzy pomocí klouzavého průměru.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1794
msgid ""
"Use the moving average tool to calculate moving averages of one or more data "
"sets. A moving average provides useful trend information of the data that is "
"lost in a simple average. In addition, moving averages can be used to "
"eliminate random variance. For example, use this tool to create a smoother "
"curve of a stock prize."
msgstr ""
"Nástroj pro klouzavý průměr použijte k výpočtu klouzavého průměru jedné, či "
"více množin dat. Klouzavý průměr poskytuje užitečné informace o trendech "
"dat, které se v obyčejném průměru ztratí. Navíc se dá použít k odstranění "
"náhodných odchylek. Například můžete tento nástroj použít k vytvoření "
"vyhlazené křivky cen na burze."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1810
msgid ""
"Choose the type of moving average you would like to calculate. The tool can "
"determine 4 types of moving averages:"
msgstr ""
"Zvolte si typ klouzavého průměru, který chcete vypočítat. Nástroj umí určit "
"4 typy:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1814
msgid "Simple moving average"
msgstr "Prostý klouzavý průměr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1817
msgid "Cumulative moving average"
msgstr "Kumulovaný klouzavý průměr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1820
msgid "Weighted moving average"
msgstr "Vážený klouzavý průměr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1823
msgid "Spencer's 15 point moving average"
msgstr "Spencerův 15bodový klouzavý průměr"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1829
msgid ""
"Moving Average Tool Dialog: The <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> "
"Tab"
msgstr ""
"Dialogové okno nástroje pro klouzavý průměr: Karta <guilabel>Volby</guilabel>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1834
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"options.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> tab of the moving average "
"analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"options.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"karty <guilabel>Volby</guilabel> analytického nástroje pro klouzavý průměr.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1848
msgid ""
"Specify the <quote><guilabel>Interval</guilabel></quote> for the moving "
"average. The interval <parameter>i</parameter> is the number of consecutive "
"values to be included in each moving average. This options is only available "
"for the simple and weighted moving averages."
msgstr ""
"Zadejte <guilabel>Interval</guilabel> pro klouzavý průměr. Interval "
"<parameter>i</parameter> je počet po sobě jdoucích hodnot, které se mají "
"zahrnout do jednotlivých klouzavých průměrů. Tato volba je přístupná jen pro "
"prostý a vážený klouzavý průměr."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1855
msgid ""
"Check the <quote><guilabel>Standard errors</guilabel></quote> checkbox if "
"you would also like the standard error to be calculated. Since there is no "
"general agreement on the denominator for the standard error you can choose "
"the appropriate radio button."
msgstr ""
"Políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel> zaškrtněte, pokud byste chtěli "
"vypočítat také směrodatné chyby. Protože neexistuje žádný obecný úzus na "
"jmenovatele pro směrodatnou chybu, můžete si jej zvolit příslušným "
"skupinovým přepínačem."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1861
msgid ""
"In the case of the simple moving average, you can also choose between a "
"prior moving average and a central moving average, or you may even specify "
"any other desired offset."
msgstr ""
"V případě jednoduchého klouzavého průměru můžete volit mezi klouzavým "
"průměrem v předchozím nebo centrovaném bodě, nebo si můžete určit nějaký "
"jiný vlastní posun."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1866
msgid ""
"<quote><guilabel>Prior moving average</guilabel></quote>: Each average takes "
"into account the current observation and the most recent prior observations "
"for a total of <parameter>i</parameter> observations."
msgstr ""
"<guilabel>Klouzavý průměr v předchozím bodě</guilabel>: Každý z průměrů se "
"počítá z aktuálního pozorování a bezprostředně předcházejících pozorování v "
"celkovém počtu <parameter>i</parameter> pozorování."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1871
msgid ""
"<quote><guilabel>Central moving average</guilabel></quote> with "
"<parameter>i</parameter> being odd: Each average takes into account the "
"current observation and the same number of most recent prior observations "
"and closest future observations for a total of <parameter>i</parameter> "
"observations."
msgstr ""
"<guilabel>Klouzavý průměr v centrovaném bodě</guilabel> s lichým "
"<parameter>i</parameter>: Každý z průměrů se počítá z aktuálního pozorování "
"a stejného počtu bezprostředně předcházejících pozorování a nejbližších "
"budoucích pozorování v celkovém počtu <parameter>i</parameter> pozorování."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1878
msgid ""
"<quote><guilabel>Central moving average</guilabel></quote> with "
"<parameter>i</parameter> being even: This is calculated according to the "
"formula given in <xref linkend=\"moving-formula-central\"/>. "
"<parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the moving average at "
"time <parameter>t</parameter> and <parameter>y<subscript>t</subscript></"
"parameter> is the observation at time <parameter>t</parameter>."
msgstr ""
"<guilabel>Klouzavý průměr v centrovaném bodě</guilabel> se sudým "
"<parameter>i</parameter>: Tento se počítá podle vzorce uvedeném v <xref "
"linkend=\"moving-formula-central\"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></"
"parameter> je klouzavý průměr v čase <parameter>t</parameter> a "
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je pozorování v čase "
"<parameter>t</parameter>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1888
msgid ""
"<quote><guilabel>Other offset</guilabel></quote>: If the offset is 0, this "
"is just the prior moving average. Otherwise the offset indicates the number "
"of closest future observations to include in the average. Correspondingly, "
"the number of most recent past observations is decreased."
msgstr ""
"<guilabel>Jiný posun</guilabel>: V případě, že je posun 0, jedná se "
"jednoduše o klouzavý průměr v předchozím bodě. V ostatních případech posun "
"říká, kolik nejbližších budoucích pozorování se do průměru zahrne. O to je "
"pak příslušně snížen počet použitých pozorování z minulosti."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1897
msgid "Formula For The Central Moving Average With Even Interval"
msgstr "Vzorec pro centrální klouzavý průměr se sudým intervalem"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1899
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-central.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula for the central moving average if the interval length is "
"even.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-central.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec pro centrální klouzavý průměr pro případ, kdy je "
"délka intervalu sudá.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1913
msgid ""
"The results are given in one column for each dataset (with a second column "
"added if you have chosen standard errors to be calculated). Each row "
"represents the moving average of the corresponding row or column in the "
"input range. Depending on the type of average and the offset, the moving "
"average cannot be calculated for the first rows in the input range."
msgstr ""
"Výsledky jsou umístěny do jednoho sloupce pro každou datovou množinu (pokud "
"jste si zapnuli výpočet směrodatných chyb, přidá se ještě druhý sloupec). "
"Každý řádek představuje klouzavý průměr příslušného řádku nebo sloupce "
"vstupní oblasti. V závislosti na typu průměru a posunu není možné vypočítat "
"klouzavý průměr pro prvních několik řádků ze vstupní oblasti."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1923
msgid "Simple Moving Average"
msgstr "Prostý klouzavý průměr"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1924
msgid ""
"A simple moving average is the unweighted average of a collection of "
"observations. Exactly which observations are included depends on whether a "
"prior or central moving average is calculated."
msgstr ""
"Prostý klouzavý průměr je nevážený průměr z množiny pozorování. Která "
"pozorování přesně budou zahrnutá závisí podle toho, jestli je počítán průměr "
"v předchozím nebo centrálním bodě."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1931
msgid "Cumulative Moving Average"
msgstr "Kumulovaný klouzavý průměr"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1932
msgid ""
"A cumulative moving average is a prior moving average in which the current "
"and all prior observations are included."
msgstr ""
"Kumulovaný klouzavý průměr je klouzavý průměr v předchozím bodě, kdy je "
"zahrnuto aktuální i všechna předchozí pozorování."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1936
msgid "Weighted Moving Average"
msgstr "Vážený klouzavý průměr"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1937
msgid ""
"A weighted moving average with an interval <parameter>i</parameter> is a "
"prior moving average calculated according to formula <xref linkend=\"moving-"
"formula-central\"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the "
"moving average at time <parameter>t</parameter> and "
"<parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the observation at time "
"<parameter>t</parameter>."
msgstr ""
"Vážený klouzavý průměr s intervalem <parameter>i</parameter> je klouzavý "
"průměr v předchozím bodě počítaný podle vzorce <xref linkend=\"moving-"
"formula-central\"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> je "
"klouzavý průměr v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>y<subscript>t</"
"subscript></parameter> je pozorování v čase <parameter>t</parameter>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1947
msgid ""
"Formula For The Weighted Moving Average With Interval <parameter>i</"
"parameter>"
msgstr ""
"Vzorec pro vážený klouzavý průměr s intervalem <parameter>i</parameter>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1950
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-weighted.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula for the weighted moving average if the interval length "
"is <parameter>i</parameter>.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-weighted.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec pro vážený klouzavý průměr, když je délka "
"intervalu <parameter>i</parameter>.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1966
msgid "Spencer's 15 Point Moving Average"
msgstr "Spencerův 15bodový klouzavý průměr"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:1967
msgid ""
"Spencer's 15 point moving average is a central moving average calculated "
"according to formula <xref linkend=\"moving-formula-spencer\"/>. "
"<parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the moving average at "
"time <parameter>t</parameter> and <parameter>y<subscript>t</subscript></"
"parameter> is the observation at time <parameter>t</parameter>."
msgstr ""
"Spencerův 15bodový klouzavý průměr je centrovaný klouzavý průměr vypočítaný "
"podle vzorce <xref linkend=\"moving-formula-spencer\"/>. "
"<parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> je klouzavý průměr v čase "
"<parameter>t</parameter> a <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> "
"je pozorování v čase <parameter>t</parameter>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1977
msgid "Formula For Spencer's 15 Point Moving Average"
msgstr "Vzorec pro Spencerův 15bodový klouzavý průměr"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1979
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-spencer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>The formula for the Spencer's 15 point moving average.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-"
"formula-spencer.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vzorec pro Spencerův 15bodový klouzavý průměr.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:1993
msgid "A Moving Average Example"
msgstr "Příklad klouzavého průměru"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1995
msgid "Some Example Data for the Moving Average Tool"
msgstr "Nějaká ukázková data pro nástroj pro klouzavý průměr"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:1997
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex1."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some "
"example data for use with the moving average analysis tool.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex1."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nějakých "
"ukázkových dat pro použití s nástrojem pro analýzy pomocí klouzavého průměru."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2009
msgid "Using the Moving Average Tool"
msgstr "Použití nástroje pro klouzavý průměr"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2010
msgid ""
"<xref linkend=\"moving-example-1\"/> shows some example data, <xref linkend="
"\"moving-example-2\"/> shows the option settings, and <xref linkend=\"moving-"
"example-3\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"moving-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data, <xref "
"linkend=\"moving-example-2\"/> nastavení voleb a <xref linkend=\"moving-"
"example-3\"/> příslušný výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2016
msgid "Moving Averages Tool Options"
msgstr "Volby nástroje pro klouzavý průměr"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2018
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex2."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"option settings of the moving averages example.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex2."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nastavení "
"voleb v příkladu klouzavého průměru.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2031
msgid "Moving Averages Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje pro klouzavý průměr"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2033
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex3."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output from the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-moving-average-ex3."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"nástroje pro analýzu pomocí klouzavého průměru.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2050
msgid "Fourier Analysis Tool"
msgstr "Nástroje pro Fourierovu analýzu"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2053
msgid "Fourier Analysis Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Fouriérova analýza"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2055
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-fourier.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the fourier "
"analysis dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-fourier.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem pro "
"Fouriérovu analýzu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2068
msgid ""
"The Fourier Analysis tool normally performs a Fast Fourier Transform to "
"obtain the discrete fourier transform F<subscript>s</subscript> of the given "
"sequence f<subscript>t</subscript> of real numbers according to the formula "
"given in <xref linkend=\"fourier-tool-formula\"/>."
msgstr ""
"Nástroj Fouriérova analýza normálně provádí rychlou Fouriérovu transformaci, "
"aby získal diskrétní Fouriérovu transformaci F<subscript>s</subscript> "
"zadané posloupnosti f<subscript>t</subscript> reálných čísel podle vzorce "
"uvedeného v <xref linkend=\"fourier-tool-formula\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2074
msgid ""
"Select the <quote><guilabel>Inverse</guilabel></quote> option to calculate "
"the inverse discrete fourier transform f<subscript>t</subscript> of the "
"given sequence F<subscript>s</subscript> of real numbers"
msgstr ""
"Volbu <guilabel>Inverzní</guilabel> vyberte, když chcete vypočítat inverzní "
"diskrétní Fouriérovu transformaci f<subscript>t</subscript> zadané "
"posloupnosti F<subscript>s</subscript> reálných čísel."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2078
msgid ""
"If the number of terms in the given sequence is not a power of 2 (i.e. 2, 4, "
"8, 16, 32, 64, 128, etc.), this tool will append zeros to reach such a power "
"of 2!"
msgstr ""
"V případě, že počet výrazů v zadané posloupnosti není mocninou 2 (tj. 2, 4, "
"8, 16, 32, 64, 128 atd.), přidá tento nástroj na konec nuly, aby získal "
"mocninu dvou."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2083
msgid ""
"Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input "
"Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into "
"sequences either by rows or by columns."
msgstr ""
"V poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> určete buňky, které obsahují "
"datové množiny. Zadaná oblast, či více oblastí, jsou seskupeny do "
"posloupností, buď podle řádků nebo sloupců."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2093
msgid "Fourier Analysis Formulae"
msgstr "Vzorec Fouriérovy analýzy"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2095
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-fourier-formula.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formulae used in "
"a fourier analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-fourier-formula.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec pro Fouriérovu "
"analýzu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2108
msgid ""
"Before using the numbers obtained by this tool, ensure that these are in "
"fact the correct formulae for your discipline. In the physical sciences this "
"fourier transform tends to be called the inverse fourier transform and vice "
"versa. Moreover, frequently the scaling factor varies."
msgstr ""
"Než použijete výsledky získané tímto nástrojem, ujistěte se, že jsou opravdu "
"podle správného vzorce pro váš obor. Ve přírodních vědách bývá Fouriérova "
"transformace nazývána inverzní Fouriérovou transformací a naopak. Navíc se "
"často liší faktor měřítk."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2113
msgid ""
"For example <application>Mathematica</application> uses the terms fourier "
"transform and inverse fourier transform with the reversed meaning than "
"<application>Gnumeric</application> and it uses a scaling factor of "
"<parameter>1/SQRT(N)</parameter> rather than <parameter>1/N</parameter>."
msgstr ""
"Například aplikace <application>Mathematica</application> používá výrazy "
"Fouriérova transformace a inverzní Fouriérova transformace v přesně opačném "
"významu než <application>Gnumeric</application> a používá faktor měřítka "
"<parameter>1/SQRT(N)</parameter> místo <parameter>1/N</parameter>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2122
msgid "Kaplan Meier Estimates Tool"
msgstr "Nástroj pro Kaplanovy-Meierovy odhady"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2128
msgid ""
"The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="
"\"kaplan-meier-tool-dialog\"/> contains the fields specifying the data to be "
"used for the Kaplan Meier Estimates. The time column contains the times or "
"dates at which the subjects died or were censored. If any of the subjects "
"were censored, the <guilabel>Permit censorship</guilabel> checkbox is "
"checked and the Censor column contained the censorship marks. Censorship "
"marks are typically 0s or 1s. The range of censor marks or labels can be set "
"using the remaining two spinboxes."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Vstup</guilabel>, zobrazená na <xref linkend=\"kaplan-meier-"
"tool-dialog\"/>, obsahuje pole, ve kterých se určují data, která se mají "
"použít pro Kaplanovy-Meierovy odhady. Časový sloupec obsahuje časy nebo "
"data, ve kterých subjekty zemřely nebo byly cenzorovány. Když byly některé "
"ze subjektů cenzorovány, zaškrtne se políčko <guilabel>Povolit cenzorování</"
"guilabel> a <guilabel>Sloupec cenzorování</guilabel> by měl obsahovat "
"cenzorovací značky. Typicky to jsou 0s nebo 1s. Rozsah cenzorovacích značek "
"nebo popisků se dá nastavit ve zbývajících dvou číselnících."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2140
msgid "Kaplan-Meier Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Kaplanovy-Meierovy odhady"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2142
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the .Kaplan-Meier "
"tool dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"Kaplanovy-Meierovy odhady.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2156
msgid "The <quote><guilabel>Groups</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Skupiny</guilabel>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2158
msgid ""
"If the subjects belong to several groups and the groups are supposed to be "
"analyzed separately, the groups tab can be used."
msgstr ""
"V případě, že subjekty patří do několika skupin a očekává se oddělená "
"analýza skupin, dá se použít karta <guilabel>Skupiny</guilabel>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2164
msgid "Kaplan-Meier Tool Dialog Groups Tab"
msgstr "Karta Skupiny v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2166
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-groups.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Kaplan-"
"Meier tool dialog groups tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-groups.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Skupiny v "
"dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2178
msgid ""
"The groups tab can be enabled via the <guilabel>Define multiple groups </"
"guilabel> checkbox. The groups column entry contains the address of the "
"column specifying the group membership. Groups can then be defined or "
"deleted via the <guilabel>Add</guilabel> and <guilabel>Remove </guilabel> "
"buttons."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Skupiny</guilabel> se dá zpřístupnit pomocí "
"<guilabel>Definovat více skupin</guilabel>. Pole <guilabel>Sloupec se "
"skupinou</guilabel> slouží pro zadání adresy sloupce, který určuje členství "
"ve skupině. Skupiny se pak definují nebo mažou přes tlačítka "
"<guilabel>Přidat</guilabel> a <guilabel>Odstranit</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2189
msgid "The <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> Tab"
msgstr "Karta <guilabel>Volby</guilabel>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2191
msgid ""
"The options tab of the Kaplan-Meier tools dialog is used to set various "
"options of the Kaplan-Meier tool."
msgstr ""
"Karta voleb v dialogovém okně <guilabel>Kaplanovy-Meierovy odhady</guilabel> "
"se používá k nastavení různých voleb nástroje Kaplan-Meier."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2196
msgid "Kaplan-Meier Tool Dialog Options Tab"
msgstr "Karta Volby v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2198
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-options.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"Kaplan-Meier tool dialog options tab.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-options.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby v "
"dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2221
msgid "A Kaplan-Meier Example"
msgstr "Příklad Kaplanova-Meierova odhadu"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2224
msgid "Kaplan-Meier Tool Example Input"
msgstr "Ukázkový vstup nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2226
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the input "
"to the Kaplan-Meier estimate example and of the input tab of the Kaplan-"
"Meier analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vstupu do "
"příkladu Kaplanova-Meierova odhadu a karta Výstup analytického nástroje "
"Kaplan-Meier.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2241
msgid "Using the Kaplan-Meier Tool"
msgstr "Použití nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2242
msgid ""
"Suppose you want to calculate Kaplan-Meier Estimates for the as given in "
"<xref linkend=\"kaplan-meier-tool-example-1\"/>. Each row contains the data "
"for one subject. Column A contains the survival time, i.e. the time until "
"death or censure. Column B contains the group number, we are considering two "
"groups of subjects. Column C indicates whether the subject died (0) or was "
"censured (1)."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete vypočítat Kaplanův-Meierův odhad pro zadání "
"uvedené na <xref linkend=\"kaplan-meier-tool-example-1\"/>. Každý z řádků "
"obsahuje data pro jeden subjekt. Sloupec A obsahuje čas přežití, tj. čas do "
"smrti nebo cenzorování. Sloupec B obsahuje číslo skupiny, přičemž uvažujeme "
"o dvou skupinách subjektů. Sloupec C říká, jestli subjekt zemřel (0) nebo "
"byl cenzorován (1)."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2250
msgid ""
"We complete the fields of the <guilabel>Input</guilabel> tab as shown in "
"<xref linkend=\"kaplan-meier-tool-example-1\"/>. The time column is A2:A21 "
"and the censure column is C2:C21."
msgstr ""
"Vyplníme pole na kartě <guilabel>Vstup</guilabel> tak, jak zobrazuje <xref "
"linkend=\"kaplan-meier-tool-example-1\"/>. Časový sloupec je A2:A21 a "
"sloupec cenzorování je C2:C21."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2260
msgid "Kaplan-Meier Tool Example Group Tab"
msgstr "Příklad karty Skupiny v nástroji Kaplan-Meier"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2262
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the group "
"tab of the Kaplan-Meier analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Skupiny v "
"analytickém nástroji Kaplan-Meier.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2255
msgid ""
"Since we have two groups of subjects, on the <guilabel>Groups</guilabel> tab "
"we check the <guilabel>Define multiple groups</guilabel> check box and set "
"up two groups with identifiers 1 and 2 in column B2:B21: <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Protože máme dvě skupiny subjektů, na kartě <guilabel>Skupiny</guilabel> "
"zaškrtneme <guilabel>Definovat více skupin</guilabel> a nastavíme dvě "
"skupiny s identifikátory 1 a 2 ve sloupci B2:B21: <_:figure-1/>"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2275
msgid ""
"On the <guilabel>Options</guilabel> tab all checkboxes are pre-checked and "
"we leave them that way to obtain a maximum amount of information."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Volby</guilabel> jsou již ve výchozím stavu všechna "
"políčka zaškrtnutá a my to tak ponecháme, abychom získali co největší "
"množství informací."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2278
msgid ""
"On the output tab we choose where we would like the output to be placed. For "
"the purposes of this example we retain the <guilabel>New Sheet</guilabel> "
"target. After clicking <guilabel>OK</guilabel> we get the output shown in "
"<xref linkend=\"kaplan-meier-tool-example-2\"/>. Note that the graph "
"initially always appears on top of the numerical result and was moved for "
"the screen shot."
msgstr ""
"Na kartě výstupu zvolíme, kam chceme umístit výstupní údaje. Pro účely "
"tohoto příkladu ponecháme jako cíl <guilabel>Nový list</guilabel>. Po "
"kliknutí na <guilabel>Budiž</guilabel> dostaneme výstup, který můžete vidět "
"na <xref linkend=\"kaplan-meier-tool-example-2\"/>. Upozorňujeme, že graf, "
"který se původně zobrazil nad číselnými výsledky, byl pro potřeby snímku "
"obrazovky přesunut."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2285
msgid ""
"B1:F17 shows the results of the first group, G1 to K17 the results of the "
"second group. The graph shows the Kaplan-Meier survival curves for both "
"groups."
msgstr ""
"B1:F17 zobrazuje výsledky první skupiny, G1 až K17 výsledky druhé skupiny. "
"Graf zobrazuje Kaplanovu-Meierovu křivku přežití pro obě skupiny."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2290
msgid ""
"M4:N7 shows the result of the Mantel-Haenszel Log-Rank Test. In this case "
"the p-value is larger than 0.3 and we would fail to reject the Null "
"hypothesis. There is no evidence that the survival times differ."
msgstr ""
"M4:N7 zobrazuje výsledky Mantelova-Haenszelova Log-Rank testu. V tomto "
"případě je p-hodnota větší než 0,3 a nedokázali bychom zamítnout nulovou "
"hypotézu. Neexistuje žádný důkaz, že se doba přežití liší."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2298
msgid "Kaplan-Meier Tool Example Output"
msgstr "Ukázkový výstup nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2300
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of the Kaplan-Meier analysis tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-kaplan-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"nástroje pro analýzy pomocí Kaplanova-Meierova odhadu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2316
msgid "Principal Component Analysis"
msgstr "Analýza hlavních komponent"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2318
msgid "Principal Component Analysis Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno nástroje pro analýzu hlavních komponent"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2320
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"principal component analysis tool dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"nástroje pro analýzu hlavních komponent.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2331
msgid ""
"Principal Component Analysis Tool performs a principal component analysis "
"(PCA). PCA is a useful statistical technique with application in fields such "
"as face recognition and image compression. It is a common technique for "
"finding patterns in data of high dimension."
msgstr ""
"Nástroj pro analýzu hlavních komponent provádí analýzu, která se hodí pro "
"statistické postupy s využitím v takových oblastech, jako je rozpoznáván "
"obličejů nebo komprimace obrazu. Jedná se o běžnou techniku pro vyhledávání "
"vzorů v datech o velkých rozměrech."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2337
msgid ""
"Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input "
"Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into "
"the factors either by rows or by columns."
msgstr ""
"V poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> určete buňky, které obsahují "
"datové množiny. Zadaná oblast, či více oblastí, jsou seskupeny do faktorů, "
"buď podle řádků nebo sloupců."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2342
msgid ""
"If you have labels in the first cell of each factor, select the "
"<quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"Pokud v prvních buňkách u jednotlivých faktorů máte popisky, vyberte volbu "
"<guilabel>Popisky</guilabel>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2347
msgid "Principal Component Analysis Example Data"
msgstr "Ukázková data pro analýzu hlavních komponent"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2349
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use with the principal component analysis tool.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro použití v nástroji pro analýzu hlavních komponent.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2363
#| msgid "Using the Principal Component Analysis Tool Tool"
msgid "Using the Principal Component Analysis Tool"
msgstr "Použití nástroje pro analýzu hlavních komponent"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:2367
msgid "x"
msgstr "x"

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:2368
msgid "y"
msgstr "y"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2364
msgid ""
"Suppose you want to perform a principal component analysis on the data given "
"in <xref linkend=\"pcanalysis-example-1\"/> having the two dimensions "
"(factors) <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> and "
"<inlineequation><_:mathphrase-2/></inlineequation>."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete provést analýzu hlavních komponent na datech "
"zadaných na <xref linkend=\"pcanalysis-example-1\"/>, která mají dva rozměry "
"(faktory) <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> a "
"<inlineequation><_:mathphrase-2/></inlineequation>. "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2370
msgid ""
"Enter Sheet1!$A$1:$B$11 (or just A1:B11) in the <quote><guilabel>Input Range:"
"</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking "
"in the entry field and then selecting the range on the sheet."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte Sheet1!$A$1:$B$11 (nebo "
"jen A1:B11). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast "
"vybrat na listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2375
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains labels. (see <xref linkend=\"pcanalysis-tool-dialog\"/>)."
msgstr ""
"Vyberte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje "
"popisky (viz <xref linkend=\"pcanalysis-tool-dialog\"/>)."

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:2386
msgid "ξ1"
msgstr "ξ1"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2382
msgid ""
"The output of this principal component analysis is shown in <xref linkend="
"\"regression-example-3\"/>. The output shows the covariance matrix, the "
"eigenvalues and corresponding eigenvectors. The principal component is the "
"constructed factor with the highest percent of trace, <inlineequation><_:"
"mathphrase-1/></inlineequation>."
msgstr ""
"Výstup z analýzy hlavních komponent je zobrazen na <xref linkend="
"\"regression-example-3\"/>. Výstup zobrazuje kovarianční matici, vlastní "
"hodnoty a příslušné vlastní vektory. Hlavní komponenta je sestrojený faktor "
"se stopou s nejvyšším procentem, <inlineequation><_:mathphrase-1/></"
"inlineequation>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2390
msgid "Principal Component Analysis Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje pro analýzu hlavních komponent"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2392
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output from a principal component analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z analýzy "
"hlavních komponent.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2409
msgid "Regression Tool"
msgstr "Regresní nástroj"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2411
msgid "Regression Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno Regrese"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2413
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"regression tool dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"Regrese.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2424
msgid "The regression tool performs a multiple regression analysis."
msgstr "Regresní nástroj k provádění několika regresních analýz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2425
msgid ""
"Enter a range or list of ranges containing the independent variables into "
"the <quote><guilabel>X Variables:</guilabel></quote> entry."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Proměnné X:</guilabel> zadejte oblast, nebo seznam "
"oblastí, obsahující nezávislé proměnné."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2427
msgid ""
"Enter a single range containing the dependent variable into the "
"<quote><guilabel>Y Variable:</guilabel></quote> entry."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Proměnná Y:</guilabel> zadejte jednu oblast obsahující "
"závislou proměnnou."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2429
msgid ""
"If the ranges for the independent and dependent variables also contains "
"labels in the first field of each row, column or area, select the <quote> "
"<guilabel>Labels</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"V případě, že nezávislé a závislé proměnné obsahují v prvním poli také "
"popisky pro jednotlivé řádky, sloupce nebo oblasti, zapněte volbu "
"<guilabel>Popisky</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2432
msgid ""
"Specify the confidence level in the <quote><guilabel>Confidence Level:</"
"guilabel></quote> entry. The default is 95%."
msgstr ""
"Určete úroveň spolehlivosti v poli <guilabel>Úroveň spolehlivosti:</"
"guilabel>. Výchozí je 95 %."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2434
msgid ""
"To force the regression line or plane to pass through the origin, select the "
"<quote><guilabel>Force Intercept To Be Zero</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"Abyste přinutili regresní přímku nebo plochu protnout počátek, stačí vybrat "
"volbu <guilabel>Vynutit průchod nulou</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2436
msgid ""
"Specify the output options as described above. If the output is directed "
"into a specific output range, that range should contain at least seven "
"columns and 17 rows more than there are independent variables."
msgstr ""
"Určete výstupní volby, jak je popsáno výše. Pokud výstup nasměrujete do "
"konkrétní výstupní oblasti, měla by tato oblast mít nejméně 7 sloupců a o 17 "
"více řádků, než je počet nezávislých proměnných."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2442
msgid "Regression Example Data"
msgstr "Ukázková data pro regresi"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2444
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use with the regression tool.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových data "
"pro použit v nástroji pro regresi.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2458
msgid "Using the Regression Tool"
msgstr "Použití regresního nástroje"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2460
msgid ""
"Suppose you want to perform a regression analysis on the data given in <xref "
"linkend=\"regression-example-1\"/> using <parameter>v</parameter> and "
"<parameter>y</parameter> as independent variables and <parameter>u</"
"parameter> as dependent variable."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete provést regresní analýzu dat zadaných na <xref "
"linkend=\"regression-example-1\"/> pomocí <parameter>v</parameter> a "
"<parameter>y</parameter> jako nezávislých proměnných a <parameter>u</"
"parameter> jako závislé proměnné."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2467
msgid ""
"Enter B1:C11 in the <quote><guilabel>X Variables:</guilabel></quote> entry "
"by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and "
"then selecting the range on the sheet."
msgstr ""
"Zadejte B1:B11 do pole <guilabel>Proměnná X:</guilabel></quote>. Údaj můžete "
"buď přímo zapsat, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a rozsah vyberte v "
"listě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2472
msgid ""
"Enter A1:A11 in the <quote><guilabel>Y Variable:</guilabel></quote> entry."
msgstr "Zadejte A1:A11 do pole <guilabel>Proměnná Y:</guilabel></quote>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2475
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains labels. (see <xref linkend=\"regression-example-2\"/>)."
msgstr ""
"Vyberte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje "
"popisky (viz <xref linkend=\"regression-example-2\"/>)."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2482
msgid ""
"The output of this regression analysis is shown in <xref linkend="
"\"regression-example-3\"/>."
msgstr ""
"Výstup této regresní analýzy je ukázaný v <xref linkend=\"regression-"
"example-3\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2486
msgid "Completed Regression Dialog"
msgstr "Vyplněné dialogové okno Regrese"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2488
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"regression tool dialog with the required fields completed.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"nástroje pro regresi s vyplněnými požadovanými poli.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2501
msgid "Regression Tool Output"
msgstr "Výstup regresního nástroje"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2503
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex3.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output from a regression analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-regression-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"regresní analýzy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2519
msgid "One Sample Tests"
msgstr "Jednovzorkové testy"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2522
msgid "Normality Tests"
msgstr "Testy normality"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2523
msgid "The normality test tool provides for four tests of normality."
msgstr "Test normality poskytuje čtyři testy normality."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2525
msgid "Anderson Darling Test"
msgstr "Andersonův-Darlingův test"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2526
msgid "Cramér-von Mises Test"
msgstr "Cramér-von Misesův test"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2527
msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test"
msgstr "Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2528
msgid "Shapiro-Francia Test"
msgstr "Shapirův-Franciův test"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2531
msgid "Normality Test Dialog"
msgstr "Dialogové okno testu normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2533
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"normality test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"Test normality.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2544
msgid ""
"The data range is specified via the <quote><guilabel>Input Range:</"
"guilabel></quote> entry (see <xref linkend=\"normality-tool-dialog\"/>). The "
"given range or list of ranges can be grouped into separate data sets by "
"columns, rows, or areas. The tool performs a separate test for each data set."
msgstr ""
"Oblast s daty je určena pomocí pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel> "
"(viz <xref linkend=\"normality-tool-dialog\"/>). Zadaná oblast, nebo seznam "
"oblastí, mohou být seskupeny do oddělených datových množit podle sloupců, "
"řádků nebo oblastí. Nástroj provádí samostatný test pro jednotlivé množiny."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2551
msgid "Test Tab of the Normality Test Dialog"
msgstr "Karta Test v dialogovém okně Test normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2553
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-testspec."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"test tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-testspec."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Test "
"v dialogovém okně testu normality.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2565
msgid ""
"On the test tab one specifies which of the four tests to perform, the "
"significance level for the test and whether to include a normal probability "
"plot of the data (see <xref linkend=\"normality-tool-testspec-dialog\"/>)."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Test</guilabel> se určuje, který ze čtyř testů se má "
"provést, úroveň významnosti pro test a jestli se má přidat diagram normální "
"pravděpodobnosti dat (viz <xref linkend=\"normality-tool-testspec-dialog\"/"
">)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2570
msgid "Normality Test Example Data"
msgstr "Ukázková data pro test normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2572
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for a normality test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro test normality.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2585
msgid "Using the Normality Test Tool"
msgstr "Používání testu normality"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2587
msgid ""
"Suppose you want to perform a Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test for "
"Normality on the data given in <xref linkend=\"normality-example-1\"/>."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete provést Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test "
"normality na datech daných v <xref linkend=\"normality-example-1\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2592
msgid ""
"Enter A1:A50 (or Sheet1!$A$1:$A$50) in the <quote><guilabel>Input Range:</"
"guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking "
"in the entry field and then selecting the range on the sheet."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte A1:A50 (nebo Sheet1!$A$1:"
"$A$50). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast vybrat na "
"listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2598
#| msgid ""
#| "Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
#| "first row contains a label. (see <xref linkend=\"normality-example-2\"/>)."
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains a label (see <xref linkend=\"normality-example-2\"/>)."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek "
"obsahuje popisky (viz <xref linkend=\"normality-example-2\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2601
msgid ""
"On the test tab of the dialog (see <xref linkend=\"normality-example-3\"/>) "
"select the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Test</guilabel> v dialogovém okně (viz <xref linkend="
"\"normality-example-3\"/>) vyberte <guilabel>Lillieforsův (Kolmogorovův-"
"Smirnovův) test</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2604 C/gnumeric.xml:2756 C/gnumeric.xml:2841
msgid "Specify an appropriate significance level Alpha, say 0.05."
msgstr "Určete příslušnou úroveň významnosti Alfa, řekněme 0,05."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2606
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Create Normal Probability Plot</guibutton></"
"quote> option to include a normal probability plot in the output."
msgstr ""
"Vyberte <guibutton>Vytvořit diagram normální pravděpodobnosti</guibutton>, "
"aby se do výstupu zahrnul diagram normální pravděpodobnosti."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2614
msgid ""
"The output of this normality test is shown in <xref linkend=\"normality-"
"example-4\"/>. Note that the graph appears initially on top of the output "
"data and needs to be moved to make the data visible."
msgstr ""
"Výstup tohoto testu normality můžete vidět na <xref linkend=\"normality-"
"example-4\"/>. Pro upřesnění, graf, který se původně zobrazil nad výstupními "
"daty, byl pro potřeby snímku obrazovky přesunut."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2621
msgid "Completed Input Tab of the Normality Test Dialog"
msgstr "Vyplněná karta Vstup v dialogovém okně Test normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2623
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"completed input tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněné karty "
"Vstup v dialogovém okně Test normality.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2636
msgid "Completed Test Tab of the Normality Test Dialog"
msgstr "Vyplněná karta Test v dialogovém okně Test normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2638
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"completed test tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněné karty "
"Test v dialogovém okně Test normality..</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2651
msgid "Normality Test Output"
msgstr "Výstup testu normality"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2653
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a normality test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-normality-ex4.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z testu "
"normality.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2668
msgid "One Median"
msgstr "Požadavky na medián"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2670
msgid ""
"The One Median test tool provides two non-parametric tests that test the "
"null hypothesis that the sample comes from a population with a given median:"
msgstr ""
"Nástroj pro test požadavků na medián poskytuje dva neparametrické testy, "
"které testují nulovou hypotézu, že vzorky pochází ze souboru se zadaným "
"mediánem:"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2674 C/gnumeric.xml:2681 C/gnumeric.xml:3210
#: C/gnumeric.xml:3220
msgid "Sign Test"
msgstr "Znaménkový test"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2675 C/gnumeric.xml:2786 C/gnumeric.xml:3211
#: C/gnumeric.xml:3235
msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
msgstr "Wilcoxonův jednovýběrový test"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2677
msgid ""
"Selecting the appropriate submenu item opens the dialog with the respective "
"test preselected."
msgstr ""
"Vybráním příslušné položky podnabídky se otevře dialogové okno s předvoleným "
"příslušným testem."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2683
msgid ""
"This section describes the one sample sign test to test the null hypothesis "
"that the sample comes from a population with the given median. The tool to "
"perform a sign test to test the null hypothesis that two paired samples come "
"from populations with the same median is in section <xref linkend=\"two-"
"median-sign-test-tool\"/>."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje jeden příklad znaménkového testu na nulovou hypotézu, "
"že vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem. Nástroj provádí znaménkový "
"test, který testuje nulovou hypotézu, že dva páry vzorků pochází ze souboru "
"se stejným mediánem, jako je v oddílu <xref linkend=\"two-median-sign-test-"
"tool\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2693
msgid "One-Median Test Dialog"
msgstr "Dialogové okno Testování 1 mediánu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2695
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the one-"
"median test dialog used by the Sign Test and the Wilcoxon Signed Rank Test.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"Testování 1 mediánu používaného znaménkovým testem a Wilcoxonovým "
"jednovýběrovým testem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2707
msgid ""
"The Sign Test tool performs a one-sample sign test whether the sample comes "
"from a population with a given median."
msgstr ""
"Nástroj Znaménkový test provádí jednovzorkový znaménkový test, jestli vzorek "
"pochází ze souboru se zadaným mediánem."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2709 C/gnumeric.xml:2802
msgid ""
"The sample data range is specified via the <quote><guilabel>Input Range:</"
"guilabel></quote> entry (see <xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>). "
"The given range or list of ranges can be grouped into separate data sets by "
"columns, rows, or areas. The tool performs a separate test for each data set."
msgstr ""
"Oblast se vzorkem dat se určuje přes pole <guilabel>Vstupní oblast:</"
"guilabel> (viz <xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>). Zadaná oblast, "
"či více oblastí, mohou být seskupeny do samostatných množit, buď podle "
"sloupců, řádků nebo oblastí. Nástroj pak provede test pro každou množinu "
"odděleně."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2715 C/gnumeric.xml:2808
msgid ""
"On the <quote><guilabel>Test</guilabel></quote>tab of the dialog (see <xref "
"linkend=\"one-median-tool-dialog-test-tab\"/>) the predicted median as well "
"as the significance level are specified."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Test</guilabel> dialogového okna (viz <xref linkend=\"one-"
"median-tool-dialog-test-tab\"/>) je zadán předpovídaný medián a také úroveň "
"významnosti alfa."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2719
msgid "The Test Tab of the One-Median Test Dialog"
msgstr "Karta Test dialogového okna Testování 1 mediánu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2721
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the test "
"tab of the one-median test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Test "
"dialogového okna Testování 1 mediánu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2735
msgid "Using the Sign Test Tool"
msgstr "Používání nástroje pro znaménkový test"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2737
msgid ""
"Suppose you want to perform a Sign Test on the data given in <xref linkend="
"\"one-median-tool-dialog\"/> to determine whether the sample comes from a "
"population of mean 3."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete provést znaménkový test na datech daných v <xref "
"linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>, abyste určili, jestli vzorek pochází "
"ze souboru se střední hodnotou 3."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2743 C/gnumeric.xml:2828
msgid ""
"Enter A1:A19 (or Sheet1!$A$1:$A$19) in the <quote><guilabel>Input Range:</"
"guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking "
"in the entry field and then selecting the range on the sheet."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte A1:A19 (nebo Sheet1!$A$1:"
"$A$19). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast vybrat na "
"listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2749 C/gnumeric.xml:2834
msgid ""
"Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the "
"first row contains a label. (see <xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>)."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek "
"obsahuje popisky (viz <xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2752
msgid ""
"On the <quote><guibutton>Test</guibutton></quote> tab of the dialog (see "
"<xref linkend=\"one-median-tool-dialog-test-tab\"/>) select the Sign Test."
msgstr ""
"Na kartě <guibutton>Test</guibutton> dialogového okna (viz <xref linkend="
"\"one-median-tool-dialog-test-tab\"/>) vyberte Znaménkový test."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2758 C/gnumeric.xml:2843
msgid ""
"Select thepecify the median of the null hypothesis (3) in the "
"<quote><guibutton>Predicted Median</guibutton></quote> entry."
msgstr ""
"Určete medián nulové hypotézy (3) v poli <guibutton>Předpovídaný medián</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2765
msgid ""
"The output of this sign test is shown in <xref linkend=\"sign-test-dialog-"
"output\"/>."
msgstr ""
"Výstup tohoto znaménkového testu je zobrazen na <xref linkend=\"sign-test-"
"dialog-output\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2770
msgid "Output of a Sign Test"
msgstr "Výstup znaménkového testu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2772
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of a Sign Test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu ze "
"znaménkového testu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2788
msgid ""
"This section describes the one sample Wilcoxon signed rank test to test the "
"null hypothesis that the sample comes from a population with the given "
"median. The tool to perform a Wilcoxon signed rank test to test the null "
"hypothesis that two paired samples come from populations with the same "
"median is in section <xref linkend=\"two-median-wilcoxon-sign-test-tool\"/>."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje jednovzorkový Wilcoxonův jednovýběrový test pro "
"testování nulové hypotézy, že vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem. "
"Nástroj provádí Wilcoxonův jednovýběrový test pro otestování nulové "
"hypotézy, že dva párové vzorky pochází ze souboru se stejným mediánem, jako "
"je v oddíle <xref linkend=\"two-median-wilcoxon-sign-test-tool\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2799
msgid ""
"The Wilcoxon Signed Rank TTest tool performs a one-sample sign test whether "
"the sample comes from a population with a given median."
msgstr ""
"Nástroj Wilcoxonův jednovýběrový test provádí jednovzorkový znaménkový test, "
"jestli vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2813
msgid ""
"The p-values given by this tool are determined using a normal approximation. "
"This approximation is only valid if the sample size is at least 12."
msgstr ""
"p-hodnota daná tímto nástrojem je určena pomocí normální aproximace. "
"Aproximace je platná jen, když je velikost vzorku nejméně 12."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2821
msgid "Using the Wilcoxon Signed Rank Test Tool"
msgstr "Použití nástroje pro Wilcoxonův jednovýběrový test"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2822
msgid ""
"Suppose you want to perform a Wilcoxon Signed Rank Test on the data given in "
"<xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/> to determine whether the sample "
"comes from a population of mean 3."
msgstr ""
"Předpokládejme, že chcete provést Wilcoxonův jednovýběrový test na datech "
"daných v <xref linkend=\"one-median-tool-dialog\"/>, abyste určili, jestli "
"vzorek pochází ze souboru se střední hodnotou 3."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2837
msgid ""
"On the <quote><guibutton>Test</guibutton></quote> tab of the dialog (see "
"<xref linkend=\"one-median-tool-dialog-test-tab\"/>) select the Wilcoxon "
"Signed Rank Test."
msgstr ""
"Na kartě <guibutton>Test</guibutton> dialogového okna (viz <xref linkend="
"\"one-median-tool-dialog-test-tab\"/>) vyberte Wilcoxonův jednovýběrový test."

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2850
msgid ""
"The output of this sign test is shown in <xref linkend=\"wilcoxon-sign-test-"
"dialog-output\"/>."
msgstr ""
"Výstup tohoto znaménkového testu je zobrazen na <xref linkend=\"wilcoxon-"
"sign-test-dialog-output\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2856
msgid "Output of a Wilcoxon Signed Rank Test"
msgstr "Výstup Wilcoxonova jednovýběrového testu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2858
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of a Wilcoxon Signed Rank Test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-signtest-ex3.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu "
"Wilcoxonova jednovýběrového testu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2877
msgid "Two Sample Tests"
msgstr "Dvouvzorkové testy"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2880
msgid "Comparing Means of Two Populations"
msgstr "Porovnání středních hodnot dvou souborů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2881
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides four similar tools to test "
"whether the difference of two population means is equal to a hypothesized "
"value. These four tools use the same dialog (see <xref linkend=\"ttest-dialog"
"\"/>)."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> poskytuje čtyři podobné nástroje pro "
"testování, zda je rozdíl ve středních hodnotách dvou souborů roven hodnotě "
"hypotézy. Tyto čtyři nástroje používají stejné dialogové okno (viz <xref "
"linkend=\"ttest-dialog\"/>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2887
msgid "<parameter>t</parameter>- and <parameter>z</parameter>-Test Tool Dialog"
msgstr ""
"Dialogové okno nástroje pro <parameter>t</parameter>-test a <parameter>z</"
"parameter>-test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2891
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the t-test and z-"
"test dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro t-"
"test a z-test.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2902
msgid ""
"Depending on the options settings, the appropriate test will be performed. "
"The entries in the <quote><guilabel>Input</guilabel></quote>, "
"<quote><guilabel>Test</guilabel></quote>, and <quote><guilabel>Output</"
"guilabel></quote> frames are independent from the specific test."
msgstr ""
"V závislosti na nastavení voleb se provede příslušný test. Položky na "
"kartách <guilabel>Vstup</guilabel>, <guilabel>Test</guilabel> a "
"<guilabel>Výstup</guilabel> jsou nezávislé na konkrétním testu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2909
msgid ""
"Enter the first variable in the <quote><guilabel>Variable 1 Range</"
"guilabel></quote> entry and the second variable in the "
"<quote><guilabel>Variable 2 Range</guilabel></quote> entry."
msgstr ""
"Zadejte první proměnnou do pole <guilabel>Oblast proměnné 1</guilabel> a "
"druhou proměnnou do pole <guilabel>Oblast proměnné 2</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2912
msgid ""
"Enter the hypothesized difference between the population means in the "
"<quote><guilabel>Hypothesized Mean Difference</guilabel></quote> entry, "
"which has a default of 0. Enter the significance level in the "
"<quote><guilabel>Alpha</guilabel></quote> entry, which has a default of 5 %."
msgstr ""
"Zadejte podle hypotézy rozdíly mezi středními hodnotami souborů do pole "
"<guilabel>Hypotetický rozdíl střední hodnoty</guilabel>, výchozí hodnota je "
"0. Úroveň významnosti zadejte do pole <guilabel>Alfa</guilabel>, výchozí "
"hodnota je 5 %."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2917
msgid ""
"Specify the output options as described above. If the output is printed into "
"a range, it should have at least three columns and ten rows."
msgstr ""
"Nastavte volby výstup, jako již bylo popsáno dříve. Pokud je výstup "
"vypisován do oblasti buněk, měl by mít nejméně tři sloupce a deset řádků."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2921
msgid "There are up to three possible options that can be selected:"
msgstr "Na výběr jsou tři možné volby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2923
msgid ""
"<quote><guilabel>Paired</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unpaired</"
"guilabel></quote>"
msgstr "<guilabel>Párové</guilabel> versus <guilabel>Nepárové</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2924
msgid ""
"If the variables are dependent (or paired) select the "
"<quote><guilabel>Paired</guilabel></quote> option."
msgstr ""
"V případě, že jsou proměnné závislé (nebo párové), vyberte volbu "
"<guilabel>Párové</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2929
msgid ""
"<quote><guilabel>Known</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unknown</"
"guilabel></quote>"
msgstr "<guilabel>Znáné</guilabel> versus <guilabel>Neznámé</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2930
msgid ""
"For unpaired or independent variables, the population variances may be known "
"or unknown. In the latter case they will be estimated using the sample "
"variances. Select the <quote><guilabel>Known</guilabel></quote> option if "
"you in fact know the population variances prior to collecting the sample."
msgstr ""
"Pro nepárové nebo nezávislé proměnné může být rozptyl souboru známý nebo "
"neznámý. V druhém případě bude odhadnut pomocí rozptylu vzorku. Pokud "
"skutečně znáte rozptyly souborů před shromážděním vzorku, vyberte volbu "
"<guilabel>Známé</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2937
msgid ""
"<quote><guilabel>Equal</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unequal</"
"guilabel></quote>"
msgstr "<guilabel>Shodné</guilabel> versus <guilabel>Neshodné</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2938
msgid ""
"For paired variables with unknown population variances, we may either assume "
"that the population variances are equal or not. If the population variances "
"are assumed to be equal, <application>Gnumeric</application> will estimate "
"the common variance by pooling the sample variances. Select the "
"<quote><guilabel>Equal</guilabel></quote> option to assume that the "
"population variances are equal."
msgstr ""
"Pro párové proměnné s neznámým rozptylem souboru můžeme předpokládat, že "
"rozptyl je buď shodný se vzorkem, nebo není. V případě, že je předpokládána "
"shodnost s rozptyly vzorků, <application>Gnumeric</application> odhadne "
"běžný rozptyl sdružením rozptylů vzorků. Aby tak učinil, vyberte volbu "
"<guilabel>Shodné</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:2949
msgid "<parameter>t</parameter>-Test: Paired Two Sample for Means Tool"
msgstr ""
"<parameter>t</parameter>-test: nástroj pro test střední hodnoty dvou "
"párových vzorků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2951
msgid "<parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool Dialog Options"
msgstr ""
"Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test (párový)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2953
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options "
"for the t-test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro t-test."
"</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:2964
msgid ""
"For paired variables, when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></"
"quote>, <application>Gnumeric</application> will test whether the mean of "
"the difference between the paired variables is equal to the given "
"hypothesized mean difference."
msgstr ""
"Pro párové proměnné, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, "
"<application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu "
"mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:2970
msgid "Using the <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool"
msgstr "Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (párový)"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:2971
msgid ""
"See <xref linkend=\"ttest-paired-tool-ex1\"/> for an example of a completed "
"dialog and <xref linkend=\"ttest-paired-tool-ex2\"/> for the corresponding "
"output."
msgstr ""
"Viz <xref linkend=\"ttest-paired-tool-ex1\"/> s ukázkou vyplněného "
"dialogového okna a <xref linkend=\"ttest-paired-tool-ex2\"/> s odpovídajícím "
"výstupem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2977
msgid "<parameter>t</parameter>-Test (Paired) Example Data"
msgstr "Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (párový)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2979
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"example for a t-test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro t-test.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2991
msgid "Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool"
msgstr "Výstup z nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (párový)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:2993
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output results from a t-test.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupních "
"výsledků z t-testu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3008
msgid "<parameter>t</parameter>-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances Tool"
msgstr ""
"<parameter>t</parameter>-test: nástroj pro předpoklad shody rozptylů dvou "
"vzorků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3010
msgid "<parameter>t</parameter>-Test (Equal Variances) Tool Dialog Options"
msgstr ""
"Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test (shoda "
"rozptylů)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3013
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options "
"for a t-test analysis of two samples with equal variances.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro analýzu "
"t-test dvou vzorků se shodným rozptylem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3025
msgid ""
"For unpaired variables with unknown but assumed equal population variances, "
"when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, "
"<application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the "
"difference between the paired variables is equal to the given hypothesized "
"mean difference."
msgstr ""
"Pro párové proměnné s neznámými rozptyly, u kterých se ale předpokládá "
"shodnost s rozptyly souboru, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, "
"<application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu "
"mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3031
msgid ""
"Using the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) Tool"
msgstr ""
"Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé, ale shodné "
"rozptyly)"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3032
msgid ""
"See <xref linkend=\"ttest-equal-tool-ex1\"/> for an example of a completed "
"dialog and <xref linkend=\"ttest-equal-tool-ex2\"/> for the corresponding "
"output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"ttest-equal-tool-"
"ex1\"/> a příslušný výstup viz <xref linkend=\"ttest-equal-tool-ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3038
msgid ""
"<parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) Example Data"
msgstr ""
"Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé, ale shodné "
"rozptyly)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3040
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use with a t-test with unknown but equal variances.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových "
"data pro použití s t-testem s neznámým, ale shodným rozptylem.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3053
msgid ""
"Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) "
"Tool"
msgstr ""
"Výstup z nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámý, ale shodný "
"rozptyl)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3055
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output from a t-test with unknown but equal variances.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z t-"
"testu s neznámým, ale shodným rozptylem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3070
msgid ""
"<parameter>t</parameter>-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances Tool"
msgstr ""
"<parameter>t</parameter>-test: nástroj pro předpoklad neshody rozptylů dvou "
"vzorků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3072
msgid ""
"<parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Tool Dialog "
"Options"
msgstr ""
"Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test "
"(neznámé a neshodné rozptyly)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3075
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options "
"in a t-test of two samples with unknown and possibly unequal variances.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro t-test "
"dvou vzorků s neznámým, ale pravděpodobně neshodným rozptylem.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3088
msgid ""
"For unpaired variables with unknown and assumed unequal population "
"variances, when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, "
"<application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the "
"difference between the paired variables is equal to the given hypothesized "
"mean difference."
msgstr ""
"Pro párové proměnné s neznámými rozptyly, u kterých se ale předpokládá "
"neshodnost s rozptyly souboru, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, "
"<application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu "
"mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3094
msgid ""
"Using the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Tool"
msgstr ""
"Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné "
"rozptyly)"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3095
msgid ""
"See <xref linkend=\"ttest-unequal-tool-ex1\"/> for an example of a completed "
"dialog and <xref linkend=\"ttest-unequal-tool-ex2\"/> for the corresponding "
"output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"ttest-unequal-tool-"
"ex1\"/> a příslušný výstup viz <xref linkend=\"ttest-unequal-tool-ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3101
msgid ""
"<parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Example Data"
msgstr ""
"Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné rozptyly)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3103
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal-ex1."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"example data for use in a t-test of two samples with unknown and possibly "
"unequal variances.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal-ex1.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových "
"data pro použití s t-testem s neznámým a pravděpodobně neshodným rozptylem.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3117
msgid ""
"Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal "
"Variances) Tool"
msgstr ""
"Výstup nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné "
"rozptyly)"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3120
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal-ex2."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"output of a t-test of two samples with unknown and possibly unequal "
"variances.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ttest-unequal-ex2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z t-"
"testu s neznámým a pravděpodobně neshodným rozptylem.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3136
msgid "<parameter>z</parameter>-Test: Two Samples for Means Tool"
msgstr ""
"<parameter>t</parameter>-test: nástroj pro test střední hodnoty dvou vzorků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3138
msgid "<parameter>z</parameter>-Test Tool Dialog Options"
msgstr "Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>z</parameter>-test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3140
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options in a z-"
"test of two samples.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro z-test dvou "
"vzorků.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3152
msgid ""
"For unpaired variables with known population variances, enter those "
"variances in the <quote><guilabel>Variable 1 Pop. Variance</guilabel></"
"quote> and <quote><guilabel>Variable 2 Pop. Variance</guilabel></quote> "
"entries. When you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, "
"<application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the "
"difference between the paired variables is equal to the given hypothesized "
"mean difference."
msgstr ""
"Pro nepárové proměnné s známými rozptyly souboru zadejte tyto rozptyly do "
"polí <guilabel>Rozptyl statistického souboru proměnné 1</guilabel> a "
"<guilabel>Rozptyl statistického souboru proměnné 2</guilabel>. Po kliknutí "
"na <guibutton>Budiž</guibutton> <application>Gnumeric</application> "
"otestuje, zda je střední hodnota rozdílu mezi párovými proměnnými rovna "
"zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3160
msgid "Using the <parameter>z</parameter>-Test Tool"
msgstr "Používání nástroje <parameter>z</parameter>-test"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3161
msgid ""
"See <xref linkend=\"ztest-tool-ex1\"/> for an example of a completed dialog "
"and <xref linkend=\"ztest-tool-ex2\"/> for the corresponding output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"ztest-tool-ex1\"/> a "
"příslušný výstup viz <xref linkend=\"ztest-tool-ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3167
msgid "<parameter>z</parameter>-Test Example Data"
msgstr "Ukázková data pro <parameter>z</parameter>-test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3169
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example "
"data for use in a z-test of two samples.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro použití ve dvouvzorkovém z-testu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3182
msgid "Output from the <parameter>z</parameter>-Test Tool"
msgstr "Výstup z nástroje <parameter>z</parameter>-test"

#. (itstool) path: screenshot/screeninfo
#: C/gnumeric.xml:3184
msgid "Output from the <parameter>z</parameter>-Test Tools"
msgstr "Výstup z nástrojů <parameter>z</parameter>-test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3187
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a z-test of two samples.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ztest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu ze z-"
"testu dvou souborů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3203
msgid "Comparing Medians of Two Populations"
msgstr "Porovnání mediánů dvou souborů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3205
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides three non-parametric tests to "
"test the null hypothesis that the two samples come from populations with the "
"same median. Two tests, performed through the same tool, apply in the case "
"of paired samples:"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> poskytuje tři neparametrické test pro "
"testování nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů "
"se stejným mediánem. Dva testy prováděné tímto nástrojem se používají v "
"případě párových vzorků:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3213
msgid "One test applies in the case of unpaired samples:"
msgstr "Jeden test se používá v případě nepárových vzorků:"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3215 C/gnumeric.xml:3253
msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test"
msgstr "Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3222
msgid ""
"This section describes the two sample (paired) sign test to test the null "
"hypothesis that the two samples come from populations with the same median. "
"The tool to perform a sign test to test the null hypothesis that the single "
"sample comes from a population with a given median is in section <xref "
"linkend=\"sign-test-tool\"/>."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje dvouvzorkový (párový) znaménkový test pro otestování "
"nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů se stejným "
"mediánem. Nástroj provádí znaménkový test, který otestuje nulovou hypotézu, "
"že jeden vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem, stejné jako v oddíle "
"<xref linkend=\"sign-test-tool\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3237
msgid ""
"This section describes the two sample (paired) Wilcoxon signed rank test to "
"test the null hypothesis that the two samples come from populations with the "
"same median. The tool to perform a Wilcoxon signed rank test to test the "
"null hypothesis that the single sample comes from a population with a given "
"median is in section <xref linkend=\"wilcoxon-sign-test-tool\"/>."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje dvouvzorkový (párový) Wilcoxův jednovýběrový test pro "
"otestování nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů "
"se stejným mediánem. Nástroj provádí Wilcoxův jednovýběrový test, který "
"otestuje nulovou hypotézu, že jeden vzorek pochází ze souboru se zadaným "
"mediánem, stejné jako v oddíle <xref linkend=\"sign-test-tool\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3262
msgid "F-Test: Two-Sample for Variances Tool"
msgstr "F-test: nástroj pro test rozptylu dvou vzorků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3265
msgid "F-Test Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno F-Test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3267
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog for an "
"F-test analysis of the equality of two variances.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro "
"analýzu F-test rovnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3279
msgid ""
"Use the F-Test tool to test whether two population variances are different "
"against the null hypothesis that they are not."
msgstr ""
"Nástroj F-test použijte k otestování, že se rozptyl dvou statistických "
"souborů liší vůči nulové hypotéze, že ne."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3283
msgid ""
"Specify the variables in the <quote><guilabel>Variable 1 Range:</guilabel></"
"quote> and <quote><guilabel>Variable 2 Range:</guilabel></quote> entries. "
"The <quote><guilabel>Alpha:</guilabel></quote> entry contains the "
"significance level which is by default 5%."
msgstr ""
"Zadejte proměnné do polí <guilabel>Oblast proměnné 1</guilabel> a "
"<guilabel>Oblast proměnné 2</guilabel>. Pole <guilabel>Alfa</guilabel> by "
"mělo obsahovat úroveň významnosti, přičemž výchozí je 5 %."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3288
msgid ""
"If the first field of each range contains labels, select the "
"<quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option. The names of the "
"variables will be included in the output table."
msgstr ""
"Pokud první pole jednotlivých oblastí obsahují popisky, zapněte volbu "
"<guibutton>Popisky</guibutton>. Názvy proměnných se stanou součástí výstupní "
"tabulky."

#. (itstool) path: inlineequation/mathphrase
#: C/gnumeric.xml:3298
msgid "P(F≤f)"
msgstr "P(F≤f)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3292
msgid ""
"The results are given in a table. This table contains the mean, variance, "
"count of observations and the degree of freedom for both variables. The "
"output table also includes the F-value, the one-tailed probability for the F-"
"value, and the F Critical value for one-tailed test and the corresponding "
"values for a two tailed test. The one-tailed probability for the F-value "
"(<quote><inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> one-tail</quote> "
"row) is the probability of making a Type I error in the one-tailed test. "
"Similarly, the two-tailed probability for the F-value (<quote><guilabel>P "
"two-tail</guilabel></quote> row) is the probability of making a Type I error "
"in the two-tailed test. Since in the two-tailed F-Test both critical values "
"are positive, the <quote><guilabel>F Critical two-tail</guilabel></quote> "
"row contains two numbers."
msgstr ""
"Výsledky jsou dodány v tabulce. Ta obsahuje střední hodnotu, rozptyl, počet "
"pozorování a stupně volnosti pro obě proměnné. Navíc obsahuje F-hodnotu, "
"jednostrannou pravděpodobnost pro F-hodnotu a kritickou hodnotu F pro "
"jednostranný test a příslušné hodnoty pro oboustranný test. Jednostranná "
"pravděpodobnost pro F-hodnotu (řádek „<inlineequation><_:mathphrase-1/></"
"inlineequation>P pro jednostrannou alternativu</quote>“) je pravděpodobnost, "
"že nastane chyba typu I v jednostranném testu. Obdobně, oboustranná "
"pravděpodobnost pro F-hodnotu (řádek „<inlineequation><_:mathphrase-1/></"
"inlineequation>P pro oboustrannou alternatiu</quote>“) je pravděpodobnost, "
"že nastane chyba typu I při oboustranném testu. Protože v oboustranném F-"
"testu jsou obě kritické hodnoty kladné, obsahuje řádek „<guilabel>Kkritická "
"hodnota F pro oboustrannou alternativu</guilabel>“ dvě hodnoty."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3305
msgid ""
"If the output is directed into a specific output range, that range should "
"contain at least three columns and eight rows."
msgstr ""
"Pokud je výstup nasměrován do konkrétní výstupní oblasti, měla by tato "
"oblast mít nejméně 3 sloupce a 8 řádků."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3311
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some "
"example data for an F-test of the equality of two variances.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat "
"pro F-test shodnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3323
msgid "Using the F-Test Tool"
msgstr "Použití nástroje F-test"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3324
msgid ""
"<xref linkend=\"ftest-example-1\"/> shows some example data and <xref "
"linkend=\"ftest-example-2\"/> the corresponding output."
msgstr ""
"<xref linkend=\"ftest-example-1\"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref "
"linkend=\"ftest-example-2\"/> příslušný výstup."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3329
msgid "F-Test Tool Output"
msgstr "Výstup nástroje F-test"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3331
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"of an F-test analysis of the equality of two variances.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ftest-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu analýzy F-"
"test rovnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3349
msgid "Multiple Sample Tests"
msgstr "Vícevzorkové testy"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3351
msgid "Analysis of Variance"
msgstr "Analýzy rozptylu"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3354
msgid "ANOVA: Single Factor Tool"
msgstr "Nástroj Analýza rozptylu: jeden faktor"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3356
msgid ""
"Use this tool to perform a single factor analysis of the variances of given "
"variables. The variables are specified by the <quote><guilabel>Input Range:</"
"guilabel></quote> entry. The given range can be grouped into the variables "
"either by columns, by rows or by areas. The <quote><guilabel>Alpha:</"
"guilabel></quote> entry specifies the significance level which is by default "
"5%."
msgstr ""
"Tento nástroj se používá k jednofaktorové analýze rozptylu zadaných "
"proměnných. Proměnné se zadávají do pole <guilabel>Vstupní oblast:</"
"guilabel>. Zadaná oblast může být seskupená do proměnných podle sloupců, "
"řádků nebo oblastí. Pole <guilabel>Alfa</guilabel> určuje úroveň "
"významnosti, přičemž výchozí je 5 %."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3366
msgid ""
"If the first row or first column of the given range, or the first field of "
"each area contains labels, select the <quote><guibutton>Labels </guibutton></"
"quote> option. The names of the variables will be included in the output "
"table."
msgstr ""
"Pokud první řádky nebo první sloupce oblasti, nebo případně první buňky "
"jednotlivých oblastí, obsahují popisky, zapněte volbu <guibutton>Popisky</"
"guibutton>. Názvy proměnných pak budou součástí výstupní tabulky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3371
msgid ""
"The results of this analysis of variance are presented in a standard ANOVA "
"table. The <quote><guilabel>F critical</guilabel></quote> value is the "
"largest value of F that is statistically significant using the given "
"significance level (<quote><guilabel>Alpha</guilabel></quote>)."
msgstr ""
"Výsledky analýzy rozptylu jsou předkládány ve standardní tabulce analýzy "
"rozptylu. <guilabel>Kritická hodnota F</guilabel> je největší hodnota F, což "
"je statisticky nejvýznamnější použití zadané úrovně významnosti "
"(<guilabel>Alfa</guilabel>)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3376
msgid ""
"This tool also calculates the count, sum, average, and the variance of each "
"variable."
msgstr ""
"Nástroj vypočítá také počet, součet, průměr a rozptyl jednotlivých "
"proměnných."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3380
msgid "1-factor ANOVA Dialog and Example Data"
msgstr "Dialogové okno Analýza rozptylu – jeden faktor a ukázková data"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3382
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a "
"multilevel single factor ANOVA analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek víceúrovňové "
"jednofaktorové analýzy rozptylu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3395
msgid "Using the single factor ANOVA"
msgstr "Použití jednofaktorové analýzy rozptylu"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3396
msgid ""
"See <xref linkend=\"anova-one-factor-tool-ex1\"/> for an example of a "
"completed dialog and <xref linkend=\"anova-one-factor-tool-ex2\"/> for the "
"corresponding output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"anova-one-factor-"
"tool-ex1\"/> a příslušný výstup viz <xref linkend=\"anova-one-factor-tool-"
"ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3403
msgid "Output From a 1-factor ANOVA"
msgstr "Výstup z jednofaktorové analýzy rozptylu"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3405
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a multilevel single factor ANOVA analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"víceúrovňové jednofaktorové analýzy rozptylu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3422
msgid "ANOVA: Two-Factor Tool"
msgstr "Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3424
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can perform two factor fixed effects "
"ANOVAs with and without replication. The same dialog is used and the "
"appropriate tool is selected depending on whether the number of rows per "
"sample is 1 or larger than 1."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí provádět dvoufaktorovou analýzu "
"rozptylu s a bez replikace. Je přitom použito stejné dialogové okno a "
"příslušný nástroj je vybrán podle toho, jestli počet řádků na vzorek je 1, "
"nebo více než 1."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:3430
msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication Tool"
msgstr "Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory bez replikace"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3432
msgid ""
"If the number of rows per sample is given as 1, <application>Gnumeric</"
"application> performs a two factor fixed effects ANOVA without replication. "
"Each column of the input range is interpreted as a level of the first factor "
"while each row is interpreted as a level of the second factor."
msgstr ""
"Pokud počet řádků na vzorek je větší než 1, <application>Gnumeric</"
"application> provádí dvoufaktorovou analýzu rozptylu bez replikací. Každý "
"sloupec ve vstupní oblasti je interpretován jako úroveň prvního faktoru, "
"zatímco jednotlivé řádky jsou interpretovány jako úrovně druhého faktoru."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3437 C/gnumeric.xml:3491
msgid ""
"The first row and column of the range may contain labels for these levels. "
"In this case the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option should "
"be selected."
msgstr ""
"První řádky a sloupce oblasti mohou obsahovat popisky pro tyto úrovně. V "
"takovém případě by měla být zapnutá volba <guibutton>Popisky</guibutton>."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3440 C/gnumeric.xml:3494
msgid ""
"The <quote><guilabel>Alpha:</guilabel></quote> entry specifies the "
"significance level which is by default 5%."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Alfa</guilabel> zadejte úroveň významnosti. Výchozí "
"hodnota je 5 %."

#. (itstool) path: example/title
#: C/gnumeric.xml:3443
msgid "Using the 2-factor ANOVA Without Replication Tool"
msgstr "Použití dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace"

#. (itstool) path: example/para
#: C/gnumeric.xml:3444
msgid ""
"See <xref linkend=\"anova-two-factor-without-tool-ex1\"/> for an example of "
"a completed dialog and <xref linkend=\"anova-two-factor-without-tool-ex2\"/> "
"for the corresponding output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"anova-two-factor-"
"without-tool-ex1\"/> a příslušný výstup viz <xref linkend=\"anova-two-factor-"
"without-tool-ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3451
msgid "2-factor ANOVA Without Replication Dialog"
msgstr "Dialogové okno Analýza rozptylu – dva faktory bez replikace"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3453
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a two "
"factor ANOVA without replication analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dvoufaktorové "
"analýzy rozptylu bez replikace.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3466
msgid "Output From a 2-factor ANOVA Without Replication"
msgstr "Výstup z dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3468
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a two factor ANOVA without replication analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:3483
msgid "ANOVA: Two-Factor With Replication Tool"
msgstr "Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory s replikací"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3484
msgid ""
"If the number of rows per sample is larger than 1, <application>Gnumeric</"
"application> performs a two factor fixed effects ANOVA with replication. "
"Each column of the input range is interpreted as a level of the first factor "
"while groups of rows (the number of rows in each group given by the "
"<quote><guilabel>number of rows per sample</guilabel></quote> value) are "
"interpreted as levels of the second factor."
msgstr ""
"Pokud počet řádků na vzorek je větší než 1, <application>Gnumeric</"
"application> provádí dvoufaktorovou analýzu rozptylu s replikací. Každý "
"sloupec ve vstupní oblasti je interpretován jako úroveň prvního faktoru, "
"zatímco skupiny řádků (počet řádků v jednotlivých skupinách je dán hodnotou "
"<guilabel>Řádků na vzorek:</guilabel>) jsou interpretovány jako úrovně "
"druhého faktoru."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3496
msgid ""
"See <xref linkend=\"anova-two-factor-with-tool-ex1\"/> for an example of a "
"completed dialog and <xref linkend=\"anova-two-factor-with-tool-ex2\"/> for "
"the corresponding output."
msgstr ""
"Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend=\"anova-two-factor-"
"with-tool-ex1\"/> a příslušný výstup viz <xref linkend=\"anova-two-factor-"
"with-tool-ex2\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3502
msgid "2-factor ANOVA With Replication Dialog"
msgstr "Dialogové okno Analýza rozptylu – dva faktory s replikací"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3504
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a two "
"factor ANOVA with replication analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dvoufaktorové "
"analýzy rozptylu s replikací.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3517
msgid "Output From a 2-factor ANOVA With Replication"
msgstr "Výstup z dvoufaktorové analýzy rozptylu s replikací"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:3519
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output "
"from a two factor ANOVA with replication analysis.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z "
"dvoufaktorové analýzy rozptylu s replikací.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:3532
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> will estimate missing values for each "
"level combination as the mean of the existing values in that combination. "
"The degrees of freedom are adjusted appropriately."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> odhadne chybějící hodnoty pro kombinace "
"jednotlivých úrovní jako kombinaci střední hodnoty existujících hodnot."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3543
msgid "Tests for a Contingency Table"
msgstr "Testy pro kontingenční tabulky"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3546
msgid "Test of Homogeneity"
msgstr "Test homogenity"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3550
msgid "Test of Independence"
msgstr "Test nezávislosti"

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:648
msgid "Graphics: Images, Widgets, and Drawings"
msgstr "Grafika: obrázky, widgety a kresby"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides several types of graphical "
"elements which can be added to a worksheet. The creation, manipulation and "
"deletion of these elements all occur in similar ways. When these elements "
"are part of a worksheet, they all \"float\" above the cell grid, possibly "
"hiding data in the cells underneath."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> poskytuje několik typů grafických prvků, "
"které se dají přidat do pracovního listu. Vytváření, úpravy a mazání všech "
"těchto grafických prvků je velmi podobné. Když jsou tyto prvky součástí "
"listu, „plavou“ nad buňkami mřížky, přičemž případně zakrývají data v "
"buňkách."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> currently displays four different types "
"of graphical elements: data graphs, images, widgets, and drawings. Data "
"graphs allow users to present worksheet data visually in charts containing "
"several kinds of plots including pie plots, bar and column plots, and "
"scatterplots. Images in many standard computer formats can be added to a "
"worksheet. Graphical user interface widgets can also be added to a worksheet "
"and connected to the values contained in worksheet cells. Drawings allow "
"users to add simple graphical elements on top of a worksheet including "
"lines, arrows and simple polygons."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> v současnosti zobrazuje čtyři různé typy "
"grafických prvků: datové grafy, obrázky, widgety a kresby. Grafy umožňují "
"uživateli prezentovat data z listu vizuálně v podobě grafu složeného z "
"jednoho nebo i více diagramů, včetně koláčových, sloupcových a bodových. "
"Obrázky lze do listu přidat z většiny standardních grafických formátů. "
"Widgety grafického uživatelského rozhraní se po přidání do listu mohou "
"napojit na hodnoty obsažené v buňkách listu. Kreslení umožňuje uživateli "
"přidávat jednoduché grafické prvky na povrch listu, včetně čar, šipek a "
"jednoduchých mnohoúhelníků."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:29
msgid "The four types of graphical elements."
msgstr "Čtyři typy grafických prvků."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid ""
"The four types of graphical elements which can be added to a worksheet: a "
"data graph with a column plot, an image showing a map of France, a scrollbar "
"which can be used to alter the value in cell \"I6\", and a red arrow drawing "
"element."
msgstr ""
"Čtyři typy grafických prvků, které se dají přidat do pracovního listu: graf "
"se sloupcovým diagramem, obrázek znázorňující mapu Francie, posuvník měnící "
"hodnotu v buňce „I6“ a kresba v podobě červené šipky."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:33
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/graphical-elements.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of "
"<application>Gnumeric</application> showing the four types of graphical "
"elements which can be added to a worksheet: a data graph with a column plot, "
"an image showing a map of France, a scrollbar which can be used to alter the "
"value in cell \"I6\", and a drawing element: a red arrow. </phrase> </"
"textobject> <_:caption-1/>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/graphical-elements.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek aplikace "
"<application>Gnumeric</application> zobrazující typy grafických prvků, které "
"se dají přidat do pracovního listu: graf se sloupcovým diagramem, obrázek "
"znázorňující mapu Francie, posuvník měnící hodnotu v buňce „I6“ a kresba v "
"podobě červené šipky.</phrase></textobject> <_:caption-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:61
msgid ""
"The various graphical elements which can be added to a "
"<application>Gnumeric</application> worksheet all behave in similar ways. "
"The graphical elements all \"float\" above the cells in the cell grid and "
"may obscure the contents of the cells behind, without affecting the contents "
"of these hidden cells. All graphical elements are added in essentially the "
"same way by selecting the element to add and then using the mouse, either "
"with a simple click to place the element with a default size or with a click "
"and drag to select the area of the worksheet to be covered by the element. "
"These objects are moved or re-sized by clicking on the object with the "
"primary mouse button and using the object body, border and \"handles\" (the "
"small circles which appear at the corners and in the middle of each side) to "
"manipulate the object. All of these objects will present a context menu "
"through which to change the properties of the object, to save the object as "
"an image, to change the stacking order (which graphical elements are in "
"front of others), or to delete the object. Each of these operations will be "
"summarized below and then explained in greater detail in the sections which "
"follow."
msgstr ""
"Do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application> se dají přidat "
"různé grafické prvky, přičemž se všechny chovají podobným způsobem. Grafické "
"prvky „plavou“ na buňkami v mřížce a mohou zakrývat jejich obsah, aniž by "
"jej ale ovlivnily. Všechny grafické prvky se přidávají v podstatě stejným "
"způsobem tak, že vyberete, jaký prvek chcete přidat, a pak použijete myš, "
"buď s prostým kliknutím do požadovaného místa pro výchozí velikost, nebo "
"kliknutím a tažením, abyste si vybrali velikost oblasti, kterou prvek "
"zabere. Přesun a změna velikosti těchto prvků se dělá kliknutím na objekt "
"hlavním tlačítkem myši a použitím těla objektu, hrany nebo úchytu (malá "
"kolečka, která se objeví v rozích a středech stran) k manipulaci s objektem. "
"Všechny tyto objekty mají k dispozici kontextovou nabídku, přes kterou "
"můžete měnit jejich vlastnosti, ukládat je jako obrázky, měnit jejich pořadí "
"ve vrstvení (který grafický prvek je umístěný nad kterým) nebo je mazat. "
"Všechny tyto operace budou shrnuty níže a podrobně vysvětleny pak v dalších "
"oddílech."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:85
msgid "Adding Graphical Elements"
msgstr "Přidávání grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:87
msgid ""
"All graphical elements are added in similar ways which differ only in the "
"original selection and configuration of the element. Data graphs are added "
"using the <interface>Graph Guru</interface>, which is invoked either through "
"the <guimenu>Insert</guimenu> menu or with the toolbar button, to define the "
"properties of the graph. Images are added using the <guimenu>Insert</"
"guimenu> menu <guimenuitem>Image...</guimenuitem> menu entry, selecting the "
"name of the file with the appropriate image and clicking on the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. Widgets and drawing elements are added "
"by selecting the appropriate button on the object toolbar."
msgstr ""
"Všechny grafické prvky se přidávají podobným způsobem, který se liší jen ve "
"výběru původu a v nastavení prvku. Grafy se přidávají pomocí "
"<interface>Průvodce grafem</interface>, který se dá vyvolat buď přes nabídku "
"<guimenu>Vložit</guimenu> nebo přes tlačítko na nástrojové liště a pomůže "
"vám definovat vlastnosti grafu. Obrázky se přidávají pomocí položky "
"<guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu>, "
"následuje výběr názvu souboru s příslušným obrázkem a kliknutí na tlačítko "
"<guibutton>Otevřít</guibutton>. Widgety a kreslené prvky se přidávají "
"příslušnými tlačítky na objektové nástrojové liště."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:102
msgid ""
"After any of these steps, the mouse cursor will change into a thin cross-"
"hair cursor, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_hair.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of "
"the thin cross hair mouse pointer.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>, when the mouse pointer is placed over the cell grid area."
msgstr ""
"Po kterémkoliv z těchto kroků a za předpokladu, že je ukazatel myši umístěn "
"nad oblastí s mřížkou buněk, se ukazatel myši změní na nitkový kříž "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_cross_hair.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"ukazatele myši v podobě nitkového kříže.</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:115
msgid ""
"The graphical element can be placed in the workbook by moving the cursor "
"onto the worksheet and clicking once with the primary mouse button. The "
"graphical element will appear at its default size with the top right hand "
"corner defined by the position of the mouse cursor."
msgstr ""
"Grafický prvek můžete umístit do pracovního sešitu posunem ukazatele po "
"pracovním sešitě a kliknutím hlavním tlačítkem myši. Grafický prvek se "
"objeví ve své výchozí velikosti s pravým horním rohem určeným pozicí "
"ukazatele myši."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:123
msgid ""
"Alternatively, the graphical element can both be placed on the worksheet and "
"have its size determined which is done by click-dragging with the mouse. "
"When the cursor has changed to the thin cross-hair, the graphical element "
"can be inserted by moving the pointer over the worksheet to determine one of "
"the corners of the resulting element, clicking and holding the primary mouse "
"button, dragging the pointer to the opposite corner, and releasing the mouse "
"button. The graphical element will then appear between the place where the "
"primary mouse button was pressed and the place the button was released."
msgstr ""
"Případně můžete grafický prvek umístit do pracovního sešitu a zároveň mu "
"přidělit velikost pomocí kliknutí a tažení myší. Jakmile se ukazatel myši "
"změní na nitkový kříž, může grafický prvek vložit najetím ukazatelem myši na "
"místo, kde chcete jeden roh výsledného prvku, kliknout a držet hlavní "
"tlačítko myši, táhnout ukazatelem do protějšího rohu a uvolnit tlačítko "
"myši. Grafický prvek se objeví mezi místy, kde bylo hlavního tlačítko myši "
"zmáčknuto a uvolněno."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:140
msgid "Selecting Graphical Elements"
msgstr "Výběr grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:142
msgid ""
"Selecting the graphical element requires placing the mouse pointer over the "
"element and then clicking the primary mouse button. <application>Gnumeric</"
"application> indicates the element is selected by drawing eight 'grab "
"handles' around the element; these are small circles at the four corners and "
"in the middle of the four edges of a rectangle surrounding the graphical "
"element."
msgstr ""
"Pro vybrání grafického prvku je zapotřebí nad něj umístit ukazatel myši a "
"kliknout hlavním tlačítkem . <application>Gnumeric</application> dává "
"najevo, že je prvek vybraný, tím, že kolem něj vykreslí osm úchytů. Ty mají "
"podobu malých koleček ve čtyřech rozích a ve středech čtyřech hran "
"obdélníkového ohraničení grafického prvku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:153
msgid "A graphical element which has been selected."
msgstr "Grafický prvek, který je vybraný."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:169
msgid ""
"The graphical column plot has been selected as evidenced by the eight small "
"circular 'grab handles' at the corners and in the middle of each edge."
msgstr ""
"Grafický sloupcový diagram byl vybrán, o čemž svědčí osm malých kulatých "
"úchytů v rozích a na středech hran."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:157
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/graphical-elements-selected.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of several "
"graphical elements of which one has been selected, and is therefore showing "
"its grab handles. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/graphical-elements-selected.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek několika "
"grafických prvků, z nichž jeden je vybrán a proto jsou u něj zobrazené "
"úchyty.</phrase></textobject> <_:caption-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:180
msgid ""
"The mouse pointer will also change shape when placed over a selected element "
"or over the element's 'grab handles'. When the pointer is placed over a "
"selected element, the mouse pointer will change to the 'move' shape, "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_four_way_arrow.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image "
"of the move mouse pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>; when "
"the pointer is placed over the element's 'grab handles' it will change to "
"one of the resizing mouse pointer shapes, which are presented in <xref "
"linkend=\"sect-gui-mouse\"/>."
msgstr ""
"Při umístění nad vybraný prvek, nebo jeho úchyty, mění ukazatel myši také "
"svojí podobu. Když jej umístíte nad vybraný prvek, změní se na symbol "
"„přesunu“ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_four_way_arrow.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"ukazatele myši pro přesun</phrase></textobject></inlinemediaobject>, zatímco "
"při umístění na úchyty prvku, změní se na jeden ze symbolů pro změnu "
"velikosti, které můžete vidět na <xref linkend=\"sect-gui-mouse\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:198
msgid ""
"Some elements, such as the widget scrollbars, may be difficult to select "
"because they interact themselves with the primary mouse button. An "
"alternative selection process, which involves first invoking the context "
"menu and then dismissing it, can be used for these elements and will work "
"with any graphical element. When the mouse pointer is anywhere over the "
"graphical element, clicking with one of the secondary mouse buttons will "
"cause the element to be selected and a context menu to appear. If the "
"primary mouse button is then pressed while the pointer is anywhere over the "
"desktop other than over the menu, the context menu will be dismissed but the "
"element will stay selected."
msgstr ""
"Některé prvky, jako třeba widget typu posuvník, je obtížné vybrat, protože "
"samy osobě reagují na hlavní tlačítko myši. Dá se pro ně použít alternativní "
"postup výběru, kterým je nejprve vyvolat kontextovou nabídku a pak ji skrýt, "
"funguje ale pro všechny grafické prvky. Když se ukazatel myši nachází na "
"grafickým prvkem, klikněte druhým tlačítkem myši, čímž se prvek vybere a "
"objeví se kontextová nabídka. Když pak kliknete hlavním tlačítkem myši "
"kamkoliv mimo tuto nabídku, nabídka zmizí, ale prvek zůstane nadále vybraný."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:217
msgid "Moving and Resizing Graphical Elements"
msgstr "Přesun a změna velikosti grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:219
msgid ""
"Graphical elements can be moved from their original location on the "
"worksheet or can be changed in size or shape. All of these operations first "
"require selecting the graphical element with the primary mouse button and "
"then using this mouse button and the mouse pointer to manipulate the element."
msgstr ""
"Grafické prvky je možné přesunout z jejich původního místa na listě, nebo "
"změnit jejich velikost nebo tvar. Všechny tyto operace nejprve vyžadují "
"vybrání grafického prvku hlavním tlačítkem myši a následné použití tohoto "
"tlačítka a ukazatele myši k manipulaci s prvkem."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:229
msgid "Moving elements with the mouse"
msgstr "Přesun prvků pomocí myši"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:231
msgid ""
"Moving the graphical element can be performed by first selecting the "
"graphical element, then placing the mouse pointer over the element which "
"will change it to the 'move' mouse shape, <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/pointer_four_way_arrow.png\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>An image of the move mouse pointer.</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>, clicking and holding the primary mouse "
"button and moving the mouse pointer to a new location. As the mouse is moved "
"with the primary mouse button held down, the graphical element will move "
"along with the mouse cursor. When the mouse button is released, the object "
"will stay in its new location."
msgstr ""
"Přesun grafického prvku se provádí tak, že nejprve jej vyberete, pak nad něj "
"najedete ukazatelem myši, přičemž se tvar ukazatele změní na symbol „přesun“ "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"pointer_four_way_arrow.png\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"ukazatele myši pro přesun.</phrase></textobject></inlinemediaobject>, "
"kliknete a držíte hlavní tlačítko myši a táhnete myší na nové místo. Když "
"držíte hlavní tlačítko myši a zároveň táhnete, grafický prvek se přesouvá "
"spolu s ukazatelem myši. Jakmile tlačítko uvolníte, zůstane objekt na novém "
"místě."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:253
msgid "Moving elements with the arrow keys"
msgstr "Přesun prvků pomocí kurzorových kláves"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:255
msgid ""
"Once they are selected, graphical elements can be moved with the arrow keys "
"on the keyboard. The movement can be made in smaller increments if the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key is held simultaneously."
msgstr ""
"Jakmile je grafický prvek vybraný, je možné jej přesouvat pomocí šipek na "
"klávesnici. Dá se přesouvat i po menších krocích, když k nim navíc držíte "
"klávesu <keycap>Ctrl</keycap>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:265
msgid "Resizing and reshaping elements"
msgstr "Změna velikosti a tvaru prvků"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:267
msgid ""
"Changing the size or shape of the graphical element can be performed by "
"selecting the graphical element, placing the mouse pointer over one of the "
"'grab handles' at the corners or edges of the rectangular box around the "
"element, which will cause the mouse pointer to change shape to one of the "
"resize pointers, clicking and holding with the primary mouse button, "
"dragging the corner or edge to a new position, and releasing the mouse "
"button. If one of the corner 'grab handles' is used, the graphical element "
"can be altered into any new rectangular shape and size. If one of the edge "
"handles is used, the element can only be reshaped perpendicular to the "
"chosen edge."
msgstr ""
"Změna velikosti nebo tvaru grafického prvku se dá provést tak, že jej "
"vyberete, najedete ukazatelem myši nad úchyt v rohu nebo na hraně "
"obdélníkového ohraničení prvku (ukazatel myši se přitom změní na příslušný "
"typ pro změnu velikosti), zmáčknete hlavní tlačítko myši a držíte jej a "
"táhnete úchyt na nové místo. Na něm pak tlačítko myši uvolníte. Když "
"použijete rohový úchyt, můžete měnit na libovolný nový obdélníkový tvar a "
"velikost. Když použijete úchyt na hraně, dá se provádět změna jen ve směru "
"kolmém k této hraně."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:287
msgid "Invoking the Context Menu for Graphical Elements"
msgstr "Vyvolání kontextové nabídku pro grafické prvky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:289
msgid ""
"Many operations on graphical elements, including changing their internal "
"properties, saving elements as images, modifying the stacking order of the "
"elements, and deleting the elements, are performed through the context menu. "
"The context menu appears when the mouse pointer is placed over the graphical "
"element and one of the secondary mouse buttons is clicked. When the mouse "
"pointer moves over a graphical element, it will change from the usual wide "
"cross cursor to a right pointing arrow cursor. Clicking with the primary "
"mouse button will select the graphical element but clicking with one of the "
"other mouse buttons will open the context menu. The specific button that "
"will trigger this menu depends on the specific hardware and configuration of "
"the computer. By default it is usually the rightmost mouse button."
msgstr ""
"Mnoho operací s grafickými prvky, včetně změny jejich interních vlastností, "
"ukládání jako obrázků, změny pořadí ve vrstvení a mazání, jsou prováděny "
"přes kontextovou nabídku. Kontextová nabídka se objeví po najetí ukazatelem "
"myši nad prvek a kliknutím druhým tlačítkem myši. Ve chvíli, kdy se ukazatel "
"myši nachází nad grafickým prvek, změní se běžný široký kříž na šipku "
"ukazující doprava. Kliknutím hlavním tlačítkem myši grafický prvek vyberete, "
"zatímco druhým tlačítkem otevřete kontextovou nabídku. V závislosti na "
"hardwaru a nastavení počítače může ale k vyvolání kontextové nabídky sloužit "
"i jiné tlačítko."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:307
msgid "The context menu for graphical elements."
msgstr "Kontextová nabídka pro grafické prvky."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:323
msgid ""
"The context menu for graph elements is the most complete. It includes an "
"entry to modify the internal properties of the graph, an entry to save the "
"graph as an image, four entries to reorder the stacking of the graph in "
"front or behind other graphs and one entry to delete the graph."
msgstr ""
"Kontextová nabídka pro grafy je nejúplnější. Obsahuje položku pro změnu "
"vlastností grafu, položku pro uložení grafu jako obrázku, čtyři položky pro "
"pořadí grafu ve vrstvách vůči ostatním grafům a položku pro smazání grafu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:311
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of "
"<application>Gnumeric</application> showing the context menu of a graph "
"element. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase> Obrázek aplikace "
"<application>Gnumeric</application> zobrazující kontextovou nabídku grafu.</"
"phrase></textobject> <_:caption-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:336
msgid ""
"The context menu for graphical elements contains a sub-menu labelled "
"<guimenuitem>Order</guimenuitem> which allows the user to change the "
"presentation order for overlapping graphical objects."
msgstr ""
"Kontextová nabídka pro grafické prvky obsahuje podnabídku označenou "
"<guimenuitem>Pořadí</guimenuitem>, která umožňuje měnit pořadí zobrazení u "
"překrývajících se grafických objektů."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:343
msgid "The order submenu of graphical element context menus."
msgstr "Podnabídka Pořadí v kontextové nabídce grafického prvku."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:359
msgid ""
"The order submenu of the context menu for graph elements allows the user to "
"change the stacking order for the various graphs on the worksheet. This will "
"affect which objects are visible in front of other objects when several "
"objects overlap."
msgstr ""
"Podnabídka <guisubmenu>Pořadí</guisubmenu> v kontextové nabídce pro grafické "
"prvky umožňuje měnit pořadí, v jakém jsou různé grafické prvky v listě "
"navršené na sebe. To ovlivňuje, které objekty jsou vidět v popředí nad "
"ostatními objekty, když se jich několik překrývá."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:347
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph-order.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the order "
"sub-menu in the context menu of graph elements. </phrase> </textobject> <_:"
"caption-1/>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/menu-context-graph-order.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Pořadí "
"v kontextové nabídce grafického prvku.</phrase></textobject> <_:caption-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:376
msgid "Modifying Graphical Elements"
msgstr "Úpravy grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:378
msgid ""
"Many of the graphical elements have internal properties which can be "
"changed. This includes the contents of a particular graph, the association "
"of a widget and the contents of a spreadsheet cell, or the characteristics "
"of a drawing element. These properties can be altered using the "
"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse pointer is placed over the graphical element and one "
"of the secondary mouse buttons is clicked. After the context menu appears, "
"clicking on this menu item will open up a dialog allowing the user to alter "
"the properties of the element. Since these properties are specific to each "
"element, these dialogs will be discussed in each of the sections below."
msgstr ""
"Řada grafických prvků má interní vlastnosti, které se dají měnit. Patří k "
"nim obsah konkrétního grafu, související widget a obsah buňky v tabulce, "
"nebo vlastnosti kresleného prvku. Tyto vlastnosti se mění pomocí položky "
"<guimenuitem>Vlastnosti…</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví "
"po kliknutí pravým tlačítkem myši. V ní pak klikněte na tuto položku a "
"otevře se dialogové okno, ve které se dají upravovat vlastnosti prvku. "
"Jelikož jsou tyto vlastnosti rozdílné pro jednotlivé prvky, bude toto "
"dialogové okno rozebráno v jednotlivých oddílech dále."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:397
msgid "Saving Graphical Elements as Images"
msgstr "Ukládání grafických prvků jako obrázky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:399
msgid ""
"Some of the graphical elements, the data graphs and the image elements, "
"provide an item in the context menu which allows the element to be saved to "
"a file containing only an image of that element. Graphical plots can be "
"saved in Scalable Vector Graphics (SVG), Portable Network Graphics (PNG) or "
"JPEG formats. Images can be saved to their original format, or to PNG and "
"JPEG formats."
msgstr ""
"Některé z grafických prvků, grafy a obrázky, nabízí v kontextové nabídce "
"položku, která umožňuje prvek uložit do souboru, který bude obsahovat jen "
"obrázek onoho prvku. Grafické kresby je možné uložit ve formátu SVG, PNG "
"nebo JPEG. Obrázky v jejich původním formátu nebo ve formátu PNG nebo JPEG."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:409
msgid ""
"Elements which can be saved as images can be output to a file using an entry "
"in the element's context menu. First the context menu must be invoked by "
"placing the mouse pointer over the graphical element and clicking with one "
"of the secondary mouse buttons. Next the <guimenuitem>Save as Image</"
"guimenuitem> or the <guimenuitem>Save as</guimenuitem> menu items must be "
"selected by placing the mouse pointer over that item and clicking with the "
"primary mouse pointer. This will open up the <interface>Save As</interface> "
"dialog which will allow the user to name the file which will be created, "
"select where the file will be created, select the file type to use for the "
"image and then generate the file."
msgstr ""
"Prvky, které lze uložit do obrázků je možné poslat do souboru pomocí položky "
"v kontextové nabídce prvku. Nejprve musíte kontextovou nabídku vyvolat "
"pomocí kliknutí druhým tlačítkem myši. Následně vybrat pomocí kliknutí "
"hlavním tlačítkem myši položku <guimenuitem>Uložit jako obrázek</"
"guimenuitem> nebo <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem>. Tím se otevře "
"dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>, ve které si vyberete "
"soubor, který chcete vytvořit, kde jej chcete vytvořit a jakého typu má "
"obrázek být a po té se soubor vygeneruje."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:430
msgid "Restacking Graphical Elements"
msgstr "Změna pořadí grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:432
msgid ""
"Graphical elements can overlap when they are placed over the cell grid area. "
"Conceptually, each graphical element occupies one layer in a stack of all "
"the elements. By default, elements which have been created more recently "
"will overlap in front of elements which were created earlier."
msgstr ""
"Když jsou grafické prvky umístěné nad mřížkou buněk, mohou se navzájem "
"překrývat. V podstatě každý grafický prvek obsadí jednu vrstvu v hromadě "
"prvků. Standardně prvek, který je vytvořený nověji bude nad prvky "
"vytvořenými dříve."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:441
msgid "Stacked graphical elements."
msgstr "Vrstvení grafických prvků"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:445
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/graphical-elements-stacked.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of "
"<application>Gnumeric</application> showing stacked graphical element. </"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/graphical-elements-stacked.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek aplikace "
"<application>Gnumeric</application> ukazující vrstvení grafických prvků na "
"sebe.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:465
msgid ""
"The order of each element in the stack can be changed using the four menu "
"items in the context menu. The <guimenuitem>Top</guimenuitem> will bring the "
"selected element in front of all the other objects. The <guimenuitem>Up</"
"guimenuitem> menu item will bring the selected element forward one layer. "
"Conversely, the <guimenuitem>Down</guimenuitem> menu item will move the "
"selected element one layer towards the back, and the <guimenuitem>Bottom</"
"guimenuitem> menu item will palace the selected element at the very back of "
"the stack of elements. Jointly, these menu items allow the user to specify "
"exactly which order in which the graphical elements should appear."
msgstr ""
"Pořadí grafických prvků vrstvených na sebe se dá měnit pomocí čtyř položek v "
"kontextové nabídce. <guimenuitem>Vyzvednout do popředí</guimenuitem> přenese "
"vybraný prvek úplně nahoru nad všechny ostatní objekty. "
"<guimenuitem>Vyzvednout výš</guimenuitem> přenese vybraný prvek o vrstvu "
"výš. Obdobně pak <guimenuitem>Odsunout dál</guimenuitem> přesune vybraný "
"prvek o vrstvu níž a <guimenuitem>Odsunout do pozadí</guimenuitem> umístí "
"vybraný prvek úplně dospod pod ostatní objekty. Všechny tyto položky "
"dohromady vám tak dávají kontrolu nad tím, v jakém pořadí se jednotlivé "
"grafické prvky budou zobrazovat."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:481
msgid ""
"The stacking of graphical elements in <application>Gnumeric</application> is "
"currently not working correctly. Widget elements are always placed above the "
"other elements and do not honor the same ordering scheme as the rest of the "
"elements. A large amount of work will be required to fix this and a decision "
"has been made to ignore this problem until the developers have the time to "
"fix this problem correctly."
msgstr ""
"Uspořádání grafických prvků v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"ale v současnosti nefunguje úplně ideálně. Widgety jsou vždy umisťovány nad "
"ostatní prvky a nedodržují stejné schéma, jako zbytek prvků. Opravit to, si "
"ale vyžádá velké množství práce a proto bylo rozhodnuto odsunout opravu, až "
"budou mít vývojáři čas tento problém vyřešit pořádně."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:496
msgid "Deleting Graphical Elements"
msgstr "Mazání grafických prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:498
msgid ""
"All of the graphical elements in <application>Gnumeric</application> can be "
"deleted using the context menu. Deleting a graphical element will never "
"alter the data contents of the cells in the workbooks."
msgstr ""
"Všechny grafické prvky v aplikaci <application>Gnumeric</application> se "
"dají mazat pomocí kontextové nabídky. Smazání grafického prvku nikdy nezmění "
"datový obsah buněk v pracovním sešitě."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:505
msgid ""
"Deleting a graphical element requires using the context menu. First the "
"mouse pointer must be placed over the graphical element. Next, the context "
"menu must be invoked by clicking with one of the secondary mouse buttons. "
"Finally, the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item must be selected by "
"placing the mouse pointer over this menu item and clicking with the primary "
"mouse button. When this menu item is selected, the graphical element will "
"disappear from the worksheet and will not be saved as part of the "
"spreadsheet file the next time the file is saved."
msgstr ""
"Smazání grafického prvku vyžaduje použití kontextové nabídky. Nejprve musíte "
"najet ukazatelem myši na grafický prvek. Pak vyvolat kontextovou nabídku "
"kliknutím druhým tlačítkem myši. Nakonec je třeba vybrat hlavním tlačítkem "
"myši vybrat položku <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>. Po té grafický "
"prvek z listu zmizí a při následujícím uložení souboru tabulkového "
"kalkulátoru již nebude jeho součástí."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"Images can be added, as floating graphical elements, to "
"<application>Gnumeric</application> worksheets. These images will be saved "
"as part of the file and therefore can be sent to others embedded within the "
"spreadsheet file."
msgstr ""
"Obrázky se dají do pracovního listu <application>Gnumeric</application> "
"přidat jako plovoucí grafické prvky. Tyto obrázky se pak ukládají jako "
"součást souboru tabulkového kalkulátoru a proto je možné je poslat někomu "
"jinému vložené do pracovního sešitu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"Images in several file formats can be added, but the specific list depends "
"on the particular installation of the underlying software library, "
"<filename>gdk-pixbuf</filename>. By default, the ANI, BMP, GIF, ICO, JPEG, "
"PCX, PNG, PNM/PBM/PGM/PPM family, Sun raster (RAS), Targa (TGA), TIFF, WBMP, "
"XBM, XPM image formats are supported, but extensions to the library can also "
"support other formats such as the WMF Windows Metafile and SVG Scalable "
"Vector Graphics formats."
msgstr ""
"Obrázky lze přidávat v několika formátech, konkrétní dostupnost však závisí "
"na instalaci softwarové knihovny <filename>gdk-pixbuf</filename>. Standardně "
"jsou podporovány formáty ANI, BMP, GIF, ICO, JPEG, PCX, PNG, PNM/PBM/PGM/PPM "
"(celá rodina), Sun raster (RAS), Targa (TGA), TIFF, WBMP, XBM, XPM, ale "
"rozšíření pro knihovnu mohou přidat podporu dalších formátů, jako je Windows "
"Metafile (WMF) a Scalable Vector Graphics (SVG)."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdk-pixbuf-query-loaders\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"gdk-pixbuf-query-loaders\n"
"      "

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"A complete listing of the file formats supported by the local version of "
"<filename>gdk-pixbuf</filename> can be generated with the <_:screen-1/> "
"command-line application, if this is installed on the system."
msgstr ""
"Úplný seznam souborových formátů podporovaných místní verzí <filename>gdk-"
"pixbuf</filename> se dá získat pomocí programu <_:screen-1/> v příkazové "
"řádce, pokud je v systému nainstalován."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:37
msgid "Inserting Images"
msgstr "Vkládání obrázků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:43
msgid ""
"Inserting an image is performed like inserting any other graphical element "
"using the menu entry to start the process, then selecting the file, and "
"finally using the mouse to place the image above the worksheet."
msgstr ""
"Vkládání obrázků se provádí podobně, jako vkládání ostatních grafických "
"prvků pomocí položka nabídky. Tím se začne postup, ve kterém následuje výběr "
"souboru a nakonec umístění obrázku na pracovní list pomocí myši."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:52
msgid "Procedure to insert an image into a worksheet."
msgstr "Postup vkládání obrázku do pracovního listu."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:54
msgid ""
"Select the <guimenuitem>\"Image\"</guimenuitem> menu item in the <guimenu>"
"\"Insert\"</guimenu> menu"
msgstr ""
"Vyberte položku <guimenuitem>Obrázek</guimenuitem> v nabídce "
"<guimenu>Vložit</guimenu>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:58
msgid ""
"Inserting an image starts by selecting, in the <guimenu>Insert</guimenu> "
"menu, the <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu item using the mouse cursor "
"and the primary mouse button. This will open a dialog in which the user can "
"select the file which contains the desired image."
msgstr ""
"Vložení obrázku začíná výběrem položky <guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> v "
"nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> pomocí ukazatele myši a hlavního tlačítka "
"myši. Tím se otevře dialogové okno, ve kterém si uživatel může vybrat soubor "
"obsahující požadovaný obrázek."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:69
msgid "Select the file containing the image"
msgstr "Vyberte soubor obsahující obrázek"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:70
msgid ""
"In the dialog which appears the user must select the file which contains the "
"desired image. The dialog will be specific to the particular operating "
"system platform but should provide a way to navigate the filesystem to pick "
"the folder that contains the file and have a way to select the file or type "
"its name. When these choices have been made, the dialog can be dismissed by "
"double clicking on the file or by clicking on the <guibutton>Open</"
"guibutton> button. This will dismiss the dialog and expose the worksheet, "
"with the mouse pointer now converted to a thin cross-hair."
msgstr ""
"V dialogovém okně, které se objeví musí uživatel vybrat soubor, který "
"obsahuje požadovaný obrázek. Dialogové okno se liší podle konkrétního "
"operačního systému, ale obecně by mělo poskytnout možnost pohybovat se "
"souborovým systémem, abyste si mohli vybrat složku obsahující soubor, a "
"vybrat dotyční soubor, nebo napsat jeho název. Až tak učiníte, mělo by "
"dialogové okno zmizet (buď po dvojitém kliknutí na soubor nebo kliknutím na "
"tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>). Po jeho zmizení byste se měli "
"ocitnout zpět v pracovním sešitě s ukazatelem myši v podobě zaměřovacího "
"kříže."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:86
msgid "Place the image on the worksheet with the mouse pointer"
msgstr "Pomocí ukazatele myši umístěte obrázek na pracovní list"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:89
msgid ""
"The image, which will float like other graphical elements above the "
"worksheet, must be placed on the worksheet. The image can be placed with its "
"default size by moving the thin cross-hair pointer above the worksheet and "
"clicking with the primary mouse button. Alternatively, the image can be "
"placed and sized by selecting two of the resulting corners. This is done by "
"moving the thin cross-hair pointer over the worksheet, determining one "
"corner by clicking and holding the primary mouse button, dragging the "
"pointer to the opposite corner, and releasing the mouse button. The image "
"will then appear between the place where the primary mouse button was "
"pressed and the place the button was released."
msgstr ""
"Obrázek, který pluje stejně jako ostatní grafické prvky nad pracovním "
"listem, je třeba na list umístit. Do se dá udělat buď s jeho výchozí "
"velikostí tak, že najedete s ukazatelem v podobě zaměřovacího kříže nad list "
"a kliknete hlavním tlačítkem myši. Nebo druhou možností je, obrázek nejen "
"umístit, ale i určit jeho velikost pomocí dvou protilehlých rohů. To se "
"udělá tak, že najedete ukazatelem myši ve tvaru zaměřovacího kříže na místo "
"prvního rohu, zmáčknete hlavní tlačítko myši a držíte jej, táhnete "
"ukazatelem do protějšího rohu a uvolníte tlačítko myši. Obrázek se pak "
"objeví mezi takto určenými místy, ve kterých bylo hlavního tlačítko "
"zmáčknuto a uvolněno."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:114
msgid "Saving Images to New Files"
msgstr "Ukládání obrázků do nových souborů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:116
msgid ""
"Images in a <application>Gnumeric</application> worksheet can be saved to a "
"new, separate file. The image can be saved either in its original format or "
"in PNG or JPEG formats. The ability to save images to a new file is "
"especially useful when a spreadsheet file has been transferred to a computer "
"that does not have a copy of the original image."
msgstr ""
"Obrázky na pracovních listech <application>Gnumeric</application> se dají "
"uložit do samostatného souboru, a to buď v jejich původním formátu nebo ve "
"formátu PNG nebo JPEG. Hodí se to hlavně v situacích, kdy jste dostali "
"tabulkový soubor z jiného počítače a potřebujete z něj získat kopii "
"původního obrázku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:125
msgid ""
"Images above a worksheet can be saved by accessing the context menu, "
"selecting the many entry and navigating the file saving dialog which appears."
msgstr ""
"Obrázky nad pracovním listem se dají uložit vybráním příslušné položky v "
"kontextové nabídce a použitím dialogového okna pro uložení, které se objeví."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:132
msgid "Procedure to save a worksheet image."
msgstr "Postup uložení obrázku s pracovního listu"

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:134
msgid "Open the context menu"
msgstr "Otevřete kontextovou nabídku"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:135
msgid ""
"The context menu is opened by placing the mouse cursor over the image and "
"clicking one of the secondary mouse buttons."
msgstr ""
"Kontextová nabídka se otevře umístěním ukazatele myši nad obrázek a "
"kliknutím druhým tlačítkem myši."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:142
msgid "Select the <guimenuitem>\"Save As\"</guimenuitem> menu item"
msgstr "Vyberte položku nabídky <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:145
msgid ""
"Once the context menu appears, the mouse cursor can be moved over the menu. "
"As the cursor passes over each menu item, that item will be highlighted. "
"When the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> menu item is highlighted, "
"clicking with the primary mouse button will select that entry, causing the "
"context menu to disappear and the <interface>Save As</interface> dialog to "
"appear."
msgstr ""
"Jakmile se kontextová nabídka objeví, můžete nad ni přesunout ukazatel myši. "
"Když se bude nacházet nad položkou nabídky, tato položka se zvýrazní. "
"Najeďte si konkrétně nad položku <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem> a "
"klikněte hlavním tlačítkem myši. Tím se kontextová nabídka skryje a objeví "
"se dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:157
msgid "Select the file name and location"
msgstr "Vyberte název a umístění souboru"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:158
msgid ""
"The <interface>Save As</interface> dialog which opens will depend on the "
"platform that the user is using but should be standard for that platform. "
"The dialog should allow a user to define a name for the file, to select the "
"folder (directory) in which a file will be saved, and to select the format "
"for the saved file. When all these selections have been made, the "
"<guibutton>Save</guibutton> can be pressed which will dismiss the dialog and "
"save the file."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>, které se otevře, se liší "
"v závislosti na platformě, kterou uživatel používá. Obecně by mělo umožňovat "
"určit název souboru, vybrat složku, do které se má soubor uložit a vybrat "
"formát ukládaného souboru. Až tohle všechno zadáte, můžete zmáčknout "
"tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton> a dialogové okno by mělo zmizet a "
"soubor se uložit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:176
msgid "Deleting Images"
msgstr "Mazání obrázků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:178
msgid ""
"An image element, floating above a worksheet, can be deleted from the "
"worksheet and from the <application>Gnumeric</application> file using the "
"context menu. The procedure for deleting all graphical elements is the same; "
"this procedure is explained in <xref linkend=\"sect-graphical-overview-"
"deleting\"/>."
msgstr ""
"Kterýkoliv obrázek, který plave nad pracovním sešitem, je možné smazat, jak "
"ze sešitu, tak z příslušného souboru <application>Gnumeric</application>, "
"pomocí kontextové nabídky. Postup mazání je stejný pro všechny grafické "
"prvky a je vysvětlený v <xref linkend=\"sect-graphical-overview-deleting\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "GUI Widgets"
msgstr "Widgety grafického uživatelského rozhraní"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"A <application>Gnumeric</application> worksheet can graphical user interface "
"(GUI) elements, commonly called 'widgets', which can be tied to the data "
"contents of worksheet cells. For example, users can add a slider widget "
"which, when the position of the slider moves, alters the numeric value in a "
"worksheet cell."
msgstr ""
"Pracovní sešit v aplikaci <application>Gnumeric</application> může obsahovat "
"prvky grafického uživatelského rozhraní, běžné označované jako „widgety“, "
"které mohou být svázány s datovým obsahem buněk v sešitě. Například může "
"uživatel přidat widget typu táhlo, který bude při posunu táhla příslušně "
"měnit číselnou hodnotu v buňce."

#. (itstool) path: warning/title
#: C/gnumeric.xml:13
msgid "Widgets are currently experimental!"
msgstr "Widgety jsou v současnosti experimentální!"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"The current implementation of these widgets is incomplete. Some of the "
"obvious configuration settings for these widgets do not exist and much of "
"the functionality that these widgets should exhibit has not been "
"implemented. Future versions of <application>Gnumeric</application> will "
"complete these widgets and make them functional."
msgstr ""
"Aktuální implementace těchto widgetů není úplná. Neexistují některá z obecně "
"očekávaných nastavení těchto widgetů a velká část funkcionality, kterou by "
"tyto widgety měli dělat, není implementována. Budoucí verze aplikace "
"<application>Gnumeric</application> přinese dokončení widgetů spolu s jejich "
"plnou funkčností."

#. (itstool) path: note/title
#: C/gnumeric.xml:25
msgid "Widgets do not currently stack properly on the worksheet"
msgstr "Widgety v současnosti nedodržují správně vrstvení"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid ""
"Widgets currently stay above all the other graphical elements because they "
"use a different system to calculate their positions than the other graphical "
"elements do. This will also be fixed in future updates."
msgstr ""
"Widgety v současnosti za všech okolností zůstávají zobrazené nad ostatními "
"prvky, protože používají jiný systém výpočtu svojí polohy, než ostatní "
"grafické prvky. V budoucích verzích to bude opraveno."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:38 C/gnumeric.xml:22
msgid ""
"Each of these elements can be added by selecting the appropriate icon on the "
"object toolbar and using the thin cross-hair mouse pointer to place the "
"element on the worksheet by clicking or by click-dragging with the primary "
"mouse button. This process is explained in greater detail in <xref linkend="
"\"sect-graphical-overview-adding\"/>."
msgstr ""
"Tyto jednotlivé prvky je možné přidat tak, že vyberete příslušnou ikonu na "
"objektové liště a použijete ukazatel myši ve tvaru zaměřovacího kříže k "
"umístění na pracovní sešit kliknutím a tažením pomocí hlavního tlačítka "
"myši. Tento postup je podrobně vysvětlený v <xref linkend=\"sect-graphical-"
"overview-adding\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:47 C/gnumeric.xml:31
msgid ""
"Each of these elements can be configured using the context menu and its "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item, as explained in <xref "
"linkend=\"sect-graphical-overview-modifing\"/>."
msgstr ""
"Všechny tyto prvky je možné se přizpůsobit pomocí kontextové nabídky a její "
"položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, jak je vysvětleno v <xref "
"linkend=\"sect-graphical-overview-modifing\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:53 C/gnumeric.xml:37
msgid ""
"Each of these elements can be moved and resized on the worksheet, as "
"explained in <xref linkend=\"sect-graphical-overview-moveNresize\"/>."
msgstr ""
"Všechny tyto prvky je možné přesouvat a měnit jejich velikost, jak je "
"vysvětleno v <xref linkend=\"sect-graphical-overview-moveNresize\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:58 C/gnumeric.xml:42
msgid ""
"The stacking order, from the front to the back, which determines which "
"widgets obscure each other, can be changed using the entries in the context "
"menu, as explained in <xref linkend=\"sect-graphical-overview-restacking\"/"
">. However, as explained in the note above, the widgets do not currently "
"stack under the other graphical elements."
msgstr ""
"Pořadí vrstvení, od shora dolů, které určuje, jak se widgety navzájem "
"překrývají, se dá měnit pomocí položek v kontextové nabídce, jak je "
"vysvětleno v <xref linkend=\"sect-graphical-overview-restacking\"/>. Jak již "
"ale bylo řečeno v předchozím, widgety se v současnosti nedají umístit do "
"vrstev po ostatními grafickými prvky."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:67 C/gnumeric.xml:51
msgid ""
"Each of these elements can be deleted using the context menu and its "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, as explained in <xref linkend="
"\"sect-graphical-overview-deleting\"/>."
msgstr ""
"Všechny tyto prvky je možné smazat pomocí kontextové nabídky a její položky "
"<guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>, jak je vysvětleno v <xref linkend="
"\"sect-graphical-overview-deleting\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:82
msgid "Labels."
msgstr "Popisky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:84
msgid ""
"Labels are intended to be small text elements which can be added to the "
"worksheet. Since it is currently not possible to edit the text field, these "
"widgets are not currently usable. The properties of the border and "
"background of the widget can be changed but, because the word \"Label\" is "
"always present, the rectangle drawing element, presented in <xref linkend="
"\"sect-graphics-drawings-rectangle\"/> will be more useful."
msgstr ""
"Popisky jsou zamýšlené jako kratší textové prvky, které si můžete přidat do "
"pracovního sešitu. Protože zatím není možné upravovat textové pole, nejsou "
"příliš použitelné. Dají se měnit vlastnosti okraje a pozadí widgetu, ale "
"protože budou vždy zobrazovat slovo „Popisek“, je daleko užitečnějším prvkem "
"kresba obdélníku, která je vysvětlená v <xref linkend=\"sect-graphics-"
"drawings-rectangle\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:96
msgid "A label widget."
msgstr "Widget typu popisek"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:100
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-label.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a label widget. </phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-label.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu popisek.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:115
msgid "Configuring the properties of the label"
msgstr "Nastavení vlastností popisku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:117
msgid ""
"The properties of the label can be altered with the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse "
"cursor is placed over the label and one of the secondary mouse buttons is "
"pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti popisku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši "
"nad popisek a zmáčknutím druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:125
msgid ""
"The label outline color and width, as well as the background, \"fill\", "
"color can be changed."
msgstr "Měnit se dá barva a tloušťka obrysu, a také barva výplně pozadí."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:131
msgid "The configuration dialog for label properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro popisek"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:135
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-label.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure checkbox widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-label.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu zaškrtávací políčko.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:150
msgid ""
"The color of the label outline can be altered by moving the mouse pointer "
"over the button with the icon of a small, black, downward pointing arrow and "
"then clicking with the primary mouse button. This will open up a panel with "
"a number of standard colors presented as small squares. Any of these colors "
"can be selected by moving the mouse pointer over the desired color and "
"pressing once with the primary mouse button. Alternatively, a custom color "
"can be chosen by clicking on the button at the bottom of the panel. This "
"will open up the color chooser dialog. In this dialog colors can be defined "
"using the numeric boxes or can be selected using the color triangle. The "
"color can be selected by Clicking on the outer circle while the darkness or "
"lightness can be selected by clicking inside the triangle. Once the desired "
"color has been configured, this color can be used for the label outline by "
"clicking on the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Barvy obrysu popisku se dá změnit tak, že najedete ukazatelem myši na "
"tlačítko s ikonou malého černého čtverce (ukazatel bude mít podobu šipky "
"dolů) a kliknete hlavním tlačítkem myši. Tím se otevře panel s paletou "
"několika standardních barev. Kteroukoliv z těchto barev si můžete vybrat "
"najetím ukazatelem myší a kliknutím hlavním tlačítkem. Dá se vybrat i "
"vlastní barva, stačí kliknout na tlačítko v dolní části panelu. Otevře se "
"tak dialogové okno pro výběr barvy. V něm se dá definovat barva číselnými "
"hodnotami v několika polích, nebo pomocí barevného trojúhelníku. Barvu si "
"vyberete kliknutím na duhový kruh, zatímco tmavost, resp. světlost, "
"kliknutím do trojúhelníku. Když máte barvu nadefinovanou, stačí pro její "
"použití na obrys popisku kliknout na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:169
msgid ""
"The border width can be changed either by typing a new number into the text "
"box or by using the up and down arrows to increment or decrement the width "
"number."
msgstr ""
"Šířka okraje se dá měnit buď zadáním číselné hodnoty do textového pole nebo "
"pomocí šipek nahoru a dolů, které hodnotu zvyšují, resp. snižují."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:175
msgid ""
"The color of the background fill can be changed in the same way as the color "
"of the outline border, which was explained above."
msgstr ""
"Barva výplně pozadí se mění úplně stejným způsobem, jako barva obrysu, což "
"bylo vysvětleno výše."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:194
msgid "Frames."
msgstr "Rámy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:196
msgid ""
"Frames are intended to be transparent boxes with a title that can be placed "
"around part of the worksheet to highlight that area. Because the format of "
"the border of these widgets cannot be altered, they are less visible than "
"they could be. A similar frame, without the title, can be made with the "
"rectangle drawing element, which is presented in <xref linkend=\"sect-"
"graphics-drawings-rectangle\"/>."
msgstr ""
"Rámy jsou zamýšlené jako průhledné obdélníky s názvem, které můžete umístit "
"okolo části sešitu, abyste danou oblast zvýraznili. Protože se nedá měnit "
"jejich okraj, nejsou tak výrazné, jak by se někdy hodilo. Podobný rám, "
"akorát bez názvu, můžete vytvořit jako kresbu obdélníku, jako je popsáno v "
"<xref linkend=\"sect-graphics-drawings-rectangle\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:207
msgid "A frame widget."
msgstr "Widget typu rám"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:211
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-frame.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a frame widget. </phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-frame.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu rám.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:226 C/gnumeric.xml:313
msgid "Configuring the properties of the checkbox"
msgstr "Nastavení vlastností zaškrtávacího políčka"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:228
msgid ""
"The properties of the frame can be altered with the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse "
"cursor is placed over the frame and one of the secondary mouse buttons is "
"pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti rámu se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> "
"v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad rám a "
"zmáčknutím druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:236
msgid "Currently, only the word that appears in the frame can be altered."
msgstr "V současnosti se dá měnit jen slovo, které se objevuje v rámu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:243
msgid "The configuration dialog for frame properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro rám."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-frame.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure frame widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-frame.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu rám.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"The word displayed in the frame can be altered by typing new text in the "
"textbox next to the word \"Label\"."
msgstr ""
"Slovo, které se objevuje v rámu, můžete změnit napsáním nového textu do "
"textového pole vedle slova <guilabel>Popisek:</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:280
msgid "Checkboxes."
msgstr "Zaškrtávací políčka."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:282
msgid ""
"Checkboxes are widgets which allow a user to visually see the state of an "
"entity, whether it is checked or not, and tie this state to the truth value "
"of a Boolean cell, \"TRUE\" if the checkbox is checked and \"FALSE\" the "
"checkbox is not. The check box can be used to alter the value of a cell, "
"which will alter any other cells whose values are computed based on the "
"dependent cell. This provides a simple way to alter a whole series of "
"computations."
msgstr ""
"Zaškrtávací políčka jsou widgety, které graficky sdělují stav (zaškrtnuto "
"nebo nezaškrtnuto), který se dá navázat na pravdivostní hodnotu v buňce. "
"Hodnota „PRAVDA“ odpovídá zaškrtnutému políčku, „NEPRAVDA“ nezaškrtnutému. "
"Šikovnou věcí je navázání na hodnotu v buňce, podle které se pak mění další "
"buňky, jejich hodnoty se podle této buňky počítají. Tímto způsobem můžete "
"jednoduše naráz měnit celé řady výpočtů."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:294
msgid "A checkbox widget."
msgstr "Widget typu zaškrtávací políčko"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:298
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-checkbox.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a checkbox widget. </"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-checkbox.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu zaškrtávací "
"políčko.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid ""
"The properties of the checkbox can be altered with the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse cursor is placed over the checkbox and one of the "
"secondary mouse buttons is pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti zaškrtávacího políčka se mění pomocí položky "
"<guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví "
"po najetí ukazatelem myši nad zaškrtávací políčko a zmáčknutím druhého "
"tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:323
msgid ""
"Checkboxes have two properties which can be configured: the worksheet cell "
"whose value will be altered by clicking in the checkbox and the text "
"displayed on the checkbox."
msgstr ""
"U zaškrtávacího políčka můžete nastavit dvě vlastnosti: buňku v pracovním "
"listě, jejích hodnota se kliknutím na políčko mění a text, který se "
"zobrazuje vedle políčka."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:331
msgid "The configuration dialog for checkbox properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro zaškrtávací políčka."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:335
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-checkbox.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure checkbox widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-checkbox.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu zaškrtávací políčko.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:350 C/gnumeric.xml:466 C/gnumeric.xml:570 C/gnumeric.xml:681
msgid ""
"The \"Link to:\" field allows the user to select a cell that will be changed "
"in response to changes in the state of the widget. A user can type the name "
"of a cell in the text box or may click in the text box to activate it and "
"then click on the worksheet to select the desired cell and "
"<application>Gnumeric</application> will automatically add a reference to "
"the cell."
msgstr ""
"Pole <guilabel>Odkaz na:</guilabel> umožňuje vybrat buňku, která se bude "
"měnit v reakci na změnu stavu widgetu. Můžete do něj buď zapsat název buňky, "
"nebo do něj kliknout, aby se aktivovalo, a pak kliknout do pracovního "
"sešitu,  požadovanou buňku vybrat a <application>Gnumeric</application> "
"odkaz na ni automaticky doplní."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:359
msgid ""
"The \"Label\" field accepts a text value which will appear next to the "
"checkbox. This text can indicate what the checkbox field alters, for "
"instance in <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-widgets-checkbox-example\"/"
"> the checkbox could be used to alter a series of calculations, between "
"including interest or excluding it, from the computation."
msgstr ""
"Do pole <guilabel>Popisek:</guilabel> se zadává text, který se objeví vedle "
"zaškrtávacího políčka. Tento text by měl vysvětlovat, co konkrétního "
"zaškrtávací políčko mění, například v <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-"
"widgets-checkbox-example\"/> se používá pro přepínání série výpočtů, jestli "
"výsledek má, či nemá, zahrnovat úrok."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:379
msgid "Scrollbars."
msgstr "Posuvníky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:382
msgid ""
"Scrollbars are widgets that allow the changing of a numeric value by click-"
"dragging with the mouse."
msgstr ""
"Posuvníky jsou widgety, které umožňují měnit číselnou hodnotu pomocí "
"kliknutí a tažení myší."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:388
msgid "A scrollbar widget."
msgstr "Widget typu posuvník"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:392
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-scrollbar.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a scrollbar "
"widget. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-scrollbar.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu posuvník.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:406
msgid ""
"The scrollbar widget can be used in three ways: by dragging the 'thumb', by "
"clicking on the arrows, or by clicking in the 'channel'. The 'thumb' is the "
"small rectangular element between the two arrow buttons. The 'thumb' can be "
"dragged by placing the mouse pointer over the thumb, clicking and holding "
"with the primary mouse button and then dragging the mouse pointer up or "
"down. Clicking on the arrow buttons will scroll the thumb in the direction "
"of the arrow. The 'channel' is the area between the arrows that is not the "
"'thumb'. A mouse click with the primary mouse button when the mouse pointer "
"is over the 'channel' will cause the scrollbar to move a 'page'. The motion "
"of the 'thumb' will cause a numeric value to change based on the "
"configuration of the widget, as is explained below."
msgstr ""
"Widget typu posuvník se dá používat třemi způsoby: tažením „úchytu“, "
"klikáním na šipky nebo kliknutím na „cestu“. Úchyt je malý obdélníkový prvek "
"na cestě mezi dvěma šipkami. Můžete jej táhnout myší tak, že nad něj "
"najedete ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši a pak myší "
"táhnete na jeden nebo druhý konec posuvníku. Kliknutím na tlačítko se šipkou "
"se úchyt na posuvníku posune v příslušném směru šipky. „Cesta“ je plocha "
"posuvníku mezi šipkami. Kliknutí myši na tuto cestu mimo úchyt způsobí posun "
"o „stránku“. Posun úchytu způsobuje změnu číselné hodnoty podle nastavených "
"údajů, jak je vysvětleno dále."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:424
msgid "Configuring the properties of the scrollbar"
msgstr "Nastavení vlastností posuvníku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:426
msgid ""
"The properties of the scrollbar can be altered with the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse cursor is placed over the scrollbar and one of the "
"secondary mouse buttons is pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti posuvníku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši "
"nad posuvník a zmáčknutím druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:434
msgid ""
"Scrollbars have five properties which can be configured: the worksheet cell "
"whose value will be altered by movement of the scrollbar 'thumb', the "
"minimum value when the thumb is at the top of its channel, the maximum value "
"reached when the thumb is at the bottom of its channel, the smallest "
"increment of change which is the change caused by clicking on the arrows, "
"and the page increment which is the change which occurs when the channel is "
"clicked."
msgstr ""
"Posuvníky mají pět vlastností, které můžete nastavit: buňku, jejíž hodnota "
"se mění posunem „úchytu“ posuvníku, minimální hodnotu, když je úchyt úplně "
"na začátku posuvníku, maximální hodnotu, jíž se dosáhne, když je úchyt úplně "
"na konci posuvníku, nejmenší krok, o který se provede změna, když kliknete "
"na šipku posuvníku a krok stránky, o který se provede změna při posunu táhla "
"o „stránku“."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:447
msgid "The configuration dialog for scrollbar properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro posuvník."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:451
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure scrollbar widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu posuvník.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:476 C/gnumeric.xml:580 C/gnumeric.xml:691
msgid ""
"The other properties can be changed either by typing a new number into the "
"text box or by using the up and down arrows to increment or decrement the "
"width number."
msgstr ""
"Ostatní vlastnosti se dají měnit buď přímým zapsáním číselné hodnoty do "
"textového pole, nebo pomocí šipek nahoru a dolů, které hodnotu zvýší, resp. "
"sníží."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:495
msgid "Spinbuttons."
msgstr "Číselníky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:497
msgid ""
"Spinbuttons, like sliders, are widgets that allow a user to change the "
"numeric value in the cell by interacting with a widget. The value of "
"spinbuttons can be changed either by typing a new number into the text box "
"or by clicking on the arrow buttons. If the buttons are clicked and held, "
"the numeric value will spin, incrementing or decrementing depending on the "
"arrow being held."
msgstr ""
"Číselníky jsou, podobně jako táhla, widgety, které umožňují měnit číselnou "
"hodnotu v buňce interaktivní obsluhou widgetu. Hodnota číselníku se dá měnit "
"buď přímým zápisem nového čísla do textového pole, nebo kliknutím na "
"tlačítka se šipkami. Když na tlačítko kliknete a držíte jej zmáčknuté, bude "
"se číselná hodnota krokovat nahoru nebo dolů, v závislosti na tom, kterou "
"šipku jste použili."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:508
msgid "A spinbutton widget."
msgstr "Widget typu číselník"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:512
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-spinbutton.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a spinbutton "
"widget. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-spinbutton.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu číselník.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:527
msgid "Configuring the properties of the spinbutton"
msgstr "Nastavení vlastností číselníku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:529
msgid ""
"The properties of the spinbutton can be altered with the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse cursor is placed over the spinbutton and one of the "
"secondary mouse buttons is pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti číselníku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši "
"nad číselník a zmáčknutím druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:537
msgid ""
"Spinbuttons have five properties which can be configured: the worksheet cell "
"whose value will be altered by the spinbutton, the minimum value when the "
"thumb is at the top of its channel, the maximum value reached when the thumb "
"is at the bottom of its channel, the smallest increment of change which is "
"the change caused by clicking on the arrows, and the page increment which is "
"the change which occurs when the channel is clicked."
msgstr ""
"Číselník má pět vlastností, které se dají nastavit: buňku v pracovním listě, "
"jejích hodnotu číselník mění, minimální hodnotu, maximální hodnotu, nejmenší "
"krok, o který se hodnota mění při klikání na šipky a krok stránky, o který "
"se hodnota mění při „stránkování“."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:550
msgid "The configuration dialog for spinbutton properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro číselník."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure spinbutton widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu číselník.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:598
msgid "Sliders."
msgstr "Táhla"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:600
msgid ""
"Sliders, like scrollbars and spinbuttons, allow a cell value to be changed "
"based on user interaction with a widget on the screen."
msgstr ""
"Táhlo, obdobně jako posuvník a číselník, umožňuje měnit hodnotu v buňce na "
"základě komunikace widgetu na obrazovce s uživatelem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:606
msgid "A slider widget."
msgstr "Widget typu táhlo"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:610
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-slider.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a slider widget. </"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-slider.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu táhlo.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:624
msgid ""
"The slider widget can be used in two ways: by dragging the 'thumb' or by "
"clicking in the 'channel'. The 'thumb' is the small rectangular element "
"between the two arrow buttons. The 'thumb' can be dragged by placing the "
"mouse pointer over the thumb, clicking and holding with the primary mouse "
"button and then dragging the mouse pointer up or down. The 'channel' is the "
"area between the arrows that is not the 'thumb'. A mouse click with the "
"primary mouse button when the mouse pointer is over the 'channel' will cause "
"the scrollbar to move a 'page'. The motion of the 'thumb' will cause a "
"numeric value to change based on the configuration of the widget, as is "
"explained below."
msgstr ""
"Táhlo se dá používat dvěma způsoby: tažením „úchytu“ nebo klikáním na "
"„cestu“. Úchyt má podobu malého obdélníku. Pohybuje se s ním tak, že nad něj "
"najedete ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko a táhnete k "
"jednomu nebo druhému konci táhla. Cesta je oblast táhla, po které se dá "
"úchytem pohybovat. Když kliknete ukazatelem myši na cestu mimo úchyt, "
"provede se posun o „stránku“. Pohyb úchytu způsobí změnu číselné hodnoty v "
"závislosti na nastavení widgetu, což bude vysvětleno dále."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:639
msgid "Configuring the properties of the slider"
msgstr "Nastavení vlastností táhla"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:641
msgid ""
"The properties of the slider can be altered with the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse cursor is placed over the slider and one of the "
"secondary mouse buttons is pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti táhla se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši "
"nad táhlo a zmáčknutím druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:649
msgid ""
"Sliders have five properties which can be configured: the worksheet cell "
"whose value will be altered by movement of the scrollbar 'thumb', the "
"minimum value when the thumb is at the top of its channel, the maximum value "
"reached when the thumb is at the bottom of its channel, the smallest "
"increment of change, and the page increment which is the change which occurs "
"when the channel is clicked."
msgstr ""
"Táhlo má pět vlastností, které můžete nastavit: buňku na pracovním listě, "
"jejíž hodnota se táhlem mění, minimální hodnotu, když je úchyt táhla na "
"začátku cesty, maximální hodnotu, když je úchyt táhla na konci cesty, "
"nejmenší krok změny a stránkovací krok, o který se provede změna při "
"kliknutí na cestu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:661
msgid "The configuration dialog for slider properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro táhlo."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:665
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure slider widget elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-scrollbar.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"s nastavením widgetu typu táhlo.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:708
msgid "Lists."
msgstr "Seznamy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:710
msgid ""
"List widget elements are currently unusable because they cannot be "
"configured."
msgstr ""
"Widget typu seznam je v současnosti nepoužitelný, protože jej nelze nijak "
"nastavit."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:716
msgid "A list widget."
msgstr "Widget typu seznam"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:720
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-list.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a list widget. </phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-list.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu seznam.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:743
msgid "Combination Boxes."
msgstr "Kombinovaná pole."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:745
msgid ""
"Combination box widgets are currently unusable because they cannot be "
"configured."
msgstr ""
"Widget typu kombinované pole je v současnosti nepoužitelný, protože u něj "
"nelze nastavit vlastnosti."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:751
msgid "A combination box widget."
msgstr "Widget typu kombinované pole"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:755
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/widget-combobox.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a combination box "
"widget. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/widget-combobox.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu rozbalovací "
"seznam.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3
msgid "Drawing Elements"
msgstr "Kreslené prvky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"A <application>Gnumeric</application> worksheet can contain graphical "
"elements which are simple drawing shapes."
msgstr ""
"Pracovní list v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> "
"může obsahovat grafické prvky, což jsou jednoduché geometrické útvary."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:11
msgid ""
"This implementation of the drawing objects is temporary and will eventually "
"be replaced by a more complete implementation including more types of "
"drawing objects and based on scalable vector graphics (SVG) format graphical "
"elements."
msgstr ""
"Tato implementace kreslených objektů je dočasná a v budoucnu budu nejspíše "
"nahrazena ucelenější implementací zahrnující více typů kreslených objektů, "
"které budou založené na grafickém formátu SVG (Scalable Vektor Graphic)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:61
msgid "Drawing Lines."
msgstr "Kreslení čar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid ""
"Lines are simple drawing elements which can be added to a worksheet. <xref "
"linkend=\"fig-gnumeric-graphics-drawings-line-example\"/> shows a wide "
"orange line element placed above the worksheet grid."
msgstr ""
"Čára je jednoduchý kreslený prvek, který můžete přidat do pracovního listu. "
"<xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-drawings-line-example\"/> ukazuje "
"širokou oranžovou čáru umístěnou přes mřížku buněk v listě."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:71
msgid "A line drawing element."
msgstr "Kreslený prvek typu čára."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:75
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/drawing-line.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a line drawing element. </"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drawing-line.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu čára.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:90
msgid "Configuring the properties of the line"
msgstr "Nastavení vlastností čáry"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:92
msgid ""
"The properties of the line can be altered with the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse "
"cursor is placed over the line and one of the secondary mouse buttons is "
"pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti čáry můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým "
"tlačítkem myši na čáře."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:100
msgid ""
"Lines have two properties, the color used for the line and the width of the "
"line."
msgstr "Čáry mají dvě vlastnosti, barvu a tloušťku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:107
msgid "The configuration dialog for line properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro čáru."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-line.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure line drawing elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-line.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"sloužícího k nastavení kresleného prvku typu čára.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:126
msgid ""
"The color of the line can be altered by moving the mouse pointer over the "
"button with the icon of a small, black, downward pointing arrow and then "
"clicking with the primary mouse button. This will open up a panel with a "
"number of standard colors presented as small squares. Any of these colors "
"can be selected by moving the mouse pointer over the desired color and "
"pressing once with the primary mouse button. Alternatively, a custom color "
"can be chosen by clicking on the button at the bottom of the panel. This "
"will open up the color chooser dialog. In this dialog colors can be defined "
"using the numeric boxes or can be selected using the color triangle. The "
"color can be selected by Clicking on the outer circle while the darkness or "
"lightness can be selected by clicking inside the triangle. Once the desired "
"color has been configured, this color can be used for the label outline by "
"clicking on the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Barvu čáry můžete změnit tak, že kliknete na šipku ukazující dolů u tlačítka "
"s barvou. Tím se otevře panel s paletou standardních barev, z kterých si "
"můžete kliknutím myší kteroukoliv vybrat. Kliknutím na <guilabel>Vlastní "
"barva</guilabel> si můžete vybrat vlastní barvu. Otevře se tím dialogové "
"okno pro míchání barev, ve kterém se dá definovat barva různými způsoby. "
"Když máte navolenou požadovanou barvu, klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:145
msgid ""
"The line width can be changed either by typing a new number into the text "
"box or by using the up and down arrows to increment or decrement the width "
"number."
msgstr ""
"Tloušťku čáry můžete změnit buď zápisem nové číselné hodnoty do textového "
"pole nebo pomocí šipek nahoru/dolů, které hodnotu zvyšují/snižují."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:158
msgid "Drawing Arrows."
msgstr "Kreslení šipek."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:160
msgid ""
"Arrows are elements that can be used to point to values in a worksheet. "
"<xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-drawings-arrow-example\"/> shows a "
"purple arrow floating over a worksheet"
msgstr ""
"Šipka je prvek, který se používá k ukazování na hodnoty v pracovním listě. "
"<xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-drawings-arrow-example\"/> ukazuje "
"fialovou šipku vznášející se na listem."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:168
msgid "An arrow drawing element."
msgstr "Kreslený prvek typu šipka."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:172
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/drawing-arrow.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of an arrow drawing "
"element. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drawing-arrow.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu šipka.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:187
msgid "Configuring the properties of the arrow"
msgstr "Nastavení vlastností šipky"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:189
msgid ""
"The properties of the arrow can be altered with the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse "
"cursor is placed over the arrow and one of the secondary mouse buttons is "
"pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti šipky můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým "
"tlačítkem myši na šipce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"Arrows have five properties, the arrow color, the width of the line stem of "
"the arrow, and tree dimensions for the arrow point which will be explained "
"below."
msgstr ""
"Šipky mají pět vlastností, barvu, tloušťku čáry tvořící dřík a tři rozměry "
"hrotu šipky, které budou vysvětlené dále."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:204
msgid "The configuration dialog for arrow properties."
msgstr "Dialogové okno nastavení vlastností šipky."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:208
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-arrow.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure arrow drawing elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-arrow.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna "
"sloužícího k nastavení kresleného prvku typu šipka.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"The dimensions of related to the arrow are presented in <xref linkend=\"fig-"
"gnumeric-graphics-drawing-arrow-dimensions\"/>."
msgstr ""
"Rozměry vztahující se k šipce jsou znázorněné na <xref linkend=\"fig-"
"gnumeric-graphics-drawing-arrow-dimensions\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:230
msgid "The dimensions of the arrow point."
msgstr "Rozměry hrotu šipky."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:234
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/arrowhead-dimensions.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image describing the "
"dimensions of the arrow head. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/arrowhead-dimensions.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek popisující rozměry hrotu "
"šipky.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:248
msgid ""
"The 'Arrow Tip' is the distance from the point of the arrow to the base of "
"the arrowhead where the shaft begins. The 'Arrow Length' is the distance "
"from the arrow point to either of the outer side points of the arrow head, "
"projected along the shaft of the arrow. The 'Arrow Width' is the distance "
"between the two outer side points of the arrow head."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:264
msgid "Drawing Rectangles."
msgstr "Kreslení obdélníků."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:266
msgid ""
"Rectangles are areal drawing elements. <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-"
"drawings-rectangle-example\"/> shows a yellow rectangle with a blue border."
msgstr ""
"Obdélní je plošný kreslený prvek. <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-"
"drawings-line-example\"/> ukazuje žlutý obdélník s modrým obrysem."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:272
msgid ""
"Rectangles have three properties which can be configured, the color and "
"width of the border and the color of the interior of the rectangle."
msgstr ""
"Obdélník má tři vlastnosti, které můžete měnit. Barvu a tloušťku obrysu a "
"barvu výplně."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:279
msgid "A rectangle drawing element."
msgstr "Kreslený prvek typu obdélník."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:283
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/drawing-rectangle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a rectangle "
"drawing element. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drawing-rectangle.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu "
"obdélník.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:298
msgid "Configuring the properties of the rectangle"
msgstr "Nastavení vlastností obdélníku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid ""
"The properties of the rectangle can be altered with the "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which "
"appears when the mouse cursor is placed over the rectangle and one of the "
"secondary mouse buttons is pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti obdélníku můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým "
"tlačítkem myši na obélníku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:310
msgid "The configuration dialog for rectangle properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro obdélník."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:314
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-rectangle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure rectangle drawing elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-rectangle.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject>Obrázek dialogového okna sloužícího k "
"nastavení kresleného prvku typu obdélník.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:329
msgid ""
"The color of the outline border can be configured by selecting a new color "
"from the color picker as was explained in <xref linkend=\"sect-graphics-"
"drawings-line\"/> for the line drawing element. The width of the border can "
"be configured by typing a new dimension in the text box or by clicking on "
"the increment arrows, up to increase the width and down to decrease the "
"width. The color of the interior of the rectangle, the 'fill' color, can be "
"configured in the same way as the color of the outline border."
msgstr ""
"Barvu obrysu můžete nastavit výběrem nové barvy z palety barev, což bylo "
"vysvětleno v oddíle o kreslení čar <xref linkend=\"sect-graphics-drawings-"
"line\"/>. Tloušťku obrysu natavíte zadáním nového rozměru v textovém poli "
"nebo kliknutím na šipku nahoru pro zvýšení hodnoty či šipku dolů pro snížení "
"hodnoty. Barva vnitřní oblasti obdélníku, tj. barva výplně, se nastavuje "
"obdobným způsobem jako barva obrysu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:347
msgid "Drawing Ovals."
msgstr "Kreslení oválů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:349
msgid ""
"Ovals are areal drawing elements. <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-"
"drawings-ovals-example\"/> shows a red oval with a transparent background, "
"which is a useful way to circle important ranges in a workbook."
msgstr ""
"Elipsa je plošný kreslený prvek. <xref linkend=\"fig-gnumeric-graphics-"
"drawings-ovals-example\"/> ukazuje červenou elipsu s průhledným pozadím, což "
"je vhodný způsob, jak „zakroužkovat“ důležité věci v pracovním listě."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:356
msgid ""
"Ovals, like rectangles, can be configured in the color and width of the "
"outline border, and the color of the fill."
msgstr ""
"U elipsy, podobně jako u obdélníku, můžete měnit barvu a tloušťku obrysu a "
"barvu výplně."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:362
msgid "An oval drawing element."
msgstr "Kreslený prvek typu elipsa."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:366
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/drawing-oval.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of an oval drawing element. "
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drawing-oval.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu elipsa.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:381
msgid "Configuring the properties of the oval"
msgstr "Nastavení vlastností elipsy"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:383
msgid ""
"The properties of the oval can be altered with the <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse "
"cursor is placed over the oval and one of the secondary mouse buttons is "
"pressed."
msgstr ""
"Vlastnosti elipsy můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým "
"tlačítkem myši na elipse."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:393
msgid "The configuration dialog for oval properties."
msgstr "Dialogové okno s nastavením vlastností pro elipsu."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:397
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-oval.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog "
"used to configure oval drawing elements. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dialog-properties-oval.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject>Obrázek dialogového okna sloužícího k "
"nastavení kresleného prvku typu elipsa.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:412
msgid ""
"The configuration of these properties is the same as the configuration of "
"the rectangle properties explained above."
msgstr ""
"Nastavení těchto vlastností se provádí stejně jako u obdélníku, což bylo "
"popsáno výše."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:666
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:668
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> includes a powerful mechanism to create "
"graphical charts which present visually the data contained in a worksheet."
msgstr ""
"Součástí aplikace <application>Gnumeric</application> je mocný mechanizmus "
"pro vytváření grafů, které vizuálně prezentují data obsažená v pracovním "
"listě."

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:674
msgid ""
"The first section of this chapter starts with an overview of graph creation, "
"discusses terminology, and presents graph components and their organization. "
"The next section explains the <interface>\"Chart Guru\"</interface> which is "
"the tool used to configure graphs. The subsequent section presents the "
"different types of plots which can be included in a graph and the final "
"section explains how data can be pre-selected to speed up the process of "
"graph creation."
msgstr ""
"První oddíl této kapitoly je přehledem vytváření grafů, rozebírá "
"terminologii a představuje části grafu a jejich uspořádání. Následující "
"oddíl vysvětluje <interface>Průvodce grafem</interface>, což je nástroj "
"sloužící k nastavení grafů. Další oddíly pak představují různé typy "
"diagramů, které může graf obsahovat a závěrečný oddíl vysvětluje, jak si "
"předvybrat data, abyste si celý proces vytvoření grafu urychlili."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:686
msgid ""
"Charts are exceedingly effective communication devices. Unfortunately, this "
"means that one cannot determine, simply based on the data to be plotted, "
"what type of plot will be the most effective. Instead users must familiarize "
"themselves with the various types of plots which are available and decide "
"for themselves which plot type is the most effective to communicate an idea. "
"<xref linkend=\"sect-graphs-overview\"/> contains a detailed explanation of "
"the plot types available in <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:700
msgid "This chapter explains how to add graphs to plot worksheet data."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje, jak přidat grafy znázorňující data z pracovního "
"listu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Overview of Graphs"
msgstr "Přehled o grafech"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This overview will start with a brief summary of the process involved in "
"creating a graph, then will discuss the terminology used in this document, "
"will present the components of a graph, and present the hierarchy of the "
"components used in to configure the graphs."
msgstr ""
"Přehled začíná stručným souhrnem spuštění postupu vytvoření grafu. Následuje "
"objasnění pojmů použitých v tomto dokumentu, představení komponent grafu a "
"jejich hierarchie použitá při nastavení grafů."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:13 C/gnumeric.xml:666
msgid "The Graph Creation Process"
msgstr "Postup vytváření grafů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"The process of graph creation involves several steps each of which requires "
"the user to understand clearly what they intend to do. This outline is "
"presented to help users understand the subsequent discussion in this "
"document."
msgstr ""
"Postup vytváření grafů zahrnuje několik kroků, z nichž u každého je "
"zapotřebí, aby uživatel věděl, co vlastně dělá. Tento nástin pomůže "
"uživateli pochopit dílčí oddíly v tomto dokumentu."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "Outline of the procedure to create a graph."
msgstr "Nástin postupu vytváření grafu."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:27
msgid "Data entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:30
msgid ""
"Before a graph can be created, the data must be entered into a workbook."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:37
msgid "(Optional) Data pre-selection."
msgstr "(volitelné) Předvýběr dat."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:40
msgid ""
"As explained in <xref linkend=\"sect-graphs-preselect\"/>, it is possible to "
"pre-select the data and have <application>Gnumeric</application> correctly "
"assign the cell contents into series names, category labels and data values. "
"This process can only be understood once the rest of the graph creation "
"process has been mastered so the discussion of pre-selecting data is left "
"until the end of this section."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:53
msgid "Opening the graph guru"
msgstr "Otevření průvodce grafem"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:56
msgid ""
"The <interface>Graph Guru</interface> can be opened in two ways. It can be "
"opened by clicking on the <guibutton>Graph Guru</guibutton> button, "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-graph."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the toolbar graph "
"guru button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>, which is on the "
"standard toolbar immediately to the left of the zoom box. Alternatively the "
"<interface>Graph Guru</interface> can be opened by using, in the "
"<guimenu>Insert</guimenu> menu, the <guimenuitem>Chart</guimenuitem> menu "
"item."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:76
msgid "Configuring the graph"
msgstr "Nastavení grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:79
msgid ""
"The <interface>Graph Guru</interface> provides the user with a large number "
"of options to configure the graph, its charts and the plots. The first panel "
"provides a way to select the plot type, sub-type and, for some types, a "
"style. The second panel allows the user to configure each element of the "
"graph. When the configuration is complete, the guru is dismissed by clicking "
"the <guibutton>OK</guibutton> button. This step will be explained in detail "
"in <xref linkend=\"sect-graphs-graphguru-navigating\"/>, below."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:95
msgid "Inserting the graph"
msgstr "Vložení grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:98
msgid ""
"Finally, the graph is inserted into the worksheet like any other graphical "
"element, as was explained in <xref linkend=\"sect-graphical-overview-adding"
"\"/>."
msgstr ""
"Nakonec se graf přidá do pracovního listu, obdobně jako jakýkoliv jiný "
"grafický prvek, což bylo vysvětleno v <xref linkend=\"sect-graphical-"
"overview-adding\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:114
msgid "On Terminology"
msgstr "Použitá terminologie"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:118
msgid ""
"The terminology used for describing the components of data graphs is "
"confusing because graphs use many components and the words are applied "
"arbitrarily to each component. For example, the words \"graph\", \"chart\", "
"and \"plot\" could be used interchangeably but in <application>Gnumeric</"
"application> these words are used as explained below."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:127
msgid ""
"The term 'graph' will be used, in this documentation, to refer to the entire "
"graphical element placed on the worksheet. A graph has an outline and a "
"background, may have one or more titles, and will have at least one 'chart'."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:134
msgid ""
"The term 'chart' will be used to denote an intermediate level element which "
"has an outline and a background, may have one or more titles, may have a "
"legend and will have at least one 'plot'. To support the plot, the chart may "
"have a 'grid' area behind the plotted data, and have one or more axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:142
msgid ""
"Each 'plot' will be defined to be of a particular type when it is created. "
"Plots will have one or more 'series' of data values which will define the "
"magnitude of the values of to be plotted and may define a number of other "
"related values including errors in the x and y directions."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:152
msgid ""
"This terminology can be used to describe in detail the components of a graph "
"in <application>Gnumeric</application>. <xref linkend=\"fig-graph-components"
"\"/> presents the components of a graph."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:164
msgid "The Components of Graphs"
msgstr "Komponenty grafů"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:167
msgid "The components of <application>Gnumeric</application> graphs"
msgstr "Komponenty grafů v aplikaci <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:175
msgid ""
"This screenshot depicts a graph in <application>Gnumeric</application> and "
"describes all of the components."
msgstr ""
"Snímek obrazovky ukazuje graf v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"a popisuje všechny jeho komponenty."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:181
msgid ""
"This screenshot presents several of the major components of "
"<application>Gnumeric</application> graphs. These components will be "
"presented next in their containment hierarchy. The hierarchy is used in the "
"<interface>Graph Guru</interface> to organize the components so a user can "
"change all the preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:198
msgid "The Graph Component Hierarchy"
msgstr "Hierarchie komponent grafu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:200
msgid ""
"The components that make up a graph in <application>Gnumeric</application> "
"are arranged in a hierarchy with all the configurable options of the graph "
"assigned as properties to one of the components in the hierarchy."
msgstr ""
"Komponenty, které tvoří graf v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"jsou uspořádané hierarchicky se všemi nastavitelnými volbami grafu "
"přiřazenými jako vlastnosti k některé z komponent v hierarchii."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:210
msgid "The hierarchy of components and their properties"
msgstr "Hierarchie komponent a jejich vlastnosti"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:218
msgid ""
"This figure includes an image of the graph hierarchy presented by the graph "
"guru along with text descriptions of each component and of their properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:225
msgid ""
"The hierarchy of graph component elements and the associated properties. In "
"this case, the element 'X-Axis2' is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:235
msgid ""
"In <application>Gnumeric</application>, Graphs are the top level element "
"containing all the other components. Graphs have two properties related to "
"the style of the background rectangular panel, its fill and its outline. "
"Graphs can hold one or more titles and one or more charts."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:243
msgid ""
"Titles have the same properties related to their background rectangular "
"panel, the fill and outline, have properties related to the text, the font "
"type, style, and size, and have the text data that will be the title itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:250
msgid ""
"Charts have the same properties related to the background rectangular panel "
"and can contain a number of other components including their own titles, a "
"legend, plot accessories and plots."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:257
msgid ""
"Legends have the same properties related to their background rectangular "
"panel and also have the properties related to the font in which the name of "
"each series will be added to the legend, the font type, style, and size."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:264
msgid ""
"Certain plot types require accessory components such as the elements related "
"to the creation of a Cartesian coordinate system. Charts which include one "
"or more plots of this kind will have a Grid and may have X (horizontal) and "
"Y (vertical) axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:272
msgid ""
"Grids are the background of Cartesian plots and have the properties "
"determining the fill of this area and the line pattern displayed behind the "
"plotted series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:278
msgid ""
"Axes have properties related to the outer bounds of the axis, the style of "
"the line drawn for the axis, the font style of the markers along the axis, "
"detail properties of the tics and other markers on the axis, and the number "
"format of the axis markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:287
msgid ""
"Axis labels share the same properties related to the style of their "
"background rectangular panel, including the fill and outline properties, "
"have properties related to the style of the font used for the text, "
"including the font type, style and size, and the data contents of the text "
"used to label the axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:296
msgid ""
"The properties of each type of plot, and of the data series they contain, "
"vary depending on the actual type of the plot. For instance, the values of a "
"data series which are plotted as a pie plot will not have any associated "
"error values, whereas values plotted as columns could be associated to Y-"
"error values and values plotted as an XY scatterplot could be associated "
"with error values in both the X and the Y direction. Obviously, these "
"different plot types will require different options. The options associated "
"with each specific plot type will be discussed below, in <xref linkend="
"\"sect-graphs-elementProperties\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:319
msgid "The Graph Guru"
msgstr "Průvodce grafem"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:321
msgid ""
"All graphs in <application>Gnumeric</application> are created using the "
"<interface>Graph Guru</interface> which is a complex dialog that allows for "
"detailed customization of each graph."
msgstr ""
"Všechny grafy v aplikaci <application>Gnumeric</application> se vytvářejí "
"pomocí <interface>Průvodce grafem</interface>, což je komplexní dialogové "
"okno, které umožňuje si každý graf velmi podrobně vyladit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:330
msgid "The components of the Graph Guru"
msgstr "Části průvodce grafem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:332
msgid ""
"The <interface>Graph Guru</interface> consists of two panels which appear "
"sequentially. The first panel allows the user to select the type of the "
"plot, and possibly a sub-type and a style. The second panel provides a way "
"to configure the style formats of each component of the final graph. <xref "
"linkend=\"fig-graphguru-panels\"/> shows the different areas of the two "
"panels of the <interface>Graph Guru</interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:343
msgid "The two panels of the Graph Guru"
msgstr "Dva panely v průvodci grafem"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:351
msgid "This screenshot depicts the two panels of the graph guru."
msgstr "Tento snímek obrazovky ukazuje dva panely v průvodci grafem."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:368
msgid "The components of the two panels"
msgstr "Části dvou panelů"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:371
msgid "<guimenu>A</guimenu> - The Plot Type Selection Area"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:376
msgid ""
"This area lists the different types of plots which can be contained within "
"the graph. The desired plot type can be selected simply by placing the mouse "
"cursor over the desired type and clicking with the primary mouse button. The "
"blue highlight indicates the currently selected type."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:388
msgid "<guimenu>B</guimenu> - The Preview Area."
msgstr "<guimenu>B</guimenu> – Oblast s náhledem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:392
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected plot type/sub type "
"combination using the default settings for this type of plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:401
msgid "<guimenu>C</guimenu> - The Plot Subtype Area."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:405
msgid ""
"This area presents a number of icons which change depending on the plot type "
"that has been selected. Certain icons represent plot sub-types, for example, "
"distinguishing plots with columns that are side by side from plots with "
"stacked columns. Other icons represent different plot styles, for example "
"distinguishing line plots in which each data point is labeled with a "
"graphical symbol from line plots where data points do not have any symbol. "
"The highlight box around one icon indicates which icon is currently chosen."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:419
msgid ""
"Hovering the mouse pointer over one of these icons causes a description of "
"the plot type to be shown next to the icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:427
msgid "<guimenu>D</guimenu> - The First Panel Navigation Buttons"
msgstr "<guimenu>D</guimenu> – Navigační tlačítka prvního panelu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:431
msgid ""
"These buttons enable the user to navigate through the <interface>Graph Guru</"
"interface>."
msgstr ""
"Tato tlačítka umožňují uživateli postup v <interface>Průvodci grafem</"
"interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:439 C/gnumeric.xml:589
msgid "The <guibutton>Help</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:443 C/gnumeric.xml:593
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button should cause this section of the "
"manual to open."
msgstr ""
"Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo způsobit otevření nápovědy "
"na této kapitole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:455
msgid ""
"The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the <interface>Graph "
"Guru</interface> and return the user to the <application>Gnumeric</"
"application> worksheet."
msgstr ""
"Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> zavře <interface>Průvodce grafem</"
"interface> a vrátí uživatele do pracovního sešitu <application>Gnumeric</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:465
msgid "The <guibutton>Forward</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:469
msgid ""
"The <guibutton>Forward</guibutton> button will dismiss the first panel of "
"the <interface>Graph Guru</interface> and open up the second panel."
msgstr ""
"Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> skryje první panel <interface>Průvodce "
"grafem</interface> a zobrazí druhý panel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:478
msgid "The <guibutton>Insert</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Vložit</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:482
msgid ""
"The <guibutton>Insert</guibutton> button will dismiss the <interface>Graph "
"Guru</interface> and allow users to insert the graph, as it is currently "
"defined, into the worksheet. The resulting graph may not include any plots "
"or data but it can be modified subsequently using the context menu's "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:502
msgid "<guimenu>E</guimenu> - The hierarchy tree of graph components"
msgstr "<guimenu>E</guimenu> – Hierarchický strom komponent grafu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:506
msgid ""
"This area allows the user to navigate the hierarchy of graph components. The "
"components are arranged in a tree with nodes indicated by arrowheads. "
"Components can be selected by clicking on the component name with the mouse "
"pointer and nodes can be expanded or collapsed by clicking on the "
"arrowheads. The selection of different components in this area will cause "
"different property options to be displayed in area <guimenu>J</guimenu> "
"since each component in the hierarchy has its own specific properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:519
msgid ""
"Immediately below the hierarchy are buttons that allow a user to modify the "
"hierarchy of components by adding components with the <guibutton>Add</"
"guibutton> button or by removing components with the <guibutton>Delete</"
"guibutton> button. The <guibutton>Order</guibutton> allows the user to "
"change the stacking order of charts, moving them up or down, or of data "
"series, moving them toward the front or back."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:535
msgid "<guimenu>F</guimenu> - The preview area"
msgstr "<guimenu>F</guimenu> – Oblast s náhledem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:539
msgid ""
"This area shows a preview of the graph as it will look if the user clicks on "
"the <guibutton>Insert</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> at the "
"bottom of the panel, in area <guimenu>H</guimenu>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:549
msgid "<guimenu>G</guimenu> - The component properties selection area."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"This area allows the user to change the graph by modifying the properties of "
"the component that is selected (highlighted in blue) in area <guimenu>E</"
"guimenu>. For components which have multiple properties these may be grouped "
"into related sets and placed on different tabs. By clicking on the tabs at "
"the upper left, a user can access the properties in each set."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:568
msgid "<guimenu>H</guimenu> - The second panel navigation buttons"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:572
msgid ""
"If the guru is opened to create a new graph the buttons in this are act in "
"the same way as the buttons in the first panel, in area <guimenu>D</guimenu> "
"except that the <guibutton>Forward</guibutton> is now a <guibutton>Back</"
"guibutton> and takes the user back to the first panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:580
msgid ""
"If the guru is opened to modify an existing graph the following buttons are "
"shown (as in the screenshot <xref linkend=\"fig-graphguru-panels\"/>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:605
msgid ""
"The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the <interface>Graph "
"Guru</interface> and return the user to the <application>Gnumeric</"
"application> worksheet, leaving the graph unchanged."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:615
msgid "The <guibutton>Apply</guibutton> Button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Použít</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:619
msgid ""
"The <guibutton>Apply</guibutton> button will dismiss the <interface>Graph "
"Guru</interface> and apply the changes to the current graph."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:633
msgid "<guimenu>K</guimenu> - The panel rearrangement handles"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:637
msgid ""
"These triple dots in various places of the two panels of the graph guru "
"indicate that the mouse can be used to change the size of the different "
"areas. These handles can be used by placing the mouse pointer above a "
"handle, clicking and holding with the primary mouse button, then dragging "
"the handle to a new position, and then releasing the mouse button."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:360
msgid ""
"The different parts of each panel of the <interface>Graph Guru</interface> "
"have been shaded with boxes of different colors and labeled with a letter in "
"<xref linkend=\"fig-graphguru-panels\"/>. The purpose of each of these "
"sections will be explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:657
msgid "Navigating the graph guru"
msgstr "Pohyb v průvodci grafem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:659
msgid ""
"Graphs in <application>Gnumeric</application> are created using the "
"<interface>Graph Guru</interface>. The process involved in using this 'guru' "
"essentially follows the alphabetical labels presented in <xref linkend=\"fig-"
"graphguru-panels\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:669
msgid "Data Pre-selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:670
msgid ""
"Advanced users generally start by pre-selecting at least some of the data "
"they will use in their plots. However, this step requires a complete "
"understanding graphs and this step is not described here. <xref linkend="
"\"sect-graphs-preselect\"/> will explain data preselection once the rest of "
"the graphing process has been explained."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:683
msgid "Launching the Graph Guru"
msgstr "Spuštění průvodce grafem"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:684
msgid ""
"The <interface>Graph guru</interface> can be started in two ways. One way to "
"start the <interface>Graph Guru</interface> is to click, with the primary "
"mouse button, on the toolbar graph button, <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/button-graph.png\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase> The icon on the toolbar button which starts the graph "
"guru. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>. Another way is to "
"select, from the <guimenu>Insert</guimenu> menu, the <guimenuitem>Chart...</"
"guimenuitem> menu item. Both approaches will launch the <interface>Graph "
"Guru</interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:707
msgid "Selecting the plot type, sub-type, and style."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:709
msgid ""
"The <interface>Graph guru</interface> opens to the first of two panels. The "
"areas of this panel are shown in the left hand side of <xref linkend=\"fig-"
"graphguru-panels\"/>. This panel enables the user to select the type of the "
"first plot in the chart, and its sub-type and style. To make a graph with "
"multiple plots, a user should start by selecting the first plot; subsequent "
"plots can be added later."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:722
msgid "Picking the plot type"
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:723
msgid ""
"The first area, area <guimenu>A</guimenu>, provides a list of the plot "
"types. The user can pick one of the types by placing the mouse pointer on "
"top of that appropriate entry in the list and clicking the primary mouse "
"button. The blue highlight indicates which plot type has been chosen. The "
"characteristics of the different plot types are explained extensively in "
"<xref linkend=\"sect-graphs-overview-types\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:736
msgid "Picking the plot sub-type and style"
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:737
msgid ""
"The second area of the first panel of the <interface>Graph Guru</interface>, "
"labeled <guimenu>B</guimenu> in <xref linkend=\"fig-graphguru-panels\"/>, "
"presents one or more icons. The icons presented in this area will change "
"depending on what plot type is highlighted in area <guimenu>A</guimenu>. The "
"icons provide a way to select a sub-type of plot, for example, the icons for "
"the column plot type provide the choice between plotting columns of each "
"data series side-by-side or plotting these columns stacked upon each other. "
"These icons may also provide a way to quickly select different styles for "
"the plot type, for example the icons for the line type provide a choice "
"between plotting a simple line or placing markers at the points along the "
"line. The sub-type cannot be changed in the next panel of the "
"<interface>Graph Guru</interface> without deleting the plot and creating a "
"new one. However, the style choices can be altered in the next panel. The "
"meaning of each of these icons is explained in <xref linkend=\"sect-graphs-"
"overview-types\"/> below grouped by plot type. If data has been pre-"
"selected, clicking on the <guibutton>Show Sample</guibutton> will present a "
"preview of the plot type in area <guimenu>B</guimenu>."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:767
msgid "Moving to the next panel"
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:768
msgid ""
"Once a plot type has been chosen in area <guimenu>A</guimenu> and an icon "
"selected in area <guimenu>B</guimenu>, the first panel has been completed. "
"Clicking on the <guibutton>Forward</guibutton> button will dismiss the first "
"panel of the <interface>Graph Guru</interface> and bring up the second panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:782
msgid "Configuring the plot"
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:783
msgid ""
"The second panel of the <interface>Graph Guru</interface> enables users to "
"configure the plot. This includes determining the values which will actually "
"be plotted, adding titles to various components, labels to the data series, "
"names to data categories, and changing the appearance of the different "
"components."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:792
msgid ""
"The simplest way both to learn the hierarchy of components in "
"<application>Gnumeric</application> graphs and to understand the properties "
"which can be changed for each component is to work sequentially through all "
"of the components while both noting the components which can be added, "
"listed in the drop down menu when the <guibutton>Add</guibutton> button is "
"pressed, and observing the properties of the component which can be altered, "
"shown in the lower part of the panel, the area labeled <guimenu>J</guimenu> "
"in <xref linkend=\"fig-graphguru-panels\"/>. Each component in the hierarchy "
"can be selected in turn using the complete tree of all the components "
"presented in the top leftmost area, labeled <guimenu>F</guimenu>. Components "
"can be selected by placing the mouse pointer over their name in this tree "
"and then clicking with the primary mouse button. The currently selected "
"component is indicated by the blue highlight on that line. Changing the "
"selected component will also change the properties listed in area "
"<guimenu>J</guimenu>. Tree nodes, indicated by arrowheads in front of the "
"name of a component, can be expanded or collapsed with alternative mouse "
"clicks."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:828
msgid "<guimenu>Changing the component elements</guimenu>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:830
msgid ""
"The component elements of the graph can be changed using the buttons in area "
"<guimenu>G</guimenu>. Elements can be added, deleted or re-ordered."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:841
msgid "Adding component elements"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:843
msgid ""
"An element can be added by selecting the parent element in the hierarchy "
"presented in area <guimenu>F</guimenu> and then clicking and holding the "
"<guibutton>Add</guibutton> button. This action will reveal a drop down list "
"including all the possible elements that can be added. By moving the mouse "
"pointer onto the drop down list and releasing the mouse button while the "
"pointer is over an element, that element will be added. To add a plot to a "
"chart, it is necessary to navigate into the sub-menu to select the plot type "
"and then into that sub-menu to select a plot sub-type or style in a process "
"that mimics the process of selecting a plot discussed above."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:865
msgid "Deleting component elements"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:867
msgid ""
"An element can be deleted by selecting the element in the hierarchy "
"presented in area <guimenu>F</guimenu>, and then clicking the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button below the hierarchy."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:878
msgid "Re-ordering component elements"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:880
msgid ""
"The order of some of the elements can be interchanged using the "
"<guibutton>Order</guibutton> button below the element hierarchy. For "
"example, if an element has two titles, the order of the titles could be "
"swapped. Similarly the vertical order of charts can be interchanged. The "
"effect on plots and series is different. For those elements, the order "
"button changes the stacking order in the front to back dimension. For "
"example, if a chart has a bar plot and a line plot, the order button will "
"change which of the two plots is visible in front of the other."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:906
msgid "<guimenu>Configuring the properties of the Element</guimenu>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:910
msgid ""
"The bottom area of the second panel, area <guimenu>J</guimenu> in <xref "
"linkend=\"fig-graphguru-panels\"/>, allows the user to configure the "
"properties of each element in the hierarchy. When there are many properties, "
"they will be grouped into similar sets and placed on different tabs. The "
"detailed explanation of how to configure each property of each element will "
"be explained in <xref linkend=\"sect-graphs-elementProperties\"/> below."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:817
msgid ""
"The second panel of the <interface>Graph Guru</interface> only allows two "
"types of actions to be performed: the hierarchy of component elements can be "
"modified or the properties of an element can be altered. <_:variablelist-1/> "
"Once the plot is sufficiently configured, it can be placed on the worksheet "
"to assess its appearance. The user can return to this panel of the "
"<interface>Graph Guru</interface> using the context menu on the graph. The "
"<interface>Graph Guru</interface> is dismissed by clicking on the "
"<guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:937
msgid "Place the graph"
msgstr "Umístění grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:938
msgid ""
"After exiting the <interface>Graph Guru</interface>, the user must place the "
"graph on a worksheet. Immediately after exiting the <interface>Graph Guru</"
"interface>, the mouse pointer will have changed to the thin cross-hair "
"cursor. The user can place the graph by moving the pointer over the "
"worksheet and clicking once with the primary mouse button. Alternatively, "
"the user can place and size the graph by determining two of the corners of "
"the graph. This is done by moving the pointer onto the worksheet to the "
"first corner, clicking and holding the primary mouse button, dragging the "
"mouse pointer to the opposite corner and releasing the mouse button."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:955
msgid "Modifying an existing graph"
msgstr "Úprava stávajícího grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:956
msgid ""
"A graph which has already been created can be modified by clicking on the "
"graph with one of the secondary mouse buttons in order to invoke the context "
"menu and then selecting the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
"entry. This will cause the second panel of the <interface>Graph Guru</"
"interface> to appear which will enable the user to make any desired "
"modifications. The use of the context menu was discussed in <xref linkend="
"\"sect-graphical-overview-contextmenu\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:970
msgid "Deleting a graph"
msgstr "Smazání grafu"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:971
msgid ""
"A graph which has been made can be deleted by invoking the context menu and "
"selecting the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:996
msgid "Plot Types"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:998
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> graphs can include any of the plot types "
"presented below. The section for each type explains the overall concept of "
"the plot, gives an example, explains the data required for the plot type, "
"and explains the icons in the <interface>Graph Guru</interface> which allow "
"setting the plot sub-type and style."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1009
msgid "Area Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid ""
"Area plots present the numeric values of categorical data with the data "
"values of each series connected by a line and the area below the line "
"shaded. This type is directly analogous to the line plot type. Sequential "
"data values are considered to belong to different categories and are plotted "
"along the horizontal axis at equally spaced intervals. The data values from "
"different series are assigned to these categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category. The data values are plotted along the "
"vertical (Y) axis according to their numeric value and the particular sub-"
"type chosen for the area plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1028
msgid ""
"Area plot sub-types provide three options for relating the values from "
"different data series. The first sub-type plots each series independently "
"with the data value determining the vertical distance between each point and "
"the horizontal axis. The second sub-type plots the series stacked on each "
"other in a cumulative fashion with the data value of each series determining "
"the vertical distance from the point to the sum of the values in all the "
"previous series. For example, if the first series starts with values "
"<literal>{3.9, 4.2, ...}</literal>, the second series with values "
"<literal>{1.2, 3.5, ...}</literal>, and the third series with values "
"<literal>{3.1, 1.9, ...}</literal>, then the point value for the second "
"element of the third series will be plotted at 9.6 (since "
"<literal>9.6=4.2+3.5+1.9</literal>) along the vertical axis. The third sub-"
"type plots each series based on the proportional contribution of the value "
"to the total of all values in that category. Using the example above, the "
"three values would be plotted at 0.4375, 0.8020, and 1 because the intervals "
"between zero and each of these numbers is <literal>0.4375=4.2/(4.2+3.5+1.9)</"
"literal> for the first, <literal>0.3645...=3.5/(4.2+3.5+1.9)</literal> for "
"the second, and <literal>0.1979...=1.9/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the "
"third, although, by default, these numbers are presented as percentages on "
"the vertical (Y) axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1061
msgid "Area plots do not have any pre-defined styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1067
msgid "An example of area plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1075
msgid ""
"A screenshot of a worksheet with a data table and a graph containing an area "
"plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1081
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and three area plots. The data consist "
"of three series organized by row and starting with the words \"Widgets\", "
"\"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these series has values in five "
"categories. The three graphs illustrate the three sub-types of area plots, "
"with the series plotted independently in the left plot, stacked in the "
"middle plot, and proportionately stacked in the right plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1098
msgid ""
"Each series in area plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to an area plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:1116
msgid "The data in each area plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1121 C/gnumeric.xml:1362 C/gnumeric.xml:1555
#: C/gnumeric.xml:1779 C/gnumeric.xml:2027 C/gnumeric.xml:2313
#: C/gnumeric.xml:2498 C/gnumeric.xml:2722 C/gnumeric.xml:2933
#: C/gnumeric.xml:2972 C/gnumeric.xml:3127
msgid "Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1122 C/gnumeric.xml:1363 C/gnumeric.xml:1556
#: C/gnumeric.xml:1780 C/gnumeric.xml:2028 C/gnumeric.xml:2314
#: C/gnumeric.xml:2499 C/gnumeric.xml:2723 C/gnumeric.xml:2934
#: C/gnumeric.xml:2973 C/gnumeric.xml:3128
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1123 C/gnumeric.xml:1364 C/gnumeric.xml:1557
#: C/gnumeric.xml:1781 C/gnumeric.xml:2029 C/gnumeric.xml:2315
#: C/gnumeric.xml:2500 C/gnumeric.xml:2724 C/gnumeric.xml:2935
#: C/gnumeric.xml:2974 C/gnumeric.xml:3129
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1129
msgid ""
"A single textual element labeling the data series. These will be used in the "
"legend which may be displayed with the area plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1132 C/gnumeric.xml:1373 C/gnumeric.xml:1790
#: C/gnumeric.xml:2038 C/gnumeric.xml:2322 C/gnumeric.xml:2507
#: C/gnumeric.xml:2731 C/gnumeric.xml:2944 C/gnumeric.xml:2983
msgid "{\"Widgets\"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1135 C/gnumeric.xml:1376 C/gnumeric.xml:1793
#: C/gnumeric.xml:2041 C/gnumeric.xml:2325 C/gnumeric.xml:2510
#: C/gnumeric.xml:2734
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1136 C/gnumeric.xml:1377 C/gnumeric.xml:1794
#: C/gnumeric.xml:2511 C/gnumeric.xml:2735
msgid "A series of numeric values."
msgstr "Řada číselných hodnot."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1137 C/gnumeric.xml:1378 C/gnumeric.xml:2043
#: C/gnumeric.xml:2327 C/gnumeric.xml:2512 C/gnumeric.xml:2736
msgid "{1293, 2502, 3297, 1100, 2487}"
msgstr "{1293; 2502; 3297; 1100; 2487}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1140 C/gnumeric.xml:1381 C/gnumeric.xml:1798
#: C/gnumeric.xml:2046 C/gnumeric.xml:2330 C/gnumeric.xml:2515
#: C/gnumeric.xml:2739
msgid "Label"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1141
msgid ""
"A series of textual elements labeling each value. Generally, this series "
"will have as many entries as there were in the \"Value\" series. These "
"entries are shared by all the series in the area plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1145 C/gnumeric.xml:1386 C/gnumeric.xml:1803
#: C/gnumeric.xml:2051 C/gnumeric.xml:2335 C/gnumeric.xml:2519
#: C/gnumeric.xml:2743
msgid "{\"North\", \"South\", \"Central\", \"East\", \"West\"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1148 C/gnumeric.xml:1389 C/gnumeric.xml:1806
#: C/gnumeric.xml:2054 C/gnumeric.xml:2522 C/gnumeric.xml:2746
msgid "Error (+)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1149 C/gnumeric.xml:1157 C/gnumeric.xml:1390
#: C/gnumeric.xml:1398 C/gnumeric.xml:1807 C/gnumeric.xml:1815
#: C/gnumeric.xml:2055 C/gnumeric.xml:2063 C/gnumeric.xml:2523
#: C/gnumeric.xml:2531 C/gnumeric.xml:2747 C/gnumeric.xml:2755
msgid ""
"A list of numeric values with as many elements as there were in the 'Value' "
"list. These values can be in the same units as the numeric values in the "
"'Value' list, can be proportions or can be proportions multiplied by one "
"hundred."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1153 C/gnumeric.xml:1394 C/gnumeric.xml:1590
#: C/gnumeric.xml:1811 C/gnumeric.xml:2059 C/gnumeric.xml:2527
#: C/gnumeric.xml:2751 C/gnumeric.xml:3156
msgid "{0.10, 0.12, 0.09, 0.11, 0.09}"
msgstr "{0,10 0,12 0,09 0,11 0,09}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1156 C/gnumeric.xml:1397 C/gnumeric.xml:1814
#: C/gnumeric.xml:2062 C/gnumeric.xml:2530 C/gnumeric.xml:2754
msgid "Error (-)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1161 C/gnumeric.xml:1402 C/gnumeric.xml:1598
#: C/gnumeric.xml:1819 C/gnumeric.xml:2067 C/gnumeric.xml:2535
#: C/gnumeric.xml:2759 C/gnumeric.xml:3164
msgid "{0.08, 0.11, 0.10, 0.09, 0.11}"
msgstr "{0,08; 0,11; 0,10; 0,09; 0,11}"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1167
msgid ""
"Area plots provide three icons to choose one of the three area plot sub-"
"types."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:1175
msgid "Area plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1177
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_area_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for an "
"area plot of the sub-type with independent, overlapping areas. </phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1191
msgid ""
"The icon for an area plot of the sub-type with independent, overlapping "
"areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1199
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_area_1_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for an "
"area plot of the sub-type with stacked areas. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1213
msgid "The icon for an area plot of the sub-type with stacked areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1220
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_area_1_3.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for an "
"area plot of the sub-type with stacked, proportionate areas. </phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1234
msgid ""
"The icon for an area plot of the sub-type with stacked, proportionate areas."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1248
msgid "Bar Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1252
msgid ""
"Bar plots present the numeric values of categorical data with the data "
"values of each series represented as a horizontal bar. Sequential data "
"values are considered to belong to different categories and are plotted "
"along the vertical axis at equally spaced intervals. The data values from "
"different series are assigned to these categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category. The data values are plotted along the "
"horizontal (X) axis as bars of different lengths and positions depending on "
"the numeric content of the data value and the particular sub-type chosen for "
"the bar plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1267
msgid ""
"Bar plot sub-types provide three options for relating the values from "
"different data series. The first sub-type plots each series independently in "
"adjacent bars, each of which is tied to the vertical axis and has its length "
"determined by the numeric content of the data value. The second sub-type "
"plots each series as a horizontally stacked set of bars with the horizontal "
"length of each element determined by the numeric content of the data value "
"and the position of the bar determined by the position of the element in the "
"data series. For example, if the first series starts with values "
"<literal>{3.9, 4.2, ...}</literal>, the second series with values "
"<literal>{1.2, 3.5, ...}</literal>, and the third series with values "
"<literal>{3.1, 1.9, ...}</literal>, then the third bar will be plotted "
"ranging from 7.7 to 9.6, since <literal>7.7=4.2+3.5</literal> and "
"<literal>9.6=4.2+3.5+1.9</literal>. The third sub-type plots each series as "
"a horizontally stacked set of bars scaled to the total all the numeric "
"values in that category. Using the example above, the three bars would range "
"from 0 to 0.4375, from 0.4375 to 0.8020, and from 0.8020 to 1 respectively "
"because the intervals are the proportional contribution of each data value "
"to the total, i.e. <literal>0.4375=4.2/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the "
"first, <literal>0.3645...=3.5/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the second, and "
"<literal>0.1979...=1.9/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the third. By default, "
"these numbers are presented as percentages on the horizontal (X) axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1301
msgid "Bar plots do not have any pre-defined styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1308
msgid "An example of bar plots"
msgstr "Příklad sloupcového grafu"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1316
msgid ""
"A screenshot of a table of data and three bar plots made using those data."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1322
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and three bar plots. The data consist "
"of three series organized by row and starting with the words \"Widgets\", "
"\"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these series has values in five "
"categories. The three graphs illustrate the three sub-types of bar plots, "
"with the series plotted independently in the left plot, stacked in the "
"middle plot, and proportionately stacked in the right plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1339
msgid ""
"Each series in bar plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to a bar plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:1357
msgid "The data in each bar plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1370
msgid ""
"A single textual element labeling the data series. These will be used in the "
"legend which may be displayed with the bar plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1382
msgid ""
"A series of textual elements labeling each value. Generally, this series "
"will have as many entries as there were in the \"Value\" series. These "
"entries are shared by all the series in the bar plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1408
msgid ""
"Bar plots provide three icons to choose one of the three bar plot sub-types."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:1416
msgid "Bar plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1419
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/chart_bar_1_1."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a bar plot of the "
"sub-type with independent, adjacent bars. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1433
msgid ""
"The icon for a bar plot of the sub-type with independent, adjacent bars."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1441
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/chart_bar_1_2."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a bar plot of the "
"sub-type with horizontally stacked bars. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1455
msgid "The icon for a bar plot of the sub-type with horizontally stacked bars."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1463
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/chart_bar_1_3."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a bar plot of the "
"sub-type with horizontally stacked, proportionately scaled bars. </phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1477
msgid ""
"The icon for a bar plot of the sub-type with horizontally stacked, "
"proportionately scaled bars."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1493
msgid "Bubble Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1497
msgid ""
"The data values from three series of equal length are plotted on the "
"Cartesian (X-Y) plane, the value from the first series determining the "
"position of the plotted symbol center along the X axis, the value from the "
"second series determining the position of the plotted symbol center along "
"the Y axis, and the value of the third series determining the radius of the "
"circle plotted. Each triplet of series can be plotted with different symbols "
"but the data values of any series can be shared."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1510
msgid "An example of a bubble plot"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1518
msgid ""
"A screenshot of a worksheet with two series of data, each with three lists, "
"and of the resulting bubble plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1525
msgid ""
"This screenshot shows a worksheet with a table of data with two series, each "
"with three lists of numeric values. The screenshot also shows a bubble plot "
"made from these two series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1536
msgid ""
"Each series in a bubble plot can include four main components and four "
"optional error components. The series may have a name, a single text value "
"which will identify the series in the graph guru and in any legend attached "
"to the chart. The series must have two lists of quantitative values, a list "
"of X values and a list of Y values, which must have an equal number of "
"elements. The series must also have a list, with the same number of "
"elements, whose values will determine the size of the circles drawn at each "
"point. The series may have lists of error components for the X values or the "
"Y values and for positive or negative errors."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:1550
msgid "The data in each bubble series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1563 C/gnumeric.xml:2506 C/gnumeric.xml:2730
#: C/gnumeric.xml:3135
msgid "A single textual element labeling the data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1564 C/gnumeric.xml:3136
msgid "{\"Series1\"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1567 C/gnumeric.xml:2947 C/gnumeric.xml:2986
#: C/gnumeric.xml:3139
msgid "X"
msgstr "X"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1568 C/gnumeric.xml:3140
msgid ""
"A list of numeric values, which will place the values along the horizontal "
"axis."
msgstr "Seznam číselných hodnot, který umístí hodnoty podél vodorovné osy."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1570 C/gnumeric.xml:3142
msgid "{14.5, 2.8, 11.8, 5.7, 8.2}"
msgstr "{14,5; 2,8; 11,8; 5,7; 8,2}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1573 C/gnumeric.xml:2952 C/gnumeric.xml:2991
#: C/gnumeric.xml:3145
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1574 C/gnumeric.xml:3146
msgid ""
"A second list of numeric values, which will place the values along the "
"vertical axis."
msgstr "Druhý seznam číselných hodnot, který umístí hodnoty podél svislé osy."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1576 C/gnumeric.xml:3148
msgid "{154, 29, 63, 90, 107}"
msgstr "{154; 29; 63; 90; 107}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1579
msgid "Bubble"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1580
msgid ""
"A series of numeric values, which will determine the size of each circle "
"drawn at the points."
msgstr ""
"Řada číselných hodnot, které určí velikost jednotlivých koleček vykreslených "
"v bodech."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1582
msgid "{45, 54, 34, 23, 37}"
msgstr "{45; 54; 34; 23; 37}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1585 C/gnumeric.xml:3151
msgid "X Error (+)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1586 C/gnumeric.xml:3152
msgid ""
"A list of numeric values with as many elements as there were in the 'X' "
"list. These values can be in the same units as the numeric values in the 'X' "
"list, can be proportions or can be proportions multiplied by one hundred."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1593 C/gnumeric.xml:3159
msgid "X Error (-)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1594 C/gnumeric.xml:3160
msgid ""
"A list of numeric values with as many elements as there were in the 'X' "
"list. These values can be in the same units as the numeric values in the "
"'Value' list, can be proportions or can be proportions multiplied by one "
"hundred."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1601 C/gnumeric.xml:3167
msgid "Y Error (+)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1602 C/gnumeric.xml:1610 C/gnumeric.xml:3168
#: C/gnumeric.xml:3176
msgid ""
"A list of numeric values with as many elements as there were in the 'Y' "
"list, and therefore in the 'X' list. These values can be in the same units "
"as the numeric values in the 'Y' list, can be proportions or can be "
"proportions multiplied by one hundred."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1606 C/gnumeric.xml:3172
msgid "{0.09, 0.11, 0.10, 0.12, 0.09}"
msgstr "{0,09; 0,11; 0,10; 0,12; 0,09}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1609 C/gnumeric.xml:3175
msgid "Y Error (-)"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1615 C/gnumeric.xml:3181
msgid "{0.10, 0.09, 0.08, 0.11, 0.11}"
msgstr "{010; 0,09; 0,08; 0,11; 0,11}"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1621
msgid "Bubble plots have a single icon for the plot style."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:1628
msgid "The icon for bubble plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1631
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_bubble_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"bubble plot. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1644
msgid "The icon for a bubble plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1656
msgid "Colored XY Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1659 C/gnumeric.xml:1903 C/gnumeric.xml:1911
#: C/gnumeric.xml:2230 C/gnumeric.xml:2399 C/gnumeric.xml:2829
msgid "Work in Progress"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1665
msgid "Column Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1670
msgid ""
"Column plots present the numeric values of categorical data with the data "
"values of each series represented as a vertical column. Sequential data "
"values are considered to belong to different categories and are plotted "
"along the horizontal axis at equally spaced intervals. The data values from "
"different series are assigned to these categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category. The data values are plotted along the "
"vertical (Y) axis as columns of different heights and positions depending on "
"the numeric content of the data value and the particular sub-type chosen for "
"the column plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1685
msgid ""
"Column plot sub-types provide three options for relating the values from "
"different data series. The first sub-type plots each series independently in "
"adjacent bars, each of which is tied to the horizontal axis and has its "
"height determined by the numeric content of the data value. The second sub-"
"type plots each series as a vertically stacked set of columns with the "
"vertical height of each element determined by the numeric content of the "
"data value and the position of the column determined by the position of the "
"element in the data series. For example, if the first series starts with "
"values <literal>{3.9, 4.2, ...}</literal>, the second series with values "
"<literal>{1.2, 3.5, ...}</literal>, and the third series with values "
"<literal>{3.1, 1.9, ...}</literal>, then the third column will be plotted "
"ranging from 7.7 to 9.6, since <literal>7.7=4.2+3.5</literal> and "
"<literal>9.6=4.2+3.5+1.9</literal>. The third sub-type plots each series as "
"a vertically stacked set of columns scaled to the total all the numeric "
"values in that category. Using the example above, the three columns would "
"range from 0 to 0.4375, from 0.4375 to 0.8020, and from 0.8020 to 1 "
"respectively because the intervals are the proportional contribution of each "
"data value to the total, i.e. <literal>0.4375=4.2/(4.2+3.5+1.9)</literal> "
"for the first, <literal>0.3645...=3.5/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the "
"second, and <literal>0.1979...=1.9/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the third. By "
"default, these numbers are presented as percentages on the vertical (Y) axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1719
msgid "Column plots do not have any pre-defined styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1725
msgid "An example of column plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1733
msgid ""
"A screenshot of a table of data and three column plots made using those data."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1739
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and three column plots. The data "
"consist of three series organized by row and starting with the words "
"\"Widgets\", \"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these series has values "
"in five categories. The three graphs illustrate the three sub-types of "
"column plots, with the series plotted independently in the left plot, "
"stacked in the middle plot, and proportionately stacked in the right plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1756
msgid ""
"Each series in column plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to a column plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:1774
msgid "The data in each column plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1787
msgid ""
"A single textual element labeling the data series. These will be used in the "
"legend which may be displayed with the column plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1795
msgid "{1293, 2502, 3297, ,1100, 2487}"
msgstr "{1293, 2502, 3297, ,1100, 2487}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1799
msgid ""
"A series of textual elements labeling each value. Generally, this series "
"will have as many entries as there were in the \"Value\" series. These "
"entries are shared by all the series in the column plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1825
msgid ""
"Column plots provide three icons to choose between three plot sub-types."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:1833
msgid "Column plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1836
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_column_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"pie plot of style with joint slices. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1849 C/gnumeric.xml:1869 C/gnumeric.xml:1889
msgid "The icon for pie plot of style with joint slices."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1856
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_column_1_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"pie plot of style with joint slices. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1876
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_column_1_3.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"pie plot of style with joint slices. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1900
msgid "Contour Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1908
msgid "DropBar Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1916
msgid "Line Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1920
msgid ""
"Line plots present the numeric values of categorical data with the data "
"values of each series connected by a line. Sequential data values are "
"considered to belong to different categories and are plotted along the "
"horizontal (X) axis at equally spaced intervals. The data values from "
"different series are assigned to these categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category. The data values are plotted along the "
"vertical (Y) axis according to their numeric value and the particular sub-"
"type chosen for the line plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1933
msgid ""
"Line plot sub-types provide three options for relating the values from "
"different data series. The first sub-type plots each series independently "
"with the data value determining the vertical distance between each point and "
"the horizontal axis. The second sub-type plots the series stacked on each "
"other in a cumulative fashion with the data value of each series determining "
"the vertical distance from the point to the sum of the values in all the "
"previous series. For example, if the first series starts with values "
"<literal>{3.9, 4.2, ...}</literal>, the second series with values "
"<literal>{1.2, 3.5, ...}</literal>, and the third series with values "
"<literal>{3.1, 1.9, ...}</literal>, then the point value for the second "
"element of the third series will be plotted at 9.6 "
"(<literal>9.6=4.2+3.5+1.9</literal>) along the vertical axis. The third sub-"
"type plots each series based on the proportional contribution of the value "
"to the total of all values in that category. Using the example above, the "
"three values would be plotted at 0.4375, 0.8020, and 1 because the intervals "
"between zero and each of these numbers is <literal>0.4375=4.2/(4.2+3.5+1.9)</"
"literal> for the first, <literal>0.3645...=3.5/(4.2+3.5+1.9)</literal> for "
"the second, and <literal>0.1979...=1.9/(4.2+3.5+1.9)</literal> for the "
"third, although, by default, these numbers are presented as percentages on "
"the vertical (Y) axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1965
msgid ""
"Two styles are available by default for line plots. In the first no markers "
"are placed on the value of the point whereas in the second a point marker is "
"added wherever the points are plotted."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1973
msgid "An example of line plots"
msgstr "Příklad čárového grafu"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1981
msgid ""
"A screenshot of a line plot and the data necessary to generate the plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1987
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and three line plots. The data consist "
"of three series organized by row and starting with the words \"Widgets\", "
"\"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these series has values in five "
"categories. The three graphs illustrate the three sub-types of line plots, "
"with the series plotted independently in the left plot, stacked in the "
"middle plot, and proportionately stacked in the right plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2004
msgid ""
"Each series in line plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to a line plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2022
msgid "The data in each line plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2035
msgid ""
"A single textual entry labeling the data series. These will be used in the "
"legend which may be displayed with the line plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2042 C/gnumeric.xml:2326
msgid "A list of numeric values."
msgstr "Seznam číselných hodnot."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2047
msgid ""
"A list of textual entries labeling each value. Generally, this series will "
"have as many entries as there were in the 'Value' series. These entries are "
"shared by all the series in the line plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2073
msgid ""
"Line plots provide six icons to choose between three plot sub-types each "
"with two different styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:2081 C/gnumeric.xml:2349
msgid "Line plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2084
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with independent, overlapping lines and of the "
"style without point markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2099
msgid ""
"The icon for a line plot of the sub-type with independent, overlapping lines "
"and of the style without point markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2108
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_1_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with stacked lines and of the style without point "
"markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2122
msgid ""
"The icon for a line plot of the sub-type with stacked lines and of the style "
"without point markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2130
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_1_3.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with stacked proportion lines and of the style "
"without point markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2145 C/gnumeric.xml:2214
msgid ""
"The icon for a line plot of the sub-type with stacked proportion lines and "
"of the style without point markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2154
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_2_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with overlapping lines and of the style with point "
"markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2169
msgid ""
"The icon for a line plot of the sub-type with overlapping lines and of the "
"style with point markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2177
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_2_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with stacked lines and of the style with point "
"markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2191
msgid ""
"The icon for a line plot of the sub-type with stacked lines and of the style "
"with point markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2199
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_line_2_3.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"line plot of the sub-type with stacked proportion lines and of the style "
"without point markers. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2227
msgid "Min-Max Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2236
msgid "Pie Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2240
msgid ""
"Pie plots present the numeric values from a single series of categorical "
"data as slices of a circular area, the angular arc of each slice determined "
"by the proportional magnitude of each value compared to the overall sum of "
"all the values. For example, if the series had values { 1.12, 4.48, 3.36, "
"1.68, 0.56}, the contribution of each slice to the total would be {0.10, "
"0.40, 0.330, 0.15, 0.0 5}, since <literal>0.10= 1.12/"
"(1.12+4.48+3.36+1.68+0.56)</literal>, and the angular arcs of the wedges "
"would be {36, 144, 108, 54, 18} degrees, since <literal>36=0.10*360</"
"literal>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2254
msgid "Pie plots do not have any sub-types."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2258
msgid ""
"Pie plot styles provide two choices for the rendering of the pie chart, "
"either with all slices linked into one overall circle, or with gaps between "
"the slices. The size of the gap is a property of the pie plot which can be "
"changed."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2266
msgid "An example of a pie plot"
msgstr "Příklad koláčového grafu"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:2274
msgid ""
"A screenshot of a worksheet area showing a data table and a pie plot made "
"with those data."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:2281
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and a pie plot. The data consist of a "
"single data series organized in a row and starting with the word \"Widgets"
"\". The series has values in five categories. The legend includes the names "
"of the different data categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2294
msgid ""
"Each pie plot contains a single series which can include three elements "
"although only the value element is necessary. The series can have a 'Name' "
"element, which is a single text entry used to identify the series, must have "
"a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may have a "
"'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify the "
"categories. All of these elements can be defined as references to a region "
"of the worksheet, as literally defined entries, or as formula expressions "
"which result in the correct type. The legend added to a pie plot identifies "
"the different categories using the entries in the 'Label' element."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2308
msgid "The data in each pie plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2321
msgid "A single textual entry labeling the data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2331
msgid ""
"A list of textual entries labeling the category of each value. Generally, "
"this series will have as many entries as there were in the 'Value' list. "
"These will be used in the legend which may be displayed with the pie plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2341
msgid ""
"Pie plots do not have any sub-types but provide two icons to distinguish the "
"style of the plot allowing a choice between pie plots which comprise a "
"single circular area or plots with distinct pie slices separated by small "
"gaps."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2351
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/chart_pie_1_1."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a pie plot of the "
"style with joint slices. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2365
msgid "The icon for a pie plot of the style with joint slices."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2371
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/chart_pie_2_1."
"png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a pie plot of the "
"style with separated slices. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2385
msgid "The icon for a pie plot of the style with separated slices."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2396
msgid "Polar Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2406
msgid "Radar Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2410
msgid ""
"Radar plots present the numeric values of categorical data as a set of "
"points plotted along a set of axes radiating from a central point, with as "
"many axes as there are values in the series and with the points connected by "
"a line, possibly with the interior of the shape filled in. Sequential data "
"values are considered to belong to different categories and are plotted on "
"separate axes which are not necessarily orthogonal and radiate from a "
"central point. Sequential points are connected by a line with the final "
"point connected back to the first to form a closed polygon. The data values "
"from different series are assigned to categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category and will therefore all be plotted on the same "
"axis. The data values are plotted along the axis of each class according to "
"their numeric value."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2429
msgid "Radar plots do not have any sub-types."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2433
msgid ""
"Radar plot styles provide three choices for the rendering of the chart. The "
"first style presents the radar chart as only a polygon of lines. The second "
"style also includes a marker where the data values are plotted on each axis. "
"The third style plots the radar chart as a filled polygon."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2443
msgid "An example of radar plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:2451
msgid ""
"A screenshot of a worksheet area showing a data table and three radar charts "
"made using those data."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:2458
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and three radar plots. The data "
"consist of three series organized by row and starting with the words "
"\"Widgets\", \"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these series has values "
"in five categories. The three graphs illustrate the three sub-types of radar "
"plots, with the top left plot including lines only, the top right plot "
"including both lines and markers on the points, and the bottom middle plot "
"using filled polygons."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2475
msgid ""
"Each series in radar plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to a radar plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2493
msgid "The data in each radar plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2516
msgid ""
"A series of textual elements labeling each value. Generally, this series "
"will have as many entries as there were in the 'Value' series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2541
msgid ""
"Radar plots provide three icons distinguishing the three different styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:2549
msgid "Radar plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2552
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_radar_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"radar plot with the style of simple lines only. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2566
msgid "The icon for a radar plot with the style displaying simple lines only."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2574
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_radar_1_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"radar plot with the style displaying both lines and point markers on the "
"data values. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2589
msgid ""
"The icon for a radar plot with the style displaying both lines and point "
"markers on the data values."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2598
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_radar_1_3.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"radar plot with the style displaying a filled area. </phrase> </textobject> "
"</inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2612
msgid "The icon for a radar plot with the style displaying a filled area."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2626
msgid "Ring Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2630
msgid ""
"Ring plots present the numeric values of categorical data as segments of "
"circular rings. Sequential data values are considered to belong to different "
"categories and are plotted with distinct patterns. The data values from "
"different series are assigned to these categories based on the position of "
"the value in the series, for example, the second data value taken from each "
"series all share one category. The data values are used to determine the "
"size of the arc based on the proportionate size of the data value to the sum "
"of all data values in the series. For example, if the series had values "
"{ 1.12, 4.48, 3.36, 1.68, 0.56}, the contribution of each ring section to "
"the total would be {0.10, 0.40, 0.330, 0.15, 0.0 5}, since <literal>0.10= "
"1.12/(1.12+4.48+3.36+1.68+0.56)</literal>, and the angular arcs of the "
"sections would be {36, 144, 108, 54, 18} degrees, since "
"<literal>36=0.10*360</literal>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2650
msgid "Ring plots do not have any sub-types."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2654
msgid ""
"Ring plot styles provide two choices. Ring plots can be plotted with all "
"segments linked into a single overall ring, with different series plotted "
"immediately adjacent to one another in sequentially larger rings. "
"Alternatively, the segments of the outermost ring can be split and float a "
"certain distance away from the next ring."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2666
msgid "An example of ring plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:2674
msgid ""
"A screenshot of a worksheet area showing a data table and two ring plots "
"made with those data."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:2681
msgid ""
"This screenshot shows a table of data and two ring plots. The data consist "
"of a single data series organized in a row and starting with the word "
"\"Widgets\". The data consist of three series organized by row and starting "
"with the words \"Widgets\", \"Gadgets\", and \"Lumpets\". Each of these "
"series has values in five categories. The two graphs illustrate the two sub-"
"types of ring plots, the left most plot without any gaps and the right most "
"plot having the outer plot with gaps."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2699
msgid ""
"Each series in ring plots can include three main elements and two error "
"elements, although only the value element is necessary. The series can have "
"a 'Name' element, which is a single text entry used to identify the series, "
"must have a 'Values' element, which is a sequence of numeric values, and may "
"have a 'Label' element, which is a sequence of text entries used to identify "
"the categories. All of these elements can be defined as references to a "
"region of the worksheet, as literally defined entries, or as formula "
"expressions which result in the correct type. The 'Label' element is shared "
"by all of the series. The legend added to a ring plot identifies the "
"different series, by default using the entries of the 'Name' element of each "
"series. The two error elements include a list for errors in the positive "
"direction and one for errors in the negative direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2717
msgid "The data in each ring plot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2740
msgid ""
"A series of textual elements labeling each value. Generally, this series "
"will have as many entries as there were in the \"Value\" series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2765
msgid "Ring plots provide two icons distinguishing the two different styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:2773
msgid "Ring plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2776
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_ring_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"ring plot with the style of displaying series in contiguous rings. </phrase> "
"</textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2790
msgid ""
"The icon for a ring plot with the style of displaying series in contiguous "
"rings."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:2798
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_ring_1_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"ring plot with the style of displaying the outermost series separated from "
"the rest. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2813
msgid ""
"The icon for a ring plot with the style of displaying the outermost series "
"separated from the rest."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2826
msgid "Statistics Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2834
msgid "Surface Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2837
msgid ""
"Surface plots are used to plot (<parameter>x</parameter>,<parameter>y </"
"parameter>,<parameter>z</parameter>) points in three-dimensional space as a "
"surface where z is interpreted as the height above the <parameter>xy</"
"parameter>-plane. A <application>Gnumeric</application> chart of course "
"shows the projection of this surface in 3-space onto a 2-dimensional sheet."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2846
msgid ""
"Surface plot sub-types provide for 2 distinct ways of providing the data for "
"a surface plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2850
msgid ""
"The first subtype uses an <parameter>n</parameter> by 1 or 1 by "
"<parameter>n</parameter> range for the <parameter>x</parameter>-values, a "
"second 1 by <parameter>m</parameter> or <parameter>m</parameter> by 1 range "
"for the <parameter>y</parameter>-values and an <parameter>m</parameter> by "
"<parameter>n</parameter> range for the <parameter>z</parameter> values. The "
"plotted points are constructed from these three ranges in such a way that "
"the <parameter>z</parameter> value in the <parameter>i</parameter>th column "
"and <parameter>j</parameter>th row is combined with the <parameter>i</"
"parameter>th <parameter>x</parameter> value and the <parameter>j</"
"parameter>th <parameter>y</parameter> value. This subtype then uses an "
"<parameter>m</parameter> by <parameter>n</parameter> grid for the surface."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2867
msgid "An example of a surface plot with rectangular data area"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:2875
msgid ""
"A screenshot of a worksheet with a data table and a graph containing an "
"surface plot with rectangular data area."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2885
msgid ""
"The second subtype uses a direct listing of the <parameter>n</parameter> "
"points. The <parameter>x</parameter> values are specified with an "
"<parameter>n</parameter> by 1 range, so are the <parameter>y</parameter> and "
"<parameter>z</parameter> values. The <parameter>i</parameter>th "
"<parameter>z</parameter> value is then combined with the <parameter>i</"
"parameter>th <parameter>x</parameter> and <parameter>i</parameter>th "
"<parameter>y</parameter> value to obtain the points to be plotted.It is not "
"necessary to provide the same number of <parameter>y</parameter> coordinates "
"for each <parameter>x</parameter> coordinate or vice versa. "
"<application>Gnumeric</application> will interpolate missing values. For "
"this purpose one needs to specify the number of (equidistant) rows and "
"columns to be used for the surface grid. This grid need not align with the "
"provided coordinates."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:2904
msgid "An example of a surface plot with x,y, and z series"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:2912
msgid ""
"A screenshot of a worksheet with a data table and a graph containing an "
"surface plot with xyz series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2921
msgid "Surface plots do not have any pre-defined styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2927
msgid "The data in each surface plot series with rectangular data area"
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2941 C/gnumeric.xml:2980
msgid ""
"A single textual element labeling the data series. These will be used in the "
"legend which may be displayed with the surface plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2948
msgid ""
"An optional series of numeric values to be used for the <parameter>x</"
"parameter> coordinates of the grid. This defaults to {1,2,…,n}."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2949
msgid "{1,3,5,6,8,9}"
msgstr "{1,3,5,6,8,9}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2953
msgid ""
"An optional series of numeric values to be used for the <parameter>y</"
"parameter> coordinates of the grid. This defaults to {1,2,…,n}."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2954 C/gnumeric.xml:2988 C/gnumeric.xml:2993
#: C/gnumeric.xml:2998
msgid "{1,1.5,2,2.5}"
msgstr "{1,1.5,2,2.5}"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2957 C/gnumeric.xml:2996
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2958
msgid ""
"A rectangular range of numbers where the number in <parameter>j</"
"parameter>th row and <parameter>i</parameter>th column is the height of the "
"<parameter>(i,j)</parameter> grid point."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2961
msgid "A2:J15"
msgstr "A2:J15"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:2967
msgid ""
"The data in each surface plot series with <parameter>xyz</parameter> series."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2987
msgid ""
"A series of numeric values to be used for the <parameter>x</parameter> "
"coordinates of the grid."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2992
msgid ""
"A series of numeric values to be used for the <parameter>y</parameter> "
"coordinates of the grid."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2997
msgid ""
"A series of numeric values to be used for the <parameter>z</parameter> "
"coordinates of the grid."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3005
msgid ""
"Surface plots provide two icons to choose one of the two surface plot sub-"
"types."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:3013
msgid "Surface plot sub-type and style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3015
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_surface_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"surface plot of the sub-type with rectangular data area. </phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3029
msgid "The icon for an area plot of the sub-type with rectangular data area."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3036
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_surface_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for a "
"surface plot of the sub-type with xyz series. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3050
msgid "The icon for an area plot of the sub-type with xyz series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3065
msgid "XY Scatterplots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3069
msgid ""
"The data values of two series of equal length are plotted on the Cartesian "
"(X-Y) plane, the value from the first series determining the position of the "
"plotted symbol along the X axis, and the value from the second series "
"determining the position of the plotted symbol along the Y axis. Data can be "
"plotted as points only, with each pair of data series having different "
"symbols, or, alternatively, sequential data pairs can be connected by a "
"line, or, finally, both symbols and a connecting line can be used."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3082
msgid "An example of an XY scatterplot"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3090
msgid ""
"A screenshot of an XY scatterplot and the data used to generate the plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3096
msgid ""
"This screenshot shows a data table with two different series highlighted "
"which are usable in a scatterplot. Each series is comprised of two lists of "
"numeric values. The screenshot also shows the scatterplot made from these "
"two data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3109
msgid ""
"Each series in a scatterplot can include three core components and four "
"optional error components. The series may have a name, a single text value "
"which will identify the series in the <interface>Graph Guru</interface> and "
"in any legend attached to the chart. The series must have two lists of "
"quantitative values, a list of X values and a list of Y values, which must "
"have an equal number of elements. The series may also contain lists of error "
"values for each of the X and Y lists with a positive and a negative "
"component for each."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:3122
msgid "The data in each XY scatterplot series"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3187
msgid ""
"XY scatterplots provide three icons to select between different style "
"options. The plots can be rendered with markers at each point, with markers "
"at each point and a line joining adjacent values in the data lists, or with "
"a line but no markers."
msgstr ""

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:3198
msgid "XY scatterplot style options."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3201
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_scatter_1_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"scatter plot of style with only a marker at each point. </phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3215
msgid "The icon for scatterplot of style with only a marker at each point."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3223
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_scatter_3_1.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"scatter plot of style with a marker at each point and a line between "
"adjacent points in the value lists. </phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3238
msgid ""
"The icon for scatterplot of style with a marker at each point and a line "
"between adjacent points in the value lists."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3247
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"chart_scatter_3_2.png\"/> </imageobject> <textobject> <phrase> The icon for "
"scatter plot of style with only a line between adjacent points in the value "
"lists. </phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3261
msgid ""
"The icon for scatterplot of style with only a line between adjacent points "
"in the value lists."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3300
msgid "Configuring Graph Element Properties"
msgstr "Nastavení vlastností pro prvky grafu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:3302
msgid ""
"Graphs in <application>Gnumeric</application> can be configured extensively "
"using the <interface>Graph Guru</interface>. In this way, the user can "
"determine the data used in the plots, the names and labels associated with "
"the data, the numerical values of the axes and the stylistic presentation of "
"all the graphical elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:3311
msgid ""
"Graphs are configured element by element, first by selecting the element "
"name in the top left area of the second panel of the <interface>Graph Guru</"
"interface>, shown as area <guimenu>F</guimenu> in <xref linkend=\"fig-"
"graphguru-panels\"/>, and, second, by altering the properties in the bottom "
"area of the second panel of the <interface>Graph Guru</interface>, shown as "
"area <guimenu>J</guimenu>. These changes will be applied to the graph only "
"when the <guibutton>OK</guibutton> button is pressed."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3330
msgid "The data entry box widget"
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3338
msgid ""
"This screenshot depicts the widget used to enter data as defined values, "
"references or expressions."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3344
msgid ""
"The data entry box widget allows users to enter data as defined values (e.g. "
"\"A name\", 123, or {12,32,14}), as references (e.g. 'Sheet1!A2:B4'), or as "
"expressions (e.g. sin({11,16}) )."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3324
msgid ""
"A number of properties of the graph are configured using the "
"<application>Gnumeric</application> entry box shown in <xref linkend=\"fig-"
"widget-entryBox\"/>. <_:figure-1/> Information can be inserted to the data "
"entry box, first, by selecting the box with a mouse click and, then, either "
"typing data on a keyboard or using the mouse to select a region of the "
"worksheet."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3366
msgid "Background Panels: Graphs &amp; Charts"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3368
msgid ""
"Several elements of the graph function as background panels for the other "
"elements. These panels can be configured to display a visible background "
"consisting of a solid color, a pattern, a gradient, or an image. "
"Alternatively, the panel can be made transparent to show the underlying "
"panel, if any. Where there are only transparent panels, the worksheet itself "
"will be visible behind the graph."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3379
msgid "The background panel configuration."
msgstr "Nastavení pozadí panelu."

#. (itstool) path: textobject/para
#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3387 C/gnumeric.xml:3394
msgid ""
"This screenshot depicts the two elements of background panels which can be "
"configured, the background fill and the outline."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3404
msgid ""
"The background panel <guilabel>Fill</guilabel> refers to the area which is "
"behind the entire component. The <guilabel>Outline</guilabel> refers to a "
"solid box which will be drawn around the edge of the component."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3411
msgid ""
"The <guilabel>Outline</guilabel> can be configured by selecting a color "
"using the color picker widget and by choosing a size using the spin button "
"box. A size of '-1' indicates that no line will be drawn, whereas sizes zero "
"and above indicate the size of the line that will be drawn."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3419
msgid ""
"The <guilabel>Fill</guilabel> can be configured to be a pattern, which "
"includes a solid color, a gradient or an image."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3425
msgid "The pattern background panel fill configuration."
msgstr "Nastavení vzorku pozadí vyplňujícího panel."

#. (itstool) path: textobject/para
#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3433 C/gnumeric.xml:3439
msgid ""
"This screenshot depicts the configuration properties for the pattern "
"background panel fill."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3448
msgid ""
"The fill using a pattern enables the panel background to consist either of a "
"solid color, or of a solid color overlain by a pattern. The top drop down "
"button, labeled <guilabel>Pattern</guilabel>, allows the user to select the "
"pattern overlay from a number of different standard patterns. The pattern in "
"the top left corner is an empty pattern which allows the background color "
"indicated in the third drop down button to fill the panel. The middle drop "
"down button, labeled <guilabel>Foreground</guilabel>, allows the user to "
"select the color of the overlay in the pattern. The bottom drop down button, "
"labeled <guilabel>Background</guilabel>, allows the user to select the color "
"of the underlay. If the pattern is empty, the color of the Background will "
"be the color of the entire panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3466
msgid ""
"If all of these buttons appear black, change the color of the "
"<guilabel>Background</guilabel> to white to see the pattern and foreground "
"color."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3474
msgid "The gradient background panel fill configuration."
msgstr "Nastavení přechodu pozadí vyplňujícího panel."

#. (itstool) path: textobject/para
#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3482 C/gnumeric.xml:3488
msgid ""
"This screenshot depicts the configuration properties for the gradient "
"background panel fill."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3497
msgid ""
"The background panel can be filled with a gradient transitioning either "
"between two colors or between a color and a tone, either white or black. The "
"top drop down button, labeled <guilabel>Direction</guilabel>, gives the user "
"a number of choices for the direction in which the gradient will operate. "
"The drop down button named <guilabel>Type</guilabel> allows the user to pick "
"between gradients which transition between two colors, the <guilabel>2 "
"Colors</guilabel> option, and gradients that transition from a color to pure "
"white or pure black, the <guilabel>Brightness</guilabel> option. The drop "
"down buttons for the <guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel> "
"colors allow the user to pick the colors in the gradient. For the brightness "
"gradients, a slider allows the user to select the transition direction. "
"Moving the slider toward <guilabel>Brighter</guilabel> will fade the color "
"to white whereas moving the slider toward <guilabel>Darker</guilabel> will "
"fade the color toward black."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3518
msgid ""
"If all of these buttons appear black, change the color of the "
"<guilabel>Start</guilabel> button to white to see the gradient."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3526
msgid "The image background panel fill configuration."
msgstr "Nastavení obrázku pozadí vyplňujícího panel."

#. (itstool) path: textobject/para
#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3534 C/gnumeric.xml:3540
msgid ""
"This screenshot depicts the configuration properties for the image "
"background panel fill."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3549
msgid ""
"The image background fill type allows the user to select an image to fill "
"the background of the panel. The image can be in any file format supported "
"by the <literal>gdk-pixbuf</literal> library as explained in <xref linkend="
"\"sect-graphics-images\"/>. The image can be fit in one of two ways. The "
"image fit can be stretched so the image fills the whole panel area or the "
"image fit can be wallpapered where the image is repeated in a tile pattern "
"to fill up the whole background. The button labeled <guilabel>Select</"
"guilabel> allows the user to call the file selector and choose the file "
"which contains the desired image. On the GNOME desktop, the file chooser has "
"a preview area to see the image before adding it. The size of the image, in "
"pixels, is displayed in the configuration dialog as '# x #' where the number "
"symbol indicates the number of pixels, and the number of pixels in each row "
"comes before the number in each column."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3574
msgid "Titles and Axis Labels"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3576
msgid ""
"Both <guilabel>Title</guilabel> and <guilabel>Axis Labels</guilabel> can be "
"configured using three tabs. The first tab allows the user to configure the "
"background panel of the title or axis label. The second tab allows the user "
"to select the font that will be used to display the words in the title or "
"axis label. The third tab allows the user to input the actual words which "
"will be used in the graph."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3587
msgid "The font selection for Titles and Axis Labels."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:3595 C/gnumeric.xml:3602
msgid ""
"This screenshot depicts the font configuration panel for titles and axis "
"labels in the <interface>Graph Guru</interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3612
msgid ""
"The <guilabel>Style</guilabel> tab allows the user to configure the "
"background panel in the same way this was configured for graphs, charts and "
"grids, as was explained above in <xref linkend=\"sect-graphs-"
"elementProperties-backPanels\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3621
msgid ""
"The <guilabel>Font</guilabel> tab is shown in <xref linkend=\"fig-graphics-"
"plots-elementProperties-title-font\"/> and consists of three column lists. "
"The first column list allows the user to select the font name by scrolling "
"the list and then clicking on the desired name. The currently selected font "
"name is highlighted in light blue. The second column list allows the user to "
"select the font style including italic and bold styles. The third column "
"list allows the user to select a size for the font. The preview area "
"contains a few characters to illustrate the appearance of the currently "
"selected combination."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3635
msgid ""
"The <guilabel>Data</guilabel> tab displays a single entry box in which the "
"user can place the words which will appear in the title or in the label. The "
"user can simply type the text, can add a reference to a section of the "
"worksheet or can add an expression which results in a text value."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3649
msgid "Chart Legends"
msgstr "Legendy grafu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3651
msgid ""
"Chart legends provide a graphical explanation of the data plotted with the "
"names and style of the different series, or categories, plotted in each "
"chart. Legends are configured through two tabs, labeled <guilabel>Style</"
"guilabel> and <guilabel>Font</guilabel>. The <guilabel>Style</guilabel> tab "
"allows for the configuration of the background pane in a manner analogous to "
"the graph, chart and grid background panes, explained in <xref linkend="
"\"sect-graphs-elementProperties-backPanels\"/>. The <guilabel>Font</"
"guilabel> tab allows the configuration of the font that will appear in the "
"legend. This configuration is identical to the configuration of the title "
"and axis label fonts presented in <xref linkend=\"sect-graphs-"
"elementProperties-title\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3676
msgid "Axes"
msgstr "Osy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3678
msgid ""
"Axes are used in several different kinds of plots to provide quantitative "
"indexes for the scale of each plot direction. <application>Gnumeric</"
"application> uses four different kinds of axes. <guilabel>Category</"
"guilabel> axes do not provide a quantitative scale but merely distinguish "
"each different category by providing space for the values of the category "
"along the axis. <guilabel>Continuous</guilabel> axes provide a quantitative "
"measure of each value based on the projection of that value onto the axis. "
"<guilabel>Radial</guilabel> axes are used in radar plots and are continuous "
"axes which radiate from a central point. <guilabel>Circular</guilabel> axes "
"have not yet been implemented."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3694
msgid ""
"Line, column and area charts use a category axis to separate the categories "
"along the horizontal direction and a continuous axis to distinguish values "
"in the vertical direction. Bar charts reverse these two axes. XY scatter "
"plots and bubble plots use two continuous axes, one in the horizontal "
"direction, the X-axis, and one in the vertical direction, the Y-axis. Radar "
"plots use three or more continuous axes radiating from a central point. Pie "
"and Ring plots do not use any axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3707
msgid "Category Axes"
msgstr "Osy kategorií"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3709
msgid ""
"Category axes distinguish the different categories of each value in a "
"category series such as the series in line, bar, column and area plots."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3716
msgid "Category axis bounds configuration."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3724
msgid ""
"This screenshot depicts the 'bounds' tab for the configuration of a category "
"axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3733
msgid ""
"The <guilabel>Bounds</guilabel> tab allows the user to override the "
"automatic configuration of axis tick marks and labels. Each of the three "
"choices can be over-ridden by deselecting the check box on the left. The "
"check boxes can be deselected by placing the mouse pointer over the check "
"box and clicking with the primary mouse button. When a check box is "
"unselected, the entry box will become active allowing the user to input a "
"different value than the default. The first check box controls the number of "
"tick marks, allowing tick marks to appear after the integer number of "
"categories shown. The second check box controls the number of labels "
"displayed, allowing a regular number of category labels to be skipped. The "
"third check box controls the placement of the orthogonal axis relative to "
"the category axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3751
msgid "Category axis line style configuration."
msgstr "Nastavení stylu čáry pro osy kategorií."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3759
msgid ""
"This screenshot depicts the 'style' tab for the configuration of a category "
"axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3768
msgid ""
"The <guilabel>Style</guilabel> tab allows the user to configure the line "
"style of the axis, including the color and thickness of the line. The drop "
"down button labeled <guilabel>Color</guilabel> can be clicked to expose the "
"color picker panel which allows the user to select a new color either simply "
"by clicking on an icon or by using the color picker wheel. The size spin "
"button allows a user to change the thickness of the axis by typing a new "
"number in the text box or by clicking on the arrows. A value of '-1' in this "
"box will cause the axis not to be drawn."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3781
msgid ""
"The <guilabel>Font</guilabel> tab allows the user to configure the font used "
"to label the separate categories. The font configuration is performed in the "
"same way as the font configuration for titles and axis labels which was "
"explained in <xref linkend=\"sect-graphs-elementProperties-title\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3791
msgid "The category axis details configuration."
msgstr "Podrobné nastavení pro osy kategorií."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3799
msgid ""
"This screenshot depicts the 'details' tab for the configuration of a "
"category axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3808
msgid ""
"The <guilabel>Details</guilabel> tab allows a user to configure other "
"aspects of the axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3813
msgid ""
"The <guilabel>Position</guilabel> of the axis is placed in the "
"<guilabel>Low</guilabel> position by default. This can be altered by "
"pressing the radio button in front of the <guilabel>High</guilabel> label "
"which will move the internal button and will alter the position of the axis, "
"moving it either to the top of the graph for horizontal axes, or to the "
"right of the graph for vertical axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3823
msgid ""
"The <guilabel>Mapping</guilabel> of the axis can be changed simply by "
"clicking on the check box. This will cause a check mark to appear in the box "
"and will invert the axis so that the order of the categories will become "
"reversed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3830
msgid ""
"The <guilabel>Major ticks</guilabel> displayed on the axis can be altered. "
"The labels shown in the plot can be hidden by unchecking the check box in "
"front of the 'Show Labels' text by placing the mouse cursor over the box and "
"clicking with the primary mouse button. The ticks on the axis can be hidden "
"or can be displayed on the outside of the graph, or on the inside of the "
"graph, or on both sides depending on which of the two boxes are checked."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3841
msgid ""
"The <guilabel>Minor ticks</guilabel> do not currently have any effect for "
"category axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3852
msgid "Continuous Axes: Linear, Radial &amp; Circular"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3854
msgid ""
"Continuous axes are configured in much the same way as category axes except "
"for some minor differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3860
msgid "Continuous axis bounds configuration."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3868
msgid ""
"This screenshot depicts the 'bounds' tab for the configuration of a "
"continuous axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3884
msgid "Continuous Axes with Linear Scale"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3888
msgid ""
"The <guilabel>Major Ticks</guilabel> value gives the distance between major "
"ticks and the <guilabel>Minor Ticks</guilabel> value the distance between "
"minor ticks."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:3896
msgid "Continuous Axes with Logarithmic Scale"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3900
msgid ""
"The <guilabel>Major Ticks</guilabel> value gives the number of decades "
"(powers of 10) between major ticks. The <guilabel>Minor Ticks</guilabel> "
"value gives the number of minor ticks between major ticks."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:3907
msgid ""
"If the <guilabel>Major Ticks</guilabel> value is <parameter>N</parameter>, "
"then the <guilabel>Minor Ticks</guilabel> value can be <parameter>0</"
"parameter>, <parameter>N−1</parameter>, or <parameter>9N−1</parameter>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3877
msgid ""
"The <guilabel>Bounds</guilabel> tab allow users to configure the limits and "
"intervals of a continuous axis. The meaning of the values for "
"<guilabel>Major Ticks</guilabel> and <guilabel>Minor Ticks</guilabel> "
"depends on the type of continuous axes: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3918
msgid ""
"The <guilabel>Style</guilabel> tab changes the linear style of the axis in "
"the same way as it acted on category axes. The explanation given in <xref "
"linkend=\"sect-graphs-elementProperties-axes-categorical\"/> apply equally "
"well to continuous axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3926
msgid ""
"The <guilabel>Font</guilabel> tab also allows users to configure the font "
"used in the numeric markers along the axis. Selecting the font for a "
"continuous axis works in the same way as for a category axis as was "
"explained in <xref linkend=\"sect-graphs-elementProperties-axes-categorical"
"\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3934
msgid ""
"The <guilabel>Details</guilabel> tab has two small differences compared to "
"category axes. The mapping of the axis can be altered from a linear scale to "
"a logarithmic scale by clicking on the drop down box and dragging to the "
"entry labeled <guimenuitem>Log</guimenuitem>. The minor ticks, whose size "
"was configured in the <guilabel>Bounds</guilabel> tab, are displayed for "
"continuous axes unlike for categorical axes."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3946
msgid "Continuous axis format configuration."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3954
msgid ""
"This screenshot depicts the 'format' tab for the configuration of a "
"continuous axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3963
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> tab allow users to configure the numeric "
"type of the elements on a continuous axis. This configuration parallels the "
"configuration of the numeric type of a worksheet cell as explained in <xref "
"linkend=\"number-formatting-overview\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:3975
msgid "Grids"
msgstr "Mřížky"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:3977
msgid ""
"Users can add both major and minor grids to an axis. Grids are lines that "
"are perpendicular to the axis at fixed intervals. An example of major (in "
"blue) and minor (in green) grids attached to a vertical axis are shown in "
"<xref linkend=\"fig-graphics-plots-axes-grid\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:3985
msgid "Major and Minor Grids."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:3993
msgid ""
"This screenshot shows a plot with major (in blue) and minor (in green) grids "
"attached to the vertical axis."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4002
msgid ""
"To add either a major or minor grid to an axis, the user selects the "
"appropriate axis in the hierarchy tree of graph components, clicks the "
"<guibutton>Add</guibutton> button below the hierarchy, and selects either "
"<guimenu>MajorGrid</guimenu> or <guimenu>MinorGrid</guimenu>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4009
msgid ""
"When a grid has been added to an axis, it can be selected in the hierarchy "
"tree of graph components and customized in its configuration tab. One can "
"specify the style, color, and thickness (size) of the grid lines as well as "
"specify a fill to be applied to the space between every second pair of "
"consecutive grid lines."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:4028
msgid "Plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:4030
msgid ""
"Certain of the properties of plots are assigned directly to the plot element "
"and are configured when the plot element itself is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:4036
msgid ""
"Line plots, Area plots, and XY scatter plots do not have any plot level "
"properties which can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4044
msgid "Bubble plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4046
msgid ""
"The bubbles in bubble plots are used to represent a third data component "
"with the size of the bubble representing the value of the third component."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4053
msgid "The configurable properties of a bubble plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4061
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a bubble plot which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4070
msgid ""
"The first choice in the bubble plot properties allows the user to represent "
"the bubble value based on the area or the diameter of the bubble. The "
"representation of a bubble using the surface is similar to using a log scale "
"since the area is a squared quantity."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4078
msgid ""
"The <guilabel>Show negative values</guilabel> property, if the check box is "
"checked, will cause negatives values to be shown with the size of the bubble "
"based on the absolute value of the value and the style of the bubble having "
"a white fill."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4086
msgid ""
"The <guilabel>Vary colors by bubble</guilabel>, if the check box is checked, "
"will cause each value in a series to be displayed with a different fill "
"color instead of coloring all the values in a single series with the same "
"color."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4093
msgid ""
"The bubbles in a series are scaled relative to each other with the maximum "
"value having a default, fixed size and the other values being scaled to this "
"maximum bubble. Using this spin button, the default size of the maximum "
"bubble can be altered."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4107
msgid "Pie plots"
msgstr "Koláčové grafy"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4109
msgid ""
"Pie plots represent the data values as slices of a circular area, with the "
"central angle of each slice, or wedge, proportional to the size of the value "
"compared to the sum of all the values in the series."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4117
msgid "The configurable properties of a pie plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4125
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a pie plot which can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4134
msgid ""
"The slices by default are plotted clockwise starting from the vertical which "
"is considered 0 degrees. The first option allows the user to set a different "
"starting point for the pie series by changing the value in the spin box. The "
"value will increase to 360 degrees and then reset to zero."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4142
msgid ""
"Pie plots can be displayed with the slices separated from each other which "
"in certain situations may improve the visual clarity of a pie plot. The "
"second spin button allows the slices to be separated."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4149
msgid ""
"The colors of each slice, by default, are all different to allow the easy "
"visual distinction between each slice. Since pie plots only allow a single "
"series to be plotted, there is no need to use color to associate the values "
"from different series. By unchecking this box, all of the slices in a pie "
"chart can be made to follow the color scheme defined in the plot series "
"<guilabel>Style</guilabel> tab. However, if this box is unchecked, the "
"outlines of the slices must be styled with a different color for the slices "
"to be distinguishable."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4167
msgid "Bar and Column plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4169
msgid ""
"Bar and column plots can be displayed with different sized gaps between "
"categories and different overlaps between the values of different series in "
"each category."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4176
msgid "The configurable properties of bar and column plots."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4184
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of bar and column plots which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4193
msgid ""
"The <guilabel>Gap</guilabel> describes the separation between the values "
"plotted in each category. By default, the gap between categories is one and "
"half times the width of a bar or a column. This spin button can be used to "
"decrease the gap to zero, so there is no gap between categories, or increase "
"the gap to 500% so the gap is five times the size of a bar or a column."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4203
msgid ""
"The <guilabel>Overlap</guilabel> describes the separation between values of "
"the different series in each category. By default these values will be "
"plotted immediately adjacent to each other. This spin button can be lowered "
"to minus 100% which leaves a gap the size of a bar or column between the "
"values of each series. Alternatively, the values can be made to overlap up "
"to 100%, a complete overlap. When values completely overlap, the latter "
"series are plotted on top of the first series and a value may be completely "
"obscured. In this case it may be possible to use partially transparent "
"colors for the different series to allow both values to be visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4224
msgid "Radar plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4226
msgid "Radar plots have as many axes as there are categories in each series."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4232
msgid "The configurable properties of a radar plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4240
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a radar plot which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4249
msgid ""
"By default the axis for the first category is vertical leaving the center "
"point in the upward direction. The first spin box in the radar plot "
"properties allows a user to change this orientation. The spin button can "
"increase from zero degrees to 359 degrees when it will reset to 0."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:4258
msgid ""
"The <guilabel>Vary colors by slice</guilabel> property is probably a mistake "
"which should not be part of radar plot properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4272
msgid "Ring plots"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4274
msgid ""
"Ring plots are similar to pie plots but may have an empty center and can be "
"made with multiple series."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4280
msgid "The configurable properties of a ring plot."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4288
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a ring plot which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4297
msgid ""
"Like pie plots, ring plots assign values to the slices of a circular area by "
"representing the magnitude of the value by the central angle of the slice, "
"although for ring plots the center of the circular area is empty. Like pie "
"plots, the first slice is plotted starting clockwise from the vertical and "
"this first option can change the beginning point of the first slice's angle."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4307
msgid ""
"The slices of a ring plot can also be separated. The <guilabel>Slice "
"Separation</guilabel> option allows a user to determine the proportional "
"size of the gap between slices."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4314
msgid ""
"The <guilabel>Center size</guilabel> option determines the size of the hole "
"in the middle of the rings as a fraction of the total radius. The center "
"size can be altered in 5 percent increments."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4321
msgid ""
"The <guilabel>Vary colors by slice</guilabel> check box allows the user to "
"assign colors either by slices, which is the default, or by series. To use "
"color to distinguish series rather than categories, this button should not "
"be checked."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:4339
msgid "Data Series"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:4341
msgid ""
"Each plot will have one or more 'series' which organize the data values. "
"Each series element has a number of properties. The element will have a "
"<guilabel>Style</guilabel> tab with which the style of the line and point "
"markers, or the area and outline can be set. Each series element will have a "
"<guilabel>Data</guilabel> tab in which the name of the series, the values "
"used for the series and any labels associated with these values can be "
"entered. The data values will generally be entered as references to cells on "
"a worksheet which will allow the plots to be automatically altered when the "
"values in the worksheet change. The series may also have one or more "
"<guilabel>Error</guilabel> tabs in which error values can be associated to "
"the data value of each element in the series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4359
msgid "Series line style"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4361
msgid ""
"Series in line plots, in some radar plots and in scatter plots will have a "
"style tab in which the graphical style of the lines and point markers can be "
"established."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4368
msgid "The configurable properties of a line style."
msgstr "Nastavitelné vlastnosti stylu čáry."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4376
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a line style which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:4382
msgid ""
"The properties of a single value data series include an optional name, a "
"required list of values and an optional list of labels. The name, in this "
"case, is a reference to cell D7 in the first worksheet. The values are the "
"contents of the cells in the range E7:I7. The labels are the contents of the "
"cells in the range E6:I6. Note that there are as many cells in the labels "
"range as in the values range."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4397
msgid ""
"The <guilabel>Line</guilabel> properties include the line color and size. "
"The color can be altered in the standard way using the drop down color "
"chooser. The width of the line can be changed with the spin box. A line size "
"of '-1' means that the line will not be plotted."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4405
msgid ""
"The <guilabel>Marker</guilabel> properties determine the style of the "
"graphical symbol which will be plotted for each data value. The first drop "
"down box allows the user to choose between a number of different symbols. "
"The blank symbol indicates that no symbol will be plotted where the data "
"value would be. Each shape will have a fill color, and an outline with both "
"a color and a size. The colors can be changed by clicking on the drop down "
"box and picking one of the given colors or using the color picker to select "
"a new color. The size of the outline can be altered by clicking in the text "
"area and editing the value or by using the spin arrows to increase or "
"decrease the size."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4426
msgid "Series filled style"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4428
msgid ""
"Series in bubble plots, area plots, bar plots, column plots, filled radar "
"plots, and ring plots will have a <guilabel>Style</guilabel> with fill and "
"outline properties. These properties are the same as those presented for "
"background panels in <xref linkend=\"sect-graphs-elementProperties-backPanels"
"\"/> and are changed in the same way."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4439
msgid "The configurable properties of a filled style."
msgstr "Nastavitelné vlastnosti stylu vyplnění."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4447
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a filled style which can be "
"configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4456
msgid ""
"The <guilabel>Fill</guilabel> properties will determine the character of the "
"inside of the area. The fill type can be none, pattern, gradient, or image, "
"in the same way as the fill of background panels. If images are used for the "
"background, the whole image will be shown and it will be scaled to the size "
"of the area."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4465
msgid ""
"The <guilabel>Outline</guilabel> properties will determine the size of the "
"linear element that surrounds the area. The color and size of this outline "
"element can be altered."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4477
msgid "Series data: single values"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4479
msgid ""
"The <guilabel>Data</guilabel> tab allows the user to configure the data "
"contents of the series. Some of these data contents are optional, as is "
"indicated by the parentheses around the label. At the minimum one set of "
"numerical quantities will be required."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4487
msgid ""
"The entry boxes in the <guilabel>Data</guilabel> tab can be filled in "
"several ways. The data can be a static value or array such as a sting "
"literal, \"SeriesName\", or a group of values, <literal>{12.05, 73.02, "
"128.89}</literal>. Note that the separator between elements in the array "
"will depend on the locale since the glyph between whole numbers and decimal "
"fractions differs around the world. Alternatively, the value of an entry box "
"can be the reference to a cell or to a range. This reference can either be "
"typed into the entry box or can be entered by clicking in the entry box text "
"area and then selecting the range on the worksheet. Finally, the value in "
"the entry box can be an expression, such as <literal>sin({120, 982, 140})</"
"literal>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4503
msgid ""
"Single series involve the simplest data. They may have an overall name, must "
"have a list of values, and may have a list of names, with as many names as "
"there are numbers in the values list, which will act as category names. For "
"plot types with more than one single list series, the label names will be "
"shared between all the series."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4513
msgid "The configurable properties of single value data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4521
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a single value data series which "
"can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4531
msgid ""
"The <guilabel>Name</guilabel> property is a single string which will give a "
"tag to the series itself. A name is not required. This name will be used in "
"the Graph Guru to name the series and may be used in a chart legend to "
"describe the series."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4539
msgid ""
"The <guilabel>Values</guilabel> property must contain a list of numeric "
"quantities. A list of values is required. The values can be described either "
"directly as a static array, described through a reference to a cell range "
"with numeric values, or described through an expression which results in the "
"list of quantities."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4548
msgid ""
"The <guilabel>Labels</guilabel> property describes the names of the "
"categories. This property is not required. must be a list of text elements, "
"with as many elements as there are quantities in the list of values. These "
"elements will provide the elements in the legend for pie and ring plots. For "
"line, area, bar and column plots, the labels will provide the category names "
"for the axis with categories."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4558
msgid ""
"The <guilabel>Show in Legend</guilabel> property determines if this series "
"will be shown in the legend if a legend is added to the chart. It is "
"sometimes useful to exclude certain series from the legend. If the box is "
"checked, the series will be included in any legend displayed in the chart; "
"if the box is not checked, the series will not be displayed in the legend. "
"The box can be unchecked by placing the mouse pointer over the box and "
"clicking with the primary mouse button."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4577
msgid "Series data: X and Y values"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4579
msgid ""
"Series with dual data values allow plots to be constructed in which one "
"value is plotted against the other. XY scatter plots require this type of "
"data."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4586
msgid "The configurable properties of dual value data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4594
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of data series with two values, an x "
"and a y, which can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:4601
msgid "Dual data series require two sets of values, an X list and a Y list."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4610 C/gnumeric.xml:4662
msgid ""
"The <guilabel>Name</guilabel> property is a single text element that will "
"name the series in the graph guru and in any legend in the chart."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4616 C/gnumeric.xml:4668
msgid ""
"The <guilabel>X</guilabel> property is a list of quantitative values that "
"will provide the horizontal positioning of each element. This list is "
"required."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4622 C/gnumeric.xml:4674
msgid ""
"The <guilabel>Y</guilabel> property is a list of quantitative values that "
"will provide the vertical positioning of each element. This list is required "
"and must have the same number of elements as the list of X values."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4635
msgid "Series data: bubble values"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4637
msgid ""
"Bubble series are simple extensions of the XY series to include a third data "
"value, often called W, which will determine the size of the bubble."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4644
msgid "The configurable properties of bubble data series."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4652
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of a bubble data series with three "
"values which can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4681
msgid ""
"The <guilabel>Bubble</guilabel> property is a list of quantitative values "
"that will provide the size of the bubbles associated to each element. This "
"list is required and must have the same number of elements as the lists of X "
"and of Y values."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:4694
msgid "Series error values"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4696
msgid ""
"Several plot types allow the plotting of error values using whisker plots. "
"The series in these plot types will have extra tabs allowing the whisker "
"positions to be listed. Line, bar, column and area plots allow an error plot "
"to bracket the plotted quantitative value in the direction of the "
"quantitative axis. XY scatter plots and bubble plots allow whiskers in both "
"directions."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:4707
msgid "The configurable properties of data series error values."
msgstr ""

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:4715
msgid ""
"This screenshot depicts the properties of the error values in a data series "
"which can be configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4725
msgid ""
"The <guilabel>Error Category</guilabel> includes several different "
"categories which can be selected by clicking on the drop down box and "
"dragging the mouse pointer onto the appropriate entry. If the error category "
"is set to \"none\", no error bars will be plotted. If the category is set to "
"\"absolute\" the values in the error lists will be considered to be in the "
"same units as the axis. If the category is set to \"relative\", the values "
"in the error list are assumed to be a fraction of the total of each value. "
"If the category is set to \"percent\", the values in the error list are "
"assumed to be 1/100 th of the fraction of the total of each value. Note that "
"if the cells in the worksheet are already set to the percent format, they "
"should be incorporated as \"relative\" errors."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4742
msgid ""
"The <guilabel>Style</guilabel> properties alter the appearance of the error "
"whiskers. The <guilabel>Display</guilabel> property can be used to prevent "
"the display of any whiskers, to allow only upper or lower whiskers, or to "
"display both. The <guilabel>Width</guilabel> property alters the width of "
"the outer marker of the whisker. The <guilabel>Line width</guilabel> "
"property alters the size of the whiskers. The color box selects the color of "
"the line used to draw the whiskers."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:4755
msgid ""
"The <guilabel>Values</guilabel> properties describe the lists of "
"quantitative values which will be used for the whiskers. These lists are "
"required if an error is to be displayed and the lists must have as many "
"elements as were in the list of data \"Values\". The positive (+) list "
"quantifies either only the upper error values if the lower values are not "
"displayed or the negative list is defined. The positive list can also be "
"used for both error values if the errors are symmetrical. The negative (-) "
"list quantifies the lower whisker."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:4780
msgid "Pre-Selecting Data"
msgstr "Předvýběr dat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4782
msgid "This section is not yet written."
msgstr "Tento oddíl není zatím napsaný."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:708
msgid "Using Worksheets"
msgstr "Používání pracovních listů"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Worksheet Overview"
msgstr "O pracovních listech"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Worksheets contain the elements, such as the cell grid area, which provide "
"the principal work entities for <application>Gnumeric</application> users. "
"The worksheet grid area allows users to enter data, develop analyses of "
"these data, and display both data and results. Worksheets also contain "
"graphical elements such as graphs and widgets. Worksheets are grouped into a "
"workbook which is stored in a <application>Gnumeric</application> file. The "
"manipulation of workbooks is explained in <xref linkend=\"sect-workbooks\"/> "
"while the material below explains the manipulation of worksheets."
msgstr ""
"Pracovní listy obsahují prvky, jako je mřížka s buňkami, které jsou "
"základními pracovními prvky pro uživatele tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>. V mřížce s buňkami může uživatel "
"zadávat data, provádět jejich analýzy a vhodně zobrazovat data i výsledky. "
"Pracovní listy obsahují také různé grafické objekty, jako jsou grafy a "
"widgety. Listy se seskupují do pracovních sešitů, které se pak ukládají do "
"souborů <application>Gnumeric</application>. Práce se sešity je vysvětlená v "
"<xref linkend=\"sect-workbooks\"/>, zatímco následující text se věnuje práci "
"s listy."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"Worksheets contain both working elements and metadata elements. The working "
"elements include the data contents of cells in the grid area, cell comments, "
"cell formatting, and sheet objects, such as graphical plots. The metadata "
"include the worksheet name and worksheet settings controlling the visual "
"appearance of the worksheet or the display of the worksheet."
msgstr ""
"Pracovní listy obsahují jednak pracovní prvky a jednak metadata. K pracovním "
"prvkům patří datový obsah buněk v mřížce, komentáře buněk, formátování buněk "
"a objekty listu, jako jsou grafy. K metadatům patří název listu a nastavení "
"řídící vizuální vzhled list a jeho zobrazení."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:25
msgid ""
"This section explains the main ways to manipulate <application>Gnumeric</"
"application> worksheets. <xref linkend=\"sect-worksheets-navigation\"/> "
"explains how to navigate the worksheet to change the area which is displayed "
"and change the currently selected area. <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"display\"/> presents several alternative settings which alter the display of "
"cell contents, of the grid area, of the worksheet as a whole or of "
"<application>Gnumeric</application> itself. <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"settings\"/> explains how to alter settings which affect all the contents of "
"the worksheet such as the status of the content protection mechanism. <xref "
"linkend=\"sect-worksheets-printSettings\"/> gives a brief explanation of the "
"print settings which apply specifically to each worksheet; a more complete "
"explanation of the print settings is given in <xref linkend=\"chapter-"
"printing\"/>. Finally, <xref linkend=\"sect-worksheets-managing\"/> explains "
"how the entire collection of worksheets can be manipulated so as to add, "
"duplicate, delete or re-order the worksheets within a workbook."
msgstr ""
"Tento oddíl vysvětluje hlavní způsoby práce s listy v tabulkovém kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>. <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"navigation\"/> vysvětluje, jak se v listě pohybovat, abyste změnili "
"zobrazenou část a aktuální výběr. <xref linkend=\"sect-worksheets-display\"/"
"> představuje několik alternativních nastavení, které mění zobrazení obsahu "
"buněk, oblasti mřížky a listu jako celku. <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"settings\"/> vysvětluje, jak změnit nastavení, která ovlivňují všechen obsah "
"listu, jako třeba stav ochranného mechanizmu obsahu. <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-printSettings\"/> podává stručný přehled o nastavení tisku, které "
"se použije zvlášť na jednotlivý list. Podrobnější popis tiskových nastavení "
"je podán v <xref linkend=\"chapter-printing\"/>. A nakonec, <xref linkend="
"\"sect-worksheets-managing\"/> vysvětluje, jak pracovat s celou sadou "
"pracovních listu, tj. jak je přidávat, duplikovat, mazat a měnit jejich "
"pořadí v rámci sešitu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:61
msgid "Worksheet Navigation"
msgstr "Pohyb v pracovním listě"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> worksheets can be conceived of as a "
"single, continuous, two-dimensional grid of cells. However, "
"<application>Gnumeric</application> cannot display the entire grid at once "
"but only shows a portion of the worksheet. Since only a portion of the "
"worksheet can be seen at any particular time, <application>Gnumeric</"
"application> provides users with several ways to change the portion of the "
"worksheet that is displayed. <xref linkend=\"sect-worksheets-navigation-"
"selection\"/> explains the various ways that the display window can be moved "
"to a different section of the worksheet grid, while <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-display\"/> , further below, explains more powerful methods to re-"
"organize the display of the cell grid area."
msgstr ""
"Pracovní sešity <application>Gnumeric</application> si můžete představit "
"jako jednoduchou souvislou dvourozměrnou mřížku buněk. Aplikace "
"<application>Gnumeric</application> však nemůže mřížku zobrazit naráz celou, "
"ale vidíte z ní jen výřez. Z toho důvodu máte k dispozici několik způsobů, "
"jak tento zobrazený výřez měnit. <xref linkend=\"sect-worksheets-navigation-"
"selection\"/> vysvětluje způsoby, jak zobrazení posunou na jinou části "
"mřížky listu, zatímco následující oddíl <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"display\"/> vysvětluje pokročilejší způsoby, jak přeuspořádat zobrazení "
"oblasti s mřížkou."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:84
msgid "Moving Around a Worksheet"
msgstr "Pohyb po pracovním listě"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:93
msgid "Moving the Selection"
msgstr "Přesun výběru"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:109
msgid "Worksheet Display"
msgstr "Zobrazení pracovního listu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"The display of each worksheet can be controlled by several settings and "
"configurations. The worksheet, conceptually, consists of a single continuous "
"two dimensional grid of cells arranged in rows by columns, and "
"<application>Gnumeric</application>, by default, displays a small portion of "
"the worksheet area as a continuous region."
msgstr ""
"Zobrazení jednotlivých pracovních listů lze ovlivnit několika nastaveními. "
"Pracovní list koncepčně sestává z jedné souvislé dvourozměrné mřížky buněk "
"uspořádaných v řádcích a sloupcích. <application>Gnumeric</application> "
"standardně zobrazuje jen malý výřez z celé této souvislé oblasti."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:118
msgid ""
"A worksheet is created with the number of rows and columns specified by the "
"preference setting that can be adjusted on the <guilabel>Windows </guilabel> "
"tab of the Preference Dialog (see <xref linkend=\"sect-configuration-"
"preferences-windows\"/>)."
msgstr ""
"Sešit je vždy vytvořen s počtem řádků a sloupců daným nastavením v "
"předvolbách, které si můžete přizpůsobit na kartě <guilabel>Okna</guilabel> "
"v dialogovém okně předvoleb (viz <xref linkend=\"sect-configuration-"
"preferences-windows\"/>)."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:125
msgid ""
"The maximum number of rows in a sheet is 16,777,216 and the maximum number "
"of columns is 16384. The dimensions of a sheet can only be set to powers of "
"2."
msgstr ""
"Maximální možný počet řádků v listě je 16 777 216 a sloupců 16 384. Rozměry "
"listu mohou nabývat jen hodnot, které jsou mocninou dvou."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:131
msgid ""
"The size of an existing sheet can be increased through the <guilabel> Resize "
"Sheet</guilabel> dialog accessible through the sheet tab context menu (see "
"<xref linkend=\"menu-context-tabs\"/>) or the <guilabel>Sheet </guilabel> "
"submenu of the <guilabel>Edit</guilabel> menu (see <xref linkend=\"Edit-Menu"
"\"/>)."
msgstr ""
"Velikost stávajícího lištu můžete měnit přes dialogové okno <guilabel>Změna "
"velikosti listu</guilabel> přístupné přes kontextovou nabídku listu (viz "
"<xref linkend=\"menu-context-tabs\"/>) nebo přes podnabídku <guilabel>List</"
"guilabel> v nabídce <guilabel>Upravit</guilabel> (viz <xref linkend=\"Edit-"
"Menu\"/>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:142
msgid "Worksheet Appearance"
msgstr "Vzhled pracovního listu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:144
msgid ""
"A number of aspects of how a worksheet is displayed in the cell grid can be "
"modified. To adjust the display of formulas or results, A1 or R1C1 notation "
"for cell references, how cells with a value of zero are displayed, the "
"presence or absence of grid lines or row or column headers, or whether "
"columns are ordered left to right or right to left, see the description of "
"the <xref linkend=\"format-menu-sheet\"/> submenu."
msgstr ""
"Řada aspektů, jak je mřížka buněk v pracovním listě zobrazena, se dá měnit. "
"Když si chcete přizpůsobit zobrazení vzorců nebo výsledků, notaci A1 nebo "
"R1C1 pro odkazy, zobrazení buněk s nulovou hodnotou, přítomnost či "
"nepřítomnost linek mřížky nebo záhlaví sloupců, nebo pořadí sloupců zleva "
"doprava či zprava doleva, podívejte se na popis k podnabídce <xref linkend="
"\"format-menu-sheet\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:157
msgid "Workbook Appearance"
msgstr "Vzhled pracovního sešitu"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:165
msgid "Zoom: Changing the Scale of a Sheet"
msgstr "Přiblížení: změna měřítka listu"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:174
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Režim celé obrazovky"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:183
msgid "Displaying Workbook Tabs"
msgstr "Zobrazení karet s pracovními listy"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:192
msgid "Displaying Grid Area Scrollbars"
msgstr "Zobrazení posuvníků oblasti s mřížkou"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:205
msgid "Grouping Rows and Columns"
msgstr "Seskupování řádků a sloupců"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:215
msgid "Display Panes"
msgstr "Zobrazení panelů"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:236
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:243
msgid "Content Protection"
msgstr "Ochrana obsahu"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:264
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavení tisku"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:283
msgid "Managing Worksheets"
msgstr "Správa pracovních listů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:285
msgid ""
"This section discusses functions that manipulate worksheets as a whole, "
"rather than their contents."
msgstr ""
"Tento oddíl se věnuje funkcionalitě týkající se práce s listy jako celky, "
"místo s jejich obsahem."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:292
msgid "Worksheets and the Menubar"
msgstr "Pracovní listy a nabídková lišta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:294
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides a number of options for "
"manipulating worksheets as a whole, rather than the contents of the "
"worksheets. These operations are documented in the later section <xref "
"linkend=\"sect-worksheets-managing-process-contextmenu\"/>. In addition to "
"the worksheet tab context menu and the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> "
"submenu of the <guimenu>Edit</guimenu> menu, some of these operations are "
"also available from other menus:"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> poskytuje řadu možností, jak zacházet s "
"pracovními listy jako celky, a ne jen s jejich obsahem. Tyto postupy jsou "
"zdokumentované v následujícím oddílu <xref linkend=\"sect-worksheets-"
"managing-process-contextmenu\"/>. Kromě kontextové nabídky karet s "
"pracovními listy a podnabídky <guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce "
"<guimenu>Upravit</guimenu> jsou některé z těchto operací dostupné i v jiných "
"nabídkách:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:305
msgid ""
"The <guilabel>Insert</guilabel> function is also available as "
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> on the <guimenu>Insert</guimenu> menu."
msgstr ""
"Funkce <guilabel>Vložit</guilabel> je dostupná také jako položka "
"<guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:311
msgid ""
"The <guilabel>Rename</guilabel> and <guilabel>Manage Sheets</guilabel> "
"dialogs are also available on the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> "
"submenu."
msgstr ""
"Dialogová okna <guilabel>Přejmenování</guilabel> a <guilabel>Správa listů</"
"guilabel> jsou dostupná také přes podnabídku <guimenuitem>Formát ▶ List</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:319
msgid ""
"In addition to worksheet manipulation, <application>Gnumeric</application> "
"provides the ability to control various aspects of how or whether a "
"worksheet is displayed in the cell grid. Several such controls are included "
"in the <xref linkend=\"sect-worksheets-managing-process-dialog\"/>, "
"described in a later section. Other worksheet display controls are located "
"in the <xref linkend=\"format-menu-sheet\"/> submenu, which are described "
"there."
msgstr ""
"Mimo práce přímo s pracovním listem vám <application>Gnumeric</application> "
"dává možnosti také řídit různé aspekty, jak nebo zda má být mřížka buněk "
"pracovního listu zobrazena. Většina těchto věcí najdete v <xref linkend="
"\"sect-worksheets-managing-process-dialog\"/> a popsané jsou dále v tomto "
"oddíle. Další funkce ovládající zobrazení jsou v podnabídce <xref linkend="
"\"format-menu-sheet\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:332
msgid "Worksheet Tab Context Menu"
msgstr "Kontextová nabídka karet s pracovními listy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:334
msgid ""
"Except for the addition of the two <guimenuitem>Select</guimenuitem> "
"submenus, which appear only on the context menu, this is the same as the "
"<guimenuitem>Edit ▶ Sheet</guimenuitem> submenu. The <guimenuitem>Manage "
"sheets...</guimenuitem> dialog is discussed in <xref linkend=\"sect-"
"worksheets-managing-process-dialog\"/>, which follows the description of the "
"context menu."
msgstr ""
"Vyjma dvou podnabídek <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> navíc, které se "
"objevují jen v kontextové nabídce, je stejná jako podnabídka "
"<guimenuitem>Upravit ▶ List</guimenuitem>. Dialogové okno "
"<guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> je rozebráno v oddíle <xref linkend="
"\"sect-worksheets-managing-process-dialog\"/>, který následuje hned po "
"popisu kontextové nabídky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:360
msgid ""
"<guimenuitem>Insert</guimenuitem> — Select this menu item to insert a new, "
"empty worksheet ahead of the current worksheet. The new worksheet is the "
"same size as the current one."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem> – Tuto položku použijte, když chcete "
"vložit nový prázdný pracovní list před aktuální list. Nový list má stejnou "
"velikost jako ten aktuální."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:367
msgid ""
"<guimenuitem>Append</guimenuitem> — Select this menu item to add a new, "
"empty worksheet at the end of the existing worksheets. The new worksheet has "
"the default size, which can be set in the <guilabel>Gnumeric Preferences</"
"guilabel> dialog in the “Windows” tab."
msgstr ""
"<guimenuitem>Připojit</guimenuitem> – Tuto položku použijte, když chcete "
"přidat nový prázdný pracovní list za konec stávajících listů. Nový list má "
"výchozí velikost, které se dá nastavit v dialogovém okně <guilabel>Předvolby "
"aplikace Gnumeric</guilabel> na kartě <guilabel>Okna</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:377
msgid ""
"<guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> — Select this menu item to add a copy "
"of the selected worksheet immediately after the selected worksheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem> – Tuto položku použijte k přidání "
"kopie právě vybraného pracovní listu. Kopie se vloží bezprostředně za něj."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:384
msgid ""
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> — Select this menu item to delete the "
"selected worksheet."
msgstr ""
"<guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> – Tuto položku použijte ke smazání "
"vybraného pracovního listu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:390
msgid ""
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem> — Select this menu item to access the "
"<guilabel>Rename Sheet</guilabel> dialog, which lets you change the name of "
"a single worksheet. To rename more than one worksheet, the <guilabel>Manage "
"Sheets</guilabel> dialog may be more convenient."
msgstr ""
"<guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem> – Tuto položku použijte pro přístup k "
"dialogovému oknu <guilabel>Přejmenování listu</guilabel>, ve kterém můžete "
"změnit název jednoho listu. V případě, že jich potřebujete přejmenovat více, "
"může být vhodnější dialogové okno <guilabel>Správa listů</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:399
msgid ""
"<guimenuitem>Resize...</guimenuitem> — Select this menu item to access the "
"<guilabel>Resize Sheet</guilabel> dialog. Use the sliders to adjust the size "
"of the sheet, then click <guilabel>OK</guilabel>. Worksheet dimensions are "
"restricted to powers of two. By default the <guilabel>Resize Sheet</"
"guilabel> dialog changes the sizes of all worksheets in the current "
"workbook. To change the size of a single worksheet, clear the check mark "
"next to <guilabel>Apply change to all sheets</guilabel> before clicking "
"<guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Změnit velikost…</guimenuitem> – Tuto položku použijte pro "
"přístup k dialogovému oknu <guilabel>Změna velikosti listu</guilabel>. "
"Pomocí táhel si můžete přizpůsobit velikost listu a kliknutím na "
"<guilabel>Budiž</guilabel> ji potvrdit. Rozměry jsou omezené na mocniny "
"dvou. Standardně se mění velikost všech listů v aktuálním pracovním sešitě. "
"Jestli chcete změnit velikost jen jednoho listu, zrušte před kliknutím na "
"<guilabel>Budiž</guilabel> zaškrtnutí volby <guilabel>Použít změny na "
"všechny listy</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:413
msgid ""
"<guimenuitem>Select</guimenuitem> and <guimenuitem>Select (sorted)</"
"guimenuitem> — Select one of these menu items to access a menu of worksheet "
"names. Click on one of the names to select that worksheet. The displayed "
"tabs are adjusted so that the selected worksheet's tab is visible, and the "
"selected worksheet is displayed in the cell grid."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> a <guimenuitem>Vybrat (seřazené)</"
"guimenuitem> – Tyto položky použijte pro přístup k nabídce názvů pracovních "
"listů. Kliknutím na název se daný list vybere. Zobrazení karet se "
"přizpůsobí, takže vybraný pracovní list bude viditelný a zobrazí se jeho "
"mřížka s buňkami."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:429
msgid "Manage Sheets dialog"
msgstr "Dialogové okno správy listů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:431
msgid ""
"The <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog can be accessed from the "
"worksheet tab context menu, from the <guimenuitem>Edit ▶ Sheet</guimenuitem> "
"submenu, or from the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu."
msgstr ""
"K dialogovému oknu <guilabel>Správa listů</guilabel> se dá dostat přes "
"kontextovou nabídku pracovního listu, z podnabídky <guimenuitem>Upravit ▶ "
"List</guimenuitem> nebo podnabídky <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:439
msgid "<guimenu>Manage Sheets</guimenu> dialog"
msgstr "Dialogové okno <guimenu>Správa listů</guimenu>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/gnumeric.xml:441
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/worksheet-managing-dialog.png\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Tools menu.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/worksheet-managing-dialog.png\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Nástroje.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:452
msgid ""
"The worksheets contained in the current workbook are listed in the upper "
"left portion of the dialog. When <guilabel>Show advanced sheet properties</"
"guilabel> is enabled, the <guilabel>Dir</guilabel>, <guilabel>Rows</"
"guilabel>, and <guilabel>Cols</guilabel> fields are included. A worksheet "
"can be selected by clicking anywhere in its line, although clicking one of "
"the icons will toggle its associated property along with selecting the "
"worksheet. Multiple selection, using the <keysym>Shift</keysym> and "
"<keysym>Ctrl</keysym> keys, can be used to operate on more than one "
"worksheet at a time. The current worksheet shown in the cell grid tracks the "
"selected worksheet in this dialog. That is, selecting a single worksheet "
"from the list also causes that worksheet to be displayed in the cell grid. "
"When more than one worksheet is selected in the list, the first one in the "
"list is set as the current worksheet in the cell grid. Some operations are "
"not available when more than one worksheet is selected. The buttons for "
"those operations are dimmed when they are unavailable."
msgstr ""
"V levé části dialogového okna je uveden seznam pracovních listů, která jsou "
"součástí aktuálního pracovního sešitu. Když je zapnuto <guilabel>Zobrazit "
"pokročilé vlastnosti listu</guilabel>, jsou součástí výpisu sloupce "
"<guilabel>Směr</guilabel>, <guilabel>Řádků</guilabel> a <guilabel>Sloupců</"
"guilabel>. List můžete vybrat kliknutím kamkoliv na jeho řádek, avšak "
"kliknutí do sloupce s některou z ikon způsobí navíc změnu příslušné "
"vlastnosti listu. Pro práci s více listy naráz je možné je vybrat s pomocí "
"kláves <keysym>Shift</keysym> a <keysym>Ctrl</keysym>. Aktuální list s "
"mřížkou buněk odráží výběr v seznamu listů v dialogovém okně. Když je vybrán "
"více než jeden list, je jako aktuální vybrán první z tohoto výběru. Při "
"výběru více listů navíc nejsou dostupné úplně všechny operace, což se "
"projeví zašednutím některých tlačítek."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:480
msgid "Locked icon"
msgstr "Ikona zamknutí"

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:489
msgid "Unlocked icon"
msgstr "Ikona odemknutí"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:472
msgid ""
"The <guilabel>Lock</guilabel> column of the list shows an icon to indicate "
"whether the worksheet is locked, <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/icon-locked.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> , "
"or unlocked, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"icon-unlocked.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-2/> "
"</textobject> </inlinemediaobject> . Click on the displayed icon to toggle "
"the sheet's lock status. Locking a worksheet prevents accidental "
"modification of the data on that worksheet."
msgstr ""
"Sloupec <guilabel>Zámek</guilabel> v seznamu zobrazuje ikonu, která dává "
"najevo, jestli je pracovní list "
"zamčený<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/icon-"
"locked.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></"
"textobject></inlinemediaobject> nebo "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/icon-unlocked."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-2/></textobject></"
"inlinemediaobject>. Kliknutím na ni stav zamčení listu přepnete. Zamčený "
"list je chráněn před nechtěnými úpravami dat."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:503
msgid "Visible icon"
msgstr "Ikona viditelnosti"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:496
msgid ""
"The <guilabel>Viz</guilabel> column of the list shows an icon, "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/icon-visible."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> "
"</inlinemediaobject> , if the worksheet is currently visible. The "
"<guilabel>Viz</guilabel> column is blank if the worksheet is not visible. "
"Click in this column to toggle the worksheet's visibility. When the "
"visibility attribute is turned off, the worksheet does not get a tab at the "
"bottom of the <application>Gnumeric</application> window. Its data is "
"preserved, and references to cells on the non-visible sheet continue to "
"access the expected values. Note that a non-visible worksheet cannot be "
"selected from the list, although the active fields in the list continue to "
"function. To apply functions that require selecting the worksheet, such as "
"<guilabel>Insert</guilabel> or <guilabel>Remove</guilabel>, first click in "
"the <guilabel>Viz</guilabel> column to make it visible."
msgstr ""
"Sloupec <guilabel>Zobr</guilabel> ukazuje "
"ikonu<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/icon-"
"visible.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></"
"textobject></inlinemediaobject> říkající, jestli je pracovní list v "
"současnosti viditelný. Pokud viditelný není, je místo ve sloupci prázdné. "
"Viditelnost listu přepnete kliknutím do tohoto sloupce. Když je viditelnost "
"vypnutá, nemá list ouško karty ve spodní části okna <guilabel>Gnumeric</"
"guilabel>. Jeho data zůstávají zachována a odkazy na buňky v neviditelném "
"listě mají stále očekávané hodnoty. Neviditelný list ale nemůže být vybrán "
"ze seznamu, přestože aktivní pole v seznamu zůstávají funkční. Pro použití "
"funkcí, které vyžadují výběr listu, jako je <guilabel>Vložit</guilabel> nebo "
"<guilabel>Odstranit</guilabel>, nejprve nastavte list ve sloupci "
"<guilabel>Zobr</guilabel> jako viditelný."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:519
msgid ""
"The <guilabel>Dir</guilabel> column of the list shows a right-pointing or "
"left-pointing arrow, depending on whether the sheet is currently set to be "
"displayed left-to-right or right-to-left. Click on the arrow to toggle a "
"worksheet's display direction."
msgstr ""
"Sloupec <guilabel>Směr</guilabel> v seznamu zobrazuje šipku ukazující "
"doprava nebo doleva, v závislosti na tom, jestli je list nastavený pro psaní "
"zleva doprava nebo zprava doleva. Kliknutím na šipku směr zobrazení listu "
"přepnete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:525
msgid ""
"The <guilabel>Rows</guilabel> and <guilabel>Cols</guilabel> columns show the "
"current size of each worksheet. Worksheet size cannot be adjusted here."
msgstr ""
"Sloupce <guilabel>Řádků</guilabel> a <guilabel>Sloupců</guilabel> zobrazují "
"aktuální velikost jednotlivých listů. Zde ji však nelze měnit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:530
msgid ""
"To change the name of a worksheet, click in its <guilabel>New Name</"
"guilabel> field until the contents of the field, if any, are highlighted, "
"then type the desired new name and press <keysym>Enter</keysym>. If the new "
"name duplicates a name already in use, a warning is displayed. You can "
"change the new name or you can assign a new name to the other worksheet with "
"that name. Name changes are not applied immediately. Instead, "
"<application>Gnumeric</application> waits until you click on the "
"<guilabel>Apply Name Changes</guilabel> button and makes all the name "
"changes at once. When you apply the name changes, <application>Gnumeric</"
"application> automatically updates all cell references that include "
"worksheet names to use the new names."
msgstr ""
"Když chcete změnit název pracovního listu, klikněte na jeho pole "
"<guilabel>Nový název</guilabel>, tak, aby se případný obsah pole zvýraznil, "
"a pak napište nový název a zmáčkněte <keysym>Enter</keysym>. V případě, že "
"bude nový název duplikovat již použitý název, zobrazí se varování. Pak "
"můžete buď nový název změnit, nebo přiřadit nový název jinému list s "
"kolidujícím názvem. Změněné názvy se nepoužijí okamžitě, ale místo toho "
"<application>Gnumeric</application> čeká, dokud nekliknete na tlačítko "
"<guilabel>Použít změny názvů</guilabel>, a pak provede všechny změny naráz. "
"Zároveň se změnou názvu <application>Gnumeric</application> automaticky "
"aktualizuje všechny odkazy na buňky, které obsahují názvy listů, tak, aby "
"používaly nové názvy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:541
msgid ""
"The worksheets can be re-ordered in the workbook by pressing the left mouse "
"button in a worksheet's line and dragging it up or down in the list of "
"worksheets. You can also select a single worksheet and then click on the "
"<guilabel>Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel> button to move it up or "
"down in the list. Alternatively, you can sort the worksheets into ascending "
"or descending order by name by clicking on the <guilabel>Ascending</"
"guilabel> or <guilabel>Descending</guilabel> button."
msgstr ""
"Je možné určit pořadí listů v pracovním sešitě tak, že zmáčknete levé hlavní "
"tlačítko myši na řádku se sešitem, držíte jej a list přetáhnete v seznamu "
"listů nahoru nebo dolů. Případně můžete list vybrat a klikat na tlačítko "
"<guilabel>Výš</guilabel> nebo <guilabel>Niž</guilabel> a list se bude "
"příslušným směrem posouvat. Ještě další možností je seřadit listy, vzestupně "
"nebo sestupně podle jejich názvu, kliknutím na tlačítko <guilabel>Vzestupně</"
"guilabel> nebo <guilabel>Sestupně</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:551
msgid ""
"You can add an empty worksheet by clicking on <guilabel>Insert</guilabel>, "
"to add the worksheet ahead of the selected worksheet, or on "
"<guilabel>Append</guilabel>, to add the worksheet after the last sheet in "
"the list. <guilabel>Insert</guilabel> creates a new worksheet the same size "
"as the currently selected worksheet, while <guilabel>Append</guilabel> "
"creates a new worksheet of the default size."
msgstr ""
"Můžete přidat prázdný pracovní list kliknutím na <guilabel>Vložit</"
"guilabel>, čímž se přidá před právě vybraný list, nebo kliknutím na "
"<guilabel>Přidat</guilabel>, čímž se přidá za poslední list v seznamu. "
"<guilabel>Vložit</guilabel> vytvoří nový list stejné velikosti, jako je "
"právě vybraný list, zatímco <guilabel>Přidat</guilabel> vytvoří nový list o "
"výchozí velikosti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:559
msgid ""
"Click on <guilabel>Remove</guilabel> to delete the currently selected "
"worksheet or worksheets."
msgstr ""
"Kliknutím na <guilabel>Odstranit</guilabel> odstraníte právě vybraný "
"pracovní list, či více listů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:563
msgid ""
"Click on <guilabel>Duplicate</guilabel> to add an exact copy of the selected "
"worksheet to the list immediately following the selected sheet. The name of "
"the new worksheet is the same as the name of the duplicated worksheet, but "
"with “(<emphasis role=\"italic\">n</emphasis>)” appended, where <emphasis "
"role=\"italic\">n</emphasis> is the smallest integer greater than 1 that "
"produces a unique worksheet name. If the worksheet name already ends in "
"“(<emphasis role=\"italic\">n</emphasis>)”, nothing is appended. Instead, "
"the value of <emphasis role=\"italic\">n</emphasis> is increased to the "
"smallest value that produces a unique worksheet name."
msgstr ""
"Kliknutím na <guilabel>Duplikovat</guilabel> přidáte totožnou kopii "
"vybraného listu bezprostředně za vybraný list. Název nového listu bude "
"stejný, jako u originálního listu, akorát s „(<emphasis role=\"italic\">n</"
"emphasis>)“ na konci, kde <emphasis role=\"italic\">n</emphasis> je "
"nejbližší volné pořadové číslo od 1. Pokud název listu již odpovídá vzoru s "
"„(<emphasis role=\"italic\">n</emphasis>)“, nic se nepřidává, jen se číslo "
"<emphasis role=\"italic\">n</emphasis> nahradí nejbližším volným."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:583
msgid "Background color button"
msgstr "Tlačítko barvy pozadí"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:575
msgid ""
"To change the background color of the tabs for the selected worksheets, "
"click on the background color fill button, <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"figures/button-fill.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> to "
"set the background color to the color shown below the bucket icon, or click "
"on the downward-pointing arrow to access the color selection dialog."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit barvu pozadí karet pro vybrané pracovní listy, klikněte "
"na tlačítko pro výplň pozadí <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-fill.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> a nastavte si barvu "
"z palety, která se rozbalí pod tlačítkem, nebo klikněte <guilabel>Vlastní "
"barva</builabel>, abyste si mohli namíchat vlastní barvu v dialogovém okně "
"pro výběr barev."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:597
msgid "Text color button"
msgstr "Tlačítko barvy textu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:589
msgid ""
"Similarly, to change the color of the text in the tabs of the selected "
"worksheets, click on the text color button, <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-text-colour.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </"
"inlinemediaobject> to set the text color to the color shown below the "
"character icon, or click on the downward-pointing arrow to access the color "
"selection dialog."
msgstr ""
"Obdobně se mění barva textu v kartách vybraných pracovních listů. Klikněte "
"na tlačítko pro barvu textu <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/button-text-colour.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> a nastavte si barvu "
"z palety, která se rozbalí pod tlačítkem, nebo klikněte <guilabel>Vlastní "
"barva</builabel>, abyste si mohli namíchat vlastní barvu v dialogovém okně "
"pro výběr barev."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:608
msgid "Adding a Blank Worksheet"
msgstr "Přidání prázdného listu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:610
msgid ""
"A new, empty worksheet can be added to a workbook by insertion ahead of the "
"worksheet currently displayed in the cell grid or by appending one after the "
"last worksheet."
msgstr ""
"Nový, prázdný pracovní list se dá přidat do pracovního sešitu vložením před "
"aktuálně zobrazený list s mřížkou buněk nebo připojením za poslední list."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:615
msgid ""
"A new worksheet can be inserted ahead of the current worksheet by selecting "
"<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> from the <guimenuitem>Insert</guimenuitem> "
"menu or <guimenuitem>Insert</guimenuitem> from the worksheet tab context "
"menu or by using the <guilabel>Insert</guilabel> function of the "
"<guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog described above. The new worksheet "
"will be the same size as the one currently displayed."
msgstr ""
"Nový list před aktuální list vložíte pomocí položky <guimenuitem>List</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> nebo "
"<guimenuitem>Vložit</guimenuitem> v kontextové nabídce karty listu, nebo "
"pomocí funkce <guilabel>Vložit</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Správa "
"listů</guilabel>, popsaném výše. Nový list bude mít stejnou velikost, jako "
"ten právě zobrazený."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:623
msgid ""
"A new worksheet can be added to the end of the list by selecting "
"<guimenuitem>Append</guimenuitem> from the worksheet tab context menu or by "
"using the <guilabel>Append</guilabel> function of the <guilabel>Manage "
"Sheets</guilabel> dialog described above. The new worksheet will be the "
"default size."
msgstr ""
"Nový list na konec seznamu přidáte pomocí položky <guimenuitem>Připojit</"
"guimenuitem> z kontextové nabídky karty listu nebo pomocí funkce "
"<guilabel>Připojit</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Správa listů</"
"guilabel>, popsaném výše. Nový list bude mít výchozí velikost."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:635
msgid "Copying or Pasting a Worksheet"
msgstr "Kopírování a vložení listu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:637
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> does not directly support copying and "
"pasting of worksheets, however copying blocks of cells provides a very "
"similar function. For example, to replace the contents of worksheet Sheet3 "
"with the contents of Sheet1, begin by selecting the worksheet tab for "
"Sheet1. Select all the cells in Sheet1 by clicking on the blank rectangle at "
"the top of the row headers, to the left of the column headers, or by "
"selecting <guimenuitem>Select ▶ All</guimenuitem> from the <guilabel>Edit</"
"guilabel> menu. Next use <guimenuitem>Edit ▶ Copy</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Edit ▶ Cut</guimenuitem> to copy the worksheet contents to the "
"clipboard, depending on whether you want to copy or move the information. "
"Select the worksheet tab for Sheet3 and select cell A1 or the entire "
"worksheet, then use <guimenuitem>Paste</guimenuitem> or <guimenuitem>Paste "
"Special</guimenuitem> from the <guilabel>Edit</guilabel> menu to copy the "
"contents of Sheet1 into Sheet3."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> přímo nepodporuje kopírování a vkládání "
"pracovních listů, ale kopírování bloků buněk poskytuje podobnou "
"funkcionalitu. Například, když byste chtěli nahradit obsah listu „List3“ "
"obsahem listu „List1“, začnete výběrem karty „List1“. Vyberete všechny buňky "
"na listě „List1“ kliknutím na prázdné políčko vlevo nahoře v záhlavích "
"sloupců a řádků, nebo pomocí <guimenuitem>Vybrat ▶ Vše</guimenuitem> z "
"nabídky <guilabel>Upravit</guilabel>. Následně použijete "
"<guimenuitem>Upravit ▶ Kopírovat</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Upravit ▶ "
"Vyjmout</guimenuitem> pro zkopírování obsahu do schránky, podle toho, jestli "
"chcete informace zkopírovat nebo přesunout. Vyberte kartu „List3“ a na ní "
"vyberte buňku „A1“ nebo všechny buňky a pak použijte <guimenuitem>Vložit</"
"guimenuitem> nebo <guimenuitem>Vložit jinak</guimenuitem> z nabídky "
"<guilabel>Upravit</guilabel>, aby se obsah z listu „List1“ nakopírovat do "
"listu „List3“."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:651
msgid ""
"Use of <guilabel>Paste Link</guilabel> in the <guilabel>Paste Special</"
"guilabel> dialog should be avoided when operating on whole worksheets, as it "
"creates links to every selected cell in the first worksheet, 16,777,216 "
"cells in a worksheet of the default size, and has no option to skip empty "
"cells in the first worksheet."
msgstr ""
"Při práci s celým listem byste se měli vyhnout použití <guilabel>Vložit "
"odkaz</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Vložení jinak</guilabel>, "
"protože by se vytvářely odkazy na všechny buňky na prvním listě. Ve výchozí "
"velikosti má list 16 777 216 buněk a není žádná možnost, jak vynechat "
"prázdné buňky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:657
msgid ""
"A similar operation can be performed using the <guilabel>Manage Sheets</"
"guilabel> dialog. Duplicate the worksheet to be copied, then move the copy "
"to precede or follow the worksheet it is to replace. Delete the second "
"worksheet and rename the copy. This operation is similar to the copy and "
"paste technique described above, but this method also copies metadata, such "
"as the display appearance controlled by the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</"
"guimenuitem> submenu."
msgstr ""
"Podobnou operaci lze provést také pomocí dialogového okna <guilabel>Správa "
"listů</guilabel>. Zduplikujete pracovní list, které chcete kopírovat, a "
"přesunete jej před nebo za druhý list, který se má nahradit. Pak ten druhý "
"odstraníte a duplikát přejmenujete. Operace je podobná technice kopírování a "
"vložení popsané výše, ale při tomto postupu se navíc zkopírují metadata, "
"jako je třeba vzhled zobrazení určovaný přes nabídku <guimenuitem>Formát ▶ "
"List</guimenuitem>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:725
msgid "Workbook Settings"
msgstr "Nastavení sešitu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:5
msgid ""
"The contents of a <application>Gnumeric</application> file describe all of "
"the elements which can be changed by the user. This sections examines all of "
"the workbook contents which are not part of the worksheets."
msgstr ""
"Obsah souboru <application>Gnumeric</application> popisuje všechny prvky, "
"které může uživatel měnit. Tento oddíl se zaměřuje na tu část obsahu "
"pracovního sešitu, která není součástí pracovních listů."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid "This chapter has not yet been written."
msgstr "Tato kapitola zatím není napsaná."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:20
msgid "Document Summary"
msgstr "Souhrnné informace o dokumentu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:22
msgid ""
"A small amount of metadata is associated with each document. These metadata "
"describe the author of the document and other related information."
msgstr ""
"Ke každému dokumentu patří i jisté množství metadat. Tato metadata popisují "
"autora dokumentu a další související informace."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:34
msgid "Document Settings"
msgstr "Nastavení dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:42
msgid "Document Printing Settings"
msgstr "Nastavení tisku dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:51
msgid "Document Autosave Settings"
msgstr "Nastavení automatického ukládání dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:57
msgid ""
"The AutoSave tool can save your workbook automatically at specific "
"intervals. You can specify how often you want your work to be saved by "
"entering a number in the ``Minutes'' box. If you check the ``Prompt before "
"saving'' button on, Gnumeric asks a confirmation before each automatic save."
msgstr ""
"Nástroj Automatické ukládání se používá k ukládání pracovního sešitu v "
"pravidelných intervalech. Můžete určit, jak často si jej přejete ukládat, "
"zadáním čísla do pole <guilabel>Minut</guilabel>. Pokud zaškrtnete "
"<guillabel>Ptát se před uložením<guilabel>, <application>Gnumeric</guilabel> "
"si před každým automatickým uložením vyžádá potvrzení."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:66
msgid "The Auto Save Tool dialog"
msgstr "Dialogové okno Automatické ukládání"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:78
msgid "Document Autocorrection Settings"
msgstr "Nastavení automatických oprav dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:87
msgid "Document View Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:96
msgid "Document Protection Settings"
msgstr "Nastavení ochrany dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:105
msgid "Document Validation Settings"
msgstr "Nastavení ověřování dokumentu"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:114
msgid "Document Recalculation Lag Settings"
msgstr "Nastavení prodlevy v přepočítávání dokumentu"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:128
msgid "Document Named Elements"
msgstr "Pojmenované prvky dokumentu"

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:743
msgid "Configuring Gnumeric"
msgstr "Nastavení aplikace Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Several preferences which relate to <application>Gnumeric</application> as a "
"whole can be configured and will affect the appearance and behaviour of the "
"program every time it is run. These preferences can be set by the user."
msgstr ""
"Je možné nastavit několik předvoleb, které se vztahují k aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> jako celku, a ovlivní chování programu "
"pokaždé, když je spuštěn. Tyto předvolby si může nastavit uživatel sám."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:11
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides a main preference configuration "
"panel which allows users to configure fundamental properties of the program "
"including the font used within the spreadsheet, the type of file generated "
"when a workbook is saved, default settings for the tools and the 'undo' "
"mechanism, as well as several fundamental properties of the program, such as "
"the pixel pitch of the display, which require advanced knowledge to "
"understand. <xref linkend=\"sect-configuration-preferences\"/> explains how "
"to alter these preferences."
msgstr ""
"V aplikaci <application>Gnumeric</application> je k dispozici panel pro "
"nastavení hlavních předvoleb, které umožňují uživateli určit základní "
"vlastnosti programu, včetně fontu používaného v tabulkách, typu souborů "
"generovaných při ukládání sešitů, výchozího nastavení pro nástroje a "
"mechanizmu vracení zpět a k tomu několik dalších základních vlastností, jako "
"je rozteč obrazových bodů displeje, které vyžadují pokročilé znalosti. Jak "
"tyto vlastnosti měnit, vysvětluje <xref linkend=\"sect-configuration-"
"preferences\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:23
msgid ""
"The toolbars can also be configured by being hidden from view. This allows "
"<application>Gnumeric</application> to be fit into a smaller space. <xref "
"linkend=\"sect-configuration-toolbars\"/> explains how to hide or show each "
"toolbar."
msgstr ""
"Nastavit se dá také, které nástrojové panely mají být skryté v zobrazení. "
"<application>Gnumeric</application> tak může zabírat méně místa. <xref "
"linkend=\"sect-configuration-toolbars\"/> vysvětluje, jak skrýt nebo "
"zobrazit nástrojový panel."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:30
msgid ""
"Much of the functionality of <application>Gnumeric</application> is provided "
"through the plugin mechanism. Individual plugins can be disabled to save "
"memory space or when the plugin computer code is being altered. <xref "
"linkend=\"sect-configuration-plugins\"/> explains how to disable and re-"
"enable <application>Gnumeric</application> plugins."
msgstr ""
"Velká část funkcionality aplikace <application>Gnumeric</application> je "
"poskytována skrze zásuvné moduly. Jednotlivé zásuvné moduly je možné "
"vypnout, aby se ušetřila operační paměť, nebo když je potřeba vyměnit verzi "
"zásuvného modulu. Jak zásuvné moduly vypnout a znovu zapnout je vysvětlené v "
"oddílu <xref linkend=\"sect-configuration-plugins\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:38
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is designed to be used around the globe "
"and therefore allows the use to determine the language for the menus and to "
"determine location specific information such as the character used to "
"separate whole numbers from fractional units. These language and locale "
"settings are explained in <xref linkend=\"sect-configuration-localization\"/"
">."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby šel používat "
"celosvětově, a proto poskytuje výběr jazyka pro nabídky a pravidel národního "
"prostředí, jako je třeba znak používaný u čísel k oddělení desetinné části. "
"Jazyky a národní prostředí jsou vysvětlené v oddíle <xref linkend=\"sect-"
"configuration-localization\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "General Preferences"
msgstr "Obecné předvolby"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> provides several general preferences "
"which can be set by the user using the <interface>Preferences Dialog</"
"interface>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> nabízí několik obecných předvoleb, které "
"může uživatel nastavit pomocí dialogového okna <interface>Předvolby aplikace "
"Gnumeric</interface>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:9
msgid ""
"The <interface>Preferences Dialog</interface> has several pages. Each page "
"addresses a certain aspects of using <application>Gnumeric</application>. "
"The pages are selected by clicking on one of the options in the top left "
"column. These act like a tab interface in changing the rest of the dialog "
"options."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Předvolby</interface> má několik karet. Jednotlivé "
"karty jsou zaměřené na konkrétní hledisko aplikace <application>Gnumeric</"
"application>. Karty se vybírají kliknutím na kategorie v levém sloupci a po "
"kliknutí se změní nabídka voleb ve zbývající části dialogového okna."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:18
msgid "Tooltips appear under the mouse pointer"
msgstr "Pod ukazatelem myši se objevují vysvětlivky"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid ""
"When the mouse pointer is placed over an entry field or a checkbox, after a "
"certain delay, a temporary tooltip may appear. The tooltip is a small window "
"with information about each option. The tooltip disappears once the mouse "
"pointer is moved to a new area of the screen."
msgstr ""
"Když najedete ukazatelem myši nad některé pole nebo zaškrtávací políčko, "
"objeví se po chvilce bublina s vysvětlivkou, která vám dá bližší informace k "
"dané volbě. Po přesunutí ukazatele myši na jinou část obrazovky vysvětlivka "
"zmizí."

#. (itstool) path: warning/title
#: C/gnumeric.xml:30
msgid "Some preferences require advanced understanding."
msgstr "Některé předvolby vyžadují hlubší znalosti."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:32
msgid ""
"Certain of the options, such as the options for changing the number of "
"pixels per length (the 'pixel pitch') on the screen, are generally set "
"correctly automatically. These options are fundamental and should only be "
"changed by users who understand the option."
msgstr ""
"Některé vlastnosti, jako je volba pro změnu počtu pixelů na délku (rozteč "
"obrazových bodů) na obrazovce, se obecně vzato nastaví správně automaticky. "
"Tyto volby jsou základní a měli by je měnit pouze uživatelé, kteří jim "
"opravdu rozumí."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:46
msgid "Using the Preferences Dialog"
msgstr "Používání dialogového okna s předvolbami"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"The preference dialog can be started by selecting the <guimenu>Edit</"
"guimenu> and then the <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Dialogové okno s předvolbami se spouští pomocí položky "
"<guimenuitem>Předvolby…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:54
msgid ""
"The dialog is used by selecting one of the categories in the top left column "
"of options and then changing the settings for that option. The categories "
"are presented as a list; each can be selected in turn by placing the mouse "
"pointer over the desired element and clicking with the primary mouse button."
msgstr ""
"Dialogové okno se používá tak, že se vlevo vybere jedna z kategorií voleb a "
"následně se mění nastavení příslušných voleb. Kategorie jsou uspořádané v "
"seznamu a vybírají se najetím ukazatele myši na požadovanou kategorii a "
"kliknutím hlavním tlačítkem myši."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"Certain elements, such as the <guilabel>Font</guilabel> preference, have a "
"small triangle in front of their name. Clicking on this triangle will open a "
"sub-element line which allows the sub-element to be selected and have its "
"options altered."
msgstr ""
"Některé položky, jako třeba předvolba <guilabel>Font</guilabel>, mají před "
"svým názvem malý trojúhelníček. Kliknutím na něj se otevřou další podřízené "
"položky, které můžete vybrat a nastavit v nich dílčí volby."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:77
msgid "Font Preferences"
msgstr "Předvolby fontu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:79
msgid ""
"The font preferences allow the user to change the font which is used by "
"default in the <application>Gnumeric</application> grid cells and to set the "
"font used for headers and footers when printing."
msgstr ""
"Předvolby fontu umožňují změnit font, který se používá v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> jako výchozí pro mřížku buněk a nastavit "
"font, který se používá pro záhlaví a zápatí při tisku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid ""
"The <interface>Font</interface> selection sets the default font name, size "
"and style to be used in the cells on every sheet."
msgstr ""
"Položka <interface>Font</interface> nastavuje výchozí název, velikost a styl "
"fontu pro použití v buňkách na všech listech."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:91
msgid "<interface>Display Font</interface>"
msgstr "<interface>Font zobrazení</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:100
msgid ""
"The <interface>Headers/Footers</interface> selection sets the font name, "
"size and style which will be used, by default, in the headers and footers "
"added to each page of printed output. These selections can be over-ridden in "
"the print preferences dialog as explained in <xref linkend=\"chapter-printing"
"\"/>. The content of the headers and footers is determined via the "
"<interface> Page Setup dialog</interface>, detailed in <xref linkend=\"sect-"
"printing-setup\"/>."
msgstr ""
"Položka <interface>Záhlaví/zápatí</interface> nastavuje název, velikost a "
"styl fontu, který se použije jako výchozí v záhlavích a zápatích přidaných "
"na jednotlivé stránky při tisku. V tiskovém dialogovém okně ale můžete toto "
"nastavení přebít, jak je vysvětleno v <xref linkend=\"chapter-printing\"/>. "
"Obsah záhlaví a zápatí je dán v dialogovém v dialogovém okně "
"<interface>Nastavení stránky</interface>, podrobně probraném v <xref linkend="
"\"sect-printing-setup\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:112
msgid "<interface>Header &amp; Footer Font</interface>"
msgstr "<interface>Font záhlaví a zápatí</interface>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:128
msgid "Copy and Paste Preferences"
msgstr "Předvolby kopírování a vkládání"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:131
msgid ""
"The <interface>Copy and Paste</interface> element allows the user to "
"determine how copied items are integrated into the clipboard mechanism."
msgstr ""
"Oddíl <interface>Kopírovat a vložit</interface> umožňuje uživateli určit, "
"jak se kopírované položky začleňují do mechanizmu schránky."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:138
msgid "<interface>Copy and Paste</interface>"
msgstr "<interface>Kopírovat a vložit</interface>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:153
msgid "File Preferences"
msgstr "Předvolby souborů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:155
msgid ""
"The <interface>Files</interface> element provides settings related to the "
"handling of files."
msgstr ""
"Oddíl <interface>Soubory</interface> poskytuje nastavení vztahující se k "
"práci se soubory."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:161
msgid "<interface>Files</interface>"
msgstr "<interface>Soubory</interface>"

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:171
msgid "The number of recently used files"
msgstr "Počet nedávno použitých souborů"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:172
msgid ""
"If you are usually using one of a small number of documents, you should set "
"the <interface>Length of File History</interface> to be slightly larger than "
"the number of these documents."
msgstr ""
"V případě, že obvykle používáte je pár dokumentů, měli byste nastavit "
"<interface>Délku historie souboru</interface> jen lehce větší, než je počet "
"těchto dokumentů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:187
msgid "Tools Preferences"
msgstr "Předvolby nástrojů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:190
msgid ""
"The <interface>Tools</interface> element allows to determine the settings "
"for the recently used function list, for autocompletion of data entry in "
"cells and for range selections."
msgstr ""
"Položka <interface>Nástroje</interface> umožňuje určit nastavení pro seznam "
"nedávno použitých funkcí, pro automatické doplňování datových záznamů v "
"buňkách a pro rozsah výběrů."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:197
msgid "<interface>Tools</interface>"
msgstr "<interface>Nástroje</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid ""
"The <interface>Sorting</interface> element allows to determine the default "
"settings for the <interface>Sort Dialog</interface>."
msgstr ""
"Položka <interface>Řazení</interface> umožňuje určit výchozí nastavení pro "
"dialogové okno <interface>Seřazení</interface>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:212
msgid "<interface>Sorting</interface>"
msgstr "<interface>Řazení</interface>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:228
msgid "Undo History Preferences"
msgstr "Předvolby historie pro funkci zpět"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"The <interface>Undo</interface> element permits to customize the undo "
"feature. You would normally like the number of undo items to be in the 10 to "
"25 range and the maximal undo size to be 10000 to 100000, unless you only "
"have little memory available."
msgstr ""
"Položka <interface>Zpět</interface> dovoluje přizpůsobit si funkci vracení "
"zpět. Za normálních okolností je počet položek vrátitelných zpět v rozmezí "
"10 až 25 a maximální velikost 10 000 až 100 000, vyjma situací s nedostatkem "
"paměti."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:238
msgid "<interface>Undo</interface>"
msgstr "<interface>Zpět</interface>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:254
msgid "Windows Preferences"
msgstr "Předvolby oken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:256
msgid ""
"The windows preferences include options to set the default appearance of the "
"whole window displaying the <application>Gnumeric</application> interface as "
"well as"
msgstr ""
"Předvolby oken zahrnují volby pro nastavení výchozího vzhledu celého okna "
"zobrazujícího rozhraní aplikace <application>Gnumeric</application>, jakož i"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"The <interface>Windows</interface> element includes a variety of options "
"that did not fit within any of the other tabs."
msgstr ""
"Položka <interface>Okna</interface> obsahuje různorodé volby, které se "
"nehodily pod žádné jiné položky."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:268
msgid "<interface>Windows</interface>"
msgstr "<interface>Okna</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:277
msgid ""
"The <interface>Screen</interface> elements allows the user to set the pixel "
"pitch (number of pixels per length) for the screen. This is a fundamental "
"property of the display which should be set correctly by default."
msgstr ""
"Položka <interface>Obrazovka</interface> umožňuje uživateli nastavit rozteč "
"obrazových bodů (počet pixelů na délku) u obrazovky. Jedná se o základní "
"vlastnost displeje, která by měla být ve výchozím stavu nastavená správně."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:285
msgid "<interface>Screen</interface>"
msgstr "<interface>Obrazovka</interface>"

#. (itstool) path: warning/title
#: C/gnumeric.xml:295
msgid "The pixel pitch is fundamental"
msgstr "Rozteč obrazových bodů je podstatná"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:297
msgid ""
"These options affect the display of <application>Gnumeric</application> and "
"should only be changed after serious consideration. By default these options "
"should be correct and should only be altered for non-standard screens and "
"when the appearance of <application>Gnumeric</application> and its contents "
"are clearly incorrect."
msgstr ""
"Tyto volby ovlivňují zobrazení v aplikaci <application>Gnumeric</"
"application> a měly by být měněny jen po důkladném zvážení. Ve výchozím "
"stavu by měly být nastavené správně a důvod měnit je bývá jen u "
"nestandardních obrazovek a jen v případě, že vzhled aplikace a jejího obsahu "
"nevypadá správně."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"The three <application>Gnumeric</application> toolbars can either be hidden "
"from view or shown above or below the cell grid area. The three different "
"toolbars are explained in <xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."
msgstr ""
"Tři zásuvné nástrojové lišty aplikace <application>Gnumeric</application> "
"mohou být buď skryté ze zobrazení, nebo zobrazené a to nahoře nad nebo dole "
"pod mřížkou buněk. Všechny tři nástrojové lišty jsou vysvětlené v oddíle "
"<xref linkend=\"sect-gui-toolbars\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:10
msgid ""
"Toolbars can be hidden or shown by clicking with the primary mouse button on "
"the <guimenu>View</guimenu> menu, the dragging the pointer down to the "
"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> to open its submenu and then moving the "
"pointer into the sub-menu listing the three toolbars. By default each "
"toolbar appears with a small check mark in front of its name indicating that "
"it is visible. Clicking on any of the toolbars will alter its setting, "
"making the toolbar visible if it is hidden or hiding the toolbar if it is "
"visible."
msgstr ""
"Nástrojové lišty můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím hlavním tlačítkem myši "
"na nabídku <guimenu>Zobrazit</guimenu>, najetím ukazatele myši na na položku "
"<guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem>, aby se otevřela podnabídka, a "
"pak kliknutím na název příslušné nástrojové lišty. U každé z nich je před "
"názvem malé zaškrtávací políčko, které dává najevo, jestli je viditelná. "
"Kliknutím se její stav přepne z viditelné na skrytou a naopak."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> allows users to configure the plugins "
"which are currently in use. The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> provides "
"all the configuration options in one location."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umožňuje uživatelům nastavit si zásuvné "
"moduly, které právě používají. <guilabel>Správa zásuvných modulů</guilabel> "
"nabízí všechny volby nastavení na jednom místě."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:10
msgid ""
"The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> can be started by clicking on the "
"<guimenu>Tools</guimenu> menu and selecting the <guimenuitem>Plugins...</"
"guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Spustit ji můžete kliknutím na nabídku <guimenu>Nástroje</guimenu> a výběrem "
"položky <guimenuitem>Zásuvné moduly…</guimenuitem>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> is a tabbed dialog with three tabs. "
"The first tab, labeled <guilabel>Plugin List</guilabel>, provides a list of "
"all the currently visible plugins, the second tab, labeled <guilabel>Plugin "
"Details</guilabel> provides details on the plugin selected in the first tab. "
"The third tab, labeled <guilabel>Directories</guilabel> lists the "
"directories which are currently searched to discover new plugins."
msgstr ""
"<guilabel>Správa zásuvných modulů</guilabel> je dialogové okno se třemi "
"kartami. Na první kartě, nazvané <guilabel>Seznam zásuvných modulů</"
"guilabel>, je k dispozici seznam všech aktuálně viditelných zásuvných "
"modulů, na druhé kartě, nazvané <guilabel>Podrobnosti o zásuvném modulu</"
"guilabel> jsou detaily o zásuvném modulu vybraném na první kartě, a třetí "
"karta, nazvaná <guilabel>Složky</guilabel>, vypisuje složky, ve kterých jsou "
"aktuálně zásuvné moduly vyhledávány."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:27
msgid ""
"The first tab provides a list of plugins, an explanation of each and a "
"method to activate or de-activate the plugin. The list includes all of the "
"plugins which have been found by <application>Gnumeric</application> in the "
"directories listed in the third tab. An explanation can be obtained for each "
"plugin by selecting the plugin from the list by placing the mouse pointer "
"over the plugin name and clicking with the primary mouse button. The "
"explanation will then appear in the bottom text area. The active column "
"provides check boxes in front of each listed plugin. If the box contains a "
"check mark, the plugin has been activated and its functionality should be "
"available."
msgstr ""
"Na první kartě je seznam zásuvných modulů, stručné vysvětlení ke každému z "
"nich a prvky pro jejich aktivaci a deaktivaci. V seznamu jsou všechny "
"zásuvné moduly, které byly nalezeny aplikací <application>Gnumeric</"
"application> ve složkách uvedených na třetí kartě. Vysvětlení k zásuvnému "
"modulu získáte tak, že jej vyberete v seznamu umístěním ukazatele myši nad "
"jeho název a kliknutím hlavním tlačítkem myši. Vysvětlení se pak objeví v "
"dolní textové oblasti. Sloupec <guilabel>Aktivní</guilabel> obsahuje "
"zaškrtávací políčka ke každému zásuvnému modulu. Když je políčko zaškrtnuté, "
"je zásuvný modul zapnutý a funkční."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Languages and Locales"
msgstr "Jazyky a národní prostředí"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can be run in many languages with "
"settings for number formats, currencies and dates appropriate to each "
"particular area. Unfortunately, this aspect of the program is exceedingly "
"complex and requires the proper participation of the underlying operating "
"system. This dependency makes it impossible for this manual to provide a "
"complete explanation. The operating system should include a complete "
"discussion of locales and location settings."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gnumeric</application> umí běžet ve spoustě jazyků s "
"národním nastavením pro formát čísel, měny a data. Tato záležitost je ale "
"bohužel značně komplikovaná a vyžaduje si podporu i od operačního systému v "
"pozadí. Proto v téhle příručce nenajdete komplexní vysvětlení, není to "
"rozsahově možné. Podívejte se prosím do příručky svého operačního systému na "
"téma národního prostředí."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"By default, <application>Gnumeric</application> finds the configuration "
"currently used by the user and sets the language and locale settings "
"appropriately."
msgstr ""
"Jako výchozí vyhledá <application>Gnumeric</application> nastavení, které "
"uživatel aktuálně používá v systému, a podle něj příslušně nastaví jazyk a "
"národní prostředí."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LC_ALL=fr_FR gnumeric &amp;\n"
msgstr ""
"\n"
"LC_ALL=cs_CZ gnumeric &amp;\n"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid ""
"It is also possible to run <application>Gnumeric</application> using the "
"language and locale settings for a different place. This should be possible "
"simply by redefining the <userinput>LC_ALL</userinput> environmental "
"variable. For example, using the <application>bash</application> shell it "
"should be possible, within a terminal, type: <_:screen-1/> to make gnumeric "
"open with its menus displayed in French and using the french convention for "
"numbers and currency."
msgstr ""
"Je také možné spustit <application>Gnumeric</application> v jiném jazyce s "
"jiným národním prostředím, než běží zbytek systému. Stačí předefinovat "
"proměnnou prostředí <userinput>LC_ALL</userinput>. Pokud například používáte "
"shell <application>bash</application>, stačí v terminálu napsta: <_:screen-1/"
"> a <application>Gnumeric</application> se otevře s ovládacími prvky ve "
"francouzštině a bude používat francouzské konvence pro čísla, měnu a datum."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:762
msgid "Working with Files"
msgstr "Práce se soubory"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Files in Gnumeric"
msgstr "Soubory v aplikaci Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> stores its information by creating files "
"and re-opening these files during a future session. Saving information to "
"files also allows a user to send the information to others."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> ukládá své informace do vytvořených "
"souborů a v následujících sezeních tyto soubory zase znovu otevírá. Uložení "
"informací do souborů dává také uživatelům možnost informace předávat dál."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:12
msgid ""
"The default file format for <application>Gnumeric</application> is based on "
"the eXtensible Markup Language (XML). By default, files are saved as text "
"files, consisting of XML, which are then compressed using the library of the "
"<application>gzip</application> program. The extension for "
"<application>Gnumeric</application> files is <literal>.gnumeric</literal> on "
"platforms which support file extensions of any size, <literal>.gnum</"
"literal> for systems which restrict extensions to four letters, or <literal>."
"gnm</literal> for systems which restrict extensions to three letters."
msgstr ""
"Výchozí souborový formát pro <application>Gnumeric</application> je založený "
"na XML (eXtensible Markup Language). Soubory se tak ukládají v textové "
"podobě obsahující XML a jsou zkomprimované pomocí knihovny programu "
"<application>gzip</application>. Přípona souborů <application>Gnumeric</"
"application> je <literal>.gnumeric</literal> na platformách, které podporují "
"přípony s libovolnou délku, <literal>.gnum</literal> na platformách, které "
"omezují příponu na čtyři znaky a <literal>.gnm</literal> na platformách, "
"které omezují příponu na tři znaky."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can also open or save files in a number "
"of other file formats. The project prides itself for the work reverse "
"engineering and supporting the file formats used by Microsoft Excel. "
"<application>Gnumeric</application> can use the Excel file format as if it "
"were the native file format, meaning that <application>Gnumeric</"
"application> can store and retrieve essentially every aspect of a worksheet "
"using the Excel format. Similarly, <application>Gnumeric</application> "
"supports the OASIS Open Document Format for Office Applications (ODF 1.2) "
"file format (ISO/IEC 26300:2006/Amd 1:2012) as well as the ECMA 376 2nd "
"Edition file format (ISO/IEC 29500:2008) as if they were the native format."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí ale také otevírat a ukládat soubory "
"v řadě dalších souborových formátů. Projekt je hrdý na své reverzní "
"inženýrství a podporu souborových formátů používaných aplikací Microsoft "
"Excel. <application>Gnumeric</application> umí používat souborový formát "
"Excel, jak by to byl jeho přirozený formát, čímž se míní, umí ukládat a "
"získávat v podstatě všechny věci používané v pracovních sešitech formátem "
"Excel. Obdobně podporuje <application>Gnumeric</application> i souborový "
"formát OASIS Open Document Format for Offce Application (ODF 1.2, ISO/IEC "
"26300:2006/Amd 1:2012), stejně jako druhé vydání ECMA 376 (ISO/IEC "
"29500:2008), rovněž způsobem, jako by to byl jeho přirozený formát."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:38
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> cannot delete files from the file "
"system. <application>Gnumeric</application> can open existing files and "
"create new files but cannot delete files once they are created. Files can be "
"deleted using a file browser such as <application>Nautilus</application> on "
"the GNOME desktop or using the command-line program <application>rm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> neumí mazat soubory ze souborového "
"systému. Může otevřít stávající soubor a vytvořit nový, ale nemůže smazat "
"soubor, který je již vytvořený. Mazat soubory můžete pomocí správce souborů, "
"jako je třeba <application>Nautilus</application> z pracovního prostředí "
"GNOME nebo pomocí programu příkazové řádky <application>rm</application>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"This chapter discusses working with actual files. It is also possible to "
"import data into <application>Gnumeric</application> using the clipboard by "
"copying either text or html table information in another program and then "
"pasting the resulting data into a worksheet. See <xref linkend=\"sect-"
"movecopy-xclipboard\"/> for details."
msgstr ""
"Tato kapitola se zabývá prací přímo se soubory. Kromě toho se dají data "
"importovat do aplikace <application>Gnumeric</application> také přes "
"schránku zkopírováním buď textu, nebo tabulky HTML, v jiném programu a "
"následným vložením těchto dat do pracovního listu. Podrobnosti viz <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:57
msgid ""
"Text files are often used to store data, using many different systems to "
"structure the data such as using commas, tabs or spaces to separate values. "
"<application>Gnumeric</application> features a flexible system that enables "
"users to define exactly the structure of the text file to be imported or "
"exported."
msgstr ""
"Pro ukládání dat se často slouží textové soubory, přičemž se používají různé "
"způsoby jejich strukturování, například oddělením hodnot pomocí čárek, "
"tabulátorů nebo mezer. Součástí tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application> je flexibilní systém, ve kterém si "
"uživatel může přesně nadefinovat strukturu importovaných či exportovaných "
"dat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:65
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can be integrated with an email client "
"to allow files to be sent directly as attachments to an electronic mail "
"message."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> může být integrován s poštovním "
"klientem, abyste mohli soubory přímo odesílat jako přílohy ve zprávách "
"elektronické pošty."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:70
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> also features a command-line tool called "
"<application>ssconvert</application> to convert files between any of the "
"file formats which it supports."
msgstr ""
"K aplikaci <application>Gnumeric</application> patří také nástroj "
"příkazového řádku nazvaný <application>ssconvert</application>, který "
"převádí soubory mezi libovolnými podporovanými formáty."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "File Formats"
msgstr "Souborové formáty"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports numerous file formats in "
"addition to its own XML based format. The table below lists the formats "
"currently supported. In the table below, the name of the format is a link "
"which can be used to jump to the section which discusses the format."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> podporuje mimo vlastního formátu souborů "
"založeného na XML i různé další formáty. V tabulce níže jsou uvedené "
"formáty, které podporuje v současnosti. Název formátu v tabulce je zároveň "
"odkazem, přes který se můžete dostat do oddílu rozebírajícího daný formát."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:13
msgid "The file formats supported by <application>Gnumeric</application>"
msgstr ""
"Formáty souborů podporované aplikací <application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:20 C/gnumeric.xml:980 C/gnumeric.xml:1239
msgid "Extension"
msgstr "přípona"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:21
msgid "Open"
msgstr "otevírání"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:22
msgid "Save"
msgstr "ukládání"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:23
msgid "Import"
msgstr "import"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "Export"
msgstr "export"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:25
msgid "MIME type"
msgstr "typ MIME"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:30 C/gnumeric.xml:985 C/gnumeric.xml:1244
msgid "<link linkend=\"file-format-gnumeric\">Gnumeric</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-gnumeric\">Gnumeric</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:31
msgid ""
"<literal>.gnumeric</literal> / <literal>.gnm</literal> / <literal>.xml</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>.gnumeric</literal> / <literal>.gnm</literal> / <literal>.xml</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:32 C/gnumeric.xml:33 C/gnumeric.xml:43 C/gnumeric.xml:52
#: C/gnumeric.xml:53 C/gnumeric.xml:61 C/gnumeric.xml:62 C/gnumeric.xml:70
#: C/gnumeric.xml:79 C/gnumeric.xml:80 C/gnumeric.xml:89 C/gnumeric.xml:97
#: C/gnumeric.xml:106 C/gnumeric.xml:114 C/gnumeric.xml:124 C/gnumeric.xml:125
#: C/gnumeric.xml:133 C/gnumeric.xml:142 C/gnumeric.xml:143 C/gnumeric.xml:154
#: C/gnumeric.xml:161 C/gnumeric.xml:162 C/gnumeric.xml:172 C/gnumeric.xml:173
#: C/gnumeric.xml:181 C/gnumeric.xml:190 C/gnumeric.xml:200 C/gnumeric.xml:209
#: C/gnumeric.xml:217 C/gnumeric.xml:226 C/gnumeric.xml:233 C/gnumeric.xml:234
#: C/gnumeric.xml:244 C/gnumeric.xml:245 C/gnumeric.xml:254 C/gnumeric.xml:262
#: C/gnumeric.xml:273 C/gnumeric.xml:2948
msgid "YES"
msgstr "ANO"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:36
msgid "application/x-gnumeric"
msgstr "application/x-gnumeric"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:39 C/gnumeric.xml:989
msgid "<link linkend=\"file-format-applix\">Applix</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-applix\">Applix</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:40 C/gnumeric.xml:990
msgid "<literal>.as</literal>"
msgstr "<literal>.as</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:45
msgid "application/x-applix-spreadsheet"
msgstr "application/x-applix-spreadsheet"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-csv\">Comma/Tab/Semicolon Separated Values</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-csv\">Hodnoty oddělené čárkou/tabulátorem/"
"středníkem</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:49
msgid "<literal>.csv</literal>/<literal>.tsv</literal>"
msgstr "<literal>.csv</literal>/<literal>.tsv</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:54 C/gnumeric.xml:246
msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:57 C/gnumeric.xml:997 C/gnumeric.xml:1252
msgid "<link linkend=\"file-format-dif\">Data Interchange Format</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-dif\">Data Interchange Format</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:58 C/gnumeric.xml:998 C/gnumeric.xml:1253
msgid "<literal>.dif</literal>"
msgstr "<literal>.dif</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:66 C/gnumeric.xml:1001
msgid "<link linkend=\"file-format-oleo\">GNU Oleo</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-oleo\">GNU Oleo</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:67 C/gnumeric.xml:1002
msgid "<literal>.oleo</literal>"
msgstr "<literal>.oleo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:72
msgid "application/x-oleo"
msgstr "application/x-oleo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:75 C/gnumeric.xml:1005 C/gnumeric.xml:1256
msgid "<link linkend=\"file-format-html\">HTML</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-html\">HTML</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:76 C/gnumeric.xml:1006 C/gnumeric.xml:1257
msgid "<literal>.html</literal> / <literal>.htm</literal>"
msgstr "<literal>.html</literal> / <literal>.htm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:81
msgid "text/html"
msgstr "text/html"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:84 C/gnumeric.xml:1260
msgid "<link linkend=\"file-format-latex\">LaTeX</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-latex\">LaTeX</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:85 C/gnumeric.xml:1261
msgid "<literal>.tex</literal>"
msgstr "<literal>.tex</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:90
msgid "text/x-tex"
msgstr "text/x-tex"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:93 C/gnumeric.xml:1009
msgid "<link linkend=\"file-format-mps\">Linear and Integer Program</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-mps\">Lineární a celočíselné programy</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:94 C/gnumeric.xml:1010
msgid "none / <literal>.mps</literal>"
msgstr "žádná/<literal>.mps</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:99
msgid "application/x-mps"
msgstr "application/x-mps"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:102 C/gnumeric.xml:1013
msgid "<link linkend=\"file-format-lotus\">Lotus 1-2-3</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-lotus\">Lotus 1-2-3</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:103 C/gnumeric.xml:1014
msgid "<literal>.wk1</literal> / <literal>.wks</literal>"
msgstr "<literal>.wk1</literal> / <literal>.wks</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:108
msgid "application/vnd.lotus-1-2-3, application/x-123"
msgstr "application/vnd.lotus-1-2-3, application/x-123"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-old\">Microsoft Excel Old Binary "
"Format (versions 2 - 5)</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-old\">Microsoft Excel, starý "
"binární formát (verze 2 až 5)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:113 C/gnumeric.xml:123
msgid ""
"<literal>.xls</literal> / <literal>.xlt</literal> / <literal>.xlw</literal>"
msgstr ""
"<literal>.xls</literal> / <literal>.xlt</literal> / <literal>.xlw</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:118 C/gnumeric.xml:128 C/gnumeric.xml:137 C/gnumeric.xml:146
msgid "application/vnd.ms-excel"
msgstr "application/vnd.ms-excel"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:121
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel Binary Format "
"(Excel 95 - 2003)</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel, binární "
"formát  (Excel 95 až 2003)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:131
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-oldxml\">Microsoft Excel 2003 "
"SpreadsheetML</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-oldxml\">Microsoft Excel 2003 "
"SpreadsheetML</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:132 C/gnumeric.xml:141 C/gnumeric.xml:1033
#: C/gnumeric.xml:1280
msgid "<literal>.xlsx</literal>"
msgstr "<literal>.xlsx</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:140
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-moox\">Microsoft Office Open SpreadsheetML "
"(MOOX/ECMA376/ISO29500)</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-moox\">Microsoft Office Open SpreadsheetML "
"(MOOX/ECMA376/ISO29500)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:149 C/gnumeric.xml:1040 C/gnumeric.xml:1287
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-sxc\">OpenOffice.Org / StarOffice Old Format</"
"link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-sxc\">OpenOffice.Org/StarOffice, starý formát</"
"link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:151 C/gnumeric.xml:1042 C/gnumeric.xml:1289
msgid "<literal>.sxc</literal> / <literal>.stc</literal>"
msgstr "<literal>.sxc</literal> / <literal>.stc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:156
msgid "application/vnd.sun.xml.calc"
msgstr "application/vnd.sun.xml.calc"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:159
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-odf\">OpenDocument Format (OASIS ODF and ISO/IEC "
"26300:2006)</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-odf\">OpenDocument Format (OASIS ODF a ISO/IEC "
"26300:2006)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:160
msgid ""
"<literal>.ods</literal> / <literal>.odt</literal> / <literal>.sxc</"
"literal> / <literal>.stc</literal>"
msgstr ""
"<literal>.ods</literal> / <literal>.odt</literal> / <literal>.sxc</"
"literal> / <literal>.stc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:165
msgid "application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet"
msgstr "application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:168
msgid "Paradox Database"
msgstr "Databáze Paradox"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:169
msgid "<literal>.px</literal> / <literal>.db</literal>"
msgstr "<literal>.px</literal> / <literal>.db</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:177 C/gnumeric.xml:1045
msgid "<link linkend=\"file-format-planperfect\">Plan Perfect</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-planperfect\">Plan Perfect</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:178 C/gnumeric.xml:1046
msgid "<literal>.pln</literal>"
msgstr "<literal>.pln</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:183
msgid "application/x-planperfect"
msgstr "application/x-planperfect"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:186
msgid "Psion 5 Sheet Files"
msgstr "Soubory s listy Psion 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:187
msgid "<literal>.psisheet</literal>"
msgstr "<literal>.psisheet</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:195 C/gnumeric.xml:1292
msgid "<link linkend=\"file-format-ps\">PostScript</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-ps\">PostScript</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:196 C/gnumeric.xml:1293
msgid "<literal>.ps</literal> / <literal>.eps</literal>"
msgstr "<literal>.ps</literal> / <literal>.eps</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:201
msgid "application/postscript"
msgstr "application/postscript"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:204 C/gnumeric.xml:1296
msgid "<link linkend=\"file-format-pdf\">PDF</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-pdf\">PDF</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:205 C/gnumeric.xml:1297
msgid "<literal>.pdf</literal>"
msgstr "<literal>.pdf</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:210
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:213 C/gnumeric.xml:1049
msgid "<link linkend=\"file-format-qpro\">Quattro Pro</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-qpro\">Quattro Pro</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:214 C/gnumeric.xml:1050
msgid ""
"<literal>.wb1</literal> / <literal>.wb2</literal> / <literal>.wb3</literal>"
msgstr ""
"<literal>.wb1</literal> / <literal>.wb2</literal> / <literal>.wb3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:219
msgid "application/x-quattropro, application/x-quattro-pro"
msgstr "application/x-quattropro, application/x-quattro-pro"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:222 C/gnumeric.xml:1053
msgid "<link linkend=\"file-format-sc\">SC/XSpread</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-sc\">SC/XSpread</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:223 C/gnumeric.xml:1054
msgid "none / .<literal>sc</literal>"
msgstr "žádná/.<literal>sc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:228
msgid "application/x-sc"
msgstr "application/x-sc"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:231 C/gnumeric.xml:1057 C/gnumeric.xml:1300
msgid "<link linkend=\"file-format-sylk\">Multiplan (SYLK)</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-sylk\">Multiplan (SYLK)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:232 C/gnumeric.xml:1058 C/gnumeric.xml:1301
msgid "<literal>.sylk</literal> / <literal>.slk</literal>"
msgstr "<literal>.sylk</literal> / <literal>.slk</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:237
msgid "application/x-sylk"
msgstr "application/x-sylk"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:240 C/gnumeric.xml:1065 C/gnumeric.xml:1308
msgid "<link linkend=\"file-format-text\">Text Formats</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-text\">Textové formáty</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:241 C/gnumeric.xml:1066 C/gnumeric.xml:1309
msgid "<literal>.txt</literal> / <literal>.text</literal>"
msgstr "<literal>.txt</literal> / <literal>.text</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:249 C/gnumeric.xml:1312
msgid "<link linkend=\"file-format-troff\">TROFF</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-troff\">TROFF</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:250 C/gnumeric.xml:1313
msgid "<literal>.me</literal>"
msgstr "<literal>.me</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:255
msgid "application/x-troff"
msgstr "application/x-troff"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:258 C/gnumeric.xml:1069
msgid "<link linkend=\"file-format-xbase\">Xbase</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-xbase\">Xbase</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:259 C/gnumeric.xml:1070
msgid "<literal>.dbf</literal>"
msgstr "<literal>.dbf</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:264
msgid ""
"application/dbase, application/dbf, application/x-dbase, application/x-dbf, "
"application/x-xbase, zz-application/zz-winassoc-dbf"
msgstr ""
"application/dbase, application/dbf, application/x-dbase, application/x-dbf, "
"application/x-xbase, zz-application/zz-winassoc-dbf"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:268 C/gnumeric.xml:1316
msgid "<link linkend=\"file-format-xhtml\">XHTML</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-xhtml\">XHTML</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:269 C/gnumeric.xml:3526 C/gnumeric.xml:1317
msgid "<literal>.xhtml</literal> / <literal>.html</literal>"
msgstr "<literal>.xhtml</literal> / <literal>.html</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:274
msgid "application/xhtml+xml"
msgstr "application/xhtml+xml"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:282
msgid ""
"Files in the file formats marked as Save/Open can be opened or saved with "
"the <guimenuitem>Open</guimenuitem>, <guimenuitem>Save</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Save As</guimenuitem> menu items in the <guimenuitem>File</"
"guimenuitem> menu. Files in the file formats marked as Import/Export can be "
"imported or exported with the items on the <guimenuitem>Import Data</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Export Data </guimenuitem> submenus of the "
"<guimenuitem>Data</guimenuitem> menu."
msgstr ""
"Soubory podle tabulky formátů označené ve sloupcích otevírání/ukládání "
"můžete otevřít nebo uložit pomocí položek <guimenuitem>Otevřít</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Uložit</guimenuitem> a <guimenuitem>Uložit jako</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Soubor</guimenuitem>. U formátů "
"označených ve sloupcích import/export musíte použít podnabídky "
"<guimenuitem>Import dat</guimenuitem> a <guimenuitem>Export dat</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Data</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:299
msgid "<application>Gnumeric</application> XML File Format"
msgstr "Formát souborů <application>Gnumeric</application> XML"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:301
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> file format is based on the "
"eXtensible Markup Language (XML) and is used as the default file format."
msgstr ""
"Souborový formát <application>Gnumeric</application> je založený na XML "
"(eXtensible Markup Language) a je používán jako výchozí souborový formát."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is currently using two different systems "
"to process XML."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> v současnosti používá dva různé systémy "
"pro zpracování XML."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:312
msgid ""
"The newer system is based on the SAX processing method for XML and is "
"substantially faster than the older method. This code is based in a plugin "
"module. The exporter is currently used by default but the importer is still "
"incomplete."
msgstr ""
"Novější systém je založen na metodě zpracování SAX pro XML a je podstatně "
"rychlejší, než starší metoda. Jeho kód je v podobě zásuvného modulu. "
"Exportní část se již používá jako výchozí, ale importní není ještě úplně "
"hotová."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:319
msgid ""
"The older system is part of the core <application>Gnumeric</application> "
"program and is still used to open files in the <application>Gnumeric</"
"application> format."
msgstr ""
"Starší systém je součástí jádra programu <application>Gnumeric</application> "
"a doposud se používá k otevírání souborů ve formátu <application>Gnumeric</"
"application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:330 C/gnumeric.xml:588 C/gnumeric.xml:701 C/gnumeric.xml:815
#: C/gnumeric.xml:921 C/gnumeric.xml:1202 C/gnumeric.xml:1463
#: C/gnumeric.xml:1603 C/gnumeric.xml:1707 C/gnumeric.xml:1791
#: C/gnumeric.xml:1871 C/gnumeric.xml:1956 C/gnumeric.xml:2055
#: C/gnumeric.xml:2188 C/gnumeric.xml:2276 C/gnumeric.xml:2408
#: C/gnumeric.xml:2496 C/gnumeric.xml:2607 C/gnumeric.xml:2733
#: C/gnumeric.xml:2851 C/gnumeric.xml:2939 C/gnumeric.xml:3071
#: C/gnumeric.xml:3192 C/gnumeric.xml:3397 C/gnumeric.xml:3517
msgid "<emphasis role=\"bold\">Name:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Název:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:333
msgid "The Gnumeric file format"
msgstr "Formát souborů Gnumeric"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:336 C/gnumeric.xml:594 C/gnumeric.xml:707 C/gnumeric.xml:821
#: C/gnumeric.xml:927 C/gnumeric.xml:1026 C/gnumeric.xml:1208
#: C/gnumeric.xml:1469 C/gnumeric.xml:1609 C/gnumeric.xml:1713
#: C/gnumeric.xml:1797 C/gnumeric.xml:1877 C/gnumeric.xml:1962
#: C/gnumeric.xml:2061 C/gnumeric.xml:2194 C/gnumeric.xml:2282
#: C/gnumeric.xml:2414 C/gnumeric.xml:2502 C/gnumeric.xml:2613
#: C/gnumeric.xml:2739 C/gnumeric.xml:2857 C/gnumeric.xml:2945
#: C/gnumeric.xml:3077 C/gnumeric.xml:3198 C/gnumeric.xml:3403
#: C/gnumeric.xml:3523
msgid "<emphasis role=\"bold\">Extensions:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přípony:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:339
msgid "<literal>.gnumeric</literal>"
msgstr "<literal>.gnumeric</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:342 C/gnumeric.xml:600 C/gnumeric.xml:713 C/gnumeric.xml:827
#: C/gnumeric.xml:933 C/gnumeric.xml:1032 C/gnumeric.xml:1214
#: C/gnumeric.xml:1475 C/gnumeric.xml:1615 C/gnumeric.xml:1719
#: C/gnumeric.xml:1803 C/gnumeric.xml:1883 C/gnumeric.xml:1968
#: C/gnumeric.xml:2067 C/gnumeric.xml:2200 C/gnumeric.xml:2288
#: C/gnumeric.xml:2420 C/gnumeric.xml:2508 C/gnumeric.xml:2619
#: C/gnumeric.xml:2745 C/gnumeric.xml:2863 C/gnumeric.xml:2951
#: C/gnumeric.xml:3084 C/gnumeric.xml:3204 C/gnumeric.xml:3409
#: C/gnumeric.xml:3529
msgid "<emphasis role=\"bold\">Compatible Programs:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kompatibilní programy:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:345
msgid "<application>Gnumeric</application>"
msgstr "<application>Gnumeric</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:348 C/gnumeric.xml:1727 C/gnumeric.xml:1811
#: C/gnumeric.xml:1891 C/gnumeric.xml:1976 C/gnumeric.xml:2075
#: C/gnumeric.xml:2297
msgid "<emphasis role=\"bold\">Open / Save:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Otevírání/ukládání:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:351 C/gnumeric.xml:722 C/gnumeric.xml:836 C/gnumeric.xml:1730
#: C/gnumeric.xml:1814 C/gnumeric.xml:1894 C/gnumeric.xml:1979
#: C/gnumeric.xml:2078 C/gnumeric.xml:2300 C/gnumeric.xml:2430
#: C/gnumeric.xml:3093 C/gnumeric.xml:3540
msgid "Both"
msgstr "obojí"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:360 C/gnumeric.xml:618 C/gnumeric.xml:731 C/gnumeric.xml:845
#: C/gnumeric.xml:951 C/gnumeric.xml:1051 C/gnumeric.xml:1233
#: C/gnumeric.xml:1493 C/gnumeric.xml:1633 C/gnumeric.xml:1988
#: C/gnumeric.xml:2087 C/gnumeric.xml:2218 C/gnumeric.xml:2309
#: C/gnumeric.xml:2439 C/gnumeric.xml:2526 C/gnumeric.xml:2641
#: C/gnumeric.xml:2770 C/gnumeric.xml:2881 C/gnumeric.xml:2972
#: C/gnumeric.xml:3102 C/gnumeric.xml:3223 C/gnumeric.xml:3434
#: C/gnumeric.xml:3549
msgid "<emphasis role=\"bold\">Limitations</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Omezení</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:364
msgid ""
"This is the default file format and therefore has the best support of all "
"the formats available. Every feature that can be created in the spreadsheet "
"should be savable using this format."
msgstr ""
"Jedná se o výchozí formát souboru a je tak nejlépe podporovaný ze všech "
"dostupných formátů. Všechny věci, které vytvoříte v tabulkovém kalkulátoru, "
"byste měli ukládat v tomto formátu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:374 C/gnumeric.xml:635 C/gnumeric.xml:745 C/gnumeric.xml:858
#: C/gnumeric.xml:962 C/gnumeric.xml:1063 C/gnumeric.xml:1253
#: C/gnumeric.xml:1504 C/gnumeric.xml:1644 C/gnumeric.xml:1737
#: C/gnumeric.xml:1821 C/gnumeric.xml:1901 C/gnumeric.xml:2000
#: C/gnumeric.xml:2125 C/gnumeric.xml:2229 C/gnumeric.xml:2320
#: C/gnumeric.xml:2450 C/gnumeric.xml:2537 C/gnumeric.xml:2652
#: C/gnumeric.xml:2781 C/gnumeric.xml:2892 C/gnumeric.xml:2983
#: C/gnumeric.xml:3114 C/gnumeric.xml:3234 C/gnumeric.xml:3445
#: C/gnumeric.xml:3560
msgid "<emphasis role=\"bold\">Plugin</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Zásuvný modul</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:378
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> file format is handled using two "
"different code bases. The older version is part of the application itself. "
"The newer version is in a plugin called \"EXPERIMENTAL SAX based XML\" "
"because the parser is based on SAX."
msgstr ""
"Souborový formát <application>Gnumeric</application> je obsluhován dvě "
"různými programovými kódy. Starší verze je přímo součástí aplikace. Novější "
"verze je zásuvný modul nazvaný „EXPERIMENTÁLNÍ XML založené na SAX“, protože "
"ke zpracování se používá SAX."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:390 C/gnumeric.xml:646 C/gnumeric.xml:756 C/gnumeric.xml:870
#: C/gnumeric.xml:973 C/gnumeric.xml:1264 C/gnumeric.xml:1516
#: C/gnumeric.xml:1655 C/gnumeric.xml:1748 C/gnumeric.xml:1832
#: C/gnumeric.xml:1912 C/gnumeric.xml:2011 C/gnumeric.xml:2136
#: C/gnumeric.xml:2240 C/gnumeric.xml:2331 C/gnumeric.xml:2548
#: C/gnumeric.xml:2664 C/gnumeric.xml:2793 C/gnumeric.xml:2903
#: C/gnumeric.xml:2994 C/gnumeric.xml:3125 C/gnumeric.xml:3245
#: C/gnumeric.xml:3456 C/gnumeric.xml:3571
msgid "<emphasis role=\"bold\">Format Details</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Podrobnosti o formátu</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:394
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> file format stores the file contents "
"in the eXtensible Markup Language (XML) and compresses the file using the "
"GNU project's <application>gzip</application> compression library."
msgstr ""
"Souborový formát <application>Gnumeric</application> uchovává obsah souborů "
"v XML (eXtensible Markup Language) a komprimovaný pomocí komprimační "
"knihovny z projektu GNU <application>gzip</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:401
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> file format is designed to be "
"flexible and powerful. The format is easily processed by computers. The "
"format can readily be improved as gnumeric develops without breaking "
"compatibility with older versions. The format is designed to be easily "
"translated into text so that it can be read by humans."
msgstr ""
"Souborový formát <application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby "
"byl flexibilní a mocný. Snadno se počítačově zpracovává. Lze jej snadno "
"vylepšovat v souladu s potřebami vývoje aplikace, aniž by se tím porušila "
"kompatibilita se staršími verzemi. Je navržený tak, aby se dal snadno "
"převést na text, takže je čitelný pro člověka."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:418
msgid "Gnumeric XML format versions"
msgstr "Verze formátu Gnumeric XML"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:424
msgid "XML File Format Version"
msgstr "verze formátu souboru XML"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:425
msgid "Gnumeric Version"
msgstr "verze Gnumericu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:434
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:438
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:439
msgid "Since 0.52"
msgstr "od 0.52"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:442
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:443
msgid "Since 0.57"
msgstr "od 0.57"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:446
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:447
msgid "Since 0.58"
msgstr "od 0.58"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:450
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:451
msgid "Since 0.62"
msgstr "od 0.62"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:454
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:455
msgid "Since 0.66"
msgstr "od 0.66"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:458
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:459
msgid "Since 0.71"
msgstr "od 0.71"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:462
msgid "9"
msgstr "9"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:463
msgid "Since 0.73"
msgstr "od 0.73"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:466
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:467
msgid "Since 1.03"
msgstr "od 1.03"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:410
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> automatically recognizes the version of "
"the file format of any file saved since this format is contained in the file "
"header. The table below is for information purposes only. <_:table-1/>"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> automaticky rozpozná verzi souborového "
"formátu libovolného dříve uloženého souboru díky údajům obsaženým v hlavičce "
"souboru. Následující tabulka je čistě pro informaci. <_:table-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:474
msgid ""
"An outdated PDF document discussing the <application>Gnumeric</application> "
"file format which should provide a useful starting point was developed by "
"the JWorkbook project. The file can be downloaded from <literal><ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf\"> "
"http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf</ulink></literal>."
msgstr ""
"Dnes již zastaralý dokument PDF napsaný v rámci projektu JWorkbook a "
"popisující souborový formát <application>Gnumeric</application> vám může "
"poskytnou užitečné počáteční informace. Stáhnout si jej můžete z "
"<literal><ulink type=\"http\" url=\"http://www.jfree.org/jworkbook/download/"
"gnumeric-xml.pdf\">http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf</"
"ulink></literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:488 C/gnumeric.xml:770 C/gnumeric.xml:882 C/gnumeric.xml:1138
#: C/gnumeric.xml:1283 C/gnumeric.xml:1666 C/gnumeric.xml:1759
#: C/gnumeric.xml:1843 C/gnumeric.xml:1924 C/gnumeric.xml:2023
#: C/gnumeric.xml:2147 C/gnumeric.xml:2372 C/gnumeric.xml:2461
#: C/gnumeric.xml:2559 C/gnumeric.xml:2681 C/gnumeric.xml:2810
#: C/gnumeric.xml:3138 C/gnumeric.xml:3256 C/gnumeric.xml:3583
msgid "<emphasis role=\"bold\">Further Processing</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Následné zpracování</emphasis>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:500
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"zcat Book1.gnumeric &gt; Book1.text\n"
msgstr ""
"\n"
"zcat Sešit1.gnumeric &gt; Sešit1.text\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:505
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"cp Book1.gnumeric Book1.text.gz\n"
"gunzip Book1.text.gz\n"
msgstr ""
"\n"
"cp Sešit1.gnumeric Sešit1.text.gz\n"
"gunzip Sešit1.text.gz\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:492
msgid ""
"Direct manipulation of <application>Gnumeric</application> files is possible "
"by transforming the files to text files and then using standard text file "
"tools like document editors. In order to read the contents a "
"<application>Gnumeric</application> file must first be decompressed and can "
"then be opened. In GNU systems, the <application>Gnumeric</application> "
"default file \"Book1.gnumeric\" can be uncompressed as follows: <_:screen-1/"
"> alternatively, the file can be renamed and then uncompressed with the "
"following pair of commands: <_:screen-2/> both possibilities yield the file "
"\"Book1.text\" which is an ASCII text file. This file can be opened in any "
"editor, like <application>Vim</application> or <application>Emacs</"
"application>, or pager, like <application>Less</application>."
msgstr ""
"Přímé zacházení se soubory <application>Gnumeric</application> je možné "
"jejich převedením na textové soubory a následně pak můžete použít standardní "
"nástroje pro zpracování textu, jako jsou třeba textové editory. Aby se dal "
"obsah souborů <application>Gnumeric</application> číst, je zapotřebí je "
"nejprve dekomprimovat a pak už je můžete otevřít. V systémech GNU výchozí "
"soubor „Sešit1.gnumeric“ dekomprimujete následovně: <application> případně "
"můžete soubor přejmenovat a pak dekomprimovat následující dvojicí příkazů: </"
"application> V obou případech získáte soubor „Sešit1.text“, což je textový "
"soubor v ASCII. Tento soubor můžete otevřít v jakémkoliv textovém editoru, "
"jako jsou <application>Vim</application>, <application>Emacs</application> "
"nebo <application>gedit</application>, či si jej jen zobrazit, třeba pomocí "
"příkazu <application>less</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:520
msgid ""
"XML manipulation tools can be used to transform <application>Gnumeric</"
"application> files and access the data they contain, since the file format "
"is XML. The file can be validated by an XML Schema Definition (XSD) . These "
"are available via the Internet at <uri>http://git.gnome.org/cgit/gnumeric/"
"plain/gnumeric.xsd</uri>."
msgstr ""
"Protože se jedná o formát XML, dají se k transformacím souborů "
"<application>Gnumeric</application> a pro přístup k datům, která obsahují, "
"použít libovolné nástroje pro práci s XML. Správnost souborů se dá ověřit "
"pomocí XSD (XML Schema Definition). Dostupné je přes Internat na adrese "
"<uri>http://git.gnome.org/cgit/gnumeric/plain/gnumeric.xsd</uri>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:528
msgid ""
"The Java<trademark/> Language can be used to create, access, or manipulate "
"<application>Gnumeric</application> format files using the "
"<application>JWorkbook</application> project library. See the project's "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://http://www.jfree.org/jworkbook/index.html"
"\"> website</ulink> for details."
msgstr ""
"Programovací jazyk Java<trademark/> můžete použít k vytváření, přístupu k a "
"manipulaci se souborovým formátem <application>Gnumeric</application> pomocí "
"knihovny projektu <application>JWorkbook</application>. Podrobnosti viz "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://http://www.jfree.org/jworkbook/index.html"
"\">webové stránky</ulink> projektu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:537
msgid ""
"The C# language, through the <application>mono</application> implementation "
"can also be used to manipulate <application>Gnumeric</application> format "
"files."
msgstr ""
"Pro práci se souborovými formáty <application>Gnumeric</application> je "
"možné používat i jazyk C# přes implementaci <application>mono</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:567
msgid "Applix File Format"
msgstr "Souborový formát Applix"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:569
msgid ""
"The Applix file format is used by the <application>Applixware</application> "
"group of applications which include a spreadsheet component. The "
"<application>Applixware</application> spreadsheet is made by <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.vistasource.com\">Vistasource</ulink> and claims "
"to be a 'real-time', event driven software system."
msgstr ""
"Souborový formát Applix používá sada aplikací <application>Applixware</"
"application>, k nimž patří i tabulkový kalkulátor. Autorem tohoto "
"tabulkového kalkulátoru je firma <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"vistasource.com\">Vistasource</ulink>, která prohlašuje, že se jedná o v "
"reálném čase událostmi řízený softwarový systém."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:579
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can read some files produced by the "
"<application>Applixware</application> spreadsheet."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí číst některé soubory vytvořené "
"tabulkovým kalkulátorem <application>Applixware</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:591
msgid "The Applix File Format"
msgstr "Souborový formát Applix"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:597
msgid ".as"
msgstr ".as"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:603
msgid "The <application>Applixware</application> Spreadsheet"
msgstr "Tabulkový kalkulátor <application>Applixware</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:606 C/gnumeric.xml:719 C/gnumeric.xml:833 C/gnumeric.xml:939
#: C/gnumeric.xml:1038 C/gnumeric.xml:1221 C/gnumeric.xml:1481
#: C/gnumeric.xml:1621 C/gnumeric.xml:2206 C/gnumeric.xml:2427
#: C/gnumeric.xml:2514 C/gnumeric.xml:2629 C/gnumeric.xml:2758
#: C/gnumeric.xml:2869 C/gnumeric.xml:2960 C/gnumeric.xml:3090
#: C/gnumeric.xml:3211 C/gnumeric.xml:3422 C/gnumeric.xml:3537
msgid "<emphasis role=\"bold\">Import / Export:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Import/Export:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:609 C/gnumeric.xml:1484 C/gnumeric.xml:1624
#: C/gnumeric.xml:2209 C/gnumeric.xml:2517 C/gnumeric.xml:2872
#: C/gnumeric.xml:2963 C/gnumeric.xml:3425
msgid "Import only"
msgstr "Pouze import"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:622
msgid ""
"Saving <application>Applixware</application> files has recently been "
"disabled due to lack of developer interest. Instead of directly saving a "
"file in the <application>Applix</application> format, files can be exported "
"to <application>Applixware</application> can be performed using the <link "
"linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Excel</link> file format."
msgstr ""
"Ukládání souborů <application>Applixware</application> bylo nedávno zakázáno "
"z důvodu nezájmu vývojářů. Místo přímého ukládání souboru ve formátu "
"<application>Applix</application> můžete soubor vyexportovat do přes "
"souborový formát <link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Excel</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:639
msgid "Supported by the Applix plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem Applix."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:663
msgid "Comma/Tab/Semicolon Separated Value (CSV/TSV) File Formats"
msgstr ""
"Souborový formát CSV/TSV (hodnoty oddělené čárkou/středníkem/tabulátorem)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:667
msgid ""
"The Comma Separated Value (CSV) and Tab Separated Value (TSV) file formats "
"are a common structuring strategy for text format files. In these files, "
"each line in the file represents a row of data and, within each line of the "
"file, the different data fields are separated from one another using a "
"separator character, often a comma, semicolon or tab. <application>Gnumeric</"
"application> handles CSV and TSV files through the text importer and "
"exporter but these formats are given their own definitions in this document "
"because they are considered very common formats."
msgstr ""
"Souborové formáty CSV (čárkami oddělené hodnoty) a TSV (tabulátory oddělené "
"hodnoty) jsou běžným postupem strukturování pro soubory v textovém formátu. "
"V těchto souborech jednotlivé řádky představují řádky dat a na každém z "
"řádků jsou jednotlivá datová pole oddělená od sebe navzájem pomocí "
"oddělovacího znaku, nejčastěji čárky, středníku nebo tabulátoru. "
"<application>Gnumeric</application> pracuje se soubory CSV a TSV přes import "
"a export textu, ale tyto konkrétní formáty jsou v tomto dokumentu popsány "
"zvlášť, protože jsou opravdu velmi rozšířené."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:680
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> will automatically open CSV and TSV "
"format files separating each row into columns based on the presence of "
"appropriate separator characters in the file. If the automatic import leads "
"to any errors, these can generally be corrected by using the \"Text Import "
"(configurable)\" file format instead. Selecting that file format will launch "
"the <interface>Text Import</interface> druid which allows the user to import "
"CSV and TSV format files while specifying in greater detail the settings of "
"the import configuration parameters. See the section on <link linkend=\"sect-"
"file-textImport\">importing text files</link> or the section on <link "
"linkend=\"sect-file-textExport\">exporting text files</link> for an "
"explanation of how to open or save CSV and TSV files through the "
"<interface>Text Import</interface> druid."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> automaticky otevře souborové formáty CSV "
"a TSV rozdělené na jednotlivé řádky a do sloupců podle příslušného "
"oddělovače. Pokud automatický import vede k nějakým chybám, můžete to obecně "
"napravit pomocí formátu „Import textu (nastavitelný)“. Tím, že vyberete "
"tento formát, se spustí průvodce <interface>Import textu</interface>, ve "
"kterém si můžete pro import CSV a TSV formátů určit úplně detailní parametry "
"nastavení. Vysvětlení tohoto průvodce importem CSV a TSV najdete v oddílu "
"<link linkend=\"sect-file-textImport\">import textových souborů</link>, "
"případně v oddílu <link linkend=\"sect-file-textExport\">export textových "
"souborů</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:704
msgid "Comma/Semicolon/Tab Separated Value, CSV/TSV"
msgstr "Hodnoty oddělené čárkou/středníkem/tabulátorem (CSV/TSV)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:710
msgid ".csv, .tsv, .txt"
msgstr ".csv, .tsv, .txt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:716
msgid "Many"
msgstr "spousta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:735
msgid ""
"The CSV file format is only useful for the exchange of cell data and cannot "
"be used for sheet objects like graphical plots. This file format cannot save "
"the formatting of cell contents, backgrounds or borders."
msgstr ""
"Souborový formát CSV je vhodný pro výměnu dat v buňkách tabulek a nedá se "
"použít pro objekty listů, jako jsou třeba grafy. Neumí také ukládat "
"formátování obsahu buněk, jejich pozadí a ohraničení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:749 C/gnumeric.xml:3118
msgid "Supported by the core <application>Gnumeric</application> program."
msgstr "Podporováno v jádře aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:760
msgid ""
"CSV files are simple text files where each row of the text file represents "
"one row in the spreadsheet and where the cells within a row are separated "
"from each other by a comma."
msgstr ""
"Soubory CSV jsou jednoduché textové soubory, ve kterých jednotlivé řádky "
"textu představují řádky z tabulky a jednotlivé buňky v řádcích jsou navzájem "
"oddělené čárkami."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:774
msgid ""
"CSV files can be processed using any tool which operates on text files. The "
"CSV format is also common as a format which can be opened by applications."
msgstr ""
"Soubory CSV lze jednoduše zpracovávat libovolnými nástroji pro práci s "
"textovými soubory. Formát CSV je také běžně používán jako formát, který se "
"dá otevřít v mnoha aplikacích."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:784
msgid ""
"<emphasis role=\"italic\">See the section on </emphasis> <link linkend="
"\"file-format-text\">Text Formats</link>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"italic\">Viz oddíl v </emphasis> <link linkend=\"file-"
"format-text\">Textové formáty</link>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:801
msgid "Data Interchange Format (DIF) File Format"
msgstr "Souborový formát DIF (Data Interchange Format)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:803
msgid ""
"The Data Interchange Format (DIF) file format is a text based format encoded "
"in ASCII with a header, for integrity checking, and a body. The format was "
"originally developed by Software Arts in order to transfer data from "
"<application>VisiCalc</application>, the first spreadsheet."
msgstr ""
"Souborový formát Data Interchage Format (DIF) je textový formát kódovaný v "
"ASCII, má hlavičku kvůli kontrole integrity a má tělo. Původně byl vyvinutý "
"firmou Software Arts pro přenášení dat z aplikace <application>VisiCals</"
"application>, což byl první tabulkový kalkulátor."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:818
msgid "Data Interchange Format"
msgstr "Data Interchange Format"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:824
msgid ".dif"
msgstr ".dif"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:830
msgid "Various"
msgstr "různé"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:849
msgid ""
"Since the DIF format only supports a single worksheet, "
"<application>Gnumeric</application> only exports the top worksheet in the "
"view used to save the workbook."
msgstr ""
"Protože formát DIF podporuje jen jeden pracovní list, exportu "
"<application>Gnumeric</application> jen aktivní list v zobrazení použitém "
"při uložení sešitu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:862
msgid ""
"Supported by the <quote>Data Interchange Format (DIF) module</quote> plug-in."
msgstr ""
"Podporováno pomocí zásuvného modulu <quote>Modul pro výměnný formát dat DIF "
"(Data Interchange Format)</quote>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:874
msgid "The format is a text file, encoded in ASCII, with a header and body."
msgstr "Formát má textovou podobu, kódován je v ASCII a má hlavičku a tělo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:886
msgid ""
"The file can be processed as a text file or imported to any program that "
"recognizes the DIF format."
msgstr ""
"Soubor se dá zpracovávat jako běžný textový soubor, nebo jej můžete "
"importovat do libovolného programu, který podporuje formát DIF."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:908
msgid "GNU Oleo File Format"
msgstr "Formát souborů GNU Oleo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:910
msgid ""
"The GNU Oleo file format is the format used by the GNU Oleo spreadsheet, one "
"of the early free software spreadsheets. The GNU Oleo project has stagnated "
"so this format is only supported to enable the import of old files."
msgstr ""
"Souborový formát GNU Oleo je formát používaný tabulkovým kalkulátorem GNU "
"Oleo, jedním z prvních svobodných tabulkových kalkulátorů. V současnosti se "
"již tento projekt nerozvíjí, takže je podporován pouze import kvůli přístupu "
"ke starším souborům."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:924
msgid "GNU Oleo"
msgstr "GNU Oleo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:930 C/gnumeric.xml:2505
msgid "Unknown"
msgstr "neznámé"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:936
msgid "<application>GNU oleo</application>"
msgstr "<application>GNU oleo</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:942
msgid "Open Only"
msgstr "Jen otevírání"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:966
msgid "Supported by the 'GNU Oleo' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „GNU Oleo“"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:999
msgid "The HTML File Format"
msgstr "Formát souborů HTML"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1001
msgid ""
"The Hypertext Markup Language (HTML) file format is a text file format with "
"markup in the Hypertext Markup Language. These files are designed to be "
"viewed in a web browser."
msgstr ""
"Souborový formát HTML (Hypertext Markup Language – hypertextový značkovací "
"jazyk) je textový formát využívající značky jazyka HTML. Tento formát byl "
"navržen pro potřeby zobrazování ve webových prohlížečích."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1007
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can save the cell contents in a "
"worksheet to a text file which consists either of entire, well formed HTML "
"files of version 3.2 or 4.0, or of a file fragment which contains only a &lt;"
"table&gt; structure and must be inserted into an HTML file. "
"<application>Gnumeric</application> can also open files which consist only "
"of simple, well formed HTML &lt;table&gt; structures."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí ukládat obsahu buněk v sešitě do "
"textového souboru, který je buď úplným správně naformátovaným souborem HTML "
"verze 3.2 nebo 4.0, nebo se jedná jen o útržek souboru obsahující čistě "
"strukturu &lt;table&gt;, a který musí být vložen do jiného souboru HTML. "
"<application>Gnumeric</application> ten druhý zmiňovaný typ souborů, které "
"obsahují jen správně naformátovanou strukturu HTML &lt;table&gt;, i otevírat."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1020
msgid "<emphasis role=\"bold\">Names:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Názvy:</emphasis>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1023
msgid "Hypertext Markup Language (HTML)"
msgstr "Hypertext Markup Language (HTML)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1029
msgid ".html, .htm"
msgstr ".html, .htm"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1035
msgid "Any Web Browser, any text editor"
msgstr "Libovolný webový prohlížeč, libovolný textový editor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1041
msgid "Export only, but also can import HTML &lt;table&gt; structures"
msgstr "Jen export, ale dají se importovat struktury HTML typu &lt;table&gt;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1055
msgid ""
"Only the cell contents of a worksheet are saved with sheet object elements, "
"such as graphical plots, ignored."
msgstr ""
"Ukládán je pouze obsah buněk, ostatní objektové prvky listu, jako třeba "
"grafy, jsou ignorovány."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1067 C/gnumeric.xml:1257 C/gnumeric.xml:3238
#: C/gnumeric.xml:3564
msgid "Supported by the 'HTML &amp; TeX' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „HTML &amp; TeX“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1142
msgid ""
"All these files can be opened by any text editor. The HTML 3.2 and 4.0 "
"format files can be opened by any web browser such as <application>Mozilla</"
"application>."
msgstr ""
"Všechny tyto soubory se dají otevřít v textovém editoru. Souborové formáty "
"HTML 3.2 a 4.0 se dají otevřít ve webových prohlížečích, jako je "
"<application>Mozilla Firefox</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1147
msgid ""
"Files which are generated as HTML fragments must be placed into an HTML file "
"with a valid pre-amble and closing statements."
msgstr ""
"Soubory, které jsou generované jako útržky HTML je potřeba umístit do "
"souboru HTML, který má platnou úvodní a uzavírací část."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1157
msgid ""
"<emphasis role=\"italic\">See Also:</emphasis> <link linkend=\"file-format-"
"xhtml\">XHTML Format</link>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"italic\">Viz také:</emphasis> <link linkend=\"file-format-"
"xhtml\">Formát XHTML</link>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1175
msgid "LaTeX File Format"
msgstr "Formát souborů LaTeX"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1177
msgid ""
"The LaTeX file format is a text file format with markup in the LaTeX 2ε "
"derivative of the TeX family of languages."
msgstr ""
"Souborový formát LaTeX je textový formát s značkami LaTeX 2ε odvozený z "
"rodiny jazyků TeX."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1182
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> generates LaTeX files to allow the "
"export of tables of numeric values for use in the LaTeX document processing "
"system. LaTeX is a derived format of the TeX system. The files generated by "
"<application>Gnumeric</application> are designed to be used by a LaTeX "
"processor, such as <application>latex</application> or "
"<application>pdflatex</application>, to generate files in viewable formats "
"such as Device Independent (DVI), PostScript (PS) or Portable Document "
"Format (PDF)."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> generuje soubory LaTeX pro potřeby "
"exportu tabulek s čísly, které se dají použít v systému zpracování dokumentů "
"LaTeX. LaTeX je odvozený formát ze systému TeX. Soubory generované aplikací "
"<application>Gnumeric</application> jsou navržené pro použití procesorem "
"LaTeX, jako je <application>latex</application> nebo <application>pdflatex</"
"application>, které generují soubory v zobrazitelném formátu typu DVI "
"(Device Indenpendent), PS (PostScript) nebo PDF (Portable Document Format)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1193
msgid ""
"The generated files can either be processed directly or can be included in "
"other LaTeX files."
msgstr ""
"Vygenerované soubory se dají zpracovávat buď přímo nebo mohou být vloženy do "
"jiných souborů LaTeX."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1205
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1211
msgid ".tex"
msgstr ".tex"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1217
msgid "<application>latex</application>, <application>pdflatex</application>"
msgstr "<application>latex</application>, <application>pdflatex</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1224 C/gnumeric.xml:2632 C/gnumeric.xml:2761
#: C/gnumeric.xml:3214
msgid "Export only"
msgstr "Pouze export"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1237
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> generates a LaTeX <literal>longtable</"
"literal> structure which contains only the contents of the cells in the "
"worksheet displayed in the view at the time the file was created."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> generuje strukturu LaTeX "
"<literal>longtable</literal>, která obsahuje pouze data z buněk pracovního "
"listu zobrazeného v okamžiku vytváření souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1243
msgid ""
"Font coloring is supported. Thin cell borders are translated into single "
"lines and thick cell borders are translated into double lines. Cell "
"background colors are ignored."
msgstr ""
"Barva textu je podporovaná. Tenké ohraničení buněk se převádí na jednoduché "
"čáry a tlusté ohraničení buněk na dvojité čáry. Barva pozadí buněk je "
"ignorovaná."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1269
msgid ""
"The generated file includes extensive documentation in TeX comment fields, "
"to explain how to use and alter the file. Lines in the file which are "
"comments begin and end with double percent symbols (%%). Lines which are "
"designed as user options begin with a single percent symbol (%) which can be "
"deleted to make the LaTeX command on that line take effect."
msgstr ""
"Vygenerované soubory obsahují rozsáhlou dokumentaci v komentářových polích "
"TeX, která vysvětluje jak soubor používat a případně měnit. Řádky, které v "
"souboru začínají a končí dvojitým symbolem procent (%%) jsou komentáře. "
"Řádky, které jsou navržené jako volitelné uživatelem, začínají symbolem "
"procent (%), který můžete odmazat a tím příkaz LaTeX na řádku zprovoznit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1288
msgid ""
"The LaTeX files generated by <application>Gnumeric</application> can either "
"be processed directly by a LaTeX processor or can be included as tables in "
"other files. The files can be included by reference as explained below or "
"can be pasted into other files at the appropriate location. The file can "
"also be altered to change certain parameters. These alterations are "
"explained as comments within the file itself and are presented below."
msgstr ""
"Soubory LaTeX vygenerované aplikací <application>Gnumeric</application> lze "
"zpracovávat buď přímo procesorem LaTeX, nebo je můžete vložit jako tabulku "
"do jiného souboru. Vložit se dají buď pomocí odkazu, jak bude vysvětleno "
"dále, nebo mohou být vloženy přímo do souboru na příslušné místo. Soubor se "
"dá navíc upravit změnou určitých parametrů. Tyto úpravy jsou vysvětlené v "
"komentářích přímo v souboru a představené jsou i níže zde."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1304
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"pdflatex Book1.tex\n"
msgstr ""
"\n"
"pdflatex Sešit1.tex\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1299
msgid ""
"The file created by <application>Gnumeric</application> can be run directly "
"through a LaTeX processor without any modifications. For example, if the "
"file were saved as <filename>Book1.tex</filename>, the following command <_:"
"screen-1/> generates a PDF file named <filename>Book1.pdf</filename>. The "
"file can be generated in landscape format and the headers, footers and "
"column widths of the file can be altered in the manner explained below."
msgstr ""
"Soubor vytvořený aplikací <application>Gnumeric</application> lze přímo "
"zpracovat procesorem, bez dalších úprav. Například, když byl uložen soubor "
"jako <filename>Sešit1.tex</filename>, následující příkaz <_:screen-1/> "
"vygeneruje soubor PDF nazvaný <filename>Sešit1.pdf</filename>. Soubor může "
"být vygenerován ve formátu na šířku a záhlaví, zápatí a šířky sloupců se "
"dají měnit způsobem vysvětleným dále."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1325
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\usepackage{ucs}\n"
"\\usepackage{utf8}{inputenc}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\usepackage{array}\n"
"\\usepackage{longtable}\n"
"\\usepackage{calc}\n"
"\\usepackage{multirow}\n"
"\\usepackage{hhline}\n"
"\\usepackage{ifthen}  \n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage{ucs}\n"
"\\usepackage{utf8}{inputenc}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\usepackage{array}\n"
"\\usepackage{longtable}\n"
"\\usepackage{calc}\n"
"\\usepackage{multirow}\n"
"\\usepackage{hhline}\n"
"\\usepackage{ifthen}  \n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1338
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\usepackage{lscape}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\usepackage{lscape}\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1343
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\def\\inputGnumericTable{}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\def\\inputGnumericTable{}\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1350
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\input{<replaceable>mygnumericfile.tex</replaceable>}  \n"
msgstr ""
"\n"
"\\input{<replaceable>mujsouborgnumeric.tex</replaceable>}  \n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1317
msgid ""
"The file can also be included within another LaTeX file to provide a single "
"table. This requires, first, ensuring that all the packages which will be "
"needed are included, and second, defining a LaTeX variable which is used as "
"a dummy tag to exclude the preamble used to process the file on its own. The "
"LaTeX file generated by <application>Gnumeric</application> requires using "
"the following lines in the preamble <_:screen-1/> to include each of these "
"packages. Optionally, to include the table in landscape mode, the preamble "
"also needs the line <_:screen-2/> to include the <literal>lscape</literal> "
"package. Second, the following line <_:screen-3/> must be included to make "
"the LaTeX processor ignore the preamble section of the file generated by "
"<application>Gnumeric</application>. The generated file can be included "
"either by adding, at the appropriate location in the other file, the line <_:"
"screen-4/> with the text <literal>mygnumericfile</literal> replaced with the "
"appropriate file name or by pasting the entire file generated by "
"<application>Gnumeric</application> into the other file."
msgstr ""
"Soubor je také možné vložit do jiného souboru LaTeX, aby v něm vytvořil "
"tabulku. To vyžaduje za prvé zajistit, že budou vloženy všechny balíčky, "
"které jsou potřeba, a za druhé, definovat proměnnou LaTeX, která se použije "
"jako zástupná značky, aby vyloučila preambuli použitou ke zpracování "
"vlastního souboru. Soubor LaTeX vygenerovaný aplikací <application>Gnumeric</"
"application> vyžaduje použití následujících řádků v preambuli <_:screen-1/>, "
"aby se vložily všechny tyto balíčky. Volitelně, když chcete tabulku vložit "
"naležato, vyžaduje preambule také řádek <_:screen-2/>, aby se vložil balíček "
"<literal>lscape</literal>. Druhý, následující řádek <_:screen-3/> musí být "
"vložený, aby procesor LaTeX ignorovat oddíl preambule souboru vygenerovaného "
"aplikací <application>Gnumeric</application>. Vygenerovaný soubor je možné "
"vložit buď přidáním na příslušné místo v jiném souboru, tj. řádek <_:"
"screen-4/> s textem <literal>mujsouborgnumeric</literal> nahradit příslušným "
"názvem souboru, nebo vložením celého vygenerovaného souboru, tak jak je, do "
"jiného souboru."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1368
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass[12pt%\n"
"\t           %,landscape%\n"
"             ]{report}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass[12pt%\n"
"\t           %,landscape%\n"
"             ]{report}\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1378
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\def\\gnumericTableEnd{\\end{landscape}}\n"
"\\begin{landscape}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\def\\gnumericTableEnd{\\end{landscape}}\n"
"\\begin{landscape}\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1362
msgid ""
"An option is provided in the file allows the table to be presented in "
"landscape mode which allows wider tables to be included. For files which are "
"to be processed independently, the option can be changed in the document "
"class definition <_:screen-1/> by removing the percent symbol (%) in front "
"of <literal>,landscape</literal>. For files to be included as tables in "
"other LaTeX files, the preamble must include the <literal>lscape</literal> "
"package, as was explained above, and the two commands <_:screen-2/> must "
"have the leading percent sign removed."
msgstr ""
"V souboru je k dispozici volba, která umožňuje tabulku prezentovat na šířku, "
"takže tabulka může být širší. U souborů, které jsou zpracovány nezávisle, se "
"dá volba měnit v definici třídy dokumentu <_:screen-1/> odstraněním znaku "
"procenta (%) před <literal>,landscape</literal>. U souborů, které jsou "
"vložené jako tabulky v jiných souborech LaTeX, musí být v preambuli vložen "
"balíček <literal>lscape</literal>, jak bylo vysvětleno výše, a u dvou "
"příkazů <_:screen-2/> musí být odstraněna úvodní znak procenta."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1397
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\def\\gnumericColA{107pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColB{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColC{98pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColD{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColE{89pt*\\gnumericScale}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\def\\gnumericColA{107pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColB{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColC{98pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColD{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColE{89pt*\\gnumericScale}\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1409
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\def\\gnumericColA{107pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColB{0.75in}\n"
"\\def\\gnumericColC{98pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColD{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColE{89pt*\\gnumericScale}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\def\\gnumericColA{107pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColB{1.8cm}\n"
"\\def\\gnumericColC{98pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColD{89pt*\\gnumericScale}\n"
"\\def\\gnumericColE{89pt*\\gnumericScale}\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1388
msgid ""
"An option is provided to change the widths of the columns of the file "
"generated by <application>Gnumeric</application>. By default, the file "
"attempts to maintain the proportions between the columns in the "
"<application>Gnumeric</application> worksheet, yet scale the resulting table "
"for the width of the paper defined in LaTeX. To change the column widths, "
"look for the section in the <application>LaTeX</application> file with lines "
"that look like <_:screen-1/> and that may have as many entries as there were "
"columns in the worksheet. The TeX 'lengths' defined for each column can be "
"changed. For example, change the second column (Column B) to a width of 0.75 "
"inches, we would simply have to modify this code to: <_:screen-2/> and the "
"resulting file would have a second column 0.75 inches wide."
msgstr ""
"V souboru vygenerovaném aplikací <application>Gnumeric</application> je k "
"dispozici volba, která mění šířku sloupců. Standardně se soubor snaží "
"zachovat proporce mezi sloupci, jak v pracovním listě <application>Gnumeric</"
"application>, takže zatím není v souboru LaTeX definováno měřítko tabulky. "
"Jestli chcete změnit šířku sloupců, podívejte se do oddílu v souboru "
"<application>LaTeX</application> s řádky, které vypadají nějak takto <_:"
"screen-1/> a tímto způsobem můžete tolik položek, kolik máte sloupců. Měnit "
"můžete definice TeX „lengths“ pro jednotlivé sloupce. Například, pro změnu "
"druhého sloupce (sloupec B) na šířku 1,8 cm, by se jednoduše upravil kód "
"takto: <_:screen-2/> a výsledný soubor by měl druhý sloupec široký 1,8 cm."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1423
msgid ""
"An option to change the headers and footers of the table is provided as "
"well. The file itself contains comments on how to alter these but the "
"choices will require seeing the documentation of the <literal>longtable</"
"literal> LaTeX package. See that documentation and the contents of the file "
"generated by <application>Gnumeric</application> for details."
msgstr ""
"K dispozici je také volba pro změnu záhlaví a patiček tabulky. Soubor sám o "
"sobě obsahuje komentáře, jak to změnit, ale na volby je zapotřebí se podívat "
"do dokumentace balíčku LaTeX <literal>longtable</literal>. V obsahu souboru "
"vygenerovaném aplikací <application>Gnumeric</application> a dokumentaci se "
"dozvíte více podrobností."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1450
msgid "Linear and Integer Program Expression (MPS) File Format"
msgstr "Souborový formát Výrazy lineárních a celočíselných programů (MPS)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1452
msgid ""
"The Linear and Integer Program Expression file format is a text file format, "
"encoded as ASCII, which uses fixed columns. The format was developed by "
"International Business Machines Corporation to express linear and integer "
"programs."
msgstr ""
"Souborový formát Výrazy lineárních a celočíselných programů je textový "
"formát, kódovaný v ASCII, který využívá sloupce s pevnou šířkou. Formát byl "
"vyvinut firmou IBM k vyjádření lineárních a celočíselných programů."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1466
msgid "Linear and Integer Program Expression (MPS)"
msgstr "Vyjádření lineárních a celočíselných programů (MPS)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1472
msgid "none / .mps"
msgstr "žádná / .mps"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1478
msgid "Various linear programming applications"
msgstr "Různé aplikace pro lineární programování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1508
msgid ""
"Supported by the 'Linear and integer expression (MPS) format module' plug-in."
msgstr ""
"Podporováno zásuvným modulem „Modul pro formát lineárních a celočíselných "
"programů (MPS)“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1520
msgid ""
"The Argonne National Laboratory of the United States has a simple <ulink "
"type=\"ftp\" url=\"http://www-unix.mcs.anl.gov/otc/Guide/faq/linear-"
"programming-faq.html#Q5\">introduction</ulink> to the MPS format on their "
"web site."
msgstr ""
"Společnost Argonne National Laboratory of the United States má na svém webu "
"jednoduchý <ulink type=\"ftp\" url=\"http://www-unix.mcs.anl.gov/otc/Guide/"
"faq/linear-programming-faq.html#Q5\">úvod</ulink> do formátu MPS (odkazovaný "
"text je v angličtině)."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1535
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"The following template is a guide for the use of MPS format:\n"
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Field:    1           2          3         4         5         6\n"
"Columns:  2-3        5-12      15-22     25-36     40-47     50-61\n"
"\n"
"          NAME   problem name\n"
"\n"
"          ROWS\n"
"\n"
"           type     name\n"
"\n"
"          COLUMNS\n"
"                   column       row       value     row      value\n"
"                    name        name                name\n"
"          RHS\n"
"                    rhs         row       value     row      value\n"
"                    name        name                name\n"
"          RANGES\n"
"                    range       row       value     row      value\n"
"                    name        name                name\n"
"          BOUNDS\n"
"\n"
"           type     bound       column     value\n"
"                    name        name\n"
"          ENDATA\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Následující šablona je příručkou pro použití formátu MPS:\n"
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Field:    1           2          3         4         5         6\n"
"Columns:  2-3        5-12      15-22     25-36     40-47     50-61\n"
"\n"
"          NAME   název problému\n"
"\n"
"          ROWS\n"
"\n"
"           typ      název\n"
"\n"
"          COLUMNS\n"
"                    sloupec     řádek     hodnota   řádek    hodnota\n"
"                    name        name                name\n"
"          RHS\n"
"                    pravá str.  řádek     hodnota   řádek    hodnota\n"
"                    název       název               název\n"
"          RANGES\n"
"                    rozsah      řádek     hodnota   řádek    hodnota\n"
"                    název       název               název\n"
"          BOUNDS\n"
"\n"
"           typ      hranice     sloupec   hodnota\n"
"                    název       název\n"
"          ENDATA\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:1566
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  \"Advanced Linear Programming,\" by Bruce A. Murtagh\n"
"  \"Computer Solutions of Linear Programs,\" by J.L. Nazareth\n"
msgstr ""
"\n"
"  „Advanced Linear Programming“ od autora Bruce A. Murtagh\n"
"  „Computer Solutions of Linear Programs“ od autora J.L. Nazareth\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1528
msgid ""
"The MIPLIB site has more information including a file named <ulink type=\"ftp"
"\" url=\"ftp://softlib.cs.rice.edu/pub/miplib/mps_format\">mps_format</"
"ulink> which is a brief introduction to the format and includes the "
"following section: <_:screen-1/> and provides further explanations to the "
"components. The file also suggests as more complete references: <_:screen-2/"
"> which should provide a better explanation."
msgstr ""
"Na webu MIPLIB najdete další informace, včetně souboru nazvaného <ulink type="
"\"ftp\" url=\"ftp://softlib.cs.rice.edu/pub/miplib/mps_format\">mps_format</"
"ulink>, ve kterém je stručné seznámení s formátem a oddílu: <_:screen-1/> a "
"další vysvětlení komponent. Soubor také doporučuje další zdroje: <_:screen-2/"
">, které by měly poskytnou lepší popis."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1591
msgid "Lotus 1-2-3 File Format"
msgstr "Formát souborů Lotus 1-2-3"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1593
msgid ""
"The Lotus 1-2-3 file format is the format used by the Lotus "
"<application>1-2-3</application> spreadsheet, which is now part of the "
"office suite called <application>SmartSuite</application>."
msgstr ""
"Souborový formát Lotus 1-2-3 je formát používaný tabulkovým kalkulátorem "
"Lotus <application>1-2-3</application>, který je součástí kancelářského "
"balíku nazývaného <application>SmartSuite</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1606
msgid "Lotus 1-2-3"
msgstr "Lotus 1-2-3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1612
msgid ".wk1,.wks"
msgstr ".wk1,.wks"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1618
msgid "Lotus <application>SmartSuite</application>"
msgstr "Lotus <application>SmartSuite</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1648
msgid "Supported by the 'Lotus 123' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „Lotus 123“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1670
msgid "Many spreadsheet programs support this format."
msgstr "Tento formát podporuje řada tabulkových kalkulátorů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1691
msgid "Microsoft Excel Old Binary File Format"
msgstr "Starý binární souborový formát Microsoft Excel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1693
msgid ""
"The Microsoft Excel<trademark/> Old Binary file format is a binary file "
"format used by the <application>Excel</application> program in the "
"<application>Office</application> suite between versions 2 and 5. The format "
"is a common format supported to various extents by most spreadsheets "
"although it is incompletely documented. The <application>Gnumeric</"
"application> project has reversed engineered all of the core features of the "
"format."
msgstr ""
"Starý binární souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát "
"používaný aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku "
"<application>Office</application> mezi verzemi 2 až 5. Jedná se v různé míře "
"o běžné podporovaný formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k němu "
"není úplná dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> díky "
"reverznímu inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto formátu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1710 C/gnumeric.xml:1794 C/gnumeric.xml:1874
#: C/gnumeric.xml:1959 C/gnumeric.xml:2058
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1716 C/gnumeric.xml:1800 C/gnumeric.xml:1965
#: C/gnumeric.xml:2064
msgid ".xls"
msgstr ".xls"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1722 C/gnumeric.xml:1806 C/gnumeric.xml:1886
#: C/gnumeric.xml:1971 C/gnumeric.xml:2070
msgid ""
"Microsoft <application>Excel</application>, Microsoft <application>Office</"
"application>, and many other spreadsheets"
msgstr ""
"Microsoft <application>Excel</application>, Microsoft <application>Office</"
"application> a řada dalších tabulkových kalkulátorů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1741 C/gnumeric.xml:1825 C/gnumeric.xml:1905
#: C/gnumeric.xml:2004 C/gnumeric.xml:2129
msgid "Supported by the 'MS Excel (tm)' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „MS Excel (tm)“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1752 C/gnumeric.xml:1836 C/gnumeric.xml:2140
msgid "These are binary file formats."
msgstr "Jedná se o binární souborové formáty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1763 C/gnumeric.xml:1847 C/gnumeric.xml:2027
#: C/gnumeric.xml:2151
msgid ""
"A number of other programs are able to process files in the Microsoft Excel "
"file format."
msgstr ""
"Zpracovávat soubory ve formátu Microsoft Excel dokáže řada dalších programů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1775
msgid "Microsoft Excel New Binary File Format"
msgstr "Nový binární souborový formát Microsoft Excel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1777
msgid ""
"The Microsoft Excel<trademark/> New Binary file format is a binary file "
"format used by the <application>Excel</application> program in the "
"<application>Office</application> suite between versions 95 and 2003. The "
"format is a common format supported to various extents by most spreadsheets "
"although it is incompletely documented. The <application>Gnumeric</"
"application> project has reversed engineered all of the core features of the "
"format."
msgstr ""
"Nový binární souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát "
"používaný aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku "
"<application>Office</application> mezi verzemi 95 až 2003. Jedná se v různé "
"míře o běžné podporovaný formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k "
"němu není úplná dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> "
"díky reverznímu inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto "
"formátu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1859
msgid "Microsoft Excel 2003 XML File Format"
msgstr "Souborový formát Microsoft Excel 2003 XML"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1861
msgid ""
"Microsoft Excel<trademark/> 2003 shipped with a file format called "
"SpreadsheetML. This file is XML. It is not very common, but its core "
"features are supported."
msgstr ""
"Microsoft Excel<trademark/> 2003 se dodává s podporou formátu nazývaného "
"SpreadsheetML. Jedná se o soubory XML. Nejsou příliš běžné, ale základní "
"vlastnosti jsou podporované."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1880
msgid ".xlsx"
msgstr ".xlsx"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1916 C/gnumeric.xml:2015
msgid "These are zip files containing SpreadsheetML files and binary files."
msgstr ""
"Jedná se o soubory komprimované pomocí ZIP, obsahující soubory SpreadsheetML "
"a binární soubory."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1928
msgid ""
"This file format is not very widespread and therefore support by 3rd-party "
"applications is limited."
msgstr ""
"Tento souborový formát není příliš rozšířený a proto je podpora v aplikacích "
"třetích stran omezená."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1940
msgid "Microsoft Excel Office Open XML SpreadsheetML"
msgstr "Microsoft Excel Office Open XML SpreadsheetML"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1942
msgid ""
"Microsoft Office<trademark/> 2007 shipped with a new set of file formats, "
"namely the Microsoft Office Open XML SpreadsheetML format. This format is a "
"semi-open standard based around a zipped XML file. Microsoft Office Open XML "
"SpreadsheetML is mostly standardized in ECMA 376 and ISO 29500. This "
"implementation is covered under the Open Specification Promise and therefore "
"does not infringe upon Microsoft patents."
msgstr ""
"Microsoft Office<trademark/> 2007 je dodáván s novou sadou souborových "
"formátů, nazvanou formát Microsoft Office Open XML SpreadsheetML. Tento "
"formát je polootevřený standard založený na XML komprimované do souborů zip. "
"Microsoft Office Open XML SpreadsheetML je z větší části standardizován v "
"ECMA 376 a ISO 29500. Tato implementace pokrytá příslibem Open Specification "
"Promise, a proto nijak neporušuje patentová práva firmy Microsoft."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1992 C/gnumeric.xml:2091
msgid "Most core features of the format are supported."
msgstr "Většina základních vlastností formátu je podporovaná."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2040
msgid "Microsoft Excel XML"
msgstr "Microsoft Excel XML"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2042
msgid ""
"The Microsoft Excel<trademark/> file format is a binary file format used by "
"the <application>Excel</application> program in the <application>Office</"
"application> suite. The format is a common format supported to various "
"extents by most spreadsheets although it is incompletely documented. The "
"<application>Gnumeric</application> project has reversed engineered all of "
"the core features of the format."
msgstr ""
"Souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát používaný "
"aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku "
"<application>Office</application>. Jedná se v různé míře o běžné podporovaný "
"formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k němu není úplná "
"dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> díky reverznímu "
"inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto formátu."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:2096
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> does not support the very old file "
"formats used by Excel<trademark/> versions prior to Excel<trademark/> 2.0."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> nepodporuje velmi staré souborové "
"formáty používané tabulkovým kalkulátorem Excel<trademark/> před verzí "
"Excel<trademark/> 2.0."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2108
msgid "MS Excel<trademark/> 5.0/95."
msgstr "MS Excel<trademark/> 5.0/95."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2112
msgid "MS Excel<trademark/> 97/2000/XP."
msgstr "MS Excel<trademark/> 97/2000/XP."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2116
msgid "MS Excel<trademark/> 97/2000/XP &amp; 5.0/95."
msgstr "MS Excel<trademark/> 97/2000/XP &amp; 5.0/95."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2102
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can open files from most of the "
"Microsoft Excel<trademark/> file formats and all of the recent file formats. "
"The formats supported are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí otevírat většinu souborových formátů "
"Microsoft Excel<trademark/>, včetně všech nových formátů. Podporované "
"formáty jsou: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2173
msgid "Multiplan SYLK File Format"
msgstr "Souborový formát Multiplan SYLK"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2175
msgid ""
"The Microsoft Multiplan Symbolic Link Interchange (SYLK) file format is a "
"column based format."
msgstr ""
"Souborový formát Microsoft Multiplan Symbolic Link Interchange (SYLK) je "
"formát založený na sloupcích."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2180
msgid "<application>Gnumeric</application> can read files in this format."
msgstr "<application>Gnumeric</application> umí soubory v tomto formátu číst."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2191
msgid "Symbolic Link Interchange (SYLK)"
msgstr "Symbolic Link Interchange (SYLK)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2197
msgid "none / .slk"
msgstr "žádná / .slk"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2203
msgid "<application>Multiplan</application>"
msgstr "<application>Multiplan</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2233
msgid "Supported by the 'Multiplan (SYLK)' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „Multiplan (SYLK)“."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2258
msgid "OpenDocument Format (OASIS ODF and ISO/IEC 26300:2006)"
msgstr "Formát OpenDocument (OASIS ODF a ISO/IEC 26300:2006)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2260
msgid ""
"The OpenOffice.org XML file format is zip archive including several "
"components all of which are text files, most of these with markup in the "
"eXtensible Markup Language (XML)."
msgstr ""
"Souborový formát OpenOffice.org XML je archiv ve formátu ZIP obsahující "
"několik komponent, přičemž všechny jsou to jsou textové soubory, povětšinou "
"používající značkovací jazyk XML."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2266
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> reads version 1.0, 1.1 and 1.2 of ODF "
"spreadsheet files and writes version 1.2 files with or without foreign "
"elements. Foreign elements are an extension mechanism defined in ODF and "
"allow features to be saved in ODF files that are not specifically "
"standardized by ODF. <application>Gnumeric</application> plans to continue "
"to support this format in the future."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> čte verze 1.0, 1.1 a 1.2 tabulkových "
"souborů ODF a zapisuje verzi 1.2 s i bez cizích prvků. Cizí prvky jsou "
"rozšiřující mechanizmy definované v ODF a umožňující ukládat do souborů ODF "
"věci, které nejsou specifikované ve standardu ODF. <application>Gnumeric</"
"application> počítá s podporou tohoto formátu i do budoucna."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2279
msgid "Open Document Format, ODF"
msgstr "Open Document Format, ODF"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2285
msgid ".ods"
msgstr ".ods"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2291
msgid ""
"<application>OpenOffice.org Calc</application>, <application>LibreOffice "
"Calc</application>, <application>KSpread</application>, "
"<application>StarCalc</application>"
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org Calc</application>, <application>LibreOffice "
"Calc</application>, <application>KSpread</application>, "
"<application>StarCalc</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2324 C/gnumeric.xml:2454
msgid "Supported by the 'Open Document Format' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „Open Document Format“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2336
msgid ""
"The file format is a zip archive containing several text and XML elements: a "
"<filename>mimetype</filename> file giving the mime type, a <filename>content."
"xml</filename> file with the contents of the spreadsheet cells, and several "
"other files with meta data, style definitions or information on the "
"settings. The file contents can be extracted with the <application>unzip</"
"application> command line program or with any of a number of graphical "
"interface programs."
msgstr ""
"Souborový formát je archiv ZIP obsahující několik textových souborů: soubor "
"<filename>mimetype</filename> uvádějící typ MIME, soubor <filename>content."
"xml</filename> obsahující buňky tabulek a několik dalších souborů s "
"metadaty, definicemi stylů nebo informacemi o nastavení. Obsah souboru se dá "
"rozbalit pomocí programu <application>unzip</application> pro příkazový "
"řádek nebo některou z grafických aplikací sloužících ke stejnému účelu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2348
msgid ""
"The Organization for the Advancement of Structured Information Standards "
"(OASIS) has accepted this file format as the standard \"OASIS Open Office "
"XML Format\". The published specification for the file format is available "
"from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.oasis-open.org/committees/"
"tc_home.php?wg_abbrev=office\"> OASIS Open Office XML Format Technical "
"Committee</ulink> web page. Other information is available from the <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://xml.openoffice.org/\">OpenOffice.org XML File "
"Format</ulink> web page, part of the OpenOffice.org project."
msgstr ""
"Organizace Advancement of Structured Information Standards (OASIS) přijala "
"tento souborový formát jako standard pod názvem „OASIS Open Office XML "
"Format“. Zveřejněná specifikace je pro něj dostupná na webové stránce <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?"
"wg_abbrev=office\">OASIS Open Office XML Format Technical Committee</ulink>. "
"Ostatní informace jsou dostupné na webové stránce <ulink type=\"http\" url="
"\"http://xml.openoffice.org/\">OpenOffice.org XML File Format</ulink>, která "
"je součástí projektu OpenOffice.org. (oba odkazované weby jsou v angličtině)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2363
msgid ""
"Version 1.0 of ODF was adopted as an international standard by ISO/IEC as "
"ISO/IEC 26300:2006."
msgstr ""
"Verze 1.0 formátu ODF byla přijata jako mezinárodní standard organizací ISO/"
"IEC jako ISO/IEC 26300:2006."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2376
msgid ""
"Files in this format can be imported and modified by many different programs "
"including the <application>OpenOffice.org Calc</application> and "
"<application>LibreOffice Calc</application> spreadsheets or may be modified "
"through XML processing."
msgstr ""
"Soubory v tomto formátu se dají importovat a měnit mnoha různými programy, "
"včetně tabulkových kalkulátorů <application>OpenOffice.org Calc</"
"application> a <application>LibreOffice Calc</application> nebo se dají "
"měnit strojově zpracováním XML."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2391
msgid "OpenOffice.org Old File Format"
msgstr "Starý souborový formát OpenOffice.org"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2393
msgid ""
"OpenOffice.org originally shipped with a file format that has served as a "
"basis for the new OASIS-standardized file format. This file format is "
"deprecated."
msgstr ""
"OpenOffice.org byl původně šířen se souborovým formátem, který se stal "
"základem pro nový souborový formát standardizovaný organizací OASIS. V "
"současnosti je tento původní formát již zavržený."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2399
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can both open and save files in this "
"format and plans to continue to support this format in the future."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí soubory v tomto formátu jak "
"otevírat, tak ukládat, a plánuje pokračovat v jeho podpoře i do budoucna."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2411
msgid "OpenOffice.org/StarOffice file format"
msgstr "Formát souborů OpenOffice.org/StarOffice"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2417
msgid ".sxw"
msgstr ".sxw"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2423
msgid ""
"<application>OpenOffice.org Calc</application>, <application>StarCalc</"
"application>"
msgstr ""
"<application>OpenOffice.org Calc</application>, <application>StarCalc</"
"application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2465
msgid "This file format is deprecated and is not widely used."
msgstr "Tento souborový formát je zastaralý a není již příliš používán."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2485
msgid "Plan Perfect File Format"
msgstr "Formát souborů Plan Perfect"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2487
msgid ""
"The Plan Perfect file format is a format used by the "
"<application>PlanPerfect</application> spreadsheet."
msgstr ""
"Souborový formát Plan Perfect je formát používaný tabulkovým kalkulátorem "
"<application>PlanPerfect</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2499
msgid "Plan Perfect"
msgstr "Plan Perfect"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2511
msgid "<application>PlanPerfect</application>."
msgstr "<application>PlanPerfect</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2541
msgid "Supported by the 'Plan Perfect' plug-in."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „Plan Perfect“."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2584
msgid "PostScript File Format"
msgstr "Souborový formát PostScript"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2586
msgid ""
"The PostScript file format is a text format which contains the program code "
"for a postScript interpreter. PostScript is a page description language "
"designed to enable the creation and transfer of printer-ready output."
msgstr ""
"Postskriptový formát souborů je textový formát, který obsahuje "
"interpretovaný programový kód v jazyce PostScript. Jedná se o jazyk pro "
"popis stránky navržený pro vytváření a přenos výstupu připraveného pro "
"tiskárny."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2594
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports the creation of PostScript "
"files through the printing interface, not through the file save mechanism. "
"See <xref linkend=\"chapter-printing\"/>, for details on how to generate a "
"PostScript file."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> podporuje vytváření postskriptových "
"souborů pomocí tiskového rozhraní a ne pomocí běžného postupu ukládání "
"souborů. Podrobnosti, jak vygenerovat postskriptový soubor viz <xref linkend="
"\"chapter-printing\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2610
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2616
msgid ".ps"
msgstr ".ps"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2622
msgid ""
"Many programs can interpret and display PostScript files including: "
"<application>GGV</application>, <application>ghostview</application> "
"(<application>gv</application>), and <application>ghostscript</application>."
msgstr ""
"Postskriptové soubory umí zpracovat a zobrazit řada programů, včetně "
"<application>GGV</application>, <application>ghostview</application> "
"(<application>gv</application>) a <application>ghostscript</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2656
msgid ""
"The creation of PostScript files is supported internally by the printing sub-"
"system."
msgstr ""
"Vytváření postskriptových souborů je podporováno interně pomocí tiskového "
"podsystému."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2668
msgid ""
"The PostScript language was created by Adobe, Inc. The Adobe web site has a "
"non-technical <ulink type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/"
"postscript/main.html\">introduction</ulink>, as well as a technical <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html"
"\">overview</ulink> and the actual <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp\">specifications</ulink>."
msgstr ""
"Jazyk PostScript byl navržen firmou Adobe, Inc. Na jejích webových stránkách "
"najdete jak netechnický <ulink type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/"
"products/postscript/main.html\">úvod</ulink>, tak stručný technický <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html"
"\">přehled</ulink> a aktuální <ulink type=\"http\" url=\"http://partners."
"adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp\">specifikaci</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2685
msgid ""
"PostScript files can imported into other documents by several programs. For "
"the very advanced, PostScript files can be reprogrammed using a text editor."
msgstr ""
"Postskriptové se dají pomocí několika programů importovat do dalších "
"dokumentů. Hodně pokročilí uživatelé mohou měnit jejich kód pomocí textového "
"editoru."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2708
msgid "Portable Document Format (PDF) File Format"
msgstr "Souborový formát Portable Document Format (PDF)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2710
msgid ""
"The Portable Document Format (PDF) file format is a binary format which "
"contains page description primitives and combines a subset of the Postscript "
"language with some more recent features. The Portable Document Format is a "
"page description language designed to enable the creation and transfer of "
"printer-ready output."
msgstr ""
"Souborový formát PDF je binární formát, který obsahuje primitiva popisující "
"stránku a kombinuje v sobě podmnožinu jazyka PostScript s několika novějšími "
"vlastnostmi. PDF je jazyk pro popis stránky navržený pro potřeby vytváření a "
"přenášení výstupu připraveného pro tiskárnu."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:2720
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports the creation of PDF files "
"through the printing interface, not through the file save mechanism. See "
"<xref linkend=\"chapter-printing\"/>, for details on how to generate a PDF "
"file."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> podporuje vytváření souborů PDF přes "
"tiskové rozhraní, ne přes běžný mechanizmus ukládání souborů. Podrobnosti, "
"jak vygenerovat soubor PDF viz <xref linkend=\"chapter-printing\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2736
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2742
msgid ".pdf"
msgstr ".pdf"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2748
msgid ""
"PDF is supported by a wide variety of programs including <application>gPDF</"
"application>, <application>Xpdf</application>, <application>GGV</"
"application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</"
"application>), and <application>ghostscript</application>,"
msgstr ""
"PDF je podporováno širokou škálou programů, včetně <application>gPDF</"
"application>, <application>Xpdf</application>, <application>GGV</"
"application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</"
"application>) a <application>ghostscript</application>,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2785
msgid ""
"The creation of PDF files is supported internally by the printing sub-system."
msgstr ""
"Vytváření souborů PDF je podporováno interně pomocí tiskového podsystému."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2797
msgid ""
"The Postscript language was created by Adobe, Inc. The Adobe web site has a "
"non-technical <ulink type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/"
"postscript/main.html\">introduction</ulink>, as well as a technical <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html"
"\">overview</ulink> and the actual <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp\">specifications</ulink>."
msgstr ""
"Jazyk PostScript byl navržen firmou Adobe, Inc. Na jejích webových stránkách "
"najdete jak netechnický <ulink type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/"
"products/postscript/main.html\">úvod</ulink>, tak stručný technický <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html"
"\">přehled</ulink> a aktuální <ulink type=\"http\" url=\"http://partners."
"adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp\">specifikaci</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2814
msgid "PDF files can imported into other documents by several programs."
msgstr ""
"Soubory PDF se dají pomocí pár programů importovat do dalších dokumentů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2836
msgid "Quattro Pro File Format"
msgstr "Souborový formát Quattro Pro"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2838
msgid ""
"The Quattro Pro file format is the format used by Corel's "
"<application>QuattroPro</application> spreadsheet."
msgstr ""
"Souborový formát Quattro Pro je formát používaný tabulkovým kalkulátorem "
"<application>QuattroPro</application> od firmy Corel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2843
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> supports opening these files to import "
"their data."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gnumeric</application> podporuje otevírání těchto "
"souborů, abyste s z nich mohli naimportovat data."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2854
msgid "Quattro Pro"
msgstr "Quattro Pro"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2860
msgid ".wb1 / .wb2 / .wb3"
msgstr ".wb1 / .wb2 / .wb3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2866
msgid "<application>Quattro Pro</application>"
msgstr "<application>Quattro Pro</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2896
msgid "Supported by the Quattro<trademark/> Pro plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem Quattro<trademark/> Pro."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:2928
msgid "SC/Xspread File Format"
msgstr "Souborový formát SC/Xspread"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:2930
msgid ""
"The SC/Xspread file format is the file format used by the old sc and Xspread "
"spreadsheets."
msgstr ""
"Souborový formát SC/Xspread je formát používaný starými tabulkovými "
"kalkulátory sc a Xspread."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2942
msgid "SC file format"
msgstr "Formát souborů SC"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:2954
msgid ""
"<application>SC</application>, <application>Xspread</application>, "
"<application>S</application> spreadsheets."
msgstr ""
"Tabulkové kalkulátory <application>SC</application>, <application>Xspread</"
"application>, <application>S</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:2987
msgid "Supported by the 'SC/XSpread' plug-in."
msgstr "Podporován zásuvným modulem „SC/XSpread“."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3010
msgid "Text File Formats"
msgstr "Textové souborové formáty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3012
msgid ""
"Files in the text file format are files in which the bytes represent the "
"text characters of a particular character set using a specific system to "
"relate the binary numbers in the file to the text characters of the set. "
"Such systems are called 'encodings' and become an issue when the file "
"includes characters that are not in the standard ASCII set, such as "
"characters in languages other than English. Character encodings are "
"explained in greater detail in <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"encoding\"/>."
msgstr ""
"Soubory v textovém formátu jsou textové soubory, ve kterých jednotlivé bajty "
"představují textové znaky konkrétní znakové sady za použití konkrétního "
"systému určujícího vztah mezi binárními čísly a textovými znaky. Takovýto "
"systém se nazývá „kódování“ a komplikuje se v situacích, kdy soubor obsahuje "
"znaky, které nejsou ze standardní sady ASCII, jako třeba znaky z jiných "
"jazyků, než je angličtina. Kódování znaků je vysvětlené do podrobností v "
"<xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-encoding\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3024
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Import Text File...</guimenuitem> menu item in the "
"<guimenuitem>Import Data</guimenuitem> submenu of the <guimenuitem>Data</"
"guimenuitem> menu or the <guimenuitem>Import Other File...</guimenuitem> "
"menu item in the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> submenu of the "
"<guimenuitem>Data</guimenuitem> menu and specifying the \"Text import "
"(configurable)\" or \"Text export (configurable)\" file formats to open or "
"save files will cause <application>Gnumeric</application> to start the "
"<interface>Text Import</interface> or <interface>Text Export</interface> "
"druids. These allow the users to configure in detail the parameters with "
"which existing files will be read into a workbook or existing workbooks will "
"be output to a file."
msgstr ""
"Výběr položky <guimenuitem>Importovat textový soubor…</guimenuitem> v "
"podnabídce <guimenuitem>Importovat data</guimenuitem> nabídky "
"<guimenuitem>Data</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Importovat jiný soubor…</"
"guimenuitem> tamtéž a volba souborového formátu „Import textu "
"(nastavitelný)“ nebo „Text (nastavitelný)“ pro otevření nebo uložení souboru "
"způsobí, že <application>Gnumeric</application> spustí průvodce "
"<interface>Import textu</interface> nebo <interface>Export textu</"
"interface>. Uživatel díky němu může podrobně nastavit parametry, se kterými "
"se stávající soubor načte do pracovního sešitu nebo stávající sešit zapíše "
"do souboru."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3041
msgid ""
"The Text file format includes a number of different formatting strategies "
"for text files in which data fields are structured in a regular pattern. "
"Most of these formats represent rows of data on different lines of the file "
"using different strategies to separated data values within each row. 'Fixed-"
"width' formats place each data entry in a separate column and therefore "
"limit the size of the data entries. 'Separated' formats use a special "
"character or character sequence to separate entries. For instance, the comma "
"separated value, the tab separated value formats and the space separated "
"value formats use commas, tabs, and spaces respectively to separate the data "
"fields."
msgstr ""
"K textovým formátů patří řada různých formátovacích strategií pro textové "
"soubory, ve kterých jsou pole formátována podle pravidelného vzoru. Většina "
"těchto formátů prezentuje řádky dat jako samostatné textové řádky s pomocí "
"různých způsobů oddělení datových hodnot v těchto řádcích. Formát s „pevnou "
"šířkou“ umisťuje jednotlivé datové záznamy do samostatných sloupců a tím je "
"omezená šířka jednotlivých záznamů. Formát s „oddělovači“ používá k oddělení "
"záznamů speciální znak, či posloupnost znaků. Například formáty čárkou "
"oddělené hodnoty, tabulátorem oddělené hodnoty a mezerou oddělené hodnoty "
"používají, jak názvy napovídají, k oddělení datových polí čárku resp. "
"tabulátor resp. mezeru."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3055
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can import and export files from and to "
"a wide variety of text file formats when the text importer or the text "
"exporter is configured appropriately. File can be generated with many "
"different encodings. See the section on <link linkend=\"sect-file-textImport"
"\">importing text files</link> or the section on <link linkend=\"sect-file-"
"textExport\">exporting text files</link> for an explanation of how to import "
"or export these formatted text files."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí importovat a exportovat soubory z a "
"do mnoha variant textových souborových formátů za předpokladu, že je správně "
"nestavený modul pro import resp. export. Soubory je možné generovat v řadě "
"různých kódování. Jak importovat nebo exportovat tyto soubory s formátovaným "
"textem viz oddíl <link linkend=\"sect-file-textImport\">import textových "
"souborů</link> nebo <link linkend=\"sect-file-textExport\">export textových "
"souborů</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3074
msgid "Text File Format"
msgstr "Textový souborový formát"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3080
msgid "<literal>.text</literal> / <literal>.txt</literal> / none"
msgstr "<literal>.text</literal> / <literal>.txt</literal> / none"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3087
msgid "Many programs can read and create formatted text files"
msgstr "Řada programů umí číst a vytvářet soubory v textovém formátu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3106
msgid ""
"The exporter can only create text files using a separator character and "
"cannot create fixed-width structured files."
msgstr ""
"Při exportu je možné vytvářet je soubory používající oddělovací znak, nejde "
"vytvářet soubory se strukturou pevné šířky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3129
msgid ""
"Text file format files are simple text files containing the data for each "
"cell of the worksheet organized in a systematic fashion."
msgstr ""
"Textové souborové formáty jsou prosté textové soubory obsahující data pro "
"jednotlivé buňky pracovního listu uspořádané nějakým systematickým způsobem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3142
msgid ""
"Text format files can be processed using any tool which operates on text "
"files, and many other applications can read or generate one or more of these "
"formats."
msgstr ""
"Soubory v textovém formátu se dají jednoduše zpracovávat libovolným "
"nástrojem, který pracuje s prostým textem, a spousta aplikací umí tento "
"jednu či více podobo tohoto formátu číst, nebo generovat."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3165
msgid "<command>TROFF</command> File Format"
msgstr "Souborový formát <command>TROFF</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3167
msgid ""
"The <command>TROFF</command> file format is a text file format with markup "
"in <literal>TROFF</literal>."
msgstr ""
"Souborový formát <command>TROFF</command> je textový formát používající "
"značkovací jazyk <literal>TROFF</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3172
msgid ""
"The <command>TROFF</command> system is a documentation preparation system "
"that can generate many different output files from an input file with "
"standard markup. <application>Gnumeric</application> produces a file that "
"can be used as input to the <command>TROFF</command> system or its GNU "
"project replacement, <command>GROFF</command>."
msgstr ""
"Systém <command>TROFF</command> slouží k přípravě dokumentace a umožňuje "
"následně vygenerovat řadu různých výstupních souborů ze vstupního souboru se "
"standardními značkami. <application>Gnumeric</application> vytváří soubory, "
"která se dají použít právě jako vstup pro <command>TROFF</command>, případně "
"jeho náhradu <command>GROFF</command> od GNU."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3180
msgid ""
"The support for this format is mostly intended to produce simple tables into "
"a file which can be used in the <command>TROFF</command> system. Since "
"<application>Gnumeric</application> supports full output to Postscript and "
"PDF file formats, those formats should be used to generate graphics for "
"plots and drawing elements."
msgstr ""
"Hlavním účelem podpory tohoto formátu je generování jednoduchých tabulek do "
"souboru, který se pak dá použít v systému <command>TROFF</command>. Protože "
"<application>Gnumeric</application> zvládá plný výstup do formátů PostScript "
"a PDF, měli byste pro generování souborů s grafy a kresbami použít tyto "
"formáty."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3195
msgid "TROFF"
msgstr "TROFF"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3201
msgid ".me"
msgstr ".me"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3207
msgid "<application>TROFF</application>, <application>GROFF</application>"
msgstr "<application>TROFF</application>, <application>GROFF</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3264
msgid ""
"Two examples of the <command>TROFF</command> system will illustrate how to "
"use this file format. Both examples start with a simple worksheet which "
"consists of a simple grid of cells with cell contents, which has been used "
"to create a file called \"myfile.me\" in the <command>TROFF</command> file "
"format."
msgstr ""
"Dva příklady systému <command>TROFF</command> ukazují, jako tento formát "
"použít. Oba začínají s jedním pracovním listem, který obsahuje jednoduchou "
"mřížku buněk s obsahem, které byl použit k vytvoření souboru „mujsoubor.me“ "
"ve formátu <command>TROFF</command>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:3276
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"groff -me -t -Tps <replaceable>myfile.me</replaceable><replaceable>myfile.ps</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"groff -me -t -Tps <replaceable>můjsoubor.me</replaceable><replaceable>můjsoubor.ps</replaceable>\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3273
msgid ""
"A table in PostScript file format can be created starting from the file "
"generated by <application>Gnumeric</application>. The command <_:screen-1/> "
"will create a PostScript file of the corresponding table. Note, however, "
"that <application>Gnumeric</application> itself can make a Postscript file "
"of the table directly through the printing system."
msgstr ""
"Tabulka v postskriptovém formátu souboru se dá vytvořit tak, že začnete "
"souborem vygenerovaným aplikací <application>Gnumeric</application>. Příkaz "
"<_:screen-1/> vytvoří prostý textový soubor v <keycap>ASCII</keycap>. Soubor "
"bude vypadat nějak takto:"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:3288
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"groff -me -t -Tascii <replaceable>myfile.me</replaceable><replaceable>myfile.ascii</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"groff -me -t -Tascii <replaceable>můjsoubor.me</replaceable><replaceable>můjsoubor.ascii</replaceable>\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:3293
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Sheet 0\n"
"\n"
"\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|          | Operating System |             |            |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|          |       DOS        |    Linux    |    SCO     |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|  January | $1000.00         | $900.00     | $500.00    |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"| February | $900.00          | $2500.00    | $300.00    |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|    March | $800.00          | $4100.00    | $100.00    |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|    April | $700.00          | $5700.00    | ($100.00)  |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|      May | $600.00          | $7300.00    | ($300.00)  |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|     June | $500.00          | $8900.00    | ($500.00)  |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|     July | $400.00          | $10500.00   | ($700.00)  |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|   August | $300.00          | $12100.00   | ($900.00)  |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|September | $200.00          | $13700.00   | ($1100.00) |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|  October | $100.00          | $15300.00   | ($1300.00) |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"| November | $0.00            | $16900.00   | ($1500.00) |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"| December | ($100.00)        | $18500.00   | ($1700.00) |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|          |                  |             |            |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|  Totals: | $5400.00         | $116400.00  | ($7200.00) |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"|          |                  |             |            |   |\n"
"+----------+------------------+-------------+------------+---+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                              1\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"List 0\n"
"\n"
"\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"|          | Operační systém |              |            |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"|          |       DOS       |    Linux     |    SCO     |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| leden    |      1000,00 Kč |    900,00 Kč |  500,00 Kč |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| únor     |       900,00 Kč |   2500,00 Kč |  300,00 Kč |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| březen   |       800,00 Kč |   4100,00 Kč |  100,00 Kč |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| duben    |       700,00 Kč |   5700,00 Kč | (100,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| květen   |       600,00 Kč |   7300,00 Kč | (300,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| červen   |       500,00 Kč |   8900,00 Kč | (500,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| červenec |       400,00 Kč |  10500,00 Kč | (700,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| srpen    |       300,00 Kč |  12100,00 Kč | (900,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| září     |       200,00 Kč |  13700,00 Kč |(1100,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| říjen    |       100,00 Kč |  15300,00 Kč |(1300,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| listopad |         0,00 Kč |  16900,00 Kč |(1500,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"| prosinec |      (100,00 Kč)|  18500,00 Kč |(1700,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"|          |                 |              |            |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"|  celkem: |      5400,00 Kč | 116400,00 Kč |(7200,00 Kč)|   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"|          |                 |              |            |   |\n"
"+----------+-----------------+--------------+------------+---+\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                              1\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3285
msgid ""
"A table in PostScript file format can be created starting from the file "
"generated by <application>Gnumeric</application>. The command <_:screen-1/> "
"creates an <keycap>ascii</keycap> (straight text) file. This file will look "
"like: <_:screen-2/>"
msgstr ""
"Tabulka v postskriptovém formátu souboru se dá vytvořit tak, že začnete "
"souborem vygenerovaným aplikací <application>Gnumeric</application>. Příkaz "
"<_:screen-1/> vytvoří prostý textový soubor v <keycap>ASCII</keycap>. Soubor "
"bude vypadat nějak takto:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3380
msgid "Xbase File Format"
msgstr "Souborový formát XBase"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3382
msgid ""
"The Xbase file format is a file format that includes a series of files of "
"which one is a text file containing the data and the rest are index or other "
"files. The data file consists of a header and then the records themselves."
msgstr ""
"Formát souborů Xbase je formát, který se skládá z několika souborů, z nichž "
"jeden je textový a obsahuje data, a ostatní jsou indexové a další pomocné "
"soubory. Datový soubor se skládá z hlavičky a vlastních záznamů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3389
msgid "<application>Gnumeric</application> only opens the data file."
msgstr "<application>Gnumeric</application> otevírá pouze datový soubor."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3400
msgid "XBase data file format"
msgstr "Formát datových souborů XBase"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3406
msgid ".dbf"
msgstr ".dbf"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3412
msgid ""
"<application>dBase</application>, <application>Clipper</application>, "
"<application>FoxPro</application>, <application>Visual dBase</application>, "
"<application>Visual FoxPro</application>, and numerous other database "
"applications."
msgstr ""
"<application>dBase</application>, <application>Clipper</application>, "
"<application>FoxPro</application>, <application>Visual dBase</application>, "
"<application>Visual FoxPro</application> a řada dalších databázových "
"aplikací."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3449
msgid "Supported by the 'XBase' plugin."
msgstr "Podporováno zásuvným modulem „XBase“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3460
msgid ""
"The xBase file format is a generic name for database files saved in the "
"format used by Aston-Tate's (then Borland's) <application>dBase</"
"application> database system. The system became widely popular and has been "
"used extensively by other systems."
msgstr ""
"Souborový formát xBase je obecný název pro databázové soubory uložené ve "
"formátu používaném databázovým systémem <application>dBase</application> od "
"firmy Borland (dříve Aston-Tate). Tento databázový systém je hodně populární "
"a často jej používají i jiné aplikace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3468
msgid ""
"See the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.clicketyclick.dk/databases/"
"xbase/format\"> Xbase File Format Description</ulink> by Erik Bachmann for "
"more details on the xBase format."
msgstr ""
"Podrobnější informace o formátu xBase najdete v článku <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.clicketyclick.dk/databases/xbase/format\">Popis souborového "
"formátu Xbase</ulink> od Erika Bachmanna (odkazovaný text je v angličtině)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:3493
msgid "XHTML File Format"
msgstr "Souborový formát XHMTL"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3495
msgid ""
"The XHTML file format is a text file format with markup in the eXtensible "
"Markup Language (XML) using a definition which mimics the Hypertext Markup "
"Language (HTML). These files are designed to be viewed in a web browser."
msgstr ""
"Souborový formát XHTML je textový formát se značkovacím jazykem eXtensible "
"Markup Language (XML) používající definice podobné jak v HTML (Hypertext "
"Markup Language), který znáte z webových stránek. Tyto soubory jsou navržené "
"tak, aby se daly zobrazit ve webovém prohlížeči."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3502
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can save the cell contents from a "
"worksheet to a text file which consists of an XHTML file fragment containing "
"only a &lt;table&gt; structure, designed to be inserted into another XHTML "
"file."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí uložit obsah buněk z pracovního "
"listu do jediného textového souboru XHTML, který obsahuje pouze strukturu "
"&lt;table&gt; v podobě, která se dá vložit do jiného souboru XHTML."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3520
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:3532
msgid ""
"Most modern web browsers such as <application>Mozilla</application> and "
"<application>Mozilla-Firefox</application>"
msgstr ""
"Většina moderních webových prohlížečů, jako je <application>Mozilla</"
"application> a <application>Mozilla Firefox</application>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3575
msgid ""
"The file is generated, encoded in UTF-8, in the World Wide Web consortium "
"(W3C) XHTML 1.0 Transitional file format."
msgstr ""
"Soubor je generován kódovaný v UTF-8 v souborovém formátu XHTML 1.0 "
"Transitional podle World Wide Web consortium (W3C)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:3587
msgid ""
"These XHTML files can be opened by any text editor and can be viewed using "
"any web browser such as <application>Mozilla</application>."
msgstr ""
"Takovéto soubory XHTML se dají otevřít libovolným textovým editorem a dají "
"se prohlížet pomocí webového prohlížeče, jako je třeba <application>Mozilla "
"Firefox</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:3597
msgid ""
"<emphasis role=\"italic\">See Also:</emphasis> <link linkend=\"file-format-"
"html\">HTML Format</link>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"italic\">Viz také:</emphasis> <link linkend=\"file-format-"
"html\">Formát HTML</link>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Opening Files"
msgstr "Otevírání souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"Opening an existing file into a <application>Gnumeric</application> workbook "
"requires working through the <interface>File Open</interface> dialog. The "
"user must select the file that they wish <application>Gnumeric</application> "
"to open, possibly specifying a file format and character encoding."
msgstr ""
"Otevření stávajícího souboru do pracovního sešitu <application>Gnumeric</"
"application> vyžaduje práci s dialogovým oknem <interface>Otevření souboru</"
"interface>. Uživatel musí vybrat soubor, který si přeje v "
"<application>Gnumericu</application> otevřít a případně určit formát souboru "
"a kódování znaků."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:12
msgid "The steps required to open a file."
msgstr "Kroky potřebné k otevření souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:19 C/gnumeric.xml:601
msgid "Launch the <interface>File Open</interface> dialog."
msgstr "Spusťte dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:22
msgid ""
"In the <guimenu>File</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Open</"
"guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> vyberte položku <guimenuitem>Otevřít</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:28
msgid "Open the folder containing the desired file."
msgstr "Otevřete složku obsahující požadovaný soubor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:31
msgid "Navigate the folder hierarchy by double-clicking on the folders."
msgstr "Pomocí dvojitého kliknutí se pohybujte v hierarchii složek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:36
msgid "Select the desired file within the folder."
msgstr "Vyberte požadovaný soubor v rámci složky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid "Click on the file name in the folder content area."
msgstr "Klikněte na název souboru v oblasti s obsahem složky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid "(Optional) Specify a file format type."
msgstr "(volitelné) Určete typ formátu souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:49
msgid "(Optional) Specify the character encoding."
msgstr "(volitelné) Určete kódování znaků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:54
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:62
msgid ""
"The remainder of this section explains these steps in greater detail, first, "
"by describing the components in the <interface>File Open</interface> dialog "
"and, then, by explaining each of the steps above in greater detail."
msgstr ""
"Ve zbytku tohoto oddílu jsou vysvětleny tyto kroky do podrobností. Jak první "
"jsou popsané části v dialogovém okně <interface>Otevření souboru</interface> "
"a následně jsou detailně popsané kroky uvedené výše."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:73
msgid "Using the <interface>File Open</interface> dialog."
msgstr "Používání dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:76
msgid ""
"Opening a file into a workbook is a relatively simple process. The only "
"complications come from using the <interface>File Open</interface> dialog to "
"find the desired file, from changing the automatic file format type "
"recognition system, or from specifying a different character encoding than "
"that chosen by <application>Gnumeric</application>. The first of these steps "
"will become intuitive once the user understands the functioning of the "
"dialog. The latter two steps are generally unnecessary and can be ignored by "
"most users."
msgstr ""
"Otevření souboru do pracovního sešitu je vcelku snadné. Jedinou složitostí "
"je najít v dialogovém okně <interface>Otevření</interface> souboru "
"požadovaný soubor a změna typu formátu souboru, který rozpoznal systém, nebo "
"určení jiné znakové sady, než zvolil <application>Gnumeric</application>. "
"Pokud uživatel rozumí účelu tohoto dialogového okna, je první krok vcelku "
"intuitivní. Další dva kroky nejsou obecně zapotřebí a většinou se jimi "
"nemusíte zabývat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:88
msgid ""
"The next section explains in detail the different components of the "
"<interface>File Open</interface> dialog and the subsequent section describes "
"each step in the process of opening a file."
msgstr ""
"Následující oddíl vysvětluje dopodrobna různé části dialogového okna "
"<interface>Otevření souboru</interface> a další oddíl pak popisuje "
"jednotlivé kroky při otevírání souboru."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:95
msgid "The components of the <interface>File Open</interface> dialog"
msgstr "Části dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:99
msgid ""
"The <interface>File Open</interface> dialog allows the user to open an "
"existing file into a <application>Gnumeric</application> workbook but "
"requires that the user find the folder containing the file, select the file, "
"and optionally define a file format type and a character encoding. The "
"dialog also allows the user to change the list of bookmark folders to "
"quickly access different parts of the file system."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> umožňuje uživateli "
"otevřít stávající soubor do pracovního sešitu <application>Gnumeric</"
"application>, ale vyžaduje to, aby si uživatel vyhledal složku, která soubor "
"obsahuje, vybral jej a volitelně určit typ formátu souboru a kódování znaků. "
"Dialogové okno umožňuje uživatelům také změnit seznam složek v záložkách, "
"aby se mohli rychle dostat do jiné části souborového systému."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:109
msgid ""
"The <interface>File Open</interface> dialog first appears as is shown in "
"<xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/> which also shows a label "
"for each different component of the dialog."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> se nejdříve objeví "
"tak, jako na <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/>, kde jsou "
"také označené jednotlivé části dialogového okna."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:117
msgid ""
"The <interface>File Open</interface> dialog with the component areas labeled."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> s popsanými částmi."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:128
msgid ""
"This screenshot depicts the 'File Open' dialog with the different areas "
"labeled."
msgstr ""
"Snímek obrazovky vyobrazuje dialogové okno „Otevření souboru“ s popsanými "
"jednotlivými částmi."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:134
msgid ""
"The different components of the <interface>File Open</interface> dialog, "
"shaded with boxes of different colors and labeled with a letter."
msgstr ""
"Různé části dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface> s "
"vyznačením jednotlivých části barvou a písmenem."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:150
msgid "The components of the dialog"
msgstr "Části dialogového okna"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:153
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> - The starting folder selection area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> – oblast s počáteční složkou."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:159
msgid ""
"This area allows the user to begin navigating the filesystem by choosing a "
"starting folder. The navigation system in this dialog only allows users to "
"select sub-folders of this starting folder so the starting folder must "
"contain the desired file, possibly nested in one or more sub-folders."
msgstr ""
"Tato oblast umožňuje uživateli procházet souborovým systémem. Na začátku je "
"vybraná počáteční složka a uživatel může vybírat pouze podsložky v ní, což "
"znamená, že požadovaný soubor musí být přímo v této složce nebo některé "
"zanořené podsložce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:168
msgid ""
"The folders listed in this area include the standard folders provided by the "
"system and a number of folders added, as bookmark folders, by the user. The "
"standard folders provided by the system will vary for different machines and "
"system administrators may have disabled access to certain branches of the "
"filesystem. By default, the standard folders provided include the user's "
"'Home' folder, the user's 'Desktop' folder, a folder pointing to the root of "
"the filesystem tree and folders for each of the removable storage devices "
"attached to the computer. The user's home folder, on GNU and other UNIX like "
"systems, this folder is usually known as <literal>~</literal> or "
"<literal>~user_account_name</literal> where the phrase "
"<literal>user_account_name</literal> represents the account name used by the "
"current user. This folder is often located at <filename>/home/"
"user_account_name/</filename> in the filesystem. The 'Desktop' folder is the "
"folder which holds the files which are displayed in the background of the "
"user's window. The 'Filesystem' folder is the top of the filesystem tree, "
"which on GNU systems is also known as <filename>/</filename>. The list also "
"presents peripheral or external devices. Below the standard folders, area "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> has a separator and the bookmark "
"folders selected by the user. In <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-"
"components\"/> the folder <filename>currentWork</filename> is a folder named "
"by the user and added to the list of bookmark folders."
msgstr ""
"Mezi složkami uvedenými v této oblasti jsou standardní složky poskytované "
"systémem a další složky přidané jak záložky uživatelem. Standardní složky "
"poskytované systémem se mohou lišit na různých počítačích a správce systému "
"může do některých z nich zakázat přístup. K výchozím složkám standardně "
"patří uživatelova domovská složka „Domů“, složka „Plocha“, složka odkazující "
"na kořen souborového systému a složky pro jednotlivá výměnná zařízení, která "
"jsou k počítači právě připojená. Domovská složka uživatele je na UNIXových "
"systémech a systémech GNU obvykle známá jako <literal>~</literal> nebo "
"<literal>~název_uživatelova_účtu</literal>, kde fráze "
"<literal>název_uživatelova_účtu</literal> je skutečný název uživatelova "
"účtu. Složka se fyzicky obvykle nachází v <filename>/home/"
"název_uživatelova_učtu</filename>. Složka „Plocha“ je složka, ve které se "
"uchovávají soubory zobrazované na pozadí pod okny aplikací. Složka "
"„Souborový systém“ je nejvyšší složkou ve stromu souborového systému a v "
"systémech GNU bývá označovaná <filename>/</filename>. Seznam rovněž nabízí "
"externí disky. Pod standardními složkami jsou v oblasti <emphasis role=\"bold"
"\">A</emphasis> odděleně uvedené složky vybrané uživatelem jako záložky. "
"Složka <filename>Rozpracované věci</filename> na <xref linkend=\"fig-file-"
"open-dialog-components\"/> je složka nazvaná a přidaná do záložek uživatelem."

#. (itstool) path: note/title
#: C/gnumeric.xml:204 C/gnumeric.xml:897
msgid "Understanding the file organization system."
msgstr "Vysvětlení uspořádání souborového systému."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:206 C/gnumeric.xml:899
msgid ""
"In order to understand how to change folders, it is first necessary to "
"understand the system by which documents are stored. This system is called "
"the 'filesystem'."
msgstr ""
"Abyste pochopili, jak měnit složky, musíte pochopit systém, ve kterém se "
"uchovávají dokumenty. Správně se nazývá „souborový systém“."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:212 C/gnumeric.xml:905
msgid ""
"All documents are stored in a folder. Folders can contain files but can also "
"contain other folders. Any folder therefore can contain several sub-folders, "
"each of which may itself contain several sub-folders; the resulting "
"structure is called a nested 'tree' with the original folder being the "
"'relative root' of that tree."
msgstr ""
"Všechny dokumenty se uchovávají ve složkách. Složky mohou obsahovat soubory "
"a také další složky. Každá složka tak může obsahovat několik podsložek, z "
"nichž každá může obsahovat také několik podsložek atd. Výsledek tvoří "
"rozvětvený strom, který začíná v kořeni."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:221
msgid ""
"In GNU and UNIX systems, all of the files are stored in folders organized in "
"a single, unified filesystem tree with a folder named '<filename>/</"
"filename>' at the absolute root of the tree. Every file is accessible from "
"this absolute root folder and, by default, this folder is provided as the "
"choice named <filename>Filesystem</filename> with an icon of a disk drive in "
"area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> in the <interface>File Open</"
"interface> dialog."
msgstr ""
"V operačních systémech GNU a UNIX jsou všechny soubory uchovávané ve "
"struktuře složek uspořádané do jediného jednotného stromu souborového "
"systému se složkou nazvanou „<filename>/</filename>“, která je absolutním "
"kořenem stromu. Ke všem souborům se dá dostat z této absolutní kořenové "
"složky a je nabízena pod názvem <filename>Souborový systém</filename> s "
"ikonou disku v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> dialogového okna "
"<interface>Otevření souboru</interface>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:232
msgid ""
"Navigating the directory tree from the single root folder would quickly "
"become burdensome and the <interface>File Open</interface> dialog provides "
"several other starting folders in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. "
"Two starting folders which are commonly provided are the 'Home' and "
"'Desktop' folders for the current user."
msgstr ""
"Pohyb ve stromu složek vždy od jediného kořenové složky by byl značně "
"obtěžující a dialogové okno <interface>Souborový systém</interface> tak "
"nabízí v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> několik dalších složek, "
"které slouží jako počáteční bod. Dvě takové složky, které jsou nabízené "
"běžné, jsou „Domů“ a „Plocha“ aktuálně přihlášeného uživatele."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:241
msgid ""
"In a complex computer system, the absolute root folder may be hidden from "
"the user and the starting folders accessible to the user may only provide "
"limited access to the filesystem. Jointly, the starting folders provided "
"should allow the users to access all the folders in which the user has "
"permission to store files and to the folders which are designed to be read "
"by the user."
msgstr ""
"Ve složitějších počítačových systémech může být absolutní kořenová složka "
"před uživateli skrytá a počáteční složka přístupná uživateli může poskytovat "
"jen přístup jen k omezené části souborového systému. Poskytnutá počáteční "
"složka by měla uživatelům umožnit přístup ke všem složkám, ve kterých mají "
"uživatelé oprávnění ukládat soubory a složkám, které jsou navržené pro čtení "
"uživateli."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:251
msgid ""
"Several starting folders may be provided when files can be opened from "
"different filesystems. This will be the case when filesystem on other "
"machines are accessible over a network or when <application>Gnumeric</"
"application> is running on operating systems whose filesystems are not "
"unified, such as the proprietary operating systems sold by Microsoft in "
"which each disk drive has its own root named, for example, <filename>C:\\</"
"filename> or <filename>D:\\</filename>."
msgstr ""
"Když se soubory mohou otevírat z více souborových systémů, může být "
"poskytováno i několik počátečních složek. To je například případ přístup k "
"operačnímu systému na jiném počítači přes síť, nebo když "
"<application>Gnumeric</application> běží pod operačním systémem, jehož "
"souborový systém není jednotný, jako u soukromých operačních systémů firmy "
"Microsoft, kde každý disk má svůj vlastní pojmenovaný kořen, například "
"<filename>C:\\</filename> nebo <filename>D:\\</filename>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:262
msgid ""
"Additional starting folders can be added as 'bookmark folders' by the users "
"themselves. These bookmark folders do not provide access to a different set "
"of folders but merely provide efficient access to a folder and its sub-"
"folders. These bookmark folders are easy to change to allow a user to work "
"efficiently. These bookmark folders are listed, in area <emphasis role=\"bold"
"\">A</emphasis>, under the thin horizontal separator line. The creation and "
"deletion of these bookmark folders is explained below, in <xref linkend="
"\"sect-file-open-dialog-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Navíc si počáteční složky může uživatel vytvářet sám v podobě uživatelských "
"„záložek“. Složka v záložkách neposkytuje přístup k jiné sadě složek, ale "
"jen užitečný přístup ke konkrétní složce a jejím podsložkám. Záložky se se "
"dají měnit velmi jednoduše, aby tak uživateli usnadnily práci. Najdete je "
"uvedené v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>, pod vodorovnou "
"oddělovací čarou. Jejich vytváření a mazání je vysvětlené v <xref linkend="
"\"sect-file-open-dialog-bookmarks\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:287
msgid "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis> - The folder hierarchy area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis> – Oblast s hierarchií složek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:292
msgid ""
"This area displays the folder hierarchy starting from the starting folder "
"selected in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> and ending in the "
"current folder, the folder whose contents are displayed in area <emphasis "
"role=\"bold\">C</emphasis>, while displaying all the folders between the "
"two. This area changes dynamically as the user changes to new folders. In "
"the case shown in <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/>, the "
"user has selected their 'Home' folder as the starting folder in area "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> and has not navigated to any sub-"
"folders."
msgstr ""
"Tato část zobrazuje hierarchii složek, počínaje počáteční složkou vybranou v "
"části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> a konče aktuální složkou, což je "
"složka, jejíž obsah je zobrazen v části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>. V hierarchii jsou pak zobrazené všechny složky mezi těmito dvěma. "
"Tato část se dynamicky mění tak, jak uživatel mění složky. V případě "
"zobrazeném na <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/> má "
"uživatel vybranou svoji složku „Domů“ jako počáteční (v části <emphasis role="
"\"bold\">A</emphasis>) a zatím nepřešel do další podsložky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:311
msgid "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> - The folder content area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> – Oblast s obsahem složky."

#. (itstool) path: warning/title
#: C/gnumeric.xml:322
msgid "This list of folders and files is filtered."
msgstr "Seznam složek a souborů je filtrován."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:326 C/gnumeric.xml:773
msgid ""
"Not all of the sub-folders and files present in the folder area are shown."
msgstr ""
"Nejsou zde zobrazené úplně všechny podsložky a soubory nacházející se v "
"části se složkami."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:331
msgid ""
"Firstly, hidden folders and files, those that start with a leading period, "
"are not displayed by default. These can be shown by placing the mouse "
"pointer over area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>, clicking with one of "
"the secondary mouse buttons to raise the context menu, moving the pointer "
"onto the <guimenuitem>Show hidden files</guimenuitem> menu entry, and "
"clicking with the primary mouse button. This step will ensure that all the "
"folders are displayed."
msgstr ""
"Za prvé nejsou standardně zobrazené skryté složky a soubory, což jsou ty, "
"jejichž název začíná tečkou. Zobrazit si je můžete tak, že najedete "
"ukazatelem myši nad část <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>, kliknete "
"druhým tlačítkem myši, abyste vyvolali kontextovou nabídku, najedete "
"ukazatelem nad položku <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem> "
"a kliknete hlavním tlačítkem myši. Díky tomu budou zobrazené všechny složky."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:344
msgid ""
"Secondly, the filtering rule defined in area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> will limit the files displayed based on the characteristics of "
"these files. By default, a filtering rule is applied which causes only those "
"files present that have an extension commonly used for spreadsheet files. "
"The rule can be changed to display all the files regardless of their "
"extension, except possibly for the hidden files."
msgstr ""
"Za druhé, filtrovací pravidlo definované v části <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> omezuje zobrazené soubory v závislosti na typu těchto souborů. "
"Standardně je použito filtrovací pravidlo, které zajistí zobrazení jen "
"souborů s příponou tabulkových kalkulátorů. Pravidlo můžete přepnout tak, že "
"budou zobrazené všechny soubory, vyjma skrytých souborů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:316
msgid ""
"This area displays the contents of the currently selected folder which is "
"the rightmost folder shown in area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis>. <_:"
"warning-1/>"
msgstr ""
"Tato část zobrazuje obsah právě vybrané složky, což je složka úplně vpravo "
"zobrazená v části <emphasis role=\"bold\">B</emphasis>. <_:warning-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:363
msgid "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis> - The panel rearrangement handles."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis> – Úchyty pro uspořádání panelů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:369 C/gnumeric.xml:815
msgid ""
"These triple dots indicate that the mouse can be used to change the shape "
"and size of the different areas in the dialog. These handles can be used by "
"placing the mouse pointer above a handle, clicking and holding with the "
"primary mouse button, then dragging the handle to a new position, and then "
"releasing the mouse button."
msgstr ""
"Tyto tři tečky dávají najevo, že se dá použít myš ke změně tvaru a velikosti "
"různých částí dialogového okna. Tyto úchyty se používají tak, že se nad ně "
"najede ukazatelem myši, zmáčkne se a drží se hlavní tlačítko myši, táhne se "
"na nové místo a tlačítko se uvolní."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:383
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">E</emphasis> - The bookmark folder list modification "
"buttons."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">E</emphasis> – Tlačítka pro úpravy seznamu záložek "
"se složkami."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:389
msgid ""
"These buttons will add or remove folders to or from the list of bookmark "
"folders in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. The <guibutton>Add</"
"guibutton> button will add the folder currently selected in area <emphasis "
"role=\"bold\">C</emphasis>. The <guibutton>Remove</guibutton> button will "
"remove any bookmark folder that is selected in area <emphasis role=\"bold"
"\">A</emphasis>."
msgstr ""
"Tato tlačítka přidají nebo odeberou složky do nebo ze seznamu záložek v "
"části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Přidat</"
"guibutton> přidá právě vybranou složku v části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>. Tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> odebere složku, která je "
"vybraná v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:405
msgid "<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> - The filter definition area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> – Část pro definici filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:411
msgid ""
"This area contains a drop down menu with the different filters defined by "
"the application. Filters are rules that limit the types of files which are "
"displayed in the folder content area, area <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Tato část obsahuje rozbalovací nabídku s různými filtry definovanými "
"aplikací. Filtry jsou pravidla, která omezujíc typ souborů, která se mají "
"zobrazit v části s obsahem složky (část <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:419
msgid ""
"By default, the <interface>File Open</interface> dialog starts with a filter "
"named \"Spreadsheets\" which causes the folder content list to only show "
"files which are recognized as files that <application>Gnumeric</application> "
"could open."
msgstr ""
"Jako výchozí je po spuštění dialogového okna <interface>Otevření souboru</"
"interface> filtr s názvem „Tabulkové kalkulátory“, který zajistí, že z "
"obsahu složky budou vypsány jen soubory, u kterých je usuzováno, že je může "
"otevřít aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:426
msgid ""
"The filter in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> can be changed by "
"clicking on the area to open the drop down list and then selecting the "
"filter named \"All files\". This filter applies no rules, essentially "
"disabling any filtering operation, and lists all the files in the currently "
"selected folder. Note, however, as explained in the warning given in the "
"section explaining area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> above, that any "
"files starting with a leading period are not shown. To display such 'hidden' "
"files, the user must use the context menu available in area <emphasis role="
"\"bold\">C</emphasis>."
msgstr ""
"Filtr v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> můžete změnit kliknutím, "
"které rozbalí seznam, a výběrem filtru s názvem „Všechny soubory“. Tento "
"filtr použije „žádné pravidlo“, tedy v zásadě filtrování vypne a vypíše "
"všechny soubory v aktuální složce. Pamatujte ale, že jak bylo vysvětleno ve "
"varování k části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> výše, nevypíší se "
"soubory začínající tečkou. Aby se vypsaly i tyto „skryté“ soubory, musíte "
"použít kontextovou nabídku dostupnou v části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:445
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">G</emphasis> - The file format type selection area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">G</emphasis> – Část pro výběr typu souborového "
"formátu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:451 C/gnumeric.xml:291
msgid ""
"This area provides a drop down list of all the file formats provided by the "
"<application>Gnumeric</application> program itself and by all the currently "
"active plugins."
msgstr ""
"Tato část poskytuje rozbalovací seznam se všemi souborovými formáty "
"podporovanými aplikaci <application>Gnumeric</application>, ať už přímo, "
"nebo přes zásuvné moduly."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:456
msgid ""
"By default, <application>Gnumeric</application> is configured to "
"automatically recognize the type of each file selected by the user. This "
"recognition system is sophisticated and generally works. The best strategy "
"is to try opening the file using this automatic recognition strategy and, "
"only if the automatic recognition system fails, close the worksheet with the "
"mangled file and re-try to open the file a second time but manually "
"selecting the file type in the second attempt."
msgstr ""
"Standardně je <application>Gnumeric</application> nastavený, aby automaticky "
"rozpoznal typ jednotlivých souborů vybraných uživatelem. Rozpoznávání je "
"důmyslné a obecně funkční. Nejlepším postupem tak je otevřít soubor s tímto "
"automatickým rozpoznáváním, a jen pokud rozpoznání selže, zavřít pracovní "
"sešit zkomoleného souboru a znovu jej otevřít, ale použít při tomto druhém "
"pokusu ruční výběr typu souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:467
msgid ""
"The file formats which can be selected are those listed in <xref linkend="
"\"sect-file-open-formats\"/> below. Each of these formats are explained in "
"detail in <xref linkend=\"sect-file-formats\"/>."
msgstr ""
"Souborové formáty, které se dají vybrat, jsou uvedené dále v <xref linkend="
"\"sect-file-open-formats\"/>. Jednotlivě jsou pak dopodrobna vysvětlené v "
"<xref linkend=\"sect-file-formats\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:474 C/gnumeric.xml:815
msgid ""
"If the file format type named \"Text import (configurable)\" is opened, this "
"will start the text import procedure. <xref linkend=\"sect-file-textImport\"/"
"> explains this procedure in complete detail."
msgstr ""
"Když je otevřen souborový formát nazvaný „Import textu (nastavitelný)“, "
"spustí se postup importem textu. Oddíl <xref linkend=\"sect-file-textImport"
"\"/> jej vysvětluje do podrobností."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:487
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">H</emphasis> - The character encoding selection area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">H</emphasis> – Část pro výběr kódování znaků"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:493
msgid ""
"This area provides a drop down menu which allows the user to specify the "
"encoding which <application>Gnumeric</application> must use to interpret the "
"characters in text files. This menu is only enabled for the two text file "
"formats: \"Comma or Tab Separated Values (CSV/TSV)\" and \"Text Import "
"(configurable)\". This menu is disabled for all other file types because "
"<application>Gnumeric</application> automatically detects the encoding for "
"those files."
msgstr ""
"Tato část poskytuje rozbalovací nabídku, která umožňuje uživateli určit "
"kódování, které <application>Gnumeric</application> musí použít k "
"interpretaci znaků v textových souborech. Tato nabídka je přístupná pro dva "
"formáty textových souborů: „Hodnoty oddělené čárkou nebo tabulátorem (CSV/"
"TSV)“ a „Import textu (nastavitelný)“. Pro všechny ostatní typy souborů je "
"tato nabídka nepřístupná, protože u nich si <application>Gnumeric</"
"application> kódování zjistí automaticky."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:505
msgid ""
"A character encoding is a system to relate the binary digits contained in a "
"computer file to the characters of a textual script. All computer files "
"consist only of binary digits so some system is required to determine this "
"relationship. Where early computers used simple encoding systems which only "
"supported the characters commonly used in English, most systems are now "
"standardizing on the UTF-8 encoding scheme which relates the binary digits "
"in computer files to characters defined in the Universal Character Set, a "
"set which is still being defined but will include all the characters in "
"every language and many other useful symbols for mathematics, science, music "
"and literature. <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-encoding\"/> "
"contains a brief explanation of character encoding, and discusses the "
"encodings available in <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Kódování znaků je způsob, jak k sobě přiřadit binární číslo v počítačovém "
"souboru a znak textové abecedy. Všechny počítačové soubory obsahují jen "
"binární čísla a je tak zapotřebí mít definován zmíněný vztah. Zatímco rané "
"počítačové systémy používaly jednoduchý systém kódování, který podporoval "
"jen běžné znaky latinky pro angličtinu, většina současných systémů používá v "
"současnosti standardizované kódování UTF-8, které definuje vztah mezi "
"číselnou hodnotou a univerzální znakovou sadou Unicede, které se stále "
"rozvíjí a pokrývá všechny znaky mnoha jazyků a řadu dalších symbolů pro "
"matematiku, vědu, hudbu a literaturu. <xref linkend=\"sect-file-textImport-"
"complex-encoding\"/> obsahuje stručný popis kódování znaků a probírá, která "
"kódování jsou dostupná v aplikaci <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:527
msgid ""
"The character encoding can be set using the drop down menu in area <emphasis "
"role=\"bold\">H</emphasis>. By default, the encoding is set for the locale "
"of the user. The locale is set by the operating system and defines the "
"language, time zone and other geographic related preferences of the user. "
"The character encoding is changed by clicking on the drop down menu button "
"in area <emphasis role=\"bold\">H</emphasis>, that is by placing the mouse "
"pointer over this menu and clicking on the primary mouse button, and then "
"navigating the menu to select the new encoding, that is by moving the mouse "
"through the menus and clicking on the name of the new encoding. "
"<application>Gnumeric</application> will then use this encoding to open the "
"text file."
msgstr ""
"Kódování znaků se dá nastavit pomocí rozbalovací nabídky v části <emphasis "
"role=\"bold\">H</emphasis>. Výchozí kódování je nastavené na národní "
"prostředí uživatele. To je nastavené operačním systémem a definuje jazyk, "
"časové pásmo a další zeměpisné údaje související s preferencemi uživatele. "
"Kódování znaků se mění kliknutím na tlačítko rozbalovací nabídky v části "
"<emphasis role=\"bold\">H</emphasis>, což uděláte tak, že nad něj najedete "
"ukazatelem myši, kliknete hlavním tlačítkem myši, v nabídce vyhledáte nové "
"kódování, najedete nad něj ukazatelem myši a kliknete na jeho názvu. "
"<application>Gnumeric</application> použije toto kódování k otevření "
"textového souboru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:550
msgid "<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> – Část s tlačítky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"The button area provides two buttons, the <guibutton>Cancel</guibutton> and "
"the <guibutton>Open</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>Cancel</"
"guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the "
"worksheet. Clicking the <guibutton>Open</guibutton> button will cause the "
"selected file to be opened into a worksheet, using either the automatic file "
"format type detection or the file format type specified if one has been "
"selected, and using the character encoding scheme if one has been selected."
msgstr ""
"Část s tlačítky nabízí dvě tlačítka – <guibutton>Zrušit</guibutton> a "
"<guibutton>Otevřít</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušit</"
"guibutton> se dialogového okno skryje a vrátíte se do pracovního listu. "
"Kliknutí na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton> způsobí, že soubor bude "
"vybrán pro otevření v pracovním listě, buď pomocí automatického určení typu "
"souborového formátu nebo ve formátu určeném ve výběru formátů a ve výběru "
"kódování znaků."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:144
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-open-"
"dialog-components\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Účel jednotlivých popsaných částí na <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-"
"components\"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:576
msgid ""
"The procedure required to open a file into a workbook using this dialog is "
"presented next."
msgstr ""
"V následujícím je představen postup potřebný k otevření souboru do "
"pracovního sešitu pomocí tohoto dialogového okna."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:586
msgid "The procedure to open an existing file."
msgstr "Postup otevření stávajícího souboru."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:590
msgid ""
"Opening an existing file into a workbook requires selecting the folder "
"containing the desired file, selecting the file within this folder, and "
"optionally selecting the file format type and character encoding."
msgstr ""
"Pro otevření stávajícího souboru do pracovního sešitu je vyžadován výběr "
"složky obsahujíc požadovaný soubor, výběr souboru v této složce a volitelně "
"výběr typu souborového formátu a kódování znaků."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:598
msgid "The procedure to open a file."
msgstr "Postup otevření souboru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:619 C/gnumeric.xml:26 C/gnumeric.xml:431
msgid "<emphasis role=\"bold\">Using the Menus</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Použití nabídek</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:623
msgid ""
"Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the "
"<guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Vyberte nabídku <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> a položku "
"<guimenuitem><accel>O</accel>tevřít</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:631 C/gnumeric.xml:37
msgid "<emphasis role=\"bold\">Using the Standard Toolbar</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Použití standardní nástrojové lišty</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:635
msgid ""
"Click on the <guibutton>Open</guibutton> button: <guiicon> "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-open."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"open file button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>"
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>: "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka pro otevření souboru.</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
"guiicon>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:652 C/gnumeric.xml:57 C/gnumeric.xml:444
msgid "<emphasis role=\"bold\">Using a Keyboard Shortcut</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Použití klávesové zkratky</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:656
msgid ""
"Type the combination <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>o</keysym></"
"keycombo>, typing both keys simultaneously."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>O</keysym></keycombo> (obě "
"klávesy naráz)."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:605
msgid ""
"The <interface>File Open</interface> dialog can be launched using three "
"alternative approaches. <_:variablelist-1/> All three methods will result in "
"the equivalent action, launching the <interface>File Open</interface> dialog "
"to allow the user to find the file that they wish to open."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> se dá spustit třemi "
"rovnocennými způsoby: <_:variablelist-1/> Výsledek všech tří postupů je "
"stejný, spuštění dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>, "
"pomocí kterého může uživatel najít soubor, který si přeje otevřít."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:677
msgid "Navigate the file system to open the folder with the file."
msgstr "Pohyb v souborovém systému za účelem otevření složky se souborem."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:681
msgid ""
"Changing folders involves selecting a starting folder in area <emphasis role="
"\"bold\">A</emphasis> which contains the folder with the desired file, and "
"then double-clicking on the folders listed in area <emphasis role=\"bold"
"\">C</emphasis> until the folder containing the file has been reached. The "
"folder hierarchy listed in area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis>can also "
"be used to navigate up the hierarchy if a folder was opened by mistake. As "
"explained below, a user can move around the hierarchy with as many folder "
"selections as they need to reach the folder containing the file the user "
"desires to open."
msgstr ""
"Změna složky obnáší výběr počáteční složky, která obsahuje složku s "
"požadovaným souborem, v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> a dvojité "
"klikání na složky v části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>, dokud se "
"nedostanete k cílové složce. K pohybu vzhůru v hierarchii složek, když byla "
"otevřena nesprávná složka, se dá použít také stromový výpis v části "
"<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>. Jak bude vysvětleno dále, uživatel se "
"může pohybovat v hierarchii tolik složkami, kolika jen potřebuje, aby dosáhl "
"složky, která obsahuje soubor, co chce otevřít."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:696
msgid ""
"To select a new folder, one of the starting folders which contains the "
"desired folder must first be selected and then the hierarchy must be "
"navigated to find the desired folder, and this folder must be opened to "
"expose its contents. As explained below, a user can move around the "
"hierarchy using as many changes as they need to choose the folder in which "
"to save their <application>Gnumeric</application> file."
msgstr ""
"Pro výběr nové složky je třeba nejprve vybrat jednu z počátečních složek, "
"která obsahuje požadovanou složku, a pak se pohybovat v hierarchii složek, "
"dokud nenajdete tu požadovanou a následně ji otevřít, aby se zobrazil její "
"obsah. Jak bude vysvětleno dále, uživatel se může v hierarchii pohybovat v "
"jakémkoliv potřebném množství kroků k dosažení složky, do které si přeje "
"uložit svůj soubor <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:708
msgid "Select a starting folder in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>."
msgstr "Vyberte počáteční složku v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:712
msgid ""
"The first step in choosing a new folder requires selecting, in area "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>, a starting folder which contains the "
"desired folder. The new starting folder is chosen by placing the mouse "
"pointer over the folder name and double clicking (click twice rapidly "
"without moving the mouse) with the primary mouse button. This will change "
"the leftmost button in area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> and change "
"the folders and files listed in area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> to "
"list the contents of the starting folder which was just selected."
msgstr ""
"Prvním krokem při volbě nové složky je vybrat v části <emphasis role=\"bold"
"\">A</emphasis> počáteční složku, která obsahuje požadovanou složku. Nová "
"počáteční složka se vybere umístěním ukazatele myši nad název složky a "
"dvojitým kliknutím (dvě rychlá kliknutí za sebou bez pohnutí myší) hlavním "
"tlačítkem. Tím se změní tlačítko úplně vlevo v části <emphasis role=\"bold"
"\">B</emphasis>, změní se složka a změní se soubory vypsané v části "
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> na obsah počáteční složky, která teď "
"bude vybraná."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:728
msgid ""
"Navigate the filesystem to reach the desired folder using area <emphasis "
"role=\"bold\">C</emphasis>."
msgstr ""
"Pomocí části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> projděte souborovým "
"systémem ke požadované složce."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:732
msgid ""
"The next step involves descending the folder tree to reach the desired "
"folder. This requires double clicking the sub-folder of the staring folder "
"which contains the desired folder and continuing through the whole hierarchy "
"until the desired folder is reached. After each double click, the selected "
"folder is added as the right most button in area <emphasis role=\"bold\">B</"
"emphasis> and the contents of the selected folder are shown in area "
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>. Once the desired folder is reached, it "
"must be opened in the same way, so that its contents are listed in area "
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> and the file can then be saved into "
"this folder by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr ""
"Další krok spočívá v sestoupení ve stromu složek, dokud se nedostanete k "
"požadované složce. To se udělá dvojitým kliknutím na podsložku v počáteční "
"složce, která ve výsledku obsahuje požadovanou složku a tak postupně celou "
"hierarchií až k té požadované. Po každém dvojitém kliknutí se vybraná složka "
"přidá jako tlačítko úplně vpravo v části <emphasis role=\"bold\">B</"
"emphasis> a její obsah se zobrazí v části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis>. Až dosáhnete požadované složky, stejným způsobme ji musíte "
"otevřít, takže se její obsah vypíše v části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis> a soubor pak můžete uložit do této složky kliknutím na tlačítko "
"<guibutton>Uložit</guibutton>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:751
msgid ""
"Navigating back up the folder tree using area <emphasis role=\"bold\">B</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Pomocí části <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> se vraťte stromem složek "
"zpět vzhůru."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:755
msgid ""
"If the sub-folder selected in area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> does "
"not contain the branch of the folder tree leading to the desired folder, the "
"buttons in area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> can be used to jump "
"further up the folder tree but only as far as the starting folder selected "
"in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. Area <emphasis role=\"bold"
"\">B</emphasis> provides a list of buttons with the names of all the folders "
"between the starting folder listed in area <emphasis role=\"bold\">A</"
"emphasis> and the currently selected folder. By clicking on one of these "
"buttons, that is by placing the mouse pointer over the button and clicking "
"with the primary mouse button, the folder listed on the button will be "
"opened in area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> so that the selection "
"process can restart from this branch."
msgstr ""
"Když je v části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> vybraná podsložka, "
"která neobsahuje větev stromu složek vedoucí do požadované složky, můžete "
"použít tlačítka v části <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> k přechodu výše "
"ve stromu složek, ale nejdále k počáteční složce vybrané v části <emphasis "
"role=\"bold\">A</emphasis>. Část <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> "
"poskytuje seznam tlačítek s názvy všech složek mezi počáteční složkou z "
"části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> a aktuálně vybranou složkou. "
"Kliknutím na jedno z těchto tlačítek, což se provede najetím ukazatele myši "
"a kliknutím hlavním tlačítkem myši, se složka uvedená na onom tlačítku "
"otevře v části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>, takže můžete s "
"vybíráním pokračovat od její větve."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:780
msgid "Select the file."
msgstr "Vyberte soubor."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:783
msgid ""
"The file must be selected by placing the mouse pointer over the filename in "
"area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> and clicking with the primary "
"mouse button."
msgstr ""
"Soubor je zapotřebí vybrat tak, že nad jeho název v části <emphasis role="
"\"bold\">C</emphasis> najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem "
"myši."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:790
msgid ""
"The file can be opened and the dialog dismissed by selecting the file with a "
"double click of the primary mouse button. The last two steps are optional "
"and, if configured appropriately, the file can be selected and opened simply "
"by double clicking on the file name."
msgstr ""
"Soubor se otevře a dialogové okno zmizí po výběru souboru dvojitým kliknutím "
"hlavním tlačítkem myši. Poslední dva uvedené kroky jsou volitelné a pří "
"správném nastavení stačí soubor opravdu jen vybrat a otevřít dvojitým "
"kliknutím na jeho název."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:802
msgid "Optional: Select the file format type."
msgstr "Volitelné: Vyberte typ formátu souboru."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:805
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can automatically recognize the file "
"format type. Alternatively, the file format can be specified explicitly by "
"clicking on the drop down list button in area <emphasis role=\"bold\">G</"
"emphasis> and scrolling down the list to the desired file type."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí automaticky rozpoznat typ "
"souborového formátu. Případně jej můžete výslovně určit kliknutím na "
"tlačítko s rozbalovacím seznamem v části <emphasis role=\"bold\">G</"
"emphasis> a výběrem požadovaného typu."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:827
msgid "Optional: Determine the file character encoding."
msgstr "Volitelné: Určete kódování znaků v souboru."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:830
msgid ""
"For text files the character encoding must be specified. By default, "
"<application>Gnumeric</application> takes the character encoding appropriate "
"to the user's locale. This encoding scheme can be changed by clicking on the "
"drop down menu button in area <emphasis role=\"bold\">H</emphasis> and "
"navigating the menus to find the desired encoding."
msgstr ""
"Pro textové soubory je zapotřebí určit kódování znaků. Jako výchozí vezme "
"<application>Gnumeric</application> kódování příslušející k národnímu "
"prostředí uživatele. Změnit jej lze kliknutím na tlačítko rozbalovací "
"nabídky v části <emphasis role=\"bold\">H</emphasis> a vyhledáním "
"požadovaného kódování."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:842
msgid "Click the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:845
msgid ""
"Finally, the <guibutton>Open</guibutton> button must be pressed by placing "
"the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button."
msgstr ""
"Nakonec je zapotřebí zmáčknout tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton> tak, "
"že nad něj najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem myši."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:853
msgid ""
"The file will be opened in a new window. If the selected file format was "
"\"Text import (configurable)\" the <interface>Text Import</interface> druid "
"will be opened. This druid is explained in great detail in <xref linkend="
"\"sect-file-textImport\"/>."
msgstr ""
"Soubor bude otevřen v novém okně. Pokud je vybraným souborovým formátem "
"„Import textu (nastavitelný)“, otevře se nejprve průvodce <interface>Import "
"textu</interface>. Práce s tímto průvodcem je dopodrobna vysvětlená v <xref "
"linkend=\"sect-file-textImport\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:866 C/gnumeric.xml:1123
msgid "Changing the list of bookmark folders."
msgstr "Změna seznamu se záložkami složek."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:870
msgid ""
"The list of starting folders shown in area <emphasis role=\"bold\">A</"
"emphasis> of <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/> may contain "
"starting folders selected by the user. These folders are called 'bookmark "
"folders' and are listed in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> below a "
"thin horizontal separator line. For example, <xref linkend=\"fig-file-open-"
"dialog-components\"/> contains a folder named <filename>currentWork</"
"filename> which is a bookmark folder selected by the user."
msgstr ""
"Seznam počátečních složek v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> podle "
"<xref linkend=\"fig-file-open-dialog-components\"/> může obsahovat i "
"počáteční složky doplněné uživatelem. Tyto složky se nazývají „záložky“ a "
"jsou uvedené v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> po tenkou "
"vodorovnou oddělovací čarou. Například <xref linkend=\"fig-file-open-dialog-"
"components\"/> obsahuje složku nazvanou <filename>Aktuální práce</filename>, "
"což je záložka doplněná uživatelem."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:883
msgid ""
"These bookmark folders can be added in two ways. A folder which is selected "
"in area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> can be added as a bookmark by "
"clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button in area <emphasis role="
"\"bold\">E</emphasis>."
msgstr ""
"Tyto záložky se dají přidat dvěma způsoby. Složku, která je vybraná v části "
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> můžete přidat jako záložku kliknutím na "
"tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v části <emphasis role=\"bold\">E</"
"emphasis>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:891
msgid ""
"Alternatively, the folder can be dragged from area <emphasis role=\"bold"
"\">C</emphasis> into area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. The folder "
"can be dragged by placing the mouse pointer over the folder name in area "
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>, clicking and holding the primary mouse "
"button, moving the mouse pointer to area <emphasis role=\"bold\">A</"
"emphasis> and releasing the mouse button. As the mouse pointer is moved from "
"area <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> to area <emphasis role=\"bold\">A</"
"emphasis>, a small icon of the folder will move with the mouse pointer."
msgstr ""
"Případně můžete složku přetáhnout z části <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis> do části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. Přetáhnete ji tak, "
"že nad její název v části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> najedete "
"ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, přesunete ukazatel "
"myši do části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> a uvolníte tlačítko myši. "
"Po dobu přesunu z části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis> do části "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> je u ukazatele myši zobrazená malá "
"ikona složky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:905
msgid ""
"Any bookmark folder can also be removed from the list of starting folders "
"presented in area <emphasis role=\"bold\">A</emphasis>. A bookmark folder "
"can be removed by clicking on the folder name in area <emphasis role=\"bold"
"\">A</emphasis> and then clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> in "
"area <emphasis role=\"bold\">E</emphasis>."
msgstr ""
"Kteroukoliv záložku, kterou vidíte mezi počátečními složkami v části "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> můžete ze seznamu odebrat. Stačí na "
"její název v části <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> kliknout a pak "
"kliknout na tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> v části <emphasis role="
"\"bold\">E</emphasis>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:931
msgid "The file formats which Gnumeric can read."
msgstr "Formáty souborů, které Gnumeric umí číst."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:933
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can open files which have been created "
"in several formats by other spreadsheet programs or databases. The details "
"of these formats are provided in <xref linkend=\"sect-file-formats\"/> and "
"the name of each file type in the table below skips to the appropriate "
"section of <xref linkend=\"sect-file-formats\"/>. The opening of text "
"formatted files is described in <xref linkend=\"sect-file-textImport\"/>. "
"<application>Gnumeric</application> can also import text data or HTML and "
"XHTML tables through the clipboard mechanism, as is explained in <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí otevřít soubory, které byly "
"vytvořené v různých formátech jiných tabulkových kalkulátorů nebo databází. "
"Podrobnosti o těchto formátech jsou uvedené v <xref linkend=\"sect-file-"
"formats\"/> a názvy jednotlivých typů souborů v tabulce níže vás nasměrují "
"na příslušný oddíl kapitoly <xref linkend=\"sect-file-formats\"/>. Otevírání "
"textových formátů je popsáno v <xref linkend=\"sect-file-textImport\"/>. "
"<application>Gnumeric</application> umí také importovat textová data nebo "
"tabulky v jazyce HTML a XHTML přes schránku, jak je vysvětleno v <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:949
msgid ""
"Most of these formats are provided by plugins, which are independent, "
"configurable modules. If a format described below does not appear in the "
"<interface>File Open</interface> dialog, this may be because the appropriate "
"plugin has not been configured or started. This can be verified by examining "
"the list of plugins which are currently running in the <interface>Plugin "
"Manager</interface> dialog."
msgstr ""
"Většina těchto formátů je nabízena pomocí zásuvných modulů, což jsou "
"nezávislé nastavitelné moduly. Pokud se formát popsaný níže neobjeví v "
"dialogovém okně <interface>Otevření souboru</interface>, může to být proto, "
"že příslušný zásuvný modul není nastavený nebo spuštěný. Můžete si to ověřit "
"projitím seznamu zásuvných modulů, které aktuálně běží, v dialogovém okně "
"<interface>Správa zásuvných modulů</interface>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:959 C/gnumeric.xml:1218
msgid ""
"The <interface>Plugin Manager</interface> dialog lists the plugins which are "
"currently in use and provides a way to start plugins which are currently "
"disabled. The <interface>Plugin Manager</interface> can be started by "
"selecting, in the <guimenu>Tools</guimenu> menu, the <guimenuitem>Plug-ins..."
"</guimenuitem> menu item; see <xref linkend=\"sect-configuration-plugins\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"V dialogovém okně <interface>Správa zásuvných modulů</interface> jsou "
"uvedené zásuvné moduly, které se právě používají a zároveň poskytuje způsob, "
"jak spustit aktuálně vypnuté moduly. <interface>Správu zásuvných modulů</"
"interface> spustíte pomocí položky <guimenuitem>Zásuvné moduly…</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenu>Nástroje</guimenu>. Podrobnosti viz <xref "
"linkend=\"sect-configuration-plugins\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:973
msgid "The file formats which <application>Gnumeric</application> can open."
msgstr ""
"Souborové formáty, které umí <application>Gnumeric</application> otevřít."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:986 C/gnumeric.xml:1245
msgid "<literal>.gnumeric</literal> / <literal>.gnm</literal>"
msgstr "<literal>.gnumeric</literal> / <literal>.gnm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:993 C/gnumeric.xml:1248
msgid "<link linkend=\"file-format-csv\">Comma Separated Values</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-csv\">Hodnoty oddělené čárkami</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:994 C/gnumeric.xml:1249
msgid "<literal>.csv</literal>"
msgstr "<literal>.csv</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1017 C/gnumeric.xml:1264
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-old\">Microsoft Excel Old Binary</"
"link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-old\">Microsoft Excel starý "
"binární</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1019 C/gnumeric.xml:1023 C/gnumeric.xml:1028
#: C/gnumeric.xml:1266 C/gnumeric.xml:1270 C/gnumeric.xml:1275
msgid "<literal>.xls</literal>"
msgstr "<literal>.xls</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1022 C/gnumeric.xml:1269
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel New Binary</"
"link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel nový binární</"
"link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1026 C/gnumeric.xml:1273
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-oldxml\">Microsoft Excel 2003 XML</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-oldxml\">Microsoft Excel 2003 XML</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1031 C/gnumeric.xml:1278
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel Office Open "
"XML</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-excel-binary-new\">Microsoft Excel Office Open "
"XML</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1036 C/gnumeric.xml:1283
msgid ""
"<link linkend=\"file-format-odf\">OpenOffice.Org / StarOffice (OASIS ODF/"
"IS26300)</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-format-odf\">OpenOffice.Org / StarOffice (OASIS ODF/"
"IS26300)</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1037 C/gnumeric.xml:1284
msgid "<literal>.ods</literal> / <literal>.odt</literal>"
msgstr "<literal>.ods</literal> / <literal>.odt</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1061 C/gnumeric.xml:1304
msgid "<link linkend=\"file-format-csv\">Tab Separated Values</link>"
msgstr "<link linkend=\"file-format-csv\">Hodnoty oddělené tabulátorem</link>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:1062 C/gnumeric.xml:1305
msgid "<literal>.tsv</literal> / <literal>.tab</literal>"
msgstr "<literal>.tsv</literal> / <literal>.tab</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Importing Text Files"
msgstr "Import textových souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can import data which is organized as "
"text fields structured in some systematic fashion either from a file or from "
"the clipboard. Importing structured text may require extensive intervention "
"on the part of the user so <application>Gnumeric</application> provides a "
"<interface>Text Import</interface> druid, which is a three paneled dialog "
"with configuration options. For text imported from files, this druid appears "
"after the file has been imported, using the <guimenuitem>Import Text File..."
"</guimenuitem> menu item in the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> "
"submenu of the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu as described in <xref "
"linkend=\"Data-Menu\"/>. For text imported from the clipboard, the druid "
"appears when a user attempts to paste the text into a worksheet, as is "
"explained in <xref linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí importovat data, která jsou "
"organizovaná jako strukturovaná textová pole nějakým pravidelným způsobem, a "
"to ze souboru nebo ze schránky. Při importu strukturovaného textu je někdy "
"zapotřebí větší spolupráce ze strany uživatele, proto <application>Gnumeric</"
"application> poskytuje průvodce <interface>Import textu</interface>, což je "
"dialogové okno se třemi panely s volbami. Pro import z textových souborů se "
"tento průvodce objeví po importu souboru pomocí <guimenuitem>Importovat "
"textový soubor…</guimenuitem> z podnabídky <guimenuitem>Importovat data</"
"guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Data</guimenuitem>, k čemuž najdete "
"popis v <xref linkend=\"Data-Menu\"/>. Pro import textu ze schránky se "
"průvodce objeví ve chvíli, kdy se uživatel pokusí vložit text do pracovního "
"sešitu, což je vysvětleno v <xref linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:23
msgid ""
"The text import druid contains three panels but the middle panel differs "
"depending on the structuring system used, either with data fields separated "
"by a special character or with data fields occurring at equally spaced "
"intervals in each line. The first panel allows the user to configure the "
"character encoding, line break characters, structuring system, and line "
"range. The second panel allows the user to define the columns by either, for "
"separated data, setting the separating character and text delimiting "
"character, or, for fixed space data, by setting the column spacing. The "
"third panel allows the user to select which columns to import and define "
"their data types."
msgstr ""
"Průvodce importem textu obsahuje tři panely, ale prostřední panel se liší "
"podle použitého způsobou strukturování, buď s datovými poli oddělenými "
"speciálním znakem nebo s datovými poli vyskytujícími se na stejných pozicích "
"na všech řádcích. První panel umožňuje nastavit kódování znaků, znak pro "
"zalamování řádků, způsob strukturování a rozsah řádků. Druhý panel umožňuje "
"definovat sloupce, buď pro oddělená data nastavením oddělovacího znaku a "
"uvozujícího znaku pro text, nebo pro pevná data nastavením rozestupu "
"sloupců. Třetí panel umožňuje vybrat, které sloupce se mají importovat, a "
"definovat jejich datové typy."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:38
msgid "The steps involved in the text import druid."
msgstr "Kroky předkládané průvodcem importu textu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:45
msgid ""
"Launch the <interface>Text Import</interface> druid using, in the "
"<guimenu>File</guimenu>, the <guimenuitem>Open</guimenuitem> and selecting "
"the \"Text import (configurable)\" file format type."
msgstr ""
"Spusťte průvodce <interface>Import textu</interface> pomocí <guimenu>Soubor</"
"guimenu> a <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> a vyberte typ souborového "
"formátu „Import textu (nastavitelný)“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:53
msgid "Define the character encoding of the text block."
msgstr "Určete kódování znaků v bloku textu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:58
msgid "Define the characters indicating the breaks between the lines."
msgstr "Určete znaky, které označují zalomení mezi řádky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid "Select the line range from the text block to be imported."
msgstr "Vyberte v textovém bloku rozsah řádků, které se budou importovat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:68
msgid ""
"Go to the second panel, which will be different for data structured by "
"separating characters and data structured by fixed spacing."
msgstr ""
"Přejděte na druhý panel, který se může lišit pro data strukturovaná pomocí "
"oddělovacího znaku a data strukturovaná pomocí pevného počtu znaků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:75
msgid "(For separated data) Define the separating character."
msgstr "(pro oddělená data) Určete oddělovací znak."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:80
msgid "(For separated data) Define the character grouping a text field."
msgstr "(pro oddělená data) Určete znak seskupující textová pole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid "(For fixed width data) Define the field widths."
msgstr "(pro data s pevnou šířkou) Určete šířky polí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:90
msgid "Go to the third panel."
msgstr "Přejděte na třetí panel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:95
msgid "Configure the inclusion of empty outside columns."
msgstr "Nastavte, jestli zahrnou prázdné okrajové sloupce"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:100
msgid ""
"Select the locale that will influence the formatting of the numerical "
"elements in each column."
msgstr ""
"Vyberete národní prostředí, které ovlivní formátování číselných prvků v "
"jednotlivých sloupcích."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:106
msgid "Select the numerical formats for the data in each columns."
msgstr "Vyberte formát čísel pro data v jednotlivých sloupcích."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid "Select the columns to be included in the imported block."
msgstr "Vyberete sloupce, která mají být součástí importovaného bloku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:116
msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:124
msgid ""
"This explanation of the <interface>Text Import</interface> druid will first "
"start with a discussion of text files including character encodings and line "
"break delimiters. The explanation will then cover the various strategies "
"used to structure numeric data in text files. Following these discussions, "
"the components of the druid will be presented and, finally, a detailed "
"explanation of each step in the use of the druid will be presented."
msgstr ""
"Vysvětlení průvodce <interface>Import textu</interface> začíná tématem "
"textových souborů obecně, včetně kódování znaků a zalamování řádků. "
"Pokračuje objasněním různých strategií používaných ke strukturování dat v "
"textových souborech. Následuje popis částí průvodce a nakonec jsou podrobně "
"vysvětlené jednotlivé kroky použití v průvodci."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:136
msgid "The complexities of text format files"
msgstr "Složitost textových souborových formátů"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid ""
"The use of text format files to store and transmit data for use in a "
"spreadsheet involves three somewhat complex decisions which determine how "
"the file expresses and separates each data value. These complexities must be "
"understood for a user to be able to use the <interface>Text Import</"
"interface> druid effectively. These complexities exist because of the "
"limitations of early computers and because or the historical development of "
"computer systems by different manufacturers and programmers, in different "
"countries, targeting different types of users, speaking different languages."
msgstr ""
"Použití souborů s textovým formátem k uchování a přenosu dat pro tabulkové "
"kalkulátory vyžaduje tři podstatná rozhodnutí, která určují, jak soubor "
"vyjadřuje a odděluje jednotlivé hodnoty. Uživatel by měl pochopit jejich "
"podstatu, aby mohl účinně používat průvodce <interface>Import textu</"
"interface>. Jedná se o složitější věc, která je dána omezeními z počátečních "
"dob počítačů a historicky také živelným vývojem počítačových systémů v "
"různých firmách a různými programátory, v různých zemích, se zaměřením na "
"různé typy uživatelů mluvící různými jazyky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:151
msgid ""
"The first complexity involves the different systems which relate the "
"contents of a computer file to the characters in a written language. All "
"text files on a computer consist of a long sequence of binary digits. Text "
"files are files in which these digits are used to indicate different textual "
"characters. Character 'encodings' are standardized systems which relate the "
"binary digits in a computer file to a formal system of characters which "
"includes both text glyphs (shapes) and formatting indicators. Each encoding "
"defines a way to interpret the binary digits and uses the characters from a "
"particular character set. The alternative character encoding strategies are "
"explained in greater detail in <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"encoding\"/>, below."
msgstr ""
"První záležitost se týká různých systémů, které dávají do vztahu obsah "
"počítačového souboru a znaky psaného jazyka. Všechny texty v počítači "
"sestávají z dlouhé posloupnosti binárních čísel. Textové soubory jsou "
"soubory, ve kterých se tato čísla používají k určení různých textových "
"znaků. „Kódování“ znaků jsou standardizované způsoby, jak dál do souvislosti "
"binární čísla v počítačovém souboru a formální systém znaků, který obsahuje "
"textové grafémy (glyfy) a formátovací symboly. Každé kódování definuje "
"způsob, jak interpretovat binární čísla a používá znak z určité sady znaků. "
"Alternativní strategie kódování jsou podrobně vysvětlené dále v <xref "
"linkend=\"sect-file-textImport-complex-encoding\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:167
msgid ""
"The second complexity involves the decision of how to separate the "
"characters in a file into different lines. Text files explicitly determine "
"the end of each line of a file with a specific character or sequence of "
"characters. The complexity involves the particular character sequence used "
"to determine the end of each line. Different conventions have been used in "
"different computer systems. The alternative line breaking strategies are "
"explained in greater detail in <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"lineBreak\"/>, below."
msgstr ""
"Druhá záležitost se týká rozhodnutí, jak oddělit znaky v souboru do "
"jednotlivých řádků. Textové soubory pevně určují konec každého řádku pomocí "
"konkrétního znaku, či posloupnosti více znaků. Je třeba určit konkrétní "
"použitou posloupnost, která je použita k zakončení jednotlivých řádků. V "
"různých počítačových systémech jsou na to různé zvyklosti. Alternativní "
"strategie zakončení řádků jsou podrobně vysvětlené dále v <xref linkend="
"\"sect-file-textImport-complex-lineBreak\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:179
msgid ""
"The third complexity involves the decision of how to separate the characters "
"in each line into separate value fields. Again, different strategies exist. "
"These can be separated into two broad categories: strategies which use a "
"character or sequence of characters to separate the values, so called "
"'delimited' or 'separated' strategies, and strategies which use the position "
"of the character in the line to separate the values, so called 'fixed-width' "
"strategies. The alternative data structuring strategies are explained in "
"greater detail in <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct\"/"
">, below."
msgstr ""
"Třetí záležitost se týká rozhodnutí, jak rozdělit znaky na jednotlivých "
"řádcích do samostatných hodnot. I zde existuje několik strategií. Dají se "
"shrnout do dvou hlavních kategorií: strategie, které používají k oddělení "
"hodnot oddělovací znak, či posloupnost znaků, a proto se nazývají "
"„oddělování“, a strategie, které používají k oddělení hodnot pozici znaku, a "
"poroto se nazývají „pevná šířka“. Alternativní strategie strukturování dat "
"jsou podrobně vysvětlené dále v <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"dataStruct\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:193
msgid ""
"Fortunately, the <application>Gnumeric</application> <interface>Text Import</"
"interface> druid provides users with a way to preview the information in a "
"text file. This enables users to change the settings which determine each of "
"these three conventions until the text in the preview correctly shows the "
"contents of the data file. Therefore, while the details of these three steps "
"are complex, the practical impact on users is minimal. Users can simply "
"experiment until the file appears correct without having to understand each "
"of these complexities in detail."
msgstr ""
"Dobrou zprávou je, že průvodce <interface>Import textu</interface> v "
"aplikaci <application>Gnumeric</application> poskytuje uživateli náhled "
"informací z textového souboru. Díky tomu může uživatel měnit nastavení, "
"která určují zmíněné tři zásadní věci, dokud se mu v náhledu neukáže datový "
"obsah ve správné podobě. Takže i když tyto tři záležitosti jsou celkem "
"složité, dopad na uživatele je malý. Uživatel může klidně zkoušet nastavení "
"dokola, dokud se neobjeví řešení, aniž by všemu porozuměl do detailů."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:207
msgid "Character Encodings"
msgstr "Kódování znaků"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:210
msgid ""
"The use of text files to store data in a structured fashion for use by "
"spreadsheet programs, and more generally all text files, require some scheme "
"to relate the binary number in the computer file itself to the characters of "
"a written language. Such schemes are called <wordasword>'encodings'</"
"wordasword>."
msgstr ""
"Aby bylo možné použít textové soubory k uchování dat ve strukturované podobě "
"pro tabulkové kalkulátory, resp. obecně jakékoliv textové soubory, je "
"zapotřebí schéma určující vztah mezi binárními čísly v počítači a znaky "
"psaného jazyka. Takové schéma se nazývá <wordasword>kódování</wordasword>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:219
msgid ""
"The origin of computers led to the invention of a number of different "
"encoding schemes. Due to the limitation of early computer hardware, these "
"encoding schemes all restricted themselves to character sets which contained "
"only the most essential characters of the English language. The desire to "
"support characters which were not in this basic set of characters led to the "
"creation of new encoding schemes, many of which restricted themselves to the "
"characters in specific languages. One encoding scheme, called UTF-8, has now "
"emerged as the best encoding scheme for the future for a multitude of "
"reasons including its ability to co-exist with current operating systems and "
"its ability to encode all of the characters in the largest set of characters "
"which has been consistently defined, the Universal Character Set. However, "
"the existence of the diversity of encoding schemes means that for the "
"foreseeable future, files will be created and distributed using several "
"different schemes. This is especially true for files containing text in "
"languages other than English."
msgstr ""
"V počátcích počítačů vzniklo mnoho různých schémat kódování. Vzhledem k "
"omezeným možnostem tehdejšího hardwaru, byla tato kódování omezena jen na "
"sadu nejpodstatnějších znaků latinky pro angličtinu. Pozdější potřeba "
"podpory i pro znaky, které v této základní sadě nebyly, vedla k vytvoření "
"nových schéma, z nichž řada ale byla omezeny pro změnu na znaky jiných "
"jazyků. Jako nejvhodnější pro budoucnost se ale nakonec ukázalo kódování "
"nazývané UTF-8, protože mimo jiných výhod může fungovat v aktuálních "
"operačních systémech souběžně se staršími schématy kódování a přitom dokáže "
"kódovat všechny znaky z největší sady znaků, která byla definovány, nazývané "
"Unicode. Nicméně existence historicky všech možných schémat kódování "
"znamená, že v dohledné budoucnosti se ještě budete setkávat se soubory, "
"které byly vytvořené v různých kódováních. Týká se to především neanglických "
"jazyků, včetně češtiny."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:240
msgid ""
"This complex situation generally does not impact users. "
"<application>Gnumeric</application> has been designed to deal with most of "
"the complexity. Many kinds of flies, such as the <application>Gnumeric</"
"application> file format itself, describe their encoding scheme internally "
"in such a way that it can be easily recognized. <application>Gnumeric</"
"application> also provides an easy approach to changing the encoding scheme "
"in case this proves necessary."
msgstr ""
"Složitost této situace obecně nemá dopad na práci uživatele. "
"<application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby se s touto "
"složitostí dokázal vypořádat. Mnoho druhů souborů, včetně těch ve formátu "
"<application>Gnumeric</application>, interně své schéma kódování uvádí, "
"takže je jednoduché jej správně použít. <application>Gnumeric</application> "
"i přesto poskytuje jednoduchý způsob, jak kódování v nutných případech ručně "
"změnit."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:249
msgid ""
"Encoding schemes merely prove a hindrance to users when opening files. There "
"is no danger that data be lost or that any other serious problem arise by "
"selecting the wrong scheme. If the wrong scheme is selected, either the file "
"will contain characters which are nonsensical and <application>Gnumeric</"
"application> will open an error dialog asking the user to select a different "
"encoding scheme, or the preview area will display nonsensical characters. "
"These nonsensical characters may simply be characters grouped together which "
"do not occur in any language, such as \"åÕÛÛÞ\", or may be characters for "
"which a graphical representation (a glyph) does not exist in the font being "
"used and is therefore displayed using a small box with four numbers inside. "
"Each of these errors indicates that the encoding scheme used to read the "
"file was not the same encoding scheme as was used to create the file. The "
"difficulty is then to determine what encoding scheme to use. A simple "
"process of trial and error should lead to picking the right scheme."
msgstr ""
"Schéma kódování působí jen jako překážka pro uživatele při otevírání "
"souborů. Nehrozí žádné nebezpečí v podobě ztráty dat, nebo jiné problémy, "
"když vyberete nesprávné kódování. Při vybrání nesprávného schématu, bude se "
"buď soubor jevit, že obsahuje nesmyslné znaky a <application>Gnumeric</"
"application> v takovém případě zobrazí chybové hlášení s výzvou k výběru "
"jiného kódování, nebo v oblasti s náhledem prostě uvidíte nesmyslné znaky. "
"Tyto nesmyslné znaky mohou být čitelné, jen jejich uspořádání nebude dávat "
"pro žádný jazyk smysl, např. „åÕÛÛÞ“, nebo nebudou mít žádné grafické "
"ztvárnění (glyf) ve fontu, a proto se zobrazí jako čtvereček se čtyřmi "
"čísly. Oba tyto situace se projeví, když je při čtení souboru použito jiné "
"kódování, než bylo použito při jeho vytvoření. Obtíž je pak zjistit, které "
"schéma tedy použít. Ke správnému výsledku obvykle vede metoda pokus-omyl."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:270
msgid ""
"A basic strategy to find the right encoding for a file being imported into "
"<application>Gnumeric</application> is, first, to use the scheme proposed by "
"<application>Gnumeric</application> and, then, to hunt for the correct "
"encoding. The default encoding scheme is the one defined by the locale "
"setting of the user and this is also the default scheme "
"<application>Gnumeric</application> uses to create text files. If the "
"default encoding is incorrect, the correct encoding must be found by trial "
"and error. One strategy to use is to examine the major western encodings and "
"then the major regional encodings. The major western encoding schemes are "
"ASCII, ISO-8859-1, and UTF-8, but ASCII is a subset of the other two so it "
"does not need to be tried on its own. The major regional encodings are the "
"IS0-8859-x schemes since these have become quite popular in GNU operating "
"systems. Alternatively, the various character sets used by the Microsoft "
"operating systems can be attempted. The encoding schemes are listed under "
"\"Western\", \"Unicode\", and the alphabet names."
msgstr ""
"Základní strategií pro nalezení správného kódování pro soubor, který bude "
"importován do aplikace <application>Gnumeric</application>, je nejprve "
"použít schéma navrhované přímo aplikací <application>Gnumeric</application> "
"a následně lovit správné kódování. Výchozí schéma kódování je to definované "
"nastavením národního prostředí uživatele a je to zároveň i to používané "
"aplikací <application>Gnumeric</application> jako výchozí schéma při "
"vytváření textových souborů. V případě, že výchozí kódování není správná, "
"musíte správné najít metodou pokus – omyl. Jedním z možných postupů je "
"vyzkoušet hlavní západní kódování a pak hlavní regionální kódování. K "
"hlavním západním kódování patří ASCII, ISO-8859-1 a UTF-8, ale ASCII je ve "
"skutečnosti jen podmnožina druhých dvou zmíněných, takže ji ani zkoušet "
"nemusíte. Hlavní regionální kódování rozšířená v operačních systémech GNU "
"jsou schémata ISO-8859-x (pro češtinu ISO-8859-2). Případně můžete vyzkoušet "
"různá kódování používaná v operačních systémech Microsoft (pro češtinu "
"Windows-1250). Schémata kódování jsou vypsaná abecedně s názvy „Západní“, "
"„Unikód“ apod."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:317
msgid ""
"The World Wide Web has many resources dedicated to explaining encoding "
"systems and other related information. One of the best sites discussing "
"UTF-8 and Unicode is the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cl.cam.ac.uk/"
"~mgk25/unicode.html\">UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux</ulink> page "
"maintained by Markus Kuhn. The Unicode project has a <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.unicode.org\">web site</ulink> which includes an online "
"copy of their standard character set. A discussion of the ISO-8859 family of "
"encodings can be found at a page titled: \"<ulink type=\"http\" url=\"http://"
"czyborra.com/charsets/iso8859.html\">The ISO-8859 Alphabet Soup</ulink>\", "
"which may alternatively be found <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"unicodecharacter.com/charsets/iso8859.html\">here</ulink>. A similar "
"discussion on Wikipedia, focusing on the western alphabets, can be found "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1\">here</"
"ulink>."
msgstr ""
"Na WWW můžete najít řadu zdrojů, které se věnují vysvětlení způsobů kódování "
"a souvisejícím informacím. Jednou z nejlepších stránek věnujících se UTF-8 a "
"unikódu je stránka <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/"
"unicode.html\">Časté dotazy a odpovědi k UTF-8 a Unikódu pro UNIX/Linux</"
"ulink> (odkazovaný text je v angličtině), kterou spravuje Markus Kuhn. "
"Projekt Unicode má oficiální <ulink type=\"http\" url=\"http://www.unicode."
"org\">webové stránky</ulink>, na kterých najdete jeho standardizované "
"znakové sady. Popis rodiny kódování ISO-8859 můžete najít na stránce <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://czyborra.com/charsets/iso8859.html\">The ISO-8859 "
"Alphabet Soup</ulink> (případně <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"unicodecharacter.com/charsets/iso8859.html\">zde</ulink>) (odkazované texty "
"jsou v angličtině). Tématem se samozřejmě zabývá i Wikipedia, konkrétně "
"západoevropské abecedy jsou <ulink type=\"http\" url=\"https://cs.wikipedia."
"org/wiki/ISO_8859-1\">zde</ulink>, východoevropské <ulink type=\"http\" url="
"\"https://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-2\">zde</ulink> a unikódové <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Unicode\">zde</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:356
msgid "Line break delimiters"
msgstr "Oddělovače řádků"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:358
msgid ""
"The use of text files to store data in a structured fashion for use by "
"spreadsheet programs requires a scheme to separate each line of the file. "
"Structured text files rely on the files having explicitly defined rows "
"within the file as one component in the structuring system. Each of these "
"rows is defined by a character sequence indicating the end of a row."
msgstr ""
"Aby se mohly textové soubory používat k uchování dat ve strukturované podobě "
"pro tabulkové kalkulátory, je zapotřebí schéma pro oddělování jednotlivých "
"řádků v souboru. Strukturované texty spoléhají na soubory, které mají jasně "
"definované řádky jako oddělené složky ve struktuře. Každý z těchto řádků je "
"definován posloupností znaků, které říkají, že řádek končí."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:367
msgid ""
"Two characters that are part of the ASCII code, an early encoding that "
"became a widely followed standard, were included to help define the end of "
"the line. These are the 'linefeed' character and the 'carriage return' "
"character, named after the two processes which occur when a typewriter "
"starts a new line: first the typewriter barrel rolls - the linefeed - then "
"the whole carriage with the sheet of paper moves back to the starting point -"
"the carriage return. In the same way that different computing systems have "
"used different encoding schemes, three different approaches became common "
"for defining the end of the line."
msgstr ""
"Dva znaky, které jsou součástí kódu ASCII, což je jedno z prvních kódování, "
"které se rychle stalo široce přijímaným standardem, byly zařazeny mezi "
"pomocné znaky, které definují konec řádku. Jedná se o znak LF (LineFeed) a "
"CR (Carriage Return), nazvané podle dvou procesů, které se dějí, když psací "
"stroj začíná nový řádek: nejprve válec odřádkuje (anglicky „linefeed“) papír "
"a pak se celý vozík vrátí (anglicky „carriage return“) do počátečního bodu. "
"Stejně, jako různé počítačové systémy používají různá schémata kódování, "
"existují i tři různé přístupy k definici konce řádku."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:381
msgid ""
"In GNU operating systems and other systems that inherit from the UNIX "
"legacy, the end of a line was defined simply using the 'linefeed' character. "
"The pre-OSX Macintosh operating system chose instead to use only the "
"'carriage return' character. The Windows operating system uses both "
"characters in the sequence 'carriage return' then 'linefeed'."
msgstr ""
"V operačních systémech GNU a dalších systémech vycházejících z OS UNIX se "
"řádky zakončují jediným znakem LF. V operačních systémech OSX od firmy Apple "
"se místo toho používá znak CR. Operační systém Windows pak používá oba znaky "
"naráz v pořadí CR a pak LF."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:390
msgid ""
"A user opening a file into <application>Gnumeric</application> will see, in "
"the preview area of the <interface>Text Import</interface> druid, whether or "
"not the line breaks have been recognized correctly and will be able to alter "
"the recognition settings. An incompatible setup will either yield a single "
"unbroken line of text, lines of text with extra, empty rows between them, or "
"lines of text with extra symbols at the start or end of each line."
msgstr ""
"Uživatel otevírající soubor do aplikace <application>Gnumeric</application> "
"uvidí v průvodci <interface>Import textu</interface> v části s náhledem, "
"jestli byly či nebyly správně rozeznány zalomení řádků a může tak nastavení "
"případně změnit. Nevhodné nastavení buď způsobí jediný nepřerušený řádek "
"textu, nebo řádky texty proložené prázdnými řádky a nebo řádky se znaky "
"navíc na začátku nebo konci každého řádku."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:401
msgid ""
"The correct line break delimiters can be established by checking or "
"unchecking the alternatives. The preview area will then show the result of "
"the file interpreted with these settings."
msgstr ""
"Správné oddělovače pro zalamování řádků se dají stanovit zaškrtnutím, či "
"nezaškrtnutím, příslušných variant. V části s náhledem je pak zobrazen "
"výsledný soubor interpretovaný podle tohoto nastavení."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:422
msgid "Data Structuring Strategies"
msgstr "Strategie strukturování dat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:424
msgid ""
"The use of text files to store data in a structured fashion for use by "
"spreadsheet programs also requires some scheme to separate each value within "
"every line. Two different approaches are used to separate these values. The "
"first strategy, uses a particular character or character sequence to denote "
"the start and end of each value. Such strategies are called 'Separated "
"Value' or 'Delimited Value' systems. The second strategy places each value "
"stating at a specified position in the line. Such strategies are called "
"'Fixed Width' strategies because they inherently require that each value "
"have a pre-determined size."
msgstr ""
"Aby se mohly textové soubory používat k uchování dat ve strukturované podobě "
"pro tabulkové kalkulátory, je zapotřebí ještě také schéma pro oddělování "
"jednotlivých hodnot v rámci řádku. K tomu se používají dva rozdílné "
"přístupy. První strategií je použít nějaký konkrétní znak, či posloupnost "
"znaků, k označení začátku a konce jednotlivých hodnot. Tato strategie se "
"nazývá oddělování hodnot (v angličtině „Separated Value“, z čehož jsou "
"odvozené zkratky CSV a TSV). Druhou strategií je umístění jednotlivých "
"hodnot na konkrétní pozice na řádku. Tato strategie se nazývá pevná šířka, "
"protože z její podstaty vyplývá, že každá hodnota musí mít předem stanovenou "
"délku textu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:437
msgid ""
"Separated Value structuring systems distinguish the contents of each value "
"using pre-determined characters to separate the values. Certain characters "
"have become common in such schemes, for-example 'Comma Separated Value' "
"files use a comma character to separate values while 'Tab Separated Value' "
"files use a tab character. <application>Gnumeric</application> allows the "
"user to define the value separator to be any one of several common "
"characters or a specific sequence of characters, either on their own or in "
"combination. For example, a file could use both space characters and tab "
"characters to separate values. Similarly, a file could be read which used "
"the entire word 'STOP' to separate values like the common scheme to separate "
"sentences in a telegram."
msgstr ""
"Strukturování pomocí oddělených hodnot rozlišuje obsažené hodnoty pomocí "
"předem daných oddělovacích znaků. Některé znaky se k tomuto účelu staly "
"zaběhnuté, například soubory CSV (Comma Separated Values – hodnoty oddělené "
"čárkami) používají k oddělení hodnot čárku, zatímco soubory TSV (Tab "
"separated values – hodnoty oddělené tabulátory) používají tabulátor. "
"<application>Gnumeric</application> umožňuje uživateli oddělovač definovat "
"nejen výběrem z několika běžně používaných znaků, ale také si určit vlastní "
"kombinaci znaků. Lze vybrat i více možností, takže by soubor například mohl "
"používat k oddělení hodnot jak mezeru, tak tabulátor. Jiným příkladem by "
"mohl být soubor, který používá k oddělení hodnot celé slovo STOP, podobně "
"jako se to kdysi používalo v telegramech."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:453
msgid ""
"Separate Value structuring systems often also include a method to surround a "
"single text value which may itself contain the character used to separate "
"values. The quote character is often used in this role but "
"<application>Gnumeric</application> allows users to configure any character "
"in this role. For example, a file which used the comma to separate values "
"could nonetheless contain a value like \"Zoe, Sally, Dodji\" if this value "
"had appropriate text indicating characters at either end."
msgstr ""
"Strukturování pomocí oddělených hodnot často zahrnuje také způsob, jak "
"obklopit textovou hodnotu, která sama o osobě může obsahovat znak, který se "
"používá k oddělování hodnot. Pro tento účel se většinou používají uvozovky, "
"ale <application>Gnumeric</application> umožňuje nastavit do této role "
"libovolný znak. Například, soubor, který používá k oddělení hodnot čárky, by "
"mohl klidně obsahovat hodnotu jako „Hynek, Vilém, Jarmila“, pokud by tato "
"hodnota měla na začátku a na konci příslušné uvozující znaky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:464
msgid ""
"Fixed Width structuring systems are common formats for the output of "
"database tables since the contents of these tables have often been defined "
"as variables of a particular size. To import these files, users must specify "
"exactly the start of each column so that the importer can separate the "
"values on each row."
msgstr ""
"Strukturování pomocí pevné šířky je často používané pro výstup z "
"databázových tabulek, protože obsah těchto tabulek je často definován jako "
"proměnné s pevnou šířkou. Při importu těchto souborů musí uživatel určit, "
"kde přesně který sloupec začíná, aby bylo možné jednotlivé řádky rozdělit na "
"hodnoty."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:489
msgid "The Components of the <interface>Text Import</interface> Druid"
msgstr "Části průvodce <interface>Import textu</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:493
msgid ""
"The <interface>Text Import</interface> druid consists of three panels with "
"the middle panel differing according to the type of data structuring used."
msgstr ""
"Průvodce <interface>Import textu</interface> se skládá ze tří panelů, kdy se "
"prostřední panel liší podle typu použité datové struktury."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:499
msgid ""
"The first panel allows users to configure the character encoding used by the "
"file, to determine the character sequences used to separate lines, configure "
"the type of structuring being used and select the lines of the file to "
"import. The second column allows the user to define the separation strategy "
"used for each value. For separated value files this involves defining the "
"separating character sequences and the text indicating character. For fixed "
"width files, this involves defining the width of each column. The third "
"panel allows the user to select the columns to be included during the import "
"and to select the format of the values in each column."
msgstr ""
"První panel umožňuje uživateli nastavit kódování znaků použité v souboru, "
"určit posloupnost znaků použitou k oddělení řádků, nastavit typ "
"strukturování a vybrat řádky, které se budou ze souboru importovat. Druhý "
"panel umožňuje uživateli definovat strategii vyhledání hodnoty. Pro soubory "
"s oddělenými hodnotami to předpokládá určení oddělovací posloupnosti znaků a "
"znaků uvozujících text. Pro pevnou šířku to předpokládá definovat šířky "
"jednotlivých sloupců. Třetí panel pak umožňuje uživateli vybrat sloupce, "
"které budou součástí importu, a vybrat formát hodnot v jednotlivých "
"sloupcích."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:513
msgid ""
"Users navigate the <interface>Text Import</interface> druid by clicking on "
"the <guibutton>Forward</guibutton> button on each panel after they have "
"configured the settings properly. The third panel contains a "
"<guibutton>Finish</guibutton> which causes the file to be imported to a "
"workbook using all the settings as they are configured."
msgstr ""
"V průvodci <interface>Import textu</interface> se pohybuje klikáním na "
"tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> na jednotlivých panelech po té, co "
"správně nastavíte potřebné údaje. Poslední panel obsahuje tlačítko "
"<guibutton>Dokončit</guibutton>, které způsobí import do pracovního sešitu "
"pomocí zvolených nastavení."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:524
msgid "The first panel of the <interface>Text Import</interface> Druid."
msgstr "První panel průvodce <interface>Import textu</interface>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:528
msgid ""
"The first panel of the <interface>Text Import</interface> Druid allows users "
"to set the file encoding, to determine the character sequences used to "
"separate lines, configure the type of structuring being used and select the "
"lines of the file to import."
msgstr ""
"První panel průvodce <interface>Import textu</interface> umožňuje uživateli "
"nastavit kódování souboru, určit posloupnost znaků k oddělení řádků, "
"nastavit použitý typ strukturování a vybrat řádky, které se budou importovat."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:537
msgid ""
"The first panel of the <interface>Text Import</interface> druid with the "
"component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"První panel průvodce <interface>Import textu</interface> s částmi označenými "
"popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:548
msgid ""
"This screenshot depicts the first panel 'Text Import' druid with callouts "
"labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje první panel průvodce „Import textu“ s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"The different components of the first panel of the <interface>Text Import</"
"interface> druid with each component labeled with a callout."
msgstr ""
"Různé části prvního panelu průvodce <interface>Import textu</interface> s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:573 C/gnumeric.xml:154
msgid "The components of the first panel"
msgstr "Části prvního panelu"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:576
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The file encoding selection menu."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – Nabídka pro výběr kódování souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:581
msgid ""
"This drop down menu provides a list of encoding schemes for the characters "
"in the text file. By default, <application>Gnumeric</application> selects "
"the encoding scheme used by the locale of the user. See <xref linkend=\"sect-"
"file-textImport-complex-encoding\"/> for more details."
msgstr ""
"Tato rozbalovací nabídka poskytuje seznam kódování pro znaky v textovém "
"souboru. Jako výchozí <application>Gnumeric</application> vybere kódování, "
"které je použité v národním prostředí uživatele. Podrobnosti viz <xref "
"linkend=\"sect-file-textImport-complex-encoding\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:593
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - The line break character selector."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – Výběr znaku pro zalomení řádku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:598
msgid ""
"These three check boxes can be selected individually or together to define "
"the sequences which will be interpreted as line break indicators. Generally, "
"selecting all three boxes will produce the correct results."
msgstr ""
"Tato tři políčka se dají vybrat po jednom nebo i dohromady za účelem "
"definice posloupností, které jsou interpretovány jako zalomení řádků. "
"Obecně, když vyberete všechny tři, měly byste dostat použitelné výsledky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:606
msgid ""
"The errors produced if the wrong combination of boxes is selected will "
"include the entire file being placed on a single line, empty lines appearing "
"between the lines of the file, or undefined symbols appearing at the "
"beginning or end of almost every line. See <xref linkend=\"sect-file-"
"textImport-complex-lineBreak\"/> for more details."
msgstr ""
"V případě, že je vybraná nesprávná kombinace políček, projeví se to chyba "
"typu, že celý soubor je umístěn do jednoho řádku, mezi řádky s obsahem se "
"objeví prázdné řádky, nebo se na začátku či na konci řádků objeví nesmyslné "
"znaky. Více podrobností viz <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"lineBreak\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:619
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> - The data structuring system selector."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> – Výběr systému strukturování dat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:624
msgid ""
"These two push buttons allow the choice between the two different "
"structuring schemes, data structured by placing a separating character "
"between the data values and data organized in fixed width columns. Note that "
"this choice will determine which panel will be shown as the second panel of "
"the druid. See <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct\"/> "
"for more details."
msgstr ""
"Tyto dva skupinové přepínače umožňují volit mezi dvěma způsoby strukturování "
"dat. Strukturováním dat pomocí oddělovacích znaků umístěných mezi datové "
"hodnoty a uspořádáním dat do sloupců s pevnou šířkou. Pamatujte, že tato "
"volba ovlivní, v jaké podobě se ukáže druhý panel průvodce. Podrobnosti viz "
"<xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:638
msgid "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> - The line range spinbuttons."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> – Číselní pro určení rozsahu řádků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:642
msgid ""
"These two spin buttons allow the user to select the start and end rows for "
"the data import. The spin boxes can be used either by typing a new value in "
"the text entry area where the numbers are displayed, or by using the mouse "
"button to click on the up arrow to increase the number and the down arrow to "
"decrease the number."
msgstr ""
"Tyto dva číselníky umožňují vybrat počáteční a koncový řádek pro import dat. "
"Buď můžete do textového pole číselníků přímo napsat číselné hodnoty, nebo "
"použít myš ke klikání na šipku nahoru nebo dolů ke zvyšování nebo snižování "
"hodnoty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:651
msgid ""
"For instance, if the text file contained a large header area with meta "
"information, this header could be excluded from the data imported to the "
"<application>Gnumeric</application> worksheet by increasing the number of "
"the starting, \"From\", line."
msgstr ""
"Například, když textový soubor obsahuje dlouhou hlavičku s metadaty, "
"nebudete nejspíš chtít, aby tato hlavička byla součástí dat importovaných do "
"pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, takže ji vynecháte "
"příslušným zvýšením hodnoty <guilabel>Od řádku</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:662
msgid "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> - The preview area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> – Oblast s náhledem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:666
msgid ""
"This area displays a preview of the file as it will be interpreted when the "
"settings that are currently selected in this first panel are applied."
msgstr ""
"Tato část zobrazuje náhled souboru tak, jak bude interpretován, když se "
"použije právě vybrané nastavení v prvním panelu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:674
msgid "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">6</emphasis> – Oblast s tlačítky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:678
msgid ""
"These four buttons allow the user to navigate the druid. The "
"<guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</"
"application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The "
"<guibutton>Back</guibutton> button is disabled since this is the first panel "
"of the druid and the <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the "
"next panel in the druid."
msgstr ""
"Tato čtyři tlačítka umožňují uživateli pohyb v průvodci. Tlačítko "
"<guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> na této kapitole. Tlačítko "
"<guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí skrytí dialogového okna a návrat do "
"pracovního listu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli "
"nepřístupné, protože se jedná o první panel průvodce a tlačítko "
"<guibutton>Vpřed</guibutton> vás přenese na následující panel průvodce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:564
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textImport-"
"druid-panel1\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="
"\"fig-file-textImport-druid-panel1\"/>: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:700
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for "
"separated data"
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro "
"oddělená data"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:705
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for "
"separated data allows the user to configure the character sequences used to "
"separate the values in each row and to configure the text delimiting "
"characters. <application>Gnumeric</application>, by default, guesses which "
"characters are being used to separate values and pre-sets those characters. "
"The user can, however, reconfigure these characters."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro "
"oddělená data, umožňuje uživateli nastavit posloupnost znaků sloužících k "
"oddělení hodnota v řádcích a nastavit znaky uvozující text. "
"<application>Gnumeric</application> se standardně pokusí odhadnout, který "
"znak je k oddělení hodnot použit, a přednastaví jej. Uživateli si jej však "
"může změnit."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:715
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for "
"separated data with the component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> pro oddělená data s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:727
msgid ""
"This screenshot depicts the second panel 'Text Import' druid for separated "
"data with callouts labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Import textu“ pro "
"oddělená data s popiskami označujícími jednotlivé části panelu."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:734
msgid ""
"The different components of the second panel of the <interface>Text Import</"
"interface> druid for separated data with each component labeled with a "
"callout."
msgstr ""
"Různé části druhého panelu průvodce <interface>Import textu</interface> pro "
"oddělená data s jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:750
msgid "The components of the second panel for structured data"
msgstr "Části druhého panelu pro strukturovaná data"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:753
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The separator definition area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – Oblast pro určení oddělovače."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:758
msgid ""
"This are allows the user to define the characters used to separate data "
"value fields within each row. The checkboxes can be pressed to add or remove "
"characters from those treated as separators. Additionally, the 'custom' type "
"allows the user to define either other single characters, or a particular "
"character sequence used to separate values. The preview area in the panel "
"will show the file processed with the rules which have already been applied."
msgstr ""
"Zde je možné určit znaky, které sou používají k oddělení polí s datovými "
"hodnotami v rámci řádku. Pomocí zaškrtávacích políček můžete přidávat a "
"odebírat znaky, které mají být považované za oddělovače. Navíc pomocí typu "
"<guilabel>Vlastní</guilabel> se dají definovat další jednotlivé znaky nebo "
"jako oddělovač použít posloupnost více znaků. Část s náhledem v panelu vám "
"ukáže, soubor zpracovaný pomocí pravidel, která máte již nastavená."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:772
msgid ""
"Generally, this type of file structuring uses a single character to separate "
"fields but it is possible to use either several different characters or to "
"use a sequence of characters. For example, it would be possible to use the "
"old telegraphic convention of separating phrases with the word 'STOP' by "
"selecting the 'custom' separator type and entering the character sequence "
"'STOP' in the text field."
msgstr ""
"Obecně se při tomto typu strukturování souborů používá jako oddělovač polí "
"jen jeden znak, ale je možné použít i několik různých znaků nebo posloupnost "
"více znaků. Například by se dala použít stará telegrafická konvence "
"oddělování pomocí slova STOP tak, že zvolíte typ oddělovače „vlastní“ a do "
"textového pole zadáte frázi STOP."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:783
msgid ""
"This area also includes a checkbox enabling two separator sequences that "
"immediately follow one another, to be treated as a single separator. This "
"option will only be useful where data is imported with one or more "
"completely empty columns and no partially filled columns. If this option is "
"checked and the data file has partially filled columns of data, the columns "
"will be jumbled during the text import operation."
msgstr ""
"V této části najdete také zaškrtávací políčko, které povoluje s posloupností "
"dvou oddělovačů bezprostředně za sebou zacházet jako s jedním oddělovačem. "
"Tato volba je užitečná jen pro data, která jsou importovaná s jedním či více "
"úplně prázdnými sloupci a ne s částečně vyplněnými sloupci. Když je tato "
"volba zapnutá a datový sloupec má částečně vyplněné sloupce s data, sloupce "
"jsou během importu přeskočeny."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:794
msgid ""
"See <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct\"/> for more "
"details."
msgstr ""
"Více podrobností viz <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct"
"\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:802
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - The text indicating character area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – Oblast pro výběr znaku uvozujícího "
"text."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:807
msgid ""
"Separated value files often additionally define a character used to indicate "
"the start and end of a data element which should be considered a single text "
"entry. This strategy allows the inclusion of text entries which include the "
"value separator."
msgstr ""
"U souborů s oddělenými hodnotami je často navíc některý znak určený k "
"indikaci začátku a konce datového prvku, který se má považovat za jedinou "
"textovou položku. Díky tomu je možné, aby textová položka obsahovala i znak, "
"který se používá k oddělování."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:815
msgid ""
"For example, a file which is structured as a comma separated value file, "
"could use the double quotation mark to delimit text values and would then be "
"able to include text values such as: 'Zoe, Mark, Sally'."
msgstr ""
"Například soubor, který je strukturovaný jako hodnoty oddělené čárkami, by "
"mohl používat dvojité uvozovky k oddělení textových hodnot, a mohl by tak "
"obsahovat třeba i textovou hodnotu „Hynek, Vilém, Jarmila“, přestože jsou v "
"ní čárky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:825
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> - The preview area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> – Oblast s náhledem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:829
msgid ""
"This area displays a preview of the file as it will be interpreted when the "
"settings that are currently selected in the first and second panels are "
"applied."
msgstr ""
"Tato část zobrazuje náhled souboru tak, jak bude interpretován, když se "
"použijí nastavení, která jsou aktuálně vybraná v prvním a druhém panelu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:838 C/gnumeric.xml:1021
msgid "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> – Oblast s tlačítky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:842 C/gnumeric.xml:1025
msgid ""
"These four buttons allow the user to navigate the druid. The "
"<guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</"
"application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The "
"<guibutton>Back</guibutton> button will take the user back to the first "
"panel, without, however, changing the settings in this second panel. The "
"<guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next panel in the "
"druid."
msgstr ""
"Tyto čtyři tlačítka umožňují uživateli pohyb v průvodci. Tlačítko "
"<guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> na této kapitole. Tlačítko "
"<guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí skrytí dialogového okna a návrat do "
"pracovního listu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> vás vrátí zpět na "
"první panel, avšak aniž by změnilo nastavení v tomto druhém panelu. Tlačítko "
"<guibutton>Vpřed</guibutton> vás přenese na následující panel průvodce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:744
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textImport-"
"druid-panel2a\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="
"\"fig-file-textImport-druid-panel2a\"/>: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:865
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for "
"fixed width data"
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data "
"s pevnou šířkou."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:870
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for "
"fixed width data allows the user to define the widths of each column to be "
"imported. <application>Gnumeric</application> provides a mechanism to "
"automatically guess the widths of the columns and allows the user, using the "
"mouse, to define the widths of the columns."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data "
"s pevnou šířou, umožňuje uživateli nastavit šířku jednotlivých importovaných "
"sloupců. <application>Gnumeric</application> obsahuje mechanizmus pro "
"automatický odhad šířky sloupců a k tomu umožňuje uživateli použít myš k "
"definování šířek sloupců."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:880
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for fixed "
"width data with the component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data "
"s pevnou šířkou s jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:892
msgid ""
"This screenshot depicts the second panel 'Text Import' druid for fixed width "
"data with callouts labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Import textu“ pro data "
"s pevnou šířkou s popiskami označujícími jednotlivé části panelu."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:899
msgid ""
"The different components of the second panel of the <interface>Text Import</"
"interface> druid for fixed width data with each component labeled with a "
"callout."
msgstr ""
"Různé části druhého panelu průvodce <interface>Import textu</interface> pro "
"data s pevnou šířkou s jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:915
msgid "The components of the second panel for fixed width data"
msgstr "Části druhého panelu pro data s pevnou šířkou"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:920
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The automatic column discovery button."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – Tlačítko pro automatické vyhledání "
"sloupců."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:925
msgid ""
"This left most button, named <guibutton>Auto Column Discovery</guibutton>, "
"will cause <application>Gnumeric</application> to scan the file an attempt "
"to assign the columns automatically. The example presented in <xref linkend="
"\"fig-file-textImport-druid-panel2b\"/> shows one result after this button "
"has been pressed: many of the columns were discovered automatically, but the "
"second and third columns were misidentified. Nonetheless, the automatic "
"mechanism provides a useful starting point. The definition of the columns "
"can be refined using the methods described below."
msgstr ""
"Toto tlačítko vlevo, nazvané <guibutton>Automaticky najít sloupce</"
"guibutton> zajistí, že <application>Gnumeric</application> prozkoumá soubor "
"ve snaze přiřadit sloupce automaticky. Příklad na <xref linkend=\"fig-file-"
"textImport-druid-panel2b\"/> ukazuje výsledek po zmáčknutí tohoto tlačítka: "
"většina sloupců byla nalezena automaticky, ale druhý a třetí sloupec nebyly "
"určeny správně. Nicméně automatický mechanizmus aspoň poskytl použitelný "
"počáteční sta. Definici sloupců pak můžete vyladit pomocí metod popsaných "
"dále."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:943
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - The column definition clearing button."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – Tlačítko pro zrušení definice sloupců."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:948
msgid ""
"This right most button, named <guibutton>Clear</guibutton>, will clear all "
"the column definitions and reset the file to a single column. This button "
"should be used cautiously since there is no way to reverse its action and "
"any carefully prepared column definition layout will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Toto tlačítko vpravo, nazvané <guibutton>Vymazat</guibutton>, vymaže všechny "
"definice sloupců a nastaví soubor jako jeden sloupec. Toto tlačítko byste "
"měli používat s rozmyslem, protože není žádný způsob, jak jeho následky "
"vrátit zpět a můžete tak přijít o všechny pečlivě připravené definice "
"rozvržení sloupců."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:963
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> - The preview and column width "
"definition area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> – Oblast s náhledem a pro určení šířky "
"sloupců."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:968
msgid ""
"This area acts as both a preview area and an area where users can define the "
"columns widths."
msgstr ""
"Tato oblast funguje zároveň jako náhled a zároveň zde uživatel může měnit "
"šířku sloupců."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:972
msgid ""
"As a preview area, this area displays a preview of the file as it will be "
"interpreted when the settings that are currently selected in this first "
"panel are applied."
msgstr ""
"Jako náhled tato část zobrazuje soubor tak, jak bude interpretován, když se "
"použijí nastavení, která jsou zrovna vybrána v tomto prvním panelu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:978
msgid ""
"This area can also be used to define column widths. When the panel first "
"appears, a single column will be defined. The automatic column discovery "
"mechanism may split this single column into many more columns. The mouse can "
"then be used to further divide columns or to join previously separate "
"columns."
msgstr ""
"V této části se dají také definovat šířky sloupců. Když se panel objeví "
"poprvé, je definován jeden sloupec. Mechanizmus automatického vyhledání "
"sloupců může rozdělit tento jeden sloupec na více. Pomocí myši je pak můžete "
"dělit dále nebo naopak zpět spojovat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:986
msgid ""
"A new column can be defined by placing the mouse pointer where the column "
"should start and double-clicking with the primary mouse button. This will "
"split the column which used to contain this position and add a new column "
"starting at this location."
msgstr ""
"Nový sloupec se definuje tak, že se ukazatelem myši najede do místa, kde má "
"sloupec začínat a dvojitě se klikne hlavním tlačítkem. Tím dojde k rozdělení "
"sloupce pod ukazatelem a přidá se nový sloupec začínající v daném místě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:994
msgid ""
"To remove the definition of a column which already exists or to alter the "
"ending position of a column, the context menu must be used. The context menu "
"appears by clicking with one of the secondary mouse buttons. A column which "
"has already been defined can be merged with the column on the left or right "
"using the <guimenuitem>Delete and Merge Left</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Delete and Merge right</guimenuitem> menu items. The size of a "
"column can be increased by placing the mouse pointer inside the column area "
"or header and using the <guimenuitem>Widen</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Narrow</guimenuitem> menu items, respectively. Either of these "
"will change the width of the column by changing the right hand end of the "
"column."
msgstr ""
"Když chcete odstranit definici sloupce, který již existuje, nebo změnit jeho "
"koncovou pozici, musíte použít kontextovou nabídku. Kontextová nabídka se "
"objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši. Sloupec, který již byl definován, "
"muže být sloučen se sloupcem vlevo nebo vpravo pomocí položek "
"<guimenuitem>Sloučit se sloupcem vlevo</guimenuitem> nebo "
"<guimenuitem>Sloučit se sloupcem vpravo</guimenuitem>. Velikost sloupce lze "
"změnit umístěním ukazatele myši dovnitř oblasti sloupce nebo jeho hlavičky a "
"použitím položky <guimenuitem>Rozšířit tento sloupec</guimenuitem> resp. "
"<guimenuitem>Zúžit tento sloupec</guimenuitem>. Obojí změní šířku sloupce "
"posunem jeho pravého konce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1011
msgid ""
"The context menu can also be used to define new columns using the "
"<guimenuitem>Split</guimenuitem> menu item but the double-click approach "
"described above should be easier."
msgstr ""
"K definici nového sloupce se dá použít také položka <guimenuitem>Rozdělit "
"tento sloupec</guimenuitem> z kontextové nabídky, ale dvojitě kliknutí "
"popsané výše je jednodušší."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:909
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textImport-"
"druid-panel2b\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="
"\"fig-file-textImport-druid-panel2b\"/>: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1048
msgid "The third panel of the <interface>Text Import</interface> Druid"
msgstr "Třetí panel průvodce <interface>Import textu</interface>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1053
msgid ""
"This panel allows users to select and format the columns to be imported to "
"the <application>Gnumeric</application> workbook. The first button allows "
"the exclusion of empty columns on either of the outer sides of the columns "
"with data. The second button allows the user to define the locale used to "
"interpret the values in the file. The remaining area allows the user to "
"predefine the data format to be used for all the values in each column. This "
"area also allows the users to select which columns in the file will be "
"imported to the <application>Gnumeric</application> worksheet. Finally, this "
"panel provides the <guibutton>Finish</guibutton> which is used to dismiss "
"the dialog and import the file."
msgstr ""
"Tento panel umožňuje vybrat a naformátovat sloupce, které mají být "
"importovány do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>. První "
"tlačítko umožňuje vynechat prázdné sloupce na vnějších stranách dat. Druhé "
"tlačítko umožňuje definovat národní nastavení, které se použije k "
"interpretaci hodnot v souboru. Poslední část umožňuje předdefinovat datový "
"formát, který se použije pro všechny hodnoty v jednotlivých sloupcích. Tato "
"část také umožňuje vybrat, které sloupce v souboru budou importovány. No a "
"konečně, tento panel nabízí tlačítko <application>Dokončit</application>, "
"které skryje dialogové okno a soubor naimportuje."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:1068
msgid ""
"The third panel of the <interface>Text Import</interface> druid with the "
"component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"Třetí panel průvodce <interface>Import textu</interface> s jednotlivými "
"částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:1079
msgid ""
"This screenshot depicts the third panel 'Text Import' druid with callouts "
"labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje třetí panel průvodce „Import textu“ s "
"popiskami označujícími jednotlivé části panelu."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:1085
msgid ""
"The different components of the third panel of the <interface>Text Import</"
"interface> druid with each component labeled with a callout."
msgstr ""
"Různé části třetího panelu průvodce <interface>Import textu</interface> s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:1101
msgid "The components of the third panel"
msgstr "Části třetího panelu"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1104
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The trim of empty outer columns drop "
"down list button."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – Rozbalovací tlačítko pro vynechání "
"prázdných krajních sloupců"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1109
msgid ""
"This button provides a list allowing the user to select whether to trim any "
"outer columns which are completely empty. The choices are to delete the "
"columns on both sides, on neither side, or on one side only. This will only "
"affect columns which have been previously defined but which contain no data "
"values at all."
msgstr ""
"Toto tlačítko poskytuje seznam, ve kterém si uživatel může vybrat, jestli "
"chce vynechat krajní sloupce, které jsou celé prázdné. Na výběr je vynechání "
"sloupců na obou stranách, na žádné straně nebo jen na jedné ze stran. Týká "
"se to jen sloupců, které byly v předchozím definovány, ale neobsahují vůbec "
"žádné datové hodnoty."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1122
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - Locale definition for import drop "
"down menu button."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – Tlačítko s rozbalovací nabídkou pro "
"určení národního prostředí při importu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1127
msgid ""
"This button provides a list of locales which can be set. The chosen locale "
"will affect how numeric values are interpreted when then are imported. For "
"instance, the locale will define the character expected as the decimal "
"separator which is the period character (.) in some locales, and the comma "
"character (,) in others. These locales generally then use the other "
"character as the spacer grouping the digits in thousands."
msgstr ""
"Toto tlačítko nabízí seznam národních prostředí, která si můžete zvolit. To "
"pak ovlivní, jak se rozpoznávají při importu čísla. Například v češtině se "
"používá desetinná čárka (,), zatímco v anglosaských zemích desetinná tečka "
"(.). Obecně také bývá nějaký znak určen jako oddělovač tisíců."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1143
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> - The column data format selection list."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> – Seznam pro výběr formátu dat ve "
"sloupci"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1148
msgid ""
"This list allows predetermining the format which <application>Gnumeric</"
"application> will assign to each of the values in the columns selected "
"below. Cell data formats are explained in <xref linkend=\"sect-data-format\"/"
">."
msgstr ""
"Tento seznam umožňuje předurčit formát, který <application>Gnumeric</"
"application> přiřadí jednotlivým hodnotám ve sloupcích vybraných níže. "
"Formát buněk je vysvětlen v <xref linkend=\"sect-data-format\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1154
msgid ""
"To use this list, first, one or more columns must be selected in the preview "
"area below, then, a data format in this list can be selected, and finally "
"any details of the format can be configured. Number formats for instance "
"allow the user to force numbers to contain fixed number of digits after the "
"decimal point."
msgstr ""
"Když chcete použít tento seznam, musíte nejprve vybrat jedno nebo více "
"sloupců v náhledu níže. Pak jde teprve vybrat formát v tomto seznamu a "
"nakonec nastavit podrobnosti formátu. Formáty čísel například umožňují "
"vnutit číslům pevný počet číslic za desetinnou čárkou."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1167
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> - The column selection, inclusion, and "
"file preview area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis> – Výběr sloupců, jejich začlenění a "
"náhled souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1172
msgid ""
"This area allows users to select columns which will be preformatted, to "
"select which columns to include in the import and to preview the file. Each "
"single column can be selected by clicking with the mouse pointer on the "
"column header. Any single column can be excluded from the data imported to "
"the <application>Gnumeric</application> worksheet by clicking in the "
"checkbox in the column header to remove the check mark. The area also "
"provides a preview of the data in the text file showing the effect of the "
"with the current configuration."
msgstr ""
"V této části si uživatel může vybrat sloupce, kterou budou předformátované, "
"vybrat, které sloupce mají být součástí importu a vše vidí jako náhled "
"souboru. Jednotlivé sloupce se dají vybírat kliknutím myší na záhlaví "
"sloupce. Vyřadit z importu dat se dá sloupec kliknutím na zaškrtávací "
"políčko v záhlaví sloupce tak, aby nebylo zaškrtnuté. Celá oblast zároveň "
"slouží jako náhled dat z textového souboru odrážející aktuální nastavení."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:1188
msgid "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">5</emphasis> – Oblast s tlačítky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1192
msgid ""
"These four buttons allow the user to navigate the druid. The "
"<guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</"
"application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> "
"button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The "
"<guibutton>Back</guibutton> button will take the user back to the second "
"panel, without, however, changing the settings in this third panel. The "
"<guibutton>Finish</guibutton> button will dismiss the druid and cause the "
"file to be imported into a new worksheet using the selected configuration "
"parameters."
msgstr ""
"Tato tři tlačítka umožňují pohyb v průvodci. Tlačítko <guibutton>Nápověda</"
"guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci <application>Gnumeric</"
"application> na téhle kapitole. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> "
"skryje dialogové okno a vrátí uživatele na pracovní list. Tlačítko "
"<guibutton>Zpět</guibutton> přepne uživatele zpět na druhý panel, bez změn v "
"nastavení na třetím panelu. Tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton> skryje "
"průvodce a způsobí import souboru do nového pracovního sešitu za pomoci "
"vybraných parametrů nastavení."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1095
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textImport-"
"druid-panel3\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Účel jednotlivých části označených na obrázku <xref linkend=\"fig-file-"
"textImport-druid-panel3\"/> je vysvětlený níže: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Saving Files"
msgstr "Ukládání souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"There are several ways to save a <application>Gnumeric</application> "
"workbook that is currently open."
msgstr ""
"Existují několik způsobů, jak uložit pracovní sešit <application>Gnumeric</"
"application>, který je právě otevřený."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:11
msgid ""
"Existing files can be saved directly but this process does not allow a user "
"to change any settings to the file creation process."
msgstr ""
"Již jednou uložené soubory lze ukládat přímo, ale nemůžete při tom měnit "
"žádná nastavení ovlivňující vytvoření souboru."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:17
msgid "Saving files directly"
msgstr "Přímé uložení souboru"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "Three alternative ways to save a file directly"
msgstr "Existují tři alternativní způsoby, jak soubory ukládat přímo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:30
msgid ""
"Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the "
"<guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Vyberte nabídku <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> a položku "
"<guimenuitem><accel>U</accel>ložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:41
msgid ""
"Click on the <guibutton>Save</guibutton> button: <guiicon> "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/button-save."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "
"file save button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>"
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>: "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/button-"
"save.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek "
"tlačítka pro uložení souboru.</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
"guiicon>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:61
msgid ""
"Type the combination <keycombo> <keysym>Ctrl</keysym><keysym>s</keysym> </"
"keycombo>, typing both keys simultaneously."
msgstr ""
"Zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</"
"keysym></keycombo> (obě klávesy naráz)."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:18
msgid ""
"If the workbook has already been saved to a file or if the workbook was "
"opened from a file that already existed, <application>Gnumeric</application> "
"will simply overwrite the file with the newer version. <_:variablelist-1/> "
"Each of these approaches will save the file directly, allowing no "
"intervention on the part the user. If the file has been newly created, "
"<application>Gnumeric</application> will automatically launch the "
"<interface>Save As...</interface> dialog asking the user for a file name and "
"other configuration options for the file, as is explained below."
msgstr ""
"Pokud byl sešit již jednou uložen do souboru nebo byl otevřen ze stávajícího "
"souboru, <application>Gnumeric</application> soubor jednoduše přepíše "
"novější verzí. <_:variablelist-1/> Všechny tyto postupy soubor přímo uloží, "
"bez zásahu uživatele. Pokud byl ale soubor nově vytvořen, spustí "
"<application>Gnumeric</application> automaticky dialogové okno "
"<interface>Uložení jako…</interface>, které se uživatele dotáže na název "
"souboru a některé další věci, které budou vysvětlené dále."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:83
msgid ""
"Users wishing to save an existing file to a new file must invoke the "
"<interface>Save As...</interface> dialog. The <interface>Save As...</"
"interface> dialog can be invoked at any time to save the current workbook to "
"a new file with either a different name or a different file format type. "
"This dialog is automatically launched when a user attempts to use one of the "
"methods described above to save a workbook which does not already have an "
"existing file."
msgstr ""
"Uživatel, který si přeje uložit stávající soubor do nového souboru, musí "
"vyvolat dialogové okno <interface>Uložení jako…</interface>. To může udělat "
"kdykoliv uložením aktuálního pracovního sešitu do nového souboru buď s jiným "
"názvem nebo jiným souborovým formátem. Toto dialogové okno je automaticky "
"spuštěno, když se uživatel pokusí použít jeden z postupů popsaných výše pro "
"uložení sešitu v případě, že sešit zatím ještě nebyl uložen do souboru."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:93
msgid ""
"The <interface>Save As...</interface> dialog asks the user to provide a name "
"for the file to be created, to select a folder in which to place the new "
"file, and to select a file format type for the file."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Uložení jako…</interface> se dotáže uživatele na "
"název pro vytvářený soubor, na složku do které se má nový souboru umístit a "
"na typ souborového formátu pro onen soubor."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:101
msgid "The steps required to save a file to a standard location."
msgstr "Kroky potřebné k uložení souboru do standardního umístění."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:108
msgid "Launch the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr "Spusťte dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"In the <guimenu>File</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> vyberte položku <guimenuitem>Uložit "
"jako</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:117
msgid "Name the file. Open the folder containing the desired file."
msgstr "Nazvěte soubor. Otevřete složku obsahující požadovaný soubor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:120
msgid "In the text entry area, enter the file name."
msgstr "Do textového pole zadejte název souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:125
msgid "Select the desired folder in which to save the file."
msgstr "Vyberte požadovanou složku, do které chcete souboru uložit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:128
msgid "Select one of the standard locations to open the file."
msgstr "Vyberte jedno ze standardních umístění pro otevírané soubory."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:133
msgid "Specify a file format type."
msgstr "Určete typ formátu souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid "Click on the <guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"The remainder of this section explains these steps in greater detail, first, "
"by describing the components in the <interface>File Save</interface> dialog "
"and, then, by explaining each of the steps above in greater detail."
msgstr ""
"Zbývající část tohoto oddílu vysvětluje tyto kroky blíže, jednak popisem "
"částí dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> a jedna "
"podrobným vysvětlením každého kroku uvedeného výše."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:155
msgid "Using the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr "Používání dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:157
msgid ""
"Saving a workbook to a file can be a simple process, depending on the folder "
"in which the file is to be saved. If this folder is in the predefined list "
"of standard folders and user bookmark folders, the file can be created with "
"the compact <interface>File Save</interface> dialog. The components of the "
"compact <interface>File Save</interface> dialog and the procedure to save a "
"workbook to a file in the predefined list of folders are explained next."
msgstr ""
"Uložení pracovního sešitu do souboru může být vcelku jednoduché, záleží do "
"které složky jej chcete uložit. Pokud požadovaná složka patří mezi "
"standardní složky, nebo ji máte v záložkách, postačí pro uložení kompaktní "
"podoba dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>. Části tohoto "
"dialogového okna a postup uložení jsou popsány v následujícím textu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:169
msgid ""
"However, when the workbook is to be saved to a file created in a folder "
"which is not in the preselected list, the expanded <interface>File Save</"
"interface> dialog will be required. The components of the expanded "
"<interface>File Save</interface> dialog, the procedure for saving files in a "
"different folder, and an explanation of bookmark folders and their use are "
"given further below."
msgstr ""
"Pokud však sešit ukládáte do souboru ve složce, která není předvolená, "
"musíte použít rozbalenou podobu dialogového okna <interface>Uložení souboru</"
"interface>. Části tohoto dialogového okna a postup uložení budou vysvětlené "
"dále."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:181
msgid "The components of the compact <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr ""
"Části kompaktního dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:186
msgid ""
"The <interface>File Save</interface> dialog allows the user to save a "
"workbook into a new file but requires that the user provide a name for the "
"file, select the folder in which to save the file, and select a file format "
"type to use for this file. This dialog also provides a way to navigate the "
"folder hierarchy as will be explained further below."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> umožňuje uživateli "
"uložit pracovní sešit do nového souboru, takže požaduje po uživateli zadání "
"názvu souboru, výběr složky, do které se má soubor uložit a výběr typu "
"souborového formátu, který se má pro něj použít. Toto dialogové okno "
"disponuje možností pohybovat se v hierarchii složek, což bude probráno dále."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:195
msgid ""
"The <interface>File Save</interface> dialog first opens in a compact layout. "
"The different areas of the dialog in this compact layout are shown and "
"labeled in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/>."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> se nejprve otevře v "
"kompaktní podobě. Jednotlivé části dialogového okna v této podobě jsou "
"vyobrazené a popsané na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-"
"components\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:203
msgid "The compact form of the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr ""
"Kompaktní podoba dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:214
msgid ""
"This screenshot depicts the 'File Save' dialog in its compact form with the "
"different areas labeled."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje dialogové okno „Uložení souboru“ v jeho "
"kompaktní podobě s popsanými jednotlivými částmi."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:228
msgid "The components of the compact <interface>File Save</interface> dialog"
msgstr ""
"Části kompaktního dialogového okno <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:232
msgid "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> - The naming area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> – Část pro určení názvu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:237
#| msgid ""
#| "This area is used to give the file its name. This is a standard text "
#| "entry area allowing all the basic editing commands. The cursor can be "
#| "moved left or right using the keyboard arrow keys. The cursor can be "
#| "placed anywhere in the text by placing the mouse pointer where the cursor "
#| "should go and clicking with the primary mouse button. The mouse can also "
#| "select part or all of the text with a click and drag. The keyboard "
#| "shortcuts for copying, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>c</keysym></"
#| "keycombo>, cutting, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>x</keysym></"
#| "keycombo>, or pasting, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>x</keysym></"
#| "keycombo>, all work. The dialog uses filename matching to guess file "
#| "names based on the files already in the parent folder."
msgid ""
"This area is used to give the file its name. This is a standard text entry "
"area allowing all the basic editing commands. The cursor can be moved left "
"or right using the keyboard arrow keys. The cursor can be placed anywhere in "
"the text by placing the mouse pointer where the cursor should go and "
"clicking with the primary mouse button. The mouse can also select part or "
"all of the text with a click and drag. The keyboard shortcuts for copying, "
"<keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>c</keysym></keycombo>, cutting, "
"<keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>x</keysym></keycombo>, or pasting, "
"<keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>v</keysym></keycombo>, all work. The "
"dialog uses filename matching to guess file names based on the files already "
"in the parent folder."
msgstr ""
"Tato část se používá pro zadání názvu souboru. Jde o běžné textové pole s "
"běžnými možnostmi úprav. Kurzor můžete přesouvat doleva/doprava pomocí šipek "
"na klávesnici. Umístit jej kamkoliv můžete kliknutím hlavním tlačítkem myši "
"na požadované místo. Pomocí myši můžete také vybírat části textu tažením při "
"současném držení tlačítka. Z klávesnice fungují klávesové zkratky pro "
"kopírování <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo>, "
"vyjímání <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo> a "
"vkládání <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo>. "
"Dialogové okno se snaží odhadnout název souboru podle názvů souborů, které "
"již existují v rodičovské složce."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:261
msgid "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis> - The folder selection area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis> – Oblast pro výběr složky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:266
msgid ""
"This area provides a drop down list of previously selected folders including "
"the standard folders and the folders which have been bookmarked by the user. "
"The area will be disabled if area <emphasis role=\"bold\">D</emphasis> has "
"been selected to expand the dialog."
msgstr ""
"Tato část poskytuje rozbalovací seznam dříve vybraných složek, standardních "
"složek a složek v záložkách. Tato část není přístupná, když byla část "
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis> vybrána pro rozbalení dialogového okna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:274
msgid ""
"The desired folder can be selected by moving the mouse pointer over the "
"button, clicking and holding the primary mouse button, dragging the mouse "
"pointer onto the name of the desired folder and releasing the mouse button. "
"The new folder name will appear on as the name on the button."
msgstr ""
"Požadovanou složku můžete vybrat tak, že najedete ukazatelem myši nad "
"tlačítko, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, přejedete ukazatelem myši "
"na název požadované složky a tlačítko myši uvolníte. Název nové složky se "
"objeví jako název tlačítka."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:286
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> - The file format type selection area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis> – Část pro výběr typu formátu souboru."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:297 C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"If the file format type named \"Text export (configurable)\" is opened, this "
"will start the text export procedure. <xref linkend=\"sect-file-textExport\"/"
"> explains this procedure in complete detail."
msgstr ""
"Když je vybraný typ souborového formátu „Export textu (nastavitelný)“, "
"spustí se tím export textu. Jeho postup je podrobně vysvětlen v <xref "
"linkend=\"sect-file-textExport\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:309
msgid "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis> - The dialog expansion area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis> – Část pro rozbalení dialogového okna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:314
msgid ""
"This area will alter the dialog to expand or collapse it. When expanded the "
"dialog provides a way to select any folder accessible on the system, to "
"create new folders and to add and remove bookmark folders from the user's "
"bookmark folder list. When the dialog is expanded, the small arrow will "
"point downward, the areas showing in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-"
"expanded-components\"/> will appear and area <emphasis role=\"bold\">B</"
"emphasis> will be disabled."
msgstr ""
"Tato část přepíná dialogové okno mezi kompaktní a rozbalenou podobou. V "
"rozbalené podobě poskytuje cestu k výběru kterékoliv složky dostupné v "
"systému, k vytváření nových složek a přidávání složek do a odebírání ze "
"záložek. Když je dialogové okno rozbalené, malá šipka ukazuje dolů, části "
"zobrazené na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> se "
"objeví a část <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> se znepřístupní."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:330
msgid "<emphasis role=\"bold\">E</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">E</emphasis> – Oblast s tlačítky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:335
msgid ""
"This area provides two buttons, the <guibutton>Cancel</guibutton> and the "
"<guibutton>Save</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>Cancel</"
"guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the "
"worksheet. Clicking the <guibutton>Save</guibutton> button will cause a file "
"to be created with the currently selected name, parent folder and format. If "
"the selected file already exists, <application>Gnumeric</application> will "
"open a confirmation dialog since the command will obliterate the previously "
"existing file."
msgstr ""
"V této části jsou k dispozici dvě tlačítka, <guibutton>Zrušit</guibutton> a "
"<guibutton>Uložit</guibutton>. Po kliknutí na <guibutton>Zrušit</guibutton> "
"dialogové okno zmizí a uživatel se vrátí do pracovního sešitu. Kliknutí na "
"<guibutton>Uložit</guibutton> způsobí vytvoření souboru s právě zvoleným "
"názvem, složkou a formátem. Pokud takový soubor již existuje, otevře "
"<application>Gnumeric</application> potvrzovací dialogové okno, protože při "
"uložení dojde ke zničení existujícího souboru."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:224
msgid ""
"The purpose of each labeled area will be explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Účel jednotlivých popsaných částí je vysvětlen dále: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:358
msgid ""
"The procedure to save a file using this dialog in its compact form is "
"present next, in <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-quickintro\"/>. The "
"components of the dialog in its expanded layout, converted by clicking in "
"area <emphasis role=\"bold\">D</emphasis> when the <interface>File Save</"
"interface> dialog is in its compact form, will be explained further on, in "
"<xref linkend=\"sect-file-save-dialog-expanded-components\"/>, followed by "
"sections explaining the use of the dialog in this expanded layout."
msgstr ""
"Postup uložení souboru pomocí dialogového okna v kompaktní podobě je uvedený "
"následně v <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-quickintro\"/>. Části "
"dialogového okna v rozbalené podobě, která se zjeví po kliknutí v části "
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>, když má dialogové okno "
"<interface>Uložení souboru</interface> kompaktní podobu, budou vysvětlené "
"dále v <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-expanded-components\"/> a hned "
"potom bude následovat popis použití dialogového okna v rozbaleném stavu."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:381
msgid "The basic file saving procedure."
msgstr "Základní postup uložení souboru."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:385
msgid ""
"Saving a workbook to a new file requires providing name the file, selecting "
"a folder in which the file will be placed, and selecting a file format type."
msgstr ""
"K uložení pracovního sešitu do nového souboru je zapotřebí zadat název "
"souboru, vybrat složku, do které bude umístěn, a vybrat typ formátu souboru."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:391
msgid ""
"The default action, if a user simply opens the <interface>File Save</"
"interface> dialog and clicks on the <guibutton>Save</guibutton> button, is "
"to name the file <filename>Book1.gnumeric</filename> incrementing the number "
"for each new file created, to save the file in the user's home folder, and "
"to create a file in the <application>Gnumeric</application> file format."
msgstr ""
"Výchozí činnost, když uživatel jednoduše otevře dialogové okno "
"<interface>Uložení souboru</interface> a klikne na tlačítko "
"<guibutton>Uložit</guibutton>, je nazvat soubor <filename>Sešit1.gnumeric</"
"filename> s postupně se zvyšujícím číslem pro každý nově vytvořený soubor a "
"uložit soubor do uživatelovy domovské složky, přičemž soubor bude ve formátu "
"<application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:401
msgid ""
"If the user provides a name for the file to be saved which is the same as "
"the name of a file that already exists, <application>Gnumeric</application> "
"will open up a confirmation dialog asking the user if they really want to "
"overwrite the existing file. If the user then clicks on the <guibutton>Yes</"
"guibutton> button, the existing file will be destroyed and the new file "
"created in its place."
msgstr ""
"V případě, že uživatel pro soubor uvede nějaký název, který se shoduje s "
"názvem již existujícího souboru, objeví se mu potvrzovací dialogové okno s "
"dotazem, jestli chce stávající souboru skutečně přepsat. Pokud klikne na "
"tlačítko <guibutton>Ano</guibutton>, bude stávající soubor zničen a místo "
"něj bude vytvořen nový soubor."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:413
msgid "The procedure to save a file."
msgstr "Postup uložení souboru."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:416
msgid "Open the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr "Otevřete dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:419
msgid ""
"First, the dialog must be opened using either of the two following methods:"
msgstr ""
"Nejprve musíte otevřít dialogové okno jedním z následujících dvou způsobů:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:425
msgid ""
"Two alternative ways to open the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr ""
"Dva rovnocenné způsoby, jako otevřít dialogové okno <interface>Uložení "
"souboru</interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:435
msgid ""
"Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the "
"<guimenuitem>S<accel>a</accel>ve as...</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Vyberte v nabídce <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> položku "
"<guimenuitem><accel>U</accel>ložit jako…</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:448
msgid ""
"Type the combination <keycombo> <keysym>Shift</keysym> <keysym>Ctrl</keysym> "
"<keysym>s</keysym> </keycombo>, typing all three keys simultaneously."
msgstr ""
"Zmáčkněte kombinaci <keycombo><keysym>Shift</keysym> <keysym>Ctrl</keysym> "
"<keysym>S</keysym></keycombo> (všechny tři klávesy současně)."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:461
msgid ""
"Both methods will launch the <interface>File Save</interface> dialog to "
"allow the user to name the file, select a folder (also called a directory) "
"for the file and choose a file format type. This dialog will also open "
"automatically the first time a new workbook is saved."
msgstr ""
"Oba postupy spustí dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>, "
"díky kterému může uživatel nazvat soubor, vybrat složku pro soubor (a také "
"ji pojmenovat) a zvolit typ formátu souboru. Toto dialogové okno se také "
"automaticky otevře, když je poprvé ukládán nový pracovní sešit."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:473
msgid "Select a name for the file."
msgstr "Vyberte pro soubor název."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:476
msgid ""
"Next, a name must be given for the file. <application>Gnumeric</application> "
"provides a default name but, when the dialog is first opened this name is "
"highlighted indicating that it is already selected. Therefore, a user can "
"simply start typing a new name and the first character entered will delete "
"the name given by default. The file name field is presented as area "
"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis> in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-"
"compact-components\"/>."
msgstr ""
"Následně je zapotřebí zadat název pro soubor. <application>Gnumeric</"
"application> poskytuje výchozí název, ale při prvním otevření je tento název "
"zvýrazněn, což dává najevo že je text vybrán. Takže stačí začít psát nový "
"název a hned při napsání prvního znaku se původní výchozí název smaže. Pole "
"pro zadání názvu je představováno částí <emphasis role=\"bold\">A</emphasis> "
"na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:487
msgid ""
"If typing a name does not have any effect, the 'focus' was probably "
"inadvertently changed from the text entry area. Focus can be returned to the "
"area by placing the mouse pointer over the box and clicking the primary "
"mouse button. All the standard keyboard editing commands work in this text "
"area and the mouse can be used to select text or to move the cursor location."
msgstr ""
"V případě, že psaní názvu nemá žádný efekt, nejspíše se nechtěně změnilo "
"zaměření z textového pole někam jinam. Zaměření vrátíte tak, že nad textové "
"pole najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem. V textovém poli "
"fungují všechny běžné editační příkazy z klávesnice a pomocí myši můžete "
"měnit pozici kurzoru a vybírat text."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:500
msgid "Select a folder in which to save the file."
msgstr "Vyberte složku, do které se má soubor uložit."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:503
msgid ""
"Then, the folder in which to save the file can be chosen from the drop down "
"list shown as area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> in <xref linkend="
"\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/>."
msgstr ""
"Po té je možné vybrat v rozbalovacím seznamu, zobrazeném jako část <emphasis "
"role=\"bold\">B</emphasis> na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-"
"components\"/>, složku, do které se má soubor uložit."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:510
msgid ""
"Using this list requires placing the mouse pointer above the list button and "
"clicking with the primary mouse button to open the list. The desired folder "
"can then be selected by moving the pointer down the list and clicking again "
"with the primary mouse button. The second click will close the drop down "
"list and change the selected folder. Instead of the two mouse clicks, the "
"entire operation can be replaced by a click-hold, drag and release, where "
"the first mouse click is replaced by the click-and-hold and the second mouse "
"click is replaced by the release."
msgstr ""
"Když chcete použít tento seznam, umístěte ukazatel myši nad tlačítko "
"seznamu, klikněte hlavním tlačítkem myši a seznam se otevře. Kliknutím "
"stejným postupem na požadovanou položku, danou položku vyberete. A dalším "
"kliknutím se seznam zavře a složka se změní na vybranou. Místo více klikání "
"se dá kliknout jednou a tlačítko myši držet zmáčknuté. Až najedete nad "
"požadovanou položku, tak tlačítko uvolněte."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:523
msgid ""
"This list only provides a limited number of choices including several "
"standard folders and any bookmark folders the user has previously added to "
"the file selector. Other folders can be chosen, new folders can be created, "
"and the list of bookmark folders available can be changed, by clicking in "
"area <emphasis role=\"bold\">D</emphasis> to change to the expanded dialog, "
"as will be explained further below, in <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-"
"chdir\"/>, <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-mkdir\"/> and <xref linkend="
"\"sect-file-save-dialog-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Tento seznam poskytuje jen omezenou nabídku složek, včetně několika "
"standardních složek a složek v záložkách. Když chcete vybrat jinou složku, "
"vytvořit složky nebo přidat složky do záložek, klikněte v části <emphasis "
"role=\"bold\">D</emphasis>, aby se dialogové okno rozbalilo. Rozbalené "
"dialogové okno je popsané v dále v <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-"
"chdir\"/>, <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-mkdir\"/> a <xref linkend="
"\"sect-file-save-dialog-bookmarks\"/>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:539
msgid "Select a file type."
msgstr "Vyberte typ souboru."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:543
msgid ""
"Next, the desired file type must be selected. Area <emphasis role=\"bold"
"\">C</emphasis> in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/"
"> provides a drop down list of file types. The process for using this list "
"is the same as was described in the previous step. The file types are listed "
"below in <xref linkend=\"sect-file-save\"/> and explained in detail in <xref "
"linkend=\"sect-file-formats\"/>."
msgstr ""
"Jako další musíte vybrat typ souboru. Část <emphasis role=\"bold\">C</"
"emphasis> v <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/> "
"poskytuje rozbalovací seznam s typy souborů. Postup použití tohoto seznamu "
"je ten stejný, jako by popsán v předchozím kroku. Typy souborů jsou uvedené "
"v <xref linkend=\"sect-file-save\"/> a podrobně vysvětlené v <xref linkend="
"\"sect-file-formats\"/>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:566
msgid "Click the <guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:569
msgid ""
"Finally, the <guibutton>Save</guibutton> button must be pressed by placing "
"the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button."
msgstr ""
"Nakonec je potřeba zmáčknout tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>. Stačí "
"nad něj najet ukazatelem myši a kliknout jejím hlavním tlačítkem."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:578
msgid ""
"This basic procedure does not allow a user to save the file into folder "
"other than one already provided. An expanded procedure is needed to explain "
"how to save a file into other folders in the file system. The next section "
"explains the extra elements provided when the <interface>File Save</"
"interface> dialog is expanded and that section is followed by a step-by-step "
"procedure explaining how to use this expanded dialog."
msgstr ""
"Tento základní postup neumožňuje uživateli uložit soubor do jiné složky, než "
"jsou ty nabízené. K tomu je zapotřebí dialogové okno rozbalit. Následující "
"oddíl vysvětluje jak na to a dodatečné části v dialogovém okně "
"<interface>Uložení souboru</interface>, které se po rozbalení objeví. Po té "
"následuje návod krok za krokem, jak rozbalené dialogové okno použít."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:599
msgid ""
"The extra components in the expanded <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr ""
"Dodatečné části v rozbaleném dialogovém okně <interface>Uložení souboru</"
"interface>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:604
msgid ""
"In order to select folders other than those provided in the drop down list "
"shown as area <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> in <xref linkend=\"fig-"
"file-save-dialog-compact-components\"/>, the <interface>File Save</"
"interface> dialog must be expanded by clicking in the area labeled <emphasis "
"role=\"bold\">D</emphasis>. In the expanded form, the <interface>File Save</"
"interface> dialog allows a user to select a new folder in which to save a "
"file, to create new folders, and to add bookmark folders to the list "
"provided in the area labeled <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>."
msgstr ""
"Abyste mohli vybírat i jiné složky, než ty nabízené v robalovacím seznamu "
"zobrazeném v části <emphasis role=\"bold\">B</emphasis> v <xref linkend="
"\"fig-file-save-dialog-compact-components\"/>, musí být dialogové okno "
"<interface>Uložení souboru</interface> rozbalené kliknutím na část označenou "
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>. V rozbalené podobě dialogové okno "
"<interface>Uložení souboru</interface> umožňuje uživateli vybrat novou "
"složku pro uložení souboru, vytvořit novou složku a přidávat složky do "
"záložek, které se pak vypisují v části <emphasis role=\"bold\">C</emphasis>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:619
msgid ""
"This section will explain the extra components of the <interface>File Save</"
"interface> dialog which are provided when the dialog is expanded. <xref "
"linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> shows these different "
"areas and adds a label to each."
msgstr ""
"Tento oddíl vysvětluje dodatečné části dialogového okna <interface>Uložení "
"souboru</interface>, které dialogové okno poskytuje, když je rozbalené. "
"<xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> zobrazuje "
"odlišné části a přidává k nim popisky."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:629
msgid "The expanded form of the <interface>File Save</interface> dialog."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> v rozbalené podobě."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:640
msgid ""
"This screenshot depicts the 'File Save' dialog in its expanded form with the "
"different areas labeled."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje dialogové okno „Uložení souboru“ v jeho "
"rozbalené podobě s popsanými jednotlivými částmi."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:661
msgid ""
"The extra components in the expanded version of the <interface>File Save</"
"interface> dialog"
msgstr ""
"Dodatečné části v rozbalené verzi dialogového okna <interface>Uložení "
"souboru</interface>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:665
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> - The 'relative root' selection area."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> – Část pro výběr „relativního kořene“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:671
msgid ""
"This area allows the user to select the starting folder from which to "
"navigate the folder hierarchy. The navigation system only allows users to "
"select sub-folders of the currently selected 'relative root' folder so the "
"root folder selected in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> must "
"contain the desired folder as a sub-folder."
msgstr ""
"V této části si uživatel může vybrat počáteční složku, ze které se pak "
"pohybuje v hierarchii složek. Vybírat může jen podsložky právě vybraného "
"„relativního kořene“, takže kořenová složka vybraná v části <emphasis role="
"\"bold\">F</emphasis> musí obsahovat požadovanou složku jako svojí podsložku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:681
msgid ""
"The folders listed in this area include the standard folders provided by the "
"system and a number of folders added, as bookmark folders, by the user. The "
"standard folders provided by the system will vary for different machines and "
"system administrators may have disabled access to certain areas. By default, "
"the standard folders provided include the user's 'Home' folder, the user's "
"'Desktop' folder, a folder pointing to the root of the filesystem tree and "
"folders for each of the removable storage devices attached to the computer. "
"The user's home folder, on GNU and other UNIX like systems, this folder is "
"usually known as <literal>~</literal> or <literal>~user_account_name</"
"literal> where the phrase <literal>user_account_name</literal> represents "
"the account name used by the current user. This folder is often located at "
"<filename>/home/user_account_name/</filename> in the filesystem. The "
"'Desktop' folder is the folder which holds the files which are displayed in "
"the background of the user's window. The 'Filesystem' folder is the top of "
"the filesystem tree, which on GNU systems is also known as <filename>/</"
"filename>. The list also presents peripheral or external devices. Below the "
"standard folders, area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> has a separator "
"and the bookmark folders selected by the user. In <xref linkend=\"fig-file-"
"save-dialog-expanded-components\"/> the folder <filename>currentWork</"
"filename> is a folder named by the user and added to the list of bookmark "
"folders."
msgstr ""
"Mezi složkami uvedenými v této části najdete standardní složky poskytované "
"systémem a řadu složek přidaných uživatelem jako záložky. Standardní složky "
"poskytované systémem sel liší podle počítače a správce může některé z nich v "
"konkrétních případech znepřístupnit. Běžně k nim ale patří složka „Domů“, "
"„Plocha“, složka odkazující na kořen stromu souborového systému a složky pro "
"jednotlivá výměnná zařízení právě připojená k počítači. Domovská složka "
"uživatele je na systémech GNU a UNIX známá jako <literal>~</literal> nebo "
"<literal>~název_uživatelského_účtu</literal>, kde fráze "
"<literal>název_uživatelského_účtu</literal> představuje název účtu používaný "
"aktuálním uživatelem. Tato složka se povětšinou nachází v <filename>/home/"
"user_account_name/</filename>. Složka „Plocha“ je složka, ve které se "
"uchovávají soubory zobrazené na pozadí pracovní plochy. Složka „Souborový "
"systém“ je nejvyšším místem ve stromu souborového systému, v systémech GNU "
"známá jako <filename>/</filename>. V seznamu jsou uvedené také periferie "
"nebo externí zařízení. Pod standardními složkami, v části <emphasis role="
"\"bold\">F</emphasis>, je oddělovací čára a pod ní uživatelovi záložky. Na "
"obrázku <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> je "
"takovou záložkou složka, kterou uživatel pojmenoval <filename>Aktuální "
"práce</filename> a přidal ji mezi záložky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:718
msgid "<emphasis role=\"bold\">G</emphasis> - The folder hierarchy area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">G</emphasis> – Oblast s hierarchií složek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:722
msgid ""
"This area displays the folder hierarchy starting from the starting folder "
"selected in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> and ending in the "
"current folder, the folder whose contents are displayed in area <emphasis "
"role=\"bold\">I</emphasis>, while displaying all the folders between the "
"two. This area changes dynamically as the user changes to new folders. In "
"the case shown in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/"
">, the user has selected the 'Home' folder as the starting folder in area "
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> and has not navigated to any sub-"
"folders."
msgstr ""
"Tato část zobrazuje hierarchii složek počínaje od první složky, vybrané v "
"části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>, a konče aktuálně vybranou "
"složkou, jejíž obsah je zobrazený v části <emphasis role=\"bold\">I</"
"emphasis>, a všechny složky mezi nimi. Tato část se dynamicky mění, podle "
"toho, jak uživatel vybírá složky. V případě na obrázku <xref linkend=\"fig-"
"file-save-dialog-expanded-components\"/> má uživatel vybranou domovskou "
"složku jako počáteční v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> a zatím "
"se nepřesunul do jiné složky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:741
msgid "<emphasis role=\"bold\">H</emphasis> - The Folder Creation button."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">H</emphasis> – Tlačítko pro vytvoření složky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:745
msgid ""
"This button allows the user to create a folder in the directory listed in "
"the rightmost part of the file component area, area <emphasis role=\"bold"
"\">G</emphasis>. When this button is clicked, by placing the mouse pointer "
"over the button and clicking with the primary mouse button, a new folder is "
"added to the list in area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> with a "
"temporary name of '<filename>Type name of New Folder</filename>' pre-"
"selected and therefore ready to be edited into a new name."
msgstr ""
"Pomocí tohoto tlačítka může uživatel vytvořit složku ve složce uvedené v "
"úplně pravé části dialogového okna, označené jako <emphasis role=\"bold\">G</"
"emphasis>. Když se na toto tlačítko klikne (umístíte ukazatel myši nad "
"tlačítko a zmáčknete hlavní tlačítko myši), přidá se do seznam v části "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> nová složka s dočasným názvem "
"„<filename>Napište název nové složky</filename>“. Ten je vybraný a tím pádem "
"i připravený pro psaní nového názvu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:762
msgid "<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> - The folder content area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> – Oblast s obsahem složky."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:778
msgid ""
"Firstly, hidden folders and files, those that start with a leading period, "
"are not displayed by default. These can be shown by placing the mouse "
"pointer over area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis>, clicking with one of "
"the secondary mouse buttons to raise the context menu, moving the pointer "
"onto the <guimenuitem>Show hidden files</guimenuitem> menu entry, and "
"clicking with the primary mouse button. This step will ensure that all the "
"folders are displayed."
msgstr ""
"Za prvé, skryté soubory a složky, což jsou ty začínající tečkou, nejsou "
"standardně zobrazené. Ale dají se zobrazit tak, že najedete ukazatelem myši "
"nad část <emphasis role=\"bold\">I</emphasis>, kliknete druhým tlačítkem, "
"takže se objeví kontextová nabídka, přejedete ukazatelem myši na položku "
"<guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem> a kliknete hlavním "
"tlačítkem. Tím se zobrazí všechny složky."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:791
msgid ""
"Secondly, the filtering rule defined in area <emphasis role=\"bold\">L</"
"emphasis> will limit the files displayed based on the characteristics of "
"these files. By default, a filtering rule is applied which causes only those "
"files present that have an extension commonly used for spreadsheet files. "
"The rule can be changed to display all the files regardless of their "
"extension, except possibly for the hidden files."
msgstr ""
"Za druhé, filtrovací pravidla definovaná v části <emphasis role=\"bold\">L</"
"emphasis> mohou omezit zobrazené soubory podle charakteru těchto souborů. Ve "
"výchozím stavu je použito filtrování, které způsobí zobrazení jen souborů, "
"které mají příponu běžně používaných souborů z tabulkových kalkulátorů. "
"Pravidlo se dá změnit tak, aby se zobrazovaly všechny soubory, bez ohledu na "
"příponu, případně ale mohou být vynechány skryté soubory."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:767
msgid ""
"This area displays the contents of the currently selected folder which is "
"the rightmost folder shown in area <emphasis role=\"bold\">G</emphasis>. <_:"
"warning-1/>"
msgstr ""
"Tato část zobrazuje obsah právě vybrané složky, což je složka úplně vpravo "
"zobrazená v části <emphasis role=\"bold\">G</emphasis>. <_:warning-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:809
msgid "<emphasis role=\"bold\">J</emphasis> - The panel rearrangement handles."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">J</emphasis> – Úchyt pro přeuspořádání panelů."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:828
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">K</emphasis> - The bookmark folder list modification "
"buttons."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">K</emphasis> – Tlačítka pro úpravu seznamu záložek "
"složek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:834
msgid ""
"These buttons will add or remove folders to or from the list of bookmark "
"folders in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>. The <guibutton>Add</"
"guibutton> button will add the folder currently selected in area <emphasis "
"role=\"bold\">G</emphasis>. The <guibutton>Remove</guibutton> button will "
"remove any bookmark folder that is selected in area <emphasis role=\"bold"
"\">F</emphasis>."
msgstr ""
"Tato tlačítka přidávají, či odebírají, složky do, respektive z, seznamu "
"záložek v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>. Tlačítko "
"<guibutton>Přidat</guibutton> přidá právě vybranou složku v části <emphasis "
"role=\"bold\">G</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> odebere "
"libovolnou záložku, která je vybraná v části <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:849
msgid "<emphasis role=\"bold\">L</emphasis> - The filter definition area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">L</emphasis> – Oblast pro definici filtru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:854
msgid ""
"This area contains a drop down menu with the different filters defined by "
"the application. <application>Gnumeric</application> currently defines two "
"filters. The first filters out all files that do not have an extension used "
"by the spreadsheet formats supported by gnumeric. The second filter, labeled "
"\"All files\", essentially disables any filtering operation, and lists all "
"the files in the currently selected folder, except that files starting with "
"a leading period are not shown."
msgstr ""
"Tato část obsahuje rozbalovací nabídku s různými filtry definovanými "
"aplikací. <application>Gnumeric</application> v současnosti definuje dva "
"filtry. První filtruje pryč všechny soubory, které nemají některou z přípon "
"používaných formáty tabulkových kalkulátoru, které <application>Gnumeric</"
"application> podporuje. Druhý filtr nazvaný „Všechny soubory“ v podstatě "
"zruší jakékoliv filtrování a vypíší se všechny soubory v aktuální složce, "
"vyjma souborů začínajících tečkou."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:650
msgid ""
"The different parts of each panel of the <interface>File Save</interface> "
"dialog after it has been expanded have been shaded with boxes of different "
"colors and labeled with a letter in <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-"
"expanded-components\"/>. Five of the labeled areas are the same as the areas "
"in the dialog when it is in a compact form; these areas were explained "
"above. The remaining areas are explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Jednotlivé části dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> po "
"jeho rozbalení jsou na obrázku <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-"
"components\"/> vyznačené obdélníky různých barev a popsané písmeny. Pět "
"těchto částí je stejných jako u kompaktní podoby dialogového okna a již byly "
"vysvětlené v předchozím. Zbývající části jsou vysvětlené níže: <_:"
"variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:874
msgid ""
"The uses of the <interface>File Save</interface> dialog in its expanded form "
"is explained below."
msgstr ""
"Použití dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> v rozbalené "
"podobě, jak je vysvětleno níže."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:885
msgid "Changing the currently selected folder."
msgstr "Změna aktuálně vybrané složky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:889
msgid ""
"In order to save a file in a folder other than that provided by default, it "
"is necessary to change the default folder. The note below explains briefly "
"the notion of folders and the procedure further down explains how to change "
"folders."
msgstr ""
"Když chcete uložit soubor do jiné složky, než je nabídnutá výchozí, je nutné "
"složku změnit. Následující text stručně vysvětluje pojem „složka“ a "
"následuje vysvětlení, jako složky měnit."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:914
msgid ""
"In GNU and UNIX systems, all of the files are stored in folders organized in "
"a single, unified filesystem tree with a folder named '<filename>/</"
"filename>' at the absolute root of the tree. Every file is accessible from "
"this absolute root folder and, by default, this folder is provided as the "
"choice named <filename>Filesystem</filename> with an icon of a disk drive in "
"area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> in the <interface>File Save</"
"interface> dialog."
msgstr ""
"V operačních systémech GNU a UNIX jsou všechny soubory uchovávané ve "
"složkách uspořádaných v jediném jednotném stromu se složkou nazvanou "
"<filename>/</filename>, která je jeho absolutním kořenem. Přes tento kořen "
"se dá dostat ke všem souborům a tento kořen je nabízen pod názvem "
"<filename>Souborový systém</filename> s ikonou disku v části <emphasis role="
"\"bold\">F</emphasis> v dialogovém okně <interface>Uložení souboru</"
"interface>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:925
msgid ""
"Navigating the directory tree from the single root folder would quickly "
"become burdensome and the <interface>File Save</interface> dialog provides "
"several other starting points in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>. "
"These will be called, in this documentation, the 'relative root' folders "
"since each of these will act as the root of the branching structure of sub-"
"folders the relative root folder contains. Two relative root folders which "
"are commonly provided are the 'Home' and 'Desktop' folders for the current "
"user."
msgstr ""
"Procházení stromu složek z jediného kořene by bylo poněkud únavné a "
"dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> tak poskytuje v části "
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis> několik dalších počátečních bodů. V "
"tomto dokumentu jim budeme říkat „relativní kořen“, protože každý z nich se "
"chová jako kořen struktury větví s podsložkami relativními vůči této "
"kořenové složce. Běžně bývají nabízené dvě relativní kořenové složky, "
"konkrétně složky „Domů“ a „Plocha“ aktuálního uživatele."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:938
msgid ""
"In a complex computer system, the absolute root folder may be hidden from "
"the user and only 'relative roots' will be present. These should jointly "
"provide some way to access all the areas where the user can save files."
msgstr ""
"V rozsáhlejších počítačových systémech může být před uživatelem skryta "
"složka představující absolutní kořen a uživatel vidí jen „relativní kořeny“. "
"Ty by měly dohromady poskytnou přístup do všech míst, kam uživatel může "
"ukládat soubory."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:945
msgid ""
"The 'relative roots' are also necessary when several file systems are "
"available to the user. This will be the case when filesystem on other "
"machines are accessible over a network or when <application>Gnumeric</"
"application> is running on operating systems whose filesystems are not "
"unified, such as the proprietary operating systems sold by Microsoft in "
"which each disk drive has its own root named, for example, <filename>C:\\</"
"filename> or <filename>D:\\</filename>."
msgstr ""
"„Relativní kořeny“ jsou také nutné, když má uživatel k dispozici několik "
"souborových systémů. To je případ třeba souborových systémů na jiných "
"počítačích přístupných přes síť, nebo když <application>Gnumeric</"
"application> běží na operačním systémů, jehož souborový systém není "
"unifikovaný, například na operačních systémech od firmy Microsoft, kdy každý "
"fyzický disk má svůj vlastní pojmenovaný kořen, např. <filename>C:\\</"
"název_souboru> nebo <filename>D:\\</název_souboru>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:956
msgid ""
"Additional 'relative root' folders can be added as 'bookmark folders' by the "
"users themselves. These bookmark folders can be used to access quickly "
"folders which are commonly used. The bookmark folders are listed, in area "
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis>, under the thin horizontal separator "
"line. The creation and deletion of these bookmark folders is explained "
"below, in <xref linkend=\"sect-file-save-dialog-bookmarks\"/>."
msgstr ""
"Další složky „relativních kořenů“ si může uživatel sám přidat jako záložky. "
"Dají se pak používat pro rychlý přístup k často používaným složkám. Záložky "
"jsou uvedené v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> pod vodorovnou "
"oddělovací čarou. Přidávání a odebírání záložek je vysvětleno dále v <xref "
"linkend=\"sect-file-save-dialog-bookmarks\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:973
msgid ""
"Changing folders involves selecting a 'relative root' folder, then "
"navigating into the appropriate sub-folder. When the <guibutton>Save</"
"guibutton> button is pressed, the file will be saved in the folder listed as "
"the right most button in area <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> of <xref "
"linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> which also means that "
"the file will be saved alongside the folders and files listed in area "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis>."
msgstr ""
"Postup změn složek je tvořen výběrem „relativní kořenové“ složky, "
"následovaný postupným přepnutím do příslušné podsložky. Když je zmáčknuto "
"tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>, soubor se uloží do složky uvedené na "
"úplně pravém tlačítku v části <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> z obrázku "
"<xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/>, což znamená i "
"to, že soubor bude uložen spolu se složkami a soubory vypsanými v části "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis>."

#. (itstool) path: procedure/title
#: C/gnumeric.xml:986
msgid "The procedure to change the currently selected folder."
msgstr "Postup změny aktuálně vybrané složky."

#. (itstool) path: procedure/para
#: C/gnumeric.xml:990
msgid ""
"To select a new folder, one of the 'relative root' folders which contains "
"the desired folder must first be selected and then the hierarchy must be "
"navigated to find the desired folder. As explained below, a user can move "
"around the hierarchy using as many changes as they need to choose the folder "
"in which to save their <application>Gnumeric</application> file."
msgstr ""
"Když chcete vybrat novou složku, je zapotřebí nejprve vybrat jednu z "
"„relativních kořenových“ složek, která obsahuje požadovanou složku, a pak se "
"hierarchií přesunout do požadované složky. Jak bude vysvětleno dále, dá se "
"hierarchií procházet libovolně kolikrát potřebujete, abyste se dostali do "
"složky, do které chcete soubor ve formátu <application>Gnumeric</"
"application> uložit."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:1000
msgid ""
"Select a 'relative-root' folder in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>."
msgstr ""
"Vyberte složku „relativního kořene“ v části <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1004
msgid ""
"The first step in choosing a new folder requires selecting, in area "
"<emphasis role=\"bold\">F</emphasis>, a 'relative root' folder which "
"contains the desired folder. The new 'relative root' folder is chosen by "
"placing the mouse pointer over the folder name and double clicking (click "
"twice rapidly without moving the mouse) with the primary mouse button. This "
"will change the leftmost button in area <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> "
"and change the folders and files listed in area <emphasis role=\"bold\">I</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Prvním krokem při výběru nové složky je výběr „relativní kořenové“ složky , "
"která obsahuje požadovanou složku, v části <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis>. Nový „relativní kořen“ vyberete tak, že umístíte ukazatel myši "
"nad název složky a dvojitě kliknete (dvě kliknutí rychle po sobě bez pohnutí "
"myší) hlavním tlačítkem myši. Tím se změní úplně levé tlačítko v části "
"<emphasis role=\"bold\">G</emphasis>, složka a soubory vypsané v části "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:1019
msgid ""
"Navigate the filesystem to reach the desired folder using area <emphasis "
"role=\"bold\">I</emphasis>."
msgstr ""
"Pomocí části <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> se pohybujte v souborovém "
"systému, až se dostanete do požadované složky."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1023
msgid ""
"The next step involves descending the folder tree to reach the desired "
"folder. This requires double clicking the sub-folder of the 'relative root' "
"folder which contains the desired folder and continuing through the whole "
"hierarchy until the desired folder is reached. After each double click, the "
"selected folder is added as the right most button in area <emphasis role="
"\"bold\">G</emphasis> and the contents of the selected folder are shown in "
"area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis>. Once the desired folder is "
"reached, it must be opened in the same way, so that its contents are listed "
"in area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> and the file can then be saved "
"into this folder by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr ""
"K následujícímu kroku patří sestoupení stromem složek až k požadované "
"složce. Dělá se to dvojitým kliknutím na podsložku „relativní kořenové“ "
"složky, která obsahuje onu požadovanou složku, a pak postupně celou "
"hierarchií složek, až se dostanete ke kýžené složce. Po každém dvojitém "
"kliknutí se vybraná složka přidá úplně vpravo jako další tlačítko v části "
"<emphasis role=\"bold\">G</emphasis> a její obsah se zobrazí v části "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis>. I vámi požadovanou složku musíte "
"otevřít stejným způsobem, aby byl její obsah zobrazený v části <emphasis "
"role=\"bold\">I</emphasis> a konečně do ní můžete uložit soubor kliknutím na "
"tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>."

#. (itstool) path: step/title
#: C/gnumeric.xml:1042
msgid ""
"Navigating back up the folder tree using area <emphasis role=\"bold\">G</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Pomocí části <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> se pohybujte ve stromu "
"složek zpět."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1046
msgid ""
"If the sub-folder selected in area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> does "
"not contain the branch of the folder tree leading to the desired folder, the "
"buttons in area <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> can be used to jump "
"further up the folder tree but only as far as the 'relative root' folder "
"selected in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>. Area <emphasis role="
"\"bold\">G</emphasis> provides a list of buttons with the names of all the "
"folders between the 'relative root' listed in area <emphasis role=\"bold"
"\">F</emphasis> and the currently selected folder. By clicking on one of "
"these buttons, that is by placing the mouse pointer over the button and "
"clicking with the primary mouse button, the folder listed on the button will "
"be opened in area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> so that the selection "
"process can restart from this branch."
msgstr ""
"Když podsložka vybraná v části <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> "
"neobsahuje větev stromu složek vedoucí k požadované složce, dají se použít "
"tlačítka v části <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> k přesunu o složku výš "
"ve stromu, ale jen po složku „relativního kořene“ vybranou v části <emphasis "
"role=\"bold\">F</emphasis>. Část <emphasis role=\"bold\">G</emphasis> "
"poskytuje seznam tlačítek s názvy všech složek mezi „relativním kořenem“ "
"uvedeným v <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> a právě vybranou složkou. "
"Kliknutím na jedno z těchto tlačítek se otevře v části <emphasis role=\"bold"
"\">I</emphasis> složka uvedená na onom tlačítku, takže můžete začít postup "
"výběr od této větve."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1068
msgid ""
"The process of exploration of the folder tree can continue as long as the "
"user wishes. If the user desires it is also possible to create new folders "
"as is explained next."
msgstr ""
"Strom složek můžete zkoumat, jak dlouho budete chtít. V případě potřeby je "
"možné i vytvořit novou složku, což bude popsáno v následujícím."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1078
msgid "Adding a folder."
msgstr "Přidání složky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1082
msgid ""
"Often the user wishes to save the <application>Gnumeric</application> "
"workbook by creating a file in a folder which does not yet exist. A new "
"folder can be added to the folder tree by clicking on the <guibutton>Create "
"Folder</guibutton> button, which is labeled as area <emphasis role=\"bold"
"\">H</emphasis> of <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components"
"\"/>. The button can be clicked by placing the mouse pointer over the button "
"and pressing the primary mouse button."
msgstr ""
"Občas si uživatelé přejí uložit soubor se sešitem <application>Gnumeric</"
"application> do složky, která ještě neexistuje. Novou složku můžete přidat "
"do stromu složek kliknutím na tlačítko <guibutton>Vytvořit složku</"
"guibutton>, které můžete vidět v části <emphasis role=\"bold\">H</emphasis> "
"na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1093
msgid ""
"When the <guibutton>Create Folder</guibutton> button is pressed, a folder "
"will be added at the top of the list in area <emphasis role=\"bold\">I</"
"emphasis>, with its name, <filename>Type name of new folder</filename> "
"already selected so that the user can simply start typing to give the folder "
"a desired name. Once the name has been entered on the keyboard, typing the "
"<keysym>Return</keysym> key (or the <keysym>Enter</keysym> key, depending on "
"the keyboard) will change the folder name and open that folder. Area "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis> will therefore be empty since the newly "
"created folder has no contents."
msgstr ""
"Když zmáčknete tlačítko <guibutton>Vytvořit složku</guibutton>, přidá se "
"složka s názvem <filename>Napište název nové složky</filename> na začátek "
"seznamu v části <emphasis role=\"bold\">I</emphasis>. Text názvu bude "
"vybraný, takže stačí začít psát požadovaný název. Po dopsání zmáčkněte "
"klávesu <keysym>Enter</keysym>. Tím název potvrdíte a nová složka se otevře. "
"Část <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> s výpisem tím pádem bude prázdná, "
"protože nově vytvořená složka nemá žádný obsah."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:1108
msgid ""
"There is no way to delete folders once they have been created, just as there "
"is no way for <application>Gnumeric</application> to delete files it has "
"created. Folders created by mistake must be deleted using a file browser "
"such as <application>Nautilus</application> or using command line programs "
"such as <application>rm</application>."
msgstr ""
"Po té, co je složka vytvořena, není k dispozici žádný způsob, jak ji v "
"dialogovém okně smazat, stejně jako nejde mazat vytvořené soubory. Jestli "
"složku vytvoříte omylem, musíte k jejímu smazání použít některý ze správců "
"souborů, jako je <application>Nautilus</application> nebo použít příkaz, "
"jako je <application>rm</application>, v příkazové řádce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1127
msgid ""
"The list of 'relative root' folders shown in area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> of <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> "
"may contain 'relative root' folders selected by the user. These folders are "
"called 'bookmark folders' and are listed in area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> below a thin horizontal separator line. For example, <xref linkend="
"\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> contains a folder named "
"<filename>currentWork</filename> which is a bookmark folder selected by the "
"user."
msgstr ""
"Seznam „relativních kořenů“ zobrazených v části <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> na <xref linkend=\"fig-file-save-dialog-expanded-components\"/> "
"může obsahovat „relativní kořenové“ složky vybrané uživatelem. Takovéto "
"složky se nazývají „záložky“ a jsou vypsané v části <emphasis role=\"bold"
"\">F</emphasis> pod tenkou oddělovací čárou. Například <xref linkend=\"fig-"
"file-save-dialog-expanded-components\"/> obsahuje složku nazvanou "
"<filename>Aktuální práce</filename>, což je záložka složky vybrané "
"uživatelem."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1140
msgid ""
"These bookmark folders can be added in two ways. A folder which is selected "
"in area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> can be added as a bookmark by "
"clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button in area <emphasis role="
"\"bold\">K</emphasis>."
msgstr ""
"Tyto složky v podobě záložek se dají přidat dvěma způsoby. Složka, která je "
"vybraná v části <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> se dá přidat do záložek "
"kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v části <emphasis role="
"\"bold\">K</emphasis>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1148
msgid ""
"Alternatively, the folder can be dragged from area <emphasis role=\"bold"
"\">I</emphasis> into area <emphasis role=\"bold\">K</emphasis>. The folder "
"can be dragged by placing the mouse pointer over the folder name in area "
"<emphasis role=\"bold\">I</emphasis>, clicking and holding the primary mouse "
"button, moving the mouse pointer to area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> and releasing the mouse button. As the mouse pointer is moved from "
"area <emphasis role=\"bold\">I</emphasis> to area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis>, a small icon of the folder will move with the mouse pointer."
msgstr ""
"Druhou možností je přetáhnout složku z části <emphasis role=\"bold\">I</"
"emphasis> do části <emphasis role=\"bold\">K</emphasis>. Přetažení se "
"provádí myší tak, že najedete ukazatelem nad název složky v části <emphasis "
"role=\"bold\">K</emphasis>, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, "
"přejedete ukazatelem do části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> a "
"tlačítko pustíte. Jak se bude přesouvat ukazatel z části <emphasis role="
"\"bold\">I</emphasis> do části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis>, bude se "
"zároveň s ním přesouvat malá ikona složky."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1162
msgid ""
"Any bookmark folder can also be removed from the 'relative root' folders "
"presented in area <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> (or in the drop down "
"list labeled <emphasis role=\"bold\">B</emphasis>). A bookmark folder can be "
"removed by clicking on the folder name in area <emphasis role=\"bold\">F</"
"emphasis> and then clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> in area "
"<emphasis role=\"bold\">K</emphasis>."
msgstr ""
"Kteroukoliv záložku můžete také ze zobrazených „relativních kořenových“ "
"složek (v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> a v rozbalovacím "
"seznamu označeném <emphasis role=\"bold\">B</emphasis>) odebrat. Stačí "
"kliknou na název složky v části <emphasis role=\"bold\">F</emphasis> a pak "
"kliknout na <guibutton>Odebrat</guibutton> v části <emphasis role=\"bold"
"\">K</emphasis>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1188
msgid "The file formats which Gnumeric can write."
msgstr "Formáty souborů, které umí Gnumeric zapisovat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1190
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can write files in several formats used "
"by other programs. The details of these formats are provided in <xref "
"linkend=\"sect-file-formats\"/> and the name of each file type in the table "
"below skips to the appropriate section of <xref linkend=\"sect-file-formats"
"\"/>. The creation of files which consist of structured text is described in "
"<xref linkend=\"sect-file-textExport\"/>. The creation of PostScript and "
"Portable Document Format (PDF) files is done through the printing mechanism "
"and is described in <xref linkend=\"chapter-printing\"/>."
"<application>Gnumeric</application> can also export text data or HTML and "
"XHTML tables through the clipboard mechanism, as is explained in <xref "
"linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí zapisovat soubory v několika "
"formátech používaných jinými aplikacemi. Podrobnosti o těchto formátech jsou "
"uvedené v <xref linkend=\"sect-file-formats\"/> a názvy jednotlivých typů "
"souborů v tabulce pod příslušným oddílem <xref linkend=\"sect-file-formats\"/"
">. Vytvoření souborů ve formě strukturovaného textu je popsáno v <xref "
"linkend=\"sect-file-textExport\"/>. Vytvoření souborů ve formátech "
"PostScript a PDF se provádí přes tiskový systém a je popsáno v <xref linkend="
"\"chapter-printing\"/>. <application>Gnumeric</application> umí také "
"exportovat textová data nebo tabulky HTML a XHTML přes schránku, což je "
"vysvětleno v <xref linkend=\"sect-movecopy-xclipboard\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:1208
msgid ""
"Most of these formats are provided by plugins, which are independent, "
"configurable modules. If a format described below does not appear in the "
"<interface>File Save</interface> dialog, this may be because the appropriate "
"plugin has not been configured or started. This can be verified by examining "
"the list of plugins which are currently running in the <interface>Plugin "
"Manager</interface> dialog."
msgstr ""
"Většina těchto formátů je podporována přes zásuvné moduly, což jsou "
"nezávislé nastavitelné moduly. Pokud se některý formát popsaný níže neobjeví "
"v dialogovém okně <interface>Uložení souboru</interface>, může to být proto, "
"že příslušný zásuvný modul není nastavený nebo spuštěný. Ověřit si to můžete "
"projitím seznamu zásuvných modulů, které právě běží, v dialogovém okně "
"<interface>Správa zásuvných modulů</interface>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:1232
msgid "The file formats which <application>Gnumeric</application> can create."
msgstr ""
"Formáty souborů, které umí <application>Gnumeric</application> vytvářet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Exporting Text Files"
msgstr "Export textových souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:6
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can export worksheets to structured text "
"files. To create a text file one chooses the <guimenuitem>Export As Text "
"File...</guimenuitem> item in the <guimenu>Export Data</guimenu> submenu of "
"the <guimenu>Data</guimenu> menu. In the dialog, one specifies the file "
"name, and selects the folder in which to save it, retaining the file format "
"\"Text export (configurable)\". Upon clicking <interface>Save</interface> "
"the <interface>Text Export</interface> druid appears which permits the "
"configuration of file structure characteristics."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí exportovat pracovní listy do souborů "
"se strukturovaným textem. Když chcete takový textový soubor vytvořit, zvolte "
"položku <guimenuitem>Exportovat jako textový soubor…</guimenuitem> v "
"podnabídce <guimenu>Exportovat data</guimenu> nabídky <guimenu>Data</"
"guimenu>. V dialogovém okně určete název souboru a vyberte složku, do které "
"se má uložit. Souborový formát ponechejte „Export textu (nastavitelný)“. Po "
"kliknutí na <interface>Uložit</interface> se objeví průvodce "
"<interface>Export textu</interface>, který umožňuje nastavit vlastnosti "
"struktury souboru."

#. (itstool) path: tip/title
#: C/gnumeric.xml:18
msgid "The Text Export Druid."
msgstr "Průvodce exportem textu."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:20
msgid "The steps involved in the text export druid are:"
msgstr "Kroky předkládané průvodcem exportu textu:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:24
msgid ""
"Launch the <interface>Text export</interface> druid using, in the "
"<guimenuitem>Export As Text File...</guimenuitem> item in the "
"<guimenu>Export Data</guimenu> submenu of the <guimenu>Data</guimenu> "
"retaining the \"Text export (configurable)\" file format type."
msgstr ""
"Spusťte průvodce <interface>Export textu</interface> pomocí položky "
"<guimenuitem>Exportovat jako textový soubor…</guimenuitem> v podnabídce "
"<guimenu>Exportovat data</guimenu> nabídky <guimenu>Data</guimenu> se "
"zachováním typu souborového formátu „Export textu (nastavitelný)“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:33
msgid "Select the worksheets to include in the exported file."
msgstr "Vyberte listy, které budou zahrnuté do exportovaného souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:38
msgid "Configure the order of the worksheets for the exported file."
msgstr "Nastavte pořadí listů v exportovaném souboru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:43
msgid "Go to the second panel."
msgstr "Přejděte na druhý panel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid "Select the line termination character."
msgstr "Vyberete znak zakončující řádky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:53
msgid "Select the value separating character or character sequence"
msgstr "Vyberte znak, nebo sekvenci znaků, oddělující hodnoty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:58
msgid "Select when values should be surrounded by a text indicating character."
msgstr "Vyberte, jestli se mají hodnoty uzavřít do znaků uvozujících text."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid "Select the character or sequence to use to indicate a text field."
msgstr "Vyberte znak, nebo sekvenci znaků, které uvozují textové pole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:68
msgid "Configure the character encoding to use for the file."
msgstr "Nastavte kódování znaků, které se použije pro soubor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:73
msgid "Select how to handle unknown characters."
msgstr "Vyberte, jak zacházet s neznámými znaky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid "Select whether to preserve the format of the cell contents."
msgstr "Vyberte, jestli se má zachovat formát obsahu buněk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:83
msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to export the file."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton> soubor vyexportujte."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:94
msgid "The Components of the <interface>Text Export</interface> Druid"
msgstr "Části průvodce <interface>Export textu</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:98
msgid ""
"The <interface>Text Export</interface> druid consists of two panels. The "
"first panel allows the user to select the worksheets included in the export "
"and their order. The second panel allows the user to configure the "
"structuring elements, the line delimiting characters, value separating "
"characters, text indicating characters, and file encoding."
msgstr ""
"Průvodce <interface>Export textu</interface> se skládá ze dvou panelů. První "
"panel umožňuje uživateli vybrat sešity, které se budou exportovat, a jejich "
"pořadí. Druhý panel umožňuje uživateli nastavit strukturující prvky, znaky "
"pro oddělení řádků, znaky pro oddělení hodnot, znaky uvozující text a "
"kódování souboru."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:108
msgid "The first panel of the <interface>Text Export</interface> Druid."
msgstr "První panel průvodce <interface>Export textu</interface>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:112
msgid ""
"The first panel of the <interface>Text Export</interface> Druid allows users "
"to set the file encoding, to determine the character sequences used to "
"separate lines, configure the type of structuring being used and select the "
"lines of the file to import."
msgstr ""
"První panel průvodce <interface>Export textu</interface> umožňuje uživateli "
"nastavit kódování souboru, určit posloupnost znaků použitou k oddělení "
"řádků, nastavit typ použité struktury a vybrat řádky, které se budou "
"importovat."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:121
msgid ""
"The first panel of the <interface>Text Export</interface> druid with the "
"component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"První panel průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými "
"částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:132
msgid ""
"This screenshot depicts the first panel 'Text Export' druid with callouts "
"labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje první panel průvodce „Export textu“ s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid ""
"The different components of the first panel of the <interface>Text Export</"
"interface> druid with each component labeled with a callout."
msgstr ""
"Různé části prvního panelu průvodce <interface>Export textu</interface> s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:157
msgid "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The worksheet selection area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – část pro výběr pracovního listu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:162
msgid ""
"This area allows the user to select the worksheets to be included in the "
"file. By default, only the top most sheet will have its checkbox checked and "
"be included in the export. The user can add sheets by clicking in their "
"checkboxes to set the check marks."
msgstr ""
"V této části může uživatel vybrat pracovní listy, které se mají do "
"výstupního souboru zahrnout. Ve výchozím stavu je vybrán jen první. Další si "
"uživatel může navolit pomocí zaškrtávacích políček."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:173
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - The worksheet selection and ordering "
"buttons."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – tlačítka pro výběr pracovních listů a "
"pořadí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:178
msgid ""
"The top two buttons allows the user quickly to select or unselect all the "
"worksheets to be included in the export file. The bottom two buttons allow "
"the user to change the order of the worksheets in the file to be exported."
msgstr ""
"Horní dvě tlačítka umožňují uživateli rychle vybrat všechny listy k exportu "
"do souboru, nebo naopak výběr všech zrušit. Dolní dvě tlačítka umožňují "
"uživateli změnit pořadí listů, v jakém budou do exportovány do souboru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:189
msgid "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">3</emphasis> – část s tlačítky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:193
msgid ""
"These three buttons allow the user to navigate the druid. The "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the "
"user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button is disable "
"since this is the first panel of the druid. The <guibutton>Forward</"
"guibutton> button will dismiss the first panel and bring up the second panel "
"of the druid."
msgstr ""
"Tato tři tlačítka umožňují uživateli práci s průvodcem. Tlačítko "
"<guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí zavření dialogového okna a návrat do "
"pracovního sešitu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli "
"zakázané, protože se jedná o první panel průvodce. Tlačítko "
"<guibutton>Vpřed</guibutton> zavře první panel průvodce a naopak zobrazí "
"jeho druhý panel."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:148
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textExport-"
"druid-panel1\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Účel jednotlivých popsaných části na <xref linkend=\"fig-file-textExport-"
"druid-panel1\"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:218
msgid "The second panel of the <interface>Text Export</interface> Druid."
msgstr "Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:222
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Export</interface> Druid allows "
"users to select the line termination character, configure the value "
"separating character, select the text indicating character and set the "
"character encoding."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface> umožňuje uživateli "
"vybrat znak ukončující řádky, nastavit hodnotu oddělovacího znaku, vybrat "
"znak uvozující text a nastavit kódování znaků."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"The second panel of the <interface>Text Export</interface> druid with the "
"component areas labeled with callouts."
msgstr ""
"Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými "
"částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: textobject/para
#: C/gnumeric.xml:240
msgid ""
"This screenshot depicts the second panel 'Text Export' druid with callouts "
"labeling the different areas."
msgstr ""
"Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Export textu“ s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: caption/para
#: C/gnumeric.xml:246
msgid ""
"The different components of the second panel of the <interface>Text Export</"
"interface> druid with each component labeled with a callout."
msgstr ""
"Různé části druhého panelu průvodce <interface>Export textu</interface> s "
"jednotlivými částmi označenými popiskami."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/gnumeric.xml:264
msgid "The components of the second panel"
msgstr "Části druhého panelu"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:267
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> - The export characteristic menu "
"buttons."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis> – tlačítka nabídek s vlastnostmi exportu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:278
msgid "Line Delimiting Character-"
msgstr "Znak oddělující řádky –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:281
msgid ""
"This button allows the user to activate a drop down list from which to "
"select the character used to indicate the end of a line and beginning of the "
"next. The three commonly used alternatives are provided. See <xref linkend="
"\"sect-file-textImport-complex-lineBreak\"/> for more details."
msgstr ""
"Toto tlačítko umožňuje uživateli rozvinout rozbalovací seznam, ve kterém se "
"vybírá znak použitý k signalizaci konce řádku a začátku následujícího. Jsou "
"nabízeny tři běžně používané varianty. Více viz <xref linkend=\"sect-file-"
"textImport-complex-lineBreak\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:292
msgid "Value Separating Character-"
msgstr "Znak oddělující hodnoty –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:295
#| msgid ""
#| "This button allows the user to select a character to use as a line "
#| "separator. The \"Custom\" type will active the text entry area to allow "
#| "the user to determine a particular character or character sequence to use "
#| "to delimit data values. See <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
#| "dataStruct\"/> for more details."
msgid ""
"This button allows the user to select a character to use as a value "
"separator. The \"Custom\" type will active the text entry area to allow the "
"user to determine a particular character or character sequence to use to "
"delimit data values. See <xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-"
"dataStruct\"/> for more details."
msgstr ""
"Toto tlačítko umožňuje uživateli vybrat znak použitý jako oddělovač hodnot. "
"Typ „Vlastní“ zpřístupní textové pole níže, ve kterém si uživatel může určit "
"vlastní znak, případně více znaků, které oddělují datové hodnoty. Více viz "
"<xref linkend=\"sect-file-textImport-complex-dataStruct\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid "Value Separating Character entry area-"
msgstr "Pole pro zadání oddělovacích znaků –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:310
msgid ""
"This entry area allows the user to define explicitly the character or "
"character sequence which should be used to separate each value field on "
"every line. This area is only active if the \"Custom\" type has been "
"selected from the list in the button above."
msgstr ""
"V tomto textovém poli může uživatel přímo definovat znaky, nebo více znaků, "
"které se mají použít jako oddělovač jednotlivých hodnot na řádku. Toto "
"textové pole je aktivní, jen když je v seznamu nad vybrán typ „Vlastní“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:320
msgid "The Text Field Delimiter activity setting-"
msgstr "Oddělovač uvozující textové položky –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:324
msgid ""
"This button activates a list with three choices for the use of text field "
"delimiters. Text fields can be delimited only where needed, meaning that the "
"quote characters will only be used if the value contains the character used "
"as a separator or a space. Alternatively the text field separators can be "
"used around all values or never applied. See <xref linkend=\"sect-file-"
"textImport-complex-dataStruct\"/> for more details."
msgstr ""
"Toto tlačítko rozvine seznam se třemi volbami pro oddělovače textových "
"položek. Textové položky se mohou uvozovat, jen v případech kdy je to "
"zapotřebí, což jsou situace, kdy text obsahuje mezeru nebo znak, který se "
"používá jako oddělovač položek. Dalšími možnostmi je obklopit všechny "
"hodnoty a nebo naopak žádné. Více viz <xref linkend=\"sect-file-textImport-"
"complex-dataStruct\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:338
msgid "The Text Field Delimiter character entry area and list-"
msgstr "Kombinované pole pro zadání znaků uvozujících textové položky –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:341
msgid ""
"This area can be used as a text entry area to type the character to use to "
"delimit text fields. Alternatively, three pre-selected characters, double "
"quotes or single quotes, can be selected from the drop down list which "
"appears by clicking on the downward pointing arrow to the right of the text "
"field."
msgstr ""
"Toto pole se používá pro zadání znaku, který bude oddělovat textové položky. "
"Případně můžete vybírat ze tří přednastavených znaků (dvojitých uvozovek a "
"dvou typů jednoduchých uvozovek) v rozbalovacím seznamu, který se objeví po "
"kliknutí na šipku vpravo vedle textového pole."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:352
msgid "File encoding selection button-"
msgstr "Tlačítko pro výběr kódování souboru –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:355
msgid ""
"This button allows the user to set the encoding scheme to use for the file. "
"By default, <application>Gnumeric</application> selects the encoding scheme "
"used by the locale of the user. See <xref linkend=\"sect-file-textImport-"
"complex-encoding\"/> for more details."
msgstr ""
"Toto tlačítko umožňuje uživateli nastavit schéma kódování, které se v "
"souboru použije. Jako výchozí vybírá <application>Gnumeric</application> "
"kódování používané v národním prostředí uživatele. Více viz <xref linkend="
"\"sect-file-textImport-complex-encoding\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:366
msgid "The unknown character handling setting button-"
msgstr "Tlačítko pro nastavení zacházení s neznámými znaky –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:369
msgid ""
"This button selects whether to escape or transliterate characters which "
"<application>Gnumeric</application> does not recognize."
msgstr ""
"Tímto tlačítkem se vybírá, jestli má <application>Gnumeric</application> "
"znaky, které nerozpozná, ošetřit únikovou sekvencí nebo použít transliteraci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:377
msgid "The format preservation checkbox-"
msgstr "Zaškrtávátko pro zachování formátu –"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:380
msgid ""
"This checkbox sets whether to preserve the number formats for formatted "
"values."
msgstr ""
"Toto zaškrtávací políčko určuje, jestli se má zachovat formát čísel u "
"formátovaných hodnot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:272
msgid ""
"These drop down menus provide to set the different configuration parameters "
"for the exported file. The various menus are as follows. <_:itemizedlist-1/>."
msgstr ""
"Rozbalovací nabídky poskytují nastavení různých parametrů pro export "
"souboru. Konkrétně se jedná o tyto nabídky:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:391
msgid "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> - The button area."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">2</emphasis> – Oblast s tlačítky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:395
msgid ""
"These three buttons allow the user to navigate the druid. The "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the "
"user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button is disable "
"since this is the first panel of the druid. The <guibutton>Finish</"
"guibutton> button will dismiss the druid and cause the file to be saved "
"using the selected options."
msgstr ""
"Tato tři tlačítka umožňují uživateli práci s průvodcem. Tlačítko "
"<guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí zavření dialogového okna a návrat do "
"pracovního sešitu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli "
"zakázané, protože se jedná o první panel průvodce. Tlačítko "
"<guibutton>Dokončit</guibutton> zavře průvodce a způsobí uložení souboru s "
"použitím vybraných voleb."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:257
msgid ""
"The purpose of each labeled component in <xref linkend=\"fig-file-textExport-"
"druid-panel2\"/> is explained below: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Účel jednotlivých popsaných částí v <xref linkend=\"fig-file-textExport-"
"druid-panel2\"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Sending Files"
msgstr "Odesílání souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can send files directly as attachments "
"to an electronic mail (email) message, as long as <application>Gnumeric</"
"application> is run in an environment where it can access an Email client."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí odesílat soubory přímo jako přílohu "
"elektronické pošty (e-mailu) za předpokladu, že běží v prostředí, kde je "
"přístup k nějakému klientu elektronické pošty."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Converting Files"
msgstr "Převod souborů"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> can convert files automatically without "
"needing user intervention. This allows a large number of files to be "
"converted using a script. <application>Gnumeric</application> is distributed "
"along with a program called <application>ssconvert</application> which is "
"the program used to convert files automatically. All of the file formats "
"supported by <application>Gnumeric</application> can be used except for the "
"PostScript and PDF file formats which operate through the printing system."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> umí převádět soubory automaticky bez "
"zásahu uživatele. Dají se tak převádět větší množství souborů pomocí "
"skriptů. <application>Gnumeric</application> je šířen spolu s programem "
"nazvaným <application>ssconvert</application>, který se používá právě k "
"těmto automatickým převodům. Podporované jsou úplně všechny formáty, které "
"podporuje <application>Gnumeric</application>, vyjma formátů PostScript a "
"PDF, které fungují přes tiskový systém."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:17
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ssconvert myfile.xls myfile.gnumeric\n"
msgstr ""
"\n"
"ssconvert můj_soubor.xls můj_soubor.gnumeric\n"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:14
msgid ""
"This application is used, from the command line by specifying, any desired "
"options, an input file and an output file. For example, <_:screen-1/> would "
"convert an <application>Excel</application> format file to a "
"<application>Gnumeric</application> format file."
msgstr ""
"Tato aplikace se používá z příkazové řádky a musí se jí zadat požadované "
"volby a vstupní a výstupní soubor. Například <_:screen-1/> by převedlo "
"souborový formát <application>Excel</application> na souborový formát "
"<application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:30
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ssconvert --list-importers\n"
msgstr ""
"\n"
"ssconvert --list-importers\n"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:34
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ssconvert --list-exporters\n"
msgstr ""
"\n"
"ssconvert --list-exporters\n"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:27
msgid ""
"The available import and export file formats which ssconvert can read can be "
"listed using <_:screen-1/> or <_:screen-2/> respectively."
msgstr ""
"Dostupné souborové formáty pro import a export, se kterými umí ssconvert "
"pracovat si můžete vypsat pomocí <_:screen-1/>, případně <_:screen-2/>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:47
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"man ssconvert\n"
msgstr ""
"\n"
"man ssconvert\n"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:43
msgid ""
"Like other GNU command line applications, <application>ssconvert</"
"application> includes a manual page. This page can be accessed by typing: <_:"
"screen-1/> which will open the manual page. This page can be navigated by "
"typing the space bar or using the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page "
"Down</keysym> buttons. The <application>man</application> program can be "
"dismissed by typing the <keysym>q</keysym> key."
msgstr ""
"Podobně jako u jiných příkazů GNU pro příkazovou řádku, je i součástí "
"<application>ssconvert</application> manuálová stránka. Dostat se k ní "
"můžete zadáním <_:screen-1/>, čímž ji otevřete. Pohybovat se v ní můžete "
"mačkáním <keysym>mezerníku</keysym> nebo pomocí kláves <keysym>Page Up</"
"keysym> a <keysym>Page Down</keysym>. K ukončení programu <application>man</"
"application> se používá klávesa <keysym>q</keysym>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Printing to a Printer or a File."
msgstr "Tisk na tiskárnu nebo do souboru"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"The <interface>Print dialog</interface> includes the most important options "
"related to printing. More detailed options related to printing can be set in "
"the <interface>Page Setup dialog</interface>, detailed in <xref linkend="
"\"sect-printing-setup\"/>. Press the <guibutton>Print</guibutton> to print "
"out the workbook. Press the <guibutton>Print Preview</guibutton> button to "
"display the <interface>Print Preview</interface>."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Tisk</interface> obsahuje většinu podstatných "
"voleb pro tisk. Další volby vztahující se k tisku najdete v dialogovém okně "
"<interface>Nastavení stránky</interface>, které je popsané v <xref linkend="
"\"sect-printing-setup\"/>. Zmáčknutím tlačítka <guibutton>Tisk</guibutton> "
"sešit vytisknete, zmáčknutím <guibutton>Náhled</guibutton> s zobrazíte "
"<interface>Náhled tisku</interface>."

#. (itstool) path: important/para
#: C/gnumeric.xml:15
msgid ""
"The number of tabs and the content of some of the tabs of the "
"<interface>Print dialog</interface> depends on the printer model you use. "
"Some of the described tabs or options may not be available with your "
"printer, especially when printing to a file."
msgstr ""
"Počet karet dialogového okna <interface>Tisk</interface> a jejich obsah "
"závisí na modelu použité tiskárny. Některé z popsaných karet nebo voleb "
"nemusí být pro vaší tiskárnu k dispozici, hlavně když tisknete do souboru."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:24
msgid "Print General"
msgstr "Obecné"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:26
msgid "<interface>Print Dialog Printer Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Obecné v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:35
msgid ""
"Select the preferred <interface>printer</interface> in the upper half of the "
"tab. Your default printer is already highlighted when you open the "
"<interface>Printer dialog</interface>. Optionally select the "
"<guilabel>number of copies</guilabel> and a <guilabel>page range</guilabel> "
"in the lower half of the dialog. Click on <guibutton>Print</guibutton> to "
"send the document to your printing system."
msgstr ""
"V horní polovině karty vyberte požadovanou <interface>Tiskárnu</interface>. "
"Na začátku bude vybraná vaše výchozí tiskárna. Volitelně pak v dolní části "
"karty nastavte počet <guilabel>Kopií</guilabel> a <guilabel>Rozsah</"
"guilabel> stránek. Kliknutím na <guibutton>Tisk</guibutton> pošlete dokument "
"k vytisknutí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid ""
"When printing to a file you may want to change the <guilabel>output name</"
"guilabel> and <guilabel>folder</guilabel> before printing. You can choose "
"between saving a <keycap>PostScript</keycap> or a <keycap>PDF</keycap> file."
msgstr ""
"V případě, že budete tisknout do souboru, budete nejspíše chtít změnit název "
"a složku výstupního souboru. Navíc si můžete vybrat, jestli budete tisknout "
"do formátu <keycap>PostScript</keycap> nebo <keycap>PDF</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:52
msgid "Page Setup"
msgstr "Vzhled stránky"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:54
msgid "<interface>Print Dialog Page Setup Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Vzhled stránky v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:71
msgid ""
"The preview in the lower part of the tab gives you a small hint of how your "
"printed document will look like."
msgstr ""
"Náhled v dolní části karty vám dá jistou představu, jak asi bude vytisknutý "
"dokument vypadat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid ""
"In the <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> tab you can choose several "
"options concerning the layout or the paper. Choose how many sheets shall "
"appear on one piece of paper, about two-sided printing, limit the printed "
"pages by even or odd page numbers or the scale in the layout section. Select "
"the <guilabel>paper type</guilabel> (e.g. preprinted) and the paper source "
"and output tray in the paper section. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Na kartě <guimenuitem>Vzhled stránky</guimenuitem> můžete použít několik "
"voleb týkajících se rozvržení a papíru. Zvolte si, kolik stránek se má "
"objevit na jednom listu papíru, jestli chcete tisknout oboustranně, omezte "
"tištěné stránky jen na sudé nebo liché, či změňte měřítko tisku. Můžete si "
"také vybrat <guilabel>typ papíru</guilabel> (např. předtištěný) a vstupní a "
"výstupní podavač papíru. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:80
msgid "Print Range"
msgstr "Rozsah tisku"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:82
msgid "<interface>Print Dialog Range Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Rozsah tisku v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:91
msgid ""
"The <guimenuitem>Print Range</guimenuitem> tab gives you the opportunity to "
"limit the <guilabel>range</guilabel> of the printed workbook. You may choose "
"between printing the whole workbook, only the selected or not the selected "
"area or a defined range of worksheets."
msgstr ""
"Karta <guimenuitem>Rozsah tisku</guimenuitem> poskytuje možnost omezit "
"<guilabel>rozsah</guilabel> tisknutého sešitu. Můžete volit mezi tiskem "
"celého pracovního sešitu, pouze vybrané nebo nevybrané oblasti a nebo určit "
"rozsah listů."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:100
msgid "Print Job"
msgstr "Úloha"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:102
msgid "<interface>Print Dialog Job Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Úloha v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: important/para
#: C/gnumeric.xml:119
msgid ""
"Some options may be unavailable due to user restrictions. Ask your local "
"administrator for further details."
msgstr ""
"Některé volby mohou být nepřístupné kvůli omezení práv uživatele. Na "
"podrobnosti se poptejte u správce svého počítače."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:111
msgid ""
"In the <guimenuitem>Job</guimenuitem> tab you may change the "
"<guilabel>priority </guilabel> or add <guilabel>billing information</"
"guilabel> to the print job. Also you can choose to add a <guilabel>cover "
"page</guilabel> in front or after the printed worksheets. Finally you can "
"decide whether your job should be printed right now or at a defined point in "
"time. <_:important-1/>"
msgstr ""
"Na kartě <guimenuitem>Úloha</guimenuitem> můžete měnit <guilabel>Prioritu</"
"guilabel> nebo přidat k tiskové úloze <guilabel>Účtovací informace</"
"guilabel>. Můžete také zvolit, aby se po vytisknutí všech stránek přidala "
"navrch <guilabel>Krycí stránka</guilabel>. A nakonec můžete určit, jestli se "
"má tisk provést hned nebo až v jiný, vámi určený čas. <_:important-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:128
msgid "Image Quality"
msgstr "Kvalita obrazu"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:130
msgid "<interface>Print Dialog Image Quality Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Kvalita obrazu v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:139
msgid ""
"In the <guimenuitem>Image Quality</guimenuitem> tab you can select the "
"<guilabel>resolution</guilabel> of the printed document depending on your "
"printer. No more, no less."
msgstr ""
"Na kartě <guimenuitem>Kvalita obrazu</guimenuitem> můžete vybrat "
"<guilabel>Rozlišení</guilabel> tištěného dokumentu, v závislosti na "
"schopnostech tiskárny. Nic víc, nic méně."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:147
msgid "Finishing"
msgstr "Dohotovení"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:149
msgid "<interface>Print Dialog Finishing Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Dohotovení v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:158
msgid ""
"The <guimenuitem>Finishing</guimenuitem> tab lets decide whether you want a "
"blank <guilabel>separation sheet</guilabel> after every page, after the "
"whole job or no separation sheet at all."
msgstr ""
"Na kartě <guimenuitem>Dohotovení</guimenuitem> se můžete rozhodnout, jestli "
"chcete prázdný <guimenuitem>Oddělovací list</guimenuitem> po každé stránce, "
"po celé tiskové úloze, anebo že žádný nechcete."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:166
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:168
msgid "<interface>Print Dialog Advanced Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Pokročilé v dialogovém okně Tisk</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:177
msgid ""
"In the <guimenuitem>Advanced</guimenuitem> tab you can change several "
"options depending on the printer model you use."
msgstr ""
"Na kartě <guimenuitem>Pokročilé</guimenuitem> můžete změnit několik voleb, "
"které souvisí s vaším konkrétním modelem tiskárny."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:187
msgid "Page Setup."
msgstr "Nastavení stránky."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:188
msgid ""
"The <interface>Page Setup Dialog</interface> can be used to configure "
"various options related to printing out a workbook. Click on <menuchoice> "
"<guimenu>File Menu</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </"
"menuchoice> to activate the <interface>Page Setup</interface>."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Nastavení stránky</interface> můžete použít k "
"nastavení různých voleb vztahujících se k tisku pracovního sešitu. Vyvoláte "
"jej kliknutím na nabídku <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> "
"<guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:197
msgid ""
"Remember that at any time you can click on the <guibutton>Print preview</"
"guibutton> button to see what your document looks like with your selected "
"options. See the <xref linkend=\"sect-printing-preview\"/>"
msgstr ""
"Pamatujte, že kdykoliv můžete kliknout na tlačítko <guibutton>Náhled</"
"guibutton>, abyste se podívali, jak bude dokument vypadat s vybranými "
"volbami. Viz <xref linkend=\"sect-printing-preview\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:205
msgid ""
"Normally the specified settings apply only to the current sheet. Select "
"another sheet at the bottom of the <interface>Page Setup Dialog</interface> "
"or select <guilabel>Apply to all sheets of this workbook</guilabel>. You can "
"also save your adjustments by activating the <guilabel>save as default "
"settings</guilabel> flag."
msgstr ""
"Normálně se určené nastavení použije jen na aktuální list. Můžete ale vybrat "
"jiný list v dolní části dialogového okna <interface>Nastavení stránky</"
"interface> nebo vybrat volbu <guilabel>Použít na všechny listy tohoto "
"sešitu</guilabel>. Navíc můžete uložit své nastavení s volbou "
"<guilabel>Uložit jako výchozí nastavení</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:216
msgid "Page Setup Dialog - Page"
msgstr "Dialogové okno Nastavení stránky – Stránka"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:220
msgid "<interface>Print Setup Page Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Stránka v Nastavení stránky</interface>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:233
msgid "<interface>Print Setup Paper Type dialog</interface>"
msgstr "Dialogové okno <interface>Vzhled stránky</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:229
msgid ""
"Change the paper type by clicking the <guibutton>Change Paper Type</"
"guibutton> button. <_:figure-1/> Select the preferred printer or choose Any "
"Printer to see the formats supported by all printers. Pick a <guilabel>paper "
"size</guilabel> and <guilabel>page orientation</guilabel> (portrait, "
"landscape or reverse) to suit the best layout for your document."
msgstr ""
"Změňte typ papíru kliknutím na tlačítko <guibutton>Změnit typ papíru</"
"guibutton>. <_:figure-1/> Vyberte upřednostňovanou tiskárnu, nebo zvolte "
"<guilabel>Libovolnou tiskárnu</guilabel>, abyste viděli formáty podporované "
"všemi tiskárnami. Zvolte <guilabel>Velikost papíru</guilabel> a "
"<guilabel>Orientaci</guilabel> (na výšku, na šířku nebo některou z nich "
"obráceně), abyste dosáhli co nejlepšího rozvržení při tisku svého dokumentu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"Specify the required <guilabel>margins</guilabel> of the page. Nothing will "
"be printed inside these margins, not even page numbers. The margins will be "
"measured in the same units (millimetres, points or inches) as the paper "
"size. Change the <guilabel>unit</guilabel> in the paper and layout section "
"to best fit your needs. You may also specify whether the page is centered "
"<guilabel> horizontally</guilabel> and/or <guilabel>vertically</guilabel> on "
"the printable part of the page."
msgstr ""
"Zadejte požadované <guilabel>okraje</guilabel> stránky. Do těchto okrajů "
"nebude nic tisknuto, ani číslo stránky. Okraje se měří ve stejných "
"jednotkách (milimetry, body nebo palce), jako velikost papíru. Pokud "
"potřebujete, změňte si <guilabel>Jednotky</guilabel> v části s nastavením "
"papíru a s rozvržením. Můžete také určit, jestli má být tisk vycentrovaný "
"<guilabel>vodorovně</guilabel> a/nebo <guilabel>svisle</guilabel> vůči "
"tiskové části stránky."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:259
msgid "Page Setup Dialog - Scale"
msgstr "Dialogové okno Nastavení stránky – Měřítko"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:262
msgid "<interface>Print Setup Scale Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Měřítko v Nastavení stránky</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:271
msgid ""
"Select the scale applied while printing. You can choose between <guilabel>no "
"scaling</guilabel>, a <guilabel>fixed scaling</guilabel> or "
"<guilabel>automatic scaling</guilabel> to fit the workbook to a defined "
"number of paper sheets."
msgstr ""
"Vyberte měřítko, které se použije při tisku. Můžete volit mezi "
"<guilabel>Měřítko neměnit</guilabel>, <guilabel>Pevným měřítkem</guilabel> a "
"nebo <guilabel>Automatickým měřítkem</guilabel>, které se přizpůsobí tak, "
"aby se pracovní sešit vlezl na zadaný počet listů papíru."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:280
msgid "Page Setup Dialog - Headers and Footers"
msgstr "Dialogové okno Nastavení stránky – Záhlaví a zápatí"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:283
msgid "<interface>Print Setup Headers and Footers Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Záhlaví a zápatí v Nastavení stránky</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:292
msgid ""
"Select a predefined format for either the header or the footer. You can "
"define an header or a footer by clicking the <guibutton>Configure</"
"guibutton> button next to the according drop-down field."
msgstr ""
"Vyberte předdefinovaný formát záhlaví nebo zápatí. Nebo si můžete "
"nadefinovat vlastní kliknutím na tlačítko <guibutton>Nastavit</guibutton> "
"vedle příslušného rozbalovacího seznamu."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:299
msgid "<interface>Print Setup Headers and Footers Configure Dialog</interface>"
msgstr "Dialogové okno <interface>Vlastní nastavení záhlaví/zápatí</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:308
msgid ""
"Headers and footers are divided into left, center and right area. Select the "
"area you want to change. Insert a user-defined text or just select one or "
"several of the given options. When selecting <guibutton>time</guibutton> and/"
"or <guibutton>date</guibutton> you may choose the format by clicking on the "
"arrow next to the symbol and click on the preferred option. Beside the "
"according <guibutton>page</guibutton> number, the number of total "
"<guibutton> pages</guibutton> and the name of the according worksheet, you "
"may also insert the <guibutton>file</guibutton> name and/or <guibutton>path</"
"guibutton>. Finally you can select a defined <guibutton>cell</guibutton> to "
"appear in the header/footer. Additionally there are a number of special "
"<keycap>opcodes</keycap> for common options. These are:"
msgstr ""
"Záhlaví a zápatí jsou rozdělené na levou, středovou a pravou část. Vyberte "
"část, kterou chcete změnit. Vložte svůj vlastní text, nebo vyberte jeden, či "
"více, z přednastavených. Když vyberete <guibutton>čas</guibutton> a/nebo "
"<guibutton>datum</guibutton>, můžete navíc zvolit formát kliknutím na šipku "
"vedle symbolu a následně kliknutím na požadovanou volbu. Kromě "
"<guibutton>čísla stránky</guibutton>, <guibutton>celkového počtu stránek</"
"guibutton> a <guibutton>názvu pracovního listu</guibutton>, můžete vložit "
"také <guibutton>název souboru</guibutton> a/nebo <guibutton>cestu k souboru</"
"guibutton>. Nakonec můžete vložit určenou <guibutton>buňku</guibutton>, "
"jejíž obsah se objeví v záhlaví/zápatí. K tomu všemu existuje několik "
"speciálních <keycap>kódů</keycap> pro běžné použití. Zde jsou:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:324
msgid "&amp;[TAB]"
msgstr "&amp;[TAB]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:326
msgid "Name of the worksheet."
msgstr "Název pracovního sešitu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:332
msgid "&amp;[PAGE]"
msgstr "&amp;[PAGE]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:334
msgid "Page number in the printing."
msgstr "Číslo tištěné stránky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:340
msgid "&amp;[PAGES]"
msgstr "&amp;[PAGES]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:342
msgid "Total number of pages in the printout."
msgstr "Celkový počet stránek v tiskovém výstupu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:348
msgid "&amp;[DATE]"
msgstr "&amp;[DATE]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:350
msgid ""
"Current date in format dd-mmm-yyyy. The format can be changed by specifying "
"the desired format in the opcode: <literal>&amp;[DATE:yyyy/mm/dd]</literal>."
msgstr ""
"Aktuální datum ve formátu dd-mm-yyy. Formát můžete změnit jeho uvedením "
"pomocí volitelného kódu, např.: <literal>&amp;[DATE:yyyy/mm/dd]</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:358
msgid "&amp;[TIME]"
msgstr "&amp;[TIME]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:360
msgid ""
"Current time in format hh:mm. The format can be changed by specifying the "
"desired format in the opcode: <literal>&amp;[TIME:hh:mm:ss]</literal>."
msgstr ""
"Aktuální čas ve formátu hh:mm. Formát můžete změnit jeho uvedením pomocí "
"volitelného kódu, např.: <literal>&amp;[TIME:hh:mm:ss]</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:368
msgid "&amp;[FILE]"
msgstr "&amp;[FILE]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:370
msgid ""
"The basename of the file. For the file <literal>/home/jdoe/file.gnumeric</"
"literal>, this opcode prints <literal>file.gnumeric</literal>."
msgstr ""
"Základní název souboru. Například pro soubor <literal>/home/jana/soubor."
"gnumeric</literal> se vytiskne <literal>soubor.gnumeric</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:377
msgid "&amp;[PATH]"
msgstr "&amp;[PATH]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:379
msgid ""
"The path of the file excluding the basename. For the file <literal>/home/"
"jdoe/file.gnumeric</literal>, this opcode prints <literal>/home/jdoe/</"
"literal>."
msgstr ""
"Cesta k souboru bez základního názvu. Například pro soubor <literal>/home/"
"jana/soubor.gnumeric</literal> se vytiskne <literal>/home/jana/</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:387
msgid "&amp;[CELL:$A$1]"
msgstr "&amp;[CELL:$A$1]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:389
msgid ""
"The content of the cell <literal>$A$1</literal> on the sheet being printed. "
"Instead of <literal>$A$1</literal> any other absolutely addressed cell may "
"be used."
msgstr ""
"Obsah buňky <literal>$A$1</literal> na tištěném listu. Místo <literal>$A$1</"
"literal> můžete použít jinou absolutní adresu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:395
msgid "&amp;[CELL:A1]"
msgstr "&amp;[CELL:A1]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:397
msgid ""
"The content of the top left cell on the current page. Instead of "
"<literal>A1</literal> any other relative cell address may be used. This "
"relative address is interpreted with respect to the top left cell on the "
"current page. Any repeating rows or columns are ignored."
msgstr ""
"Obsah horní levé buňky na aktuální stránce. Místo <literal>A1</literal> "
"můžete použít jinou relativní adresu buňky. Tato relativní adresa je brána "
"vzhledem k levé horní buňce na aktuální stránce. Řádky a sloupce, které se "
"opakují, jsou ignorovány."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:403
msgid "&amp;[CELL:rep|A1]"
msgstr "&amp;[CELL:rep|A1]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:405
msgid ""
"The content of the top left cell on the current page. Instead of "
"<literal>A1</literal> any other relative cell address may be used. This "
"relative address is interpreted with respect to the top left cell on the "
"current page. Repeating rows or columns are not ignored. So if the top left "
"cell is in a repeating row or column then the relative address is "
"interpreted with respect to that cell."
msgstr ""
"Obsah levé horní buňky na aktuální stránce. Místo <literal>A1</literal> se "
"dá použít nějaká jiná relativní adresa buňky. Relativní adresa je "
"interpretována vzhledem k levé horní buňce na aktuální stránce. Opakování "
"řádků nebo sloupců není ignorováno. Takže pokud je levá horní buňka v "
"opakujícím se řádku nebo sloupci, je relativní adresa interpretována "
"vzhledem k této buňce."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:414
msgid ""
"You can choose the font in which the header and footer is printed by "
"selecting a default header/footer font in the preferences (see in <xref "
"linkend=\"sect-configuration-preferences\"/>)."
msgstr ""
"Můžete si zvolit font, kterým se má záhlaví a zápatí tisknout. Vybírá se "
"jako výchozí font záhlaví/zápatí v předvolbách (viz <xref linkend=\"sect-"
"configuration-preferences\"/>)."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:423
msgid ""
"Double clicking on the header or footer preview will quickly allow you to "
"customize that header or footer."
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím na náhled záhlaví nebo zápatí si je můžete rychle "
"přizpůsobit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:431
msgid "Page Setup Dialog - Print Area"
msgstr "Dialogové okno Nastavení stránky – Tisková oblast"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:434
msgid "<interface>Print Setup Print Area Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta Tisková oblast v Nastavení stránky</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:442
msgid ""
"You can select rows or columns to be printed on every page of the output. "
"This is commonly used for printing column or row names. To enable this, "
"enter the range of cells to be repeated in <guilabel>Rows to repeat...</"
"guilabel> or <guilabel>Columns to repeat...</guilabel> field. Instead of "
"entering them manually, you can also select columns or rows to be repeated "
"using the mouse."
msgstr ""
"Můžete si vybrat řádky nebo sloupce, které se mají vytisknout na každou "
"výstupní stránku. Obvykle se to používá pro názvů sloupců nebo řádků. Když "
"tak chcete učinit, zadejte do pole <guilabel>Řádky opakované v horní části</"
"guilabel> nebo <guilabel>Sloupce opakované na levé straně</guilabel> rozsah "
"buněk, které se mají opakovat. Místo ručního zadání můžete k výběru sloupců "
"nebo řádků, které se mají opakovat, použít také myš."

#. (itstool) path: warning/title
#: C/gnumeric.xml:453
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:454
msgid ""
"Note that the rows and columns must be entered as ranges. That is, if you "
"want to have first row repeated, you must enter <literal>1:1</literal>, not "
"just <literal>1</literal>. Similarly, to have column <literal>A</literal> "
"repeated, you must enter <literal>A:A</literal>."
msgstr ""
"Pamatujte, že řádky a sloupce je zapotřebí zadávat jako rozsah. To znamená, "
"že když chcete opakovat první řádek, musíte zadat <literal>1:1</literal>, ne "
"jen <literal>1</literal>. Podobně, pro opakování sloupce <literal>A</"
"literal> musíte zadat <literal>A:A</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:467
msgid "Page Setup Dialog - Sheet"
msgstr "Dialogové okno Nastavení stránky – List"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnumeric.xml:470
msgid "<interface>Print Setup Sheet Tab</interface>"
msgstr "<interface>Karta list v Nastavení stránky</interface>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:479
msgid ""
"Select <guilabel>Grid lines</guilabel> to print the cell grid lines with "
"your document. Unselect the button to hide the grid lines from your print "
"output."
msgstr ""
"Když zaškrtnete <guilabel>Mřížku</guilabel>, budou se ve vašem dokumentu "
"tisknout linky mřížky buněk. Když volbu naopak necháte nezaškrtnutou, linky "
"mřížky s v tisku skryjí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:485
msgid ""
"Select <guilabel>Black and white</guilabel> to convert the colours in your "
"document to a greyscale range."
msgstr ""
"Když zaškrtnete <guilabel>Černobíle</guilabel>, převedou se při tisku barvy "
"ve vašem dokumentu na odstíny šedi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:490
msgid ""
"Select <guilabel>Do not print with all sheets</guilabel> if you want to "
"avoid printing this sheet whenever you choose to print <guilabel>all sheets</"
"guilabel>. If this item is checked then this sheet will only be printed as "
"the active sheet or as part of a range of sheets. This is useful if you have "
"a non-hidden sheet that contains only auxillary information and should "
"normally not be printed."
msgstr ""
"Když zaškrtnete <guilabel>Netisknout se všemi listy</guilabel>, vynechá se "
"při tisku tento list i přesto, že budete mít navolen tisk <guilabel>všech "
"listů</guilabel>. Když je tato položka zaškrtnutá, je tento list tisknut jen "
"buď jako aktivní list nebo součást rozsahu listů. Hodí se to, když máte "
"neskryté listy, které obsahují jen pomocné informace a tak nejsou normálně "
"potřeba tisknout."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:500
msgid ""
"Select <guilabel>Row and column headings</guilabel> to print the row and "
"column headings (1,2,3,... and A,B,C,...)."
msgstr ""
"Když zaškrtnete <guilabel>Záhlaví řádků a sloupců</guilabel>, budou se "
"tisknou záhlaví pro řádky a sloupce (1, 2, 3, … a A, B, C, …)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:505
msgid ""
"Select <guilabel>Styles with no content</guilabel> to ensure cells with "
"style changes will be printed, even if they are empty. For example, if you "
"have a number of cells with the background color changed but no data in "
"them, you can select this option to ensure they are in the printed output."
msgstr ""
"Když zaškrtnete <guilabel>Styly bez obsahu</guilabel>, vytisknou se buňky se "
"změněnými styly, i když jsou prázdné. Například, když máte několik buněk s "
"barevným pozadím, ale bez dat, můžete zaškrtnout tuto volbu a budou součástí "
"výtisku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:519
msgid "Print as displayed"
msgstr "Tisknout, jak je zobrazena"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:521
msgid "Every error value is printed just as shown on the worksheet."
msgstr ""
"Všechny chyby tisknout právě tak, jak jsou zobrazené v pracovním listě."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:527
msgid "Print as spaces"
msgstr "Tisknout jako mezery"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:529
msgid "No error values are printed."
msgstr "Nebudou se tisknout žádné chybové hodnoty."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:535
msgid "Print as dashes"
msgstr "Tisknout jako pomlčky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:537
msgid ""
"Every error value is replaced by two m-dashes (separated by a thin space): "
"\"— —\"."
msgstr ""
"Všechny chybové hodnoty se nahradí dvěma pomlčkami (oddělenými mezerou): „— "
"—“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/gnumeric.xml:544
msgid "Print as NA"
msgstr "Tisknout jako #N/A"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:546
msgid "Every error value is printed as an #N/A error."
msgstr "Všechny chybové hodnoty se vytisknou jako chyby #N/A."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:514
msgid ""
"The <guilabel>Errors</guilabel> selection box allows you to choose how to "
"print error values: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <guilabel>Chyby</guilabel> si můžete vybrat, jak se "
"mají tisknout chybové hodnoty: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:554
msgid ""
"Finally you can decide about the direction in which the workbook will be "
"printed (Down, then right or Right, then down)."
msgstr ""
"Nakonec se můžete rozhodnout, v jakém směru se sešit bude tisknout (dolů a "
"pak doprava nebo doprava a pak dolů)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:564
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:566
msgid ""
"The <interface>Print Preview Dialog</interface> is used to display what the "
"printed output will look like. The <interface>Print Preview dialog</"
"interface> can be used to check whether you have the desired formatting and "
"layout before you print out the workbook. <application>Evince</application> "
"is set up to be the default viewer."
msgstr ""
"Dialogové okno <interface>Náhled tisku</interface> se používá k zobrazení "
"podoby, jak bude tiskový výstup vypadat. Můžete s v něm zkontrolovat před "
"skutečným vytisknutím sešitu, jestli má požadované formátování a rozvržení. "
"Jako výchozí prohlížeč je nastavená aplikace <interface>Evince</interface>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:575
msgid "Customizing the preview application"
msgstr "Přizpůsobení aplikace pro náhled"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:585
msgid ""
"Please make sure you have only one line defining your preview application."
msgstr ""
"Dávejte pozor, abyste v definici své aplikace pro náhled, měli zadaný jen "
"jeden řádek."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/gnumeric.xml:591
msgid ""
"It is strongly recommended to use <application>Evince</application> as the "
"default viewer. A convincing argument is that <application>Evince</"
"application> deletes the preview file after closing the viewer."
msgstr ""
"Důrazně vám doporučujeme používat jako výchozí prohlížeč aplikaci "
"<application>Evince</application>. Přesvědčivým argumentem je, je po zavření "
"náhledu po sobě smaže náhledové soubory."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:577
msgid ""
"You may change the default preview application by editing your presets for "
"GTK. Open the file .gtkrc-<replaceable>your GTK version</replaceable> and "
"add a line in the format <command>gtk-print-preview-command="
"\"<replaceable>command to your preferred viewer</replaceable>\"</command>. "
"<_:warning-1/> <_:tip-2/>"
msgstr ""
"Můžete změnit výchozí aplikaci pro náhledy úpravou přednastavení GTK. "
"Otevřete soubor .gtkrc-<replaceable>vaše verze GTK</replaceable> a přidejte "
"řádek ve formátu <command>gtk-print-preview-command=\"<replaceable>příkaz "
"pro spuštění prohlížeče</replaceable>\"</command>. <_:warning-1/> <_:tip-2/>"

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:803
msgid "Getting More Help"
msgstr "Získání další nápovědy"

#. (itstool) path: chapter/para
#: C/gnumeric.xml:805
msgid ""
"This chapter describes other sources of help which are available to users "
"including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing "
"list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel."
msgstr ""
"Tato kapitola popisuje další zdroje nápovědy, které jsou uživatelům k "
"dispozici, včetně stránek www tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</"
"application>, poštovní konference a diskuzního kanálu IRC."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Sources of Help"
msgstr "Zdroje nápovědy"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This manual is the most complete source of explanation for "
"<application>Gnumeric</application> and attempts to describe as much of the "
"program as possible. However, this manual cannot answer all the possible "
"questions readers may have: the manual is not yet finished and there are "
"many situations which cannot be explained through a manual. Other sources of "
"information which might be helpful to <application>Gnumeric</application> "
"users are presented below."
msgstr ""
"Tato příručka je nejucelenějším zdrojem rozebírajícím tabulkový kalkulátor "
"<application>Gnumeric</application> a snaží se jej popsat co nejšířeji. "
"Přesto nemůže zodpovědět úplně všechny otázky, na které uživatel narazí. K "
"tomu ještě není zcela dokončená a některé věci tak vysvětlené nejsou. V "
"takových situacích vám mohou pomoci další zdroje informací, které "
"představujeme dále."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"Several of the sources of information below involve talking directly with "
"the people who have created <application>Gnumeric</application>. These "
"people are volunteers who have spend several years working on the program to "
"make it useful. They will all be glad to help you <emphasis>but</emphasis> "
"only if they decide they want to. They are all busy and only volunteer on "
"this project. You can take several steps to make these people want to help "
"you."
msgstr ""
"Některé ze zdrojů informací uvedených dále vyžadují komunikaci s lidmi, "
"který <application>Gnumeric</application> vytvářejí. Tito lidé jsou "
"dobrovolníci, kteří tráví roky prací na aplikaci, aby byla použitelná pro "
"ostatní. Jsou rádi, když vám mohou pomoci, <emphasis>ale</emphasis> je to "
"čistě na jejich rozhodnutí, jestli tak učiní. Obvykle jsou hodně vytížení a "
"na projektu pracují dobrovolně zdarma. Můžete učinit několik kroků, abyste "
"získali od těchto lidí pomoc."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:27
msgid ""
"First of all, try to help yourself by reading the existing documents. If you "
"have read the documents, others will be much more likely to want to answer "
"any questions that remain. Secondly, be polite by introducing yourself, "
"thanking developers for their hard work and asking your questions nicely. "
"Please be aware that the developers all respect each other and their users "
"so therefore, while their answers may appear brisk or discourteous, they are "
"simply trying to be efficient and save time by being curt. Please assume "
"they respect you and want to help you, after all they have written a program "
"for you to use."
msgstr ""
"Nejprve ze všeho se pokuste si pomoci sami přečtením existující dokumentace. "
"Jestliže jste si dokumentaci přečetli, budou ostatní mnohem přístupnější v "
"tom vám zodpovědět otázky, které zůstaly. Za druhé, buďte zdvořilí při "
"představení se, poděkujte vývojářům za dosavadní mravenčí práci a slušně se "
"zeptejte. Mějte na paměti, že vývojáři se respektují navzájem a respektují "
"své uživatele, takže i když se vám odpověď bude zdát strohá nebo snad "
"nezdvořilá, jde o odměřenost jen a pouze v zájmu o efektivitu a úsporu času. "
"Nevztahujte to na sebe nijak osobně, když už pro vás celou aplikaci napsali, "
"tak určitě mají i zájem vám s ní pomoci."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:42
msgid "<emphasis role=\"bold\">Steps for getting help.</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kroky pro získání nápovědy.</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid "<emphasis role=\"bold\">Read the Manual:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přečtěte si příručku:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:51
msgid ""
"First, please look carefully through this manual to see if you can answer "
"your own question. This can be hard and requires careful thinking but will "
"teach you the most."
msgstr ""
"Nejprve si pozorně projděte tuto příručku, jestli v ní nenajdete odpověď na "
"svoji otázku. Nemusí to být snadné a vyžaduje to věnování pozornosti, ale "
"můžete se toho hodně naučit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:60
msgid "<emphasis role=\"bold\">Read the Web Site:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Přečtěte si webové stránky:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:63
msgid ""
"Second, look at the <application>Gnumeric</application> web site, look on "
"the world wide web for explanations using other spreadsheets or look for a "
"book on how to use another spreadsheet. <xref linkend=\"sect-morehelp-web\"/"
"> explains how to access and find information on the web site."
msgstr ""
"Za druhé se podívejte na webové stránky tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application> a na webové stránky věnující se jiným "
"tabulkovým kalkulátorům. Základní principy jsou ve všech tabulkových "
"kalkulátorech stejné. Jak se dostat na stránky www, a jak na nich hledat "
"informace, popisuje kapitola <xref linkend=\"sect-morehelp-web\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:75
msgid "<emphasis role=\"bold\">Read other Spreadsheet Tutorials:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Přečtěte si jiné výukové materiály k tabulkovým "
"kalkulátorům:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid ""
"Another useful source of help is the literature written for other "
"spreadsheets. <application>Gnumeric</application> is quite similar to a "
"number of other spreadsheets and often books, web sites, tutorials and other "
"documents which describe how to use other spreadsheets can help users "
"understand how to use <application>Gnumeric</application>. <xref linkend="
"\"sect-morehelp-books\"/> describes other spreadsheets for which usage "
"manuals may provide useful information."
msgstr ""
"Dalším použitelným zdrojem nápovědy je literatura napsaná k jiným tabulkovým "
"kalkulátorům. <application>Gnumeric</application> je v mnoha ohledech "
"podobný ostatním tabulkovým kalkulátorům, a knihy, stánky www, výukové "
"materiály a další dokumenty, které popisují ostatní tabulkové kalkulátory "
"mohou uživatelům pomoci pochopit, jak <application>Gnumeric</application> "
"používat. Kapitola <xref linkend=\"sect-morehelp-books\"/> uvádí další "
"tabulkové kalkulátory, jejich příručky vám mohou pomoci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:94
msgid "<emphasis role=\"bold\">Send email to the Gnumeric List:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Pošlete e-mail do poštovní konference Gnumeric:</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:97
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> project maintains an email mailing "
"list which is a way for people to send email to all the core developers. "
"<xref linkend=\"sect-morehelp-maillist\"/> explains how to send email to the "
"gnumeric list and how to read past messages including questions and answers "
"which may be helpful."
msgstr ""
"V rámci projektu <application>Gnumeric</application> je spravována poštovní "
"konference, díky které mohou lidé posílat e-maily všem hlavním vývojářům. "
"Kapitola <xref linkend=\"sect-morehelp-maillist\"/> vysvětluje, jak do "
"konference poslat zprávu a jak si číst starší zprávy, včetně dotazů a "
"odpovědí, které vám mohou pomoci."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:109
msgid "<emphasis role=\"bold\">Join the Chat Discussion:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Připojte se do on-line diskuze:</emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:112
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> project also uses an Internet Relay "
"Chat (IRC) channel, also known as a `discussion room', in which developers "
"talk to each other, and to anyone else, about the program. <xref linkend="
"\"sect-morehelp-irc\"/> explains how to join this discussion."
msgstr ""
"Projekt <application>Gnumeric</application> využívá také kanál IRC (Internet "
"Relay Chat), často nazývaný „diskuzní místnosti“, ve kterých vývojáři "
"rozebírají mezi sebou, i s ostatními, aplikaci <application>Gnumeric</"
"application>. Kapitola <xref linkend=\"sect-morehelp-irc\"/> vysvětluje, jak "
"se přidat do diskuze."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:127
msgid "Web Resources"
msgstr "Webové zdroje"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:129
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> project maintains a web site with "
"explanations, links and other useful information to learn about and use this "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Projekt <application>Gnumeric</application> se stará o webové stránky s "
"návody, odkazy a dalšími užitečnými informacemi, které pomohou poznat a "
"používat tabulkový kalkulátor."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:136
msgid "The Gnumeric Web Site"
msgstr "Webové stránky Gnumeric"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:145
#, no-wrap
msgid "http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\n"
msgstr "http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> web site can be accessed by clicking "
"on this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"
"\">link</ulink>. Alternatively, it may be necessary to enter the address "
"directly into a web browser. The <application>Gnumeric</application> project "
"page address is: <_:screen-1/> It may be necessary to copy the text and "
"paste it into the address field."
msgstr ""
"Na webové stránky aplikace <application>Gnumeric</application> se můžete "
"dostat kliknutím na tento <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/"
"projects/gnumeric/\">odkaz</ulink>. Případně, když je to potřeba, zadejte "
"adresu do webového prohlížeče přímo. Adresa projektu <application>Gnumeric</"
"application> je: <_:screen-1/> Nejjistější je text adresy zkopírovat a "
"vložit do adresního pole."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:159
msgid "Related Manuals"
msgstr "Související příručky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:161
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> strives to mimic the behaviour of other "
"spreadsheets so books which explain how to use these other spreadsheets will "
"probably be useful to help understand <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> se snaží chovat podobně, jako ostatní "
"tabulkové kalkulátory, takže k pochopení práce s ním vám mohou být užitečné "
"i knihy vysvětlující jiné tabulkové kalkulátory."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:168
msgid ""
"The OpenOffice.org spreadsheet named <application>Calc</application> is "
"another popular and highly functional spreadsheet which provides users with "
"the freedoms provided by <application>Gnumeric</application> including the "
"freedom to access and use the source code of the program itself. The "
"documentation for <application>Calc</application> may also help explain how "
"to use <application>Gnumeric</application> and can be accessed through the "
"OpenOffice.org web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.openoffice."
"org/\"> <uri> http://www.openoffice.org/ </uri> </ulink>."
msgstr ""
"Dalším populárním a velmi schopným tabulkovým kalkulátorem, a poskytovaným "
"stejně svobodně jako <application>Gnumeric</application>, včetně přístupu ke "
"zdrojovým kódům, je program <application>Calc</application> z OpenOffice."
"org, respektive z LibreOffice. Dokumentace pro <application>Calc</"
"application> vám může pomoci při objasňování věci z aplikace "
"<application>Gnumeric</application> a najdete ji na webových stránkách "
"OpenOffice.org <ulink type=\"http\" url=\"http://www.openoffice.org/"
"\"><uri>http://www.openoffice.org/</uri></ulink>, respektive LibreOffice "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.openoffice.org/\"><uri>http://www."
"libreoffice.org/</uri></ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:184
msgid ""
"The manuals for other spreadsheets, even those that restrict users freedoms "
"in several ways, may help to explain how to use <application>Gnumeric</"
"application>. <application>Gnumeric</application> attempts explicitly to "
"behave in a manner understandable to users of the Microsoft "
"<application>Excel</application> spreadsheet. Because <application>Excel</"
"application> has a very large number of users, many books have been written "
"explaining how to use that spreadsheet. Any local bookstore should have at "
"least a few of these books which may help answer any questions."
msgstr ""
"Také příručky k dalším tabulkovým kalkulátorům, i k těm, které nějakým "
"způsobem omezují vaši svobodu, vám mohou pomoci s vysvětlením aplikace "
"<application>Gnumeric</application>. <application>Gnumeric</application> se "
"výslovně snaží chovat způsobem, který je pochopitelný pro uživatele "
"Microsoft <application>Excel</application>. Protože <application>Excel</"
"application> má velké množství uživatelů, bylo pro něj napsáno i velké "
"množství knih, které vysvětlují, jak používat tabulkový kalkulátor. Ve "
"většině místních knihkupectví najdete nějakou knihu, která vám pomůže "
"zodpovědět vaše dotazy."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:201
msgid "The Mailing List"
msgstr "Poštovní konference"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:203
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> project maintains a mailing list "
"which is a system by which people can send one email which gets distributed "
"to everyone who has signed up to read these emails. Please understand that "
"this list is used for serious discussions about developing this spreadsheet "
"further. Questions from users are generally answered when posted to this "
"list but simple questions which are answered in the manual may generate the "
"simple answer, \"Please read the manual.\" Also, developers volunteer any "
"time they take to answer your questions so please be polite."
msgstr ""
"Projekt <application>Gnumeric</application> provozuje poštovní konferenci, "
"což je systém, ve kterém lidé mohou poslat e-mail, které se předá všem, kdo "
"jsou do dané poštovní konference přihlášení. Pamatujte prosím, že tato "
"konference je určená pro seriózní diskuzi o vývoji tohoto tabulkového "
"kalkulátoru. Otázky uživatelů zaslané do této konference jsou obvykle "
"zodpovídány, ale na úplně základní dotazy, které jsou zodpovězené v příručce "
"můžete také obdržet prostou odpověď „Please read the manual“ (Přečtěte si "
"prosím příručku). Odpovídání se věnují dobrovolní vývojáři ve svém volném "
"čase, tak se k nim prosím chovejte slušně."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:216
msgid ""
"The best way to use this resource is first to read the archives for the past "
"few months to see if any of the subjects look similar to the issue which "
"interests you. It may be that your question has just been asked by someone "
"else and a good answer has been posted. To access the archives, use a web "
"browser to go to the mailing list web page at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnome.org/\"> <uri> http://www.gnome.org/ </uri> </ulink> and "
"then ..."
msgstr ""
"Nejlepším způsobem, jak využít tento zdroj informací, je přečíst si archiv "
"za posledních několik měsíců, jestli se již někdo jiný nesetkal s obdobným "
"problémem, jak vy. Je totiž možné, že vaše otázka již byl položena někým "
"jiným a je na ni k dispozici odpověď. Pro přístup do archivu použijte webový "
"prohlížeč, kterým si zobrazte webovou stránku poštovní konference na <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/\"><uri>http://www.gnome.org/</"
"uri></ulink> a pak…"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:236
#, no-wrap
msgid "gnumeric-list@gnome.org\n"
msgstr "gnumeric-list@gnome.org\n"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"If none of the emails recently posted to the mailing list address your "
"issue, if you would like clarification to an earlier answer, or if you "
"simply want to thank the developers, you are welcome to send an email of "
"your own to the list. This simply requires writing an email and sending it "
"to <_:screen-1/> and your posting will eventually get sent to everyone who "
"is subscribed to the list. Please select the subject of your email carefully "
"to make it easy for everyone to see if they are interested in reading and "
"possibly answering your message. For example, the subject \"I need help\" "
"may be true but is ineffective; a better subject would be \"Help needed with "
"statistical regression\". Please make it easy for others to give you help."
msgstr ""
"Pokud se žádný z e-mailů zaslaných do konference v poslední době nezabývá "
"vaším problémem, a chcete je řešit s brzkou odpovědí, nebo prostě jen chcete "
"poděkovat vývojářům, budeme rádi, když zašlete do konference příspěvek. "
"Stačí jen napsat e-mail a poslat jej na <_:screen-1/> a váš příspěvek se "
"podle potřeby zašle všem, kdo jsou přihlášení k odběru konference. Věnujte "
"prosím pozornost výběru předmětu e-mailu, aby byl byl výstižný pro všechny, "
"kdo se dívají, jestli je příspěvek zajímá, ať už kvůli přečtení, nebo "
"zodpovězení na něj. Například předmět „I need help“ („Potřebuji pomoc“) může "
"být sice pravdivý, ale bezobsažný. Lepší volbou je například „Help needed "
"with statistical regression“ („Pomozte prosím se statistickou regresí“). "
"Snažte se prosím poskytnutí pomoci ostatním nekomplikovat."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:255
msgid ""
"Very rarely an email might automatically be discarded if it appeared to be a "
"mass junk mailing. If, after a few days, your email does not appear in the "
"archives and you don't get any response, then re-send your email to the list "
"omitting any signatures or other material that might appear to be commercial "
"solicitation. A simple, text message is the least likely to be discarded by "
"these automatic tools."
msgstr ""
"Zřídka se stane, že je e-mail automaticky zahozen, protože se jeví jako "
"nevyžádaná zpráva (spam). Pokud se váš e-mail ani po několika dnech neobjeví "
"v archivu a nedostanete na něj žádnou odpověď, pošlete jej do konference "
"znovu, ale bez rysů, které připomínají komerční sdělení. Prostě řečeno, "
"napište zprávu tak, aby se co nejméně podobala té předchozí, automaticky "
"zahozené."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:247
msgid ""
"After you have sent your email, there may be an initial delay while the "
"moderator of the list, a person who acts as editor, reviews your email to "
"see if it is relevant to the discussion. This step is required to limit the "
"junk email that gets sent out to everyone. <_:note-1/> Once your email is "
"sent to everyone on the list, someone may answer you. They may choose to "
"answer you directly, to post a response to the list, or to do both. In the "
"hours and days after posting, you can check to see if you received email and "
"check the list archives, as is explained above, to see if someone answered "
"there."
msgstr ""
"Po odeslání vaší zprávu může nastat jistá prodleva, než moderátor, tj. osoba "
"fungující jako správce, zkontroluje, jestli zpráva odpovídá zaměření "
"diskuze. Tento krok se dělá kvůli omezení nevyžádaných zpráv, které všechny "
"obtěžují. <_:note-1/> Jakmile e-mail dorazí všem účastníkům poštovní "
"konference, může vám na něj někdo odpovědět. Může odpovědět přímo vám, "
"poslat odpověď do konference, nebo obojí. V řádu hodin nebo dní po zaslání "
"dotazu si kontrolujte poštu, jestli jste obdrželi odpověď, případně se "
"dívejte do archivu konference (jak bylo popsáno výše), jestli někdo "
"neodpověděl."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:280
msgid "Internet Chat (IRC)"
msgstr "Internetová diskuze (IRC)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:282
msgid ""
"The GNOME and GIMP projects maintain a series of servers to provide a world "
"wide network enabling an Internet Relay Chat (IRC) system for discussion on "
"issues related to those projects including a discussion channel dedicated to "
"<application>Gnumeric</application>. This is a system by which people can "
"communicate directly with each other by typing lines into an IRC client "
"which are then broadcast to everyone listening in a particular channel. "
"Unfortunately this manual cannot provide a full explanation for how to "
"obtain, install and use an IRC client. There are a number of such programs "
"available, many of which provide users all the freedoms which "
"<application>Gnumeric</application> provides and instructions for these can "
"be obtained from the world wide web. More information and access to such "
"software can easily be obtained by running a search in any world wide web "
"search engine for \"IRC\" and \"client\" and the name of the operating "
"system of the machine which will run the software."
msgstr ""
"Projekty GNOME a GIMP provozují několik serverů, které poskytují celosvětově "
"přístupný systém IRC (Internet Relay Chat) pro diskuze na témata vztahující "
"se k těmto projektům, včetně diskuzního kanálu pro <application>Gnumeric</"
"application>. Jedná se o systém, přes který spolu mohou lidé navzájem přímo "
"komunikovat psaním zpráv do klienta IRC, který napsanou zprávu doručí všem, "
"kdo daný kanál sledují. Je mimo rozsah této příručky vysvětlit, jak získat, "
"nainstalovat a používat klienta IRC. Těchto programů je k dispozici spousta, "
"řada z nich je stejně svobodných, jako <application>Gnumeric</application>, "
"a návody pro ně najdete na WWW. Stačí do webového vyhledávače zadat fráze "
"„IRC“ a „klient“ spolu s názvem operačního systému, pod kterým je chcete "
"používat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:302
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> IRC discussion channel is named "
"<literal>#gnumeric</literal> (although the number symbol, #, may not be "
"needed) and is hosted on the series of servers called <literal>GIMPnet</"
"literal>. The best way to connect to GIMPnet is using the IRC server "
"<literal>irc.gimp.org</literal>. That hostname points to a variety of "
"different servers in the United States. If you live elsewhere, after you are "
"connected you can use the chat command <literal>/links</literal> to find a "
"server which is closer on the internet to your location."
msgstr ""
"Diskuzní kanál IRC pro aplikaci <application>Gnumeric</application> se "
"nazývá <literal>#gnumeric</literal> (ačkoliv symbol # není nutný) a je "
"hostovaný na skupině serverů nazvaných <literal>GIMPnet</literal>. Nejlepší "
"způsob, jak se k nim připojit, je použít server <literal>irc.gimp.org</"
"literal>. Tento název odkazuje na řadu různých serverů v USA. Pokud žijete "
"jinde, můžete po připojení použít příkaz <literal>/links</literal> k "
"vyhledání serveru, který je vám geograficky blíže."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid ""
"If you decide to join the discussion, please be polite, post a question or "
"comment and be prepared to wait a little bit for someone to address you. "
"Several of the developers are permanently connected to the channel and check "
"every half hour or so to see if anyone has asked a question but are working "
"on something else in the meantime. Your question may be answered right away "
"but asking questions using the mailing list may prove to be more efficient "
"since it would not require paying attention to the IRC channel discussion, "
"even if it ultimately requires longer to obtain an answer."
msgstr ""
"Když se připojíte do diskuze, chovejte se zdvořile, položte dotaz nebo "
"přidejte svůj názor a trpělivě vyčkejte na reakci od osoby, kterou jste "
"oslovili. Většinou je ke kanálu připojeno několik vývojářů, kteří ale zrovna "
"na něčem pracují a jen sem tam zkontrolují, jestli se v diskuzi neobjevil "
"nový dotaz. Vaše otázka může být zodpovězena rychle, ale na řešení některých "
"problémů může být vhodnější poštovní konference, i když v ní odpověď "
"dostanete obvykle později."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:819
msgid "Reporting a Problem"
msgstr "Hlášení problému"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"<application>Gnumeric</application> is a complex computer program and "
"therefore necessarily contains some mistakes. The <application>Gnumeric</"
"application> team is keenly interested in finding these errors and "
"correcting them. Suggestions for improvement are also welcome and can be "
"submitted in the same fashion as an error report."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> je rozsáhlý počítačový program, takže se "
"v něm zákonitě objevují chyby. Jeho vývojářský tým se tyto chyby snaží "
"intenzivně hledat a opravovat je. Mimo hlášení chyb jsou vítané i návrhy na "
"vylepšení, které můžete zasílat stejným způsobem."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:13
msgid ""
"<emphasis> Please, help us to fix any errors by telling us about them. </"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Pomozte nám prosím opravovat chyby tím, že nám je nahlásíte.</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:19
msgid ""
"Reports of problems with <application>Gnumeric</application> provide the "
"project with a way of making sure that the mistake is eventually fixed. "
"Often the mistake is obvious and a fix can be made immediately to be "
"included in the very next release of <application>Gnumeric</application>. "
"Occasionally, the mistake is more complex and the problem may take a while "
"to be resolved. In these cases, the report provides a way to remind the "
"developers that the problem still exists."
msgstr ""
"Nahlášení problému s <application>Gnumericem</application> poskytne projektu "
"způsob, jak sledovat, že se chyby nakonec opraví. Často je chyba zřejmá a dá "
"se opravit ihned, takže se oprava projeví již v následujícím vydání. Občas "
"jsou ale chyby složitější a jejich vyřešení může zabrat hodně času. V "
"takovém případě je chybové hlášení způsobem, jak vývojářům připomenout, že "
"chyba přetrvává."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:31
msgid ""
"Mistakes in programs are often called \"bugs\" after one of the earliest "
"errors in an old machine which was actually caused by an insect entering the "
"machine and preventing a switch from closing."
msgstr ""
"V angličtině jsou chyby často označované slovíčkem „bug“, což znamená hmyz. "
"Jedná se o historické přenesení významu, kdy u prvních sálových počítačů "
"způsoboval chyby hmyz, který se dostal mezi kontakty relé a bránil jejich "
"sepnutí."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:39
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> project uses a world wide web system "
"called <application>Bugzilla</application> to collect reports of program "
"errors and then to track these errors until they are finally fixed. The "
"system was developed as part of the <application>Mozilla</application> web "
"browser project, which explains the origin of the strange name."
msgstr ""
"<application>Gnumeric</application> používá k sběru hlášení o chybách a "
"jejich sledování až do vyřešení webový systém s názvem "
"<application>Bugzilla</application>. Tento systém byl vyvinut v rámci "
"projektu <application>Mozilla</application>, čímž se vysvětluje původ jeho "
"názvu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"The process of submitting the report of a problem or of a suggested "
"enhancement is quite simple and can be completed in just a few steps. The "
"process begins with obtaining a good understanding of the problem to be able "
"to provide a detailed statement explaining the problem exactly. Next, the "
"user must open an account with the GNOME project's <application>Bugzilla</"
"application> system. Finally, the user must submit the statement of the "
"problem, ideally, along with some information about the computer setup being "
"used by the person experiencing the problem."
msgstr ""
"Postup zaslání hlášení o problému, nebo návrhu na vylepšení, je poměrně "
"jednoduchý a skládá se jen z pár kroků. Na začátku stojí dobré pochopení "
"daného problému, abyste dokázali poskytnou podrobné a přesné vysvětlení "
"problému. Následně si musíte v systému <application>Bugzilla</application> "
"projektu GNOME otevřít účet. A nakonec odeslat hlášení, nejlépe s "
"doplňujícími informace o nastavení počítače použitého při objevení problému."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:61
msgid ""
"The explanation given below should be sufficient to file a report. For more "
"detailed instructions, the main page of GNOME's bugzilla can be found at "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> <uri>http://"
"bugzilla.gnome.org/</uri> </ulink> and instructions can be found at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html\"> <uri>http://"
"bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html</uri> </ulink>."
msgstr ""
"K vyplnění hlášení by mělo postačovat následující vysvětlení. Pokud byste "
"potřebovali podrobnější instrukce, tak hlavní stránku bugzilly GNOME najdete "
"na <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"><uri>http://"
"bugzilla.gnome.org/</uri></ulink> a instrukce na <ulink type=\"http\" url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html\"><uri>http://bugzilla.gnome.org/"
"bug-HOWTO.html</uri></ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:77
msgid "Defining the error"
msgstr "Definice chyby"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:79
msgid ""
"The most critical step is understanding the error as well as possible. This "
"requires knowing clearly what was happening before the error occurred, what "
"specifically caused the error to occur, what the error condition is and what "
"happened as a consequence of the error."
msgstr ""
"Nejkritičtějším krokem je co nejlepší pochopení chyby. To vyžaduje jasnou "
"znalost toho, co chybě předchází, co přesně ji způsobuje, jaké jsou její "
"podmínky a co je jejím důsledkem."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:87
msgid ""
"The most helpful situation to enable the developers to find and correct the "
"error is to come up with a sequence of steps that generate the error. If the "
"error can be repeated, it can almost always be corrected. The most helpful "
"error reports include a small recipe that can cause the error to occur."
msgstr ""
"Nejužitečnější situací, která vývojářům umožní chybu najít a opravit, je "
"poskytnou jasný seznam kroků, který se dá chyba zopakovat. Když se dá chyba "
"jednoznačně zopakovat, je vždy možné ji opravit. Proto mezi nejužitečnější "
"chybová hlášení patří krátký recept, jak chybu vyvolat."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:101
msgid "Opening an account"
msgstr "Otevření účtu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:103
msgid ""
"The first time a user uses <application>Bugzilla</application>, they must "
"create an account. This account is needed to allow users to be informed of "
"the status of the bug as it is tracked by the system from submission to "
"resolution. The only requirement for opening a <application>Bugzilla</"
"application> account is the possession of a valid email address through "
"which the user can receive a password."
msgstr ""
"Než poprvé můžete použít systém <application>Bugzilla</application>, musíte "
"si v něm vytvořit účet. Ten je zapotřebí, aby uživatel mohl být informován o "
"stavu chyby, která je sledována od jejího zaslání až po vyřešení. Jediný "
"požadavek pro otevření účtu je, abyste měli nějaký funkční e-mailový účet, "
"přes který obdržíte heslo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:114
msgid "Creating a new account"
msgstr "Vytvoření nového účtu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:116
msgid ""
"Users of <application>Bugzilla</application> are automatically redirected to "
"a login page, unless they have previously logged into the system and "
"accepted a 'cookie' with which they identify themselves. The login page has "
"a link called \"Create a new account\" which will direct users to the "
"account creation page."
msgstr ""
"Uživatelé <application>Bugzilly </application> jsou automaticky přesměrováni "
"na přihlašovací stránku, vyjma situace, kdy se již dříve přihlásili a mají v "
"prohlížeči povolené „cookies“, přes které jsou rozpoznáni. Na přihlašovací "
"stránce je odkaz „Create a new account“, který uživatele nasměruje na "
"stránku pro vytvoření účtu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:124
msgid ""
"Alternatively, by clicking on this <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/createaccount.cgi\">link</ulink>, users can follow a "
"shortcut directly to the account creation page."
msgstr ""
"Případně se můžete kliknutím na tento <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/createaccount.cgi\">odkaz</ulink> dostat přímo na stránku "
"pro vytvoření účtu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:131
msgid ""
"Creating a new account is very simple. The account creation page has two "
"fields. In the first, a valid email account must be given. The second asks "
"for a name by which the user wishes to be known. After a user fills out "
"these two fields, clicking on the button labeled \"Create Account\" will "
"cause a new account to be created and an email sent to the address given in "
"the email field. The email will contain the password used to identify this "
"user."
msgstr ""
"Vytvoření nového účtu je velmi jednoduché. Stránka má dvě pole. Do prvního "
"se zadá platná e-mailová adresa. Druhé se ptá na jméno, pod kterým si "
"uživatel přeje vystupovat. Po vyplnění těchto dvou polí klikněte na tlačítko "
"„Create Account“. Tím se účet vytvoří a na zadanou adresu se zašle e-mail. "
"Ten bude obsahovat heslo pro přihlášení."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:145
msgid "Logging into the account"
msgstr "Přihlášení k účtu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:147
msgid ""
"After creating an account, users can visit the bug entry <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\">page </"
"ulink> for <application>Gnumeric</application>. Here users are asked to "
"login with their email address and password. After logging in, "
"<application>Bugzilla</application> will present a page to add a bug report."
msgstr ""
"Po vytvoření účtu můžete navštívit <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\">stránku</ulink> pro "
"zadávání chybových hlášení pro <application>Gnumeric</application>. Zde "
"budete dotázáni na e-mailovou adresu a heslo. Pro přihlášení vám "
"<application>Bugzilla</application> zobrazí stránku, na které se přidává "
"chybové hlášení."

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:159
msgid ""
"A user who accepts cookies from <literal>bugzilla.gnome.org</literal> will "
"only have to give a password the first time they visit GNOME's "
"<application>Bugzilla</application>. During all future visits, GNOME will "
"recognize the cookie and thereby identify the user."
msgstr ""
"Uživatelům, kteří mají pro <literal>bugzilla.gnome.org</literal> povolené "
"cookies, stačí heslo zadat jen při první návštěvě <application>Bugzilly</"
"application> GNOME. Při následujících návštěvách je systém podle cookie "
"pozná."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:176
msgid "Filing a report"
msgstr "Vyplnění hlášení"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:179
msgid ""
"In order to file a report of a problem with <application>Gnumeric</"
"application>, a <application>Bugzilla</application> account is necessary. "
"Please see the previous section, <xref linkend=\"sect-bugs-bugzilla_account"
"\"/>, for an explanation of how to open an account."
msgstr ""
"Abyste mohli vyplnit hlášení o chybě v tabulkovém kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>, je zapotřebí účet v "
"<application>Bagzille</application>. Podívejte se na předchozí část <xref "
"linkend=\"sect-bugs-bugzilla_account\"/>, kde je popsáno, jak si jej otevřít."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:189
msgid ""
"The <application>Gnumeric</application> bug entry page consists of several "
"fields many of which must be filled out to provide a useful bug report. The "
"most important of these will be the \"Bug Description\" which contains both "
"the brief \"Summary\" field which acts like an email subject line and the "
"detailed description field \"Step to reproduce the bug\" which should be "
"used to give a more complete explanation of the problem and, ideally, to "
"describe step by step how to reproduce the bug. The only other field which "
"is required is the \"Component\" field which can be set to \"General\" and "
"left to the developers to define more specifically. The remaining fields can "
"be helpful, since they provide extra information which may help resolve the "
"problem, but are not necessary. After filling out these three fields, a user "
"can, if they desire, simply skip to the bottom and press the "
"<guibutton>Commit</guibutton> button."
msgstr ""
"Stránka pro zadávání chyb v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"sestává z několika polí, z nichž některá musí být povinně vyplněná, aby "
"hlášení bylo k užitku. Nejpodstatnější je „Description“ spolu s polem "
"„Summary“. Zatímco do „Summary“ se zadává struční popis, něco jako předmět u "
"e-mailu, do „Description“ se uvádí úplný popis problému, ideálně s návodem "
"krok za krokem, jak chybu vyvolat. Dalším povinnými poli jsou „Component“, "
"kde můžete ponechat obecnou komponentu „General“ a nechat na vývojáři, aby "
"ji upřesnil. Zbývající pole mohou být užitečná, protože poskytují doplňující "
"informace pro řešení problému, ale nejsou nutná. Po vyplnění uvedených tří "
"polí, má uživatel možnost zbytek jednoduše přeskočit na konec formuláře a "
"tlačítkem <guibutton>Commit</guibutton> hlášení odeslat."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:208
msgid "Accessing the GNOME project's Bugzilla"
msgstr "Přístup do Bugzilly projektu GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:210
msgid ""
"There are several ways to file a bug report through <application>Bugzilla</"
"application>."
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak vyplnit chybové hlášení v systému "
"<application>Bugzilla</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:215
msgid ""
"One of the entries in the <guimenu>Help</guimenu> menu is called "
"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem>. This menu entry should cause a "
"browser window to launch and open <application>Bugzilla</application> to the "
"<application>Gnumeric</application> page."
msgstr ""
"Jedna z položek v nabídce <guimenu>Nápověda</guimenu> se nazývá "
"<guimenuitem>Ohlásit problém</guimenuitem>. Tato položka by měla způsobit "
"spuštění okna prohlížeče, ve kterém se otevře stránka <application>Gnumeric</"
"application> v systému <application>Bugzilla</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:223
msgid ""
"Alternatively, users can click on this <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\"> link</ulink> to access "
"the <application>Gnumeric</application> page in <application>Bugzilla</"
"application>."
msgstr ""
"Případně můžete kliknout na <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\">odkaz</ulink>, kterým se dostanete "
"přímo na stránku <application>Gnumeric</application> v "
"<application>Bugzille</application>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:233
#, no-wrap
msgid "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\n"
msgstr "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:230
msgid ""
"If neither of those shortcuts work, the user must use a web browser to "
"access the following location: <_:screen-1/> The simplest way would be to "
"use the mouse to copy the text and paste that text into the location bar of "
"a web browser."
msgstr ""
"Jestliže nefunguje ani jedna z těchto zkratek, musíte použít pro přístup k "
"následujícímu umístění webový prohlížeč: <_:screen-1/> Nejjednodušším "
"způsobem je použít myš pro zkopírování a vložení textu do adresního řádku "
"prohlížeče."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:239
msgid ""
"The user may be asked to login, by giving their account name and their "
"password, when they begin their browser session with <application>Bugzilla</"
"application>. See <xref linkend=\"sect-bugs-bugzilla_account-login\"/> for "
"an explanation of how to login to <application>Bugzilla</application>."
msgstr ""
"Můžete být dotázání na přihlášení. V tom případě zadejte název účtu a své "
"heslo a otevře se vám v prohlížeči sezení systému <application>Bugzilla</"
"application>. Popis postupu přihlašování najdete v kapitole <xref linkend="
"\"sect-bugs-bugzilla_account-login\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:251
msgid "The Bug Description"
msgstr "Popis chyby"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:253
msgid ""
"A useful error report will include a subject that describes the error "
"concisely, has a brief introduction which explains in greater detail what "
"happened and, ideally, has a small recipe that leads to the error being "
"repeated."
msgstr ""
"Pokud má být chybové hlášení užitečné, musí obsahovat výstižný popis chyby, "
"které na úvod přesně popisuje, co se stalo, a ideálně je doplněný návodem, "
"jak chybu vyvolat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:260
msgid ""
"The summary field, like the subject of an email message, briefly describes "
"the problem. For example, a useful error report might have a summary "
"\"Gnumeric crashes when saving a file\"."
msgstr ""
"Pole se souhrnem „Summary“ je něco, jako předmět u e-mailové zprávy. Stručně "
"popisuje problém. Správné hlášení chyby může mít například souhrnný popis "
"„Gnumeric crashes when saving a file“."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:273
#, no-wrap
msgid ""
" \n"
"This report describes an error which causes Gnumeric to crash\n"
"during the use of the file save dialog.\n"
"\n"
"1) Start a new Gnumeric\n"
"2) In Cell A1 type \"hello\"\n"
"3) From the \"File\" menu, select \"Save As\"\n"
"=&gt; The \"Save As dialog\" opens up\n"
"4) In the file name box, type \"my_spreadsheet.gnumeric\"\n"
"5) Click on the \"Save\" button\n"
"=&gt; I expected the file to be saved, and to be able to keep\n"
"working but instead Gnumeric disappeared and the file was \n"
"never saved.\n"
"\n"
"thanks, \n"
"a user\n"
msgstr ""
" \n"
"This report describes an error which causes Gnumeric to crash\n"
"during the use of the file save dialog.\n"
"\n"
"1) Start a new Gnumeric\n"
"2) In Cell A1 type \"hello\"\n"
"3) From the \"File\" menu, select \"Save As\"\n"
"=&gt; The \"Save As dialog\" opens up\n"
"4) In the file name box, type \"my_spreadsheet.gnumeric\"\n"
"5) Click on the \"Save\" button\n"
"=&gt; I expected the file to be saved, and to be able to keep\n"
"working but instead Gnumeric disappeared and the file was \n"
"never saved.\n"
"\n"
"thanks, \n"
"a user\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:267
msgid ""
"The field titled \"Steps to reproduce the bug\" should contain a slightly "
"expanded version of the summary giving an overview of the problem and then "
"give a step-by-step example of how to reproduce the problem. For example, "
"this field could look like the following: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Pole „Description“ by mělo obsahovat rozsáhlejší verzi toho, co je v poli "
"„Summary“, aby poskytlo ucelený přehled o problému, a k tomu recept jak krok "
"za krokem problém reprodukovat. Toto pole by mohlo vypadat například jak na "
"následujícím obrázku: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:298
msgid "Product and Component"
msgstr "Produkt a komponenty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid ""
"The <emphasis>Product</emphasis> should be set to <application>Gnumeric</"
"application> since the GNOME version of <application>Bugzilla</application> "
"is used for all the different programs in the project."
msgstr ""
"Pole <emphasis>Product</emphasis> by mělo být nastavené na "
"<application>Gnumeric</application>, protože <application>Bugzilla</"
"application> v GNOME je používaná pro všechny programy v projektu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:307
msgid ""
"The <emphasis>Component</emphasis> describes the part of "
"<application>Gnumeric</application> that causes the problem. This may not be "
"obvious so, unless one of the other entries clearly matches, the component "
"should be set to \"General\". The possible components for "
"<application>Gnumeric</application> are as follows."
msgstr ""
"Pole <emphasis>Component</emphasis> popisuje část aplikace "
"<application>Gnumeric</application>, která problém způsobuje. Což nemusí být "
"zřejmé, takže pokud ani jedna z ostatních uvedených komponent jasně "
"neodpovídá, měly byste nastavit „General“ (obecné). Možné komponenty jsou "
"následující:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:316
msgid "Components of Gnumeric"
msgstr "Komponenty Gnumericu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:321
msgid "Component"
msgstr "komponenta"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:322 C/gnumeric.xml:445
msgid "Explanation"
msgstr "vysvětlení"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:327
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:328
msgid "Problems with calculations and other mathematics."
msgstr "Problémy s výpočty a jiné týkající se matematiky."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:331
msgid "Charting"
msgstr "Charting"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:332
msgid "Problems with graphical plots of worksheet data."
msgstr "Problémy s grafickým vykreslením dat z tabulky."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:335
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:336
msgid "Problems encountered during source code compilation."
msgstr "Problémy, které se vyskytly při kompilaci zdrojového kódu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:339
msgid "Database plugin"
msgstr "Database plugin"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:340
msgid ""
"Problems when using a database from <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Problémy s používáním databáze z tabulkového kalkulátoru "
"<application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:344
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:345
msgid ""
"Problems with this manual, with the explanations of functions, or with any "
"other explanations."
msgstr ""
"Problémy s touto příručkou, nejasnosti v popisu funkcí nebo jiné nejasnosti "
"v textech."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:350
msgid ""
"<emphasis>The Default.</emphasis> Use this when none of the other categories "
"apply."
msgstr ""
"<emphasis>Výchozí.</emphasis> Použijte, když není použitelná žádná z "
"ostatních kategorií."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:354
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:355
msgid "Problems with the graphical user interface."
msgstr "Problémy s grafickým uživatelským rozhraním."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:358
msgid "GUI Expression Entry Widget"
msgstr "GUI Expression Entry Widget"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:359
msgid "Problems while entering or editing cell contents."
msgstr "Problémy při zadávání nebo úpravách obsahu buněk."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:362
msgid "import/export Applix"
msgstr "import/export Applix"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:363
msgid ""
"Problems opening or saving a file to the file format used by the Applix "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů ve formátu používaném "
"tabulkovým kalkulátorem Applix."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:367
msgid "import/export HTML"
msgstr "import/export HTML"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:368
msgid "Problems opening or saving a file to the HTML or LaTeX file formats."
msgstr ""
"Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů ve formátech HTML nebo LaTeX."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:372
msgid "import/export MS Excel (tm)"
msgstr "import/export MS Excel (tm)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:373
msgid ""
"Problems opening or saving a file to any of the various file formats used by "
"the Microsoft Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů v jednom z několika formátů "
"používaných tabulkovým kalkulátorem Microsoft Excel."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:377
msgid "import/export OOo / OASIS"
msgstr "import/export OOo / OASIS"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:378
msgid ""
"Problems opening or saving a file to the OASIS file format used by "
"OpenOffice.Org Calc or Star Office Calc."
msgstr ""
"Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů do formátu OASIS používaném "
"tabulkovými kalkulátory OpenOffice.Org Calc, Star Office Calc a Libre Office "
"Calc."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:382
msgid "import/export Text"
msgstr "import/export Text"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:383
msgid ""
"Problems opening or saving a file to a text file format including tab, comma "
"and space delimited files."
msgstr ""
"Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů do prostého textového formátu, "
"včetně formátů s tabulátory, čárkami a mezerami jako oddělovači."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:387
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:388
msgid ""
"Problems encountered during <application>Gnumeric</application> installation."
msgstr ""
"Problémy, které se vyskytly během instalace <application>Gnumericu</"
"application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:392
msgid "Main System"
msgstr "Main System"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:393
msgid "This component is no longer used."
msgstr "Tato komponenta se již nadále používá."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:397
msgid "Problems encountered when printing a worksheet."
msgstr "Problémy, které se vyskytly při tisku sešitu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:400
msgid "Sheet Objects"
msgstr "Sheet Objects"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:401
msgid ""
"Problems with any images, widgets, or drawing elements added to a worksheet."
msgstr ""
"Problémy s obrázky, widgety nebo kreslenými objekty, které se přidávají do "
"pracovního listu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:414
msgid "The Severity and Priority of the Problem"
msgstr "Vážnost a priorita problému"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:416
msgid ""
"The severity level indicates the seriousness of the problem and the priority "
"level indicates the desire of the developers to address the bug. These "
"fields are used mostly by the developers and should both be left as \"normal"
"\" unless the user has a good reason to change them."
msgstr ""
"Pole „Severity“ sděluje závažnost problému a prioritu, které by vývojáři "
"měli problému věnovat. O nastavení úrovně by měli rozhodnout vývojáři a "
"uživatel jej má ponechat nastavené na „normal“, pokud nemá vážný důvod jej "
"změnit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:424
msgid ""
"There are two cases when the user should change the severity of the report. "
"In the first case, if the user has a problem which causes "
"<application>Gnumeric</application> to crash (to suddenly disappear or stop "
"working) or a problem in which data is lost, the severity should be set to "
"\"critical\". In the second case, if the user has a report about a desired "
"feature, the severity should be set to \"enhancement\" so the developers "
"will know right away that the desired functionality has not yet been added "
"to the program."
msgstr ""
"Existují dva případy, kdy by uživatel měl změnit závažnost chyby v hlášení. "
"Prvním případem je, když uživatelem hlášený problém způsobuje zhroucení "
"aplikace <application>Gnumeric</application> (její náhlé zmizení nebo "
"zastavení) nebo ztrátu dat, a závažnost by se měla nastavit na „critical“. "
"Druhým případem je, když uživatel hlásí žádost o novou funkcionalitu, pak by "
"měl nastavit hodnotu „enhancement“, aby vývojáři hned věděli, že se jedná o "
"přání na doplnění něčeho nového do aplikace."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:436
msgid "The problem severity levels are explained below."
msgstr "Úrovně vážnosti problémů jsou vysvětlené níže."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gnumeric.xml:440
msgid "Problem Severity"
msgstr "Vážnost problému"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:444
msgid "Severity Level"
msgstr "úroveň vážnosti"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:450
msgid "blocker"
msgstr "blocker"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:451
msgid ""
"The level used to indicate a problem which must be fixed before any next "
"release."
msgstr ""
"Úroveň používaná k označení problému, který je nutné vyřešit před "
"následujícím vydáním."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:455
msgid "critical"
msgstr "critical"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:456
msgid ""
"The level used to indicate a very important problem such as a program crash "
"or loss of data."
msgstr ""
"Úroveň označující velmi důležitý problém, jako je zhroucení programu nebo "
"ztráta dat."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:460
msgid "major"
msgstr "major"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:461
msgid ""
"The level used to indicate a severe problem but one that does not cause a "
"crash or loss of data."
msgstr ""
"Úroveň označující významný problém, který ale nezpůsobuje zhroucení nebo "
"ztrátu dat."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:465
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:466
msgid "The level to use by default and used for the majority of reports."
msgstr "Výchozí úroveň používaná pro většinu hlášení."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:470
msgid "minor"
msgstr "minor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:471
msgid ""
"The level used for problems which do not affect the functioning of the "
"program."
msgstr "Úroveň označující problémy, které neovlivňují funkčnost programu."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:475
msgid "trivial"
msgstr "trivial"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:476
msgid ""
"The level used to report typos, aesthetic, and other very small problems."
msgstr ""
"Úroveň používaná pro hlášení překlepů, vzhledové vady a jiné drobné problémy."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:480
msgid "enhancement"
msgstr "enhancement"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/gnumeric.xml:481
msgid ""
"These are reports which are requests for future improvements of the program."
msgstr "Jedná se o hlášení, která jsou žádostmi o budoucí vylepšení programu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:488
msgid ""
"The priority level should be left at the \"normal\" level since this is a "
"field used by the developers themselves."
msgstr ""
"Úroveň závažnosti „Severity“ byste měli ponechat na hodnotě „normal“, "
"protože toto pole používají vývojáři pro své potřeby."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:499
msgid "The Version of Gnumeric and GNOME"
msgstr "Verze aplikace Gnumeric a prostředí GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:501
msgid ""
"The version field is used to indicate the version of <application>Gnumeric</"
"application> which was used when the problem occurred. If the problem occurs "
"with several versions, the most recent version number should be used. The "
"version number can be obtained by opening the <interface>\"About Gnumeric\"</"
"interface> dialog using the <guimenu>Help</guimenu> menu and the "
"<guimenuitem>About</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Pole „Version“ se používá k označení verze aplikace <application>Gnumeric</"
"application>, která byla použita, když došlo k výskytu problému. Pokud se "
"problém objevuje u více verzí, měli byste vybrat nejnovější verzi. Číslo "
"verze zjistíte tak, že otevřete dialogové okno <interface>O aplikaci "
"Gnumeric</interface> pomocí položky <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> v "
"nabídce <guimenu>Help</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:511
msgid ""
"The \"GIT\" version refers to a version which the user has recently obtained "
"from the Git revision control repository provided by the GNOME project."
msgstr ""
"Verze „git master“ odkazuje na verzi, kterou uživatel získal jako poslední z "
"repozitáře Git poskytovaného projektem GNOME."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:517
msgid ""
"The \"Other version details\" text box can be used to describe any unusual "
"characteristics of the program such as plugins which were added or other "
"uncommon modifications."
msgstr ""
"Textové pole „Other version details“ je možné použít k popisu dalších "
"atypických vlastností aplikace, jako jsou přidané zásuvné moduly nebo jiné "
"ne zcela běžné změny."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:523
msgid ""
"If <application>Gnumeric</application> is being used with a GNOME desktop, "
"the version of GNOME being used can be entered in the \"Gnome Version\" "
"field."
msgstr ""
"V případě, že byla aplikace <application>Gnumeric</application> použita v "
"uživatelském prostředí GNOME, můžete do pole „GNOME version“ zadat jeho "
"verzi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:534
msgid "The Type of Operating System and Distribution"
msgstr "Typ operačního systému a distribuce"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:536
msgid ""
"The \"Operating System\" field can be used to describe the underlying "
"operating system being used to run the <application>Gnumeric</application> "
"program. Please note, that if the program is run in an artificial "
"environment such as a virtual machine or a Cygwin setup, this should be "
"indicated in the next field."
msgstr ""
"Pole „OS“ můžete použít k uvedení operačního systému, který byl použit jako "
"běhové prostředí aplikace <application>Gnumeric</application>. Pamatujte, že "
"pokud aplikace běžela v umělém prostředí, jako je virtuální stroj nebo "
"Cygwin, mělo by to být uvedeno v následujícím poli."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:545
msgid ""
"The \"Distribution/Version\" field should be used to add detail to the "
"operating system described earlier."
msgstr ""
"Pole „Distribution/Version“ se používá k doplnění podrobností o operačním "
"systému uvedeném v předchozím."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:558
msgid "Other fields and keywords"
msgstr "Ostatní pole a klíčová slova"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:560
msgid ""
"These fields are used by advanced users to better sort through all the "
"reports. The \"Keywords\" field is used to relate the reports to each other "
"and the \"CC\" field is used by those who are interested to add themselves "
"to those who are notified when changes are made to the report."
msgstr ""
"Tato pole jsou požívaná pokročilými uživateli, aby se hlášení lépe "
"roztřídila. Pole „Keywords“ se používá k vytvoření vztahů mezi hlášeními "
"navzájem a pole „CC“ je určené pro ty, kteří mají zájem o přidání do seznamu "
"lidí, kteří jsou informováni o změnách týkajících se daného hlášení."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:572
msgid "Submitting the report"
msgstr "Hlášení chyb"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:574
msgid ""
"In order to submit the bug report into <application>Bugzilla</application>, "
"once all of the important fields have been submitted, simply click on the "
"<guibutton>Commit</guibutton> button."
msgstr ""
"Když chcete hlášení odeslat do systému <application>Bugzilla</application> "
"po té, co jste vyplnili všechny podstatné informace, stačí kliknout na "
"tlačítko <guibutton>Submit Bug</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:581
msgid ""
"Once the bug is committed, a bug report number for this bug will be "
"assigned, and email will be sent either the project maintainer or to one of "
"the other developers which deal specifically with that component of the "
"program. When others take an interest in the bug and add comments or "
"solutions, email will be sent out to the user to inform them of the status "
"of the bug until it is either dismissed or resolved. Bugs can be dismissed "
"if they describe a behaviour that is expected or if they are not deemed "
"important enough to fix."
msgstr ""
"Jakmile je hlášení chyby odesláno, dostane přidělené evidenční číslo a je "
"odeslán e-mail buď správci projektu nebo jednomu z vývojářů, který se stará "
"o zadanou komponentu aplikace. Když má zájem o chybu i někdo jiný a přidá "
"komentář nebo řešení, je o tom uživatel vždy informován, dokud chyba není "
"zamítnuta nebo vyřešena. Zamítnuta může být, pokud hlášení popisuje chování, "
"které je záměrně očekávané, nebo není podstatné ji opravit."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/gnumeric.xml:601
#, no-wrap
msgid "http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi\n"
msgstr "http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi\n"

#. (itstool) path: note/para
#: C/gnumeric.xml:595
msgid ""
"A user can choose not to be notified when changes to reports are submitted. "
"The user preference page can be accessed <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi\">here</ulink> at the following URL. <_:"
"screen-1/>"
msgstr ""
"Uživatel si může navolit, aby o změnách týkajících se zaslaného hlášení "
"nebyl informován. Na stránku s předvolbami se dostanete <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi\">tudy</ulink> přes "
"následující adresu URL. <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:612
msgid "Bookmarking a template"
msgstr "Šablony v záložkách"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:614
msgid ""
"A version of the bug entry page with most of the fields already filled out "
"can be saved as a link and bookmarked for future use. This ability is only "
"of use for developers or for users who have found a large number of bugs in "
"one particular component of <application>Gnumeric</application>."
msgstr ""
"Variantu stránky hlášení chyby s již vyplněnou většinou polí si můžete "
"uložit jako odkaz a dát si ji do záložek pro pozdější použití. Je to určeno "
"především pro vývojáře a uživatele, kteří našli velké množství chyb v jedné "
"konkrétní komponentě aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:622
msgid ""
"To use this shortcut, first open a new bug report, then fill out only the "
"fields that will apply to all the future bugs being reported and then click "
"on the button labelled \"Bookmark these values\". <application>Bugzilla</"
"application> will then construct a template and will provide a link which "
"can be saved for future use just as any other page on the web can be saved "
"as a bookmark. To use these values, simply clicking on the bookmark will "
"open the <application>Gnumeric</application> page of <application>Bugzilla</"
"application> with the common fields already filled out."
msgstr ""
"Jestli chcete tuto zkratku používat, nejprve otevřete nové chybové hlášení, "
"pak vyplňte jen ta pole, která chcete použít v budoucích hlášeních chyb a "
"pak klikněte na tlačítko popsané „Bookmark these values“. "
"<application>Bugzilla</application> následně vytvoří šablonu a poskytne "
"odkaz, který se dá uložit pro pozdější použití stejně, jako se dá do záložek "
"uložit jakákoliv jiná webová stránka. Až budete chtít tyto předvyplněné "
"hodnoty použít, klikněte na záložku, která otevře stránku aplikace "
"<application>Gnumeric</application> v systému <application>Bugzilla</"
"application> s vyplněnými příslušnými poli."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/gnumeric.xml:885
msgid "Extending Gnumeric"
msgstr "Rozšiřování aplikace Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "The Approaches to Extending Gnumeric"
msgstr "Přístupy k rozšiřování aplikace Gnumeric"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"There are several ways that <application>Gnumeric</application> can be "
"extended to add functionality."
msgstr ""
"Existuje několik způsobů, jak se dá <application>Gnumeric</application> "
"rozšířit o další funkcionalitu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Defining New Functions"
msgstr "Definování nových funkcí"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Programming Gnumeric using Python"
msgstr "Programování v Gnumericu pomocí jazyka Python"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"A powerful way to access and manipulate data in <application>Gnumeric</"
"application> involves using the Python programming language. As "
"<application>Gnumeric</application> develops from version 1.2, the scripting "
"methods will become increasingly powerful. Since <application>Gnumeric</"
"application> is free software, you could extend it directly using the source "
"code and adding C language functions to the code. Python offers a higher "
"level abstraction through which to interact with the spreadsheet."
msgstr ""
"Mocným způsobem, jak v aplikaci <application>Gnumeric</application> "
"přistupovat k datům a měnit je, je použití programovacího jazyka Python. S "
"vývojem aplikace <application>Gnumeric</application> od verze 1.2 se "
"skriptovací metody značně zdokonalily. Protože se jedná o svobodný software, "
"můžete jej rozšiřovat přímo s využitím jeho zdrojových kódů a psaním funkcí "
"v jazyce C. Python poskytuje abstrakci vyšší úrovně, přes kterou můžete s "
"tabulkovým kalkulátorem komunikovat."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:16
msgid ""
"Python and <application>Gnumeric</application> can be used in several ways. "
"This section will describe how to obtain <application>Gnumeric</"
"application>, install it and get things configured correctly for access with "
"Python. If you already have the pieces in place, you can skip the section "
"<xref linkend=\"sect-extending-python-install\"/>."
msgstr ""
"Python a <application>Gnumeric</application> mohou být používáni spolu "
"několika způsoby. Tato kapitola popisuje, jak získat <application>Gnumeric</"
"application>, nainstalovat jej a nastavit správně pro přístup pomocí jazyka "
"Python. Pokud již máte vše připravené, můžete část <xref linkend=\"sect-"
"extending-python-install\"/> přeskočit."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:26
msgid ""
"This section was written by Charles Twardy. It owes a great deal to the nice "
"guide Travis Whitton wrote: <ulink type=\"http\" url=\"http://grub.ath.cx/"
"gnumeric-python/\">Python/Gnumeric guide for the old API in Gnumeric 1.0.</"
"ulink> Jon Käre Hellan contributed most of the code to enable Python in "
"<application>Gnumeric</application> and wrote the file <literal>python-"
"gnumeric.txt</literal> in the source tree. Nathan Hurst provided the idea "
"and support."
msgstr ""
"Tuto část napsal Charles Twardy. Hodně mu v tom pomohla skvělá příručka "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://grub.ath.cx/gnumeric-python/\">Python/"
"Gnumeric guide for the old API in Gnumeric 1.0.</ulink>, kterou napsal "
"Travis Whitton. Jon Käre Hellan přispěl kódem, který zpřístupnil Python pro "
"<application>Gnumeric</application> a napsal soubor <literal>python-gnumeric."
"txt</literal> ve stromu se zdrojovými kódy. Nathan Hurst poskytl nápad a "
"podporu."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/gnumeric.xml:38
msgid ""
"The Python API, that is the list of methods available in Python, is still "
"experimental and may change!"
msgstr ""
"API Python, což je seznam metod dostupných v jazyce Python, je doposud "
"experimentální a můžete se měnit!"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:44
msgid ""
"For further information, the web page maintained by Jon Käre Hellan's has "
"some python plugins and other useful information. That page can be found "
"through <ulink type=\"http\" url=\"http://domen.uninett.no/~jk/gnumeric/"
"\">this link</ulink>. The main <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome."
"org/projects/gnumeric/\">Gnumeric page</ulink> may also have useful "
"information."
msgstr ""
"Jako zdroj dalších informací může sloužit webová stránka, kterou spravuje "
"Jon Käre Hellan a která obsahuje pár zásuvných modulů v jazyce Python a "
"některé další užitečné informace. Stránku najdete pod <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://domen.uninett.no/~jk/gnumeric/\">tímto odkazem</ulink>. Hodit "
"se vám může i hlavní <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/"
"projects/gnumeric/\">stránka aplikace Gnumeric</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:60
msgid ""
"The Gnumeric Function-Writer's Guide. Until I write one for Python, you'll "
"have to settle for <literal>doc/developer/writing-functions.sgml</literal> "
"in the Gnumeric source tree."
msgstr ""
"Příručka pro ty, co chtějí psát funkce pro <application>Gnumeric</"
"application>. Dokud nevznikla tato pro jazyk Python, museli jste se spokojit "
"<literal>doc/developer/writing-functions.sgml</literal> ve stromu zdrojových "
"kódu aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:69
msgid ""
"The files that actually define the Python interface. In particular, "
"<literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal> has good comments at "
"the beginning."
msgstr ""
"Soubory, které v současnosti definují rozhraní jazyka Python. Konkrétně "
"<literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal> obsahuje dobré "
"komentáře pro začátečníky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:78
msgid ""
"The instructions on how to use GNOME Git can be found <ulink url=\"http://"
"live.gnome.org/Git\">here</ulink>."
msgstr ""
"Instrukce, jak používat repozitář Git GNOME najdete <ulink url=\"http://live."
"gnome.org/Git\">zde</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid ""
"The gnumeric discussion list: <literal>&lt;gnumeric-list@gnome.org&gt;</"
"literal>"
msgstr ""
"Poštovní konferenci Gnumeric: <literal>&lt;gnumeric-list@gnome.org&gt;</"
"literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:92
msgid ""
"The IRC channel #gnumeric on the GIMPnet server. Right now, the project "
"leader is Jody Goldberg (jody) and the Debianizer is: J.H.M. Dassen (jhm). "
"Jody, Jon K. Hellan, and Zbigniew Chyla appear prominently in the Python "
"ChangeLog."
msgstr ""
"Kanál IRC #gnumeric na serveru GIMPnet. V současnosti je vedoucím projektu "
"Jody Goldberg (jody) a balíčkářem pro Debian je J. H. M. Dassen (jhm). Jody, "
"Jon K. Hellan a Zbigniew Chyla jsou zmiňováni především v seznamu změnu pro "
"Python."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/gnumeric.xml:54
msgid "If you need help online, you may want to check out: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Jestli potřebujete nápovědu on-line, můžete se zkusit podívat na: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:106
msgid "Installing and Building Gnumeric for Python"
msgstr "Sestavení a instalace Gnumericu pro Python"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:108
msgid ""
"This section describes how to obtain the <application>Gnumeric</application> "
"source code, configure it for Python and build it. This section will "
"eventually be removed as Python becomes supported by default."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje, jak získat zdrojové kódy aplikace "
"<application>Gnumeric</application>, jak je nastavit pro používání s jazykem "
"Python a následně sestavit. Tento oddíl bude v budoucnu případně odstraněn, "
"pokud se podpora pro Python stane výchozí."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:116
msgid "Preliminaries"
msgstr "Předpoklady"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:118
msgid ""
"I'm going to define some variables here so that you can insert the "
"appropriate command or item for your system when they occur. I'll prefix "
"them all with '$'."
msgstr ""
"Zde si pojďme nadefinovat některé proměnné, protože je tak můžete nahradit "
"příslušným příkazem nebo položkou pro svůj konkrétní systém, kdekoliv se "
"objeví. Všechny jsou uvozené znakem „$“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:134
msgid "<literal>su -</literal> and hit <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "<literal>su -</literal> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:140
msgid "<literal>sudo</literal>"
msgstr "<literal>sudo</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid "<literal>fakeroot</literal> (works in some situations, but not all)"
msgstr ""
"<literal>fakeroot</literal> (funguje v některých situacích, ne nutně vždy)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:127
msgid ""
"<emphasis>$root</emphasis>: Do whatever you do to become root. The usual "
"options are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>$root</emphasis>: Udělejte cokoliv, co vás povýší na uživatele "
"root. Obvykle to bývá: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:162
msgid "1.4.20"
msgstr "1.4.20"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:163
msgid "1.6.20"
msgstr "1.6.20"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:164
msgid "1.7.90"
msgstr "1.7.90"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:157
msgid ""
"<emphasis>$version</emphasis>: Whatever your current Gnumeric version is. "
"Some examples: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>$version</emphasis>: Cokoliv, co označuje vaši aktuální verzi "
"aplikace <application>Gnumeric</application>. Pár příkladů: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:173
msgid "In the Beginning (Installing and Building)"
msgstr "Pro začátek (instalace a sestavení)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:175
msgid ""
"You need to get Python and Gnumeric, and the Python plugin for Gnumeric. You "
"can get the binaries, the packaged source, or the developing edge sources "
"from Git."
msgstr ""
"Potřebujete získat Python, Gnumeric a zásuvný modul Python pro Gnumeric. "
"Můžete na to jít přes přeložené programy, zdrojové kódy z balíčku nebo "
"nejnovější vývojové zdrojové kódy z repozitáře Git."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:182
msgid "Getting the binaries (Debian)"
msgstr "Získání programů (Debian)"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:184
msgid ""
"I've only tested this on sid (unstable). The version you get from stable "
"(woody) may not act quite the same."
msgstr ""
"Následující bylo otestováno na vydání sid (nestabilní). Verze, kterou "
"získáte z vydání woody (stabilní) nemusí fungovat úplně totožně."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:191
msgid ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>apt-get install gnumeric gnumeric-python "
"python</literal>"
msgstr ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>apt-get install gnumeric gnumeric-python "
"python</literal>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:200
msgid "Getting and building the current Debianized source"
msgstr "Získání a sestavení aktuálních zdrojových kódů v Debianu"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:204
msgid ""
"If you have Debian, and don't need the bleeding edge, this is <emphasis>by "
"far</emphasis> the easiest way to get and build the source."
msgstr ""
"V případě, že máte Debian a nepotřebuje nutně do úplně nejnovější, je tohle "
"<emphasis>zdaleka</emphasis> nejjednodušší způsob, jak získat a sestavit "
"zdrojové kódy."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:213
msgid "Change to a directory where you want to hang the source directory."
msgstr "Přepněte se do složky, ve které máte zdrojové kódy."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:220
msgid ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>apt-get build-dep gnumeric</literal>"
msgstr ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>apt-get build-dep gnumeric</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:227
msgid "<literal>apt-get source gnumeric</literal>"
msgstr "<literal>apt-get source gnumeric</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:233
msgid "<literal>cd gnumeric-</literal><emphasis>$version</emphasis>"
msgstr "<literal>cd gnumeric-</literal><emphasis>$version</emphasis>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:239
msgid "<literal>debian/rules build</literal>"
msgstr "<literal>debian/rules build</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:245
msgid ""
"To make the .deb packages: <emphasis>$root</emphasis> <literal>./debian/"
"rules binary</literal>"
msgstr ""
"Pro vytvoření balíčků .deb: <emphasis>$root</emphasis> <literal>./debian/"
"rules binary</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:252
msgid "To install those .deb packages:"
msgstr "Když chcete nainstalovat balíček .deb:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:258
msgid "<literal>cd ..</literal> to change to that directory."
msgstr "Pomocí <literal>cd ..</literal> se přepněte do složky."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:264
#| msgid ""
#| "<emphasis>$root</emphasis> <literal>dpkg -i gnum*deb</literal> (presuming "
#| "you don't have other .deb packages beginning with \"gnum\" lying around "
#| "here."
msgid ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>dpkg -i gnum*deb</literal> (presuming "
"you don't have other .deb packages beginning with \"gnum\" lying around "
"here)."
msgstr ""
"<emphasis>$root</emphasis> <literal>dpkg -i gnum*deb</literal> (za "
"předpokladu, že zde nemáte jiné balíčky .deb s názvem začínajícím na „gnum“)."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:276
#| msgid ""
#| "You may or may not want to remove those .deb files now: <emphasis>$root</"
#| "emphasis> <literal>rm gnum*deb</literal>)"
msgid ""
"You may or may not want to remove those .deb files now: <emphasis>$root</"
"emphasis> <literal>rm gnum*deb</literal>"
msgstr ""
"Nyní můžete, ale nutně nemusíte, odstranit tyto soubory .deb: <emphasis>"
"$root</emphasis> <literal>rm gnum*deb</literal>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/gnumeric.xml:286
msgid "Getting and building the source from Git"
msgstr "Získání a sestavení zdrojových kódů z Gitu"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:288
msgid ""
"Remember that this is the developing edge. Things may not work. Generally "
"don't do this unless you are subscribed to the mail list and possibly also "
"on the IRC channel."
msgstr ""
"Pamatujte, že tohle již zasahuje do sféry vývojářů. A to nemusí nutně "
"fungovat. Obecně, nedělejte to, pokud nejste přihlášení do poštovní "
"konference a případně také na kanále IRC."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:294
msgid "You will need a few things for this to work at all:"
msgstr "Aby vše fungovalo, potřebujete pár věcí:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:300
msgid "gnome-common"
msgstr "gnome-common"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:302
msgid "libgsf (see below)"
msgstr "libgsf (viz dále)"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:305
msgid "pygtk2 (On Debian, make sure to get python-gtk2 and python-gtk2-dev)"
msgstr ""
"pygtk2 (v distribuci Debian se dívejte po python-gtk2 a python-gtk2-dev)"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:311
msgid "gnumeric (see below, obviously)"
msgstr "gnumeric (jak by ne, viz níže)"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:315
msgid ""
"And although the following will build in the main build space, it's probably "
"better to build in a temporary space. But I can't be bothered to learn how "
"to fiddle the build pathways."
msgstr ""
"A ačkoliv bude následující sestavení provedeno na hlavním místě, bylo by "
"pravděpodobně lepší jej provést na dočasném místě. Autorovi se ale nechtělo "
"studovat, jak si hrát s nastavením cest."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:323
msgid ""
"Change to a directory where you want to hang the source directory for "
"Gnumeric and a few other GNOME things."
msgstr ""
"Přejděte do složky, ve které si přejete míst uložené zdrojové kódy pro "
"Gnumeric a některé další věci z GNOME."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:330
msgid "Getting and building libgsf:"
msgstr "Získání a sestavení libgsf:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:337
msgid "git clone git://git.gnome.org/libgsf"
msgstr "git clone git://git.gnome.org/libgsf"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:343
msgid "cd libgsf"
msgstr "cd libgsf"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:349 C/gnumeric.xml:412
msgid "Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal>"
msgstr "Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:355 C/gnumeric.xml:418 C/gnumeric.xml:457
msgid ""
"Debian: <literal>./autogen.sh --prefix=/usr --with-gconf-schema-file-dir=/"
"etc/gconf/schemas</literal>"
msgstr ""
"Debian: <literal>./autogen.sh --prefix=/usr --with-gconf-schema-file-dir=/"
"etc/gconf/schemas</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:362 C/gnumeric.xml:425 C/gnumeric.xml:458
msgid "<literal>make</literal>"
msgstr "<literal>make</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:368 C/gnumeric.xml:431
msgid "<emphasis>$root</emphasis> <literal>make install</literal>"
msgstr "<emphasis>$root</emphasis> <literal>make install</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:374 C/gnumeric.xml:437
msgid ""
"If you find that this didn't work, try <literal>make clean</literal> and "
"then repeat from the autogen step."
msgstr ""
"Když zjistíte, že to nefunguje, zkuste <literal>make clean</literal> a vše "
"zopakovat od kroku s autogen."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:385
msgid ""
"Getting and building libgal <emphasis role=\"bold\">No longer necessary! (13 "
"June 2003)</emphasis>"
msgstr ""
"Získání a sestavení knihovny libgal <emphasis role=\"bold\">již nadále není "
"nutné (13. června 2003)</emphasis>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:393
msgid "Getting and building goffice:"
msgstr "Získání a sestavení goffice:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:400
msgid "git clone git://git.gnome.org/goffice"
msgstr "git clone git://git.gnome.org/goffice"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:406
msgid "cd goffice"
msgstr "cd goffice"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:448
msgid "Getting and building gnumeric:"
msgstr "Získání a sestavení aplikace gnumeric:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:452
msgid "<literal>git clone git://git.gnome.org/gnumeric gnumeric-head</literal>"
msgstr ""
"<literal>git clone git://git.gnome.org/gnumeric gnumeric-head</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:454
msgid "<literal>cd gnumeric-head</literal>"
msgstr "<literal>cd gnumeric-head</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:455
msgid "Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal> and wait while it compiles"
msgstr "Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal> a čekejte na dokončení"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:459
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Optional:</emphasis> <emphasis>$root</emphasis> "
"<literal>make install</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Volitelně:</emphasis> <emphasis>$root</emphasis> "
"<literal>make install</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:460
msgid ""
"If you find that this didn't work, try <literal>make clean</literal> and "
"then repeat from the autogen step. For example, sometimes I've had it not "
"create the python-loader."
msgstr ""
"Pokud zjistíte, že to nefunguje, zkuste <literal>make clean</literal> a "
"zopakovat vše od korku s autogen. Občas se například stane, že se nevytvoří "
"python-loader."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/gnumeric.xml:468
msgid ""
"OK, you should now have gnumeric! Test it! If you installed the Debianized "
"version via apt-get, or did \"make install\", it should be installed to /usr/"
"bin (or /usr/local/bin on Red Hat?) and you can just type <literal>gnumeric</"
"literal>. Otherwise you will find it in <literal>gnumeric-head/src/</"
"literal> and you will have to run it from there."
msgstr ""
"Bezva, nyní byste měli mít gnumeric! Vyzkoušejte jej! V případě, že máte "
"nainstalovanou verzi z Debianu přes apt-get nebo jste udělali „make "
"install“, měl by být nainstalovaný v /usr/bin (nebo /usr/local/bin) a stačí "
"teď napsat <literal>gnumeric</literal>. Jinak musíte najít <literal>gnumeric-"
"head/src/</literal> a spustit jej od tam."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:486
msgid "The Python Console"
msgstr "Konzola jazyka Python"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:488
msgid ""
"There is an interactive Python console available from inside Gnumeric. This "
"is a good place to explore things, and if the console is expanded, will be a "
"nice place for scripting. In the meantime, what I have called \"Spellbooks\" "
"below are much more useful, but are fixed plugins as of Gnumeric startup. So "
"right now I putter in the console as I develop plugin literal in the form of "
"spellbooks. After 1.2.0, Gnumeric will be working on its scripting API, so "
"the two approaches may merge. Or not."
msgstr ""
"Přímo v aplikaci <application>Gnumeric</application> je k dispozici "
"interaktivní konzola jazyka Python. Jde u dobré místo pro zkoumání věcí, a "
"když ji roztáhnete, hodí se i pro psaní skriptů. Zatímco to, co autor nazval "
"dále „Knihy kouzel“, je užitečnější, ale jedná se o pevné zásuvné moduly "
"spouštěné při startu aplikace <application>Gnumeric</application>. Takže teď "
"jsme v konzoli, protože vyvíjíme zásuvný modul přímo ve formě knihy kouzel. "
"Od verze 1.2.0 bude <application>Gnumeric</application> pracovat na svém "
"skriptovacím API, takže můžeme oba přístupy sloučit. Nebo také ne."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:500
msgid "Enabling the Python Console"
msgstr "Povolení konzoly Python"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:502
msgid ""
"You can run a Python interpreter from inside Gnumeric, but you have to turn "
"it on. To do this you simply uncomment a line in python-loader/plugins.xml. "
"Normally, that file lives in /usr/lib/gnumeric/<emphasis>$version</emphasis>/"
"plugins/python-loader/, or perhaps <emphasis>/usr/local/lib...</emphasis> on "
"Red Hat. I used to suggest making a local but you should probably make a "
"local copy, but that was pain for little gain. So:"
msgstr ""
"Interpret jazyka Python můžete spustit v rámci aplikace "
"<application>Gnumeric</application>, ale musíte ji mít spuštěnou. Za tímto "
"účelem stačí zrušit zakomentování řádku v python-loader/plugins.xml. "
"Normálně se tento soubor nachází v /usr/lib/gnumeric/<emphasis>$version</"
"emphasis>/plugins/python-loader/ nebo případně v <emphasis>/usr/local/lib…</"
"emphasis> u Red Hatu. Byly návrhy, aby to byl místní soubor, ale měli byste "
"nejspíše udělat místní kopii, ale máto jen malý přínos. Takže:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:515
#| msgid ""
#| "<literal>gnumeric --version</literal> to make sure you get the right "
#| "version name for the following. (You'll have to do this for every new "
#| "version of Gnumeric!)."
msgid ""
"<literal>gnumeric --version</literal> to make sure you get the right version "
"name for the following. (You'll have to do this for every new version of "
"Gnumeric!)"
msgstr ""
"<literal>gnumeric --version</literal>, abyste se ujistili, že máte správnou "
"verzi pro následující. (Budete to muset udělat pro každou jeho novou verzi!)"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:523
msgid ""
"<literal>cd ~/.gnumeric/</literal> <emphasis>$version</emphasis> <literal>/"
"plugins/</literal>"
msgstr ""
"<literal>cd ~/.gnumeric/</literal> <emphasis>$version</emphasis> <literal>/"
"plugins/</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:531
msgid "Edit <literal>python-loader/plugin.xml</literal>."
msgstr "Upravte <literal>python-loader/plugin.xml</literal>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:537
msgid ""
"Uncomment the five lines starting with <literal>ui-console-menu service</"
"literal> near the bottom (remove the \"&lt;!--\" and \"--&gt;\" tags around "
"the &lt;service...&gt; and &lt;/service&gt; tags."
msgstr ""
"Zrušte zakomentování pěti řádků začínajících <literal>ui-console-menu "
"service</literal> poblíž dolní části (odstraňte značky „&lt;!--\" and \"--"
"&gt;“ okolo značek &lt;service…&gt; a &lt;/service&gt;."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:546
msgid "Save the file."
msgstr "Uložte soubor."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:552
msgid "Start gnumeric (same version)."
msgstr "Spusťte gnumeric (stejnou verzi)."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:558
msgid ""
"Select from the <guimenu>Tools</guimenu> the <guimenuitem>Python console</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Z nabídky <guimenu>Nástroje</guimenu> vyberte <guimenuitem>Konzola jazyka "
"Python</guimenuitem>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:565
msgid "<emphasis>Enjoy!</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Užívejte si!</emphasis>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:575
msgid "Playing with the Python console"
msgstr "Hraní s konzolou jazyka Python"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:577
msgid ""
"At the top there is a drop-down menu <guimenu>Execute in</guimenu>. Right "
"now your only choice will be <guimenuitem>Default</guimenuitem>. After you "
"evaluate functions from other plugins, those environments will become "
"available too (JK says this is called lazy loading). But I'll assume you are "
"using Default. (The only real difference is that you have to import Gnumeric "
"first, and you can't see your plugin functions.)"
msgstr ""
"Nahoře se nachází rozbalovací nabídka <guimenu>Spustit v:</guimenu>. V tuto "
"chvíli má jen jednu volbu <guimenuitem>Výchozí interpretr</guimenuitem>. Po "
"vyhodnocení funkcí z jiných zásuvných modulů, budou dostupná také tato "
"prostředí (JK říká, že se to nazývá líné načítání). Ale předpokládejme, že "
"použijete výchozí. (Jediný skutečný rozdíl je, že nejprve musíte importovat "
"Gnumeric a nemůžete vidět funkce svého zásuvného modulu.)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:588
msgid ""
"(Note: older releases required you to type <literal>print dir()</literal> "
"instead of just <literal>dir()</literal>. Fixed in cvs 16 June 2003, and "
"certainly in 1.1.20 and higher."
msgstr ""
"(Poznámka: starší vydání vyžadují, abyste napsali <literal>print dir()</"
"literal> místo prostého <literal>dir()</literal>. Opraveno to bylo v CVS dne "
"16. června 2003, což odpovídá verzi 1.1.20 a vyšší."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:595
msgid "Let's start by taking a look at the environment."
msgstr "Začněme tím, že se podíváme na prostředí."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:599
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "&gt;&gt;&gt; import <co id=\"gnumeric\"/>Gnumeric\n"
#| "&gt;&gt;&gt; dir()\n"
#| "['Gnumeric', '__builtins__', '__doc__', '__name__']\n"
#| "&gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric)\n"
#| "['Boolean', 'CellPos', 'FALSE', 'GnumericError', 'GnumericErrorDIV0',\n"
#| "'GnumericErrorNA', 'GnumericErrorNAME', 'GnumericErrorNULL',\n"
#| "'GnumericErrorNUM', 'GnumericErrorRECALC', 'GnumericErrorREF',\n"
#| "'GnumericErrorVALUE', 'MStyle', 'Range', 'TRUE', '__doc__',\n"
#| "'__name__', <co id=\"functions\"/>'functions', 'plugin_info', 'workbook_new', 'workbooks'] \n"
#| "\n"
#| "      "
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; import <co id=\"gnumeric\"/>Gnumeric\n"
"&gt;&gt;&gt; dir()\n"
"['Gnumeric', '__builtins__', '__doc__', '__name__']\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric)\n"
"['Boolean', 'CellPos', 'FALSE', 'GnumericError', 'GnumericErrorDIV0',\n"
"'GnumericErrorNA', 'GnumericErrorNAME', 'GnumericErrorNULL',\n"
"'GnumericErrorNUM', 'GnumericErrorRECALC', 'GnumericErrorREF',\n"
"'GnumericErrorVALUE', 'MStyle', 'Range', 'TRUE', '__doc__',\n"
"'__name__', <co id=\"functions\"/>'functions', 'plugin_info', 'workbook_new', 'workbooks']\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; import <co id=\"gnumeric\"/>Gnumeric\n"
"&gt;&gt;&gt; dir()\n"
"['Gnumeric', '__builtins__', '__doc__', '__name__']\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric)\n"
"['Boolean', 'CellPos', 'FALSE', 'GnumericError', 'GnumericErrorDIV0',\n"
"'GnumericErrorNA', 'GnumericErrorNAME', 'GnumericErrorNULL',\n"
"'GnumericErrorNUM', 'GnumericErrorRECALC', 'GnumericErrorREF',\n"
"'GnumericErrorVALUE', 'MStyle', 'Range', 'TRUE', '__doc__',\n"
"'__name__', <co id=\"functions\"/>'functions', 'plugin_info', 'workbook_new', 'workbooks'] \n"
" "

#. (itstool) path: callout/para
#: C/gnumeric.xml:613
msgid ""
"'Gnumeric' is a module that exists only within Gnumeric, and which defines "
"the Gnumeric Python API."
msgstr ""
"„Gnumeric“ je modul, který existuje jen v aplikaci <application>Gnumeric</"
"application>, a který definuje API Gnumeric pro Python."

#. (itstool) path: callout/para
#: C/gnumeric.xml:620
msgid ""
"Gnumeric.functions is the list of all the Gnumeric functions you would see "
"in the function browser. You cannot yet do <literal>dir(Gnumeric.functions)</"
"literal> but maybe someone will bind that soon."
msgstr ""
"Gnumeric.functions je seznam všech funkcí Gnumeric, které můžete vidět v "
"prohlížeči funkcí. Zatím se nedá volat <literal>dir(Gnumeric.functions)</"
"literal>, ale nejspíše to brzy někdo doplní."

#. (itstool) path: callout/para
#: C/gnumeric.xml:627
msgid ""
"RangeRef is not listed. That seems to limit us, though later in the tutorial "
"we'll see how to use regular functions to get inside RangeRefs."
msgstr ""
"RangeRef není uveden. Může se to pro nás jevit jako omezení, avšak pozdější "
"lekci uvidíte, jak použít běžné funkce, abyste se dostali do RangeRefs."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:636
msgid ""
"So do some exploring. First, let's poke around to figure out how to use "
"CellPos."
msgstr ""
"Pojďme to trochu prozkoumat. Nejprve se mrkneme na to, jak používat CellPos."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:641
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# I wonder how to use CellPos (I've glanced at the source, but...)\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric.CellPos)                 # shows nothing useful\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos()                    \n"
"TypeError: CellPos() takes exactly 2 arguments (0 given)  \n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos(\"a1\",\"a2\") \n"
"TypeError: an integer is required.        # Right. \n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; a=Gnumeric.CellPos(1,2)               # It worked!\n"
"&gt;&gt;&gt; a\n"
"&lt;CellPos object at 0x106b6eb8&gt;      # Yeah, I know...\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(a)\n"
"['get_tuple']\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; a.get_tuple()\n"
"(1,2)                                     # Cool. That's (col,row)\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; str(a)                                # Super cool.\n"
"'B3'                                      # JK hasn't implemented this for tuples yet\n"
"       "
msgstr ""
"\n"
"# Zajímá mě, jak se používá CellPos (Podíval jsem se do zdrojového kódu, ale…)\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric.CellPos)                 # Neukáže nic zajímavého\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos()                    \n"
"TypeError: CellPos() takes exactly 2 arguments (0 given)  \n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos(\"a1\",\"a2\") \n"
"TypeError: an integer is required.        # Dobře\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; a=Gnumeric.CellPos(1,2)               # To funguje!\n"
"&gt;&gt;&gt; a\n"
"&lt;CellPos object at 0x106b6eb8&gt;      # Jo, já vím…\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(a)\n"
"['get_tuple']\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; a.get_tuple()\n"
"(1,2)                                     # Skvělé. Je to (sloupec,řádek)\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; str(a)                                # Úplně skvělé\n"
"'B3'                                      # JK to zatím nemá zavedené pro dvojice\n"
" "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:667
msgid "Similarly, we can explore Gnumeric.Range:"
msgstr "Podobně můžeme zkoumat Gnumeric.Range:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:671
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range((1,2),(3,4))\n"
#| "TypeError: Range() argument 1 must be CellPos, not tuple\n"
#| "\n"
#| "&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range(a,a)\n"
#| "&gt;&gt;&gt; r\n"
#| "&lt;Range object at 0x1071d888&gt;\n"
#| "\n"
#| "&gt;&gt;&gt; dir(r)\n"
#| "['get_tuple']\n"
#| "\n"
#| "&gt;&gt;&gt; r.get_tuple()\n"
#| "(3, 7, 3, 7)\n"
#| "\t  "
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range((1,2),(3,4))\n"
"TypeError: Range() argument 1 must be CellPos, not tuple\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range(a,a)\n"
"&gt;&gt;&gt; r\n"
"&lt;Range object at 0x1071d888&gt;\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(r)\n"
"['get_tuple']\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r.get_tuple()\n"
"(3, 7, 3, 7)\n"
"       "
msgstr ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range((1,2),(3,4))\n"
"TypeError: Range() argument 1 must be CellPos, not tuple\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r = Gnumeric.Range(a,a)\n"
"&gt;&gt;&gt; r\n"
"&lt;Range object at 0x1071d888&gt;\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(r)\n"
"['get_tuple']\n"
"\n"
"&gt;&gt;&gt; r.get_tuple()\n"
"(3, 7, 3, 7)\n"
" "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:686
msgid ""
"If you evaluate in the context of a plugin (rather than in Default), then "
"<literal>dir(Gnumeric.plugin_info)</literal> will reveal some simple "
"informational functions you can call for the local plugin(s)."
msgstr ""
"Když to vyhodnocujete v kontextu zásuvného modulu (místo ve výchozím), pak "
"<literal>dir(Gnumeric.plugin_info)</literal> odhalí některé jednoduché "
"informační funkce, které můžete volat pro místní zásuvné moduly."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:691
msgid ""
"Note: obviously I don't really know what I'm doing, or I wouldn't be poking "
"around like this."
msgstr ""
"Poznámka: Očividně opravdu nevím, co dělám, jinak bych se v tom takhle "
"nešťoural."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:697
msgid "More fun with the Python console"
msgstr "Více zábavy s konzolou Python"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:699
msgid ""
"Jon K. Hellan writes, \"Here are some more things you can do from the "
"console:\""
msgstr ""
"Jon K. Hellan píše: „Je zde pád dalších věcí, které můžete dělat z konzole.“"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:701
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Get a workbook\n"
"&gt;&gt;&gt; wb=Gnumeric.workbooks()[0]\n"
"&gt;&gt;&gt; wb\n"
"&lt;Workbook object at 0x862a490&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(wb)\n"
"&gt;&gt;&gt; ['gui_add', 'sheet_add', 'sheets']\n"
"\n"
"# Get a sheet\n"
"&gt;&gt;&gt; s=wb.sheets()[0]\n"
"&gt;&gt;&gt; s\n"
"&lt;Sheet object at 0x863e8d0&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(s)\n"
"['cell_fetch', 'get_extent', 'get_name_unquoted', 'rename',\n"
"'style_apply_range', 'style_get', 'style_set_pos', 'style_set_range']\n"
"\n"
"# Get a cell. s.cell_fetch(0,0) and s[0,0] are synonyms. First\n"
"# coordinate is columns, i.e. s[1,0] is B1.\n"
"&gt;&gt;&gt; c=s[0,0]\n"
"&gt;&gt;&gt; c\n"
"&lt;Cell object at 0x863d810&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(c)\n"
"['get_entered_text', 'get_mstyle', 'get_rendered_text', 'get_value',\n"
"'get_value_as_string', 'set_text']\n"
"\n"
"# Change the cell - it changes in the grid\n"
"&gt;&gt;&gt; c.set_text('foo')\n"
"\n"
"# Retrieve the cell - both ways.\n"
"&gt;&gt;&gt; c.get_value()\n"
"foo\n"
"&gt;&gt;&gt; s.cell_fetch(0,0).get_value()\n"
"foo\n"
msgstr ""
"\n"
"# Získání sešitu\n"
"&gt;&gt;&gt; wb=Gnumeric.workbooks()[0]\n"
"&gt;&gt;&gt; wb\n"
"&lt;Workbook object at 0x862a490&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(wb)\n"
"&gt;&gt;&gt; ['gui_add', 'sheet_add', 'sheets']\n"
"\n"
"# Získání listu\n"
"&gt;&gt;&gt; s=wb.sheets()[0]\n"
"&gt;&gt;&gt; s\n"
"&lt;Sheet object at 0x863e8d0&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(s)\n"
"['cell_fetch', 'get_extent', 'get_name_unquoted', 'rename',\n"
"'style_apply_range', 'style_get', 'style_set_pos', 'style_set_range']\n"
"\n"
"# Získání buňky. s.cell_fetch(0,0) a s[0,0] jsou to stejné. První\n"
"# souřadnice je sloupec, tj. s[1,0] je B1.\n"
"&gt;&gt;&gt; c=s[0,0]\n"
"&gt;&gt;&gt; c\n"
"&lt;Cell object at 0x863d810&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; dir(c)\n"
"['get_entered_text', 'get_mstyle', 'get_rendered_text', 'get_value',\n"
"'get_value_as_string', 'set_text']\n"
"\n"
"# Změna buňky – změní se v mřížce\n"
"&gt;&gt;&gt; c.set_text('foo')\n"
"\n"
"# Získání hodnoty buňky – oběma způsoby\n"
"&gt;&gt;&gt; c.get_value()\n"
"foo\n"
"&gt;&gt;&gt; s.cell_fetch(0,0).get_value()\n"
"foo\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:736
msgid ""
"Very, very nice. Note, after setting a value, it won't show up until that "
"cell is redrawn. That will happen automatically with plugin functions, but "
"in the console, you may have to click on the cell."
msgstr ""
"Velice pěkné. Všimněte si, že po nastavení hodnoty se tato nezobrazí, doku "
"se buňka nepřekreslí. To se děje automaticky s funkcemi zásuvného modulu, "
"ale v konzole možná budete muset na buňku kliknout."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:745
msgid "Using the built-in Python functions"
msgstr "Používání vestavěných funkcí v jazyce Python"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:747
msgid "To enable the Python-loader and Python plugins:"
msgstr "Když chcete povolit zavaděč Python a zásuvné moduly Python:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:754
msgid ""
"Select the <guimenu>Tools</guimenu> menu and the <guimenuitem>Plugins</"
"guimenuitem> menuitem."
msgstr ""
"Vyberte nabídku <guimenu>Nástroje</guimenu> a položku <guimenuitem>Zásuvné "
"moduly</guimenuitem>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:761
msgid ""
"Select \"Python plugin loader\" and \"Python functions\". Restart Gnumeric."
msgstr ""
"Vyberte „Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Python“ a „Funkce jazyka Python“. "
"Restartujte Gnumeric."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:769
msgid ""
"The quickest way to test whether you now have Python functions is to type "
"<literal>=py_capwords(\"fred flintstone\")</literal> in the first cell. "
"After you hit &lt;Enter&gt;, you should see \"Fred Flintstone\"."
msgstr ""
"Nejrychlejší způsob, jako ověřit, jestli teď máte funkce jazyka Python, je "
"napsat <literal>=py_capwords(\"fred flintstone\")</literal> do první buňky. "
"Po zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> byste měli uvidět „Fred "
"Flintstone“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:774
msgid ""
"You can also click on the functions button, and scroll down to the \"Python"
"\" category. Select that. You should see at least two functions defined: "
"PY_CAPWORDS and PY_PRINTF. They're not very useful, but they prove you've "
"got the plugins. Test them either via the GUI or by typing into the cell."
msgstr ""
"Můžete také kliknout na tlačítko funkcí a posunout se dolů na kategorii "
"„Python“. Vyberte ji. Měli byste vidět nejméně dvě definované funkce: "
"PY_CAPWORDS a PY_PRINTF. Nejsou sice příliš užitečné, ale dokazují, že má "
"potřebný zásuvný modul. Otestujte je buď pře grafické rozhraní nebo zapsáním "
"do buňky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:780
msgid "I'll presume they worked."
msgstr "Budeme předpokládat, že to fungovalo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:784
msgid "Writing your own Python functions"
msgstr "Psaní vlastních funkcí v jazyce Python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:796
msgid "Transformations: of obvious value for a spreadsheet"
msgstr "Přeměna: zřejmý přínos pro tabulkový kalkulátor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:797
msgid "Illusions: statistical functions, clearly"
msgstr "Iluze: statistické funkce, no jasně"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:798
msgid "Charms: presentation graphics"
msgstr "Půvab: grafická prezentace"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:799
msgid "Necromancy: file repair and missing values?"
msgstr "Nekromancie: oprava souborů a chybějící hodnoty?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:800
msgid "Divination: data mining!"
msgstr "Věštění: dolování data!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:786
msgid ""
"To scribe new magic you must write your spells in places where Gnumeric will "
"find them. That place is in folders under: <literal>~/.gnumeric/&lt;"
"version&gt;/plugins/</literal> Each folder under here is one \"spellbook\" "
"of new plugin functions. You may put all your spells in one spellbook, or "
"group them neatly depending on your tastes. Each spellbook must have two "
"files. We'll create a spellbook called \"myfuncs\". A pedestrian name for "
"pedestrian spells. When I have more skill, perhaps I'll make some with "
"better names. Several suggest themselves: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Abyste vytvořili novou magii, musíte napsat své kouzlo někam, kde ho "
"<application>Gnumeric</application> najde. Toto místo je ve složkách pod "
"<literal>~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/</literal>. Jednotlivé "
"podsložky jsou „knihy kouzel“ s funkcemi nových zásuvných modulů. Můžete "
"všechna svá kouzla vložit do jedné knihy kouzel nebo je úhledně seskupovat "
"pod vlastního uvážení. Každá kniha kouzel musí mít dva soubory. Budeme "
"vytvářet knihu kouzel nazvanou „myfuncs“. Tuctový název pro tuctovou knihu "
"kouzel. Až se v tom autor zaběhne, bude samozřejmě vymýšlet úžasnější názvy. "
"Zde je pár návrhů, které si můžete sami rozvinout: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:805
msgid "Prepare the spellbook"
msgstr "Příprava knihy kouzel"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:807
msgid ""
"In many ways it would be easier to start by copying the py_func spellbook to "
"your local .gnumeric folder, and just adding a function to that. But in "
"general it will be more useful to be able to write your own separate "
"spellbooks, so here we go."
msgstr ""
"V mnoha ohledech by bylo snazší začít zkopírováním knihy kouzel py_func do "
"vaší místní složky .gnumeric a jednoduchým přidáním funkce do ní. Ale obecně "
"je mnohem přínosnější, abyste byli schopni napsat svoji vlastní knihu "
"kouzel, takže se do toho dáme."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:814
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Make the folder: </emphasis> First we make the "
"folders and get into the right one. As noted above, we'll call our folder "
"(spellbook) myfuncs."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vytvořte složku:</emphasis> Nejprve vytvoříme složku "
"a přepneme se do ní. Jak bylo zmíněno výše, složku (knihu kouzel) nazveme "
"myfuncs."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:820
msgid "If they don't already exist:"
msgstr "Jestliže doposud neexistují:"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:822
msgid "<literal>mkdir ~/.gnumeric</literal>"
msgstr "<literal>mkdir ~/.gnumeric</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:823
msgid "<literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;version&gt;</literal>"
msgstr "<literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:826
msgid "<literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/myfuncs/</literal>"
msgstr "<literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;/plugins/myfuncs/</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:827
msgid "<literal>cd ~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/myfuncs/</literal>"
msgstr "<literal>cd ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;/plugins/myfuncs/</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:832
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Make the files:</emphasis> A spellbook has two "
"files. The first is the python file with the functions. The second is the "
"XML file \"plugin.xml\". The XML file holds that master spells that tell "
"Gnumeric what functions we've defined, and what the name of the python file "
"<emphasis>is</emphasis>, and one other important item. We'll create these as "
"blank files."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Vytvořte soubory:</emphasis> Kniha kouzel má dva "
"soubory. První je soubor s funkcemi v jazyce Python. Druhý je soubor „plugin."
"xml“ ve formátu XML. Ten obsahuje hlavní knihu kouzel, která říká aplikaci "
"<application>Gnumeric</application>, které funkce máme nadefinované a jaký "
"<emphasis>je název</emphasis> prvního souboru jazyka Python, plus některé "
"další důležité věci. Nuže vytvořme tyto prázdné soubory."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:842
msgid "<literal>touch my-func.py</literal>"
msgstr "<literal>touch my-func.py</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:843
msgid "<literal>touch plugin.xml</literal>"
msgstr "<literal>touch plugin.xml</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:848
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Write the master spells</emphasis> The good news is "
"that you only need to do this once per spellbook. After that you just add "
"spells to it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Napište hlavní kouzlo:</emphasis> Dobrou zprávou je, "
"že to potřebujete je jednou pro každou knihu kouzel. Po té už jen přidáváte "
"další kouzla."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:853
msgid ""
"Your XML file must tell Gnumeric about your plugin. Here is a simple "
"template. (If you want to learn about internationalization, see the example "
"in the system's py-func spellbook.) Open up plugin.xml and insert the "
"following lines:"
msgstr ""
"Váš soubor XML musí aplikaci Gnumeric říci o vašem zásuvném modulu. Zde je "
"jednoduchá šablona. (Jestli se chcete dozvědět něco o internacionalizaci, "
"podívejte se na příklad v systémové knize kouzel py-func.) Otevřete plugin."
"xml a vložte následující řádky:"

#. (itstool) path: step/programlisting
#: C/gnumeric.xml:859
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;plugin id=\"Gnumeric_MyFuncPlugin\"&gt;\n"
"\t&lt;information&gt;\n"
"\t\t&lt;name&gt;Other Python functions from HOWTO&lt;/name&gt;\n"
"\t\t&lt;description&gt;A few extra python functions demonstrating the API.&lt;/description&gt;\n"
"\t&lt;/information&gt;\n"
"\t&lt;loader type=\"Gnumeric_PythonLoader:python\"&gt;\n"
"\t\t&lt;attribute name=\"module_name\" value=\"<emphasis role=\"bold\">my-func</emphasis>\"/&gt; <co id=\"my-func\"/>\n"
"\t&lt;/loader&gt;\n"
"\t&lt;services&gt;\n"
"\t\t&lt;service type=\"function_group\" id=\"<emphasis role=\"bold\">example</emphasis>\"&gt; <co id=\"example\"/>\n"
"\t\t\t&lt;category&gt;Local Python&lt;/category&gt;\n"
"\t\t\t&lt;functions&gt;\n"
"\t\t\t&lt;/functions&gt;\n"
"\t\t&lt;/service&gt;\n"
"\t&lt;/services&gt;\n"
"&lt;/plugin&gt;\n"
"\t\t  "
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;plugin id=\"Gnumeric_MyFuncPlugin\"&gt;\n"
"\t&lt;information&gt;\n"
"\t\t&lt;name&gt;Other Python functions from HOWTO&lt;/name&gt;\n"
"\t\t&lt;description&gt;A few extra python functions demonstrating the API.&lt;/description&gt;\n"
"\t&lt;/information&gt;\n"
"\t&lt;loader type=\"Gnumeric_PythonLoader:python\"&gt;\n"
"\t\t&lt;attribute name=\"module_name\" value=\"<emphasis role=\"bold\">my-func</emphasis>\"/&gt; <co id=\"my-func\"/>\n"
"\t&lt;/loader&gt;\n"
"\t&lt;services&gt;\n"
"\t\t&lt;service type=\"function_group\" id=\"<emphasis role=\"bold\">example</emphasis>\"&gt; <co id=\"example\"/>\n"
"\t\t\t&lt;category&gt;Local Python&lt;/category&gt;\n"
"\t\t\t&lt;functions&gt;\n"
"\t\t\t&lt;/functions&gt;\n"
"\t\t&lt;/service&gt;\n"
"\t&lt;/services&gt;\n"
"&lt;/plugin&gt;\n"
"\t\t  "

#. (itstool) path: callout/para
#: C/gnumeric.xml:883
msgid ""
"The value of \"name\" determines the name of your python script (file). In "
"this case, it must be \"my-func.py\""
msgstr ""
"Hodnota „name“ určuje název vašeho skriptu v jazyce Python (souboru). V "
"tomto případě musí být „my-func.py“"

#. (itstool) path: callout/para
#: C/gnumeric.xml:890
msgid ""
"The value of \"id\" here determines the name of the function dictionary in "
"your python script. In this case, it must be \"example_functions\" because "
"here the value is \"example\"."
msgstr ""
"Hodnota „id“ zde určuje název slovníku funkcí ve vašem skriptu v jazyce "
"Python. V tomto případě to musí být „example_function“, protože hodnota je "
"zde „example“."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:901
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Prepare to write the spells:</emphasis> Next we'll "
"create a minimal python file. As noted above, we must name the file "
"<emphasis role=\"bold\">my-func</emphasis>.py and it must have a dictionary "
"called <emphasis role=\"bold\">example</emphasis>_functions. So open up my-"
"func.py and insert the following lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Připravte se na psaní kouzel:</emphasis> Následně "
"vytvoříme soubor v jazyce Python s miminálním obsahem. Jak bylo poznamenáno "
"výše, soubor musíme nazvat <emphasis role=\"bold\">my-func</emphasis>.py a "
"musí mít slovník nazvaný <emphasis role=\"bold\">example</"
"emphasis>_functions. Takže otevřete my-func.py a vložte následující řádky:"

#. (itstool) path: step/programlisting
#: C/gnumeric.xml:910
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# my-func.py\n"
"#\n"
"\n"
"from Gnumeric import GnumericError, GnumericErrorVALUE\n"
"import Gnumeric\n"
"import string\n"
"\t\n"
"example_functions = {\n"
"}\n"
"\t\t  "
msgstr ""
"\n"
"# my-func.py\n"
"#\n"
"\n"
"from Gnumeric import GnumericError, GnumericErrorVALUE\n"
"import Gnumeric\n"
"import string\n"
"\t\n"
"example_functions = {\n"
"}\n"
"\t\t  "

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:926
msgid "Writing new spells"
msgstr "Psaní nového kouzla"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:928
msgid ""
"To add new functions to Python, you now must do five things (three sir!):"
msgstr ""
"Abyste do jazyka Python přidali nové funkce, musíte nyní udělat pět věcí "
"(tři pane!):"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:932
msgid ""
"Write the python function in your copy of <literal>my-func.py</literal>."
msgstr ""
"Napište funkci v jazyce Python ve své kopii souboru <literal>my-func.py</"
"literal>."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:935
msgid ""
"Insert the function info into the <literal>example_functions</literal> "
"dictionary at the end of <literal>my_func.py</literal>"
msgstr ""
"Vložte informace o funkci do slovníku <literal>example_functions</literal> "
"na konec v <literal>my_func.py</literal>"

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:938
msgid ""
"Insert the function name into the functions list at the end of "
"<literal>plugin.xml</literal>."
msgstr ""
"Vložte název funkce do seznamu funkcí na konec v <literal>plugin.xml</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:943
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Writing a simple script:</emphasis> Let's do "
"something very simple: add two numbers together. First, edit my-func.py."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Psaní jednoduchého skriptu:</emphasis> Pojďme začít "
"něčím jednoduchým – sečíst dvě čísla. Nejprve upravte my-func.py."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:947
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t<emphasis># Add two numbers together</emphasis>\n"
"    def func_add(num1, num2):\n"
"        return num1 + num2\n"
"\n"
"    <emphasis># Translate the func_add python function to a gnumeric function and register it</emphasis>\n"
"    example_functions = {\n"
"        'py_add': func_add\n"
"    }\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"\t<emphasis># Sečte spolu dvě čísla</emphasis>\n"
"    def func_add(num1, num2):\n"
"        return num1 + num2\n"
"\n"
"    <emphasis># Převede funkci func_add v jazyce Python na funkci aplikace Gnumeric a zaregistruje ji</emphasis>\n"
"    example_functions = {\n"
"        'py_add': func_add\n"
"    }\n"
"\t  "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:958
msgid ""
"Then let the plugin-loader(?) know about your function. Add the following "
"line near the end of plugin.xml (between &lt;functions&gt; and &lt;/"
"functions&gt;)."
msgstr ""
"Teď je potřeba, aby zásuvný modul fungující jako zavaděč o funkci věděl. "
"Přidejte následující řádek někam nakonec do souboru plugin.xml (mezi &lt;"
"functions&gt; a &lt;/functions&gt;)."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:961
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"                 &lt;function name=\"py_add\"/&gt;\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"                 &lt;function name=\"py_add\"/&gt;\n"
"\t"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:965
msgid ""
"Now start Gnumeric and type <literal>py_add(2,3)</literal> into a cell. You "
"should get \"5\". You can also use cell references. If that was in cell A1, "
"go to cell A2 and type <literal>py_add(A1,3)</literal> and you will get "
"\"8\". But your function won't show up in the GUI list yet."
msgstr ""
"Nyní spusťte <application>Gnumeric</application> a napište do buňky "
"<literal>py_add(2,3)</literal>. Měli byste získat hodnotu „5“. Můžete "
"samozřejmě používat i odkazy na buňky. Jestliže byl první vzorec v buňce A1, "
"přejděte do buňky A2 a napište <literal>py_add(A1,3)</literal>. Měli byste "
"získat hodnotu „8“. Zatím se ale vaše funkce nebude objevovat v seznamu "
"funkcí v uživatelském rozhraní."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:971
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Tell the GUI:</emphasis> To make your function show "
"up in the GUI, you have to tell Gnumeric some things about it via a standard "
"header, like this:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Řekněte o ní uživatelskému rozhraní:</emphasis> Aby "
"se vaše funkce objevovala v uživatelském rozhraní, musíte o ní aplikaci "
"Gnumeric říci skrze standardní hlavičkový soubor, nějak takto:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: C/gnumeric.xml:976
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t<emphasis># Add two numbers together</emphasis>\n"
"\tdef func_add(num1, num2):\n"
"        '@FUNCTION=PY_ADD\\n'\\\n"
"        '@SYNTAX=py_add(num1, num2)\\n'\\\n"
"        '@DESCRIPTION=Adds two numbers together.\\n'\\\n"
"        'Look, the description can go onto other lines.\\n\\n'\\\n"
"        '@EXAMPLES=To add two constants, just type them in: py_add(2,3)\\n'\\\n"
"        'To add two cells, use the cell addresses: py_add(A1,A2)\\n\\n'\\\n"
"        '@SEEALSO='\n"
"\n"
"        return num1 + num2\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"\t<emphasis># Sečtení dvou čísel dohromady</emphasis>\n"
"\tdef func_add(num1, num2):\n"
"        '@FUNCTION=PY_ADD\\n'\\\n"
"        '@SYNTAX=py_add(num1, num2)\\n'\\\n"
"        '@DESCRIPTION=Adds two numbers together.\\n'\\\n"
"        'Look, the description can go onto other lines.\\n\\n'\\\n"
"        '@EXAMPLES=To add two constants, just type them in: py_add(2,3)\\n'\\\n"
"        'To add two cells, use the cell addresses: py_add(A1,A2)\\n\\n'\\\n"
"        '@SEEALSO='\n"
"\n"
"        return num1 + num2\n"
"\t  "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:990
msgid ""
"The text after '@DESCRIPTION=' is the description that shows up in the "
"function GUI. You can make it as simple or detailed as you want. I'm not "
"sure how many other fields get used right now, as I haven't seen the "
"EXAMPLES show up anywhere."
msgstr ""
"Text za „@DESCRIPTION=“ je popis, který se vám ukáže u funkce v grafickém "
"uživatelském rozhraní. Můžete jej nechat stručný, nebo jej rozvinout, jak "
"chcete. V „@EXAMPLES=“ se uvádí příklady použití a v „@SEEALSO=“ odkazy na "
"související funkce."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:995
msgid ""
"But this still isn't quite right. Gnumeric doesn't know how many arguments "
"the function can handle, nor of what type. So the function GUI will prompt "
"for the two values it knows about (as type \"Any\") and then keep prompting "
"for more. But py_add cannot accept all types, nor can it handle more than "
"two arguments, so unless you give it precisely 2 numbers, you will get an "
"error when you click \"OK\"."
msgstr ""
"Ale pořád to není úplně ono. Gnumeric neví, kolik argumentů funkce přebírá a "
"jakého typu. Proto budete v uživatelském rozhraní vyzývání k zadání dvou "
"hodnot, o kterých ví (typu „Cokoliv“) a následně vyzývání k zadání dalších. "
"Ale py_add nemůže přebírat všechny typy a nemůže přebírat jiný počet, než "
"dva argumenty, takže pokud nezadáte právě 2 čísla, měli byste obdržet při "
"zmáčknutí „Budiž“ chybu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1003
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Know your limits...</emphasis> We got away last time "
"just because Gnumeric was forgiving. Now we need to say that we can accept "
"only 2 values, of type floating-point (which will also handle ints)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Poznejte omezení…</emphasis> Zatím nám to prošlo jen "
"díky tomu, že <application>Gnumeric</application> je shovívavý. Nyní mu "
"potřebujeme sdělit, že přijímáme právě 2 hodnoty typu desetinné číslo (což "
"znamená, že dokážeme zpracovat i celá čísla)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1009
msgid ""
"Where before we had: <literal>'py_add': func_add</literal>, we should now "
"put: <literal>'py_add': ('ff','num1,num2',func_add)</literal> This says that "
"Gnumeric should expect two floating-point numbers ('ff') with names 'num1' "
"and 'num2', and pass them to func_add."
msgstr ""
"Tam, kde jsme před tím měli: <literal>'py_add': func_add</literal>, bychom "
"měli vložit: <literal>'py_add': ('ff','num1,num2',func_add)</literal> "
"Aplikaci <application>Gnumeric</application> to sděluje, že by měla očekávat "
"dvě desetinná čísla ('ff') s názvy 'num1' a 'num2' a předat je do func_add."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1014
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">...and surpass them</emphasis> Of course, there is "
"no reason an add function shouldn't be able to handle a range. The simplest "
"way to do that is to accept a range, and then call Gnumeric's own SUM "
"function on it! All of Gnumeric's functions are available to you in the "
"dictionary Gnumeric.functions, keyed by name. So here is how to write py_sum."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">… a překonejte je</emphasis> Samozřejmě zde není "
"žádný důvod, proč by funkce sčítání nemohla pracovat i s rozsahem. "
"Nejjednodušším způsobem, jako to udělat, je přijmout rozsah a pak na něj "
"zavolat vestavěnou funkci SUM. Všechny funkce z aplikace "
"<application>Gnumeric</application> jsou vám k dispozici ve slovníku "
"Gnumeric.functions, kdy jejich název tvoří klíč. Takže zde je postup, jak "
"napsat funkci py_sum."

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1025
msgid "First, define func_sum (in my-func.py):"
msgstr "Nejprve definujme func_sum (v my-func.py):"

#. (itstool) path: step/programlisting
#: C/gnumeric.xml:1027
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def func_sum(gRange):\n"
"\t'@FUNCTION=PY_SUM\\n'\\\n"
"\t'@SYNTAX=PY_SUM(range)\\n'\\\n"
"\t'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together.'\\\n"
"\t'Just like built-in SUM.\\n\\n'\\\n"
"\t'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\\n'\\\n"
"\t'    py_sum(a1:a5)\\n'\\\n"
"\t'@SEEALSO='\n"
"\ttry:\n"
"\t\tsum = Gnumeric.functions['sum']\n"
"\t\tval = sum(gRange)\n"
"\t\t#  val = reduce(lambda a,b: a+b, vals)\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError, GnumericErrorVALUE\n"
"\telse:\n"
"\t\treturn val\n"
"\t\t  "
msgstr ""
"\n"
"def func_sum(gRange):\n"
"\t'@FUNCTION=PY_SUM\\n'\\\n"
"\t'@SYNTAX=PY_SUM(range)\\n'\\\n"
"\t'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together.'\\\n"
"\t'Just like built-in SUM.\\n\\n'\\\n"
"\t'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\\n'\\\n"
"\t'    py_sum(a1:a5)\\n'\\\n"
"\t'@SEEALSO='\n"
"\ttry:\n"
"\t\tsum = Gnumeric.functions['sum']\n"
"\t\tval = sum(gRange)\n"
"\t\t#  val = reduce(lambda a,b: a+b, vals)\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError, GnumericErrorVALUE\n"
"\telse:\n"
"\t\treturn val\n"
"\t\t  "

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1047
msgid ""
"Then insert it into your functions dictionary. That dictionary now looks "
"like this (with 'r' denoting a range type):"
msgstr ""
"Po té ji vložte do vašeho slovníku funkcí. Slovník teď bude vypadat nějak "
"takto (s „r“ označujícím typ „rozsah“):"

#. (itstool) path: step/programlisting
#: C/gnumeric.xml:1050
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"example_functions = {\n"
"\t'py_add': ('ff','num1,num2',func_add),\n"
"\t'py_sum': ('r', 'values', func_sum)\n"
"}\n"
"\t\t  "
msgstr ""
"\n"
"example_functions = {\n"
"\t'py_add': ('ff','num1,num2',func_add),\n"
"\t'py_sum': ('r', 'values', func_sum)\n"
"}\n"
"\t\t  "

#. (itstool) path: step/para
#: C/gnumeric.xml:1058
msgid "Finally, make an entry in the XML list, so that it now looks like:"
msgstr "Nakonec doplňte záznam do seznamu XML, takže bude vypadat nějak takto:"

#. (itstool) path: step/programlisting
#: C/gnumeric.xml:1060
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t\t\t&lt;functions&gt;\n"
"\t\t\t\t&lt;function name=\"py_add\"/&gt;\n"
"\t\t\t\t&lt;function name=\"py_sum\"/&gt;\n"
"\t\t\t&lt;/functions&gt;\n"
"\t\t  "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t&lt;functions&gt;\n"
"\t\t\t\t&lt;function name=\"py_add\"/&gt;\n"
"\t\t\t\t&lt;function name=\"py_sum\"/&gt;\n"
"\t\t\t&lt;/functions&gt;\n"
"\t\t  "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1069
msgid ""
"I told you this was the easy way to do it. Obviously it's not very useful to "
"just duplicate Gnumeric functions. But that's as far as I've made it. From "
"what can tell, range objects are packaged as opaque pointers of type "
"RangeRefObject. There seems to be no way to work with them from within "
"Python, so we must rely on the Gnumeric functions."
msgstr ""
"Jak již bylo řečeno, je to nejsnazší způsob, jak to udělat. Je ale jasné, že "
"není příliš užitečné duplikovat stávající funkce. Což je přesně to, co jsme "
"udělali. Co je ale podstatné, že objekty typu rozsah jsou zabalené ve formě "
"neprůhledných odkazů typu RangeRefObject. Vypadá to, že není žádná možnost, "
"jak s nimi pracovat přímo v jazyce Python, takže se musíme spolehnout na "
"funkce aplikace <application>Gnumeric</application>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1079
msgid "Do it yourself (mostly)"
msgstr "Dodělejte si sami (většinou)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1081
msgid ""
"All is not lost, despite the opaque pointers. For in Gnumeric we can read "
"about all the functions that have been defined. Some of those take "
"references (including RangeRefs) and return useful information. For example, "
"under \"Lookup\" we find \"Column\" and \"Row\" which return arrays of all "
"the column (or row) indices in the range. So we can redo the sum function."
msgstr ""
"Ale nic není ztraceno, navzdory neprůhlednosti ukazatelů. Neboť v aplikaci "
"<application>Gnumeric</application> můžete číst všechny funkce, které byly "
"definovány. Některé z nich přebírají odkazy (včetně RangeRefs) a vracejí "
"užitečné informace. Například, pod „Lookup“ můžeme najít „Column“ a „Row“, "
"které vracejí všechny indexy sloupců (nebo řádků) v rozsahu. Takže se můžeme "
"do sčítací funkce pustit znovu a lépe."

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/gnumeric.xml:1090
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def func_sum2(gRange):\n"
"\t'@FUNCTION=PY_SUM2\\n'\\\n"
"\t'@SYNTAX=PY_SUM2(range)\\n'\\\n"
"\t'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together,'\\\n"
"\t'without calling built-in SUM.\\n\\n'\\\n"
"\t'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\\n'\\\n"
"\t'    py_sum(a1:a5)\\n'\\\n"
"\t'@SEEALSO='\n"
"\ttry:\n"
"\t\t[r_begin, r_end] = range_ref_to_tuples(gRange)\n"
"\t\twb=Gnumeric.Workbooks()[0]   # Careful! This is WRONG! It doesn't\n"
"\t\ts=wb.sheets()[0]             # use the ACTUAL workbook or sheet.\n"
"\n"
"\t\tval = 0\n"
"\t\tfor col in range(r_begin[0], r_end[0]):\n"
"\t\t\tfor row in range(r_begin[1], r_end[1]):\n"
"\t\t\t\tcell = s[col, row]\n"
"\t\t\t\tval = val + cell.get_value()\n"
"\t\t\t\t# Note: this doesn't skip blank cells etc.\n"
"\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError,GnumericErrorVALUE\n"
"\telse:\n"
"\t\treturn val\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"def func_sum2(gRange):\n"
"\t'@FUNCTION=PY_SUM2\\n'\\\n"
"\t'@SYNTAX=PY_SUM2(range)\\n'\\\n"
"\t'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together,'\\\n"
"\t'without calling built-in SUM.\\n\\n'\\\n"
"\t'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\\n'\\\n"
"\t'    py_sum(a1:a5)\\n'\\\n"
"\t'@SEEALSO='\n"
"\ttry:\n"
"\t\t[r_begin, r_end] = range_ref_to_tuples(gRange)\n"
"\t\twb=Gnumeric.Workbooks()[0]   # Pozor! Tohle je ŠPATNĚ! Nepoužívá\n"
"\t\ts=wb.sheets()[0]             # to AKTUÁLNÍ sešit nebo list.\n"
"\n"
"\t\tval = 0\n"
"\t\tfor col in range(r_begin[0], r_end[0]):\n"
"\t\t\tfor row in range(r_begin[1], r_end[1]):\n"
"\t\t\t\tcell = s[col, row]\n"
"\t\t\t\tval = val + cell.get_value()\n"
"\t\t\t\t# Poznámka: nepřeskakuje to prázdné buňky apod.\n"
"\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError,GnumericErrorVALUE\n"
"\telse:\n"
"\t\treturn val\n"
"\t\t"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1088
msgid ""
"Presume we can convert our RangeRef to a start tuple and end tuple. Then we "
"can write sum2: <_:programlisting-1/>"
msgstr ""
"Předpokládejme, že můžeme převést náš RangeRef na počáteční a koncovou "
"dvojici. Pak můžeme napsat sum2: <_:programlisting-1/>"

#. (itstool) path: para/programlisting
#: C/gnumeric.xml:1122
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def range_ref_to_tuples(range_ref):\n"
"\t'''I need a function to find the bounds of a RangeRef. This one\n"
"\textracts them from the Gnumeric \"column\" and \"row\" commands, and\n"
"\treturns them as a pair of tuples. Surely there is a better way?\n"
"\tFor example, return a list of cells??'''\n"
"\n"
"\tcol  = Gnumeric.functions['column']   \n"
"\trow  = Gnumeric.functions['row']\n"
"\n"
"\t# \"column\" and \"row\" take references and return an array of col or row\n"
"\t# nums for each cell in the reference. For example, [[1, 1, 1], [2, 2, 2]]\n"
"\t# for columns and [[2, 3, 4], [2, 3, 4]] for rows.\n"
"\n"
"\ttry:\n"
"\t\tcolumns = col(range_ref)\n"
"\t\trows    = row(range_ref)\n"
"\n"
"\t\tbegin_col = columns[0][0] - 1  \n"
"\t\tbegin_row = rows[0][0] - 1     \n"
"\n"
"\t\tend_col = columns[-1][-1]\n"
"\t\tend_row = rows[-1][-1]\n"
"\n"
"\t\t# We subtracted 1 from the begin values because in the API,\n"
"\t\t# indexing begins at 0, while \"column\" and \"row\" begin at 1.\n"
"\t\t# We did NOT subtract 1 from the end values, in order to make\n"
"\t\t# them suitable for Python's range(begin, end) paradigm.\n"
"\t\t\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError,GnumericErrorVALUE\n"
"\texcept NameError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNAME\n"
"\texcept RefError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorREF\n"
"\texcept NumError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNUM\n"
"\n"
"\n"
"\treturn [ (begin_col, begin_row), (end_col, end_row) ]\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"def range_ref_to_tuples(range_ref):\n"
"\t'''Potřebujeme funkci, která najde hranice z RangeRef. Toto konkrétní\n"
"\třešení je získá z vestavěných příkazů \"column\" a \"row\" a vrátí je jako\n"
"\tdvě n-tice. Je to ale opravdu nejlepší způsob? Co třeba je vrátit jako\n"
"\tseznam buněk?'''\n"
"\n"
"\tcol  = Gnumeric.functions['column']   \n"
"\trow  = Gnumeric.functions['row']\n"
"\n"
"\t# \"column\" a \"row\" přebírají odkazy a vracejí pole s čísly sloupců a\n"
"\t# řádků pro jednotlivé buňky v odkazu. Například [[1, 1, 1], [2, 2, 2]]\n"
"\t# pro sloupce a [[2, 3, 4], [2, 3, 4]] pro řádky.\n"
"\n"
"\ttry:\n"
"\t\tcolumns = col(range_ref)\n"
"\t\trows    = row(range_ref)\n"
"\n"
"\t\tbegin_col = columns[0][0] - 1  \n"
"\t\tbegin_row = rows[0][0] - 1     \n"
"\n"
"\t\tend_col = columns[-1][-1]\n"
"\t\tend_row = rows[-1][-1]\n"
"\n"
"\t\t# Odečteme 1 od počátečních hodnot, protože v API začínají\n"
"\t\t# indexy od 0, zatímco \"column\" a \"row\" začíná od 1.\n"
"\t\t# NEodečítáme 1 od koncových hodnot, aby zůstaly použitelné\n"
"\t\t# pro paradigma range(begin, end) v jazyce Python.\n"
"\t\t\n"
"\texcept TypeError:\n"
"\t\traise GnumericError,GnumericErrorVALUE\n"
"\texcept NameError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNAME\n"
"\texcept RefError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorREF\n"
"\texcept NumError:                     # right name?\n"
"\t\traise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNUM\n"
"\n"
"\n"
"\treturn [ (begin_col, begin_row), (end_col, end_row) ]\n"
"\t\t"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1118
msgid ""
"That's fine as far as it goes, but we need to define the helper function "
"\"range_ref_to_tuples\". Although I'm rather ashamed to show this ugly "
"literal, here's how I did it (someone suggest a better way, please!): <_:"
"programlisting-1/>"
msgstr ""
"To je v celku v pořádku, akorát musíme definovat pomocnou funkci "
"„range_ref_to_tuples“. Zde je, ačkoliv není zrovna pěkně napsaná, takže "
"někdo může navrhnout hezčí způsob: <_:programlisting-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1165
msgid ""
"From there, insert the function into the dictionary, and insert its name "
"into <literal>plugin.xml</literal>. I leave these as exercises to the reader "
"(answers in the sample files -- no peeking!). Restart Gnumeric and you "
"should be able to use py_sum2!"
msgstr ""
"V tuto chvíli vložte funkci do slovníku a její název do <literal>plugin.xml</"
"literal>. To už ponecháme na vás, jako domácí úkol (řešení je ukázkových "
"souborech, ale nepodvádějte!). Restartujte <application>Gnumeric</"
"application> a měli byste být schopni použít py_sum2."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1171
msgid "There are a couple of glitches:"
msgstr "Existuje několik vad:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1173
msgid ""
"It fails the first time with \"could not import gobject\". Just run again, I "
"don't know what that's about."
msgstr ""
"Na poprvé to selže s hlášením „nelze importovat gobject“. Stačí to spustit "
"znovu, netuším proč to dělá."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1176
msgid ""
"It will only work for Workbook 1 and Sheet 1. JK thinks that there may be no "
"way to get the current Workbook/Sheet in the Python API. Hrm...."
msgstr ""
"Funguje to jen pro Sešit 1 a List 1. JK si myslí, že není žádný způsob, jak "
"zjistit aktuální sešit/list v API jazyka Python. Hmm…"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1180
msgid ""
"As noted, it should do some simple trapping to skip blank or text-filled "
"cells. That <emphasis>can</emphasis> be done! I just didn't. It's late."
msgstr ""
"Jak již bylo uvedeno, měl by se nějak jednoduše podchytit přeskočení prázdné "
"buňky nebo buňky s textem. To <emphasis>jde</ emphasis> udělat! Ale neudělal "
"jsem to a teď už je pozdě bycha honit."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1187
msgid "More help"
msgstr "Další nápověda"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1189
msgid "Relative to the source tree:"
msgstr "Relativně vůči stromu se zdrojovými kódy:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1192
msgid ""
"The Python interface is defined in: <literal>plugins/python-loader/py-"
"gnumeric.c</literal> That file also has good notes at the beginning."
msgstr ""
"Rozhraní jazyka Python je definováno v: <literal>plugins/python-loader/py-"
"gnumeric.c</literal>. Tento soubor má také dobré poznámky pro začátečníky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1195
msgid ""
"There are interesting things about the way it used to be in: <literal>doc/"
"developer/python-gnumeric.txt</literal>."
msgstr ""
"Existují zajímavé věci o způsobu, jak jej používat: <literal>doc/developer/"
"python-gnumeric.txt</literal>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/gnumeric.xml:1202
msgid "Program Listings"
msgstr "Výpisy programů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1206
msgid "<ulink url=\"myfuncs/my-func.py\"><literal>my-func.py</literal></ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"myfuncs/my-func.py\"><literal>my-func.py</literal></ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1207
msgid "<ulink url=\"myfuncs/plugin.xml\"><literal>plugin.xml</literal></ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"myfuncs/plugin.xml\"><literal>plugin.xml</literal></ulink>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/gnumeric.xml:1204
msgid ""
"You can see my examples in full, with more comments: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Můžete se podívat i na kompletní verze příkladů s více komentáři: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1215
msgid "Upgrading"
msgstr "Povýšení na novou verzi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1217
msgid ""
"To upgrade, first choose any method from the installation section above. But "
"note: when you upgrade your Gnumeric version, it will look for your Python "
"scripts in the corresponding version-named subdirectories. For example, if "
"your scripts are in \"~/.gnumeric/1.1.17/plugins\", but you just upgraded to "
"1.1.18, you may need to rename that to \"~/.gnumeric/1.1.18/plugins\". If "
"you want to keep and run several versions of Gnumeric, you'll have to copy "
"or symlink them."
msgstr ""
"Když chcete povýšit na novější verzi, rozhodněte se nejdříve pro některý z "
"instalačních postupů, popsaných výše. Ale pozor: při povyšování se budou "
"hledat skripty Python v podsložkách nazvaných příslušně podle verze. "
"Například, když jsou skripty v „~/.gnumeric/1.1.17/plugins“, ale již máte "
"povýšeno na verzi 1.1.18, budete muset složku přejmenovat na „~/."
"gnumeric/1.1.18/plugins“. Pokud chcete zachovat a provozovat více verzí "
"aplikace <application>Gnumeric</application>, musíte složku zkopírovat nebo "
"na ni vytvořit symbolický odkaz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1226
msgid ""
"If you want the Python console, you'll also have to re-enable it, following "
"the directions above. If you had made a local copy of the old one, make sure "
"you <emphasis>don't</emphasis> copy or link that to the new directory. It "
"won't work."
msgstr ""
"Pokud budete chtít konzolu jazyka Python, budete ji muset znovu povolit, "
"podle instrukcí uvedených výše. Jestli jste si od nějaké vytvořili místní "
"kopii, ujistěte se, že jste ji <emphasis>nezkopírovali</emphasis> do nové "
"složky (nebo tam na ni nevytvořili odkaz). To by nefungovalo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1232
msgid ""
"Find the new version with <literal>gnumeric --version</literal>, making sure "
"to invoke the proper gnumeric."
msgstr ""
"Pomocí <literal>gnumeric --version</literal> si ověřte, že se jedná o "
"správnou verzi, kterou chcete spustit."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1238
msgid "Fancy tricks"
msgstr "Zábavné triky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/gnumeric.xml:1240
msgid "To be written...."
msgstr "Bude dopsáno…"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1243
msgid ""
"Swapping ranges (not a normal cell function, but I wrote one) that did this. "
"But now I can rewrite it using the GUI, which will make a lot more sense."
msgstr ""
"Prohazování rozsahů, které to dělalo (nejedná se o normální funkci buňky, "
"ale o funkci, kterou jsem napsal). Nyní ji ale mohu přepsat pomocí GUI, což "
"bude mnohem použitelnější."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1247
msgid "JK's python-only transpose function"
msgstr "Čistě pythonová funkce pro transpozici od JK"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1249
msgid ""
"A Gnumeric interface to the Snob clustering algorithm. Coming soon to a "
"spreadsheet near you!"
msgstr ""
"Rozhraní Gnumericu pro klastrový algoritmus Snob. V tabulkovém kalkulátoru s "
"objeví brzy!"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/gnumeric.xml:1256
msgid "Features wanted, and Questions"
msgstr "Žádané funkce a dotazy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1259
msgid ""
"Is it really impossible to determine the current workbook/sheet from Python? "
"That's a bummer. [JK writes: \"Not yet fixed, but now fixable.\"]"
msgstr ""
"Opravdu není možné z jazyka Python určit aktuální pracovní sešit/list? To je "
"dost podstatný problém. [JK k tomu píše: „Zatím to opravené není, ale v "
"současnosti to je již opravitelné.“]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:1263
msgid ""
"Several previous items are no longer on this list, due to the diligence of "
"the Gnumeric hackers."
msgstr ""
"Několik dřívějších položek, díky píli programátorů projektu Gnumeric, již "
"není na tomto seznamu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Writing New Plugins"
msgstr "Psaní nových zásuvných modulů"

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/gnumeric.xml:3
msgid "Function Reference"
msgstr "Referenční příručka k funkcím"

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/gnumeric.xml:4
msgid ""
"This appendix provides a list of all the functions which are currently "
"defined in Gnumeric."
msgstr ""
"V tomto dodatku najdete seznam všech funkcí, které jsou v současnosti v "
"Gnumericu definovány."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:11
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Bitové operace"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14 C/gnumeric.xml:19
msgid "<function>BITAND</function>"
msgstr "<function>BITAND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22
msgid "bitwise and"
msgstr "bitové a"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:27
#, no-wrap
msgid "<function>BITAND</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BITAND</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:30 C/gnumeric.xml:63 C/gnumeric.xml:99 C/gnumeric.xml:132
#: C/gnumeric.xml:168 C/gnumeric.xml:204 C/gnumeric.xml:236 C/gnumeric.xml:272
#: C/gnumeric.xml:307 C/gnumeric.xml:343 C/gnumeric.xml:379 C/gnumeric.xml:411
#: C/gnumeric.xml:443 C/gnumeric.xml:475 C/gnumeric.xml:507 C/gnumeric.xml:539
#: C/gnumeric.xml:571 C/gnumeric.xml:607 C/gnumeric.xml:643 C/gnumeric.xml:679
#: C/gnumeric.xml:715 C/gnumeric.xml:745 C/gnumeric.xml:781 C/gnumeric.xml:817
#: C/gnumeric.xml:849 C/gnumeric.xml:885 C/gnumeric.xml:917 C/gnumeric.xml:953
#: C/gnumeric.xml:985 C/gnumeric.xml:1021 C/gnumeric.xml:1056
#: C/gnumeric.xml:1087 C/gnumeric.xml:1118 C/gnumeric.xml:1153
#: C/gnumeric.xml:1179 C/gnumeric.xml:1221 C/gnumeric.xml:1257
#: C/gnumeric.xml:1293 C/gnumeric.xml:1319 C/gnumeric.xml:1355
#: C/gnumeric.xml:1391 C/gnumeric.xml:1426 C/gnumeric.xml:1462
#: C/gnumeric.xml:1494 C/gnumeric.xml:1530 C/gnumeric.xml:1562
#: C/gnumeric.xml:1597 C/gnumeric.xml:1633 C/gnumeric.xml:1669
#: C/gnumeric.xml:1705 C/gnumeric.xml:1740 C/gnumeric.xml:1775
#: C/gnumeric.xml:1811 C/gnumeric.xml:1846 C/gnumeric.xml:1885
#: C/gnumeric.xml:1920 C/gnumeric.xml:1955 C/gnumeric.xml:1990
#: C/gnumeric.xml:2025 C/gnumeric.xml:2060 C/gnumeric.xml:2095
#: C/gnumeric.xml:2130 C/gnumeric.xml:2165 C/gnumeric.xml:2195
#: C/gnumeric.xml:2226 C/gnumeric.xml:2257 C/gnumeric.xml:2301
#: C/gnumeric.xml:2329 C/gnumeric.xml:2357 C/gnumeric.xml:2384
#: C/gnumeric.xml:2416 C/gnumeric.xml:2457 C/gnumeric.xml:2493
#: C/gnumeric.xml:2530 C/gnumeric.xml:2566 C/gnumeric.xml:2607
#: C/gnumeric.xml:2642 C/gnumeric.xml:2678 C/gnumeric.xml:2714
#: C/gnumeric.xml:2745 C/gnumeric.xml:2775 C/gnumeric.xml:2804
#: C/gnumeric.xml:2834 C/gnumeric.xml:2863 C/gnumeric.xml:2892
#: C/gnumeric.xml:2921 C/gnumeric.xml:2958 C/gnumeric.xml:2994
#: C/gnumeric.xml:3030 C/gnumeric.xml:3067 C/gnumeric.xml:3104
#: C/gnumeric.xml:3181 C/gnumeric.xml:3225 C/gnumeric.xml:3256
#: C/gnumeric.xml:3293 C/gnumeric.xml:3337 C/gnumeric.xml:3404
#: C/gnumeric.xml:3436 C/gnumeric.xml:3477 C/gnumeric.xml:3513
#: C/gnumeric.xml:3559 C/gnumeric.xml:3596 C/gnumeric.xml:3636
#: C/gnumeric.xml:3673 C/gnumeric.xml:3711 C/gnumeric.xml:3749
#: C/gnumeric.xml:3787 C/gnumeric.xml:3825 C/gnumeric.xml:3858
#: C/gnumeric.xml:3896 C/gnumeric.xml:3934 C/gnumeric.xml:4171
#: C/gnumeric.xml:4218 C/gnumeric.xml:4256 C/gnumeric.xml:4294
#: C/gnumeric.xml:4326 C/gnumeric.xml:4367 C/gnumeric.xml:4403
#: C/gnumeric.xml:4434 C/gnumeric.xml:4474 C/gnumeric.xml:4512
#: C/gnumeric.xml:4545 C/gnumeric.xml:4583 C/gnumeric.xml:4613
#: C/gnumeric.xml:4650 C/gnumeric.xml:4688 C/gnumeric.xml:4721
#: C/gnumeric.xml:4762 C/gnumeric.xml:4796 C/gnumeric.xml:4830
#: C/gnumeric.xml:4868 C/gnumeric.xml:4909 C/gnumeric.xml:4953
#: C/gnumeric.xml:4992 C/gnumeric.xml:5038 C/gnumeric.xml:5079
#: C/gnumeric.xml:5118 C/gnumeric.xml:5158 C/gnumeric.xml:5198
#: C/gnumeric.xml:5239 C/gnumeric.xml:5279 C/gnumeric.xml:5320
#: C/gnumeric.xml:5348 C/gnumeric.xml:5388 C/gnumeric.xml:5428
#: C/gnumeric.xml:5465 C/gnumeric.xml:5502 C/gnumeric.xml:5541
#: C/gnumeric.xml:5573 C/gnumeric.xml:5605 C/gnumeric.xml:5646
#: C/gnumeric.xml:5678 C/gnumeric.xml:5713 C/gnumeric.xml:5752
#: C/gnumeric.xml:5791 C/gnumeric.xml:5823 C/gnumeric.xml:5863
#: C/gnumeric.xml:5902 C/gnumeric.xml:5942 C/gnumeric.xml:5978
#: C/gnumeric.xml:6012 C/gnumeric.xml:6053 C/gnumeric.xml:6087
#: C/gnumeric.xml:6119 C/gnumeric.xml:6159 C/gnumeric.xml:6192
#: C/gnumeric.xml:6236 C/gnumeric.xml:6280 C/gnumeric.xml:6323
#: C/gnumeric.xml:6366 C/gnumeric.xml:6412 C/gnumeric.xml:6458
#: C/gnumeric.xml:6495 C/gnumeric.xml:6538 C/gnumeric.xml:6575
#: C/gnumeric.xml:6620 C/gnumeric.xml:6665 C/gnumeric.xml:6710
#: C/gnumeric.xml:6754 C/gnumeric.xml:6799 C/gnumeric.xml:6844
#: C/gnumeric.xml:6888 C/gnumeric.xml:6927 C/gnumeric.xml:6973
#: C/gnumeric.xml:7015 C/gnumeric.xml:7058 C/gnumeric.xml:7101
#: C/gnumeric.xml:7143 C/gnumeric.xml:7181 C/gnumeric.xml:7223
#: C/gnumeric.xml:7264 C/gnumeric.xml:7306 C/gnumeric.xml:7350
#: C/gnumeric.xml:7393 C/gnumeric.xml:7430 C/gnumeric.xml:7467
#: C/gnumeric.xml:7506 C/gnumeric.xml:7550 C/gnumeric.xml:7592
#: C/gnumeric.xml:7632 C/gnumeric.xml:7674 C/gnumeric.xml:7713
#: C/gnumeric.xml:7753 C/gnumeric.xml:7792 C/gnumeric.xml:7833
#: C/gnumeric.xml:7872 C/gnumeric.xml:7915 C/gnumeric.xml:7950
#: C/gnumeric.xml:7986 C/gnumeric.xml:8020 C/gnumeric.xml:8054
#: C/gnumeric.xml:8088 C/gnumeric.xml:8130 C/gnumeric.xml:8167
#: C/gnumeric.xml:8204 C/gnumeric.xml:8246 C/gnumeric.xml:8286
#: C/gnumeric.xml:8355 C/gnumeric.xml:8416 C/gnumeric.xml:8447
#: C/gnumeric.xml:8474 C/gnumeric.xml:8516 C/gnumeric.xml:8547
#: C/gnumeric.xml:8579 C/gnumeric.xml:8610 C/gnumeric.xml:8636
#: C/gnumeric.xml:8679 C/gnumeric.xml:8709 C/gnumeric.xml:8740
#: C/gnumeric.xml:8772 C/gnumeric.xml:8803 C/gnumeric.xml:8834
#: C/gnumeric.xml:8864 C/gnumeric.xml:8895 C/gnumeric.xml:8926
#: C/gnumeric.xml:8956 C/gnumeric.xml:8987 C/gnumeric.xml:9017
#: C/gnumeric.xml:9047 C/gnumeric.xml:9104 C/gnumeric.xml:9142
#: C/gnumeric.xml:9216 C/gnumeric.xml:9253 C/gnumeric.xml:9286
#: C/gnumeric.xml:9319 C/gnumeric.xml:9353 C/gnumeric.xml:9394
#: C/gnumeric.xml:9437 C/gnumeric.xml:9505 C/gnumeric.xml:9547
#: C/gnumeric.xml:9582 C/gnumeric.xml:9612 C/gnumeric.xml:9639
#: C/gnumeric.xml:9676 C/gnumeric.xml:9713 C/gnumeric.xml:9744
#: C/gnumeric.xml:9776 C/gnumeric.xml:9804 C/gnumeric.xml:9843
#: C/gnumeric.xml:9870 C/gnumeric.xml:9903 C/gnumeric.xml:9937
#: C/gnumeric.xml:9975 C/gnumeric.xml:10012 C/gnumeric.xml:10056
#: C/gnumeric.xml:10093 C/gnumeric.xml:10126 C/gnumeric.xml:10159
#: C/gnumeric.xml:10191 C/gnumeric.xml:10223 C/gnumeric.xml:10251
#: C/gnumeric.xml:10293 C/gnumeric.xml:10332 C/gnumeric.xml:10366
#: C/gnumeric.xml:10398 C/gnumeric.xml:10426 C/gnumeric.xml:10454
#: C/gnumeric.xml:10487 C/gnumeric.xml:10522 C/gnumeric.xml:10565
#: C/gnumeric.xml:10603 C/gnumeric.xml:10646 C/gnumeric.xml:10693
#: C/gnumeric.xml:10734 C/gnumeric.xml:10768 C/gnumeric.xml:10802
#: C/gnumeric.xml:10839 C/gnumeric.xml:10876 C/gnumeric.xml:10915
#: C/gnumeric.xml:10963 C/gnumeric.xml:10996 C/gnumeric.xml:11035
#: C/gnumeric.xml:11067 C/gnumeric.xml:11104 C/gnumeric.xml:11139
#: C/gnumeric.xml:11166 C/gnumeric.xml:11194 C/gnumeric.xml:11222
#: C/gnumeric.xml:11249 C/gnumeric.xml:11282 C/gnumeric.xml:11315
#: C/gnumeric.xml:11358 C/gnumeric.xml:11400 C/gnumeric.xml:11432
#: C/gnumeric.xml:11457 C/gnumeric.xml:11488 C/gnumeric.xml:11525
#: C/gnumeric.xml:11557 C/gnumeric.xml:11587 C/gnumeric.xml:11626
#: C/gnumeric.xml:11656 C/gnumeric.xml:11700 C/gnumeric.xml:11733
#: C/gnumeric.xml:11760 C/gnumeric.xml:11791 C/gnumeric.xml:11831
#: C/gnumeric.xml:11859 C/gnumeric.xml:11888 C/gnumeric.xml:11924
#: C/gnumeric.xml:11959 C/gnumeric.xml:11999 C/gnumeric.xml:12035
#: C/gnumeric.xml:12072 C/gnumeric.xml:12113 C/gnumeric.xml:12151
#: C/gnumeric.xml:12184 C/gnumeric.xml:12217 C/gnumeric.xml:12251
#: C/gnumeric.xml:12283 C/gnumeric.xml:12317 C/gnumeric.xml:12354
#: C/gnumeric.xml:12391 C/gnumeric.xml:12436 C/gnumeric.xml:12463
#: C/gnumeric.xml:12501 C/gnumeric.xml:12535 C/gnumeric.xml:12567
#: C/gnumeric.xml:12667 C/gnumeric.xml:12695 C/gnumeric.xml:12728
#: C/gnumeric.xml:12773 C/gnumeric.xml:12810 C/gnumeric.xml:12841
#: C/gnumeric.xml:12874 C/gnumeric.xml:12912 C/gnumeric.xml:12950
#: C/gnumeric.xml:12990 C/gnumeric.xml:13033 C/gnumeric.xml:13075
#: C/gnumeric.xml:13110 C/gnumeric.xml:13145 C/gnumeric.xml:13184
#: C/gnumeric.xml:13217 C/gnumeric.xml:13244 C/gnumeric.xml:13279
#: C/gnumeric.xml:13310 C/gnumeric.xml:13350 C/gnumeric.xml:13384
#: C/gnumeric.xml:13423 C/gnumeric.xml:13499 C/gnumeric.xml:13532
#: C/gnumeric.xml:13569 C/gnumeric.xml:13611 C/gnumeric.xml:13654
#: C/gnumeric.xml:13691 C/gnumeric.xml:13726 C/gnumeric.xml:13752
#: C/gnumeric.xml:13791 C/gnumeric.xml:13822 C/gnumeric.xml:13854
#: C/gnumeric.xml:13887 C/gnumeric.xml:13921 C/gnumeric.xml:13954
#: C/gnumeric.xml:13987 C/gnumeric.xml:14021 C/gnumeric.xml:14054
#: C/gnumeric.xml:14119 C/gnumeric.xml:14151 C/gnumeric.xml:14180
#: C/gnumeric.xml:14217 C/gnumeric.xml:14250 C/gnumeric.xml:14281
#: C/gnumeric.xml:14309 C/gnumeric.xml:14346 C/gnumeric.xml:14374
#: C/gnumeric.xml:14407 C/gnumeric.xml:14436 C/gnumeric.xml:14468
#: C/gnumeric.xml:14499 C/gnumeric.xml:14532 C/gnumeric.xml:14584
#: C/gnumeric.xml:14611 C/gnumeric.xml:14649 C/gnumeric.xml:14680
#: C/gnumeric.xml:14707 C/gnumeric.xml:14739 C/gnumeric.xml:14772
#: C/gnumeric.xml:14804 C/gnumeric.xml:14836 C/gnumeric.xml:14864
#: C/gnumeric.xml:14896 C/gnumeric.xml:14923 C/gnumeric.xml:14952
#: C/gnumeric.xml:14990 C/gnumeric.xml:15023 C/gnumeric.xml:15050
#: C/gnumeric.xml:15083 C/gnumeric.xml:15111 C/gnumeric.xml:15143
#: C/gnumeric.xml:15181 C/gnumeric.xml:15213 C/gnumeric.xml:15246
#: C/gnumeric.xml:15282 C/gnumeric.xml:15314 C/gnumeric.xml:15355
#: C/gnumeric.xml:15395 C/gnumeric.xml:15435 C/gnumeric.xml:15474
#: C/gnumeric.xml:15512 C/gnumeric.xml:15545 C/gnumeric.xml:15590
#: C/gnumeric.xml:15635 C/gnumeric.xml:15676 C/gnumeric.xml:15714
#: C/gnumeric.xml:15752 C/gnumeric.xml:15790 C/gnumeric.xml:15822
#: C/gnumeric.xml:15859 C/gnumeric.xml:15897 C/gnumeric.xml:15934
#: C/gnumeric.xml:15971 C/gnumeric.xml:15999 C/gnumeric.xml:16037
#: C/gnumeric.xml:16073 C/gnumeric.xml:16114 C/gnumeric.xml:16147
#: C/gnumeric.xml:16192 C/gnumeric.xml:16237 C/gnumeric.xml:16273
#: C/gnumeric.xml:16309 C/gnumeric.xml:16351 C/gnumeric.xml:16383
#: C/gnumeric.xml:16416 C/gnumeric.xml:16454 C/gnumeric.xml:16491
#: C/gnumeric.xml:16524 C/gnumeric.xml:16564 C/gnumeric.xml:16605
#: C/gnumeric.xml:16645 C/gnumeric.xml:16685 C/gnumeric.xml:16722
#: C/gnumeric.xml:16765 C/gnumeric.xml:16804 C/gnumeric.xml:16831
#: C/gnumeric.xml:16858 C/gnumeric.xml:16897 C/gnumeric.xml:16927
#: C/gnumeric.xml:16968 C/gnumeric.xml:17006 C/gnumeric.xml:17046
#: C/gnumeric.xml:17085 C/gnumeric.xml:17126 C/gnumeric.xml:17154
#: C/gnumeric.xml:17191 C/gnumeric.xml:17232 C/gnumeric.xml:17265
#: C/gnumeric.xml:17302 C/gnumeric.xml:17348 C/gnumeric.xml:17381
#: C/gnumeric.xml:17418 C/gnumeric.xml:17457 C/gnumeric.xml:17496
#: C/gnumeric.xml:17537 C/gnumeric.xml:17575 C/gnumeric.xml:17616
#: C/gnumeric.xml:17651 C/gnumeric.xml:17694 C/gnumeric.xml:17723
#: C/gnumeric.xml:17752 C/gnumeric.xml:17792 C/gnumeric.xml:17828
#: C/gnumeric.xml:17866 C/gnumeric.xml:17905 C/gnumeric.xml:17946
#: C/gnumeric.xml:17982 C/gnumeric.xml:18018 C/gnumeric.xml:18056
#: C/gnumeric.xml:18095 C/gnumeric.xml:18137 C/gnumeric.xml:18180
#: C/gnumeric.xml:18215 C/gnumeric.xml:18250 C/gnumeric.xml:18285
#: C/gnumeric.xml:18323 C/gnumeric.xml:18357 C/gnumeric.xml:18392
#: C/gnumeric.xml:18427 C/gnumeric.xml:18461 C/gnumeric.xml:18496
#: C/gnumeric.xml:18532 C/gnumeric.xml:18567 C/gnumeric.xml:18602
#: C/gnumeric.xml:18637 C/gnumeric.xml:18671 C/gnumeric.xml:18705
#: C/gnumeric.xml:18741 C/gnumeric.xml:18776 C/gnumeric.xml:18810
#: C/gnumeric.xml:18845 C/gnumeric.xml:18881 C/gnumeric.xml:18917
#: C/gnumeric.xml:18953 C/gnumeric.xml:18992 C/gnumeric.xml:19027
#: C/gnumeric.xml:19063 C/gnumeric.xml:19099 C/gnumeric.xml:19134
#: C/gnumeric.xml:19170 C/gnumeric.xml:19207 C/gnumeric.xml:19243
#: C/gnumeric.xml:19279 C/gnumeric.xml:19315 C/gnumeric.xml:19350
#: C/gnumeric.xml:19385 C/gnumeric.xml:19422 C/gnumeric.xml:19458
#: C/gnumeric.xml:19493 C/gnumeric.xml:19529 C/gnumeric.xml:19565
#: C/gnumeric.xml:19601 C/gnumeric.xml:19637 C/gnumeric.xml:19673
#: C/gnumeric.xml:19712 C/gnumeric.xml:19747 C/gnumeric.xml:19783
#: C/gnumeric.xml:19819 C/gnumeric.xml:19854 C/gnumeric.xml:19890
#: C/gnumeric.xml:19927 C/gnumeric.xml:19963 C/gnumeric.xml:19999
#: C/gnumeric.xml:20035 C/gnumeric.xml:20070 C/gnumeric.xml:20105
#: C/gnumeric.xml:20142 C/gnumeric.xml:20178 C/gnumeric.xml:20213
#: C/gnumeric.xml:20249 C/gnumeric.xml:20285 C/gnumeric.xml:20323
#: C/gnumeric.xml:20361 C/gnumeric.xml:20389 C/gnumeric.xml:20418
#: C/gnumeric.xml:20462 C/gnumeric.xml:20500 C/gnumeric.xml:20543
#: C/gnumeric.xml:20582 C/gnumeric.xml:20618 C/gnumeric.xml:20657
#: C/gnumeric.xml:20696 C/gnumeric.xml:20738 C/gnumeric.xml:20775
#: C/gnumeric.xml:20817 C/gnumeric.xml:20856 C/gnumeric.xml:20894
#: C/gnumeric.xml:20932 C/gnumeric.xml:20970 C/gnumeric.xml:21015
#: C/gnumeric.xml:21054 C/gnumeric.xml:21095 C/gnumeric.xml:21129
#: C/gnumeric.xml:21169 C/gnumeric.xml:21208 C/gnumeric.xml:21250
#: C/gnumeric.xml:21293 C/gnumeric.xml:21329 C/gnumeric.xml:21367
#: C/gnumeric.xml:21409 C/gnumeric.xml:21462 C/gnumeric.xml:21506
#: C/gnumeric.xml:21544 C/gnumeric.xml:21574 C/gnumeric.xml:21612
#: C/gnumeric.xml:21650 C/gnumeric.xml:21683 C/gnumeric.xml:21717
#: C/gnumeric.xml:21751 C/gnumeric.xml:21791 C/gnumeric.xml:21839
#: C/gnumeric.xml:21874 C/gnumeric.xml:21918 C/gnumeric.xml:21963
#: C/gnumeric.xml:22009 C/gnumeric.xml:22042 C/gnumeric.xml:22075
#: C/gnumeric.xml:22106 C/gnumeric.xml:22149 C/gnumeric.xml:22196
#: C/gnumeric.xml:22231 C/gnumeric.xml:22263 C/gnumeric.xml:22300
#: C/gnumeric.xml:22348 C/gnumeric.xml:22380 C/gnumeric.xml:22426
#: C/gnumeric.xml:22472 C/gnumeric.xml:22514 C/gnumeric.xml:22559
#: C/gnumeric.xml:22593 C/gnumeric.xml:22625 C/gnumeric.xml:22659
#: C/gnumeric.xml:22692 C/gnumeric.xml:22726 C/gnumeric.xml:22755
#: C/gnumeric.xml:22784 C/gnumeric.xml:22815 C/gnumeric.xml:22851
#: C/gnumeric.xml:22885 C/gnumeric.xml:22917 C/gnumeric.xml:22962
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:31 C/gnumeric.xml:64 C/gnumeric.xml:100 C/gnumeric.xml:133
#: C/gnumeric.xml:169
msgid "<parameter>a</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>a</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:32 C/gnumeric.xml:101 C/gnumeric.xml:170
msgid "<parameter>b</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>b</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:35 C/gnumeric.xml:68 C/gnumeric.xml:104 C/gnumeric.xml:137
#: C/gnumeric.xml:173 C/gnumeric.xml:311 C/gnumeric.xml:347 C/gnumeric.xml:575
#: C/gnumeric.xml:611 C/gnumeric.xml:647 C/gnumeric.xml:683 C/gnumeric.xml:719
#: C/gnumeric.xml:853 C/gnumeric.xml:921 C/gnumeric.xml:1183
#: C/gnumeric.xml:1430 C/gnumeric.xml:1746 C/gnumeric.xml:1781
#: C/gnumeric.xml:1817 C/gnumeric.xml:1852 C/gnumeric.xml:1891
#: C/gnumeric.xml:1926 C/gnumeric.xml:1961 C/gnumeric.xml:1996
#: C/gnumeric.xml:2031 C/gnumeric.xml:2066 C/gnumeric.xml:2101
#: C/gnumeric.xml:2136 C/gnumeric.xml:2263 C/gnumeric.xml:2388
#: C/gnumeric.xml:2422 C/gnumeric.xml:2461 C/gnumeric.xml:2497
#: C/gnumeric.xml:2535 C/gnumeric.xml:2572 C/gnumeric.xml:2647
#: C/gnumeric.xml:2683 C/gnumeric.xml:2925 C/gnumeric.xml:2962
#: C/gnumeric.xml:2998 C/gnumeric.xml:3034 C/gnumeric.xml:3071
#: C/gnumeric.xml:3111 C/gnumeric.xml:3150 C/gnumeric.xml:3187
#: C/gnumeric.xml:3260 C/gnumeric.xml:3299 C/gnumeric.xml:3341
#: C/gnumeric.xml:3373 C/gnumeric.xml:3408 C/gnumeric.xml:3441
#: C/gnumeric.xml:3482 C/gnumeric.xml:3520 C/gnumeric.xml:3563
#: C/gnumeric.xml:3602 C/gnumeric.xml:3642 C/gnumeric.xml:3863
#: C/gnumeric.xml:3901 C/gnumeric.xml:3940 C/gnumeric.xml:4176
#: C/gnumeric.xml:4223 C/gnumeric.xml:4261 C/gnumeric.xml:4331
#: C/gnumeric.xml:4372 C/gnumeric.xml:4407 C/gnumeric.xml:4439
#: C/gnumeric.xml:4479 C/gnumeric.xml:4550 C/gnumeric.xml:4587
#: C/gnumeric.xml:4618 C/gnumeric.xml:4655 C/gnumeric.xml:4726
#: C/gnumeric.xml:4767 C/gnumeric.xml:4801 C/gnumeric.xml:4835
#: C/gnumeric.xml:4873 C/gnumeric.xml:4920 C/gnumeric.xml:4961
#: C/gnumeric.xml:5002 C/gnumeric.xml:5048 C/gnumeric.xml:5087
#: C/gnumeric.xml:5126 C/gnumeric.xml:5166 C/gnumeric.xml:5206
#: C/gnumeric.xml:5247 C/gnumeric.xml:5287 C/gnumeric.xml:5326
#: C/gnumeric.xml:5357 C/gnumeric.xml:5397 C/gnumeric.xml:5436
#: C/gnumeric.xml:5473 C/gnumeric.xml:5510 C/gnumeric.xml:5546
#: C/gnumeric.xml:5578 C/gnumeric.xml:5614 C/gnumeric.xml:5651
#: C/gnumeric.xml:5682 C/gnumeric.xml:5721 C/gnumeric.xml:5760
#: C/gnumeric.xml:5796 C/gnumeric.xml:5829 C/gnumeric.xml:5871
#: C/gnumeric.xml:5911 C/gnumeric.xml:5947 C/gnumeric.xml:5985
#: C/gnumeric.xml:6021 C/gnumeric.xml:6059 C/gnumeric.xml:6092
#: C/gnumeric.xml:6127 C/gnumeric.xml:6165 C/gnumeric.xml:6204
#: C/gnumeric.xml:6248 C/gnumeric.xml:6291 C/gnumeric.xml:6334
#: C/gnumeric.xml:6381 C/gnumeric.xml:6426 C/gnumeric.xml:6585
#: C/gnumeric.xml:6630 C/gnumeric.xml:6675 C/gnumeric.xml:6719
#: C/gnumeric.xml:6764 C/gnumeric.xml:6809 C/gnumeric.xml:6853
#: C/gnumeric.xml:6941 C/gnumeric.xml:7027 C/gnumeric.xml:7070
#: C/gnumeric.xml:7112 C/gnumeric.xml:7192 C/gnumeric.xml:7233
#: C/gnumeric.xml:7275 C/gnumeric.xml:7519 C/gnumeric.xml:7558
#: C/gnumeric.xml:7601 C/gnumeric.xml:7642 C/gnumeric.xml:7682
#: C/gnumeric.xml:7722 C/gnumeric.xml:7761 C/gnumeric.xml:7801
#: C/gnumeric.xml:7841 C/gnumeric.xml:7878 C/gnumeric.xml:7921
#: C/gnumeric.xml:7957 C/gnumeric.xml:7992 C/gnumeric.xml:8026
#: C/gnumeric.xml:8060 C/gnumeric.xml:8098 C/gnumeric.xml:8136
#: C/gnumeric.xml:8173 C/gnumeric.xml:8214 C/gnumeric.xml:8254
#: C/gnumeric.xml:8295 C/gnumeric.xml:8330 C/gnumeric.xml:8360
#: C/gnumeric.xml:8478 C/gnumeric.xml:8640 C/gnumeric.xml:8683
#: C/gnumeric.xml:8838 C/gnumeric.xml:8930 C/gnumeric.xml:8991
#: C/gnumeric.xml:9108 C/gnumeric.xml:9147 C/gnumeric.xml:9184
#: C/gnumeric.xml:9222 C/gnumeric.xml:9258 C/gnumeric.xml:9291
#: C/gnumeric.xml:9326 C/gnumeric.xml:9357 C/gnumeric.xml:9399
#: C/gnumeric.xml:9445 C/gnumeric.xml:9473 C/gnumeric.xml:9510
#: C/gnumeric.xml:9645 C/gnumeric.xml:9680 C/gnumeric.xml:9812
#: C/gnumeric.xml:9848 C/gnumeric.xml:9877 C/gnumeric.xml:9943
#: C/gnumeric.xml:9981 C/gnumeric.xml:10020 C/gnumeric.xml:10060
#: C/gnumeric.xml:10259 C/gnumeric.xml:10297 C/gnumeric.xml:10459
#: C/gnumeric.xml:10491 C/gnumeric.xml:10526 C/gnumeric.xml:10569
#: C/gnumeric.xml:10607 C/gnumeric.xml:10651 C/gnumeric.xml:10697
#: C/gnumeric.xml:10807 C/gnumeric.xml:10844 C/gnumeric.xml:10880
#: C/gnumeric.xml:10920 C/gnumeric.xml:11001 C/gnumeric.xml:11071
#: C/gnumeric.xml:11591 C/gnumeric.xml:11630 C/gnumeric.xml:11661
#: C/gnumeric.xml:11796 C/gnumeric.xml:11964 C/gnumeric.xml:12004
#: C/gnumeric.xml:12076 C/gnumeric.xml:12396 C/gnumeric.xml:12598
#: C/gnumeric.xml:12732 C/gnumeric.xml:12778 C/gnumeric.xml:12846
#: C/gnumeric.xml:12879 C/gnumeric.xml:12917 C/gnumeric.xml:12955
#: C/gnumeric.xml:13114 C/gnumeric.xml:13314 C/gnumeric.xml:13355
#: C/gnumeric.xml:13457 C/gnumeric.xml:13537 C/gnumeric.xml:13574
#: C/gnumeric.xml:13616 C/gnumeric.xml:13795 C/gnumeric.xml:13826
#: C/gnumeric.xml:13858 C/gnumeric.xml:13891 C/gnumeric.xml:13991
#: C/gnumeric.xml:14025 C/gnumeric.xml:14058 C/gnumeric.xml:14314
#: C/gnumeric.xml:14379 C/gnumeric.xml:14617 C/gnumeric.xml:14958
#: C/gnumeric.xml:15116 C/gnumeric.xml:15147 C/gnumeric.xml:15251
#: C/gnumeric.xml:15550 C/gnumeric.xml:15595 C/gnumeric.xml:15757
#: C/gnumeric.xml:15864 C/gnumeric.xml:15902 C/gnumeric.xml:16003
#: C/gnumeric.xml:16042 C/gnumeric.xml:16079 C/gnumeric.xml:16120
#: C/gnumeric.xml:16153 C/gnumeric.xml:16198 C/gnumeric.xml:16315
#: C/gnumeric.xml:16356 C/gnumeric.xml:16529 C/gnumeric.xml:16571
#: C/gnumeric.xml:16610 C/gnumeric.xml:16727 C/gnumeric.xml:16770
#: C/gnumeric.xml:16901 C/gnumeric.xml:16934 C/gnumeric.xml:16972
#: C/gnumeric.xml:17013 C/gnumeric.xml:17051 C/gnumeric.xml:17198
#: C/gnumeric.xml:17270 C/gnumeric.xml:17307 C/gnumeric.xml:17386
#: C/gnumeric.xml:17423 C/gnumeric.xml:17462 C/gnumeric.xml:17757
#: C/gnumeric.xml:18187 C/gnumeric.xml:18222 C/gnumeric.xml:18257
#: C/gnumeric.xml:18291 C/gnumeric.xml:18329 C/gnumeric.xml:18364
#: C/gnumeric.xml:18399 C/gnumeric.xml:18433 C/gnumeric.xml:18468
#: C/gnumeric.xml:18504 C/gnumeric.xml:18539 C/gnumeric.xml:18574
#: C/gnumeric.xml:18609 C/gnumeric.xml:18643 C/gnumeric.xml:18677
#: C/gnumeric.xml:18713 C/gnumeric.xml:18748 C/gnumeric.xml:18782
#: C/gnumeric.xml:18817 C/gnumeric.xml:18853 C/gnumeric.xml:18889
#: C/gnumeric.xml:18925 C/gnumeric.xml:18960 C/gnumeric.xml:18999
#: C/gnumeric.xml:19035 C/gnumeric.xml:19071 C/gnumeric.xml:19106
#: C/gnumeric.xml:19142 C/gnumeric.xml:19179 C/gnumeric.xml:19215
#: C/gnumeric.xml:19251 C/gnumeric.xml:19287 C/gnumeric.xml:19322
#: C/gnumeric.xml:19357 C/gnumeric.xml:19394 C/gnumeric.xml:19430
#: C/gnumeric.xml:19465 C/gnumeric.xml:19502 C/gnumeric.xml:19537
#: C/gnumeric.xml:19573 C/gnumeric.xml:19609 C/gnumeric.xml:19645
#: C/gnumeric.xml:19680 C/gnumeric.xml:19719 C/gnumeric.xml:19755
#: C/gnumeric.xml:19791 C/gnumeric.xml:19826 C/gnumeric.xml:19862
#: C/gnumeric.xml:19899 C/gnumeric.xml:19935 C/gnumeric.xml:19971
#: C/gnumeric.xml:20007 C/gnumeric.xml:20042 C/gnumeric.xml:20077
#: C/gnumeric.xml:20114 C/gnumeric.xml:20150 C/gnumeric.xml:20185
#: C/gnumeric.xml:20222 C/gnumeric.xml:20257 C/gnumeric.xml:20423
#: C/gnumeric.xml:20466 C/gnumeric.xml:20505 C/gnumeric.xml:20548
#: C/gnumeric.xml:20662 C/gnumeric.xml:20701 C/gnumeric.xml:20780
#: C/gnumeric.xml:20822 C/gnumeric.xml:20861 C/gnumeric.xml:20899
#: C/gnumeric.xml:21021 C/gnumeric.xml:21059 C/gnumeric.xml:21134
#: C/gnumeric.xml:21213 C/gnumeric.xml:21255 C/gnumeric.xml:21298
#: C/gnumeric.xml:21334 C/gnumeric.xml:21374 C/gnumeric.xml:21415
#: C/gnumeric.xml:21466 C/gnumeric.xml:21510 C/gnumeric.xml:21548
#: C/gnumeric.xml:21578 C/gnumeric.xml:21878 C/gnumeric.xml:22307
#: C/gnumeric.xml:22478 C/gnumeric.xml:22520 C/gnumeric.xml:22857
#: C/gnumeric.xml:22890 C/gnumeric.xml:22924 C/gnumeric.xml:22970
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:36
msgid ""
"<function>BITAND</function> returns the bitwise and of the binary "
"representations of its arguments."
msgstr ""
"<function>BITAND</function> vrací bitové a (AND) pro dvojkovou podobu svých "
"argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:39 C/gnumeric.xml:76 C/gnumeric.xml:108 C/gnumeric.xml:145
#: C/gnumeric.xml:177 C/gnumeric.xml:248 C/gnumeric.xml:284 C/gnumeric.xml:319
#: C/gnumeric.xml:355 C/gnumeric.xml:387 C/gnumeric.xml:419 C/gnumeric.xml:451
#: C/gnumeric.xml:483 C/gnumeric.xml:515 C/gnumeric.xml:547 C/gnumeric.xml:583
#: C/gnumeric.xml:619 C/gnumeric.xml:655 C/gnumeric.xml:691 C/gnumeric.xml:757
#: C/gnumeric.xml:793 C/gnumeric.xml:825 C/gnumeric.xml:861 C/gnumeric.xml:893
#: C/gnumeric.xml:929 C/gnumeric.xml:961 C/gnumeric.xml:998 C/gnumeric.xml:1033
#: C/gnumeric.xml:1064 C/gnumeric.xml:1095 C/gnumeric.xml:1129
#: C/gnumeric.xml:1196 C/gnumeric.xml:1233 C/gnumeric.xml:1269
#: C/gnumeric.xml:1332 C/gnumeric.xml:1368 C/gnumeric.xml:1403
#: C/gnumeric.xml:1438 C/gnumeric.xml:1470 C/gnumeric.xml:1506
#: C/gnumeric.xml:1538 C/gnumeric.xml:1574 C/gnumeric.xml:1610
#: C/gnumeric.xml:1646 C/gnumeric.xml:1681 C/gnumeric.xml:1713
#: C/gnumeric.xml:1752 C/gnumeric.xml:1787 C/gnumeric.xml:1823
#: C/gnumeric.xml:1862 C/gnumeric.xml:1897 C/gnumeric.xml:1932
#: C/gnumeric.xml:1967 C/gnumeric.xml:2002 C/gnumeric.xml:2037
#: C/gnumeric.xml:2072 C/gnumeric.xml:2107 C/gnumeric.xml:2142
#: C/gnumeric.xml:2203 C/gnumeric.xml:2234 C/gnumeric.xml:2275
#: C/gnumeric.xml:2305 C/gnumeric.xml:2333 C/gnumeric.xml:2361
#: C/gnumeric.xml:2392 C/gnumeric.xml:2434 C/gnumeric.xml:2469
#: C/gnumeric.xml:2505 C/gnumeric.xml:2543 C/gnumeric.xml:2584
#: C/gnumeric.xml:2619 C/gnumeric.xml:2655 C/gnumeric.xml:2691
#: C/gnumeric.xml:2722 C/gnumeric.xml:2751 C/gnumeric.xml:2781
#: C/gnumeric.xml:2810 C/gnumeric.xml:2840 C/gnumeric.xml:2869
#: C/gnumeric.xml:2898 C/gnumeric.xml:2933 C/gnumeric.xml:2970
#: C/gnumeric.xml:3006 C/gnumeric.xml:3042 C/gnumeric.xml:3079
#: C/gnumeric.xml:3127 C/gnumeric.xml:3158 C/gnumeric.xml:3199
#: C/gnumeric.xml:3233 C/gnumeric.xml:3268 C/gnumeric.xml:3311
#: C/gnumeric.xml:3349 C/gnumeric.xml:3381 C/gnumeric.xml:3412
#: C/gnumeric.xml:3453 C/gnumeric.xml:3490 C/gnumeric.xml:3536
#: C/gnumeric.xml:3571 C/gnumeric.xml:3610 C/gnumeric.xml:3650
#: C/gnumeric.xml:3686 C/gnumeric.xml:3724 C/gnumeric.xml:3762
#: C/gnumeric.xml:3800 C/gnumeric.xml:3833 C/gnumeric.xml:3871
#: C/gnumeric.xml:3909 C/gnumeric.xml:4193 C/gnumeric.xml:4231
#: C/gnumeric.xml:4269 C/gnumeric.xml:4303 C/gnumeric.xml:4343
#: C/gnumeric.xml:4380 C/gnumeric.xml:4411 C/gnumeric.xml:4451
#: C/gnumeric.xml:4487 C/gnumeric.xml:4520 C/gnumeric.xml:4558
#: C/gnumeric.xml:4627 C/gnumeric.xml:4663 C/gnumeric.xml:4696
#: C/gnumeric.xml:4734 C/gnumeric.xml:4771 C/gnumeric.xml:4805
#: C/gnumeric.xml:4843 C/gnumeric.xml:4881 C/gnumeric.xml:4930
#: C/gnumeric.xml:4969 C/gnumeric.xml:5015 C/gnumeric.xml:5056
#: C/gnumeric.xml:5095 C/gnumeric.xml:5134 C/gnumeric.xml:5174
#: C/gnumeric.xml:5214 C/gnumeric.xml:5255 C/gnumeric.xml:5295
#: C/gnumeric.xml:5365 C/gnumeric.xml:5405 C/gnumeric.xml:5440
#: C/gnumeric.xml:5477 C/gnumeric.xml:5518 C/gnumeric.xml:5550
#: C/gnumeric.xml:5582 C/gnumeric.xml:5622 C/gnumeric.xml:5655
#: C/gnumeric.xml:5690 C/gnumeric.xml:5729 C/gnumeric.xml:5768
#: C/gnumeric.xml:5800 C/gnumeric.xml:5837 C/gnumeric.xml:5879
#: C/gnumeric.xml:5919 C/gnumeric.xml:5955 C/gnumeric.xml:5989
#: C/gnumeric.xml:6029 C/gnumeric.xml:6063 C/gnumeric.xml:6096
#: C/gnumeric.xml:6135 C/gnumeric.xml:6169 C/gnumeric.xml:6212
#: C/gnumeric.xml:6256 C/gnumeric.xml:6299 C/gnumeric.xml:6342
#: C/gnumeric.xml:6385 C/gnumeric.xml:6430 C/gnumeric.xml:6468
#: C/gnumeric.xml:6511 C/gnumeric.xml:6548 C/gnumeric.xml:6593
#: C/gnumeric.xml:6638 C/gnumeric.xml:6683 C/gnumeric.xml:6727
#: C/gnumeric.xml:6772 C/gnumeric.xml:6817 C/gnumeric.xml:6861
#: C/gnumeric.xml:6900 C/gnumeric.xml:6945 C/gnumeric.xml:6988
#: C/gnumeric.xml:7031 C/gnumeric.xml:7074 C/gnumeric.xml:7116
#: C/gnumeric.xml:7154 C/gnumeric.xml:7196 C/gnumeric.xml:7237
#: C/gnumeric.xml:7279 C/gnumeric.xml:7323 C/gnumeric.xml:7366
#: C/gnumeric.xml:7403 C/gnumeric.xml:7440 C/gnumeric.xml:7479
#: C/gnumeric.xml:7523 C/gnumeric.xml:7566 C/gnumeric.xml:7609
#: C/gnumeric.xml:7650 C/gnumeric.xml:7690 C/gnumeric.xml:7730
#: C/gnumeric.xml:7769 C/gnumeric.xml:7809 C/gnumeric.xml:7849
#: C/gnumeric.xml:7890 C/gnumeric.xml:7925 C/gnumeric.xml:7961
#: C/gnumeric.xml:7996 C/gnumeric.xml:8030 C/gnumeric.xml:8064
#: C/gnumeric.xml:8106 C/gnumeric.xml:8144 C/gnumeric.xml:8181
#: C/gnumeric.xml:8222 C/gnumeric.xml:8262 C/gnumeric.xml:8303
#: C/gnumeric.xml:8393 C/gnumeric.xml:8424 C/gnumeric.xml:8451
#: C/gnumeric.xml:8493 C/gnumeric.xml:8524 C/gnumeric.xml:8555
#: C/gnumeric.xml:8587 C/gnumeric.xml:8656 C/gnumeric.xml:8717
#: C/gnumeric.xml:8748 C/gnumeric.xml:8780 C/gnumeric.xml:8811
#: C/gnumeric.xml:8872 C/gnumeric.xml:8903 C/gnumeric.xml:8964
#: C/gnumeric.xml:9025 C/gnumeric.xml:9081 C/gnumeric.xml:9159
#: C/gnumeric.xml:9192 C/gnumeric.xml:9226 C/gnumeric.xml:9262
#: C/gnumeric.xml:9295 C/gnumeric.xml:9330 C/gnumeric.xml:9369
#: C/gnumeric.xml:9411 C/gnumeric.xml:9449 C/gnumeric.xml:9481
#: C/gnumeric.xml:9518 C/gnumeric.xml:9559 C/gnumeric.xml:9586
#: C/gnumeric.xml:9616 C/gnumeric.xml:9653 C/gnumeric.xml:9688
#: C/gnumeric.xml:9721 C/gnumeric.xml:9752 C/gnumeric.xml:9781
#: C/gnumeric.xml:9820 C/gnumeric.xml:9912 C/gnumeric.xml:9951
#: C/gnumeric.xml:9989 C/gnumeric.xml:10028 C/gnumeric.xml:10068
#: C/gnumeric.xml:10101 C/gnumeric.xml:10134 C/gnumeric.xml:10167
#: C/gnumeric.xml:10200 C/gnumeric.xml:10227 C/gnumeric.xml:10267
#: C/gnumeric.xml:10305 C/gnumeric.xml:10340 C/gnumeric.xml:10374
#: C/gnumeric.xml:10402 C/gnumeric.xml:10430 C/gnumeric.xml:10463
#: C/gnumeric.xml:10499 C/gnumeric.xml:10538 C/gnumeric.xml:10577
#: C/gnumeric.xml:10619 C/gnumeric.xml:10667 C/gnumeric.xml:10709
#: C/gnumeric.xml:10744 C/gnumeric.xml:10778 C/gnumeric.xml:10815
#: C/gnumeric.xml:10852 C/gnumeric.xml:10888 C/gnumeric.xml:10936
#: C/gnumeric.xml:10971 C/gnumeric.xml:11044 C/gnumeric.xml:11075
#: C/gnumeric.xml:11112 C/gnumeric.xml:11143 C/gnumeric.xml:11170
#: C/gnumeric.xml:11198 C/gnumeric.xml:11226 C/gnumeric.xml:11258
#: C/gnumeric.xml:11291 C/gnumeric.xml:11327 C/gnumeric.xml:11370
#: C/gnumeric.xml:11408 C/gnumeric.xml:11465 C/gnumeric.xml:11500
#: C/gnumeric.xml:11533 C/gnumeric.xml:11603 C/gnumeric.xml:11673
#: C/gnumeric.xml:11709 C/gnumeric.xml:11737 C/gnumeric.xml:11768
#: C/gnumeric.xml:11808 C/gnumeric.xml:11835 C/gnumeric.xml:11864
#: C/gnumeric.xml:11900 C/gnumeric.xml:11932 C/gnumeric.xml:11976
#: C/gnumeric.xml:12012 C/gnumeric.xml:12047 C/gnumeric.xml:12088
#: C/gnumeric.xml:12126 C/gnumeric.xml:12159 C/gnumeric.xml:12192
#: C/gnumeric.xml:12227 C/gnumeric.xml:12259 C/gnumeric.xml:12293
#: C/gnumeric.xml:12329 C/gnumeric.xml:12367 C/gnumeric.xml:12408
#: C/gnumeric.xml:12441 C/gnumeric.xml:12476 C/gnumeric.xml:12511
#: C/gnumeric.xml:12543 C/gnumeric.xml:12575 C/gnumeric.xml:12614
#: C/gnumeric.xml:12644 C/gnumeric.xml:12672 C/gnumeric.xml:12705
#: C/gnumeric.xml:12748 C/gnumeric.xml:12787 C/gnumeric.xml:12818
#: C/gnumeric.xml:12889 C/gnumeric.xml:12927 C/gnumeric.xml:12965
#: C/gnumeric.xml:13002 C/gnumeric.xml:13045 C/gnumeric.xml:13086
#: C/gnumeric.xml:13122 C/gnumeric.xml:13153 C/gnumeric.xml:13192
#: C/gnumeric.xml:13221 C/gnumeric.xml:13256 C/gnumeric.xml:13287
#: C/gnumeric.xml:13326 C/gnumeric.xml:13359 C/gnumeric.xml:13398
#: C/gnumeric.xml:13433 C/gnumeric.xml:13473 C/gnumeric.xml:13508
#: C/gnumeric.xml:13545 C/gnumeric.xml:13587 C/gnumeric.xml:13629
#: C/gnumeric.xml:13662 C/gnumeric.xml:13699 C/gnumeric.xml:13730
#: C/gnumeric.xml:13765 C/gnumeric.xml:13799 C/gnumeric.xml:13830
#: C/gnumeric.xml:13862 C/gnumeric.xml:13895 C/gnumeric.xml:13929
#: C/gnumeric.xml:13962 C/gnumeric.xml:13995 C/gnumeric.xml:14029
#: C/gnumeric.xml:14066 C/gnumeric.xml:14096 C/gnumeric.xml:14127
#: C/gnumeric.xml:14156 C/gnumeric.xml:14193 C/gnumeric.xml:14226
#: C/gnumeric.xml:14258 C/gnumeric.xml:14285 C/gnumeric.xml:14322
#: C/gnumeric.xml:14350 C/gnumeric.xml:14384 C/gnumeric.xml:14412
#: C/gnumeric.xml:14445 C/gnumeric.xml:14476 C/gnumeric.xml:14509
#: C/gnumeric.xml:14538 C/gnumeric.xml:14561 C/gnumeric.xml:14588
#: C/gnumeric.xml:14626 C/gnumeric.xml:14657 C/gnumeric.xml:14684
#: C/gnumeric.xml:14716 C/gnumeric.xml:14748 C/gnumeric.xml:14781
#: C/gnumeric.xml:14813 C/gnumeric.xml:14841 C/gnumeric.xml:14872
#: C/gnumeric.xml:14900 C/gnumeric.xml:14928 C/gnumeric.xml:14966
#: C/gnumeric.xml:14999 C/gnumeric.xml:15027 C/gnumeric.xml:15059
#: C/gnumeric.xml:15088 C/gnumeric.xml:15155 C/gnumeric.xml:15190
#: C/gnumeric.xml:15222 C/gnumeric.xml:15259 C/gnumeric.xml:15291
#: C/gnumeric.xml:15331 C/gnumeric.xml:15371 C/gnumeric.xml:15411
#: C/gnumeric.xml:15450 C/gnumeric.xml:15489 C/gnumeric.xml:15522
#: C/gnumeric.xml:15566 C/gnumeric.xml:15611 C/gnumeric.xml:15652
#: C/gnumeric.xml:15690 C/gnumeric.xml:15728 C/gnumeric.xml:15765
#: C/gnumeric.xml:15799 C/gnumeric.xml:15831 C/gnumeric.xml:15872
#: C/gnumeric.xml:15910 C/gnumeric.xml:15948 C/gnumeric.xml:15976
#: C/gnumeric.xml:16011 C/gnumeric.xml:16050 C/gnumeric.xml:16091
#: C/gnumeric.xml:16124 C/gnumeric.xml:16169 C/gnumeric.xml:16214
#: C/gnumeric.xml:16249 C/gnumeric.xml:16285 C/gnumeric.xml:16327
#: C/gnumeric.xml:16392 C/gnumeric.xml:16431 C/gnumeric.xml:16468
#: C/gnumeric.xml:16501 C/gnumeric.xml:16537 C/gnumeric.xml:16580
#: C/gnumeric.xml:16618 C/gnumeric.xml:16661 C/gnumeric.xml:16698
#: C/gnumeric.xml:16739 C/gnumeric.xml:16778 C/gnumeric.xml:16808
#: C/gnumeric.xml:16836 C/gnumeric.xml:16871 C/gnumeric.xml:16944
#: C/gnumeric.xml:16980 C/gnumeric.xml:17022 C/gnumeric.xml:17060
#: C/gnumeric.xml:17099 C/gnumeric.xml:17131 C/gnumeric.xml:17168
#: C/gnumeric.xml:17207 C/gnumeric.xml:17241 C/gnumeric.xml:17278
#: C/gnumeric.xml:17319 C/gnumeric.xml:17357 C/gnumeric.xml:17394
#: C/gnumeric.xml:17432 C/gnumeric.xml:17471 C/gnumeric.xml:17510
#: C/gnumeric.xml:17552 C/gnumeric.xml:17589 C/gnumeric.xml:17628
#: C/gnumeric.xml:17667 C/gnumeric.xml:17699 C/gnumeric.xml:17729
#: C/gnumeric.xml:17765 C/gnumeric.xml:17805 C/gnumeric.xml:17841
#: C/gnumeric.xml:17876 C/gnumeric.xml:17915 C/gnumeric.xml:17959
#: C/gnumeric.xml:17995 C/gnumeric.xml:18032 C/gnumeric.xml:18071
#: C/gnumeric.xml:18108 C/gnumeric.xml:18150 C/gnumeric.xml:18191
#: C/gnumeric.xml:18226 C/gnumeric.xml:18261 C/gnumeric.xml:18299
#: C/gnumeric.xml:18333 C/gnumeric.xml:18368 C/gnumeric.xml:18403
#: C/gnumeric.xml:18437 C/gnumeric.xml:18472 C/gnumeric.xml:18508
#: C/gnumeric.xml:18543 C/gnumeric.xml:18578 C/gnumeric.xml:18613
#: C/gnumeric.xml:18647 C/gnumeric.xml:18681 C/gnumeric.xml:18717
#: C/gnumeric.xml:18752 C/gnumeric.xml:18786 C/gnumeric.xml:18821
#: C/gnumeric.xml:18857 C/gnumeric.xml:18893 C/gnumeric.xml:18929
#: C/gnumeric.xml:18968 C/gnumeric.xml:19003 C/gnumeric.xml:19039
#: C/gnumeric.xml:19075 C/gnumeric.xml:19110 C/gnumeric.xml:19146
#: C/gnumeric.xml:19183 C/gnumeric.xml:19219 C/gnumeric.xml:19255
#: C/gnumeric.xml:19291 C/gnumeric.xml:19326 C/gnumeric.xml:19361
#: C/gnumeric.xml:19398 C/gnumeric.xml:19434 C/gnumeric.xml:19469
#: C/gnumeric.xml:19506 C/gnumeric.xml:19541 C/gnumeric.xml:19577
#: C/gnumeric.xml:19613 C/gnumeric.xml:19649 C/gnumeric.xml:19688
#: C/gnumeric.xml:19723 C/gnumeric.xml:19759 C/gnumeric.xml:19795
#: C/gnumeric.xml:19830 C/gnumeric.xml:19866 C/gnumeric.xml:19903
#: C/gnumeric.xml:19939 C/gnumeric.xml:19975 C/gnumeric.xml:20011
#: C/gnumeric.xml:20046 C/gnumeric.xml:20081 C/gnumeric.xml:20118
#: C/gnumeric.xml:20154 C/gnumeric.xml:20189 C/gnumeric.xml:20226
#: C/gnumeric.xml:20261 C/gnumeric.xml:20299 C/gnumeric.xml:20337
#: C/gnumeric.xml:20366 C/gnumeric.xml:20395 C/gnumeric.xml:20431
#: C/gnumeric.xml:20474 C/gnumeric.xml:20517 C/gnumeric.xml:20556
#: C/gnumeric.xml:20595 C/gnumeric.xml:20631 C/gnumeric.xml:20670
#: C/gnumeric.xml:20715 C/gnumeric.xml:20752 C/gnumeric.xml:20789
#: C/gnumeric.xml:20832 C/gnumeric.xml:20869 C/gnumeric.xml:20908
#: C/gnumeric.xml:20945 C/gnumeric.xml:20991 C/gnumeric.xml:21030
#: C/gnumeric.xml:21071 C/gnumeric.xml:21106 C/gnumeric.xml:21142
#: C/gnumeric.xml:21184 C/gnumeric.xml:21225 C/gnumeric.xml:21269
#: C/gnumeric.xml:21302 C/gnumeric.xml:21343 C/gnumeric.xml:21386
#: C/gnumeric.xml:21431 C/gnumeric.xml:21483 C/gnumeric.xml:21522
#: C/gnumeric.xml:21589 C/gnumeric.xml:21625 C/gnumeric.xml:21659
#: C/gnumeric.xml:21692 C/gnumeric.xml:21726 C/gnumeric.xml:21765
#: C/gnumeric.xml:21809 C/gnumeric.xml:21849 C/gnumeric.xml:21895
#: C/gnumeric.xml:21935 C/gnumeric.xml:21980 C/gnumeric.xml:22017
#: C/gnumeric.xml:22050 C/gnumeric.xml:22083 C/gnumeric.xml:22120
#: C/gnumeric.xml:22167 C/gnumeric.xml:22209 C/gnumeric.xml:22239
#: C/gnumeric.xml:22274 C/gnumeric.xml:22323 C/gnumeric.xml:22357
#: C/gnumeric.xml:22397 C/gnumeric.xml:22443 C/gnumeric.xml:22490
#: C/gnumeric.xml:22536 C/gnumeric.xml:22570 C/gnumeric.xml:22601
#: C/gnumeric.xml:22634 C/gnumeric.xml:22670 C/gnumeric.xml:22700
#: C/gnumeric.xml:22730 C/gnumeric.xml:22759 C/gnumeric.xml:22792
#: C/gnumeric.xml:22823 C/gnumeric.xml:22939 C/gnumeric.xml:22991
msgid "See also"
msgstr "Viz také"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:40
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITOR\"><function>BITOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITXOR\"><function>BITXOR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITOR\"><function>BITOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITXOR\"><function>BITXOR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:47 C/gnumeric.xml:52
msgid "<function>BITLSHIFT</function>"
msgstr "<function>BITLSHIFT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:55
msgid "bit-shift to the left"
msgstr "bitový posun doleva"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:60
#, no-wrap
msgid "<function>BITLSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>BITLSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:65 C/gnumeric.xml:134 C/gnumeric.xml:3637
#: C/gnumeric.xml:12393
msgid "<parameter>n</parameter>: integer"
msgstr "<parameter>n</parameter>: celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:69
msgid ""
"<function>BITLSHIFT</function> returns the binary representations of "
"<parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the "
"left."
msgstr ""
"<function>BITLSHIFT</function> vrací dvojkovou podobu <parameter>a</"
"parameter> posunutou o <parameter>n</parameter> míst doleva."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:72 C/gnumeric.xml:141 C/gnumeric.xml:210 C/gnumeric.xml:240
#: C/gnumeric.xml:276 C/gnumeric.xml:315 C/gnumeric.xml:351 C/gnumeric.xml:383
#: C/gnumeric.xml:415 C/gnumeric.xml:447 C/gnumeric.xml:479 C/gnumeric.xml:511
#: C/gnumeric.xml:543 C/gnumeric.xml:579 C/gnumeric.xml:615 C/gnumeric.xml:651
#: C/gnumeric.xml:687 C/gnumeric.xml:723 C/gnumeric.xml:749 C/gnumeric.xml:785
#: C/gnumeric.xml:821 C/gnumeric.xml:857 C/gnumeric.xml:889 C/gnumeric.xml:925
#: C/gnumeric.xml:957 C/gnumeric.xml:990 C/gnumeric.xml:1025
#: C/gnumeric.xml:1060 C/gnumeric.xml:1091 C/gnumeric.xml:1125
#: C/gnumeric.xml:1157 C/gnumeric.xml:1188 C/gnumeric.xml:1225
#: C/gnumeric.xml:1261 C/gnumeric.xml:1297 C/gnumeric.xml:1324
#: C/gnumeric.xml:1360 C/gnumeric.xml:1395 C/gnumeric.xml:1434
#: C/gnumeric.xml:1466 C/gnumeric.xml:1498 C/gnumeric.xml:1534
#: C/gnumeric.xml:1566 C/gnumeric.xml:1602 C/gnumeric.xml:1638
#: C/gnumeric.xml:1673 C/gnumeric.xml:1709 C/gnumeric.xml:1858
#: C/gnumeric.xml:2170 C/gnumeric.xml:2199 C/gnumeric.xml:2230
#: C/gnumeric.xml:2267 C/gnumeric.xml:2426 C/gnumeric.xml:2576
#: C/gnumeric.xml:2611 C/gnumeric.xml:2718 C/gnumeric.xml:2966
#: C/gnumeric.xml:3002 C/gnumeric.xml:3115 C/gnumeric.xml:3191
#: C/gnumeric.xml:3229 C/gnumeric.xml:3303 C/gnumeric.xml:3445
#: C/gnumeric.xml:3486 C/gnumeric.xml:3524 C/gnumeric.xml:3606
#: C/gnumeric.xml:3678 C/gnumeric.xml:3716 C/gnumeric.xml:3754
#: C/gnumeric.xml:3792 C/gnumeric.xml:4141 C/gnumeric.xml:4181
#: C/gnumeric.xml:4335 C/gnumeric.xml:4443 C/gnumeric.xml:4591
#: C/gnumeric.xml:4622 C/gnumeric.xml:4839 C/gnumeric.xml:4877
#: C/gnumeric.xml:4926 C/gnumeric.xml:4965 C/gnumeric.xml:5011
#: C/gnumeric.xml:5052 C/gnumeric.xml:5091 C/gnumeric.xml:5130
#: C/gnumeric.xml:5170 C/gnumeric.xml:5210 C/gnumeric.xml:5251
#: C/gnumeric.xml:5291 C/gnumeric.xml:5361 C/gnumeric.xml:5401
#: C/gnumeric.xml:5514 C/gnumeric.xml:5618 C/gnumeric.xml:5686
#: C/gnumeric.xml:5725 C/gnumeric.xml:5764 C/gnumeric.xml:5875
#: C/gnumeric.xml:5915 C/gnumeric.xml:5951 C/gnumeric.xml:6025
#: C/gnumeric.xml:6131 C/gnumeric.xml:6208 C/gnumeric.xml:6252
#: C/gnumeric.xml:6295 C/gnumeric.xml:6338 C/gnumeric.xml:6507
#: C/gnumeric.xml:6589 C/gnumeric.xml:6634 C/gnumeric.xml:6679
#: C/gnumeric.xml:6723 C/gnumeric.xml:6768 C/gnumeric.xml:6813
#: C/gnumeric.xml:6857 C/gnumeric.xml:6984 C/gnumeric.xml:7362
#: C/gnumeric.xml:7562 C/gnumeric.xml:7605 C/gnumeric.xml:7646
#: C/gnumeric.xml:7686 C/gnumeric.xml:7726 C/gnumeric.xml:7765
#: C/gnumeric.xml:7805 C/gnumeric.xml:7845 C/gnumeric.xml:7882
#: C/gnumeric.xml:8102 C/gnumeric.xml:8140 C/gnumeric.xml:8177
#: C/gnumeric.xml:8218 C/gnumeric.xml:8258 C/gnumeric.xml:8299
#: C/gnumeric.xml:8520 C/gnumeric.xml:8583 C/gnumeric.xml:8614
#: C/gnumeric.xml:9051 C/gnumeric.xml:9151 C/gnumeric.xml:9361
#: C/gnumeric.xml:9403 C/gnumeric.xml:9514 C/gnumeric.xml:9555
#: C/gnumeric.xml:9649 C/gnumeric.xml:9684 C/gnumeric.xml:9717
#: C/gnumeric.xml:9748 C/gnumeric.xml:9816 C/gnumeric.xml:9881
#: C/gnumeric.xml:9908 C/gnumeric.xml:9947 C/gnumeric.xml:9985
#: C/gnumeric.xml:10024 C/gnumeric.xml:10064 C/gnumeric.xml:10097
#: C/gnumeric.xml:10130 C/gnumeric.xml:10163 C/gnumeric.xml:10196
#: C/gnumeric.xml:10263 C/gnumeric.xml:10530 C/gnumeric.xml:10611
#: C/gnumeric.xml:10655 C/gnumeric.xml:10701 C/gnumeric.xml:10811
#: C/gnumeric.xml:10848 C/gnumeric.xml:10924 C/gnumeric.xml:10967
#: C/gnumeric.xml:11005 C/gnumeric.xml:11436 C/gnumeric.xml:11492
#: C/gnumeric.xml:11529 C/gnumeric.xml:11561 C/gnumeric.xml:11595
#: C/gnumeric.xml:11634 C/gnumeric.xml:11705 C/gnumeric.xml:11800
#: C/gnumeric.xml:11896 C/gnumeric.xml:11968 C/gnumeric.xml:12008
#: C/gnumeric.xml:12039 C/gnumeric.xml:12080 C/gnumeric.xml:12118
#: C/gnumeric.xml:12155 C/gnumeric.xml:12188 C/gnumeric.xml:12321
#: C/gnumeric.xml:12359 C/gnumeric.xml:12400 C/gnumeric.xml:12468
#: C/gnumeric.xml:12602 C/gnumeric.xml:12701 C/gnumeric.xml:12736
#: C/gnumeric.xml:13248 C/gnumeric.xml:13390 C/gnumeric.xml:13461
#: C/gnumeric.xml:13578 C/gnumeric.xml:13620 C/gnumeric.xml:13757
#: C/gnumeric.xml:13925 C/gnumeric.xml:13958 C/gnumeric.xml:14062
#: C/gnumeric.xml:14123 C/gnumeric.xml:14185 C/gnumeric.xml:14222
#: C/gnumeric.xml:14254 C/gnumeric.xml:14318 C/gnumeric.xml:14441
#: C/gnumeric.xml:14472 C/gnumeric.xml:14505 C/gnumeric.xml:14622
#: C/gnumeric.xml:14653 C/gnumeric.xml:14712 C/gnumeric.xml:14744
#: C/gnumeric.xml:14777 C/gnumeric.xml:14809 C/gnumeric.xml:14868
#: C/gnumeric.xml:14962 C/gnumeric.xml:14995 C/gnumeric.xml:15055
#: C/gnumeric.xml:15151 C/gnumeric.xml:15287 C/gnumeric.xml:15323
#: C/gnumeric.xml:15363 C/gnumeric.xml:15403 C/gnumeric.xml:15442
#: C/gnumeric.xml:15481 C/gnumeric.xml:15518 C/gnumeric.xml:15554
#: C/gnumeric.xml:15599 C/gnumeric.xml:15640 C/gnumeric.xml:15682
#: C/gnumeric.xml:15720 C/gnumeric.xml:15940 C/gnumeric.xml:16007
#: C/gnumeric.xml:16083 C/gnumeric.xml:16157 C/gnumeric.xml:16202
#: C/gnumeric.xml:16241 C/gnumeric.xml:16277 C/gnumeric.xml:16319
#: C/gnumeric.xml:16423 C/gnumeric.xml:16460 C/gnumeric.xml:16497
#: C/gnumeric.xml:16576 C/gnumeric.xml:16653 C/gnumeric.xml:16690
#: C/gnumeric.xml:16731 C/gnumeric.xml:16774 C/gnumeric.xml:16863
#: C/gnumeric.xml:16905 C/gnumeric.xml:16940 C/gnumeric.xml:16976
#: C/gnumeric.xml:17018 C/gnumeric.xml:17056 C/gnumeric.xml:17091
#: C/gnumeric.xml:17160 C/gnumeric.xml:17203 C/gnumeric.xml:17311
#: C/gnumeric.xml:17502 C/gnumeric.xml:17544 C/gnumeric.xml:17581
#: C/gnumeric.xml:17655 C/gnumeric.xml:17797 C/gnumeric.xml:17833
#: C/gnumeric.xml:17872 C/gnumeric.xml:17911 C/gnumeric.xml:17951
#: C/gnumeric.xml:17987 C/gnumeric.xml:18024 C/gnumeric.xml:18063
#: C/gnumeric.xml:18100 C/gnumeric.xml:18142 C/gnumeric.xml:20291
#: C/gnumeric.xml:20329 C/gnumeric.xml:20470 C/gnumeric.xml:20509
#: C/gnumeric.xml:20552 C/gnumeric.xml:20587 C/gnumeric.xml:20623
#: C/gnumeric.xml:20666 C/gnumeric.xml:20711 C/gnumeric.xml:20744
#: C/gnumeric.xml:20937 C/gnumeric.xml:21026 C/gnumeric.xml:21063
#: C/gnumeric.xml:21102 C/gnumeric.xml:21176 C/gnumeric.xml:21217
#: C/gnumeric.xml:21261 C/gnumeric.xml:21378 C/gnumeric.xml:21419
#: C/gnumeric.xml:21471 C/gnumeric.xml:21518 C/gnumeric.xml:21585
#: C/gnumeric.xml:21617 C/gnumeric.xml:21757 C/gnumeric.xml:21797
#: C/gnumeric.xml:21883 C/gnumeric.xml:21923 C/gnumeric.xml:21968
#: C/gnumeric.xml:22155 C/gnumeric.xml:22201 C/gnumeric.xml:22311
#: C/gnumeric.xml:22385 C/gnumeric.xml:22431 C/gnumeric.xml:22482
#: C/gnumeric.xml:22524 C/gnumeric.xml:22863 C/gnumeric.xml:22895
#: C/gnumeric.xml:22935 C/gnumeric.xml:22987
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:73
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITLSHIFT</function> "
"shifts the bits to the right by ABS(<parameter>n</parameter>) positions."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>n</parameter> záporné, <function>BITLSHIFT</function> "
"posouvá bity doprava podle pozice ABS(<parameter>n</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:77
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITRSHIFT\"><function>BITRSHIFT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITRSHIFT\"><function>BITRSHIFT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:83 C/gnumeric.xml:88
msgid "<function>BITOR</function>"
msgstr "<function>BITOR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:91
msgid "bitwise or"
msgstr "bitové nebo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:96
#, no-wrap
msgid "<function>BITOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BITOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:105
msgid ""
"<function>BITOR</function> returns the bitwise or of the binary "
"representations of its arguments."
msgstr ""
"<function>BITOR</function> vrací bitové nebo (OR) pro dvojkovou podobu svých "
"argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:109
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITXOR\"><function>BITXOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BITAND\"><function>BITAND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITXOR\"><function>BITXOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BITAND\"><function>BITAND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:116 C/gnumeric.xml:121
msgid "<function>BITRSHIFT</function>"
msgstr "<function>BITRSHIFT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:124
msgid "bit-shift to the right"
msgstr "bitový posun doprava"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:129
#, no-wrap
msgid "<function>BITRSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>BITRSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:138
msgid ""
"<function>BITRSHIFT</function> returns the binary representations of "
"<parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the "
"right."
msgstr ""
"<function>BITLSHIFT</function> vrací dvojkovou podobu <parameter>a</"
"parameter> posunutou o <parameter>n</parameter> míst doprava."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:142
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITRSHIFT</function> "
"shifts the bits to the left by ABS(<parameter>n</parameter>) positions."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>n</parameter> záporné, <function>BITRSHIFT</function> "
"posouvá bity doleva podle pozice ABS(<parameter>n</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITLSHIFT\"><function>BITLSHIFT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITLSHIFT\"><function>BITLSHIFT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:152 C/gnumeric.xml:157
msgid "<function>BITXOR</function>"
msgstr "<function>BITXOR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:160
msgid "bitwise exclusive or"
msgstr "bitové exkluzivní nebo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:165
#, no-wrap
msgid "<function>BITXOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BITXOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:174
msgid ""
"<function>BITXOR</function> returns the bitwise exclusive or of the binary "
"representations of its arguments."
msgstr ""
"<function>BITXOR</function> vrací bitové exkluzivní nebo (XOR) pro dvojkovou "
"podobu svých argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:178
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITOR\"><function>BITOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITAND\"><function>BITAND</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITOR\"><function>BITOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-BITAND\"><function>BITAND</function></"
"link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:185
msgid "Complex"
msgstr "Komplexní čísla"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:188 C/gnumeric.xml:193
msgid "<function>COMPLEX</function>"
msgstr "<function>COMPLEX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:196
msgid ""
"a complex number of the form <parameter>x</parameter> + <parameter>y</"
"parameter><parameter>i</parameter>"
msgstr ""
"komplexní číslo ve formátu <parameter>x</parameter> + <parameter>y</"
"parameter><parameter>i</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:201
#, no-wrap
msgid "<function>COMPLEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>i</parameter>)"
msgstr "<function>COMPLEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>i</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:205
msgid "<parameter>x</parameter>: real part"
msgstr "<parameter>x</parameter>: reálná část"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:206
msgid "<parameter>y</parameter>: imaginary part"
msgstr "<parameter>y</parameter>: imaginární část"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:207
msgid ""
"<parameter>i</parameter>: the suffix for the complex number, either \"i\" or "
"\"j\"; defaults to \"i\""
msgstr ""
"<parameter>i</parameter>: přípona komplexního čísla, může být buď „i“ nebo "
"„j“; výchozí je „i“"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:211
msgid ""
"If <parameter>i</parameter> is neither \"i\" nor \"j\", <function>COMPLEX</"
"function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>i</parameter> není ani „i“ ani „j“, <function>COMPLEX</"
"function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:214 C/gnumeric.xml:244 C/gnumeric.xml:280 C/gnumeric.xml:753
#: C/gnumeric.xml:789 C/gnumeric.xml:994 C/gnumeric.xml:1029
#: C/gnumeric.xml:1192 C/gnumeric.xml:1229 C/gnumeric.xml:1265
#: C/gnumeric.xml:1328 C/gnumeric.xml:1364 C/gnumeric.xml:1399
#: C/gnumeric.xml:1502 C/gnumeric.xml:1570 C/gnumeric.xml:1606
#: C/gnumeric.xml:1642 C/gnumeric.xml:1677 C/gnumeric.xml:2271
#: C/gnumeric.xml:2430 C/gnumeric.xml:2465 C/gnumeric.xml:2501
#: C/gnumeric.xml:2580 C/gnumeric.xml:2651 C/gnumeric.xml:2687
#: C/gnumeric.xml:2929 C/gnumeric.xml:3038 C/gnumeric.xml:3075
#: C/gnumeric.xml:3119 C/gnumeric.xml:3154 C/gnumeric.xml:3264
#: C/gnumeric.xml:3307 C/gnumeric.xml:3345 C/gnumeric.xml:3377
#: C/gnumeric.xml:3449 C/gnumeric.xml:3528 C/gnumeric.xml:3567
#: C/gnumeric.xml:3682 C/gnumeric.xml:3720 C/gnumeric.xml:3758
#: C/gnumeric.xml:3796 C/gnumeric.xml:3829 C/gnumeric.xml:3867
#: C/gnumeric.xml:3905 C/gnumeric.xml:4145 C/gnumeric.xml:4185
#: C/gnumeric.xml:4227 C/gnumeric.xml:4265 C/gnumeric.xml:4339
#: C/gnumeric.xml:4376 C/gnumeric.xml:4447 C/gnumeric.xml:4483
#: C/gnumeric.xml:4516 C/gnumeric.xml:4554 C/gnumeric.xml:4659
#: C/gnumeric.xml:4692 C/gnumeric.xml:4730 C/gnumeric.xml:8389
#: C/gnumeric.xml:8420 C/gnumeric.xml:8489 C/gnumeric.xml:8652
#: C/gnumeric.xml:8687 C/gnumeric.xml:8713 C/gnumeric.xml:8744
#: C/gnumeric.xml:8776 C/gnumeric.xml:8842 C/gnumeric.xml:8868
#: C/gnumeric.xml:8899 C/gnumeric.xml:8934 C/gnumeric.xml:8960
#: C/gnumeric.xml:8995 C/gnumeric.xml:9021 C/gnumeric.xml:9055
#: C/gnumeric.xml:9077 C/gnumeric.xml:9117 C/gnumeric.xml:9155
#: C/gnumeric.xml:9188 C/gnumeric.xml:9365 C/gnumeric.xml:9407
#: C/gnumeric.xml:9477 C/gnumeric.xml:10301 C/gnumeric.xml:10336
#: C/gnumeric.xml:10370 C/gnumeric.xml:10534 C/gnumeric.xml:10573
#: C/gnumeric.xml:10615 C/gnumeric.xml:10659 C/gnumeric.xml:10705
#: C/gnumeric.xml:10740 C/gnumeric.xml:10774 C/gnumeric.xml:10928
#: C/gnumeric.xml:11009 C/gnumeric.xml:11108 C/gnumeric.xml:11254
#: C/gnumeric.xml:11287 C/gnumeric.xml:11319 C/gnumeric.xml:11362
#: C/gnumeric.xml:11404 C/gnumeric.xml:11461 C/gnumeric.xml:11496
#: C/gnumeric.xml:11565 C/gnumeric.xml:11599 C/gnumeric.xml:11665
#: C/gnumeric.xml:11764 C/gnumeric.xml:11804 C/gnumeric.xml:11928
#: C/gnumeric.xml:11972 C/gnumeric.xml:12043 C/gnumeric.xml:12084
#: C/gnumeric.xml:12122 C/gnumeric.xml:12223 C/gnumeric.xml:12255
#: C/gnumeric.xml:12289 C/gnumeric.xml:12325 C/gnumeric.xml:12363
#: C/gnumeric.xml:12404 C/gnumeric.xml:12472 C/gnumeric.xml:12507
#: C/gnumeric.xml:12571 C/gnumeric.xml:12606 C/gnumeric.xml:12640
#: C/gnumeric.xml:12740 C/gnumeric.xml:12783 C/gnumeric.xml:12814
#: C/gnumeric.xml:12852 C/gnumeric.xml:12885 C/gnumeric.xml:12923
#: C/gnumeric.xml:12961 C/gnumeric.xml:12994 C/gnumeric.xml:13037
#: C/gnumeric.xml:13082 C/gnumeric.xml:13118 C/gnumeric.xml:13149
#: C/gnumeric.xml:13188 C/gnumeric.xml:13252 C/gnumeric.xml:13283
#: C/gnumeric.xml:13318 C/gnumeric.xml:13394 C/gnumeric.xml:13429
#: C/gnumeric.xml:13465 C/gnumeric.xml:13504 C/gnumeric.xml:13541
#: C/gnumeric.xml:13583 C/gnumeric.xml:13625 C/gnumeric.xml:13658
#: C/gnumeric.xml:13695 C/gnumeric.xml:13761 C/gnumeric.xml:14092
#: C/gnumeric.xml:14189 C/gnumeric.xml:15186 C/gnumeric.xml:15218
#: C/gnumeric.xml:15255 C/gnumeric.xml:15327 C/gnumeric.xml:15367
#: C/gnumeric.xml:15407 C/gnumeric.xml:15485 C/gnumeric.xml:15558
#: C/gnumeric.xml:15603 C/gnumeric.xml:15644 C/gnumeric.xml:15686
#: C/gnumeric.xml:15724 C/gnumeric.xml:15761 C/gnumeric.xml:15795
#: C/gnumeric.xml:15827 C/gnumeric.xml:15868 C/gnumeric.xml:15906
#: C/gnumeric.xml:15944 C/gnumeric.xml:16046 C/gnumeric.xml:16087
#: C/gnumeric.xml:16161 C/gnumeric.xml:16206 C/gnumeric.xml:16245
#: C/gnumeric.xml:16281 C/gnumeric.xml:16323 C/gnumeric.xml:16361
#: C/gnumeric.xml:16388 C/gnumeric.xml:16427 C/gnumeric.xml:16464
#: C/gnumeric.xml:16533 C/gnumeric.xml:16614 C/gnumeric.xml:16657
#: C/gnumeric.xml:16694 C/gnumeric.xml:16735 C/gnumeric.xml:16867
#: C/gnumeric.xml:17095 C/gnumeric.xml:17164 C/gnumeric.xml:17237
#: C/gnumeric.xml:17274 C/gnumeric.xml:17315 C/gnumeric.xml:17353
#: C/gnumeric.xml:17390 C/gnumeric.xml:17428 C/gnumeric.xml:17467
#: C/gnumeric.xml:17506 C/gnumeric.xml:17548 C/gnumeric.xml:17585
#: C/gnumeric.xml:17620 C/gnumeric.xml:17659 C/gnumeric.xml:17761
#: C/gnumeric.xml:17801 C/gnumeric.xml:17837 C/gnumeric.xml:17955
#: C/gnumeric.xml:18028 C/gnumeric.xml:18067 C/gnumeric.xml:18104
#: C/gnumeric.xml:18146 C/gnumeric.xml:20295 C/gnumeric.xml:20333
#: C/gnumeric.xml:20427 C/gnumeric.xml:20513 C/gnumeric.xml:20591
#: C/gnumeric.xml:20627 C/gnumeric.xml:20748 C/gnumeric.xml:20785
#: C/gnumeric.xml:20828 C/gnumeric.xml:20865 C/gnumeric.xml:20904
#: C/gnumeric.xml:20941 C/gnumeric.xml:20987 C/gnumeric.xml:21067
#: C/gnumeric.xml:21138 C/gnumeric.xml:21180 C/gnumeric.xml:21221
#: C/gnumeric.xml:21265 C/gnumeric.xml:21339 C/gnumeric.xml:21382
#: C/gnumeric.xml:21423 C/gnumeric.xml:21475 C/gnumeric.xml:21552
#: C/gnumeric.xml:21621 C/gnumeric.xml:21655 C/gnumeric.xml:21688
#: C/gnumeric.xml:21722 C/gnumeric.xml:21761 C/gnumeric.xml:21801
#: C/gnumeric.xml:21845 C/gnumeric.xml:21887 C/gnumeric.xml:21927
#: C/gnumeric.xml:21972 C/gnumeric.xml:22013 C/gnumeric.xml:22046
#: C/gnumeric.xml:22079 C/gnumeric.xml:22112 C/gnumeric.xml:22159
#: C/gnumeric.xml:22235 C/gnumeric.xml:22270 C/gnumeric.xml:22315
#: C/gnumeric.xml:22353 C/gnumeric.xml:22389 C/gnumeric.xml:22435
#: C/gnumeric.xml:22486 C/gnumeric.xml:22528 C/gnumeric.xml:22566
#: C/gnumeric.xml:22597 C/gnumeric.xml:22630 C/gnumeric.xml:22666
#: C/gnumeric.xml:22696 C/gnumeric.xml:22788 C/gnumeric.xml:22819
msgid "Microsoft Excel Compatibility"
msgstr "Kompatibilita s Microsoft Excel"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:215 C/gnumeric.xml:245 C/gnumeric.xml:281 C/gnumeric.xml:754
#: C/gnumeric.xml:790 C/gnumeric.xml:995 C/gnumeric.xml:1030
#: C/gnumeric.xml:1193 C/gnumeric.xml:1230 C/gnumeric.xml:1266
#: C/gnumeric.xml:1329 C/gnumeric.xml:1365 C/gnumeric.xml:1400
#: C/gnumeric.xml:1503 C/gnumeric.xml:1571 C/gnumeric.xml:1607
#: C/gnumeric.xml:1643 C/gnumeric.xml:1678 C/gnumeric.xml:2272
#: C/gnumeric.xml:2431 C/gnumeric.xml:2466 C/gnumeric.xml:2502
#: C/gnumeric.xml:2581 C/gnumeric.xml:2652 C/gnumeric.xml:2688
#: C/gnumeric.xml:2930 C/gnumeric.xml:3039 C/gnumeric.xml:3076
#: C/gnumeric.xml:3155 C/gnumeric.xml:3265 C/gnumeric.xml:3308
#: C/gnumeric.xml:3346 C/gnumeric.xml:3378 C/gnumeric.xml:3450
#: C/gnumeric.xml:3568 C/gnumeric.xml:3830 C/gnumeric.xml:3868
#: C/gnumeric.xml:3906 C/gnumeric.xml:4186 C/gnumeric.xml:4228
#: C/gnumeric.xml:4266 C/gnumeric.xml:4340 C/gnumeric.xml:4448
#: C/gnumeric.xml:4484 C/gnumeric.xml:4517 C/gnumeric.xml:4555
#: C/gnumeric.xml:4660 C/gnumeric.xml:4693 C/gnumeric.xml:4731
#: C/gnumeric.xml:8390 C/gnumeric.xml:8421 C/gnumeric.xml:8490
#: C/gnumeric.xml:8653 C/gnumeric.xml:8688 C/gnumeric.xml:8714
#: C/gnumeric.xml:8745 C/gnumeric.xml:8777 C/gnumeric.xml:8843
#: C/gnumeric.xml:8869 C/gnumeric.xml:8900 C/gnumeric.xml:8935
#: C/gnumeric.xml:8961 C/gnumeric.xml:8996 C/gnumeric.xml:9022
#: C/gnumeric.xml:9056 C/gnumeric.xml:9078 C/gnumeric.xml:9118
#: C/gnumeric.xml:9156 C/gnumeric.xml:9189 C/gnumeric.xml:9366
#: C/gnumeric.xml:9408 C/gnumeric.xml:9478 C/gnumeric.xml:10302
#: C/gnumeric.xml:10337 C/gnumeric.xml:10371 C/gnumeric.xml:10535
#: C/gnumeric.xml:10574 C/gnumeric.xml:10616 C/gnumeric.xml:10660
#: C/gnumeric.xml:10706 C/gnumeric.xml:10741 C/gnumeric.xml:10775
#: C/gnumeric.xml:10929 C/gnumeric.xml:11010 C/gnumeric.xml:11072
#: C/gnumeric.xml:11109 C/gnumeric.xml:11255 C/gnumeric.xml:11288
#: C/gnumeric.xml:11405 C/gnumeric.xml:11462 C/gnumeric.xml:11497
#: C/gnumeric.xml:11566 C/gnumeric.xml:11600 C/gnumeric.xml:11666
#: C/gnumeric.xml:11765 C/gnumeric.xml:11805 C/gnumeric.xml:11929
#: C/gnumeric.xml:11973 C/gnumeric.xml:12044 C/gnumeric.xml:12085
#: C/gnumeric.xml:12123 C/gnumeric.xml:12224 C/gnumeric.xml:12256
#: C/gnumeric.xml:12290 C/gnumeric.xml:12326 C/gnumeric.xml:12364
#: C/gnumeric.xml:12405 C/gnumeric.xml:12473 C/gnumeric.xml:12508
#: C/gnumeric.xml:12572 C/gnumeric.xml:12741 C/gnumeric.xml:12784
#: C/gnumeric.xml:12815 C/gnumeric.xml:12853 C/gnumeric.xml:12886
#: C/gnumeric.xml:12924 C/gnumeric.xml:12962 C/gnumeric.xml:13083
#: C/gnumeric.xml:13119 C/gnumeric.xml:13150 C/gnumeric.xml:13189
#: C/gnumeric.xml:13253 C/gnumeric.xml:13284 C/gnumeric.xml:13319
#: C/gnumeric.xml:13395 C/gnumeric.xml:13430 C/gnumeric.xml:13466
#: C/gnumeric.xml:13505 C/gnumeric.xml:13542 C/gnumeric.xml:13584
#: C/gnumeric.xml:13626 C/gnumeric.xml:13659 C/gnumeric.xml:13696
#: C/gnumeric.xml:13762 C/gnumeric.xml:14093 C/gnumeric.xml:14190
#: C/gnumeric.xml:15187 C/gnumeric.xml:15219 C/gnumeric.xml:15256
#: C/gnumeric.xml:15328 C/gnumeric.xml:15368 C/gnumeric.xml:15408
#: C/gnumeric.xml:15486 C/gnumeric.xml:15559 C/gnumeric.xml:15604
#: C/gnumeric.xml:15645 C/gnumeric.xml:15687 C/gnumeric.xml:15725
#: C/gnumeric.xml:15762 C/gnumeric.xml:15796 C/gnumeric.xml:15828
#: C/gnumeric.xml:15869 C/gnumeric.xml:15907 C/gnumeric.xml:15945
#: C/gnumeric.xml:16047 C/gnumeric.xml:16088 C/gnumeric.xml:16162
#: C/gnumeric.xml:16207 C/gnumeric.xml:16246 C/gnumeric.xml:16282
#: C/gnumeric.xml:16324 C/gnumeric.xml:16362 C/gnumeric.xml:16389
#: C/gnumeric.xml:16428 C/gnumeric.xml:16465 C/gnumeric.xml:16534
#: C/gnumeric.xml:16615 C/gnumeric.xml:16658 C/gnumeric.xml:16695
#: C/gnumeric.xml:16736 C/gnumeric.xml:16868 C/gnumeric.xml:17096
#: C/gnumeric.xml:17165 C/gnumeric.xml:17238 C/gnumeric.xml:17275
#: C/gnumeric.xml:17316 C/gnumeric.xml:17354 C/gnumeric.xml:17391
#: C/gnumeric.xml:17429 C/gnumeric.xml:17468 C/gnumeric.xml:17507
#: C/gnumeric.xml:17549 C/gnumeric.xml:17586 C/gnumeric.xml:17621
#: C/gnumeric.xml:17660 C/gnumeric.xml:17762 C/gnumeric.xml:17802
#: C/gnumeric.xml:17838 C/gnumeric.xml:17956 C/gnumeric.xml:18029
#: C/gnumeric.xml:18068 C/gnumeric.xml:18105 C/gnumeric.xml:18147
#: C/gnumeric.xml:20296 C/gnumeric.xml:20428 C/gnumeric.xml:20514
#: C/gnumeric.xml:20592 C/gnumeric.xml:20628 C/gnumeric.xml:20749
#: C/gnumeric.xml:20786 C/gnumeric.xml:20829 C/gnumeric.xml:20866
#: C/gnumeric.xml:20905 C/gnumeric.xml:20942 C/gnumeric.xml:20988
#: C/gnumeric.xml:21068 C/gnumeric.xml:21139 C/gnumeric.xml:21181
#: C/gnumeric.xml:21222 C/gnumeric.xml:21266 C/gnumeric.xml:21340
#: C/gnumeric.xml:21383 C/gnumeric.xml:21424 C/gnumeric.xml:21515
#: C/gnumeric.xml:21553 C/gnumeric.xml:21582 C/gnumeric.xml:21622
#: C/gnumeric.xml:21656 C/gnumeric.xml:21689 C/gnumeric.xml:21723
#: C/gnumeric.xml:21762 C/gnumeric.xml:21846 C/gnumeric.xml:21928
#: C/gnumeric.xml:22014 C/gnumeric.xml:22047 C/gnumeric.xml:22080
#: C/gnumeric.xml:22113 C/gnumeric.xml:22236 C/gnumeric.xml:22271
#: C/gnumeric.xml:22354 C/gnumeric.xml:22390 C/gnumeric.xml:22487
#: C/gnumeric.xml:22567 C/gnumeric.xml:22598 C/gnumeric.xml:22631
#: C/gnumeric.xml:22667 C/gnumeric.xml:22697 C/gnumeric.xml:22789
#: C/gnumeric.xml:22820
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:220 C/gnumeric.xml:225
msgid "<function>IMABS</function>"
msgstr "<function>IMABS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:228
msgid "the absolute value of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "absolutní hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:233
#, no-wrap
msgid "<function>IMABS</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMABS</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:237 C/gnumeric.xml:273 C/gnumeric.xml:308 C/gnumeric.xml:344
#: C/gnumeric.xml:380 C/gnumeric.xml:412 C/gnumeric.xml:444 C/gnumeric.xml:476
#: C/gnumeric.xml:508 C/gnumeric.xml:540 C/gnumeric.xml:572 C/gnumeric.xml:608
#: C/gnumeric.xml:644 C/gnumeric.xml:680 C/gnumeric.xml:716 C/gnumeric.xml:746
#: C/gnumeric.xml:782 C/gnumeric.xml:818 C/gnumeric.xml:850 C/gnumeric.xml:886
#: C/gnumeric.xml:918 C/gnumeric.xml:954 C/gnumeric.xml:1022
#: C/gnumeric.xml:1057 C/gnumeric.xml:1088 C/gnumeric.xml:1120
#: C/gnumeric.xml:1154 C/gnumeric.xml:1180 C/gnumeric.xml:1222
#: C/gnumeric.xml:1258 C/gnumeric.xml:1294 C/gnumeric.xml:1392
#: C/gnumeric.xml:1427 C/gnumeric.xml:1463 C/gnumeric.xml:1495
#: C/gnumeric.xml:1531 C/gnumeric.xml:1563 C/gnumeric.xml:1670
#: C/gnumeric.xml:1706
msgid "<parameter>z</parameter>: a complex number"
msgstr "<parameter>z</parameter>: komplexní číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:241 C/gnumeric.xml:277 C/gnumeric.xml:316 C/gnumeric.xml:352
#: C/gnumeric.xml:384 C/gnumeric.xml:416 C/gnumeric.xml:448 C/gnumeric.xml:480
#: C/gnumeric.xml:512 C/gnumeric.xml:544 C/gnumeric.xml:580 C/gnumeric.xml:616
#: C/gnumeric.xml:652 C/gnumeric.xml:688 C/gnumeric.xml:750 C/gnumeric.xml:786
#: C/gnumeric.xml:822 C/gnumeric.xml:858 C/gnumeric.xml:890 C/gnumeric.xml:926
#: C/gnumeric.xml:958 C/gnumeric.xml:1026 C/gnumeric.xml:1061
#: C/gnumeric.xml:1092 C/gnumeric.xml:1158 C/gnumeric.xml:1189
#: C/gnumeric.xml:1226 C/gnumeric.xml:1262 C/gnumeric.xml:1298
#: C/gnumeric.xml:1396 C/gnumeric.xml:1435 C/gnumeric.xml:1467
#: C/gnumeric.xml:1499 C/gnumeric.xml:1535 C/gnumeric.xml:1567
#: C/gnumeric.xml:1674 C/gnumeric.xml:1710
msgid ""
"If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
msgstr ""
"Pokud <parameter>z</parameter> není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:249 C/gnumeric.xml:758
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMAGINARY\"><function>IMAGINARY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMREAL"
"\"><function>IMREAL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMAGINARY\"><function>IMAGINARY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMREAL"
"\"><function>IMREAL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:256 C/gnumeric.xml:261
msgid "<function>IMAGINARY</function>"
msgstr "<function>IMAGINARY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:264
msgid "the imaginary part of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "imaginární část komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:269
#, no-wrap
msgid "<function>IMAGINARY</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMAGINARY</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:285
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMREAL\"><function>IMREAL</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMREAL\"><function>IMREAL</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:291 C/gnumeric.xml:296
msgid "<function>IMARCCOS</function>"
msgstr "<function>IMARCCOS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:299
msgid "the complex arccosine of the complex number"
msgstr "komplexní arkus kosinus komplexního čísla"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:304
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCOS</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCOS</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:312
msgid ""
"<function>IMARCCOS</function> returns the complex arccosine of the complex "
"number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less "
"than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"<function>IMARCCOS</function> vrací komplexní arkus kosinus komplexního "
"čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 "
"a větší než 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:320
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSIN\"><function>IMARCSIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTAN\"><function>IMARCTAN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSIN\"><function>IMARCSIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTAN\"><function>IMARCTAN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:327 C/gnumeric.xml:332
msgid "<function>IMARCCOSH</function>"
msgstr "<function>IMARCCOSH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:335
msgid ""
"the complex hyperbolic arccosine of the complex number <parameter>z</"
"parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla <parameter>z</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:340
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCOSH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCOSH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:348
msgid ""
"<function>IMARCCOSH</function> returns the complex hyperbolic arccosine of "
"the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cut is on the real "
"axis, less than 1."
msgstr ""
"<function>IMARCCOSH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus kosinus "
"komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řez je na reálné ose, "
"menší než 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:356
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSINH\"><function>IMARCSINH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTANH"
"\"><function>IMARCTANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSINH\"><function>IMARCSINH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTANH"
"\"><function>IMARCTANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:363 C/gnumeric.xml:368
msgid "<function>IMARCCOT</function>"
msgstr "<function>IMARCCOT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:371
msgid "the complex arccotangent of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "komplexní arkus kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:376
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCOT</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCOT</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:388
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSEC\"><function>IMARCSEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSC\"><function>IMARCCSC</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSEC\"><function>IMARCSEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSC\"><function>IMARCCSC</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:395 C/gnumeric.xml:400
msgid "<function>IMARCCOTH</function>"
msgstr "<function>IMARCCOTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:403
msgid ""
"the complex hyperbolic arccotangent of the complex number <parameter>z</"
"parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus kotangens komplexního čísla <parameter>z</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:408
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCOTH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCOTH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:420
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSECH\"><function>IMARCSECH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSCH"
"\"><function>IMARCCSCH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSECH\"><function>IMARCSECH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSCH"
"\"><function>IMARCCSCH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:427 C/gnumeric.xml:432
msgid "<function>IMARCCSC</function>"
msgstr "<function>IMARCCSC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:435
msgid "the complex arccosecant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "komplexní arkus kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:440
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCSC</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCSC</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:452
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSEC\"><function>IMARCSEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOT\"><function>IMARCCOT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSEC\"><function>IMARCSEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOT\"><function>IMARCCOT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:459 C/gnumeric.xml:464
msgid "<function>IMARCCSCH</function>"
msgstr "<function>IMARCCSCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:467
msgid ""
"the complex hyperbolic arccosecant of the complex number <parameter>z</"
"parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus kosekans komplexního čísla <parameter>z</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:472
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCCSCH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCCSCH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:484
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSECH\"><function>IMARCSECH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOTH"
"\"><function>IMARCCOTH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSECH\"><function>IMARCSECH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOTH"
"\"><function>IMARCCOTH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:491 C/gnumeric.xml:496
msgid "<function>IMARCSEC</function>"
msgstr "<function>IMARCSEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:499
msgid "the complex arcsecant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "komplexní arkus sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:504
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCSEC</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCSEC</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:516
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSC\"><function>IMARCCSC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOT\"><function>IMARCCOT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSC\"><function>IMARCCSC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOT\"><function>IMARCCOT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:523 C/gnumeric.xml:528
msgid "<function>IMARCSECH</function>"
msgstr "<function>IMARCSECH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:531
msgid ""
"the complex hyperbolic arcsecant of the complex number <parameter>z</"
"parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus sekans komplexního čísla <parameter>z</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:536
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCSECH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCSECH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:548
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSCH\"><function>IMARCCSCH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOTH"
"\"><function>IMARCCOTH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCSCH\"><function>IMARCCSCH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOTH"
"\"><function>IMARCCOTH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:555 C/gnumeric.xml:560
msgid "<function>IMARCSIN</function>"
msgstr "<function>IMARCSIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:563
msgid "the complex arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "komplexní arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:568
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCSIN</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCSIN</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:576
msgid ""
"<function>IMARCSIN</function> returns the complex arcsine of the complex "
"number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less "
"than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"<function>IMARCSIN</function> vrací komplexní arkus sinus komplexního čísla "
"<parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a "
"větší než 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:584
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOS\"><function>IMARCCOS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTAN\"><function>IMARCTAN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOS\"><function>IMARCCOS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTAN\"><function>IMARCTAN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:591 C/gnumeric.xml:596
msgid "<function>IMARCSINH</function>"
msgstr "<function>IMARCSINH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:599
msgid ""
"the complex hyperbolic arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:604
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCSINH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCSINH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:612
msgid ""
"<function>IMARCSINH</function> returns the complex hyperbolic arcsine of the "
"complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the "
"imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
"<function>IMARCSINH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus sinus "
"komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na imaginární "
"ose, menší než -i a větší než i."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:620
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOSH\"><function>IMARCCOSH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTANH"
"\"><function>IMARCTANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOSH\"><function>IMARCCOSH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCTANH"
"\"><function>IMARCTANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:627 C/gnumeric.xml:632
msgid "<function>IMARCTAN</function>"
msgstr "<function>IMARCTAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:635
msgid "the complex arctangent of the complex number"
msgstr "komplexní arkus tangens komplexního čísla "

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:640
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCTAN</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCTAN</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:648
msgid ""
"<function>IMARCTAN</function> returns the complex arctangent of the complex "
"number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the imaginary axis, "
"below -i and above i."
msgstr ""
"<function>IMARCTAN</function> vrací komplexní arkus tangens komplexního "
"čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší "
"než -i a větší než i."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:656
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSIN\"><function>IMARCSIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOS\"><function>IMARCCOS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSIN\"><function>IMARCSIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOS\"><function>IMARCCOS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:663 C/gnumeric.xml:668
msgid "<function>IMARCTANH</function>"
msgstr "<function>IMARCTANH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:671
msgid ""
"the complex hyperbolic arctangent of the complex number <parameter>z</"
"parameter>"
msgstr ""
"komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla <parameter>z</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:676
#, no-wrap
msgid "<function>IMARCTANH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARCTANH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:684
msgid ""
"<function>IMARCTANH</function> returns the complex hyperbolic arctangent of "
"the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real "
"axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
"<function>IMARCTANH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus tangens "
"komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, "
"menší než -1 a větší než 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:692
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSINH\"><function>IMARCSINH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOSH"
"\"><function>IMARCCOSH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMARCSINH\"><function>IMARCSINH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMARCCOSH"
"\"><function>IMARCCOSH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:699 C/gnumeric.xml:704
msgid "<function>IMARGUMENT</function>"
msgstr "<function>IMARGUMENT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:707
msgid "the argument theta of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "argument théta komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:712
#, no-wrap
msgid "<function>IMARGUMENT</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMARGUMENT</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:720
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
msgstr ""
"Argument théta komplexního čísla je jeho úhel v radiánech, počítáno od "
"reálné osy."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:724
msgid ""
"If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned. If <parameter>z</parameter> is 0, 0 is returned. This is different "
"from Excel which returns an error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>z</parameter> není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!. "
"Když je <parameter>z</parameter> rovno 0, je vrácena 0. Tím se to liší od "
"Excelu, který vrátí chybu."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:729 C/gnumeric.xml:734
msgid "<function>IMCONJUGATE</function>"
msgstr "<function>IMCONJUGATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:737
msgid "the complex conjugate of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "komplexně sdružené číslo komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:742
#, no-wrap
msgid "<function>IMCONJUGATE</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCONJUGATE</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:765 C/gnumeric.xml:770
msgid "<function>IMCOS</function>"
msgstr "<function>IMCOS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:773
msgid "the cosine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:778
#, no-wrap
msgid "<function>IMCOS</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCOS</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:794
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSIN\"><function>IMSIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMTAN\"><function>IMTAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSIN\"><function>IMSIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMTAN\"><function>IMTAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:801 C/gnumeric.xml:806
msgid "<function>IMCOSH</function>"
msgstr "<function>IMCOSH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:809
msgid "the hyperbolic cosine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:814
#, no-wrap
msgid "<function>IMCOSH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCOSH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:826
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSINH\"><function>IMSINH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMTANH\"><function>IMTANH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSINH\"><function>IMSINH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMTANH\"><function>IMTANH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:833 C/gnumeric.xml:838
msgid "<function>IMCOT</function>"
msgstr "<function>IMCOT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:841
msgid "the cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:846
#, no-wrap
msgid "<function>IMCOT</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCOT</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:854
msgid ""
"<function>IMCOT</function>(<parameter>z</parameter>) = IMCOS(<parameter>z</"
"parameter>)/IMSIN(<parameter>z</parameter>)."
msgstr ""
"<function>IMCOT</function>(<parameter>z</parameter>) = IMCOS(<parameter>z</"
"parameter>)/IMSIN(<parameter>z</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:862
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSEC\"><function>IMSEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSC\"><function>IMCSC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSEC\"><function>IMSEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSC\"><function>IMCSC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:869 C/gnumeric.xml:874
msgid "<function>IMCOTH</function>"
msgstr "<function>IMCOTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:877
msgid "the hyperbolic cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:882
#, no-wrap
msgid "<function>IMCOTH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCOTH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:894
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSECH\"><function>IMSECH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCSCH\"><function>IMCSCH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSECH\"><function>IMSECH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCSCH\"><function>IMCSCH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:901 C/gnumeric.xml:906
msgid "<function>IMCSC</function>"
msgstr "<function>IMCSC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:909
msgid "the cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:914
#, no-wrap
msgid "<function>IMCSC</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCSC</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:922
msgid ""
"<function>IMCSC</function>(<parameter>z</parameter>) = 1/IMSIN(<parameter>z</"
"parameter>)."
msgstr ""
"<function>IMCSC</function>(<parameter>z</parameter>) = 1/IMSIN(<parameter>z</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:930
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSEC\"><function>IMSEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOT\"><function>IMCOT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSEC\"><function>IMSEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOT\"><function>IMCOT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:937 C/gnumeric.xml:942
msgid "<function>IMCSCH</function>"
msgstr "<function>IMCSCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:945
msgid "the hyperbolic cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:950
#, no-wrap
msgid "<function>IMCSCH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMCSCH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:962
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSECH\"><function>IMSECH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOTH\"><function>IMCOTH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSECH\"><function>IMSECH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOTH\"><function>IMCOTH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:969 C/gnumeric.xml:974
msgid "<function>IMDIV</function>"
msgstr "<function>IMDIV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:977
msgid ""
"the quotient of two complex numbers <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</"
"parameter>"
msgstr ""
"podíl dvou komplexních čísel <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:982
#, no-wrap
msgid "<function>IMDIV</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"
msgstr "<function>IMDIV</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:986 C/gnumeric.xml:1320 C/gnumeric.xml:1356
#: C/gnumeric.xml:1598 C/gnumeric.xml:1634
msgid "<parameter>z1</parameter>: a complex number"
msgstr "<parameter>z1</parameter>: komplexní číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:987 C/gnumeric.xml:1321 C/gnumeric.xml:1357
#: C/gnumeric.xml:1599 C/gnumeric.xml:1635
msgid "<parameter>z2</parameter>: a complex number"
msgstr "<parameter>z2</parameter>: komplexní číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:991 C/gnumeric.xml:1325 C/gnumeric.xml:1603
msgid ""
"If <parameter>z1</parameter> or <parameter>z2</parameter> is not a valid "
"complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Pokud <parameter>z1</parameter> nebo <parameter>z2</parameter> není platné "
"komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:999
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMPRODUCT\"><function>IMPRODUCT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMPRODUCT\"><function>IMPRODUCT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1005 C/gnumeric.xml:1010
msgid "<function>IMEXP</function>"
msgstr "<function>IMEXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1013
msgid "the exponential of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "exponenciální funkce komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1018
#, no-wrap
msgid "<function>IMEXP</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMEXP</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1034
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1040 C/gnumeric.xml:1045
msgid "<function>IMFACT</function>"
msgstr "<function>IMFACT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1048
msgid "the factorial of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "faktoriál komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1053
#, no-wrap
msgid "<function>IMFACT</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMFACT</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1065 C/gnumeric.xml:1096
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMGAMMA\"><function>IMGAMMA</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMGAMMA\"><function>IMGAMMA</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1071 C/gnumeric.xml:1076
msgid "<function>IMGAMMA</function>"
msgstr "<function>IMGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1079
msgid "the gamma function of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "funkce Gama komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1084
#, no-wrap
msgid "<function>IMGAMMA</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMGAMMA</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1102 C/gnumeric.xml:1107
msgid "<function>IMIGAMMA</function>"
msgstr "<function>IMIGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1110 C/gnumeric.xml:11880
msgid "the incomplete Gamma function"
msgstr "neúplná funkce Gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1115
#, no-wrap
msgid "<function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>)"
msgstr "<function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>dolni</parameter>,<parameter>regulovana</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1119
msgid "<parameter>a</parameter>: a complex number"
msgstr "<parameter>a</parameter>: komplexní číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1121 C/gnumeric.xml:11891
msgid ""
"<parameter>lower</parameter>: if true (the default), the lower incomplete "
"gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function"
msgstr ""
"<parameter>dolni</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se "
"dolní neúplná funkce Gama, v opačném případě horní neúplná funkce Gama"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1122 C/gnumeric.xml:11892
msgid ""
"<parameter>regularize</parameter>: if true (the default), the regularized "
"version of the incomplete gamma function"
msgstr ""
"<parameter>regulovana</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje "
"se regulovaná verze neúplné funkce Gama"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1126
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(<parameter>a</parameter>)."
msgstr ""
"Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená "
"gamma(<parameter>a</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1130 C/gnumeric.xml:11901
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMA\"><function>GAMMA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMIGAMMA\"><function>IMIGAMMA</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMA\"><function>GAMMA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMIGAMMA\"><function>IMIGAMMA</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1137 C/gnumeric.xml:1142
msgid "<function>IMINV</function>"
msgstr "<function>IMINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1145
msgid ""
"the reciprocal, or inverse, of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr ""
"převrácená nebo inverzní hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1150
#, no-wrap
msgid "<function>IMINV</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMINV</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1163 C/gnumeric.xml:1168
msgid "<function>IMLN</function>"
msgstr "<function>IMLN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1171
msgid "the natural logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "přirozený logaritmus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1176
#, no-wrap
msgid "<function>IMLN</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMLN</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1184
msgid "The result will have an imaginary part between -π and +π."
msgstr "Výsledek bude mít imaginární část v rozmezí -π a +π."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1185
msgid ""
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
"need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part."
msgstr ""
"Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla definován jednoznačně. Možná "
"budete potřebovat k imaginární části přičíst nebo odečíst nějaký sudý "
"násobek π."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1197
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMEXP\"><function>IMEXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG2\"><function>IMLOG2</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG10\"><function>IMLOG10</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMEXP\"><function>IMEXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG2\"><function>IMLOG2</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG10\"><function>IMLOG10</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1205 C/gnumeric.xml:1210
msgid "<function>IMLOG10</function>"
msgstr "<function>IMLOG10</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1213
msgid "the base-10 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "logaritmus o základu 10 komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1218
#, no-wrap
msgid "<function>IMLOG10</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMLOG10</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1234
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG2\"><function>IMLOG2</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG2\"><function>IMLOG2</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1241 C/gnumeric.xml:1246
msgid "<function>IMLOG2</function>"
msgstr "<function>IMLOG2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1249
msgid "the base-2 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "logaritmus o základu 2 komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1254
#, no-wrap
msgid "<function>IMLOG2</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMLOG2</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1270
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG10\"><function>IMLOG10</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLN\"><function>IMLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMLOG10\"><function>IMLOG10</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1277 C/gnumeric.xml:1282
msgid "<function>IMNEG</function>"
msgstr "<function>IMNEG</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1285
msgid "the negative of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "záporná hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1290
#, no-wrap
msgid "<function>IMNEG</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMNEG</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1303 C/gnumeric.xml:1308
msgid "<function>IMPOWER</function>"
msgstr "<function>IMPOWER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1311
msgid ""
"the complex number <parameter>z1</parameter> raised to the <parameter>z2</"
"parameter>th power"
msgstr ""
"komplexní číslo <parameter>z1</parameter> umocněné na <parameter>z2</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1316
#, no-wrap
msgid "<function>IMPOWER</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"
msgstr "<function>IMPOWER</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1333
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSQRT\"><function>IMSQRT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSQRT\"><function>IMSQRT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1339 C/gnumeric.xml:1344
msgid "<function>IMPRODUCT</function>"
msgstr "<function>IMPRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1347
msgid "the product of the given complex numbers"
msgstr "součin zadaných komplexních čísel"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1352
#, no-wrap
msgid "<function>IMPRODUCT</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>IMPRODUCT</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1361 C/gnumeric.xml:1639
msgid ""
"If any of <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,... is not a "
"valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Pokud některé z čísel <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,… "
"není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1369
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMDIV\"><function>IMDIV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMDIV\"><function>IMDIV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1375 C/gnumeric.xml:1380
msgid "<function>IMREAL</function>"
msgstr "<function>IMREAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1383
msgid "the real part of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "reálná část komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1388
#, no-wrap
msgid "<function>IMREAL</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMREAL</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1404
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMAGINARY\"><function>IMAGINARY</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMAGINARY\"><function>IMAGINARY</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1410 C/gnumeric.xml:1415
msgid "<function>IMSEC</function>"
msgstr "<function>IMSEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1418
msgid "the secant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1423
#, no-wrap
msgid "<function>IMSEC</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMSEC</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1431
msgid ""
"<function>IMSEC</function>(<parameter>z</parameter>) = 1/IMCOS(<parameter>z</"
"parameter>)."
msgstr ""
"<function>IMSEC</function>(<parameter>z</parameter>) = 1/IMCOS(<parameter>z</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1439
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSC\"><function>IMCSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOT\"><function>IMCOT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSC\"><function>IMCSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOT\"><function>IMCOT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1446 C/gnumeric.xml:1451
msgid "<function>IMSECH</function>"
msgstr "<function>IMSECH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1454
msgid "the hyperbolic secant of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1459
#, no-wrap
msgid "<function>IMSECH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMSECH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1471
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSCH\"><function>IMCSCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOTH\"><function>IMCOTH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCSCH\"><function>IMCSCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOTH\"><function>IMCOTH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1478 C/gnumeric.xml:1483
msgid "<function>IMSIN</function>"
msgstr "<function>IMSIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1486
msgid "the sine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1491
#, no-wrap
msgid "<function>IMSIN</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMSIN</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1507
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOS\"><function>IMCOS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMTAN\"><function>IMTAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOS\"><function>IMCOS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMTAN\"><function>IMTAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1514 C/gnumeric.xml:1519
msgid "<function>IMSINH</function>"
msgstr "<function>IMSINH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1522
msgid "the hyperbolic sine of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1527
#, no-wrap
msgid "<function>IMSINH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMSINH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1539
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOSH\"><function>IMCOSH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMTANH\"><function>IMTANH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOSH\"><function>IMCOSH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMTANH\"><function>IMTANH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1546 C/gnumeric.xml:1551
msgid "<function>IMSQRT</function>"
msgstr "<function>IMSQRT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1554
msgid "the square root of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "druhá odmocnina komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1559
#, no-wrap
msgid "<function>IMSQRT</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMSQRT</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1575
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMPOWER\"><function>IMPOWER</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMPOWER\"><function>IMPOWER</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1581 C/gnumeric.xml:1586
msgid "<function>IMSUB</function>"
msgstr "<function>IMSUB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1589
msgid "the difference of two complex numbers"
msgstr "rozdíl mezi dvěma komplexními čísly"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1594
#, no-wrap
msgid "<function>IMSUB</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"
msgstr "<function>IMSUB</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1611
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSUM\"><function>IMSUM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSUM\"><function>IMSUM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1617 C/gnumeric.xml:1622
msgid "<function>IMSUM</function>"
msgstr "<function>IMSUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1625
msgid "the sum of the given complex numbers"
msgstr "součet daných komplexních čísel"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1630
#, no-wrap
msgid "<function>IMSUM</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>IMSUM</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1647
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSUB\"><function>IMSUB</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSUB\"><function>IMSUB</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1653 C/gnumeric.xml:1658
msgid "<function>IMTAN</function>"
msgstr "<function>IMTAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1661
msgid "the tangent of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1666
#, no-wrap
msgid "<function>IMTAN</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMTAN</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1682
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSIN\"><function>IMSIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOS\"><function>IMCOS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSIN\"><function>IMSIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMCOS\"><function>IMCOS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1689 C/gnumeric.xml:1694
msgid "<function>IMTANH</function>"
msgstr "<function>IMTANH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1697
msgid "the hyperbolic tangent of the complex number <parameter>z</parameter>"
msgstr "hyperbolický tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1702
#, no-wrap
msgid "<function>IMTANH</function>(<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>IMTANH</function>(<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1714
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSINH\"><function>IMSINH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOSH\"><function>IMCOSH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IMSINH\"><function>IMSINH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-IMCOSH\"><function>IMCOSH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:1721
msgid "Database"
msgstr "Databázové"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1724 C/gnumeric.xml:1729
msgid "<function>DAVERAGE</function>"
msgstr "<function>DAVERAGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1732
msgid ""
"average of the values in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"průměr z hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1737
#, no-wrap
msgid "<function>DAVERAGE</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DAVERAGE</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1741 C/gnumeric.xml:1776 C/gnumeric.xml:1812
#: C/gnumeric.xml:1847 C/gnumeric.xml:1886 C/gnumeric.xml:1921
#: C/gnumeric.xml:1956 C/gnumeric.xml:1991 C/gnumeric.xml:2026
#: C/gnumeric.xml:2061 C/gnumeric.xml:2096 C/gnumeric.xml:2131
msgid ""
"<parameter>database</parameter>: a range in which rows of related "
"information are records and columns of data are fields"
msgstr ""
"<parameter>databáze</parameter>: rozsah, ve kterém řádky odpovídajících "
"informací představují záznamy a sloupce dat představují pole"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1742 C/gnumeric.xml:1777 C/gnumeric.xml:1813
#: C/gnumeric.xml:1848 C/gnumeric.xml:1887 C/gnumeric.xml:1922
#: C/gnumeric.xml:1957 C/gnumeric.xml:1992 C/gnumeric.xml:2027
#: C/gnumeric.xml:2062 C/gnumeric.xml:2097 C/gnumeric.xml:2132
msgid ""
"<parameter>field</parameter>: a string or integer specifying which field is "
"to be used"
msgstr ""
"<parameter>pole</parameter>: řetězec nebo celé číslo určujíc, které pole se "
"má použít"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1743 C/gnumeric.xml:1778 C/gnumeric.xml:1814
#: C/gnumeric.xml:1849 C/gnumeric.xml:1888 C/gnumeric.xml:1923
#: C/gnumeric.xml:1958 C/gnumeric.xml:1993 C/gnumeric.xml:2028
#: C/gnumeric.xml:2063 C/gnumeric.xml:2098 C/gnumeric.xml:2133
msgid "<parameter>criteria</parameter>: a range containing conditions"
msgstr "<parameter>kritérium</parameter>: rozsah obsahující podmínky"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1747 C/gnumeric.xml:1782 C/gnumeric.xml:1818
#: C/gnumeric.xml:1853 C/gnumeric.xml:1892 C/gnumeric.xml:1927
#: C/gnumeric.xml:1962 C/gnumeric.xml:1997 C/gnumeric.xml:2032
#: C/gnumeric.xml:2067 C/gnumeric.xml:2102 C/gnumeric.xml:2137
msgid ""
"<parameter>database</parameter> is a range in which rows of related "
"information are records and columns of data are fields. The first row of a "
"database contains labels for each column."
msgstr ""
"<parameter>databáze</parameter> je rozsah, ve které řádky odpovídajících "
"informací představují záznamy a sloupce dat představují pole. První řádek "
"databáze obsahuje popisky pro jednotlivé sloupce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1748 C/gnumeric.xml:1783 C/gnumeric.xml:1819
#: C/gnumeric.xml:1854 C/gnumeric.xml:1893 C/gnumeric.xml:1928
#: C/gnumeric.xml:1963 C/gnumeric.xml:1998 C/gnumeric.xml:2033
#: C/gnumeric.xml:2068 C/gnumeric.xml:2103 C/gnumeric.xml:2138
msgid ""
"<parameter>field</parameter> is a string or integer specifying which field "
"is to be used. If <parameter>field</parameter> is an integer n then the nth "
"column will be used. If <parameter>field</parameter> is a string, then the "
"column with the matching label will be used."
msgstr ""
"<parameter>pole</parameter> je řetězec nebo celé číslo určující, které pole "
"se má použít. Pokud je hodnota <parameter>pole</parameter> celé číslo n, pak "
"se použije n-tý sloupec. Pokud je <parameter>pole</parameter> řetězec, pak "
"se použije sloupec s odpovídajícím popiskem."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1749 C/gnumeric.xml:1784 C/gnumeric.xml:1820
#: C/gnumeric.xml:1855 C/gnumeric.xml:1894 C/gnumeric.xml:1929
#: C/gnumeric.xml:1964 C/gnumeric.xml:1999 C/gnumeric.xml:2034
#: C/gnumeric.xml:2069 C/gnumeric.xml:2104 C/gnumeric.xml:2139
msgid ""
"<parameter>criteria</parameter> is a range containing conditions. The first "
"row of a <parameter>criteria</parameter> should contain labels. Each label "
"specifies to which field the conditions given in that column apply. Each "
"cell below the label specifies a condition such as \"&gt;3\" or \"&lt;9\". "
"An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. \"3\" "
"or \"Jody\". For a record to be considered it must satisfy all conditions in "
"at least one of the rows of <parameter>criteria</parameter>."
msgstr ""
"<parameter>kritérium</parameter> je rozsah obsahující podmínky. První řádek "
"rozsahu <parameter>kritérium</parameter> by měl obsahovat popisky. Každý z "
"popisků určuje, pro které pole jsou použity podmínky zadané v tomto sloupci. "
"Každá buňka pod popiskem určuje podmínku, jako např. „>3“ nebo „<9“. "
"Podmínku rovnosti stačí zadat jednoduše jako hodnotu, např. „3“ nebo "
"„Julie“. Pro záznamy, které jsou posuzovány, musí splňovat všechny podmínky "
"nejméně v jednom řádku z rozsahu <parameter>kritérium</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1753 C/gnumeric.xml:1824 C/gnumeric.xml:1863
#: C/gnumeric.xml:1933
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"><function>DCOUNT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"><function>DCOUNT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1759 C/gnumeric.xml:1764
msgid "<function>DCOUNT</function>"
msgstr "<function>DCOUNT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1767
msgid ""
"count of numbers in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</"
"parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"počet čísel v poli <parameter>pole</parameter> v databázei "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1772
#, no-wrap
msgid "<function>DCOUNT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DCOUNT</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1788
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAVERAGE\"><function>DAVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA\"><function>DCOUNTA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAVERAGE\"><function>DAVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA\"><function>DCOUNTA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1795 C/gnumeric.xml:1800
msgid "<function>DCOUNTA</function>"
msgstr "<function>DCOUNTA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1803
msgid ""
"count of cells with data in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"počet buněk s daty v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1808
#, no-wrap
msgid "<function>DCOUNTA</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DCOUNTA</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1830 C/gnumeric.xml:1835
msgid "<function>DGET</function>"
msgstr "<function>DGET</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1838
msgid ""
"a value from <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> "
"belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"hodnota z pole <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</"
"parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu "
"<parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1843
#, no-wrap
msgid "<function>DGET</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DGET</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1859
msgid ""
"If none of the records match the conditions, <function>DGET</function> "
"returns #VALUE! If more than one record match the conditions, "
"<function>DGET</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmínkám, funkce <function>DGET</"
"function> vrátí #HODNOTA!. Pokud podmínkám vyhovuje více záznamů, funkce "
"<function>DGET</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1869 C/gnumeric.xml:1874
msgid "<function>DMAX</function>"
msgstr "<function>DMAX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1877
msgid ""
"largest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</"
"parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"největší číslo v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1882
#, no-wrap
msgid "<function>DMAX</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DMAX</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1898
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DMIN\"><function>DMIN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DMIN\"><function>DMIN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1904 C/gnumeric.xml:1909
msgid "<function>DMIN</function>"
msgstr "<function>DMIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1912
msgid ""
"smallest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</"
"parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"nejmenší číslo v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1917
#, no-wrap
msgid "<function>DMIN</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DMIN</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1939 C/gnumeric.xml:1944
msgid "<function>DPRODUCT</function>"
msgstr "<function>DPRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1947
msgid ""
"product of all values in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"součin všech hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1952
#, no-wrap
msgid "<function>DPRODUCT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DPRODUCT</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:1968
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSUM\"><function>DSUM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSUM\"><function>DSUM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:1974 C/gnumeric.xml:1979
msgid "<function>DSTDEV</function>"
msgstr "<function>DSTDEV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:1982
msgid ""
"sample standard deviation of the values in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"výběrová směrodatná odchylka hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v "
"databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které "
"odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:1987
#, no-wrap
msgid "<function>DSTDEV</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DSTDEV</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2003
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEVP\"><function>DSTDEVP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEVP\"><function>DSTDEVP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2009 C/gnumeric.xml:2014
msgid "<function>DSTDEVP</function>"
msgstr "<function>DSTDEVP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2017
msgid ""
"standard deviation of the population of values in <parameter>field</"
"parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that "
"match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"směrodatná odchylka souboru hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v "
"databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které "
"odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2022
#, no-wrap
msgid "<function>DSTDEVP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DSTDEVP</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2038
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"><function>DSTDEV</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"><function>DSTDEV</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2044 C/gnumeric.xml:2049
msgid "<function>DSUM</function>"
msgstr "<function>DSUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2052
msgid ""
"sum of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</"
"parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"součet hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2057
#, no-wrap
msgid "<function>DSUM</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DSUM</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2073
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DPRODUCT\"><function>DPRODUCT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DPRODUCT\"><function>DPRODUCT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2079 C/gnumeric.xml:2084
msgid "<function>DVAR</function>"
msgstr "<function>DVAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2087
msgid ""
"sample variance of the values in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"výběrový rozptyl hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2092
#, no-wrap
msgid "<function>DVAR</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DVAR</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2108
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DVARP\"><function>DVARP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DVARP\"><function>DVARP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2114 C/gnumeric.xml:2119
msgid "<function>DVARP</function>"
msgstr "<function>DVARP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2122
msgid ""
"variance of the population of values in <parameter>field</parameter> in "
"<parameter>database</parameter> belonging to records that match "
"<parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"rozptyl souboru hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi "
"<parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2127
#, no-wrap
msgid "<function>DVARP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>DVARP</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2143
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"><function>DVAR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"><function>DVAR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2149 C/gnumeric.xml:2154
msgid "<function>GETPIVOTDATA</function>"
msgstr "<function>GETPIVOTDATA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2157
msgid "summary data from a pivot table"
msgstr "souhrnná data z kontingenční tabulky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2162
#, no-wrap
msgid "<function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>pivot_table</parameter>,<parameter>field_name</parameter>)"
msgstr "<function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>kontingeční_tabulka</parameter>,<parameter>název_pole</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2166
msgid ""
"<parameter>pivot_table</parameter>: cell range containing the pivot table"
msgstr ""
"<parameter>kontingenční_tabulka</parameter>: rozsah buněk obsahující "
"kontingenční tabulku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2167
msgid ""
"<parameter>field_name</parameter>: name of the field for which the summary "
"data is requested"
msgstr ""
"<parameter>název_pole</parameter>: název pole, pro které jsou požadována "
"souhrnná data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2171
msgid ""
"If the summary data is unavailable, <function>GETPIVOTDATA</function> "
"returns #REF!"
msgstr ""
"Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce <function>GETPIVOTDATA</"
"function> vrátí #ODKAZ!."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:2176
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum a čas"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2179 C/gnumeric.xml:2184
msgid "<function>ASCENSIONTHURSDAY</function>"
msgstr "<function>ASCENSIONTHURSDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2187
msgid ""
"Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of "
"the Christian Church"
msgstr ""
"Úterý nanebevzetí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému "
"kalendáři římskokatolické církve"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2192
#, no-wrap
msgid "<function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>year</parameter>)"
msgstr "<function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2196
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the "
"year of the next Ascension Thursday"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s "
"následujícím úterý Nanebevzetí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2200 C/gnumeric.xml:2231 C/gnumeric.xml:2612
#: C/gnumeric.xml:2719 C/gnumeric.xml:3230
msgid ""
"Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
"also be prohibited."
msgstr ""
"S dvoučíselnými roky je zacházeno stejně, jako kdekoliv jinde v aplikaci "
"Gnumeric. Data před rokem 1904 mohou být navíc zakázána."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2204 C/gnumeric.xml:2235 C/gnumeric.xml:2723
#: C/gnumeric.xml:3234
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EASTERSUNDAY\"><function>EASTERSUNDAY</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EASTERSUNDAY\"><function>EASTERSUNDAY</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2210 C/gnumeric.xml:2215
msgid "<function>ASHWEDNESDAY</function>"
msgstr "<function>ASHWEDNESDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2218
msgid ""
"Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the "
"Christian Church"
msgstr ""
"Popeleční středa v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému "
"kalendáři římskokatolické církve"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2223
#, no-wrap
msgid "<function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>year</parameter>)"
msgstr "<function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2227
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the "
"year of the next Ash Wednesday"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s "
"následující Popeleční středou"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2241 C/gnumeric.xml:2246
msgid "<function>DATE</function>"
msgstr "<function>DATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2249
msgid "create a date serial value"
msgstr "vytvoří sériovou hodnotu data"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2254
#, no-wrap
msgid "<function>DATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>DATE</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2258
msgid "<parameter>year</parameter>: year of date"
msgstr "<parameter>rok</parameter>: rok data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2259
msgid "<parameter>month</parameter>: month of year"
msgstr "<parameter>měsíc</parameter>: měsíc v roce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2260
msgid "<parameter>day</parameter>: day of month"
msgstr "<parameter>den</parameter>: den v měsící"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2264
msgid ""
"The <function>DATE</function> function creates date serial values. 1-"
"Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For "
"compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date "
"29-Feb-1900."
msgstr ""
"Funkce <function>DATE</function> vytvoří sérii hodnot s kalendářními daty. "
"1. leden 1900 je sériová hodnota 1, 2.leden 1900 je sériová hodnota 2 atd. "
"Kvůli kompatibilitě je sériová hodnota vyhrazená pro neexistující datum 29. "
"února 1900."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2268
msgid ""
"If <parameter>month</parameter> or <parameter>day</parameter> is less than 1 "
"or too big, then the year and/or month will be adjusted. For spreadsheets "
"created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904."
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>měsíc</parameter> nebo <parameter>den</"
"parameter> menší než 1 nebo příliš velká, příslušně se upraví rok a/nebo "
"měsíc."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2276
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TODAY\"><function>TODAY</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TODAY\"><function>TODAY</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2285 C/gnumeric.xml:2290
msgid "<function>DATE2HDATE</function>"
msgstr "<function>DATE2HDATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2293 C/gnumeric.xml:2737
msgid "Hebrew date"
msgstr "hebrejské datum"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2298
#, no-wrap
msgid "<function>DATE2HDATE</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>DATE2HDATE</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2302 C/gnumeric.xml:2330 C/gnumeric.xml:2358
msgid "<parameter>date</parameter>: Gregorian date, defaults to today"
msgstr "<parameter>datum</parameter>: Gregoriánské datum, výchozí je dnešní"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2306
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2HDATE_HEB\"><function>DATE2HDATE_HEB</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2HDATE_HEB\"><function>DATE2HDATE_HEB</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2313 C/gnumeric.xml:2318
msgid "<function>DATE2HDATE_HEB</function>"
msgstr "<function>DATE2HDATE_HEB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2321 C/gnumeric.xml:2796
msgid "Hebrew date in Hebrew"
msgstr "Hebrejské datum v hebrejštině"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2326
#, no-wrap
msgid "<function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2334
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2HDATE\"><function>DATE2HDATE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_HEB"
"\"><function>HDATE_HEB</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2HDATE\"><function>DATE2HDATE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_HEB"
"\"><function>HDATE_HEB</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2341 C/gnumeric.xml:2346
msgid "<function>DATE2JULIAN</function>"
msgstr "<function>DATE2JULIAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2349 C/gnumeric.xml:2826
msgid "Julian day number for given Gregorian date"
msgstr "číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2354
#, no-wrap
msgid "<function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2362 C/gnumeric.xml:2782 C/gnumeric.xml:2870
#: C/gnumeric.xml:2899
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_JULIAN\"><function>HDATE_JULIAN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_JULIAN\"><function>HDATE_JULIAN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2368 C/gnumeric.xml:2373
msgid "<function>DATE2UNIX</function>"
msgstr "<function>DATE2UNIX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2376
msgid "the Unix timestamp corresponding to a date <parameter>d</parameter>"
msgstr "Unixové časové razítko odpovídající datu <parameter>d</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2381
#, no-wrap
msgid "<function>DATE2UNIX</function>(<parameter>d</parameter>)"
msgstr "<function>DATE2UNIX</function>(<parameter>d</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2385
msgid "<parameter>d</parameter>: date"
msgstr "<parameter>d</parameter>: datum"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2389
msgid ""
"The <function>DATE2UNIX</function> function translates a date into a Unix "
"timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) "
"of January 1st, 1970 GMT."
msgstr ""
"Funkce <function>DATE2UNIX</function> převádí datum na Unixové časové "
"razítko. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna "
"1970 GMT."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2393
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNIX2DATE\"><function>UNIX2DATE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNIX2DATE\"><function>UNIX2DATE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2400 C/gnumeric.xml:2405
msgid "<function>DATEDIF</function>"
msgstr "<function>DATEDIF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2408
msgid "difference between dates"
msgstr "rozdíl mezi daty"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2413
#, no-wrap
msgid "<function>DATEDIF</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>interval</parameter>)"
msgstr "<function>DATEDIF</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>interval</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2417 C/gnumeric.xml:2532 C/gnumeric.xml:2567
#: C/gnumeric.xml:3105 C/gnumeric.xml:3597
msgid "<parameter>start_date</parameter>: starting date serial value"
msgstr "<parameter>počáteční_datum</parameter>: počáteční sérová hodnota data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2418 C/gnumeric.xml:2531 C/gnumeric.xml:2568
#: C/gnumeric.xml:3106 C/gnumeric.xml:3598
msgid "<parameter>end_date</parameter>: ending date serial value"
msgstr "<parameter>koncové_datum</parameter>: koncová sériová hodnota data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2419
msgid "<parameter>interval</parameter>: counting unit"
msgstr "<parameter>interval</parameter>: počítané jednotky"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2423
msgid ""
"<function>DATEDIF</function> returns the distance from "
"<parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> "
"according to the unit specified by <parameter>interval</parameter>."
msgstr ""
"<function>DATEDIF</function> vrací dobu od data <parameter>počáteční_datum</"
"parameter> do data <parameter>koncové_datum</parameter> podle jednotky "
"určené údajem <parameter>interval</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2427
msgid ""
"If <parameter>interval</parameter> is \"y\", \"m\", or \"d\" then the "
"distance is measured in complete years, months, or days respectively. If "
"<parameter>interval</parameter> is \"ym\" or \"yd\" then the distance is "
"measured in complete months or days, respectively, but excluding any "
"difference in years. If <parameter>interval</parameter> is \"md\" then the "
"distance is measured in complete days but excluding any difference in months."
msgstr ""
"Pokud má <parameter>interval</parameter> hodnotu „y“, „m“ nebo „d“, pak je "
"vzdálenost měřena v celých letech, měsících případně dnech. Pokud má "
"<parameter>interval</parameter> hodnotu „ym“ nebo „yd“, pak je vzdálenost "
"měřena v celých měsících případně dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv "
"rozdílů v roku. Pokud má <parameter>interval</parameter> hodnotu „md“, pak "
"je vzdálenost měřena v celých dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v "
"měsících."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2435
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAYS360\"><function>DAYS360</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAYS360\"><function>DAYS360</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2441 C/gnumeric.xml:2446
msgid "<function>DATEVALUE</function>"
msgstr "<function>DATEVALUE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2449
msgid "the date part of a date and time serial value"
msgstr "část s datem v rámci sériové hodnoty data a času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2454
#, no-wrap
msgid "<function>DATEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)"
msgstr "<function>DATEVALUE</function>(<parameter>sériová_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2458 C/gnumeric.xml:3338
msgid "<parameter>serial</parameter>: date and time serial value"
msgstr "<parameter>sériová_hodnota</parameter>: sériová hodnota data a času"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2462
msgid ""
"<function>DATEVALUE</function> returns the date serial value part of a date "
"and time serial value."
msgstr ""
"<function>DATEVALUE</function> vrací ze sériové hodnoty data a času "
"odpovídající sériovou hodnotu data."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2470
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIMEVALUE\"><function>TIMEVALUE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIMEVALUE\"><function>TIMEVALUE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2477 C/gnumeric.xml:2482
msgid "<function>DAY</function>"
msgstr "<function>DAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2485
msgid "the day-of-month part of a date serial value"
msgstr "část se dnem v měsíci ze sériové hodnoty data a času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2490
#, no-wrap
msgid "<function>DAY</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>DAY</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2494 C/gnumeric.xml:2643 C/gnumeric.xml:2679
#: C/gnumeric.xml:2959 C/gnumeric.xml:2995 C/gnumeric.xml:3068
#: C/gnumeric.xml:3437 C/gnumeric.xml:3478 C/gnumeric.xml:3514
#: C/gnumeric.xml:3560
msgid "<parameter>date</parameter>: date serial value"
msgstr "<parameter>datum</parameter>: sériová hodnota data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2498
msgid ""
"The <function>DAY</function> function returns the day-of-month part of "
"<parameter>date</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>DAY</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> "
"den v měsíci."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2506
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2514 C/gnumeric.xml:2519
msgid "<function>DAYS</function>"
msgstr "<function>DAYS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2522
msgid "difference between dates in days"
msgstr "rozdíl mezi daty ve dnech"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2527
#, no-wrap
msgid "<function>DAYS</function>(<parameter>end_date</parameter>,<parameter>start_date</parameter>)"
msgstr "<function>DAYS</function>(<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>počáteční_datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2536
msgid ""
"<function>DAYS</function> returns the positive or negative number of days "
"from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>DAYS</function> vrací kladný nebo záporný počet dní v "
"rozsahu od data <parameter>počáteční_datum</parameter> do data "
"<parameter>koncové_datum</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: C/gnumeric.xml:2539 C/gnumeric.xml:2615 C/gnumeric.xml:3123
#: C/gnumeric.xml:3195 C/gnumeric.xml:3532 C/gnumeric.xml:3646
#: C/gnumeric.xml:4149 C/gnumeric.xml:4189 C/gnumeric.xml:4299
#: C/gnumeric.xml:5833 C/gnumeric.xml:7886 C/gnumeric.xml:8551
#: C/gnumeric.xml:8807 C/gnumeric.xml:10495 C/gnumeric.xml:10663
#: C/gnumeric.xml:10884 C/gnumeric.xml:10932 C/gnumeric.xml:11013
#: C/gnumeric.xml:11040 C/gnumeric.xml:11323 C/gnumeric.xml:11366
#: C/gnumeric.xml:11669 C/gnumeric.xml:12539 C/gnumeric.xml:12610
#: C/gnumeric.xml:12744 C/gnumeric.xml:12998 C/gnumeric.xml:13041
#: C/gnumeric.xml:13322 C/gnumeric.xml:13469 C/gnumeric.xml:15446
#: C/gnumeric.xml:15562 C/gnumeric.xml:15607 C/gnumeric.xml:15648
#: C/gnumeric.xml:16165 C/gnumeric.xml:16210 C/gnumeric.xml:17624
#: C/gnumeric.xml:17663 C/gnumeric.xml:17991 C/gnumeric.xml:18295
#: C/gnumeric.xml:18964 C/gnumeric.xml:19684 C/gnumeric.xml:21427
#: C/gnumeric.xml:21479 C/gnumeric.xml:21805 C/gnumeric.xml:21891
#: C/gnumeric.xml:21931 C/gnumeric.xml:21976 C/gnumeric.xml:22116
#: C/gnumeric.xml:22163 C/gnumeric.xml:22205 C/gnumeric.xml:22319
#: C/gnumeric.xml:22393 C/gnumeric.xml:22439 C/gnumeric.xml:22532
msgid "OpenDocument Format (ODF) Compatibility"
msgstr "Kompatibilita s OpenDocument Format (ODF)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2540 C/gnumeric.xml:3124 C/gnumeric.xml:3196
#: C/gnumeric.xml:3533 C/gnumeric.xml:3647 C/gnumeric.xml:4150
#: C/gnumeric.xml:4190 C/gnumeric.xml:4300 C/gnumeric.xml:7887
#: C/gnumeric.xml:10496 C/gnumeric.xml:10664 C/gnumeric.xml:11014
#: C/gnumeric.xml:11041 C/gnumeric.xml:11324 C/gnumeric.xml:11367
#: C/gnumeric.xml:12540 C/gnumeric.xml:12611 C/gnumeric.xml:12745
#: C/gnumeric.xml:13323 C/gnumeric.xml:15447 C/gnumeric.xml:17992
#: C/gnumeric.xml:21428 C/gnumeric.xml:21480 C/gnumeric.xml:21892
#: C/gnumeric.xml:21932 C/gnumeric.xml:22117 C/gnumeric.xml:22206
#: C/gnumeric.xml:22394
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Tato funkce je kompatibilní s OpenFormula."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2544 C/gnumeric.xml:2585
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATEDIF\"><function>DATEDIF</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATEDIF\"><function>DATEDIF</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2550 C/gnumeric.xml:2555
msgid "<function>DAYS360</function>"
msgstr "<function>DAYS360</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2558
msgid "days between dates"
msgstr "počet dní mezi daty"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2563
#, no-wrap
msgid "<function>DAYS360</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>method</parameter>)"
msgstr "<function>DAYS360</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2569
msgid "<parameter>method</parameter>: counting method"
msgstr "<parameter>metoda</parameter>: způsob počítání"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2573
msgid ""
"<function>DAYS360</function> returns the number of days from "
"<parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>."
msgstr ""
"<function>DAYS360</function> vrací počet dní od data "
"<parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2577
msgid ""
"If <parameter>method</parameter> is 0, the default, the MS Excel (tm) US "
"method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method "
"where the last day of February is considered to be the 30th day of the "
"month, but only for <parameter>start_date</parameter>. If <parameter>method</"
"parameter> is 1, the European method will be used. In this case, if the day "
"of the month is 31 it will be considered as 30 If <parameter>method</"
"parameter> is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 0, což je výchozí, použije se "
"americká metoda z MS Excel ™. Jedná se o poněkud komplikovanější průmyslový "
"standard, kdy poslední den v únoru je pokládán za 30. den měsíce, ale pouze "
"pro datum <parameter>počáteční_datum</parameter>. Pokud je "
"<parameter>metoda</parameter> rovno 1, bude použit evropský způsob. V tom "
"případě, pokud je dní v měsíci 31, bude to považováno za 30. Pokud je "
"<parameter>metoda</parameter> rovno 2, bude použit americký způsob, ve "
"kterém se pro obě data s únorem zachází stejně."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2591 C/gnumeric.xml:2596
msgid "<function>EASTERSUNDAY</function>"
msgstr "<function>EASTERSUNDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2599
msgid ""
"Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the "
"Christian Church"
msgstr ""
"Velikonoční neděle v Gregoriánské kalendáři v souladu s liturgickým "
"kalendářem římskokatolické církve"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2604
#, no-wrap
msgid "<function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)"
msgstr "<function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2608
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the "
"year of the next Easter Sunday"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s "
"následující Velikonoční nedělí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2616
msgid ""
"The 1-argument version of <function>EASTERSUNDAY</function> is compatible "
"with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/"
"OpenFormula."
msgstr ""
"Verze funkce <function>EASTERSUNDAY</function> s jedním argumentem je "
"kompatibilní s aplikací OpenOffice pro data po roce 1904. Tato funkce není "
"specifikována v ODF/OpenFormula."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2620
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASHWEDNESDAY\"><function>ASHWEDNESDAY</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASHWEDNESDAY\"><function>ASHWEDNESDAY</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2626 C/gnumeric.xml:2631
msgid "<function>EDATE</function>"
msgstr "<function>EDATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2634
msgid "adjust a date by a number of months"
msgstr "posune datum o zadaný počet měsíců"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2639
#, no-wrap
msgid "<function>EDATE</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)"
msgstr "<function>EDATE</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2644 C/gnumeric.xml:2680
msgid "<parameter>months</parameter>: signed number of months"
msgstr "<parameter>měsíce</parameter>: počet měsíců, může být i záporný"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2648
msgid ""
"<function>EDATE</function> returns <parameter>date</parameter> moved forward "
"or backward the number of months specified by <parameter>months</parameter>."
msgstr ""
"<function>EDATE</function> vrací <parameter>datum</parameter> posunuté "
"dopředu nebo dozadu o počet měsíců určený hodnotou <parameter>měsíce</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2656 C/gnumeric.xml:3159 C/gnumeric.xml:3382
#: C/gnumeric.xml:3611
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2662 C/gnumeric.xml:2667
msgid "<function>EOMONTH</function>"
msgstr "<function>EOMONTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2670
msgid "end of month"
msgstr "konec měsíce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2675
#, no-wrap
msgid "<function>EOMONTH</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)"
msgstr "<function>EOMONTH</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2684
msgid ""
"<function>EOMONTH</function> returns the date serial value of the end of the "
"month specified by <parameter>date</parameter> adjusted forward or backward "
"the number of months specified by <parameter>months</parameter>."
msgstr ""
"<function>EOMONTH</function> vrací sériovou hodnotu data pro konec měsíce "
"zadaného v <parameter>datum</parameter> a posunutého vpřed nebo zpět o počet "
"měsíců zadaných v <parameter>měsíce</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2692
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EDATE\"><function>EDATE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EDATE\"><function>EDATE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2698 C/gnumeric.xml:2703
msgid "<function>GOODFRIDAY</function>"
msgstr "<function>GOODFRIDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2706
msgid ""
"Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the "
"Christian Church"
msgstr ""
"Velký pátek v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři "
"římskokatolické církve"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2711
#, no-wrap
msgid "<function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>year</parameter>)"
msgstr "<function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2715
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the "
"year of the next Good Friday"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s "
"následujícím Velkým pátkem"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2729 C/gnumeric.xml:2734
msgid "<function>HDATE</function>"
msgstr "<function>HDATE</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2742
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2746 C/gnumeric.xml:2776 C/gnumeric.xml:2805
#: C/gnumeric.xml:2835 C/gnumeric.xml:2864 C/gnumeric.xml:2893
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: Gregorian year of date, defaults to the current "
"year"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok Gregoriánského data, výchozí je aktuální rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2747 C/gnumeric.xml:2777 C/gnumeric.xml:2806
#: C/gnumeric.xml:2836 C/gnumeric.xml:2865 C/gnumeric.xml:2894
msgid ""
"<parameter>month</parameter>: Gregorian month of year, defaults to the "
"current month"
msgstr ""
"<parameter>měsíc</parameter>: měsíc Gregoriánského data, výchozí je aktuální "
"měsíc"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2748 C/gnumeric.xml:2778 C/gnumeric.xml:2807
#: C/gnumeric.xml:2837 C/gnumeric.xml:2866 C/gnumeric.xml:2895
msgid ""
"<parameter>day</parameter>: Gregorian day of month, defaults to the current "
"day"
msgstr ""
"<parameter>den</parameter>: den Gregoriánského data, výchozí je aktuální den"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2752
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_HEB\"><function>HDATE_HEB</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE_HEB\"><function>HDATE_HEB</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2759 C/gnumeric.xml:2764
msgid "<function>HDATE_DAY</function>"
msgstr "<function>HDATE_DAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2767
msgid "Hebrew day of Gregorian date"
msgstr "Hebrejské datum pro Gregoriánské datum"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2772
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE_DAY</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE_DAY</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2788 C/gnumeric.xml:2793
msgid "<function>HDATE_HEB</function>"
msgstr "<function>HDATE_HEB</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2801
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE_HEB</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE_HEB</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2811
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2818 C/gnumeric.xml:2823
msgid "<function>HDATE_JULIAN</function>"
msgstr "<function>HDATE_JULIAN</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2831
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2841
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HDATE\"><function>HDATE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2847 C/gnumeric.xml:2852
msgid "<function>HDATE_MONTH</function>"
msgstr "<function>HDATE_MONTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2855
msgid "Hebrew month of Gregorian date"
msgstr "Hebrejský měsíc Gregoriánského data"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2860
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2876 C/gnumeric.xml:2881
msgid "<function>HDATE_YEAR</function>"
msgstr "<function>HDATE_YEAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2884
msgid "Hebrew year of Gregorian date"
msgstr "Hebrejský rok Gregoriánského data"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2889
#, no-wrap
msgid "<function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)"
msgstr "<function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2905 C/gnumeric.xml:2910
msgid "<function>HOUR</function>"
msgstr "<function>HOUR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2913
msgid "compute hour part of fractional day"
msgstr "spočítá hodinu z desetinného vyjádření dne"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2918
#, no-wrap
msgid "<function>HOUR</function>(<parameter>time</parameter>)"
msgstr "<function>HOUR</function>(<parameter>čas</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2922 C/gnumeric.xml:3031 C/gnumeric.xml:3257
msgid "<parameter>time</parameter>: time of day as fractional day"
msgstr "<parameter>čas</parameter>: čas v desetinné podobě"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2926
msgid ""
"The <function>HOUR</function> function computes the hour part of the "
"fractional day given by <parameter>time</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>HOUR</function> vypočítá hodinovou část z desetinného "
"vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne "
"odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2934
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2942 C/gnumeric.xml:2947
msgid "<function>ISOWEEKNUM</function>"
msgstr "<function>ISOWEEKNUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2950
msgid "ISO week number"
msgstr "číslo týdne dle ISO"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2955
#, no-wrap
msgid "<function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2963
msgid ""
"<function>ISOWEEKNUM</function> calculates the week number according to the "
"ISO 8601 standard. Weeks start on Mondays and week 1 contains the first "
"Thursday of the year."
msgstr ""
"<function>ISOWEEKNUM</function> vypočítává číslo týdne v souladu se "
"standardem ISO 8601. Týdny začínají od pondělí a týden 1 zahrnuje první "
"úterý v roce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2967 C/gnumeric.xml:3003
msgid ""
"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. "
"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
msgstr ""
"1. leden je někdy v 52. nebo 53. týdnu předchozího roku. Podobně je někdy "
"31. prosinec v 1. týdnu následujícího roku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2971
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOYEAR\"><function>ISOYEAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-WEEKNUM\"><function>WEEKNUM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOYEAR\"><function>ISOYEAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-WEEKNUM\"><function>WEEKNUM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:2978 C/gnumeric.xml:2983
msgid "<function>ISOYEAR</function>"
msgstr "<function>ISOYEAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:2986
msgid "year corresponding to the ISO week number"
msgstr "rok odpovídající týdnu číslovanému dle ISO"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:2991
#, no-wrap
msgid "<function>ISOYEAR</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>ISOYEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:2999
msgid ""
"<function>ISOYEAR</function> calculates the year to go with week number "
"according to the ISO 8601 standard."
msgstr ""
"<function>ISOYEAR</function> vypočítá rok, který odpovídá týdnu v souladu se "
"standardem ISO 8601."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3007
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3014 C/gnumeric.xml:3019
msgid "<function>MINUTE</function>"
msgstr "<function>MINUTE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3022
msgid "compute minute part of fractional day"
msgstr "spočítá minuty z desetinného vyjádření dne"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3027
#, no-wrap
msgid "<function>MINUTE</function>(<parameter>time</parameter>)"
msgstr "<function>MINUTE</function>(<parameter>čas</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3035
msgid ""
"The <function>MINUTE</function> function computes the minute part of the "
"fractional day given by <parameter>time</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>MINUTE</function> vypočítá minutovou část z desetinného "
"vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne "
"odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3043
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3051 C/gnumeric.xml:3056
msgid "<function>MONTH</function>"
msgstr "<function>MONTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3059
msgid "the month part of a date serial value"
msgstr "část s měsícem ze sériové hodnoty data a času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3064
#, no-wrap
msgid "<function>MONTH</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>MONTH</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3072
msgid ""
"The <function>MONTH</function> function returns the month part of "
"<parameter>date</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>MONTH</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> "
"část s měsícem."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3080
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-YEAR\"><function>YEAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3088 C/gnumeric.xml:3093
msgid "<function>NETWORKDAYS</function>"
msgstr "<function>NETWORKDAYS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3096
msgid "number of workdays in range"
msgstr "počet pracovních dní v rozsahu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3101
#, no-wrap
msgid "<function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)"
msgstr "<function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>svátky</parameter>,<parameter>víkendy</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3107 C/gnumeric.xml:3516
msgid "<parameter>holidays</parameter>: array of holidays"
msgstr "<parameter>svátky</parameter>: pole pracovních svátků"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3108 C/gnumeric.xml:3517
msgid ""
"<parameter>weekend</parameter>: array of 0s and 1s, indicating whether a "
"weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
msgstr ""
"<parameter>víkend</parameter>: pole nul a jedniček určujících které ze dní "
"(Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So) jsou víkendové, výchozí je {1,0,0,0,0,0,1}"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3112
msgid ""
"<function>NETWORKDAYS</function> calculates the number of days from "
"<parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> "
"skipping weekends and <parameter>holidays</parameter> in the process."
msgstr ""
"<function>NETWORKDAYS</function> vypočítá počet dní v rozmezí od "
"<parameter>počáteční_datum</parameter> do <parameter>koncové_datum</"
"parameter>, přičemž přeskočí dny určené ve <parameter>víkend</parameter> "
"jako volné a pracovní <parameter>svátky</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3116
msgid ""
"If an entry of <parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding "
"weekday is not a work day."
msgstr ""
"Pokud je vstupní údaj <parameter>víkend</parameter> nenulový, odpovídající "
"den týdne není pracovní."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3120 C/gnumeric.xml:3529
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
msgstr ""
"Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud je poslední argument "
"vynechán."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3128
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-WORKDAY\"><function>WORKDAY</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-WORKDAY\"><function>WORKDAY</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3134 C/gnumeric.xml:3139
msgid "<function>NOW</function>"
msgstr "<function>NOW</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3142
msgid "the date and time serial value of the current time"
msgstr "sériová hodnota data a času pro aktuální čas"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3147
#, no-wrap
msgid "<function>NOW</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>NOW</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3151
msgid ""
"The <function>NOW</function> function returns the date and time serial value "
"of the moment it is computed. Recomputing later will produce a different "
"value."
msgstr ""
"Funkce <function>NOW</function> vrací sériovou hodnotu data a času pro "
"okamžik, kdy je počítána. Když je výpočet prováděn znovu později, je hodnota "
"jiná."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3165 C/gnumeric.xml:3170
msgid "<function>ODF.TIME</function>"
msgstr "<function>ODF.TIME</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3173 C/gnumeric.xml:3285
msgid "create a time serial value"
msgstr "vytvoří sériovou hodnotu času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3178
#, no-wrap
msgid "<function>ODF.TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)"
msgstr "<function>ODF.TIME</function>(<parameter>hodina</parameter>,<parameter>minuta</parameter>,<parameter>sekunda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3182
msgid "<parameter>hour</parameter>: hour"
msgstr "<parameter>hodina</parameter>: hodina"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3183
msgid "<parameter>minute</parameter>: minute"
msgstr "<parameter>minuta</parameter>: minuta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3184
msgid "<parameter>second</parameter>: second"
msgstr "<parameter>sekunda</parameter>: sekunda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3188
msgid ""
"The <function>ODF.TIME</function> function computes the time given by "
"<parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and "
"<parameter>second</parameter> as a fraction of a day."
msgstr ""
"Funkce <function>ODF.TIME</function> vypočítá čas daný pomocí hodiny "
"<parameter>hodina</parameter>, minuty <parameter>minuta</parameter> a "
"sekundy <parameter>sekunda</parameter> do podoby desetinného číslo jako "
"části dne."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3192
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number."
msgstr ""
"Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v "
"rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času může být libovolné "
"číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3200
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND\"><function>SECOND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3209 C/gnumeric.xml:3214
msgid "<function>PENTECOSTSUNDAY</function>"
msgstr "<function>PENTECOSTSUNDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3217
msgid ""
"Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of "
"the Christian Church"
msgstr ""
"Svatodušní nedělí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému "
"kalendáři římskokatolické církve"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3222
#, no-wrap
msgid "<function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)"
msgstr "<function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3226
msgid ""
"<parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the "
"year of the next Pentecost Sunday"
msgstr ""
"<parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s "
"následujícími Svatodušní nedělí"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3240 C/gnumeric.xml:3245
msgid "<function>SECOND</function>"
msgstr "<function>SECOND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3248
msgid "compute seconds part of fractional day"
msgstr "spočítá sekundy z desetinného vyjádření dne"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3253
#, no-wrap
msgid "<function>SECOND</function>(<parameter>time</parameter>)"
msgstr "<function>SECOND</function>(<parameter>čas</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3261
msgid ""
"The <function>SECOND</function> function computes the seconds part of the "
"fractional day given by <parameter>time</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>SECOND</function> vypočítá sekundovou část z desetinného "
"vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne "
"odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3269
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3277 C/gnumeric.xml:3282
msgid "<function>TIME</function>"
msgstr "<function>TIME</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3290
#, no-wrap
msgid "<function>TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)"
msgstr "<function>TIME</function>(<parameter>hodina</parameter>,<parameter>minuta</parameter>,<parameter>sekunda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3294
msgid "<parameter>hour</parameter>: hour of the day"
msgstr "<parameter>hodina</parameter>: hodina z dne"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3295
msgid "<parameter>minute</parameter>: minute within the hour"
msgstr "<parameter>minuta</parameter>: minuta z dne"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3296
msgid "<parameter>second</parameter>: second within the minute"
msgstr "<parameter>sekunda</parameter>: sekunda z dne"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3300
msgid ""
"The <function>TIME</function> function computes the fractional day after "
"midnight at the time given by <parameter>hour</parameter>, "
"<parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>TIME</function> vypočítá desetinnou podobu času mezi "
"půlnocí a časem daným hodinou <parameter>hodina</parameter>, minutou "
"<parameter>minuta</parameter> a sekundou <parameter>sekunda</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3304
msgid ""
"While the return value is automatically formatted to look like a time "
"between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between "
"0 and 1. If any of <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</"
"parameter>, and <parameter>second</parameter> is negative, #NUM! is returned"
msgstr ""
"Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v "
"rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času je číslo v rozmezí 0 a "
"1. Pokud je některá z hodnot <parameter>hodina</parameter>, "
"<parameter>minuta</parameter> a <parameter>sekunda</parameter> záporná, je "
"vráceno #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3312
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODF.TIME\"><function>ODF.TIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND"
"\"><function>SECOND</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODF.TIME\"><function>ODF.TIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HOUR\"><function>HOUR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINUTE\"><function>MINUTE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SECOND"
"\"><function>SECOND</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3321 C/gnumeric.xml:3326
msgid "<function>TIMEVALUE</function>"
msgstr "<function>TIMEVALUE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3329
msgid "the time part of a date and time serial value"
msgstr "část s časem ze sériové hodnoty data a času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3334
#, no-wrap
msgid "<function>TIMEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)"
msgstr "<function>TIMEVALUE</function>(<parameter>sériová_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3342
msgid ""
"<function>TIMEVALUE</function> returns the time-of-day part of a date and "
"time serial value."
msgstr ""
"Funkce <function>TIMEVALUE</function> vrací ze sériové hodnoty data a času "
"část obsahující čas."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3350
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATEVALUE\"><function>DATEVALUE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATEVALUE\"><function>DATEVALUE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TIME\"><function>TIME</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3357 C/gnumeric.xml:3362
msgid "<function>TODAY</function>"
msgstr "<function>TODAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3365
msgid "the date serial value of today"
msgstr "sériová hodnota data pro dnešní den"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3370
#, no-wrap
msgid "<function>TODAY</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>TODAY</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3374
msgid ""
"The <function>TODAY</function> function returns the date serial value of the "
"day it is computed. Recomputing on a later date will produce a different "
"value."
msgstr ""
"Funkce <function>TODAY</function> vrací sériovou hodnotu data pro den, kdy "
"je výpočet prováděn. Když je výpočet prováděn znovu jiný den, je i hodnota "
"jiná."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3388 C/gnumeric.xml:3393
msgid "<function>UNIX2DATE</function>"
msgstr "<function>UNIX2DATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3396
msgid "date value corresponding to the Unix timestamp <parameter>t</parameter>"
msgstr ""
"hodnota data odpovídající Unixovému časovému razítku <parameter>t</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3401
#, no-wrap
msgid "<function>UNIX2DATE</function>(<parameter>t</parameter>)"
msgstr "<function>UNIX2DATE</function>(<parameter>t</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3405
msgid "<parameter>t</parameter>: Unix time stamp"
msgstr "<parameter>t</parameter>: Unixové časové razítko"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3409
msgid ""
"The <function>UNIX2DATE</function> function translates Unix timestamps into "
"the corresponding date. A Unix timestamp is the number of seconds since "
"midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT."
msgstr ""
"Funkce <function>UNIX2DATE</function> převádí Unixové časové razítko na "
"odpovídající datum. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) "
"1. ledna 1970 GMT."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3413
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2UNIX\"><function>DATE2UNIX</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE2UNIX\"><function>DATE2UNIX</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3420 C/gnumeric.xml:3425
msgid "<function>WEEKDAY</function>"
msgstr "<function>WEEKDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3428
msgid "day-of-week"
msgstr "den v týdnu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3433
#, no-wrap
msgid "<function>WEEKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)"
msgstr "<function>WEEKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3438 C/gnumeric.xml:3479
msgid "<parameter>method</parameter>: numbering system, defaults to 1"
msgstr "<parameter>metoda</parameter>: způsob počítání, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3442
msgid ""
"The <function>WEEKDAY</function> function returns the day-of-week of "
"<parameter>date</parameter>. The value of <parameter>method</parameter> "
"determines how days are numbered; it defaults to 1."
msgstr ""
"Funkce <function>WEEKDAY</function> vrací z data <parameter>datum</"
"parameter> den v týdnu. Hodnota <parameter>metoda</parameter> určuje, jak "
"jsou dny počítány; výchozí je 1. "

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3446
msgid ""
"If <parameter>method</parameter> is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc. "
"If <parameter>method</parameter> is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. "
"If <parameter>method</parameter> is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc. "
"If <parameter>method</parameter> is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. "
"If <parameter>method</parameter> is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, "
"etc. If <parameter>method</parameter> is 13, then Wednesday is 1, Thursday "
"is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 14, then Thursday is 1, "
"Friday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 15, then Friday is 1, "
"Saturday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 16, then Saturday is "
"1, Sunday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 17, then Sunday is "
"1, Monday is 2, etc."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 1, pak neděle je 1, pondělí je "
"2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 2, pak pondělí je 1, "
"úterý je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 3, pak pondělí "
"je 0, úterý je 1, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 11, pak "
"pondělí je 1, úterý je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno "
"12, pak úterý je 1, středa je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> "
"rovno 13, pak středa je 1, čtvrtek je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</"
"parameter> rovno 14, pak čtvrtek je 1, pátek je 2, atd. Pokud je "
"<parameter>metoda</parameter> rovno 15, pak pátek je 1, sobota je 2, atd. "
"Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 16, pak sobota je 1, neděle je "
"2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 17, pak neděle je 1, "
"pondělí je 2, atd."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3454
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3461 C/gnumeric.xml:3466
msgid "<function>WEEKNUM</function>"
msgstr "<function>WEEKNUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3469
msgid "week number"
msgstr "číslo týdne"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3474
#, no-wrap
msgid "<function>WEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)"
msgstr "<function>WEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3483
msgid ""
"<function>WEEKNUM</function> calculates the week number according to "
"<parameter>method</parameter> which defaults to 1."
msgstr ""
"<function>WEEKNUM</function> vypočítá číslo týdne metodou <parameter>metoda</"
"parameter>, jejíž výchozí hodnota je 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3487
msgid ""
"If <parameter>method</parameter> is 1, then weeks start on Sundays and "
"January 1 is in week 1. If <parameter>method</parameter> is 2, then weeks "
"start on Mondays and January 1 is in week 1. If <parameter>method</"
"parameter> is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 1, začínají se týdny počítat od "
"neděle a 1. leden je 1. týden. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno "
"2, začínají týdny od pondělí a 1. leden je 1. týden. Pokud je "
"<parameter>metoda</parameter> rovno 150, použije se počítání dle ISO 8601."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3491
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISOWEEKNUM\"><function>ISOWEEKNUM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3497 C/gnumeric.xml:3502
msgid "<function>WORKDAY</function>"
msgstr "<function>WORKDAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3505
msgid "add working days"
msgstr "přidá pracovní dny"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3510
#, no-wrap
msgid "<function>WORKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>days</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)"
msgstr "<function>WORKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>dny</parameter>,<parameter>svátky</parameter>,<parameter>víkend</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3515
msgid "<parameter>days</parameter>: number of days to add"
msgstr "<parameter>dny</parameter>: počet dní, které se mají přidat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3521
msgid ""
"<function>WORKDAY</function> adjusts <parameter>date</parameter> by "
"<parameter>days</parameter> skipping over weekends and <parameter>holidays</"
"parameter> in the process."
msgstr ""
"<function>WORKDAY</function> posune datum <parameter>datum</parameter> o "
"počet dní <parameter>dny</parameter>, přičemž během výpočtu přeskakuje dny "
"určené ve <parameter>víkend</parameter> jako volné a dny pracovního volna "
"<parameter>svátky</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3525
msgid ""
"<parameter>days</parameter> may be negative. If an entry of "
"<parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding weekday is not "
"a work day."
msgstr ""
"Hodnota <parameter>dny</parameter> může být záporná. Pokud je vstupní údaj "
"<parameter>víkend</parameter> nenulový, odpovídající den týdne není pracovní."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3537
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NETWORKDAYS\"><function>NETWORKDAYS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NETWORKDAYS\"><function>NETWORKDAYS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3543 C/gnumeric.xml:3548
msgid "<function>YEAR</function>"
msgstr "<function>YEAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3551
msgid "the year part of a date serial value"
msgstr "část s rokem ze sériové hodnoty data a času"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3556
#, no-wrap
msgid "<function>YEAR</function>(<parameter>date</parameter>)"
msgstr "<function>YEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3564
msgid ""
"The <function>YEAR</function> function returns the year part of "
"<parameter>date</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>YEAR</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> "
"část s rokem."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3572
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DATE\"><function>DATE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MONTH\"><function>MONTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DAY\"><function>DAY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3580 C/gnumeric.xml:3585
msgid "<function>YEARFRAC</function>"
msgstr "<function>YEARFRAC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3588
msgid "fractional number of years between dates"
msgstr "část roků mezi daty vyjádřená jako zlomek"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3593
#, no-wrap
msgid "<function>YEARFRAC</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>YEARFRAC</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3599 C/gnumeric.xml:4958 C/gnumeric.xml:4999
#: C/gnumeric.xml:5045 C/gnumeric.xml:5083 C/gnumeric.xml:5122
#: C/gnumeric.xml:5162 C/gnumeric.xml:5202 C/gnumeric.xml:5243
#: C/gnumeric.xml:5283 C/gnumeric.xml:5507 C/gnumeric.xml:5611
#: C/gnumeric.xml:5868 C/gnumeric.xml:6018 C/gnumeric.xml:6201
#: C/gnumeric.xml:6245 C/gnumeric.xml:6288 C/gnumeric.xml:6331
#: C/gnumeric.xml:7639 C/gnumeric.xml:7679 C/gnumeric.xml:7719
#: C/gnumeric.xml:7838 C/gnumeric.xml:8211 C/gnumeric.xml:8251
#: C/gnumeric.xml:8292
msgid "<parameter>basis</parameter>: calendar basis"
msgstr "<parameter>základna</parameter>: kalendářová základna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3603
msgid ""
"<function>YEARFRAC</function> calculates the number of days from "
"<parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> "
"according to the calendar specified by <parameter>basis</parameter>, which "
"defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years."
msgstr ""
"<function>YEARFRAC</function> vypočítá počet dní od data "
"<parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</"
"parameter> v souladu s kalendářem určeným argumentem <parameter>základna</"
"parameter>, jehož výchozí hodnota je 0, a výsledek vyjádří jako zlomek z "
"roků."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3607 C/gnumeric.xml:5876 C/gnumeric.xml:7687
#: C/gnumeric.xml:7727 C/gnumeric.xml:7846 C/gnumeric.xml:8259
#: C/gnumeric.xml:8300
msgid ""
"If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If "
"<parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If "
"<parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within "
"a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</"
"parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but "
"years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, "
"then the European 30/360 method is used."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US "
"30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se "
"skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, "
"použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:3617
msgid "Engineering"
msgstr "Inženýrské"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3620 C/gnumeric.xml:3625
msgid "<function>BASE</function>"
msgstr "<function>BASE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3628
msgid ""
"string of digits representing the number <parameter>n</parameter> in base "
"<parameter>b</parameter>"
msgstr ""
"řetězec číslic představující číslo <parameter>n</parameter> v číselné "
"soustavě <parameter>b</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3633
#, no-wrap
msgid "<function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>length</parameter>)"
msgstr "<function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>délka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3638
msgid "<parameter>b</parameter>: base (2 ≤ <parameter>b</parameter> ≤ 36)"
msgstr ""
"<parameter>b</parameter>: základ číselné soustavy (2 ≤ <parameter>b</"
"parameter> ≤ 36)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3639
msgid "<parameter>length</parameter>: minimum length of the resulting string"
msgstr "<parameter>délka</parameter>: minimální délka výsledného řetězce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3643
msgid ""
"<function>BASE</function> converts <parameter>n</parameter> to its string "
"representation in base <parameter>b</parameter>. Leading zeroes will be "
"added to reach the minimum length given by <parameter>length</parameter>."
msgstr ""
"<function>BASE</function> převede číslo <parameter>n</parameter> na řetězec "
"s podobou čísla v číselné soustavě <parameter>b</parameter>. Na začátek jsou "
"případně doplněny nuly, aby bylo dosaženo zadané délky <parameter>délka</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3651
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DECIMAL\"><function>DECIMAL</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DECIMAL\"><function>DECIMAL</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3657 C/gnumeric.xml:3662
msgid "<function>BESSELI</function>"
msgstr "<function>BESSELI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3665
msgid ""
"Modified Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> "
"at <parameter>x</parameter>"
msgstr ""
"Modifikovaná Besselova funkce prvního druhu řádu <parameter>α</parameter> v "
"<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3670
#, no-wrap
#| msgid "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgid "<function>BESSELI</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"
msgstr "<function>BESSELI</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3674 C/gnumeric.xml:3712 C/gnumeric.xml:3750
#: C/gnumeric.xml:3788
msgid "<parameter>X</parameter>: number"
msgstr "<parameter>X</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3675 C/gnumeric.xml:3751
msgid "<parameter>α</parameter>: order (any non-negative number)"
msgstr "<parameter>α</parameter>: řád (libovolné nezáporné číslo)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3679 C/gnumeric.xml:3717 C/gnumeric.xml:3755
#: C/gnumeric.xml:3793
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> or <parameter>α</parameter> are not numeric, "
"#VALUE! is returned. If <parameter>α</parameter> &lt; 0, #NUM! is returned."
msgstr ""
"Pokud <parameter>x</parameter> nebo <parameter>α</parameter> nejsou čísla, "
"je vráceno #HODNOTA!. Pokud je <parameter>α</parameter> &lt; 0, je vráceno "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3683 C/gnumeric.xml:3721 C/gnumeric.xml:3759
#: C/gnumeric.xml:3797
msgid ""
"This function is Excel compatible if only integer orders <parameter>α</"
"parameter> are used."
msgstr ""
"Tato funkce je kompatibilní pouze v případě, že jsou použita celá čísla pro "
"řad <parameter>α</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3687
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK\"><function>BESSELK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK\"><function>BESSELK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3695 C/gnumeric.xml:3700
msgid "<function>BESSELJ</function>"
msgstr "<function>BESSELJ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3703
msgid ""
"Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> at "
"<parameter>x</parameter>"
msgstr ""
"Besselova funkce prvního druhu řádu <parameter>α</parameter> v <parameter>x</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3708
#, no-wrap
#| msgid "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgid "<function>BESSELJ</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"
msgstr "<function>BESSELJ</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3713 C/gnumeric.xml:3789
msgid "<parameter>α</parameter>: order (any non-negative integer)"
msgstr "<parameter>α</parameter>: řád (libovolné nezáporné celé číslo)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3725
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK\"><function>BESSELK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK\"><function>BESSELK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3733 C/gnumeric.xml:3738
msgid "<function>BESSELK</function>"
msgstr "<function>BESSELK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3741
msgid ""
"Modified Bessel function of the second kind of order <parameter>α</"
"parameter> at <parameter>x</parameter>"
msgstr ""
"Modifikovaná Besselova funkce druhého druhu (MacDonaldova funkce) řádu "
"<parameter>α</parameter> v <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3746
#, no-wrap
#| msgid "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgid "<function>BESSELK</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"
msgstr "<function>BESSELK</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3763
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELY"
"\"><function>BESSELY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3771 C/gnumeric.xml:3776
msgid "<function>BESSELY</function>"
msgstr "<function>BESSELY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3779
msgid ""
"Bessel function of the second kind of order <parameter>α</parameter> at "
"<parameter>x</parameter>"
msgstr ""
"Besselova funkce druhého druhu (Neumannova funkce) řádu <parameter>α</"
"parameter> v <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3784
#, no-wrap
#| msgid "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgid "<function>BESSELY</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"
msgstr "<function>BESSELY</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3801
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK"
"\"><function>BESSELK</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BESSELI\"><function>BESSELI</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELJ\"><function>BESSELJ</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BESSELK"
"\"><function>BESSELK</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3809 C/gnumeric.xml:3814
msgid "<function>BIN2DEC</function>"
msgstr "<function>BIN2DEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3817
msgid "decimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>"
msgstr "desítková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3822
#, no-wrap
msgid "<function>BIN2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>BIN2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3826 C/gnumeric.xml:3859 C/gnumeric.xml:3897
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: a binary number, either as a string or as a number "
"involving only the digits 0 and 1"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: číslo ve dvojkové soustavě, buď jako řetězec nebo "
"jako číslo sestávající pouze z číslic 0 a 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3834
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX"
"\"><function>BIN2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX"
"\"><function>BIN2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3842 C/gnumeric.xml:3847
msgid "<function>BIN2HEX</function>"
msgstr "<function>BIN2HEX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3850
msgid ""
"hexadecimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>"
msgstr "šetnáctková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3855
#, no-wrap
msgid "<function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3860 C/gnumeric.xml:3898 C/gnumeric.xml:4173
#: C/gnumeric.xml:4220 C/gnumeric.xml:4258 C/gnumeric.xml:4476
#: C/gnumeric.xml:4547 C/gnumeric.xml:4652 C/gnumeric.xml:4723
msgid "<parameter>places</parameter>: number of digits"
msgstr "<parameter>místa</parameter>: počet číslic"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3864
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2HEX</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>BIN2HEX</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>BIN2HEX</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>BIN2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3872
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC"
"\"><function>BIN2DEC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC"
"\"><function>BIN2DEC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3880 C/gnumeric.xml:3885
msgid "<function>BIN2OCT</function>"
msgstr "<function>BIN2OCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3888
msgid "octal representation of the binary number <parameter>x</parameter>"
msgstr "osmičková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3893
#, no-wrap
msgid "<function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3902
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2OCT</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>BIN2OCT</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>BIN2OCT</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>BIN2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3910
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC\"><function>BIN2DEC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX"
"\"><function>BIN2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC\"><function>BIN2DEC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX"
"\"><function>BIN2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:3918 C/gnumeric.xml:3923
msgid "<function>CONVERT</function>"
msgstr "<function>CONVERT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:3926
msgid "a converted measurement"
msgstr "převedená míra"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:3931
#, no-wrap
msgid "<function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>from</parameter>,<parameter>to</parameter>)"
msgstr "<function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>na</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3935 C/gnumeric.xml:4404 C/gnumeric.xml:4584
#: C/gnumeric.xml:10294 C/gnumeric.xml:10333 C/gnumeric.xml:10367
#: C/gnumeric.xml:10427 C/gnumeric.xml:10523 C/gnumeric.xml:10566
#: C/gnumeric.xml:10604 C/gnumeric.xml:10694 C/gnumeric.xml:10803
#: C/gnumeric.xml:10840 C/gnumeric.xml:10877 C/gnumeric.xml:10916
#: C/gnumeric.xml:11105 C/gnumeric.xml:11167 C/gnumeric.xml:11195
#: C/gnumeric.xml:11359 C/gnumeric.xml:11458 C/gnumeric.xml:11489
#: C/gnumeric.xml:11526 C/gnumeric.xml:11558 C/gnumeric.xml:11657
#: C/gnumeric.xml:11734 C/gnumeric.xml:11761 C/gnumeric.xml:11890
#: C/gnumeric.xml:11925 C/gnumeric.xml:12464 C/gnumeric.xml:12568
#: C/gnumeric.xml:12668 C/gnumeric.xml:12696 C/gnumeric.xml:12875
#: C/gnumeric.xml:12913 C/gnumeric.xml:12951 C/gnumeric.xml:13034
#: C/gnumeric.xml:13111 C/gnumeric.xml:13185 C/gnumeric.xml:13692
#: C/gnumeric.xml:13753 C/gnumeric.xml:15315 C/gnumeric.xml:15356
#: C/gnumeric.xml:15513 C/gnumeric.xml:15546 C/gnumeric.xml:16074
#: C/gnumeric.xml:16115 C/gnumeric.xml:16148 C/gnumeric.xml:16238
#: C/gnumeric.xml:16274 C/gnumeric.xml:16417 C/gnumeric.xml:16805
#: C/gnumeric.xml:16832 C/gnumeric.xml:17127 C/gnumeric.xml:17155
#: C/gnumeric.xml:17538 C/gnumeric.xml:17617 C/gnumeric.xml:17724
#: C/gnumeric.xml:20362 C/gnumeric.xml:20390 C/gnumeric.xml:21016
#: C/gnumeric.xml:21368
msgid "<parameter>x</parameter>: number"
msgstr "<parameter>x</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3936
msgid "<parameter>from</parameter>: unit (string)"
msgstr "<parameter>z</parameter>: jednotka (řetězec)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3937
msgid "<parameter>to</parameter>: unit (string)"
msgstr "<parameter>na</parameter>: jednotka (řetězec)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3941
msgid ""
"<function>CONVERT</function> returns a conversion from one measurement "
"system to another. <parameter>x</parameter> is a value in <parameter>from</"
"parameter> units that is to be converted into <parameter>to</parameter> "
"units."
msgstr ""
"<function>CONVERT</function> vrací převod z jednoho měrného systému na "
"druhý. <parameter>x</parameter> je hodnota v jednotkách <parameter>z</"
"parameter>, která je bude převedena na jednotky <parameter>na</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3942
msgid ""
"<parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> can be any of the "
"following:"
msgstr ""
"<parameter>z</parameter> a <parameter>na</parameter> mohou být jedno z "
"následujícího:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3944
msgid "Weight and mass:"
msgstr "Váha a hmota:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3945
msgid "'brton' Imperial ton"
msgstr "„brton“ Imperiální tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3946
msgid "'cwt' U.S. (short) hundredweight"
msgstr "„cwt“ Americká (krátká) hundredweight"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3947
msgid "'g' Gram"
msgstr "„g“ Gram"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3948
msgid "'grain' Grain"
msgstr "„grain“ Grain"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3949
msgid "'hweight' Imperial (long) hundredweight"
msgstr "„hweight“ Imperiální (dlouhá) hundredweight"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3950
msgid "'LTON' Imperial ton"
msgstr "„LTON“ Imperiální (dlouhá) tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3951
msgid "'sg' Slug"
msgstr "„sg“ Slug"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3952
msgid "'shweight' U.S. (short) hundredweight"
msgstr "„shweight“ Americká (krátká) hundredweight"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3953
msgid "'lbm' Pound"
msgstr "„lbm“ Libra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3954
msgid "'lcwt' Imperial (long) hundredweight"
msgstr "„lcwt“ Imperiální (dlouhá) hundredweight"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3955
msgid "'u' U (atomic mass)"
msgstr "„u“ U (atomová hmotnost)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3956
msgid "'uk_cwt' Imperial (long) hundredweight"
msgstr "„uk_cwt“ Imperiální (dlouhá) hundredweight"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3957
msgid "'uk_ton' Imperial ton"
msgstr "„uk_ton“ Imperiální (dlouhá) tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3958
msgid "'ozm' Ounce"
msgstr "„ozm“ Unce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3959
msgid "'stone' Stone"
msgstr "„stone“ Krátká tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3960
msgid "'ton' Ton"
msgstr "„ton“ Tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3962
msgid "Distance:"
msgstr "Vzdálenost:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3963
msgid "'m' Meter"
msgstr "„m“ Metr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3964
msgid "'mi' Statute mile"
msgstr "„mi“ Statutární míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3965
msgid "'survey_mi' U.S. survey mile"
msgstr "„survey_mi“ Americká zeměměřičská míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3966
msgid "'Nmi' Nautical mile"
msgstr "„Nmi“ Námořní míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3967
msgid "'in' Inch"
msgstr "„in“ Palec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3968
msgid "'ft' Foot"
msgstr "„ft“ Stopa"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3969
msgid "'yd' Yard"
msgstr "„yd“ Yard"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3970
msgid "'ell' English Ell"
msgstr "„ell“ Anglický ell"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3971
msgid "'ang' Angstrom"
msgstr "„ang“ Angstrom"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3972
msgid "'ly' Light-Year"
msgstr "„ly“ Světelný rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3973
msgid "'pc' Parsec"
msgstr "„pc“ Parsek"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3974
msgid "'parsec' Parsec"
msgstr "„parsec“ Parsek"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3975
msgid "'Pica' Pica Points"
msgstr "„Pica“ Body pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3976
msgid "'Picapt' Pica Points"
msgstr "„Picapt“ Body pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3977
msgid "'picapt' Pica Points"
msgstr "„picapt“ Body pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3978
msgid "'pica' Pica"
msgstr "„pica“ Pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3980
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3981
msgid "'yr' Year"
msgstr "„yr“ Rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3982
msgid "'day' Day"
msgstr "„day“ Den"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3983
msgid "'hr' Hour"
msgstr "„hr“ Hodina"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3984
msgid "'mn' Minute"
msgstr "„mn“ Minuta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3985
msgid "'sec' Second"
msgstr "„sec“ Sekunda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3987
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3988 C/gnumeric.xml:3991
msgid "'Pa' Pascal"
msgstr "„Pa“ Pascal"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3989
msgid "'psi' PSI"
msgstr "„psi“ PSI"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3990
msgid "'atm' Atmosphere"
msgstr "„atm“ Atmosféra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3992
msgid "'mmHg' mm of Mercury"
msgstr "„mmHg“ Milimetr rtuťového sloupce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3993
msgid "'Torr' Torr"
msgstr "„Torr“ Torr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3995
msgid "Force:"
msgstr "Síla:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3996
msgid "'N' Newton"
msgstr "„N“ Newton"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3997
msgid "'dyn' Dyne"
msgstr "„dyn“ Dyne"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3998
msgid "'pond' Pond"
msgstr "„pond“ Pond"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:3999
msgid "'lbf' Pound force"
msgstr "„lbf“ Librová síla"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4001
msgid "Energy:"
msgstr "Energie:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4002
msgid "'J' Joule"
msgstr "„J“ Joule"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4003
msgid "'e' Erg"
msgstr "„erg“ Erg"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4004
msgid "'c' Thermodynamic calorie"
msgstr "„c“ Termodynamická kalorie"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4005
msgid "'cal' IT calorie"
msgstr "„cal“ IT kalorie"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4006
msgid "'eV' Electron volt"
msgstr "„eV“ Elektron volt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4007
msgid "'HPh' Horsepower-hour"
msgstr "„HPh“ Koňská síla za hodinu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4008
msgid "'Wh' Watt-hour"
msgstr "„Wh“ Watt za hodinu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4009
msgid "'flb' Foot-pound"
msgstr "„flb“ Stopa-libra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4010
msgid "'BTU' BTU"
msgstr "„BTU“ BTU"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4012
msgid "Power:"
msgstr "Výkon:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4013
msgid "'HP' Horsepower"
msgstr "„HP“ Koňská síla"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4014
msgid "'PS' Pferdestärke"
msgstr "„PS“ Metrická koňská síla (Pferdestärke)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4015
msgid "'W' Watt"
msgstr "„W“ Watt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4017
msgid "Magnetism:"
msgstr "Magnetizmus:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4018
msgid "'T' Tesla"
msgstr "„T“ Tesla"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4019
msgid "'ga' Gauss"
msgstr "„ga“ Gauss"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4021
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4022
msgid "'C' Degree Celsius"
msgstr "„C“ Stupeň Celsia"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4023
msgid "'F' Degree Fahrenheit"
msgstr "„F“ Stupeň Fahrenheita"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4024
msgid "'K' Kelvin"
msgstr "„K“ Stupeň Kelvina"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4025
msgid "'Rank' Degree Rankine"
msgstr "„Rank“ Stupeň Rankina"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4026
msgid "'Reau' Degree Réaumur"
msgstr "„Reau“ Stupeň Réaumura"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4028
msgid "Volume (liquid measure):"
msgstr "Objem:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4029
msgid "'tsp' Teaspoon"
msgstr "„ts“ Teaspoon"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4030
msgid "'tspm' Teaspoon (modern, metric)"
msgstr "„tspm“ Teaspoon (moderní, metrický)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4031
msgid "'tbs' Tablespoon"
msgstr "„tbs“ Tablespoon"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4032
msgid "'oz' Fluid ounce"
msgstr "„oz“ Kapalná unce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4033
msgid "'cup' Cup"
msgstr "„cup“ Cup"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4034
msgid "'pt' Pint"
msgstr "„pt“ Pinta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4035
msgid "'us_pt' U.S. pint"
msgstr "„us_pt“ Americká pinta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4036
msgid "'uk_pt' Imperial pint (U.K.)"
msgstr "„uk_pt“ Imperiální (britská) pinta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4037
msgid "'qt' Quart"
msgstr "„qt“ Quarta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4038
msgid "'uk_qt' Imperial quart"
msgstr "„uk_qt“ Imperiální quarta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4039
msgid "'gal' Gallon"
msgstr "„gal“ Gallon"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4040
msgid "'uk_gal' Imperial gallon"
msgstr "„uk_gal“ Imperiální gallon"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4041
msgid "'GRT' Registered ton"
msgstr "„GRT“ Registrovaná tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4042
msgid "'regton' Registered ton"
msgstr "„regton“ Registrovaná tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4043
msgid "'MTON' Measurement ton (freight ton)"
msgstr "„MTON“ Nákladní tuna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4044
msgid "'l' Liter"
msgstr "„l“ Litr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4045
msgid "'L' Liter"
msgstr "„L“ Litr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4046
msgid "'lt' Liter"
msgstr "„lt“ Litr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4047
msgid "'ang3' Cubic Angstrom"
msgstr "„ang3“ Kubický angstrom"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4048
msgid "'ang^3' Cubic Angstrom"
msgstr "„ang^3“ Kubický angstrom"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4049
msgid "'barrel' U.S. oil barrel (bbl)"
msgstr "„barrel“ Americký ropný barel (bbl)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4050
msgid "'bushel' U.S. bushel"
msgstr "„bushel“ Americký bushell"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4051
msgid "'ft3' Cubic feet"
msgstr "„ft3“ Krychlová stopa"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4052
msgid "'ft^3' Cubic feet"
msgstr "„ft^3“ Krychlová stopa"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4053
msgid "'in3' Cubic inch"
msgstr "„in3“ Krychlový palec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4054
msgid "'in^3' Cubic inch"
msgstr "„in^3“ Krychlový palec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4055
msgid "'ly3' Cubic light-year"
msgstr "„ly3“ Krychlový světelný rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4056
msgid "'ly^3' Cubic light-year"
msgstr "„ly^3“ Krychlový světelný rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4057
msgid "'m3' Cubic meter"
msgstr "„m3“ Krychlový metr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4058
msgid "'m^3' Cubic meter"
msgstr "„m^3“ Krychlový metr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4059
msgid "'mi3' Cubic mile"
msgstr "„mi3“ Krychlová míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4060
msgid "'mi^3' Cubic mile"
msgstr "„mi^3“ Krychlová míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4061
msgid "'yd3' Cubic yard"
msgstr "„yd3“ Krychlový yard"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4062
msgid "'yd^3' Cubic yard"
msgstr "„yd^3“ Krychlový yard"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4063
msgid "'Nmi3' Cubic nautical mile"
msgstr "„Nmi3“ Krychlová námořní míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4064
msgid "'Nmi^3' Cubic nautical mile"
msgstr "„Nmi^3“ Krychlová námořní míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4065
msgid "'Picapt3' Cubic Pica"
msgstr "„Picapt3“ Krychlová pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4066
msgid "'Picapt^3' Cubic Pica"
msgstr "„Picapt^3“ Krychlová pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4067
msgid "'Pica3' Cubic Pica"
msgstr "„Pica3“ Krychlová pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4068
msgid "'Pica^3' Cubic Pica"
msgstr "„Pica^3“ Krychlová pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4070
msgid "Area:"
msgstr "Plocha:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4071
msgid "'uk_acre' International acre"
msgstr "„uk_acre“ Akr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4072
msgid "'us_acre' U.S. survey/statute acre"
msgstr "„us_acre“ Americký zeměměřičský akr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4073
msgid "'ang2' Square angstrom"
msgstr "„ang2“ Čtverečný angstrom"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4074
msgid "'ang^2' Square angstrom"
msgstr "„ang^2“ Čtverečný angstrom"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4075
msgid "'ar' Are"
msgstr "„ar“ Ar"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4076
msgid "'ha' Hectare"
msgstr "„ha“ Hektar"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4077
msgid "'in2' Square inches"
msgstr "„in2“ Čtverečný palec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4078
msgid "'in^2' Square inches"
msgstr "„in^2“ Čtverečný palec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4079
msgid "'ly2' Square light-year"
msgstr "„ly2“ Čtverečný světelný rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4080
msgid "'ly^2' Square light-year"
msgstr "„ly^2“ Čtverečný světelný rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4081
msgid "'m2' Square meter"
msgstr "„m2“ Čtverečný metr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4082
msgid "'m^2' Square meter"
msgstr "„m^2“ Čtverečný metr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4083
msgid "'Morgen' Morgen (North German Confederation)"
msgstr "„Morgen“ Jitro (Severoněmecký spolek)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4084
msgid "'mi2' Square miles"
msgstr "„mi2“ Čtverečná míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4085
msgid "'mi^2' Square miles"
msgstr "„mi^2“ Čtverečná míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4086
msgid "'Nmi2' Square nautical miles"
msgstr "„Nmi2“ Čtverečná námořní míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4087
msgid "'Nmi^2' Square nautical miles"
msgstr "„Nmi^2“ Čtverečná námořní míle"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4088
msgid "'Picapt2' Square Pica"
msgstr "„Picapt2“ Čtverečná pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4089
msgid "'Picapt^2' Square Pica"
msgstr "„Picapt^2“ Čtverečná pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4090
msgid "'Pica2' Square Pica"
msgstr "„Pica2“ Čtverečná pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4091
msgid "'Pica^2' Square Pica"
msgstr "„Pica^2“ Čtverečná pica"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4092
msgid "'yd2' Square yards"
msgstr "„yd2“ Čtverečný yard"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4093
msgid "'yd^2' Square yards"
msgstr "„yd^2“ Čtverečný yard"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4095
msgid "Bits and Bytes:"
msgstr "Informace:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4096
msgid "'bit' Bit"
msgstr "„bit“ Bit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4097
msgid "'byte' Byte"
msgstr "„byte“ Bajt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4099
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4100
msgid "'admkn' Admiralty knot"
msgstr "„admkn“ Námořní uzel"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4101
msgid "'kn' knot"
msgstr "„kn“ Uzel"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4102
msgid "'m/h' Meters per hour"
msgstr "„m/h“ Metry za hodinu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4103
msgid "'m/hr' Meters per hour"
msgstr "„m/hr“ Metry za hodinu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4104
msgid "'m/s' Meters per second"
msgstr "„m/s“ Metry za sekundu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4105
msgid "'m/sec' Meters per second"
msgstr "„m/sec“ Metry za sekundu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4106
msgid "'mph' Miles per hour"
msgstr "„mph“ Míle za hodinu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4108
msgid "For metric units any of the following prefixes can be used:"
msgstr "Pro metrické jednotky lze použít následující předpony:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4109
msgid "'Y' yotta 1E+24"
msgstr "„Y“ yotta 1E+24"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4110
msgid "'Z' zetta 1E+21"
msgstr "„Z“ zetta 1E+21"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4111
msgid "'E' exa 1E+18"
msgstr "„E“ exa 1E+18"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4112
msgid "'P' peta 1E+15"
msgstr "„P“ peta 1E+15"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4113
msgid "'T' tera 1E+12"
msgstr "„T“ tera 1E+12"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4114
msgid "'G' giga 1E+09"
msgstr "„G“ giga 1E+09"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4115
msgid "'M' mega 1E+06"
msgstr "„M“ mega 1E+06"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4116
msgid "'k' kilo 1E+03"
msgstr "„k“ kilo 1E+03"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4117
msgid "'h' hecto 1E+02"
msgstr "„h“ hekto 1E+02"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4118
msgid "'e' deca (deka) 1E+01"
msgstr "„e“ deka 1E+01"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4119
msgid "'d' deci 1E-01"
msgstr "„d“ deci 1E-01"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4120
msgid "'c' centi 1E-02"
msgstr "„c“ centi 1E-02"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4121
msgid "'m' milli 1E-03"
msgstr "„m“ milli 1E-03"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4122
msgid "'u' micro 1E-06"
msgstr "„u“ micro 1E-06"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4123
msgid "'n' nano 1E-09"
msgstr "„n“ nano 1E-09"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4124
msgid "'p' pico 1E-12"
msgstr "„p“ pico 1E-12"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4125
msgid "'f' femto 1E-15"
msgstr "„f“ femto 1E-15"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4126
msgid "'a' atto 1E-18"
msgstr "„a“ atto 1E-18"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4127
msgid "'z' zepto 1E-21"
msgstr "„z“ zepto 1E-21"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4128
msgid "'y' yocto 1E-24"
msgstr "„y“ yocto 1E-24"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4130
msgid "For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:"
msgstr "Pro informační jednotky lze použít následující předpony:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4131
msgid "'Yi' yobi 2^80"
msgstr "„Yi“ yobi 2^80"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4132
msgid "'Zi' zebi 2^70"
msgstr "„Zi“ zebi 2^70"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4133
msgid "'Ei' exbi 2^60"
msgstr "„Ei“ exbi 2^60"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4134
msgid "'Pi' pebi 2^50"
msgstr "„Pi“ pebi 2^50"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4135
msgid "'Ti' tebi 2^40"
msgstr "„Ti“ tebi 2^40"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4136
msgid "'Gi' gibi 2^30"
msgstr "„Gi“ gibi 2^30"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4137
msgid "'Mi' mebi 2^20"
msgstr "„Mi“ mebi 2^20"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4138
msgid "'ki' kibi 2^10"
msgstr "„ki“ kibi 2^10"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4142
msgid ""
"If <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> are different "
"types, <function>CONVERT</function> returns #N/A!"
msgstr ""
"Pokud jsou <parameter>z</parameter> a <parameter>na</parameter> rozdílných "
"typů, funkce <function>CONVERT</function> vrací #N/A!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4146
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel (vyjma „picapt“)."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4155 C/gnumeric.xml:4160
msgid "<function>DEC2BIN</function>"
msgstr "<function>DEC2BIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4163
msgid "binary representation of the decimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "dvojková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4168
#, no-wrap
msgid "<function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4172
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: integer (− 513 &lt; <parameter>x</parameter> &lt; "
"512)"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: celé číslo (−513 &lt; <parameter>x</parameter> "
"&lt; 512)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4177
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is "
"non-negative, <function>DEC2BIN</function> pads the result with zeros to "
"achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not "
"possible, <function>DEC2BIN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter> a <parameter>x</parameter> "
"je nezáporné, <function>DEC2BIN</function> doplní výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není "
"možné, vrátí <function>DEC2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4178
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is "
"negative, <parameter>places</parameter> is ignored."
msgstr ""
"Když je <parameter>místa</parameter> zadáno a <parameter>x</parameter> je "
"záporné, je <parameter>místa</parameter> ignorováno."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4182
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; − 512 or <parameter>x</parameter> &gt; 511, "
"<function>DEC2BIN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; −512 nebo <parameter>x</parameter> "
"&gt; 511, funkce <function>DEC2BIN</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4194
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC\"><function>BIN2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT\"><function>DEC2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX"
"\"><function>DEC2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2DEC\"><function>BIN2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT\"><function>DEC2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX"
"\"><function>DEC2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4202 C/gnumeric.xml:4207
msgid "<function>DEC2HEX</function>"
msgstr "<function>DEC2HEX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4210
msgid ""
"hexadecimal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "šestnáctková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4215
#, no-wrap
msgid "<function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4219 C/gnumeric.xml:4257 C/gnumeric.xml:12392
msgid "<parameter>x</parameter>: integer"
msgstr "<parameter>x</parameter>: celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4224
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2HEX</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>DEC2HEX</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>DEC2HEX</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>DEC2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4232
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC\"><function>HEX2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT"
"\"><function>DEC2OCT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC\"><function>HEX2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT"
"\"><function>DEC2OCT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4240 C/gnumeric.xml:4245
msgid "<function>DEC2OCT</function>"
msgstr "<function>DEC2OCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4248
msgid "octal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "osmičková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4253
#, no-wrap
msgid "<function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4262
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2OCT</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>DEC2OCT</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>DEC2OCT</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>DEC2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4270
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC\"><function>OCT2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX"
"\"><function>DEC2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC\"><function>OCT2DEC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2BIN\"><function>DEC2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX"
"\"><function>DEC2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4278 C/gnumeric.xml:4283
msgid "<function>DECIMAL</function>"
msgstr "<function>DECIMAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4286
msgid "decimal representation of <parameter>x</parameter>"
msgstr "desítková podoba čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4291
#, no-wrap
msgid "<function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)"
msgstr "<function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>základ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4295
msgid "<parameter>x</parameter>: number in base <parameter>base</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: číslo v číselné soustavě <parameter>základ</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4296
msgid ""
"<parameter>base</parameter>: base of <parameter>x</parameter>, (2 ≤ "
"<parameter>base</parameter> ≤ 36)"
msgstr ""
"<parameter>základ</parameter>: základ číselné soustavy čísla <parameter>x</"
"parameter>, (2 ≤ <parameter>základ</parameter> ≤ 36)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4304
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BASE\"><function>BASE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BASE\"><function>BASE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4310 C/gnumeric.xml:4315
msgid "<function>DELTA</function>"
msgstr "<function>DELTA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4318
msgid "Kronecker delta function"
msgstr "Kroneckerova funkce delta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4323
#, no-wrap
msgid "<function>DELTA</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)"
msgstr "<function>DELTA</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4327 C/gnumeric.xml:4435
msgid "<parameter>x0</parameter>: number"
msgstr "<parameter>x0</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4328 C/gnumeric.xml:4436
msgid "<parameter>x1</parameter>: number, defaults to 0"
msgstr "<parameter>x1</parameter>: číslo, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4332
msgid ""
"<function>DELTA</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> = "
"<parameter>x0</parameter> and 0 otherwise."
msgstr ""
"<function>DELTA</function> vrací 1, když <parameter>x1</parameter> = "
"<parameter>x0</parameter>, a 0 v ostatních případech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4336 C/gnumeric.xml:4444
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgstr "Pokud je některý z argumentů nečíselný, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4344
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXACT\"><function>EXACT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-GESTEP\"><function>GESTEP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXACT\"><function>EXACT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-GESTEP\"><function>GESTEP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4351 C/gnumeric.xml:4356
msgid "<function>ERF</function>"
msgstr "<function>ERF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4359
msgid "Gauss error function"
msgstr "Gaussova chybová funkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4364
#, no-wrap
msgid "<function>ERF</function>(<parameter>lower</parameter>,<parameter>upper</parameter>)"
msgstr "<function>ERF</function>(<parameter>dolní</parameter>,<parameter>horní</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4368
msgid ""
"<parameter>lower</parameter>: lower limit of the integral, defaults to 0"
msgstr "<parameter>dolní</parameter>: dolní limit integrálu, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4369
msgid "<parameter>upper</parameter>: upper limit of the integral"
msgstr "<parameter>horní</parameter>: horní limit integrálu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4373
msgid ""
"<function>ERF</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>lower</"
"parameter> to <parameter>upper</parameter> of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"<function>ERF</function> vrací 2 : √π . integrál od <parameter>dolní</"
"parameter> do <parameter>horní</parameter> z exp(-t.t) dt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4377
msgid ""
"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
"is negative."
msgstr ""
"Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud jsou poskytnuty dva "
"argumenty a žádný není záporný."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4381
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ERFC\"><function>ERFC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ERFC\"><function>ERFC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4387 C/gnumeric.xml:4392
msgid "<function>ERFC</function>"
msgstr "<function>ERFC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4395
msgid "Complementary Gauss error function"
msgstr "Komplementární Gaussova chybová funkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4400
#, no-wrap
msgid "<function>ERFC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ERFC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4408
msgid ""
"<function>ERFC</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>x</"
"parameter> to ∞ of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"<function>ERFC</function> vrací 2 : √π . integrál od <parameter>x</"
"parameter> do ∞ z exp(-t.t) dt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4412
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ERF\"><function>ERF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ERF\"><function>ERF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4418 C/gnumeric.xml:4423
msgid "<function>GESTEP</function>"
msgstr "<function>GESTEP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4426
msgid ""
"step function with step at <parameter>x1</parameter> evaluated at "
"<parameter>x0</parameter>"
msgstr ""
"skoková funkce vyhodnocující číslo <parameter>x0</parameter> s prahem "
"<parameter>x1</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4431
#, no-wrap
msgid "<function>GESTEP</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)"
msgstr "<function>GESTEP</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4440
msgid ""
"<function>GESTEP</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> ≤ "
"<parameter>x0</parameter> and 0 otherwise."
msgstr ""
"<function>GESTEP</function> vrací 1, když je <parameter>x1</parameter> ≤ "
"<parameter>x0</parameter> a 0 v ostatních případech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4452
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DELTA\"><function>DELTA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DELTA\"><function>DELTA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4458 C/gnumeric.xml:4463
msgid "<function>HEX2BIN</function>"
msgstr "<function>HEX2BIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4466
msgid ""
"binary representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "dvojková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4471
#, no-wrap
msgid "<function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4475 C/gnumeric.xml:4513 C/gnumeric.xml:4546
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: a hexadecimal number, either as a string or as a "
"number if no A to F are needed"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: číslo v šestnáctkové soustavě, buď jako řetězec "
"nebo jako číslo, pokud nejsou zapotřebí číslice A až F"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4480
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2BIN</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>HEX2BIN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>HEX2BIN</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>HEX2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4488
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX\"><function>BIN2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT\"><function>HEX2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC"
"\"><function>HEX2DEC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2HEX\"><function>BIN2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT\"><function>HEX2OCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC"
"\"><function>HEX2DEC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4496 C/gnumeric.xml:4501
msgid "<function>HEX2DEC</function>"
msgstr "<function>HEX2DEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4504
msgid ""
"decimal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "desítková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4509
#, no-wrap
msgid "<function>HEX2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>HEX2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4521
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX\"><function>DEC2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT"
"\"><function>HEX2OCT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2HEX\"><function>DEC2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT"
"\"><function>HEX2OCT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4529 C/gnumeric.xml:4534
msgid "<function>HEX2OCT</function>"
msgstr "<function>HEX2OCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4537
msgid "octal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "osmičková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4542
#, no-wrap
msgid "<function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4551
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2OCT</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>HEX2OCT</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>HEX2OCT</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>HEX2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4559
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX\"><function>OCT2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC"
"\"><function>HEX2DEC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX\"><function>OCT2HEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2BIN\"><function>HEX2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HEX2DEC"
"\"><function>HEX2DEC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4567 C/gnumeric.xml:4572
msgid "<function>HEXREP</function>"
msgstr "<function>HEXREP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4575
msgid "hexadecimal representation of numeric value"
msgstr "šestnáctková podoba číselné hodnoty"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4580
#, no-wrap
msgid "<function>HEXREP</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>HEXREP</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4588
msgid ""
"<function>HEXREP</function> returns a hexadecimal string representation of "
"<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>HEXREP</function> vrací řetězec s šestnáctkovou podobou čísla "
"<parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4592
msgid ""
"This is a function meant for debugging. The layout of the result may change "
"and even depend on how Gnumeric was compiled."
msgstr ""
"Tato funkce je určena pro ladění. Formát výsledku se může měnit a je závislý "
"i na tom, jak je aplikace Gnumeric přeložena."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4597 C/gnumeric.xml:4602
msgid "<function>INVSUMINV</function>"
msgstr "<function>INVSUMINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4605
msgid "the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
msgstr "převrácená hodnota součtu převrácených hodnot argumentů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4610
#, no-wrap
msgid "<function>INVSUMINV</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>INVSUMINV</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4614
msgid "<parameter>x0</parameter>: non-negative number"
msgstr "<parameter>x0</parameter>: nezáporné číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4615
msgid "<parameter>x1</parameter>: non-negative number"
msgstr "<parameter>x1</parameter>: nezáporné číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4619
msgid ""
"<function>INVSUMINV</function> sum calculates the reciprocal (the inverse) "
"of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments."
msgstr ""
"Funkce <function>INVSUMINV</function> vypočítá převrácenou (inverzní) "
"hodnotu ze součtu převrácených (inverzních) hodnot všech svých argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4623
msgid "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned."
msgstr "Pokud je některý z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4624
msgid "If any argument is zero, the result is zero."
msgstr "Pokud je některý z argumentů nulový, je vrácena nula."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4628
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN\"><function>HARMEAN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN\"><function>HARMEAN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4634 C/gnumeric.xml:4639
msgid "<function>OCT2BIN</function>"
msgstr "<function>OCT2BIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4642
msgid "binary representation of the octal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "dvojková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4647
#, no-wrap
msgid "<function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4651 C/gnumeric.xml:4689 C/gnumeric.xml:4722
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: a octal number, either as a string or as a number"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: číslo v osmičkové soustavě, buď jako řetězec nebo "
"jako číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4656
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2BIN</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>OCT2BIN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>OCT2BIN</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>OCT2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4664
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC\"><function>OCT2DEC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX"
"\"><function>OCT2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BIN2OCT\"><function>BIN2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC\"><function>OCT2DEC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX"
"\"><function>OCT2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4672 C/gnumeric.xml:4677
msgid "<function>OCT2DEC</function>"
msgstr "<function>OCT2DEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4680
msgid "decimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "desítková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4685
#, no-wrap
msgid "<function>OCT2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>OCT2DEC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4697
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT\"><function>DEC2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX"
"\"><function>OCT2HEX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEC2OCT\"><function>DEC2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2HEX"
"\"><function>OCT2HEX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4705 C/gnumeric.xml:4710
msgid "<function>OCT2HEX</function>"
msgstr "<function>OCT2HEX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4713
msgid "hexadecimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>"
msgstr "šestnáctková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4718
#, no-wrap
msgid "<function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)"
msgstr "<function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4727
msgid ""
"If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2HEX</function> pads "
"the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> "
"digits. If this is not possible, <function>OCT2HEX</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>OCT2HEX</"
"function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu "
"<parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí "
"<function>OCT2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4735
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT\"><function>HEX2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC"
"\"><function>OCT2DEC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HEX2OCT\"><function>HEX2OCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2BIN\"><function>OCT2BIN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OCT2DEC"
"\"><function>OCT2DEC</function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:4743
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4746 C/gnumeric.xml:4751
msgid "<function>DIMCIRC</function>"
msgstr "<function>DIMCIRC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4754
msgid "number of circuits required"
msgstr "počet požadovaných vedení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4759
#, no-wrap
msgid "<function>DIMCIRC</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>gos</parameter>)"
msgstr "<function>DIMCIRC</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>gos</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4763 C/gnumeric.xml:4869
msgid "<parameter>traffic</parameter>: number of calls"
msgstr "<parameter>provoz</parameter>: počet volání"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4764 C/gnumeric.xml:4798
msgid "<parameter>gos</parameter>: grade of service"
msgstr "<parameter>gos</parameter>: úroveň služby"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4768
msgid ""
"<function>DIMCIRC</function> returns the number of circuits required given "
"<parameter>traffic</parameter> calls with grade of service <parameter>gos</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>DIMCIRC</function> vrací počet vedení požadovaných pro daný počet "
"volán <parameter>provoz</parameter>, aby byla zajištěna úroveň (kvalita "
"obsluhy) služby <parameter>gos</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4772
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OFFCAP\"><function>OFFCAP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK"
"\"><function>PROBBLOCK</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OFFCAP\"><function>OFFCAP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK"
"\"><function>PROBBLOCK</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4780 C/gnumeric.xml:4785
msgid "<function>OFFCAP</function>"
msgstr "<function>OFFCAP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4788
msgid "traffic capacity"
msgstr "přenosová kapacita"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4793
#, no-wrap
msgid "<function>OFFCAP</function>(<parameter>circuits</parameter>,<parameter>gos</parameter>)"
msgstr "<function>OFFCAP</function>(<parameter>spoje</parameter>,<parameter>gos</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4797 C/gnumeric.xml:4832 C/gnumeric.xml:4870
msgid "<parameter>circuits</parameter>: number of circuits"
msgstr "<parameter>spoje</parameter>: počet vedení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4802
msgid ""
"<function>OFFCAP</function> returns the traffic capacity given "
"<parameter>circuits</parameter> circuits with grade of service "
"<parameter>gos</parameter>."
msgstr ""
"<function>OFFCAP</function> vrací přenosovou kapacitu danou počtem vedení "
"<parameter>spoje</parameter> s úrovní (kvalitou poskytování) služby "
"<parameter>gos</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4806
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC\"><function>DIMCIRC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK"
"\"><function>PROBBLOCK</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC\"><function>DIMCIRC</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK"
"\"><function>PROBBLOCK</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4814 C/gnumeric.xml:4819
msgid "<function>OFFTRAF</function>"
msgstr "<function>OFFTRAF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4822
msgid "predicted number of offered calls"
msgstr "odhadovaný počet nabízených volání"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4827
#, no-wrap
msgid "<function>OFFTRAF</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)"
msgstr "<function>OFFTRAF</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>spoje</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4831
msgid "<parameter>traffic</parameter>: number of carried calls"
msgstr "<parameter>provoz</parameter>: počet uskutečněných volání"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4836
msgid ""
"<function>OFFTRAF</function> returns the predicted number of offered calls "
"given <parameter>traffic</parameter> carried calls (taken from measurements) "
"on <parameter>circuits</parameter> circuits."
msgstr ""
"<function>OFFTRAF</function> vrací odhadovaný počet nabízených volání daných "
"počtem uskutečněných volání <parameter>provoz</parameter> (zjištěných "
"měřením) na počtu vedení <parameter>spoje</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4840 C/gnumeric.xml:4878
msgid ""
"<parameter>traffic</parameter> cannot exceed <parameter>circuits</parameter>."
msgstr ""
"<parameter>provoz</parameter> nesmí překročit <parameter>spoje</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4844
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK\"><function>PROBBLOCK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC"
"\"><function>DIMCIRC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"OFFCAP\"><function>OFFCAP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PROBBLOCK\"><function>PROBBLOCK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC"
"\"><function>DIMCIRC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"OFFCAP\"><function>OFFCAP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4852 C/gnumeric.xml:4857
msgid "<function>PROBBLOCK</function>"
msgstr "<function>PROBBLOCK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4860
msgid "probability of blocking"
msgstr "pravděpodobnost obsazení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4865
#, no-wrap
msgid "<function>PROBBLOCK</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)"
msgstr "<function>PROBBLOCK</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>spoje</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4874
msgid ""
"<function>PROBBLOCK</function> returns probability of blocking when "
"<parameter>traffic</parameter> calls load into <parameter>circuits</"
"parameter> circuits."
msgstr ""
"<function>PROBBLOCK</function> vrací pravděpodobnost obsazení, když počet "
"volání <parameter>provoz</parameter> zatíží počet vedení <parameter>spoje</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4882
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC\"><function>DIMCIRC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFCAP"
"\"><function>OFFCAP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OFFTRAF\"><function>OFFTRAF</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DIMCIRC\"><function>DIMCIRC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFCAP"
"\"><function>OFFCAP</function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:4890
msgid "Finance"
msgstr "Finanční"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4893 C/gnumeric.xml:4898
msgid "<function>ACCRINT</function>"
msgstr "<function>ACCRINT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4901 C/gnumeric.xml:4945
msgid "accrued interest"
msgstr "nahromaděný úrok"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4906
#, no-wrap
msgid "<function>ACCRINT</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>settlement</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>calc_method</parameter>)"
msgstr "<function>ACCRINT</function>(<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>výpočetní_metoda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4910 C/gnumeric.xml:4954 C/gnumeric.xml:6195
#: C/gnumeric.xml:6239 C/gnumeric.xml:7716 C/gnumeric.xml:8289
msgid "<parameter>issue</parameter>: date of issue"
msgstr "<parameter>emise</parameter>: datum emise"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4911
msgid "<parameter>first_interest</parameter>: date of first interest payment"
msgstr "<parameter>první_výplata</parameter>: datum platby prvního úroku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4912 C/gnumeric.xml:5080 C/gnumeric.xml:5119
#: C/gnumeric.xml:5159 C/gnumeric.xml:5199 C/gnumeric.xml:5240
#: C/gnumeric.xml:5280 C/gnumeric.xml:5503 C/gnumeric.xml:5606
#: C/gnumeric.xml:5864 C/gnumeric.xml:6013 C/gnumeric.xml:6193
#: C/gnumeric.xml:6237 C/gnumeric.xml:6281 C/gnumeric.xml:6324
#: C/gnumeric.xml:7633 C/gnumeric.xml:7675 C/gnumeric.xml:7714
#: C/gnumeric.xml:7834 C/gnumeric.xml:7987 C/gnumeric.xml:8021
#: C/gnumeric.xml:8055 C/gnumeric.xml:8205 C/gnumeric.xml:8247
#: C/gnumeric.xml:8287
msgid "<parameter>settlement</parameter>: settlement date"
msgstr "<parameter>vypořádání</parameter>: datum vypořádání"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4913 C/gnumeric.xml:4956 C/gnumeric.xml:5647
#: C/gnumeric.xml:6197 C/gnumeric.xml:6241 C/gnumeric.xml:6284
#: C/gnumeric.xml:6327 C/gnumeric.xml:7635 C/gnumeric.xml:7837
#: C/gnumeric.xml:8207 C/gnumeric.xml:8290
msgid "<parameter>rate</parameter>: nominal annual interest rate"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: roční nominální úroková sazba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4914
msgid "<parameter>par</parameter>: par value, defaults to $1000"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: nominální hodnota, výchozí je 1 000 Kč"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4915 C/gnumeric.xml:5082 C/gnumeric.xml:5121
#: C/gnumeric.xml:5161 C/gnumeric.xml:5201 C/gnumeric.xml:5242
#: C/gnumeric.xml:5282 C/gnumeric.xml:5610 C/gnumeric.xml:6017
#: C/gnumeric.xml:6200 C/gnumeric.xml:6244 C/gnumeric.xml:6287
#: C/gnumeric.xml:6330 C/gnumeric.xml:7638 C/gnumeric.xml:8210
msgid "<parameter>frequency</parameter>: number of interest payments per year"
msgstr "<parameter>četnost</parameter>: počet vyplácení úroků za rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4916
msgid "<parameter>basis</parameter>: calendar basis, defaults to 0"
msgstr "<parameter>základna</parameter>: kalendářová základna, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4917
msgid ""
"<parameter>calc_method</parameter>: calculation method, defaults to TRUE"
msgstr ""
"<parameter>výpočetní_metoda</parameter>: způsob výpočtu, výchozí je PRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4921
msgid ""
"If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</"
"parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is TRUE, then "
"<function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all "
"coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until "
"<parameter>settlement</parameter> date."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>první_výplata</parameter> &lt; <parameter>vypořádání</"
"parameter> a <parameter>výpočetní_metoda</parameter> je PRAVDA, pak funkce "
"<function>ACCRINT</function> vrátí součet nahromaděných úroků ve všech "
"obdobích  placení kupónů od data <parameter>emise</parameter> po datum "
"<parameter>vypořádání</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4922
msgid ""
"If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</"
"parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is FALSE, then "
"<function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all "
"coupon periods from <parameter>first_interest</parameter> date until "
"<parameter>settlement</parameter> date."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>první_výplata</parameter> &lt; <parameter>vypořádání</"
"parameter> a <parameter>výpočetní_metoda</parameter> je NEPRAVDA, pak funkce "
"<function>ACCRINT</function> vrátí součet nahromaděných úroků ve všech "
"období placení kupónů od data platby <parameter>první_výplata</parameter> po "
"datum <parameter>vypořádání</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4923
msgid ""
"Otherwise <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest "
"accrued in all coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until "
"<parameter>settlement</parameter> date."
msgstr ""
"V ostatních případech funkce <function>ACCRINT</function> vrací součet "
"nahromaděných úroků ve všech kupónových obdobích od data <parameter>emise</"
"parameter> po datum <parameter>vypořádání</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4927
msgid ""
"<parameter>frequency</parameter> must be one of 1, 2 or 4, but the exact "
"value does not affect the result. <parameter>issue</parameter> must precede "
"both <parameter>first_interest</parameter> and <parameter>settlement</"
"parameter>. <parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-"
"annual), or 4 (quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US "
"30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual "
"number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual "
"number of days is used within a month, but years are considered only 360 "
"days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is "
"used within a month, but years are always considered 365 days. If "
"<parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used."
msgstr ""
"Argument <parameter>četnost</parameter> musí být 1 nebo 2 nebo 4, ale přesná "
"hodnota nemá vliv na výsledek. Datum <parameter>emise</parameter> musí "
"předcházet jak datu <parameter>první_výplata</parameter>, tak datu "
"<parameter>vypořádání</parameter>. <parameter>četnost</parameter> může být 1 "
"(roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní). Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je "
"<parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je "
"považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, "
"použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4931
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACCRINTM\"><function>ACCRINTM</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACCRINTM\"><function>ACCRINTM</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4937 C/gnumeric.xml:4942
msgid "<function>ACCRINTM</function>"
msgstr "<function>ACCRINTM</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4950
#, no-wrap
msgid "<function>ACCRINTM</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>ACCRINTM</function>(<parameter>emise</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4955 C/gnumeric.xml:5081 C/gnumeric.xml:5120
#: C/gnumeric.xml:5160 C/gnumeric.xml:5200 C/gnumeric.xml:5241
#: C/gnumeric.xml:5281 C/gnumeric.xml:5504 C/gnumeric.xml:5607
#: C/gnumeric.xml:5865 C/gnumeric.xml:6014 C/gnumeric.xml:6194
#: C/gnumeric.xml:6238 C/gnumeric.xml:6282 C/gnumeric.xml:6325
#: C/gnumeric.xml:7634 C/gnumeric.xml:7676 C/gnumeric.xml:7715
#: C/gnumeric.xml:7835 C/gnumeric.xml:7988 C/gnumeric.xml:8022
#: C/gnumeric.xml:8056 C/gnumeric.xml:8206 C/gnumeric.xml:8248
#: C/gnumeric.xml:8288
msgid "<parameter>maturity</parameter>: maturity date"
msgstr "<parameter>splatnost</parameter>: datum splatnosti cenného papíru"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4957
msgid "<parameter>par</parameter>: par value"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: nominální hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4962
msgid ""
"<function>ACCRINTM</function> calculates the accrued interest from "
"<parameter>issue</parameter> to <parameter>maturity</parameter>."
msgstr ""
"<function>ACCRINTM</function> vypočítá nahromaděný úrok od data "
"<parameter>emise</parameter> do data <parameter>splatnost</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4966
msgid ""
"<parameter>par</parameter> defaults to $1000. If <parameter>basis</"
"parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</"
"parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</"
"parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but "
"years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, "
"then actual number of days is used within a month, but years are always "
"considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European "
"30/360 method is used."
msgstr ""
"Výchozí nominální <parameter>hodnota</parameter> je 1 000 Kč. Pokud je "
"<parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud "
"je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je "
"považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, "
"použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4970
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACCRINT\"><function>ACCRINT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACCRINT\"><function>ACCRINT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:4976 C/gnumeric.xml:4981
msgid "<function>AMORDEGRC</function>"
msgstr "<function>AMORDEGRC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:4984 C/gnumeric.xml:5030
msgid "depreciation of an asset using French accounting conventions"
msgstr "odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:4989
#, no-wrap
msgid "<function>AMORDEGRC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>AMORDEGRC</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>datum_nákupu</parameter>,<parameter>první_období</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>odpis</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4993 C/gnumeric.xml:5039 C/gnumeric.xml:5429
#: C/gnumeric.xml:5466 C/gnumeric.xml:7916 C/gnumeric.xml:7951
#: C/gnumeric.xml:8089
msgid "<parameter>cost</parameter>: initial cost of asset"
msgstr "<parameter>cena</parameter>: počáteční cena aktiva"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4994 C/gnumeric.xml:5040
msgid "<parameter>purchase_date</parameter>: date of purchase"
msgstr "<parameter>datum_nákupu</parameter>: datum nákupu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4995 C/gnumeric.xml:5041
msgid "<parameter>first_period</parameter>: end of first period"
msgstr "<parameter>první_období</parameter>: konec prvního období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4996 C/gnumeric.xml:5042 C/gnumeric.xml:5430
#: C/gnumeric.xml:5467 C/gnumeric.xml:7917 C/gnumeric.xml:7952
#: C/gnumeric.xml:8090
msgid "<parameter>salvage</parameter>: value after depreciation"
msgstr "<parameter>zůstatek</parameter>: zůstatková hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4997 C/gnumeric.xml:5043 C/gnumeric.xml:5432
#: C/gnumeric.xml:5469 C/gnumeric.xml:7954
msgid "<parameter>period</parameter>: subject period"
msgstr "<parameter>období</parameter>: předmětné období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:4998 C/gnumeric.xml:5044
msgid "<parameter>rate</parameter>: depreciation rate"
msgstr "<parameter>odpis</parameter>: odpisová sazba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5003
msgid ""
"<function>AMORDEGRC</function> calculates the depreciation of an asset using "
"French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period "
"take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except "
"that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on "
"the life of the assets."
msgstr ""
"<function>AMORDEGRC</function> vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi "
"francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví "
"odepíší lineárně. To je podobné jako u funkce <function>AMORLINC</function>, "
"vyjma toho, že koeficient odpisu závisí na životnosti aktiva."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5004
msgid "The depreciation coefficient used is:"
msgstr "Použité odpisové koeficienty jsou:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5005
msgid "1.0 for an expected lifetime less than 3 years,"
msgstr "1,0 při očekávané životnosti menší než 3 roky,"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5006
msgid "1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,"
msgstr "1,5 při očekávané životnosti nejméně 3 roky, ale méně než 5 let"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5007
msgid "2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,"
msgstr "2,0 při očekávané životnosti nejméně 5 let, ale méně než 6 let"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5008
msgid "2.5 for an expected lifetime of more than 6 years."
msgstr "2,5 při očekávané životnosti větší než 6 let"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5012
msgid ""
"Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in "
"a possible total depreciation exceeding the difference of <parameter>cost</"
"parameter> - <parameter>salvage</parameter>. Named for AMORtissement "
"DEGRessif Comptabilite. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US "
"30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual "
"number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual "
"number of days is used within a month, but years are considered only 360 "
"days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is "
"used within a month, but years are always considered 365 days. If "
"<parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used."
msgstr ""
"Pro dvě poslední období jsou použita speciální odpisová pravidla, která mají "
"za následek možné celkové odpisy převyšující rozdíl <parameter>cena</"
"parameter> – <parameter>zůstatek</parameter>. Název funkce je zkratkou z "
"francouzského AMORtissement DEGRessif Comptabilite. Pokud je "
"<parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud "
"je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je "
"považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, "
"použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5016
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AMORLINC\"><function>AMORLINC</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AMORLINC\"><function>AMORLINC</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5022 C/gnumeric.xml:5027
msgid "<function>AMORLINC</function>"
msgstr "<function>AMORLINC</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5035
#, no-wrap
msgid "<function>AMORLINC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>AMORLINC</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>datum_nákupu</parameter>,<parameter>první_období</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>odpis</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5049
msgid ""
"<function>AMORLINC</function> calculates the depreciation of an asset using "
"French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period "
"take prorated depreciation into account."
msgstr ""
"<function>AMORLINRC</function> vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi "
"francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví "
"odepíší poměrně. "

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5053
msgid ""
"Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite. If <parameter>basis</"
"parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</"
"parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</"
"parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but "
"years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, "
"then actual number of days is used within a month, but years are always "
"considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European "
"30/360 method is used."
msgstr ""
"Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement LINeaire "
"Comptabilite. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se "
"metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije "
"se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, "
"použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5057
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AMORDEGRC\"><function>AMORDEGRC</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AMORDEGRC\"><function>AMORDEGRC</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5063 C/gnumeric.xml:5068
msgid "<function>COUPDAYBS</function>"
msgstr "<function>COUPDAYBS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5071
msgid "number of days from coupon period to settlement"
msgstr "počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5076
#, no-wrap
msgid "<function>COUPDAYBS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPDAYBS</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5084 C/gnumeric.xml:5123 C/gnumeric.xml:5163
#: C/gnumeric.xml:5203 C/gnumeric.xml:5244 C/gnumeric.xml:5284
msgid "<parameter>eom</parameter>: end-of-month flag"
msgstr "<parameter>konec_měsíce</parameter>: příznak konce měsíce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5088
msgid ""
"<function>COUPDAYBS</function> calculates the number of days from the "
"beginning of the coupon period to the settlement date."
msgstr ""
"<function>COUPDAYBS</function> vypočítá počet dní od začátku období placení "
"kupónů do data vypořádání."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5092 C/gnumeric.xml:5131 C/gnumeric.xml:5171
#: C/gnumeric.xml:5211 C/gnumeric.xml:5252 C/gnumeric.xml:5292
#: C/gnumeric.xml:5619 C/gnumeric.xml:6026 C/gnumeric.xml:6209
#: C/gnumeric.xml:6253 C/gnumeric.xml:6296 C/gnumeric.xml:6339
#: C/gnumeric.xml:7647 C/gnumeric.xml:8219
msgid ""
"<parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 "
"(quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method "
"is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is "
"used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is "
"used within a month, but years are considered only 360 days. If "
"<parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within "
"a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</"
"parameter> is 4, then the European 30/360 method is used."
msgstr ""
"<parameter>četnost</parameter> může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 "
"(čtvrtletní). Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se "
"metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije "
"se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, "
"použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. "
"Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet "
"dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</"
"parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5096
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5102 C/gnumeric.xml:5107
msgid "<function>COUPDAYS</function>"
msgstr "<function>COUPDAYS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5110
msgid "number of days in the coupon period of the settlement date"
msgstr "počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5115
#, no-wrap
msgid "<function>COUPDAYS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPDAYS</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5127
msgid ""
"<function>COUPDAYS</function> calculates the number of days in the coupon "
"period of the settlement date."
msgstr ""
"<function>COUPDAYS</function> vypočítá počet dnů v období placení kupónů, "
"které obsahuje den vypořádání."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5135
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS\"><function>COUPDAYBS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYSNC"
"\"><function>COUPDAYSNC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS\"><function>COUPDAYBS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYSNC"
"\"><function>COUPDAYSNC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5142 C/gnumeric.xml:5147
msgid "<function>COUPDAYSNC</function>"
msgstr "<function>COUPDAYSNC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5150
msgid "number of days from the settlement date to the next coupon period"
msgstr "počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5155
#, no-wrap
msgid "<function>COUPDAYSNC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPDAYSNC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5167
msgid ""
"<function>COUPDAYSNC</function> calculates number of days from the "
"settlement date to the next coupon period."
msgstr ""
"<function>COUPDAYSNC</function> vypočítá počet dnů od data vypořádání do "
"následujícího data placení kupónu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5175
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS\"><function>COUPDAYBS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS\"><function>COUPDAYBS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5182 C/gnumeric.xml:5187
msgid "<function>COUPNCD</function>"
msgstr "<function>COUPNCD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5190
msgid "the next coupon date after settlement"
msgstr "následující datum placení kupónu po datu vypořádání"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5195
#, no-wrap
msgid "<function>COUPNCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPNCD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5207
msgid ""
"<function>COUPNCD</function> calculates the coupon date following settlement."
msgstr ""
"<function>COUPNCD</function> vypočítá následující datum placení kupónu po "
"datu vypořádání."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5215
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPPCD\"><function>COUPPCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS"
"\"><function>COUPDAYBS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPPCD\"><function>COUPPCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS"
"\"><function>COUPDAYBS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5223 C/gnumeric.xml:5228
msgid "<function>COUPNUM</function>"
msgstr "<function>COUPNUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5231
msgid "number of coupons"
msgstr "počet kupónů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5236
#, no-wrap
msgid "<function>COUPNUM</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPNUM</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5248
msgid ""
"<function>COUPNUM</function> calculates the number of coupons to be paid "
"between the settlement and maturity dates, rounded up."
msgstr ""
"<function>COUPNUM</function> vypočítá počet kupónů splatných mezi datem "
"vypořádání a datem splatnosti, výsledek zaokrouhlí nahoru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5256
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPNCD\"><function>COUPNCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPPCD\"><function>COUPPCD</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPNCD\"><function>COUPNCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPPCD\"><function>COUPPCD</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5263 C/gnumeric.xml:5268
msgid "<function>COUPPCD</function>"
msgstr "<function>COUPPCD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5271
msgid "the last coupon date before settlement"
msgstr "poslední datum placení kupónu před datem vypořádání"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5276
#, no-wrap
msgid "<function>COUPPCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)"
msgstr "<function>COUPPCD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5288
msgid ""
"<function>COUPPCD</function> calculates the coupon date preceding settlement."
msgstr ""
"<function>COUPPCD</function> vypočítá datum placení kupónu předcházející "
"datu vypořádání."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5296
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPNCD\"><function>COUPNCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS"
"\"><function>COUPDAYBS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUPNCD\"><function>COUPNCD</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYS\"><function>COUPDAYS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUPDAYBS"
"\"><function>COUPDAYBS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5304 C/gnumeric.xml:5309
msgid "<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>"
msgstr "<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5312
msgid "cumulative bivariate normal distribution"
msgstr "hromadné dvourozměrné normální rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5317
#, no-wrap
msgid "<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>rho</parameter>)"
msgstr "<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5321
msgid "<parameter>a</parameter>: limit for first random variable"
msgstr "<parameter>a</parameter>: omezení pro první náhodnou proměnnou"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5322
msgid "<parameter>b</parameter>: limit for second random variable"
msgstr "<parameter>b</parameter>: omezení pro druhou náhodnou proměnnou"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5323
msgid "<parameter>rho</parameter>: correlation of the two random variables"
msgstr ""
"<parameter>korelace</parameter>: correlation of the two random variables"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5327
msgid ""
"<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> calculates the probability that two "
"standard normal distributed random variables with correlation "
"<parameter>rho</parameter> are respectively each less than <parameter>a</"
"parameter> and <parameter>b</parameter>."
msgstr ""
"<function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> vypočítá pravděpodobnost, že dvě "
"standardní normální rozdělení náhodných proměnných s korelací "
"<parameter>korelace</parameter> jsou, co se každé týče, menší než "
"<parameter>a</parameter> a <parameter>b</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5332 C/gnumeric.xml:5337
msgid "<function>CUMIPMT</function>"
msgstr "<function>CUMIPMT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5340
msgid "cumulative interest payment"
msgstr "platba kumulovaného úroku"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5345
#, no-wrap
msgid "<function>CUMIPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>CUMIPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>půjčka</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5349 C/gnumeric.xml:5389
msgid "<parameter>rate</parameter>: interest rate per period"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: úroková míra za období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5350 C/gnumeric.xml:5390 C/gnumeric.xml:5754
#: C/gnumeric.xml:5905 C/gnumeric.xml:5981 C/gnumeric.xml:7552
#: C/gnumeric.xml:7595 C/gnumeric.xml:7755 C/gnumeric.xml:7793
msgid "<parameter>nper</parameter>: number of periods"
msgstr "<parameter>pocet_období</parameter>: počet období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5351 C/gnumeric.xml:5391 C/gnumeric.xml:5756
#: C/gnumeric.xml:5825 C/gnumeric.xml:5906 C/gnumeric.xml:5982
#: C/gnumeric.xml:6122 C/gnumeric.xml:7553 C/gnumeric.xml:7596
#: C/gnumeric.xml:7795 C/gnumeric.xml:7874
msgid "<parameter>pv</parameter>: present value"
msgstr "<parameter>souč_hodnota</parameter>: současná hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5352 C/gnumeric.xml:5392 C/gnumeric.xml:8092
msgid "<parameter>start_period</parameter>: first period to accumulate for"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: první období, pro které se akumuluje"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5353 C/gnumeric.xml:5393 C/gnumeric.xml:8093
msgid "<parameter>end_period</parameter>: last period to accumulate for"
msgstr "<parameter>konec</parameter>: poslední období, pro které se akumuluje"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5354 C/gnumeric.xml:5394 C/gnumeric.xml:5757
#: C/gnumeric.xml:5908 C/gnumeric.xml:6124 C/gnumeric.xml:7555
#: C/gnumeric.xml:7598 C/gnumeric.xml:7758 C/gnumeric.xml:7797
msgid "<parameter>type</parameter>: payment type"
msgstr "<parameter>typ</parameter>: typ platby"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5358
msgid ""
"<function>CUMIPMT</function> calculates the cumulative interest paid on a "
"loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>CUMIPMT</function> vypočítá kumulovaný úrok z půjčky vyplacený v "
"rozmezí doby <parameter>začátek</parameter> až <parameter>konec</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5362 C/gnumeric.xml:5402 C/gnumeric.xml:5765
#: C/gnumeric.xml:5916 C/gnumeric.xml:6132 C/gnumeric.xml:7563
#: C/gnumeric.xml:7606 C/gnumeric.xml:7766 C/gnumeric.xml:8178
msgid ""
"If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of "
"each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the "
"beginning of each period."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na "
"konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na "
"začátku každého období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5366 C/gnumeric.xml:7610
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IPMT\"><function>IPMT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IPMT\"><function>IPMT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5372 C/gnumeric.xml:5377
msgid "<function>CUMPRINC</function>"
msgstr "<function>CUMPRINC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5380
msgid "cumulative principal"
msgstr "kumulovaná jistina"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5385
#, no-wrap
msgid "<function>CUMPRINC</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>CUMPRINC</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>půjčka</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5398
msgid ""
"<function>CUMPRINC</function> calculates the cumulative principal paid on a "
"loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>CUMPRINC</function> vypočítá kumulativní jistinu půjčky splacenou "
"v rozmezí doby <parameter>začátek</parameter> až <parameter>konec</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5406 C/gnumeric.xml:5920
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PPMT\"><function>PPMT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PPMT\"><function>PPMT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5412 C/gnumeric.xml:5417
msgid "<function>DB</function>"
msgstr "<function>DB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5420 C/gnumeric.xml:5457 C/gnumeric.xml:7907
#: C/gnumeric.xml:8080
msgid "depreciation of an asset"
msgstr "odpis aktiva"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5425
#, no-wrap
msgid "<function>DB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>month</parameter>)"
msgstr "<function>DB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5431 C/gnumeric.xml:5468 C/gnumeric.xml:7918
#: C/gnumeric.xml:7953 C/gnumeric.xml:8091
msgid "<parameter>life</parameter>: number of periods"
msgstr "<parameter>životnost</parameter>: počet období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5433
msgid ""
"<parameter>month</parameter>: number of months in first year of depreciation"
msgstr "<parameter>měsíce</parameter>: počet měsíců v prvním roce odepisování"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5437
msgid ""
"<function>DB</function> calculates the depreciation of an asset for a given "
"period using the fixed-declining balance method."
msgstr ""
"<function>DB</function> vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí "
"degresivní metody odpisu s pevným zůstatkem."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5441
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5449 C/gnumeric.xml:5454
msgid "<function>DDB</function>"
msgstr "<function>DDB</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5462
#, no-wrap
msgid "<function>DDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>factor</parameter>)"
msgstr "<function>DDB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>faktor</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5470 C/gnumeric.xml:8094
msgid "<parameter>factor</parameter>: factor at which the balance declines"
msgstr "<parameter>faktor</parameter>: míra poklesu zůstatku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5474
msgid ""
"<function>DDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given "
"period using the double-declining balance method."
msgstr ""
"<function>DDB</function> vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí "
"dvojité degresivní metody odpisu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5478
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5486 C/gnumeric.xml:5491
msgid "<function>DISC</function>"
msgstr "<function>DISC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5494
msgid "discount rate"
msgstr "diskontní sazba"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5499
#, no-wrap
msgid "<function>DISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>DISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5505
msgid "<parameter>par</parameter>: price per $100 face value"
msgstr ""
"<parameter>hodnota</parameter>: cena cenného papíru o nominální hodnotě 100 "
"Kč"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5506 C/gnumeric.xml:5867 C/gnumeric.xml:6199
#: C/gnumeric.xml:6243 C/gnumeric.xml:6286 C/gnumeric.xml:6329
#: C/gnumeric.xml:7637 C/gnumeric.xml:7678 C/gnumeric.xml:8209
#: C/gnumeric.xml:8250
msgid "<parameter>redemption</parameter>: amount received at maturity"
msgstr "<parameter>záruč_cena</parameter>: záruční cena při splatnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5511
msgid "<function>DISC</function> calculates the discount rate for a security."
msgstr "<function>DISC</function> vypočítá diskontní sazbu cenného papíru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5515
msgid ""
"<parameter>redemption</parameter> is the redemption value per $100 face "
"value. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is "
"used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is "
"used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is "
"used within a month, but years are considered only 360 days. If "
"<parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within "
"a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</"
"parameter> is 4, then the European 30/360 method is used."
msgstr ""
"<parameter>záruč_cena</parameter> je hodnota záruky za cenný papír o "
"nominální hodnotě 100 Kč. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, "
"použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven "
"1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> "
"roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 "
"dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný "
"počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je "
"<parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5519 C/gnumeric.xml:7691
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICEMAT\"><function>PRICEMAT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICEMAT\"><function>PRICEMAT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5525 C/gnumeric.xml:5530
msgid "<function>DOLLARDE</function>"
msgstr "<function>DOLLARDE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5533
msgid "convert to decimal dollar amount"
msgstr "převod na desetinné vyjádření částky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5538
#, no-wrap
msgid "<function>DOLLARDE</function>(<parameter>fractional_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)"
msgstr "<function>DOLLARDE</function>(<parameter>zlomková_částka</parameter>,<parameter>zlomek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5542
msgid "<parameter>fractional_dollar</parameter>: amount to convert"
msgstr "<parameter>zlomková_částka</parameter>: částka k převodu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5543 C/gnumeric.xml:5575
msgid "<parameter>fraction</parameter>: denominator"
msgstr "<parameter>zlomek</parameter>: jmenovatel zlomku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5547
msgid ""
"<function>DOLLARDE</function> converts a fractional dollar amount into a "
"decimal amount. This is the inverse of the DOLLARFR function."
msgstr ""
"<function>DOLLARDE</function> převádí částku v podobě zlomku na částku v "
"desetinném vyjádření. Jde o funkci inverzní k <function>DOLLARFR</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5551
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLARFR\"><function>DOLLARFR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLARFR\"><function>DOLLARFR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5557 C/gnumeric.xml:5562
msgid "<function>DOLLARFR</function>"
msgstr "<function>DOLLARFR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5565
msgid "convert to dollar fraction"
msgstr "převod na zlomkové vyjádření částky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5570
#, no-wrap
msgid "<function>DOLLARFR</function>(<parameter>decimal_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)"
msgstr "<function>DOLLARFR</function>(<parameter>desetinná_částka</parameter>,<parameter>zlomek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5574
msgid "<parameter>decimal_dollar</parameter>: amount to convert"
msgstr "<parameter>desetinná_částka</parameter>: částka k převodu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5579
msgid ""
"<function>DOLLARFR</function> converts a decimal dollar amount into a "
"fractional amount which is represented as the digits after the decimal "
"point. For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be "
"represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function."
msgstr ""
"<function>DOLLARFR</function> převádí desetinou částku na zlomek, který "
"představuje číslice za desetinnou čárkou. Například 2/8 by byly prezentovány "
"jako 0,2, zatímco 3/16 by byly prezentovány jako 0,03. Jde o funkci inverzní "
"k <function>DOLLARDE</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5583
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLARDE\"><function>DOLLARDE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLARDE\"><function>DOLLARDE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5589 C/gnumeric.xml:5594
msgid "<function>DURATION</function>"
msgstr "<function>DURATION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5597
msgid "the (Macaulay) duration of a security"
msgstr "(Macaulayva) durace cenného papíru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5602
#, no-wrap
msgid "<function>DURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>DURATION</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>kupón</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5608 C/gnumeric.xml:6015
msgid "<parameter>coupon</parameter>: annual coupon rate"
msgstr "<parameter>kupón</parameter>: roční kupónová sazba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5609 C/gnumeric.xml:6016 C/gnumeric.xml:6198
#: C/gnumeric.xml:6285 C/gnumeric.xml:7636 C/gnumeric.xml:7718
msgid "<parameter>yield</parameter>: annual yield of security"
msgstr "<parameter>výnos</parameter>: roční výnos cenného papíru"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5615
msgid ""
"<function>DURATION</function> calculates the (Macaulay) duration of a "
"security."
msgstr ""
"<function>MDURATION</function> vypočítá (Macaulayovu) duraci cenného papíru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5623
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDURATION\"><function>MDURATION</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_DURATION"
"\"><function>G_DURATION</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDURATION\"><function>MDURATION</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_DURATION"
"\"><function>G_DURATION</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5630 C/gnumeric.xml:5635
msgid "<function>EFFECT</function>"
msgstr "<function>EFFECT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5638
msgid "effective interest rate"
msgstr "efektivní roční úroková sazba"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5643
#, no-wrap
msgid "<function>EFFECT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)"
msgstr "<function>EFFECT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5648 C/gnumeric.xml:6089
msgid "<parameter>nper</parameter>: number of periods used for compounding"
msgstr ""
"<parameter>počet_období</parameter>: počet období použitých pro skládání"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5652
msgid ""
"<function>EFFECT</function> calculates the effective interest rate using the "
"formula (1+<parameter>rate</parameter>/<parameter>nper</"
"parameter>)^<parameter>nper</parameter>-1."
msgstr ""
"<function>EFFECT</function> vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu za "
"pomocí vzorce (1 + <parameter>úrok</parameter>:<parameter>počet_období</"
"parameter>)^<parameter>počet_období</parameter> - 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5656
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NOMINAL\"><function>NOMINAL</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NOMINAL\"><function>NOMINAL</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5662 C/gnumeric.xml:5667
msgid "<function>EURO</function>"
msgstr "<function>EURO</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5670
msgid "equivalent of 1 EUR"
msgstr "hodnota odpovídající 1 Euru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5675
#, no-wrap
msgid "<function>EURO</function>(<parameter>currency</parameter>)"
msgstr "<function>EURO</function>(<parameter>měna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5679
msgid "<parameter>currency</parameter>: three-letter currency code"
msgstr "<parameter>měna</parameter>: třípísmenný kód měny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5683
msgid ""
"<function>EURO</function> calculates the national currency amount "
"corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced "
"by the Euro on its introduction."
msgstr ""
"<function>EURO</function> vypočítá částku národní měny odpovídající 1 euru "
"pro národní měny, které byly nahrazeny eurem při jeho zavedení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5687
msgid ""
"<parameter>currency</parameter> must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), "
"CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM "
"(Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF "
"(Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT "
"(Slovenia), or SKK (Slovakia). This function is not likely to be useful "
"anymore."
msgstr ""
"<parameter>měna</parameter> musí být jedna z následujících: ATS (Rakousko), "
"BEF (Belgie), CYP (Kypr), DEM (Německo), EEK (Estonsko), ESP (Španělsko), "
"EUR (Euro), FIM (Finsko), FRF (Francie), GRD (Řecko), IEP (Irsko), ITL "
"(Itálie), LUF (Lucembursko), MTL (Malta), NLG (Nizozemsko), PTE "
"(Portugalsko), SIT (Slovinsko), nebo SKK (Slovensko)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5691
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EUROCONVERT\"><function>EUROCONVERT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EUROCONVERT\"><function>EUROCONVERT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5697 C/gnumeric.xml:5702
msgid "<function>EUROCONVERT</function>"
msgstr "<function>EUROCONVERT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5705
msgid "pre-Euro amount from one currency to another"
msgstr "převod částky z jedné měny do druhé před zavedením eura"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5710
#, no-wrap
msgid "<function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>source</parameter>,<parameter>target</parameter>,<parameter>full_precision</parameter>,<parameter>triangulation_precision</parameter>)"
msgstr "<function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>zdroj</parameter>,<parameter>cíl</parameter>,<parameter>úplná_přesnost</parameter>,<parameter>přesnost_výměry</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5714
msgid "<parameter>n</parameter>: amount"
msgstr "<parameter>n</parameter>: částka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5715
msgid "<parameter>source</parameter>: three-letter source currency code"
msgstr "<parameter>zdroj</parameter>: třípísmenný kód měny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5716
msgid "<parameter>target</parameter>: three-letter target currency code"
msgstr "<parameter>cíl</parameter>: třípísmenný kód měny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5717
msgid ""
"<parameter>full_precision</parameter>: whether to provide the full "
"precision; defaults to false"
msgstr ""
"<parameter>úplná_presnost</parameter>: zda poskytuje úplnou přesnost; "
"výchozí je nepravda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5718
msgid ""
"<parameter>triangulation_precision</parameter>: number of digits (at least "
"3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; "
"defaults to no rounding"
msgstr ""
"<parameter>přesnost_výměry</parameter>: počet míst (nejméně 3), na které se "
"má zaokrouhlit výsledek převodu zdrojové měny na euro; výchozí je "
"nezaokrouhlovat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5722
msgid ""
"<function>EUROCONVERT</function> converts <parameter>n</parameter> units of "
"currency <parameter>source</parameter> to currency <parameter>target</"
"parameter>. The rates used are the official ones used on the introduction of "
"the Euro."
msgstr ""
"<function>EUROCONVERT</function> převádí částku <parameter>n</parameter> v "
"měně <parameter>zdroj</parameter> na měnu <parameter>cíl</parameter>. "
"Použité kurzy jsou ty, které byly vyhlášeny jako oficiální při zavádění Eura."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5726
msgid ""
"If <parameter>full_precision</parameter> is true, the result is not rounded; "
"if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target "
"currency; defaults to false. <parameter>source</parameter> and "
"<parameter>target</parameter> must be one of the currencies listed for the "
"EURO function. This function is not likely to be useful anymore."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>úplná_přesnost pravda</parameter>, pak výsledek není "
"zaokrouhlen; pokud je nepravda, je výsledek zaokrouhlen na 0 nebo 2 "
"desetinná místa, v závislosti na cílové měně; výchozí je nepravda. "
"<parameter>zdroj</parameter> a <parameter>cíl</parameter> musí být jednou z "
"měn uvedených u funkce EURO."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5730
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EURO\"><function>EURO</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EURO\"><function>EURO</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5736 C/gnumeric.xml:5741
msgid "<function>FV</function>"
msgstr "<function>FV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5744 C/gnumeric.xml:5783
msgid "future value"
msgstr "budoucí hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5749
#, no-wrap
msgid "<function>FV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>FV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5753 C/gnumeric.xml:6160 C/gnumeric.xml:7754
msgid "<parameter>rate</parameter>: effective interest rate per period"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: efektivní úroková sazba za období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5755 C/gnumeric.xml:6121 C/gnumeric.xml:7756
#: C/gnumeric.xml:7794
msgid "<parameter>pmt</parameter>: payment at each period"
msgstr "<parameter>splátka</parameter>: splátka za každé období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5761
msgid ""
"<function>FV</function> calculates the future value of <parameter>pv</"
"parameter> moved <parameter>nper</parameter> periods into the future, "
"assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest "
"rate of <parameter>rate</parameter> per period."
msgstr ""
"<function>FV</function> vypočítá budoucí hodnotu pro "
"<parameter>souč_hodnota</parameter> posunutou o <parameter>počet_období</"
"parameter> do budoucna, přičemž předpokládá pravidelné splátky ve výši "
"<parameter>splátka</parameter> a úrokovou sazbu <parameter>úrok</parameter> "
"za období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5769 C/gnumeric.xml:5990 C/gnumeric.xml:6170
msgid "<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>."
msgstr "<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5775 C/gnumeric.xml:5780
msgid "<function>FVSCHEDULE</function>"
msgstr "<function>FVSCHEDULE</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5788
#, no-wrap
msgid "<function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>principal</parameter>,<parameter>schedule</parameter>)"
msgstr "<function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>sazby</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5792
msgid "<parameter>principal</parameter>: initial value"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: počáteční hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5793
msgid "<parameter>schedule</parameter>: range of interest rates"
msgstr "<parameter>sazby</parameter>: řada úrokových sazeb"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5797
msgid ""
"<function>FVSCHEDULE</function> calculates the future value of "
"<parameter>principal</parameter> after applying a range of interest rates "
"with compounding."
msgstr ""
"<function>FVSCHEDULE</function> vypočítá budoucí hodnotu pro počáteční "
"hodnotu <parameter>hodnota</parameter> po aplikaci řady složených úrokových "
"sazeb."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5801 C/gnumeric.xml:7770
msgid "<link linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>."
msgstr "<link linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5807 C/gnumeric.xml:5812
msgid "<function>G_DURATION</function>"
msgstr "<function>G_DURATION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5815
msgid "the duration of a investment"
msgstr "délka trvání investice"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5820
#, no-wrap
msgid "<function>G_DURATION</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)"
msgstr "<function>G_DURATION</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5824 C/gnumeric.xml:5903 C/gnumeric.xml:5979
#: C/gnumeric.xml:6088 C/gnumeric.xml:6120 C/gnumeric.xml:7551
#: C/gnumeric.xml:7593 C/gnumeric.xml:8168
msgid "<parameter>rate</parameter>: effective annual interest rate"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: efektivní roční úroková sazba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5826 C/gnumeric.xml:5907 C/gnumeric.xml:6123
#: C/gnumeric.xml:7554 C/gnumeric.xml:7597 C/gnumeric.xml:7757
#: C/gnumeric.xml:7796 C/gnumeric.xml:7875
msgid "<parameter>fv</parameter>: future value"
msgstr "<parameter>bud_hodnota</parameter>: budoucí hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5830
msgid ""
"<function>G_DURATION</function> calculates the number of periods needed for "
"an investment to attain a desired value."
msgstr ""
"<function>G_DURATION</function> vypočítá počet period potřebných k tomu, aby "
"investice dosáhla požadovanou hodnotu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5834
msgid "<function>G_DURATION</function> is the OpenFormula function PDURATION."
msgstr ""
"<function>G_DURATION</function> je funkce OpenFormula <function>PDURATION</"
"function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5838
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDURATION\"><function>MDURATION</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDURATION\"><function>MDURATION</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5847 C/gnumeric.xml:5852
msgid "<function>INTRATE</function>"
msgstr "<function>INTRATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5855
msgid "interest rate"
msgstr "úroková sazba"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5860
#, no-wrap
msgid "<function>INTRATE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>INTRATE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>investice</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5866 C/gnumeric.xml:7836
msgid "<parameter>investment</parameter>: amount paid on settlement"
msgstr "<parameter>investice</parameter>: částka zaplacená při splatnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5872
msgid ""
"<function>INTRATE</function> calculates the interest of a fully vested "
"security."
msgstr ""
"<function>INTRATE</function> vypočítá úrokovou sazbu plně investovaného "
"cenného papíru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5880
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RECEIVED\"><function>RECEIVED</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RECEIVED\"><function>RECEIVED</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5886 C/gnumeric.xml:5891
msgid "<function>IPMT</function>"
msgstr "<function>IPMT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5894 C/gnumeric.xml:5970 C/gnumeric.xml:7584
msgid "interest payment for period"
msgstr "platba úroků za období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5899
#, no-wrap
msgid "<function>IPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>IPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5904 C/gnumeric.xml:5980 C/gnumeric.xml:7594
msgid "<parameter>per</parameter>: period number"
msgstr "<parameter>období</parameter>: číslo období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5912
msgid ""
"<function>IPMT</function> calculates the interest part of an annuity's "
"payment for period number <parameter>per</parameter>."
msgstr ""
"<function>IPMT</function> vypočítá část úroků z roční splátky za zadané "
"<parameter>období</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5926 C/gnumeric.xml:5931
msgid "<function>IRR</function>"
msgstr "<function>IRR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:5934 C/gnumeric.xml:8122
msgid "internal rate of return"
msgstr "interní výnosnost"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5939
#, no-wrap
msgid "<function>IRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>guess</parameter>)"
msgstr "<function>IRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5943 C/gnumeric.xml:6054 C/gnumeric.xml:8131
#: C/gnumeric.xml:8169
msgid "<parameter>values</parameter>: cash flow"
msgstr "<parameter>hodnoty</parameter>: pohyb financí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5944 C/gnumeric.xml:7798 C/gnumeric.xml:8133
msgid "<parameter>guess</parameter>: an estimate of what the result should be"
msgstr "<parameter>odhad</parameter>: předběžný odhad, co by mělo vyjít"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5948
msgid ""
"<function>IRR</function> calculates the internal rate of return of a cash "
"flow with periodic payments. <parameter>values</parameter> lists the "
"payments (negative values) and receipts (positive values) for each period."
msgstr ""
"<function>IRR</function> vypočítá interní výnosnost peněžního toku s "
"pravidelnými platbami. V <parameter>hodnoty</parameter> jsou uvedeny výdaje "
"(záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každé období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5952 C/gnumeric.xml:8141
msgid ""
"The optional <parameter>guess</parameter> is needed because there can be "
"more than one valid result. It defaults to 10%."
msgstr ""
"Volitelný argument <parameter>odhad</parameter> je zapotřebí, protože může "
"vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5956
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-XIRR\"><function>XIRR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-XIRR\"><function>XIRR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5962 C/gnumeric.xml:5967
msgid "<function>ISPMT</function>"
msgstr "<function>ISPMT</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:5975
#, no-wrap
msgid "<function>ISPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>)"
msgstr "<function>ISPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_obdibí</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:5986
msgid ""
"<function>ISPMT</function> calculates the interest payment for period number "
"<parameter>per</parameter>."
msgstr ""
"<function>ISPMT</function> vypočítá úrok zaplacený v zadaném "
"<parameter>období</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:5996 C/gnumeric.xml:6001
msgid "<function>MDURATION</function>"
msgstr "<function>MDURATION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6004
msgid "the modified (Macaulay) duration of a security"
msgstr "modifikovaná (Macaulayva) durace cenného papíru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6009
#, no-wrap
msgid "<function>MDURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>MDURATION</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>kupón</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6022
msgid ""
"<function>MDURATION</function> calculates the modified (Macaulay) duration "
"of a security."
msgstr ""
"<function>MDURATION</function> vypočítá modifikovanou (Macaulayovu) duraci "
"cenného papíru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6030
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_DURATION\"><function>G_DURATION</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_DURATION\"><function>G_DURATION</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6037 C/gnumeric.xml:6042
msgid "<function>MIRR</function>"
msgstr "<function>MIRR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6045
msgid "modified internal rate of return"
msgstr "modifikované interní hodnocení návratnosti"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6050
#, no-wrap
msgid "<function>MIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>finance_rate</parameter>,<parameter>reinvest_rate</parameter>)"
msgstr "<function>MIRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>finance</parameter>,<parameter>investice</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6055
msgid "<parameter>finance_rate</parameter>: interest rate for financing cost"
msgstr "<parameter>finance</parameter>: úroková sazba pro finanční náklady"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6056
msgid "<parameter>reinvest_rate</parameter>: interest rate for reinvestments"
msgstr "<parameter>reinvestice</parameter>: úroková sazba pro reinvestice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6060
msgid ""
"<function>MIRR</function> calculates the modified internal rate of return of "
"a periodic cash flow."
msgstr ""
"Funkce <function>MIRR</function> vypočítá modifikované interní hodnocení "
"návratnosti pravidelných peněžních plateb."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6064
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IRR\"><function>IRR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-XIRR\"><function>XIRR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IRR\"><function>IRR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-XIRR\"><function>XIRR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6071 C/gnumeric.xml:6076
msgid "<function>NOMINAL</function>"
msgstr "<function>NOMINAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6079
msgid "nominal interest rate"
msgstr "nominální roční úroková sazba"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6084
#, no-wrap
msgid "<function>NOMINAL</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)"
msgstr "<function>NOMINAL</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6093
msgid ""
"<function>NOMINAL</function> calculates the nominal interest rate from the "
"effective rate."
msgstr ""
"<function>NOMINAL</function> vypočítá nominální roční úrokovou sazbu z "
"efektivní úrokové sazby."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6097
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EFFECT\"><function>EFFECT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EFFECT\"><function>EFFECT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6103 C/gnumeric.xml:6108
msgid "<function>NPER</function>"
msgstr "<function>NPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6111
msgid "number of periods"
msgstr "počet období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6116
#, no-wrap
msgid "<function>NPER</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>NPER</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6128
msgid ""
"<function>NPER</function> calculates the number of periods of an investment "
"based on periodic constant payments and a constant interest rate."
msgstr ""
"<function>NPER</function> vypočítá počet období investice založené na "
"pravidelných konstantních splátkách a konstantním roční úrokové míře."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6136 C/gnumeric.xml:7810
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6143 C/gnumeric.xml:6148
msgid "<function>NPV</function>"
msgstr "<function>NPV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6151 C/gnumeric.xml:8159
msgid "net present value"
msgstr "čistá současná hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6156
#, no-wrap
msgid "<function>NPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>NPV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6161
msgid "<parameter>value1</parameter>: cash flow for period 1"
msgstr "<parameter>hodnota1</parameter>: peněžní tok za období 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6162
msgid "<parameter>value2</parameter>: cash flow for period 2"
msgstr "<parameter>hodnota2</parameter>: peněžní tok za období 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6166
msgid ""
"<function>NPV</function> calculates the net present value of a cash flow."
msgstr ""
"<function>NPV</function> vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6176 C/gnumeric.xml:6181
msgid "<function>ODDFPRICE</function>"
msgstr "<function>ODDFPRICE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6184
msgid "price of a security that has an odd first period"
msgstr "cena cenného papíru, který má odlišné první období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6189
#, no-wrap
msgid "<function>ODDFPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>ODDFPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena:</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6196 C/gnumeric.xml:6240
msgid "<parameter>first_interest</parameter>: first interest date"
msgstr "<parameter>první_výplata</parameter>: datum vyplacení prvních úroků"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6205
msgid ""
"<function>ODDFPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a "
"security that pays periodic interest, but has an odd first period."
msgstr ""
"<function>ODDFPRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru v nominální "
"hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné "
"první období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6213
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODDLPRICE\"><function>ODDLPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODDFYIELD"
"\"><function>ODDFYIELD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODDLPRICE\"><function>ODDLPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODDFYIELD"
"\"><function>ODDFYIELD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6220 C/gnumeric.xml:6225
msgid "<function>ODDFYIELD</function>"
msgstr "<function>ODDFYIELD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6228
msgid "yield of a security that has an odd first period"
msgstr "výnos cenného papíru, který má odlišné první období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6233
#, no-wrap
msgid "<function>ODDFYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>ODDFYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6242 C/gnumeric.xml:6328 C/gnumeric.xml:8208
#: C/gnumeric.xml:8249 C/gnumeric.xml:8291
msgid "<parameter>price</parameter>: price of security"
msgstr "<parameter>price</parameter>: cena cenného papíru"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6249
msgid ""
"<function>ODDFYIELD</function> calculates the yield of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd first period."
msgstr ""
"<function>ODDFYIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru v nominální "
"hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné "
"první období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6257
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODDFPRICE\"><function>ODDFPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODDLYIELD"
"\"><function>ODDLYIELD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODDFPRICE\"><function>ODDFPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODDLYIELD"
"\"><function>ODDLYIELD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6264 C/gnumeric.xml:6269
msgid "<function>ODDLPRICE</function>"
msgstr "<function>ODDLPRICE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6272
msgid "price of a security that has an odd last period"
msgstr "cena cenného papíru, který má odlišné poslední období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6277
#, no-wrap
msgid "<function>ODDLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>ODDLPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>poslední_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6283 C/gnumeric.xml:6326
msgid "<parameter>last_interest</parameter>: last interest date"
msgstr ""
"<parameter>poslední_výplata</parameter>: datum vyplacení posledních úroků"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6292
msgid ""
"<function>ODDLPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a "
"security that pays periodic interest, but has an odd last period."
msgstr ""
"<function>ODDLPRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru v nominální "
"hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné "
"poslední období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6300 C/gnumeric.xml:6343 C/gnumeric.xml:7651
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-YIELD\"><function>YIELD</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-YIELD\"><function>YIELD</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6307 C/gnumeric.xml:6312
msgid "<function>ODDLYIELD</function>"
msgstr "<function>ODDLYIELD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6315
msgid "yield of a security that has an odd last period"
msgstr "výnos cenného papíru, který má odlišné poslední období"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6320
#, no-wrap
msgid "<function>ODDLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>ODDLYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>poslední_výplata:</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6335
msgid ""
"<function>ODDLYIELD</function> calculates the yield of a security that pays "
"periodic interest, but has an odd last period."
msgstr ""
"<function>ODDLYIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru v nominální "
"hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné "
"poslední období."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6350 C/gnumeric.xml:6355
msgid "<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>"
msgstr "<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6358
msgid ""
"theoretical price of options on 2 assets with correlation <parameter>rho</"
"parameter>"
msgstr ""
"teoretická cena opce na 2 aktiva s korelací <parameter>korelace</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6363
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6367 C/gnumeric.xml:6459 C/gnumeric.xml:6497
#: C/gnumeric.xml:6539 C/gnumeric.xml:6576 C/gnumeric.xml:6621
#: C/gnumeric.xml:6666 C/gnumeric.xml:6755 C/gnumeric.xml:6800
#: C/gnumeric.xml:6974 C/gnumeric.xml:7016 C/gnumeric.xml:7059
#: C/gnumeric.xml:7102 C/gnumeric.xml:7144 C/gnumeric.xml:7182
#: C/gnumeric.xml:7224 C/gnumeric.xml:7265 C/gnumeric.xml:7307
#: C/gnumeric.xml:7431 C/gnumeric.xml:7468 C/gnumeric.xml:7507
msgid "<parameter>call_put_flag</parameter>: 'c' for a call and 'p' for a put"
msgstr ""
"<parameter>kupní_prodejní</parameter>: „c“ pro kupní a „p“ pro prodejní"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6368
msgid ""
"<parameter>spot1</parameter>: spot price of the underlying asset of the "
"first option"
msgstr ""
"<parameter>spot1</parameter>: spotová cena podkladového aktiva první opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6369
msgid ""
"<parameter>spot2</parameter>: spot price of the underlying asset of the "
"second option"
msgstr ""
"<parameter>spot2</parameter>: spotová cena podkladového aktiva druhé opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6370
msgid "<parameter>strike1</parameter>: strike prices of the first option"
msgstr "<parameter>strike1</parameter>: realizační cena první opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6371
msgid "<parameter>strike2</parameter>: strike prices of the second option"
msgstr "<parameter>strike2</parameter>: realizační cena druhé opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6372 C/gnumeric.xml:6417 C/gnumeric.xml:6501
#: C/gnumeric.xml:6579 C/gnumeric.xml:6624 C/gnumeric.xml:6669
#: C/gnumeric.xml:6713 C/gnumeric.xml:6758 C/gnumeric.xml:6803
#: C/gnumeric.xml:6847 C/gnumeric.xml:6932 C/gnumeric.xml:7064
#: C/gnumeric.xml:7106 C/gnumeric.xml:7268 C/gnumeric.xml:7472
#: C/gnumeric.xml:7511
msgid "<parameter>time</parameter>: time to maturity in years"
msgstr "<parameter>doba</parameter>: doba do splatnosti v letech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6373
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding the underlying "
"asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the "
"dividend yield)"
msgstr ""
"<parameter>náklady1</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva "
"první opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6374
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding the underlying "
"asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the "
"dividend yield)"
msgstr ""
"<parameter>náklady2</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva "
"druhé opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6375 C/gnumeric.xml:6418 C/gnumeric.xml:6463
#: C/gnumeric.xml:6502 C/gnumeric.xml:6543 C/gnumeric.xml:6895
#: C/gnumeric.xml:6933 C/gnumeric.xml:6978 C/gnumeric.xml:7022
#: C/gnumeric.xml:7065 C/gnumeric.xml:7107 C/gnumeric.xml:7149
#: C/gnumeric.xml:7357 C/gnumeric.xml:7473 C/gnumeric.xml:7514
msgid "<parameter>rate</parameter>: annualized risk-free interest rate"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: roční bezriziková úroková míra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6376
msgid ""
"<parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the "
"underlying asset of the first option"
msgstr ""
"<parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového "
"aktiva první opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6377
msgid ""
"<parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the "
"underlying asset of the second option"
msgstr ""
"<parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového "
"aktiva druhé opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6378
msgid ""
"<parameter>rho</parameter>: correlation between the two underlying assets"
msgstr ""
"<parameter>korelace</parameter>: korelace mezi dvěma podkladovými aktivy"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6382
msgid ""
"<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> models the theoretical price of "
"options on 2 assets with correlation <parameter>rho</parameter>. The payoff "
"for a call is max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</"
"parameter>,0) if <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</"
"parameter> or 0 otherwise. The payoff for a put is max (<parameter>strike2</"
"parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0) if <parameter>spot1</"
"parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter> or 0 otherwise."
msgstr ""
"<function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> modeluje teoretickou cenu opce "
"na 2 aktiva s korelací <parameter>korelace</parameter>. Výnos pro kupní opci "
"je max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</parameter>, 0), "
"když je <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</parameter> "
"nebo 0 v ostatních případech. Výnos pro prodejní opci je max "
"(<parameter>strike2</parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0), když je "
"<parameter>spot1</parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter> nebo 0 v "
"ostatních případech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6386 C/gnumeric.xml:6469 C/gnumeric.xml:6512
#: C/gnumeric.xml:6549 C/gnumeric.xml:6639 C/gnumeric.xml:6862
#: C/gnumeric.xml:6901 C/gnumeric.xml:6989 C/gnumeric.xml:7032
#: C/gnumeric.xml:7075 C/gnumeric.xml:7117 C/gnumeric.xml:7155
#: C/gnumeric.xml:7197 C/gnumeric.xml:7238 C/gnumeric.xml:7280
#: C/gnumeric.xml:7324 C/gnumeric.xml:7367 C/gnumeric.xml:7404
#: C/gnumeric.xml:7441 C/gnumeric.xml:7480 C/gnumeric.xml:7524
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6396 C/gnumeric.xml:6401
msgid "<function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>"
msgstr "<function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6404
msgid "theoretical price of an American option to exchange assets"
msgstr ""
"teoretická cena americké opce na směnná aktiva („option to exchange assets“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6409
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>množství1</parameter>,<parameter>množství2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6413 C/gnumeric.xml:6928
msgid "<parameter>spot1</parameter>: spot price of asset 1"
msgstr "<parameter>spot1</parameter>: spotová cena aktiva 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6414 C/gnumeric.xml:6929
msgid "<parameter>spot2</parameter>: spot price of asset 2"
msgstr "<parameter>spot2</parameter>: spotová cena aktiva 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6415 C/gnumeric.xml:6930
msgid "<parameter>qty1</parameter>: quantity of asset 1"
msgstr "<parameter>množství1</parameter>: množství aktiva 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6416 C/gnumeric.xml:6931
msgid "<parameter>qty2</parameter>: quantity of asset 2"
msgstr "<parameter>množství2</parameter>: množství aktiva 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6419 C/gnumeric.xml:6934
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding asset 1 (for "
"common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"<parameter>náklady1</parameter>: čisté náklady na držení aktiva 1 (pro běžné "
"akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6420 C/gnumeric.xml:6935
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding asset 2 (for "
"common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
msgstr ""
"<parameter>náklady2</parameter>: čisté náklady na držení aktiva 2 (pro běžné "
"akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6421 C/gnumeric.xml:6936
msgid ""
"<parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of asset 1"
msgstr "<parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně aktiva 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6422 C/gnumeric.xml:6937
msgid ""
"<parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of asset 2"
msgstr "<parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně aktiva 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6423 C/gnumeric.xml:6938
msgid ""
"<parameter>rho</parameter>: correlation between the prices of the two assets"
msgstr "<parameter>korelace</parameter>: korelace mezi cenami dvou aktiv"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6427
msgid ""
"<function>OPT_AMER_EXCHANGE</function> models the theoretical price of an "
"American option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</"
"parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with "
"quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_AMERO_EXCHANGE</function> modeluje teoretickou cenu americké "
"opce na směnu jednoho aktiva v množství <parameter>množství2</parameter> a "
"spotové ceně <parameter>spot2</parameter> za jiné v množství "
"<parameter>množství1</parameter> a spotové ceně <parameter>spot1</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6431
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_EURO_EXCHANGE"
"\"><function>OPT_EURO_EXCHANGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_EURO_EXCHANGE"
"\"><function>OPT_EURO_EXCHANGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6442 C/gnumeric.xml:6447
msgid "<function>OPT_BAW_AMER</function>"
msgstr "<function>OPT_BAW_AMER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6450
msgid ""
"theoretical price of an option according to the Barone Adesie &amp; Whaley "
"approximation"
msgstr "teoretická cena opce podle aproximace Barone Adesie &amp; Whaley"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6455
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6460 C/gnumeric.xml:6499 C/gnumeric.xml:6540
#: C/gnumeric.xml:6577 C/gnumeric.xml:6622 C/gnumeric.xml:6667
#: C/gnumeric.xml:6711 C/gnumeric.xml:6756 C/gnumeric.xml:6801
#: C/gnumeric.xml:6845 C/gnumeric.xml:6889 C/gnumeric.xml:6975
#: C/gnumeric.xml:7017 C/gnumeric.xml:7060 C/gnumeric.xml:7103
#: C/gnumeric.xml:7145 C/gnumeric.xml:7183 C/gnumeric.xml:7225
#: C/gnumeric.xml:7266 C/gnumeric.xml:7352 C/gnumeric.xml:7394
#: C/gnumeric.xml:7432 C/gnumeric.xml:7508
msgid "<parameter>spot</parameter>: spot price"
msgstr "<parameter>spot</parameter>: spotová cena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6461 C/gnumeric.xml:6500 C/gnumeric.xml:6541
#: C/gnumeric.xml:6578 C/gnumeric.xml:6623 C/gnumeric.xml:6668
#: C/gnumeric.xml:6712 C/gnumeric.xml:6757 C/gnumeric.xml:6802
#: C/gnumeric.xml:6846 C/gnumeric.xml:6976 C/gnumeric.xml:7063
#: C/gnumeric.xml:7184 C/gnumeric.xml:7226 C/gnumeric.xml:7267
#: C/gnumeric.xml:7310 C/gnumeric.xml:7395 C/gnumeric.xml:7433
#: C/gnumeric.xml:7471 C/gnumeric.xml:7509
msgid "<parameter>strike</parameter>: strike price"
msgstr "<parameter>strike</parameter>: realizační cena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6462 C/gnumeric.xml:6542 C/gnumeric.xml:6977
#: C/gnumeric.xml:7148
msgid "<parameter>time</parameter>: time to maturity in days"
msgstr "<parameter>doba</parameter>: doba do splatnosti ve dnech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6464 C/gnumeric.xml:6504 C/gnumeric.xml:6896
#: C/gnumeric.xml:6980 C/gnumeric.xml:7023 C/gnumeric.xml:7066
#: C/gnumeric.xml:7108 C/gnumeric.xml:7151 C/gnumeric.xml:7436
#: C/gnumeric.xml:7515
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying "
"asset"
msgstr ""
"<parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6465 C/gnumeric.xml:6503 C/gnumeric.xml:6544
#: C/gnumeric.xml:6979 C/gnumeric.xml:7024 C/gnumeric.xml:7067
#: C/gnumeric.xml:7109 C/gnumeric.xml:7150 C/gnumeric.xml:7437
#: C/gnumeric.xml:7516
msgid "<parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset"
msgstr "<parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita aktiva"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6479 C/gnumeric.xml:6484
msgid "<function>OPT_BINOMIAL</function>"
msgstr "<function>OPT_BINOMIAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6487
msgid ""
"theoretical price of either an American or European style option using a "
"binomial tree"
msgstr ""
"teoretická cena, buď v americkém nebo evropském stylu opce, používající "
"binomický strom"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6492
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_euro_flag</parameter>,<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>num_time_steps</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_evrop</parameter>,<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>počet_kroků</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6496
msgid ""
"<parameter>amer_euro_flag</parameter>: 'a' for an American style option or "
"'e' for a European style option"
msgstr ""
"<parameter>amer_evrop</parameter>: „a“ pro americký styl opce nebo „e“ pro "
"evropský styl opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6498
msgid ""
"<parameter>num_time_steps</parameter>: number of time steps used in the "
"valuation"
msgstr ""
"<parameter>počet_kroků</parameter>: počet časových kroků použitých při "
"vyhodnocení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6508
msgid ""
"A larger <parameter>num_time_steps</parameter> yields greater accuracy but "
"<function>OPT_BINOMIAL</function> is slower to calculate."
msgstr ""
"Větší <parameter>počet_kroků</parameter> přináší větší přesnost, ale "
"<function>OPT_BINOMIAL</function> se pomaleji počítá."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6522 C/gnumeric.xml:6527
msgid "<function>OPT_BJER_STENS</function>"
msgstr "<function>OPT_BJER_STENS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6530
msgid ""
"theoretical price of American options according to the Bjerksund &amp; "
"Stensland approximation technique"
msgstr ""
"teoretická cena americké opce podle aproximace technikou Bjerksund &amp; "
"Stensland"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6535
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6545 C/gnumeric.xml:6582 C/gnumeric.xml:6627
#: C/gnumeric.xml:6672 C/gnumeric.xml:6716 C/gnumeric.xml:6761
#: C/gnumeric.xml:6806 C/gnumeric.xml:6850 C/gnumeric.xml:7189
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying "
"asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), "
"defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva "
"(pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos), výchozí "
"hodnota je 0"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6559 C/gnumeric.xml:6564
msgid "<function>OPT_BS</function>"
msgstr "<function>OPT_BS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6567
msgid "price of a European option"
msgstr "cena evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6572
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6580 C/gnumeric.xml:6625 C/gnumeric.xml:6670
#: C/gnumeric.xml:6714 C/gnumeric.xml:6759 C/gnumeric.xml:6804
#: C/gnumeric.xml:6848 C/gnumeric.xml:7187
msgid ""
"<parameter>rate</parameter>: risk-free interest rate to the exercise date in "
"percent"
msgstr ""
"<parameter>úrok</parameter>: bezriziková úroková míra do data uplatnění v "
"procentech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6581 C/gnumeric.xml:6626 C/gnumeric.xml:6671
#: C/gnumeric.xml:6715 C/gnumeric.xml:6760 C/gnumeric.xml:6805
#: C/gnumeric.xml:6849 C/gnumeric.xml:6897 C/gnumeric.xml:7188
#: C/gnumeric.xml:7230 C/gnumeric.xml:7270 C/gnumeric.xml:7400
msgid ""
"<parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset in "
"percent for the period through to the exercise date"
msgstr ""
"<parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita aktiva v procentech za "
"období až do data uplatnění"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6586
msgid ""
"<function>OPT_BS</function> uses the Black-Scholes model to calculate the "
"price of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an "
"asset with spot price <parameter>spot</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_BS</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu ceny "
"evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se "
"spotovou cenou <parameter>spot</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6590 C/gnumeric.xml:6680
msgid ""
"The returned value will be expressed in the same units as <parameter>strike</"
"parameter> and <parameter>spot</parameter>."
msgstr ""
"Vrácená hodnota bude vyjádřená ve stejných jednotkách jako ceny "
"<parameter>strike</parameter> a <parameter>spot</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6594
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO"
"\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO"
"\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6604 C/gnumeric.xml:6609
msgid "<function>OPT_BS_CARRYCOST</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_CARRYCOST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6612
msgid "elasticity of a European option"
msgstr "elasticita evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6617
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6631
msgid ""
"<function>OPT_BS_CARRYCOST</function> uses the Black-Scholes model to "
"calculate the 'elasticity' of a European option struck at <parameter>strike</"
"parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The "
"elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to "
"its <parameter>cost_of_carry</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_CARRYCOST</function> používá Black-Scholesův model k "
"výpočtu „elasticity“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</"
"parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. "
"Elasticita opce je rychlost změny její ceny s ohledem na čisté "
"<parameter>náklady</parameter> na její držení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6635
msgid ""
"Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
"volatility."
msgstr "Elasticita vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6649 C/gnumeric.xml:6654
msgid "<function>OPT_BS_DELTA</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_DELTA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6657
msgid "delta of a European option"
msgstr "delta evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6662
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6676
msgid ""
"<function>OPT_BS_DELTA</function> uses the Black-Scholes model to calculate "
"the 'delta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on "
"an asset with spot price <parameter>spot</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_DELTA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu "
"„delta“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6684
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6694 C/gnumeric.xml:6699
msgid "<function>OPT_BS_GAMMA</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_GAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6702
msgid "gamma of a European option"
msgstr "gama evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6707
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6720
msgid ""
"<function>OPT_BS_GAMMA</function> uses the Black-Scholes model to calculate "
"the 'gamma' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on "
"an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The gamma of an option "
"is the second derivative of its price with respect to the price of the "
"underlying asset."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_GAMMA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu "
"„gama“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Gama opce je druhou "
"derivací její ceny vůči ceně podkladového aktiva."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6724
msgid ""
"Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in "
"<parameter>spot</parameter>. Gamma is the same for calls and puts."
msgstr ""
"Gama vyjadřuje rychlost změny delta na jednotku změny spotové ceny "
"<parameter>spot</parameter>. Parametr Gama je stejný pro kupní i prodejní "
"opce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6728
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6738 C/gnumeric.xml:6743
msgid "<function>OPT_BS_RHO</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_RHO</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6746
msgid "rho of a European option"
msgstr "rho evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6751
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6765
msgid ""
"<function>OPT_BS_RHO</function> uses the Black-Scholes model to calculate "
"the 'rho' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an "
"asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The rho of an option is "
"the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_RHO</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu "
"„korelace“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Korelace opce je "
"rychlost změny její ceny s ohledem na bezrizikovou úrokovou míru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6769
msgid ""
"Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change "
"in <parameter>rate</parameter>."
msgstr ""
"Korelace vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % změny v úrokové míře "
"<parameter>úrok</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6773
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA"
"\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_THETA\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA"
"\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6783 C/gnumeric.xml:6788
msgid "<function>OPT_BS_THETA</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_THETA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6791
msgid "theta of a European option"
msgstr "theta evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6796
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6810
msgid ""
"<function>OPT_BS_THETA</function> uses the Black-Scholes model to calculate "
"the 'theta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on "
"an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The theta of an option "
"is the rate of change of its price with respect to time to expiry."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_THETA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu "
"„theta“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Theta opce je rychlost "
"změny její ceny s ohledem na dobu do expirace."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6814
msgid ""
"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
"value, per 365.25 days."
msgstr "Theta vyjadřuje zápornou rychlosti změny hodnoty opce za 365,25 dne."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6818
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA"
"\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_VEGA\"><function>OPT_BS_VEGA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6828 C/gnumeric.xml:6833
msgid "<function>OPT_BS_VEGA</function>"
msgstr "<function>OPT_BS_VEGA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6836
msgid "vega of a European option"
msgstr "vega evropské opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6841
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6854
msgid ""
"<function>OPT_BS_VEGA</function> uses the Black-Scholes model to calculate "
"the 'vega' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on "
"an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The vega of an option "
"is the rate of change of its price with respect to volatility."
msgstr ""
"<function>OPT_BS_VEGA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu "
"„vega“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Vega opce je rychlost "
"změny její ceny s ohledem na volatilitu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6858
msgid ""
"Vega is the same for calls and puts. Vega is expressed as the rate of change "
"of option value, per 100% volatility."
msgstr ""
"Parametr Vega je stejný pro kupní i prodejní opce. Vega vyjadřuje rychlost "
"změny hodnoty opce na 100 % volatility."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6872 C/gnumeric.xml:6877
msgid "<function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>"
msgstr "<function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6880
msgid "theoretical price of a complex chooser option"
msgstr "teoretická cena komplexní výběrové opce („complex chooser options“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6885
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike_call</parameter>,<parameter>strike_put</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>time_call</parameter>,<parameter>time_put</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike_kupní</parameter>,<parameter>strike_prodejní</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>splatnost_kupní</parameter>,<parameter>splatnost_prodejní</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6890
msgid ""
"<parameter>strike_call</parameter>: strike price, if exercised as a call "
"option"
msgstr ""
"<parameter>strike_kupní</parameter>: realizační cena, pokud je použito jako "
"kupní opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6891
msgid ""
"<parameter>strike_put</parameter>: strike price, if exercised as a put option"
msgstr ""
"<parameter>strike_prodejní</parameter>: realizační cena, pokud je použito "
"jako prodejní opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6892
msgid ""
"<parameter>time</parameter>: time in years until the holder chooses a put or "
"a call option"
msgstr ""
"<parameter>doba</parameter>: doba v letech, do které držitel volí mezi "
"prodejní nebo kupní opci"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6893
msgid ""
"<parameter>time_call</parameter>: time in years to maturity of the call "
"option if chosen"
msgstr ""
"<parameter>splatnost_kupní</parameter>: doba v letech do splatnosti kupní "
"opce, pokud je vybrána"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6894
msgid ""
"<parameter>time_put</parameter>: time in years to maturity of the put option "
"if chosen"
msgstr ""
"<parameter>splatnost_prodejní</parameter>: doba v letech do splatnosti "
"prodejní opce, pokud je vybrána"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6911 C/gnumeric.xml:6916
msgid "<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>"
msgstr "<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6919
msgid "theoretical price of a European option to exchange assets"
msgstr "teoretická cena evropské opce na směnná aktiva"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6924
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>množství1</parameter>,<parameter>množství2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6942
msgid ""
"<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> models the theoretical price of a "
"European option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</"
"parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with "
"quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> modeluje teoretickou cenu evropské "
"opce na směnu jednoho aktiva v množství <parameter>množství2</parameter> a "
"spotové ceně <parameter>spot2</parameter> za jiné v množství "
"<parameter>množství1</parameter> a spotové ceně <parameter>spot1</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6946
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_AMER_EXCHANGE"
"\"><function>OPT_AMER_EXCHANGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_AMER_EXCHANGE"
"\"><function>OPT_AMER_EXCHANGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS\"><function>OPT_BS</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-OPT_BS_DELTA\"><function>OPT_BS_DELTA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_RHO\"><function>OPT_BS_RHO</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OPT_BS_THETA"
"\"><function>OPT_BS_THETA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-OPT_BS_GAMMA\"><function>OPT_BS_GAMMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6957 C/gnumeric.xml:6962
msgid "<function>OPT_EXEC</function>"
msgstr "<function>OPT_EXEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:6965
msgid "theoretical price of executive stock options"
msgstr "teoretická cena manažerské akciové opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:6970
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_EXEC</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>lambda</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_EXEC</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>lambda</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6981
msgid "<parameter>lambda</parameter>: jump rate for executives"
msgstr "<parameter>lambda</parameter>: skokový podíl pro manažery"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:6985
msgid ""
"The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
msgstr ""
"Model předpokládá, že pokud manažer společnost opustí, tak o své opce přijde."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:6999 C/gnumeric.xml:7004
msgid "<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>"
msgstr "<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7007
msgid "theoretical price of extendible writer options"
msgstr ""
"teoretická cena opce prodloužitelné vypisovatelem („extendible writer "
"options“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7012
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7018
msgid ""
"<parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option is struck"
msgstr ""
"<parameter>strike1</parameter>: realizační cena, ve které je opce vypsána"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7019
msgid ""
"<parameter>strike2</parameter>: strike price at which the option is re-"
"struck if out of the money at <parameter>time1</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>strike2</parameter>: realizační cena, ve které je opce znovu "
"vypsána, pokud je v době <parameter>doba1</parameter> mimo peníze"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7020
msgid "<parameter>time1</parameter>: initial maturity of the option in years"
msgstr "<parameter>doba1</parameter>: počáteční splatnost opce v letech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7021
msgid "<parameter>time2</parameter>: extended maturity in years if chosen"
msgstr ""
"<parameter>doba2</parameter>: prodloužená splatnost v letech, pokud je "
"zvolena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7028
msgid ""
"<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> models the theoretical price of "
"extendible writer options. These are options that have their maturity "
"extended to <parameter>time2</parameter> if the option is out of the money "
"at <parameter>time1</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> modeluje teoretickou cenu opce "
"prodloužitelné vypisovatelem. To jsou opce, které mají svoji splatnost "
"prodlouženo do doby <parameter>doba2</parameter>, pokud je opce v době "
"<parameter>doba1</parameter> mimo peníze."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7042 C/gnumeric.xml:7047
msgid "<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>"
msgstr "<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7050
msgid "theoretical price of a fixed-strike lookback option"
msgstr ""
"teoretická cena opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou („fixed-"
"strike lookback option“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7055
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7061 C/gnumeric.xml:7104
msgid ""
"<parameter>spot_min</parameter>: minimum spot price of the underlying asset "
"so far observed"
msgstr ""
"<parameter>spot_min</parameter>: minimální spotová cena podkladového aktiva, "
"až po kterou se sleduje"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7062 C/gnumeric.xml:7105
msgid ""
"<parameter>spot_max</parameter>: maximum spot price of the underlying asset "
"so far observed"
msgstr ""
"<parameter>spot_max</parameter>: maximální spotová cena podkladového aktiva, "
"až po kterou se sleduje"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7071
msgid ""
"<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of "
"a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise "
"on expiry at the most favourable price observed during the options life of "
"the underlying asset."
msgstr ""
"<function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> určuje teoretickou cenu opce s "
"pohledem zpět s pevnou realizační cenou, u které držitel opce může při "
"expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva "
"během životnosti opce."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7085 C/gnumeric.xml:7090
msgid "<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>"
msgstr "<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7093
msgid "theoretical price of floating-strike lookback option"
msgstr ""
"teoretická cena opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou („float-"
"strike lookback option“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7098
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7113
msgid ""
"<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of "
"a floating-strike lookback option where the holder of the option may "
"exercise on expiry at the most favourable price observed during the options "
"life of the underlying asset."
msgstr ""
"<function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> určuje teoretickou cenu opce s "
"pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou, u které držitel opce může při "
"expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva "
"během životnosti opce."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7127 C/gnumeric.xml:7132
msgid "<function>OPT_FORWARD_START</function>"
msgstr "<function>OPT_FORWARD_START</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7135
msgid "theoretical price of forward start options"
msgstr "teoretická cena opce s posunutým začátkem („forward start options“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7140
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>time_start</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>čas_začátku</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7146
msgid ""
"<parameter>alpha</parameter>: fraction setting the strike price at the "
"future date <parameter>time_start</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>alfa</parameter>: částečné nastavení realizační ceny v budoucím "
"datu <parameter>čas_začátku</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7147
msgid "<parameter>time_start</parameter>: time until the option starts in days"
msgstr "<parameter>čas_začátku</parameter>: čas do začátku opce ve dnech"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7165 C/gnumeric.xml:7170
msgid "<function>OPT_FRENCH</function>"
msgstr "<function>OPT_FRENCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7173
msgid ""
"theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility"
msgstr "teoretická cena evropské opce přizpůsobená volatilitě v obchodní den"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7178
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>ttime</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>poměr_doby</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7185
msgid ""
"<parameter>time</parameter>: ratio of the number of calendar days to "
"exercise and the number of calendar days in the year"
msgstr ""
"<parameter>doba</parameter>: podíl počtu kalendářních dnů do uplatnění a "
"počtu kalendářních dnu v roce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7186
msgid ""
"<parameter>ttime</parameter>: ratio of the number of trading days to "
"exercise and the number of trading days in the year"
msgstr ""
"<parameter>poměr_doby</parameter>: poměr počtu obchodních dní do uplatnění a "
"počtu obchodních dní v roce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7193
msgid ""
"<function>OPT_FRENCH</function> values the theoretical price of a European "
"option adjusted for trading day volatility, struck at <parameter>strike</"
"parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_FRENCH</function> vyhodnocuje teoretickou cenu evropské opce "
"přizpůsobenou volatilitě v obchodní den, vypsané na částku "
"<parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7207 C/gnumeric.xml:7212
msgid "<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>"
msgstr "<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7215
msgid "theoretical price of a European currency option"
msgstr "teoretická cena evropské devizové opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7220
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>domestic_rate</parameter>,<parameter>foreign_rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>domácí_úrok</parameter>,<parameter>zahraniční_úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7227
msgid "<parameter>time</parameter>: number of days to exercise"
msgstr "<parameter>doba</parameter>: počet dní do expirace"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7228
msgid ""
"<parameter>domestic_rate</parameter>: domestic risk-free interest rate to "
"the exercise date in percent"
msgstr ""
"<parameter>domácí_úrok</parameter>: domácí bezriziková úroková míra do data "
"uplatnění, v procentech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7229
msgid ""
"<parameter>foreign_rate</parameter>: foreign risk-free interest rate to the "
"exercise date in percent"
msgstr ""
"<parameter>zahraniční_úrok</parameter>: zahraniční bezriziková úroková míra "
"do data uplatnění, v procentech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7234
msgid ""
"<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> values the theoretical price of a "
"European currency option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset "
"with spot price <parameter>spot</parameter>."
msgstr ""
"<function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> vyhodnocuje teoretickou cenu "
"evropské devizové opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na "
"aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7248 C/gnumeric.xml:7253
msgid "<function>OPT_JUMP_DIFF</function>"
msgstr "<function>OPT_JUMP_DIFF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7256
msgid "theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process"
msgstr "teoretická cena opce podle procesu Jump Diffusion"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7261
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>gamma</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>gama</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7269
msgid "<parameter>rate</parameter>: the annualized rate of interest"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: roční úroková míra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7271
msgid "<parameter>lambda</parameter>: expected number of 'jumps' per year"
msgstr "<parameter>lambda</parameter>: počet očekávaných „skoků“ za rok"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7272
msgid ""
"<parameter>gamma</parameter>: proportion of volatility explained by the "
"'jumps'"
msgstr "<parameter>gama</parameter>: podíl volatility vysvětlený „skoky“"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7276
msgid ""
"<function>OPT_JUMP_DIFF</function> models the theoretical price of an option "
"according to the Jump Diffusion process (Merton)."
msgstr ""
"<function>OPT_JUMP_DIFF</function> modeluje teoretickou cenu opce podle "
"procesu Jump Diffusion (Merton)."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7290 C/gnumeric.xml:7295
msgid "<function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>"
msgstr "<function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7298
msgid ""
"theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen "
"&amp; Schwartz"
msgstr ""
"teoretická cena opce na komoditní futures podle modelu Miltersen &amp; "
"Schwartz"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7303
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>p_t</parameter>,<parameter>f_t</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>t1</parameter>,<parameter>t2</parameter>,<parameter>v_s</parameter>,<parameter>v_e</parameter>,<parameter>v_f</parameter>,<parameter>rho_se</parameter>,<parameter>rho_sf</parameter>,<parameter>rho_ef</parameter>,<parameter>kappa_e</parameter>,<parameter>kappa_f</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>kupon_expirace</parameter>,<parameter>bud_cena</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>volatilita_spot</parameter>,<parameter>volatilita_fut</parameter>,<parameter>volatilita_úrok</parameter>,<parameter>korelace_sp</parameter>,<parameter>korelace_sú</parameter>,<parameter>korelace_úp</parameter>,<parameter>kappa_p</parameter>,<parameter>kappa_ú</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7308
msgid ""
"<parameter>p_t</parameter>: zero coupon bond with expiry at option maturity"
msgstr ""
"<parameter>kupon_expirace</parameter>: kupónová obligace s nulovým kupónem "
"(„zero coupon bond“) s expirací při splatnosti opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7309
msgid "<parameter>f_t</parameter>: futures price"
msgstr "<parameter>bud_cena</parameter>: budoucí cena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7311
msgid "<parameter>t1</parameter>: time to maturity of the option"
msgstr "<parameter>doba1</parameter>: doba do splatnosti opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7312
msgid ""
"<parameter>t2</parameter>: time to maturity of the underlying commodity "
"futures contract"
msgstr ""
"<parameter>doba2</parameter>: doba do splatnosti podkladové komodity "
"termínovaného kontraktu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7313
msgid "<parameter>v_s</parameter>: volatility of the spot commodity price"
msgstr ""
"<parameter>volatilita_spot</parameter>: volatilita spotové ceny komodity"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7314
msgid "<parameter>v_e</parameter>: volatility of the future convenience yield"
msgstr ""
"<parameter>volatilita_fut</parameter>: volatilita budoucí pohotovostní prémie"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7315
msgid "<parameter>v_f</parameter>: volatility of the forward rate of interest"
msgstr ""
"<parameter>volatilita_úrok</parameter>: volatilita doporučené úrokové míry"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7316
msgid ""
"<parameter>rho_se</parameter>: correlation between the spot commodity price "
"and the convenience yield"
msgstr ""
"<parameter>korelace_sp</parameter>: korelace mezi spotovou cenou komodity a "
"pohotovostní prémií"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7317
msgid ""
"<parameter>rho_sf</parameter>: correlation between the spot commodity price "
"and the forward interest rate"
msgstr ""
"<parameter>korelace_sú</parameter>: korelace mezi spotovou cenou komodity a "
"doporučenou úrokovou mírou"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7318
msgid ""
"<parameter>rho_ef</parameter>: correlation between the forward interest rate "
"and the convenience yield"
msgstr ""
"<parameter>korelace_úp</parameter>: korelace mezi doporučenou úrokovou mírou "
"a pohotovostní prémií"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7319
msgid ""
"<parameter>kappa_e</parameter>: speed of mean reversion of the convenience "
"yield"
msgstr ""
"<parameter>kappa_p</parameter>: rychlost návratnosti ke středu pohotovostní "
"prémie"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7320
msgid ""
"<parameter>kappa_f</parameter>: speed of mean reversion of the forward "
"interest rate"
msgstr ""
"<parameter>kappa_ú</parameter>: rychlost návratnosti ke středu doporučené "
"úrokové míry"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7334 C/gnumeric.xml:7339
msgid "<function>OPT_ON_OPTIONS</function>"
msgstr "<function>OPT_ON_OPTIONS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7342
msgid "theoretical price of options on options"
msgstr "teoretická cena opce na opci („options on options“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7347
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>type_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>typ</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7351
msgid ""
"<parameter>type_flag</parameter>: 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on "
"puts, and so on for 'pc', and 'pp'"
msgstr ""
"<parameter>typ</parameter>: „cc“ pro koupě na koupi, „cp“ pro koupě na "
"prodej a podobně „pc“ a „pp“"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7353
msgid ""
"<parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option being "
"valued is struck"
msgstr ""
"<parameter>strike1</parameter>: realizační cena, ve které byla vyhodnocovaná "
"opce vypsána"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7354
msgid ""
"<parameter>strike2</parameter>: strike price at which the underlying option "
"is struck"
msgstr ""
"<parameter>strike2</parameter>: realizační cena, ve které je podkladová opce "
"vypsána"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7355
msgid "<parameter>time1</parameter>: time in years to maturity of the option"
msgstr "<parameter>doba1</parameter>: doba v letech do splatnosti opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7356
msgid ""
"<parameter>time2</parameter>: time in years to the maturity of the "
"underlying option"
msgstr ""
"<parameter>doba2</parameter>: doba v letech do splatnosti podkladové opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7358
msgid ""
"<parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying "
"asset of the underlying option"
msgstr ""
"<parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva "
"podkladové opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7359
msgid ""
"<parameter>volatility</parameter>: annualized volatility in price of the "
"underlying asset of the underlying option"
msgstr ""
"<parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového "
"aktiva podkladové opce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7363
msgid ""
"For common stocks, <parameter>cost_of_carry</parameter> is the risk free "
"rate less the dividend yield. <parameter>time2</parameter> ≥ "
"<parameter>time1</parameter>"
msgstr ""
"Pro běžné akcie je bezriziková sazba <parameter>náklady</parameter> menší "
"než dividendový výnos. <parameter>doba2</parameter> ≥ <parameter>doba1</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7377 C/gnumeric.xml:7382
msgid "<function>OPT_RGW</function>"
msgstr "<function>OPT_RGW</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7385
msgid ""
"theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley "
"approximation"
msgstr "teoretická cena americké opce podle aproximace Roll-Geske-Whaley"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7390
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time_payout</parameter>,<parameter>time_exp</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>d</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba_výplaty</parameter>,<parameter>doba_expirace</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>d</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7396
msgid "<parameter>time_payout</parameter>: time to dividend payout"
msgstr "<parameter>doba_výplaty</parameter>: doba do výplaty divident"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7397
msgid "<parameter>time_exp</parameter>: time to expiration"
msgstr "<parameter>doba_expirace</parameter>: doba do expirace"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7398
msgid "<parameter>rate</parameter>: annualized interest rate"
msgstr "<parameter>úrok</parameter>: roční úroková míra"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7399
msgid ""
"<parameter>d</parameter>: amount of the dividend to be paid expressed in "
"currency"
msgstr ""
"<parameter>d</parameter>: částka dividend k vyplacení, vyjádřená v měně"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7414 C/gnumeric.xml:7419
msgid "<function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>"
msgstr "<function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7422
msgid "theoretical price of a simple chooser option"
msgstr "teoretická cena jednoduché výběrové opce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7427
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7434
msgid ""
"<parameter>time1</parameter>: time in years until the holder chooses a put "
"or a call option"
msgstr ""
"<parameter>doba1</parameter>: doba v letech, do které držitel volí mezi "
"prodejní nebo kupní opci"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7435
msgid ""
"<parameter>time2</parameter>: time in years until the chosen option expires"
msgstr ""
"<parameter>doba2</parameter>: doba v letech, do které vybraná opce expiruje"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7451 C/gnumeric.xml:7456
msgid "<function>OPT_SPREAD_APPROX</function>"
msgstr "<function>OPT_SPREAD_APPROX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7459
msgid ""
"theoretical price of a European option on the spread between two futures "
"contracts"
msgstr ""
"teoretická cena evropské opce na rozpětí mezi dvěma termínovanými kontrakty"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7464
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>fut_price1</parameter>,<parameter>fut_price2</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>fut_cena1</parameter>,<parameter>fut_cena2</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7469
msgid "<parameter>fut_price1</parameter>: price of the first futures contract"
msgstr "<parameter>fut_cena1</parameter>: cena prvního termínovaného kontraktu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7470
msgid "<parameter>fut_price2</parameter>: price of the second futures contract"
msgstr "<parameter>fut_cena2</parameter>: cena druhého termínovaného kontraktu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7474
msgid ""
"<parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the "
"first underlying futures contract"
msgstr ""
"<parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně prvního "
"podkladového termínovaného kontraktu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7475
msgid ""
"<parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the "
"second underlying futures contract"
msgstr ""
"<parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně druhého "
"podkladového termínovaného kontraktu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7476
msgid ""
"<parameter>rho</parameter>: correlation between the two futures contracts"
msgstr ""
"<parameter>korelace</parameter>: korelace mezi dvěma termínovanými kontrakty"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7490 C/gnumeric.xml:7495
msgid "<function>OPT_TIME_SWITCH</function>"
msgstr "<function>OPT_TIME_SWITCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7498
msgid "theoretical price of time switch options"
msgstr "teoretická cena opce záměny („switch options“)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7503
#, no-wrap
msgid "<function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>dt</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)"
msgstr "<function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>dohodnuté_období</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7510
msgid "<parameter>a</parameter>: amount received for each time period"
msgstr "<parameter>a</parameter>: částka obdržená v každém časovém období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7512
msgid ""
"<parameter>m</parameter>: number of time units the option has already met "
"the condition"
msgstr ""
"<parameter>m</parameter>: počet časových jednotek, po které opce již "
"vyhověla podmínkám"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7513
msgid ""
"<parameter>dt</parameter>: agreed upon discrete time period expressed as a "
"fraction of a year"
msgstr ""
"<parameter>dohodnuté_období</parameter>: dohodnuté rozdělující časové období "
"vyjádřené jako zlomek roku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7520
msgid ""
"<function>OPT_TIME_SWITCH</function> models the theoretical price of time "
"switch options. (Pechtl 1995). The holder receives <parameter>a</parameter> "
"* <parameter>dt</parameter> for each period that the asset price was greater "
"than <parameter>strike</parameter> (for a call) or below it (for a put)."
msgstr ""
"OPT_TIME_SWITCH modeluje teoretickou cenu opce záměny. (Pechtl 1995). "
"Držitel obdrží <function>a</function>.<parameter>dohodnuté_období</"
"parameter> za každé období, kdy byla cena aktiva větší než <function>strike</"
"function> (pro kupní) nebo nižší (pro prodejní)."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7534 C/gnumeric.xml:7539
msgid "<function>PMT</function>"
msgstr "<function>PMT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7542
msgid "payment for annuity"
msgstr "splátka anuity"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7547
#, no-wrap
msgid "<function>PMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>PMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7559
msgid "<function>PMT</function> calculates the payment amount for an annuity."
msgstr "<function>PMT</function> vypočítá výši splátky půjčky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7567
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-RATE\"><function>RATE</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-ISPMT\"><function>ISPMT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-RATE\"><function>RATE</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-ISPMT\"><function>ISPMT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7576 C/gnumeric.xml:7581
msgid "<function>PPMT</function>"
msgstr "<function>PPMT</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7589
#, no-wrap
msgid "<function>PPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>PPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7602
msgid ""
"<function>PPMT</function> calculates the principal part of an annuity's "
"payment for period number <parameter>per</parameter>."
msgstr ""
"<function>PPMT</function> vypočítá jistinu z roční splátky pro zadané číslo "
"<parameter>období</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7616 C/gnumeric.xml:7621
msgid "<function>PRICE</function>"
msgstr "<function>PRICE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7624
msgid "price of a security"
msgstr "cena cenného papíru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7629
#, no-wrap
msgid "<function>PRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>PRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7643
msgid ""
"<function>PRICE</function> calculates the price per $100 face value of a "
"security that pays periodic interest."
msgstr ""
"<function>PRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru o nominální hodnotě "
"100 Kč, ze kterého je úrok placen v pravidelných termínech."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7658 C/gnumeric.xml:7663
msgid "<function>PRICEDISC</function>"
msgstr "<function>PRICEDISC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7666
msgid "discounted price"
msgstr "diskontní cena"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7671
#, no-wrap
msgid "<function>PRICEDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>PRICEDISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7677 C/gnumeric.xml:7717 C/gnumeric.xml:7989
#: C/gnumeric.xml:8023
msgid "<parameter>discount</parameter>: annual rate at which to discount"
msgstr "<parameter>diskontní_sazba</parameter>: roční diskontní sazba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7683
msgid ""
"<function>PRICEDISC</function> calculates the price per $100 face value of a "
"bond that does not pay interest at maturity."
msgstr ""
"<function>PRICEDISC</function> vypočítá cenu obligace s nominální hodnotou "
"100 Kč, u které se nevyplácí úroky v termínu splatnosti."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7697 C/gnumeric.xml:7702
msgid "<function>PRICEMAT</function>"
msgstr "<function>PRICEMAT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7705
msgid "price at maturity"
msgstr "cena při splatnosti"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7710
#, no-wrap
msgid "<function>PRICEMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>PRICEMAT</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7723
msgid ""
"<function>PRICEMAT</function> calculates the price per $100 face value of a "
"bond that pays interest at maturity."
msgstr ""
"<function>PRICEMAT</function> vypočítá cenu dluhopisu o nominální hodnotě "
"100 Kč, který vyplácí úrok v den splatnosti."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7731
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICEDISC\"><function>PRICEDISC</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICEDISC\"><function>PRICEDISC</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7737 C/gnumeric.xml:7742
msgid "<function>PV</function>"
msgstr "<function>PV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7745
msgid "present value"
msgstr "současná hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7750
#, no-wrap
msgid "<function>PV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>PV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7762
msgid ""
"<function>PV</function> calculates the present value of <parameter>fv</"
"parameter> which is <parameter>nper</parameter> periods into the future, "
"assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest "
"rate of <parameter>rate</parameter> per period."
msgstr ""
"<function>PV</function> vypočítává současnou hodnotu z "
"<parameter>bud_hodnota</parameter>, která je <parameter>počet_období</"
"parameter> v budoucnu, přičemž se uvažují pravidelné platba ve výši "
"<parameter>splátka</parameter> a úroková míra <parameter>úrok</parameter> za "
"jedno období."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7776 C/gnumeric.xml:7781
msgid "<function>RATE</function>"
msgstr "<function>RATE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7784
msgid "rate of investment"
msgstr "míra investice"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7789
#, no-wrap
msgid "<function>RATE</function>(<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>,<parameter>guess</parameter>)"
msgstr "<function>RATE</function>(<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7802
msgid "<function>RATE</function> calculates the rate of return."
msgstr "<function>RATE</function> vypočítá míru návratnosti."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7806
msgid ""
"If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of "
"each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the "
"beginning of each period. The optional <parameter>guess</parameter> is "
"needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na "
"konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na "
"začátku každého období. Volitelný argument <parameter>odhad</parameter> je "
"zapotřebí, protože může vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota "
"je 10 %."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7817 C/gnumeric.xml:7822
msgid "<function>RECEIVED</function>"
msgstr "<function>RECEIVED</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7825
msgid "amount to be received at maturity"
msgstr "částka získaná při splatnosti"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7830
#, no-wrap
msgid "<function>RECEIVED</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>RECEIVED</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>investice</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7842
msgid ""
"<function>RECEIVED</function> calculates the amount to be received when a "
"security matures."
msgstr ""
"<function>RECEIVED</function> vypočítá částku získanou při splatnosti "
"cenného papíru."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7850
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTRATE\"><function>INTRATE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTRATE\"><function>INTRATE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7856 C/gnumeric.xml:7861
msgid "<function>RRI</function>"
msgstr "<function>RRI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7864
msgid "equivalent interest rate for an investment increasing in value"
msgstr "ekvivalentní úroková míra pro investici s rostoucí hodnotou"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7869
#, no-wrap
msgid "<function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)"
msgstr "<function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7873
msgid "<parameter>p</parameter>: number of periods"
msgstr "<parameter>p</parameter>: počet období"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7879
msgid ""
"<function>RRI</function> determines an equivalent interest rate for an "
"investment that increases in value. The interest is compounded after each "
"complete period."
msgstr ""
"<function>RRI</function> určí ekvivalentní úrokovou míru pro investici, "
"která zvyšuje svoji hodnotu. Úrok je vyrovnán po každém celém období."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7883
msgid ""
"If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of "
"each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the "
"beginning of each period. Note that <parameter>p</parameter> need not be an "
"integer but for fractional value the calculated rate is only approximate."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na "
"konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na "
"začátku každého období. Poznamenejme, že <parameter>p</parameter> nemusí "
"nutně být celé číslo, ale pokud nepůjde o celou hodnotu, pak výpočet úroků "
"bude pouze přibližný."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7891
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-RATE\"><function>RATE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PV\"><function>PV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-FV\"><function>FV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-RATE\"><function>RATE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7899 C/gnumeric.xml:7904
msgid "<function>SLN</function>"
msgstr "<function>SLN</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7912
#, no-wrap
msgid "<function>SLN</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>)"
msgstr "<function>SLN</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7922
msgid ""
"<function>SLN</function> calculates the depreciation of an asset using the "
"straight-line method."
msgstr ""
"<function>SLN</function> vypočítá odpisy aktiva pomocí lineární metody."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7926
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SYD\"><function>SYD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7934 C/gnumeric.xml:7939
msgid "<function>SYD</function>"
msgstr "<function>SYD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7942
msgid "sum-of-years depreciation"
msgstr "směrné číslo ročních odpisů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7947
#, no-wrap
msgid "<function>SYD</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>)"
msgstr "<function>SYD</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7958
msgid ""
"<function>SYD</function> calculates the depreciation of an asset using the "
"sum-of-years method."
msgstr ""
"<function>SYD</function> vypočítává odpisy aktiva pomocí degresivní metody "
"SYD (Sum of The Year's Digits)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7962
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-SLN\"><function>SLN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:7970 C/gnumeric.xml:7975
msgid "<function>TBILLEQ</function>"
msgstr "<function>TBILLEQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:7978
msgid "bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr "výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:7983
#, no-wrap
msgid "<function>TBILLEQ</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)"
msgstr "<function>TBILLEQ</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7993
msgid ""
"<function>TBILLEQ</function> calculates the bond-equivalent yield for a "
"treasury bill."
msgstr ""
"<function>TBILLEQ</function> vypočítá výnos směnky státní pokladny "
"ekvivalentní výnosu obligace."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:7997
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLPRICE\"><function>TBILLPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLYIELD"
"\"><function>TBILLYIELD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLPRICE\"><function>TBILLPRICE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLYIELD"
"\"><function>TBILLYIELD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8004 C/gnumeric.xml:8009
msgid "<function>TBILLPRICE</function>"
msgstr "<function>TBILLPRICE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8012
msgid "price of a treasury bill"
msgstr "cena směnky státní pokladny"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8017
#, no-wrap
msgid "<function>TBILLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)"
msgstr "<function>TBILLPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8027
msgid ""
"<function>TBILLPRICE</function> calculates the price per $100 face value for "
"a treasury bill."
msgstr ""
"<function>TBILLPRICE</function> vypočítá cenu směnky státní pokladny o "
"nominální hodnotě 100 Kč."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8031
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLEQ\"><function>TBILLEQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLYIELD\"><function>TBILLYIELD</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLEQ\"><function>TBILLEQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLYIELD\"><function>TBILLYIELD</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8038 C/gnumeric.xml:8043
msgid "<function>TBILLYIELD</function>"
msgstr "<function>TBILLYIELD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8046
msgid "yield of a treasury bill"
msgstr "výnos směnky státní pokladny"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8051
#, no-wrap
msgid "<function>TBILLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>)"
msgstr "<function>TBILLYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>cena</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8057
msgid "<parameter>price</parameter>: price"
msgstr "<parameter>cena</parameter>: cena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8061
msgid ""
"<function>TBILLYIELD</function> calculates the yield of a treasury bill."
msgstr "<function>TBILLYIELD</function> vypočítá výnos směnky státní pokladny."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8065
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLEQ\"><function>TBILLEQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLPRICE\"><function>TBILLPRICE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TBILLEQ\"><function>TBILLEQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TBILLPRICE\"><function>TBILLPRICE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8072 C/gnumeric.xml:8077
msgid "<function>VDB</function>"
msgstr "<function>VDB</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8085
#, no-wrap
msgid "<function>VDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>factor</parameter>,<parameter>no_switch</parameter>)"
msgstr "<function>VDB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>faktor</parameter>,<parameter>nepřepínat</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8095
msgid ""
"<parameter>no_switch</parameter>: do not switch to straight-line depreciation"
msgstr "<parameter>nepřepínat</parameter>: nepřepínat na lineární odpisy"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8099
msgid ""
"<function>VDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given "
"period range using the variable-rate declining balance method."
msgstr ""
"<function>VDB</function> vypočítá odpisy aktiva pro zadaný rozsah období "
"pomocí dvojité degresivní metody odepisování."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8103
msgid ""
"If <parameter>no_switch</parameter> is FALSE, the calculation switches to "
"straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining "
"balance calculation."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>nepřepínat</parameter> NEPRAVDA, výpočet se mění na "
"lineární odepisování v případě, že je odepisování větší než spočtené "
"degresivní odepisování."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8107
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DB\"><function>DB</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DDB\"><function>DDB</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8114 C/gnumeric.xml:8119
msgid "<function>XIRR</function>"
msgstr "<function>XIRR</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8127
#, no-wrap
msgid "<function>XIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>,<parameter>guess</parameter>)"
msgstr "<function>XIRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>data</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8132 C/gnumeric.xml:8170
msgid "<parameter>dates</parameter>: dates of cash flow"
msgstr "<parameter>data</parameter>: data peněžních toků"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8137
msgid ""
"<function>XIRR</function> calculates the annualized internal rate of return "
"of a cash flow at arbitrary points in time. <parameter>values</parameter> "
"lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one "
"value for each entry in <parameter>dates</parameter>."
msgstr ""
"<function>XIRR</function> vypočítá roční interní výnosnost peněžního toku s "
"nepravidelnými termíny. V <parameter>hodnoty</parameter> jsou uvedeny výdaje "
"(záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každý záznam v "
"<parameter>data</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8145
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IRR\"><function>IRR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IRR\"><function>IRR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8151 C/gnumeric.xml:8156
msgid "<function>XNPV</function>"
msgstr "<function>XNPV</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8164
#, no-wrap
msgid "<function>XNPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>)"
msgstr "<function>XNPV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>data</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8174
msgid ""
"<function>XNPV</function> calculates the net present value of a cash flow at "
"irregular times."
msgstr ""
"<function>XNPV</function> vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku v "
"nepravidelných časech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8182
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NPV\"><function>NPV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NPV\"><function>NPV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8188 C/gnumeric.xml:8193
msgid "<function>YIELD</function>"
msgstr "<function>YIELD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8196 C/gnumeric.xml:8278
msgid "yield of a security"
msgstr "výnos cenného papíru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8201
#, no-wrap
msgid "<function>YIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>YIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8215
msgid ""
"<function>YIELD</function> calculates the yield of a security that pays "
"periodic interest."
msgstr ""
"<function>YIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí "
"pravidelné úroky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8223 C/gnumeric.xml:8263
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICE\"><function>PRICE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRICE\"><function>PRICE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DURATION\"><function>DURATION</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8230 C/gnumeric.xml:8235
msgid "<function>YIELDDISC</function>"
msgstr "<function>YIELDDISC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8238
msgid "yield of a discounted security"
msgstr "výnos diskontního cenného papíru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8243
#, no-wrap
msgid "<function>YIELDDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>YIELDDISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8255
msgid ""
"<function>YIELDDISC</function> calculates the yield of a discounted security."
msgstr ""
"<function>YIELDDISC</function> vypočítá výnos diskontního cenného papíru."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8270 C/gnumeric.xml:8275
msgid "<function>YIELDMAT</function>"
msgstr "<function>YIELDMAT</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8283
#, no-wrap
msgid "<function>YIELDMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>basis</parameter>)"
msgstr "<function>YIELDMAT</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8296
msgid ""
"<function>YIELDMAT</function> calculates the yield of a security for which "
"the interest is paid at maturity date."
msgstr ""
"<function>YIELDMAT</function> vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí "
"úroky v den splatnosti."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8304
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-YIELDDISC\"><function>YIELDDISC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-YIELD\"><function>YIELD</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-YIELDDISC\"><function>YIELDDISC</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-YIELD\"><function>YIELD</"
"function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:8311
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8314 C/gnumeric.xml:8319
msgid "<function>GNUMERIC_VERSION</function>"
msgstr "<function>GNUMERIC_VERSION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8322
msgid "the current version of Gnumeric"
msgstr "aktuální verze aplikace Gnumeric"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8327
#, no-wrap
msgid "<function>GNUMERIC_VERSION</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>GNUMERIC_VERSION</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8331
msgid ""
"<function>GNUMERIC_VERSION</function> returns the version of gnumeric as a "
"string."
msgstr ""
"<function>GNUMERIC_VERSION</function> vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě "
"textu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:8336
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8339 C/gnumeric.xml:8344
msgid "<function>CELL</function>"
msgstr "<function>CELL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8347
msgid ""
"information of <parameter>type</parameter> about <parameter>cell</parameter>"
msgstr ""
"informace typu <parameter>typ</parameter> o buňce <parameter>buňka</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8352
#, no-wrap
msgid "<function>CELL</function>(<parameter>type</parameter>,<parameter>cell</parameter>)"
msgstr "<function>CELL</function>(<parameter>typ</parameter>,<parameter>buňka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8356
msgid ""
"<parameter>type</parameter>: string specifying the type of information "
"requested"
msgstr "<parameter>typ</parameter>: řetězec určující typ požadované informace"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8357
msgid "<parameter>cell</parameter>: cell reference"
msgstr "<parameter>buňka</parameter>: odkaz na buňku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8361
msgid ""
"<parameter>type</parameter> specifies the type of information you want to "
"obtain:"
msgstr "<parameter>typ</parameter> určuje typ informace, který chcete získat:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8362
msgid "address Returns the given cell reference as text."
msgstr "address Vrací v textové podobě odkaz na zadanou"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8363
msgid "col Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>."
msgstr "col Vrací číslo sloupce v buňce <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8364
msgid "color Returns 0."
msgstr "color Vrací 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8365
msgid ""
"contents Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>."
msgstr "contents Vrací obsah buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8366
msgid "column Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>."
msgstr "column Vrací číslo sloupce v buňce <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8367
msgid "columnwidth Returns the column width."
msgstr "columnwidth Vrací šířku sloupce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8368
msgid "coord Returns the absolute address of <parameter>cell</parameter>."
msgstr "coord Vrací absolutní adresu buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8369
msgid "datatype same as type"
msgstr "datatype Stejné jako type"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8370
msgid "filename Returns the name of the file of <parameter>cell</parameter>."
msgstr "filename Vrací název souboru buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8371
msgid "format Returns the code of the format of the cell."
msgstr "format Vrací kód formátu buňky"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8372
msgid "formulatype same as type"
msgstr "formulatype Stejné jako type"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8373
msgid "locked Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked."
msgstr "locked Vrací 1, když je buňka zamčená"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8374
msgid ""
"parentheses Returns 1 if <parameter>cell</parameter> contains a negative "
"value"
msgstr "parentheses Vrací 1, když buňka obsahuje zápornou hodnotu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8375
msgid "and its format displays it with parentheses."
msgstr "a svůj formát zobrazuje se závorkami"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8376
msgid "prefix Returns a character indicating the horizontal"
msgstr "prefix Vrací znak představující vodorovné"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8377
msgid "alignment of <parameter>cell</parameter>."
msgstr "zarovnání buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8378
msgid "prefixcharacter same as prefix"
msgstr "prefixcharacter Stejné jako prefix"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8379
msgid "protect Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked."
msgstr "protect Vrací 1, když je <parameter>buňka</parameter> zamčená"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8380
msgid "row Returns the number of the row in <parameter>cell</parameter>."
msgstr "row Vrací číslo řádku v buňce <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8381
msgid "sheetname Returns the name of the sheet of <parameter>cell</parameter>."
msgstr "sheetname Vrací název listu buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8382
msgid "type Returns \"l\" if <parameter>cell</parameter> contains a string,"
msgstr "type Vrací „l“, když <parameter>buňka</parameter> obsahuje řetězec,"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8383
msgid "\"v\" if it contains some other value, and"
msgstr "„v“, když obsahuje jinou hodnotu a"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8384
msgid "\"b\" if <parameter>cell</parameter> is blank."
msgstr "„b“, když je <parameter>buňka</parameter> prázdná"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8385
msgid "value Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>."
msgstr "value Vrací obsah buňky <parameter>buňka</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8386
msgid "width Returns the column width."
msgstr "width Vrací šířku sloupce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8394
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT\"><function>INDIRECT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT\"><function>INDIRECT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8400 C/gnumeric.xml:8405
msgid "<function>COUNTBLANK</function>"
msgstr "<function>COUNTBLANK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8408
msgid "the number of blank cells in <parameter>range</parameter>"
msgstr "počet prázdných buněk v rozsahu <parameter>rozsah</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8413
#, no-wrap
msgid "<function>COUNTBLANK</function>(<parameter>range</parameter>)"
msgstr "<function>COUNTBLANK</function>(<parameter>rozsah</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8417
msgid "<parameter>range</parameter>: a cell range"
msgstr "<parameter>rozsah</parameter>: rozsah buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8425
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8431 C/gnumeric.xml:8436
msgid "<function>ERROR</function>"
msgstr "<function>ERROR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8439
msgid "the error with the given <parameter>name</parameter>"
msgstr "chyba se zadaným názvem <parameter>název</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8444
#, no-wrap
msgid "<function>ERROR</function>(<parameter>name</parameter>)"
msgstr "<function>ERROR</function>(<parameter>název</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8448
msgid "<parameter>name</parameter>: string"
msgstr "<parameter>název</parameter>: řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8452 C/gnumeric.xml:8494 C/gnumeric.xml:8718
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISERROR\"><function>ISERROR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISERROR\"><function>ISERROR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8458 C/gnumeric.xml:8463
msgid "<function>ERROR.TYPE</function>"
msgstr "<function>ERROR.TYPE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8466
msgid "the type of <parameter>error</parameter>"
msgstr "typ chyby <parameter>chyba</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8471
#, no-wrap
msgid "<function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>error</parameter>)"
msgstr "<function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>chyba</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8475
msgid "<parameter>error</parameter>: an error"
msgstr "<parameter>chyba</parameter>: chyba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8479
msgid ""
"<function>ERROR.TYPE</function> returns an error number corresponding to the "
"given error value. The error numbers for error values are:"
msgstr ""
"<function>ERROR.TYPE</function> vrací číslo chyby odpovídající zadané "
"chybové hodnotě. Čísla chyb pro chybové hodnoty jsou:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8481
msgid "#DIV/0! 2"
msgstr "#DĚLENÍ/0! 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8482
msgid "#VALUE! 3"
msgstr "#HODNOTA! 3"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8483
msgid "#REF! 4"
msgstr "#ODKAZ! 4"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8484
msgid "#NAME? 5"
msgstr "#NÁZEV? 5"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8485
msgid "#NUM! 6"
msgstr "#ČÍSLO! 6"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8486
msgid "#N/A 7"
msgstr "#N/A 7"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8500 C/gnumeric.xml:8505
msgid "<function>EXPRESSION</function>"
msgstr "<function>EXPRESSION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8508
msgid "expression in <parameter>cell</parameter> as a string"
msgstr "výraz v buňce <parameter>buňka</parameter> jako řetězec"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8513
#, no-wrap
msgid "<function>EXPRESSION</function>(<parameter>cell</parameter>)"
msgstr "<function>EXPRESSION</function>(<parameter>buňka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8517
msgid "<parameter>cell</parameter>: a cell reference"
msgstr "<parameter>buňka</parameter>: odkaz na buňku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8521
msgid ""
"If <parameter>cell</parameter> contains no expression, <function>EXPRESSION</"
"function> returns empty."
msgstr ""
"Pokud <parameter>buňka</parameter> neobsahuje žádný výraz, vrátí "
"<function>EXPRESSION</function> prázdný řetězec."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8525
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8531 C/gnumeric.xml:8536
msgid "<function>GET.FORMULA</function>"
msgstr "<function>GET.FORMULA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8539
msgid "the formula in <parameter>cell</parameter> as a string"
msgstr "vzorec v buňce <parameter>buňka</parameter> jako řetězec"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8544
#, no-wrap
msgid "<function>GET.FORMULA</function>(<parameter>cell</parameter>)"
msgstr "<function>GET.FORMULA</function>(<parameter>buňka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8548 C/gnumeric.xml:8580 C/gnumeric.xml:8804
msgid "<parameter>cell</parameter>: the referenced cell"
msgstr "<parameter>buňka</parameter>: odkazovaná buňka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8552
msgid "<function>GET.FORMULA</function> is the OpenFormula function FORMULA."
msgstr ""
"<function>GET.FORMULA</function> je funkce OpenFormula s názvem "
"<function>FORMULA</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8556
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXPRESSION\"><function>EXPRESSION</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ISFORMULA"
"\"><function>ISFORMULA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXPRESSION\"><function>EXPRESSION</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ISFORMULA"
"\"><function>ISFORMULA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8563 C/gnumeric.xml:8568
msgid "<function>GET.LINK</function>"
msgstr "<function>GET.LINK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8571
msgid ""
"the target of the hyperlink attached to <parameter>cell</parameter> as a "
"string"
msgstr ""
"cíl hyperodkazu napojeného na buňku <parameter>buňka</parameter> jako text"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8576
#, no-wrap
msgid "<function>GET.LINK</function>(<parameter>cell</parameter>)"
msgstr "<function>GET.LINK</function>(<parameter>buňka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8584
msgid ""
"The value return is not updated automatically when the link attached to "
"<parameter>cell</parameter> changes but requires a recalculation."
msgstr ""
"V případě, že se odkaz napojený na buňku <parameter>buňka</parameter> změní, "
"není vrácená hodnota aktualizována automaticky, ale vyžaduje přepočet."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8588
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HYPERLINK\"><function>HYPERLINK</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HYPERLINK\"><function>HYPERLINK</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8594 C/gnumeric.xml:8599
msgid "<function>GETENV</function>"
msgstr "<function>GETENV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8602
msgid "the value of execution environment variable <parameter>name</parameter>"
msgstr "hodnota proměnné <parameter>název</parameter> v prováděcím prostředí"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8607
#, no-wrap
msgid "<function>GETENV</function>(<parameter>name</parameter>)"
msgstr "<function>GETENV</function>(<parameter>název</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8611
msgid "<parameter>name</parameter>: the name of the environment variable"
msgstr "<parameter>název</parameter>: název proměnné prostředí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8615
msgid ""
"If a variable called <parameter>name</parameter> does not exist, #N/A! will "
"be returned. Variable names are case sensitive."
msgstr ""
"Pokud proměnná s názvem <parameter>název</parameter> neexistuje, je vráceno "
"#N/A!. Názvy proměnných jsou citlivé na velikost písmen."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8620 C/gnumeric.xml:8625
msgid "<function>INFO</function>"
msgstr "<function>INFO</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8628
msgid ""
"information about the current operating environment according to "
"<parameter>type</parameter>"
msgstr ""
"informace podle <parameter>typ</parameter> o aktuálním operačním prostředí"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8633
#, no-wrap
msgid "<function>INFO</function>(<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>INFO</function>(<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8637
msgid ""
"<parameter>type</parameter>: string giving the type of information requested"
msgstr "<parameter>typ</parameter>: řetězec udávající typ požadované informace"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8641
msgid ""
"<function>INFO</function> returns information about the current operating "
"environment according to <parameter>type</parameter>:"
msgstr ""
"Funkce <function>INFO</function> vrací informace o současném pracovním "
"prostředí podle typu <parameter>typ</parameter>:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8642
msgid "memavail Returns the amount of memory available, bytes."
msgstr "memavail Vrací množství dostupné paměti (v bajtech)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8643
msgid "memused Returns the amount of memory used (bytes)."
msgstr "memused Vrací množství použité paměti (v bajtech)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8644
msgid "numfile Returns the number of active worksheets."
msgstr "numfile Vrací počet aktivních sešitů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8645
msgid "osversion Returns the operating system version."
msgstr "osversion Vrací verzi operačního systému"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8646
msgid "recalc Returns the recalculation mode (automatic)."
msgstr "recalc Vrací režim přepočtu (automatický)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8647
msgid "release Returns the version of Gnumeric as text."
msgstr "release Vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8648
msgid "system Returns the name of the environment."
msgstr " system Vrací název prostředí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8649
msgid "totmem Returns the amount of total memory available."
msgstr "totmem Vrací celkové množství dostupné paměti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8657
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8663 C/gnumeric.xml:8668
msgid "<function>ISBLANK</function>"
msgstr "<function>ISBLANK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8671
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is blank"
msgstr "PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> nevyplněná"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8676
#, no-wrap
msgid "<function>ISBLANK</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISBLANK</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8680 C/gnumeric.xml:8710 C/gnumeric.xml:8741
#: C/gnumeric.xml:8835 C/gnumeric.xml:8865 C/gnumeric.xml:8896
#: C/gnumeric.xml:8927 C/gnumeric.xml:8988 C/gnumeric.xml:9018
#: C/gnumeric.xml:9105
msgid "<parameter>value</parameter>: a value"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8684
msgid ""
"This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty "
"strings are not."
msgstr ""
"Tato funkce kontroluje, zda je hodnota vyplněná. Prázdné buňky jsou "
"nevyplněné, ale prázdné řetězce ne."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8693 C/gnumeric.xml:8698
msgid "<function>ISERR</function>"
msgstr "<function>ISERR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8701
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value except #N/A"
msgstr ""
"PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota vyjma #N/A"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8706
#, no-wrap
msgid "<function>ISERR</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISERR</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8724 C/gnumeric.xml:8729
msgid "<function>ISERROR</function>"
msgstr "<function>ISERROR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8732
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value"
msgstr "PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8737
#, no-wrap
msgid "<function>ISERROR</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISERROR</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8749
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISERR\"><function>ISERR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNA\"><function>ISNA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISERR\"><function>ISERR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNA\"><function>ISNA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8756 C/gnumeric.xml:8761
msgid "<function>ISEVEN</function>"
msgstr "<function>ISEVEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8764
msgid "TRUE if <parameter>n</parameter> is even"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>n</parameter> sudé"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8769
#, no-wrap
msgid "<function>ISEVEN</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>ISEVEN</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8773 C/gnumeric.xml:8957 C/gnumeric.xml:12669
msgid "<parameter>n</parameter>: number"
msgstr "<parameter>n</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8781
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISODD\"><function>ISODD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISODD\"><function>ISODD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8787 C/gnumeric.xml:8792
msgid "<function>ISFORMULA</function>"
msgstr "<function>ISFORMULA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8795
msgid "TRUE if <parameter>cell</parameter> contains a formula"
msgstr "PRAVDA, pokud <parameter>buňka</parameter> obsahuje vzorec"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8800
#, no-wrap
msgid "<function>ISFORMULA</function>(<parameter>cell</parameter>)"
msgstr "<function>ISFORMULA</function>(<parameter>buňka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8808
msgid "<function>ISFORMULA</function> is OpenFormula compatible."
msgstr "<function>ISFORMULA</function> je kompatibilní s OpenFormula."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8812
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GET.FORMULA\"><function>GET.FORMULA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GET.FORMULA\"><function>GET.FORMULA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8818 C/gnumeric.xml:8823
msgid "<function>ISLOGICAL</function>"
msgstr "<function>ISLOGICAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8826
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is a logical value"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> logická hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8831
#, no-wrap
msgid "<function>ISLOGICAL</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISLOGICAL</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8839
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
msgstr "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota buď PRAVDA nebo NEPRAVDA."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8848 C/gnumeric.xml:8853
msgid "<function>ISNA</function>"
msgstr "<function>ISNA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8856
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is the #N/A error value"
msgstr "PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota #N/A"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8861
#, no-wrap
msgid "<function>ISNA</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISNA</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8873
msgid "<link linkend=\"gnumeric-function-NA\"><function>NA</function></link>."
msgstr "<link linkend=\"gnumeric-function-NA\"><function>NA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8879 C/gnumeric.xml:8884
msgid "<function>ISNONTEXT</function>"
msgstr "<function>ISNONTEXT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8887
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is not text"
msgstr "PRAVDA, když <parameter>hodnota</parameter> není text"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8892
#, no-wrap
msgid "<function>ISNONTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISNONTEXT</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8904
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISTEXT\"><function>ISTEXT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISTEXT\"><function>ISTEXT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8910 C/gnumeric.xml:8915
msgid "<function>ISNUMBER</function>"
msgstr "<function>ISNUMBER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8918
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is a number"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8923
#, no-wrap
msgid "<function>ISNUMBER</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISNUMBER</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8931
msgid ""
"This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are "
"numbers for this purpose."
msgstr ""
"Tato funkce kontroluje, zda je hodnota číslo. PRAVDA ani NEPRAVDA nejsou v "
"tomto případě považovány za čísla."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8940 C/gnumeric.xml:8945
msgid "<function>ISODD</function>"
msgstr "<function>ISODD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8948
msgid "TRUE if <parameter>n</parameter> is odd"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>n</parameter> liché"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8953
#, no-wrap
msgid "<function>ISODD</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>ISODD</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8965
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISEVEN\"><function>ISEVEN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISEVEN\"><function>ISEVEN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:8971 C/gnumeric.xml:8976
msgid "<function>ISREF</function>"
msgstr "<function>ISREF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:8979
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is a reference"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> odkaz"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:8984
#, no-wrap
msgid "<function>ISREF</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>ISREF</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:8992
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
msgstr "Tato funkce kontroluje, zda je hodnota odkazem na buňku."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9001 C/gnumeric.xml:9006
msgid "<function>ISTEXT</function>"
msgstr "<function>ISTEXT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9009
msgid "TRUE if <parameter>value</parameter> is text"
msgstr "PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> text"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9014
#, no-wrap
msgid "<function>ISTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>ISTEXT</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9026
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNONTEXT\"><function>ISNONTEXT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNONTEXT\"><function>ISNONTEXT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9032 C/gnumeric.xml:9037
msgid "<function>N</function>"
msgstr "<function>N</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9040
msgid "<parameter>text</parameter> converted to a number"
msgstr "<parameter>text</parameter> převedený na číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9044
#, no-wrap
msgid "<function>N</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>N</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9048 C/gnumeric.xml:21463 C/gnumeric.xml:21545
#: C/gnumeric.xml:22076 C/gnumeric.xml:22197 C/gnumeric.xml:22232
#: C/gnumeric.xml:22349 C/gnumeric.xml:22693 C/gnumeric.xml:22785
#: C/gnumeric.xml:22816
msgid "<parameter>text</parameter>: string"
msgstr "<parameter>text</parameter>: řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9052
msgid ""
"If <parameter>text</parameter> contains non-numerical text, 0 is returned."
msgstr ""
"V případě, že <parameter>text</parameter> obsahuje nečíselný text, je "
"vrácena 0."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9061 C/gnumeric.xml:9066
msgid "<function>NA</function>"
msgstr "<function>NA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9069
msgid "the error value #N/A"
msgstr "chybová hodnota #N/A"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9074
#, no-wrap
msgid "<function>NA</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>NA</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9082
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNA\"><function>ISNA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ISNA\"><function>ISNA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9088 C/gnumeric.xml:9093
msgid "<function>TYPE</function>"
msgstr "<function>TYPE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9096
msgid "a number indicating the data type of <parameter>value</parameter>"
msgstr "číslo určující datový typ hodnoty <parameter>hodnota</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9101
#, no-wrap
msgid "<function>TYPE</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>TYPE</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9109
msgid ""
"<function>TYPE</function> returns a number indicating the data type of "
"<parameter>value</parameter>:"
msgstr ""
"<function>TYPE</function> vrací číslo určující datový typ hodnoty "
"<parameter>hodnota</parameter>:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9110
msgid "1 = number"
msgstr "1 = číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9111
msgid "2 = text"
msgstr "2 = text"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9112
msgid "4 = boolean"
msgstr "4 = pravdivostní hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9113
msgid "16 = error"
msgstr "16 = chyba"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9114
msgid "64 = array"
msgstr "64 = pole"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:9123
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9126 C/gnumeric.xml:9131
msgid "<function>AND</function>"
msgstr "<function>AND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9134
msgid "logical conjunction"
msgstr "logická konjunkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9139
#, no-wrap
msgid "<function>AND</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AND</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9143 C/gnumeric.xml:9395 C/gnumeric.xml:9506
msgid "<parameter>b0</parameter>: logical value"
msgstr "<parameter>b0</parameter>: logická hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9144 C/gnumeric.xml:9396 C/gnumeric.xml:9507
msgid "<parameter>b1</parameter>: logical value"
msgstr "<parameter>b1</parameter>: logická hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9148
msgid ""
"<function>AND</function> calculates the logical conjunction of its arguments "
"<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,..."
msgstr ""
"<function>AND</function> vypočítá logickou konjunkci (logické a) svých "
"argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9152 C/gnumeric.xml:9404 C/gnumeric.xml:9515
msgid ""
"If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
"TRUE. Strings and empty values are ignored. If no logical values are "
"provided, then the error #VALUE! is returned. This function is strict: if "
"any argument is an error, the result will be the first such error."
msgstr ""
"Pokud je některý z argumentů číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše "
"ostatní za PRAVDA. Řetězce a prázdné hodnoty jsou ignorovány. Pokud není "
"poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!. Tato funkce je "
"striktní: pokud je některý z argumentů chyba, je výsledkem první takováto "
"chyba."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9160
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9168 C/gnumeric.xml:9173
msgid "<function>FALSE</function>"
msgstr "<function>FALSE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9176
msgid "the value <function>FALSE</function>"
msgstr "hodnota <function>NEPRAVDA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9181
#, no-wrap
msgid "<function>FALSE</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>FALSE</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9185
msgid ""
"<function>FALSE</function> returns the value <function>FALSE</function>."
msgstr ""
"<function>FALSE</function> vrací hodnotu <function>NEPRAVDA</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9193
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRUE\"><function>TRUE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRUE\"><function>TRUE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9200 C/gnumeric.xml:9205
msgid "<function>IF</function>"
msgstr "<function>IF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9208
msgid "conditional expression"
msgstr "podmíněný výraz"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9213
#, no-wrap
msgid "<function>IF</function>(<parameter>cond</parameter>,<parameter>trueval</parameter>,<parameter>falseval</parameter>)"
msgstr "<function>IF</function>(<parameter>podmínka</parameter>,<parameter>pravda_hodnota</parameter>,<parameter>nepravda_hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9217
msgid "<parameter>cond</parameter>: condition"
msgstr "<parameter>podmínka</parameter>: podmínka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9218
msgid "<parameter>trueval</parameter>: value to use if condition is true"
msgstr ""
"<parameter>pravda_hodnota</parameter>: hodnota, která se použije, když je "
"podmínka splněna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9219
msgid "<parameter>falseval</parameter>: value to use if condition is false"
msgstr ""
"<parameter>nepravda_hodnota</parameter>: hodnota, která se použije, když "
"není podmínka splněna"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9223
msgid ""
"This function first evaluates the condition. If the result is true, it will "
"then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate "
"and return the last argument."
msgstr ""
"Tato funkce nejprve vyhodnotí podmínku. Je-li výsledkem pravda, bude "
"vyhodnocen a vrácen druhý argument. V opačném případě je vyhodnocen a vrácen "
"poslední argument."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9227
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-XOR\"><function>XOR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IFERROR\"><function>IFERROR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-XOR\"><function>XOR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IFERROR\"><function>IFERROR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9237 C/gnumeric.xml:9242
msgid "<function>IFERROR</function>"
msgstr "<function>IFERROR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9245
msgid "test for error"
msgstr "test na chyby"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9250
#, no-wrap
msgid "<function>IFERROR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>IFERROR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9254
msgid "<parameter>x</parameter>: value to test for error"
msgstr "<parameter>x</parameter>: hodnota, která se má testovat na chyby"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9255 C/gnumeric.xml:9288
msgid "<parameter>y</parameter>: alternate value"
msgstr "<parameter>y</parameter>: alternativní hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9259
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is an error, in which "
"case it returns the second."
msgstr ""
"Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o chybu, v takovém případě "
"vrací druhou."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9263 C/gnumeric.xml:9296
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-ISERROR\"><function>ISERROR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-ISERROR\"><function>ISERROR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9270 C/gnumeric.xml:9275
msgid "<function>IFNA</function>"
msgstr "<function>IFNA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9278
msgid "test for #NA! error"
msgstr "test na chybu #NA!"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9283
#, no-wrap
msgid "<function>IFNA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>IFNA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9287
msgid "<parameter>x</parameter>: value to test for #NA! error"
msgstr "<parameter>x</parameter>: hodnota, která se má testovat na chybu #NA!"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9292
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
"returns the second."
msgstr ""
"Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o hodnotu #NA!, v takovém "
"případě vrací druhou."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9303 C/gnumeric.xml:9308
msgid "<function>IFS</function>"
msgstr "<function>IFS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9311
msgid "multi-branch conditional"
msgstr "vícenásobná podmínka"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9316
#, no-wrap
msgid "<function>IFS</function>(<parameter>cond1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>cond2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>IFS</function>(<parameter>podmínka1</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>podmínka2</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9320
msgid "<parameter>cond1</parameter>: condition"
msgstr "<parameter>podmínka1</parameter>: podmínka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9321
msgid ""
"<parameter>value1</parameter>: value if <parameter>condition1</parameter> is "
"true"
msgstr ""
"<parameter>hodnota1</parameter>:  hodnota, když je <parameter>podmínka1</"
"parameter> pravdivá"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9322
msgid "<parameter>cond2</parameter>: condition"
msgstr "<parameter>podmínka2</parameter>: podmínka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9323
msgid ""
"<parameter>value2</parameter>: value if <parameter>condition2</parameter> is "
"true"
msgstr ""
"<parameter>hodnota2</parameter>:  hodnota, když je <parameter>podmínka2</"
"parameter> pravdivá"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9327
msgid ""
"This function returns the value after the first true contional. If no "
"conditional is true, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hodnotu následující po první pravdivé podmínce. Když není "
"pravdivá žádná, vrátí #HODNOTA!"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9331 C/gnumeric.xml:9654
msgid "<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr "<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9337 C/gnumeric.xml:9342
msgid "<function>NOT</function>"
msgstr "<function>NOT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9345
msgid "logical negation"
msgstr "logická negace"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9350
#, no-wrap
msgid "<function>NOT</function>(<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>NOT</function>(<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9354
msgid "<parameter>b</parameter>: logical value"
msgstr "<parameter>b</parameter>: logická hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9358
msgid ""
"<function>NOT</function> calculates the logical negation of its argument."
msgstr "<function>NOT</function> vypočítá logickou negaci svého argumentu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9362
msgid ""
"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
"TRUE. Strings and empty values are ignored."
msgstr ""
"Pokud je argument číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za "
"PRAVDA."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9370
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9378 C/gnumeric.xml:9383
msgid "<function>OR</function>"
msgstr "<function>OR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9386
msgid "logical disjunction"
msgstr "logická disjunkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9391
#, no-wrap
msgid "<function>OR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>OR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9400
msgid ""
"<function>OR</function> calculates the logical disjunction of its arguments "
"<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,..."
msgstr ""
"<function>OR</function> vypočítá logickou disjunkci (logické nebo) svých "
"argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9412
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-XOR\"><function>XOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-XOR\"><function>XOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9421 C/gnumeric.xml:9426
msgid "<function>SWITCH</function>"
msgstr "<function>SWITCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9429
msgid "multi-branch selector"
msgstr "výběr z více možností"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9434
#, no-wrap
msgid "<function>SWITCH</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>choice1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>choice2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SWITCH</function>(<parameter>posoudit</parameter>,<parameter>volba1</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>volba2</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9438
msgid "<parameter>ref</parameter>: value"
msgstr "<parameter>posoudit</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9439
msgid "<parameter>choice1</parameter>: first choice value"
msgstr "<parameter>volba1</parameter>: hodnota první volby"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9440
msgid "<parameter>value1</parameter>: first result value"
msgstr "<parameter>hodnota1</parameter>: hodnota prvního výsledku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9441
msgid "<parameter>choice2</parameter>: second choice value"
msgstr "<parameter>volba2</parameter>: hodnota druhé volby"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9442
msgid "<parameter>value2</parameter>: second result value"
msgstr "<parameter>hodnota2</parameter>: hodnota druhého výsledku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9446
msgid ""
"This function compares the reference value, <parameter>ref</parameter>, "
"against the choice values, <parameter>choice1</parameter> etc., and returns "
"the corresponding result value when it finds a match. The choices may be "
"followed by a default value to use. If there are no choices that match and "
"no default value, #NA! is return."
msgstr ""
"Tato funkce porovnává referenční hodnotu <parameter>posoudit</parameter> "
"vůči hodnotám voleb <parameter>volba1</parameter> atd. a vrací hodnotu "
"příslušného výsledku, když najde shodu. Za volbami může následovat výchozí "
"hodnota, která se má použít. Když není uvedená a není nalezena žádná shoda, "
"je vráceno #NA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9450
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IFS\"><function>IFS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IFS\"><function>IFS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9457 C/gnumeric.xml:9462
msgid "<function>TRUE</function>"
msgstr "<function>TRUE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9465
msgid "the value <function>TRUE</function>"
msgstr "hodnota <function>PRAVDA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9470
#, no-wrap
msgid "<function>TRUE</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>TRUE</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9474
msgid "<function>TRUE</function> returns the value <function>TRUE</function>."
msgstr "<function>TRUE</function> vrací hodnotu <function>PRAVDA</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9482
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FALSE\"><function>FALSE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FALSE\"><function>FALSE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9489 C/gnumeric.xml:9494
msgid "<function>XOR</function>"
msgstr "<function>XOR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9497
msgid "logical exclusive disjunction"
msgstr "logická exkluzivní disjunkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9502
#, no-wrap
msgid "<function>XOR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>XOR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9511
msgid ""
"<function>XOR</function> calculates the logical exclusive disjunction of its "
"arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,..."
msgstr ""
"<function>XOR</function> vypočítá logickou exkluzivní disjunkci svých "
"argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9519
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-OR\"><function>OR</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-AND\"><function>AND</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-NOT\"><function>NOT</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-IF\"><function>IF</function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:9528
msgid "Lookup"
msgstr "Vyhledávání"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9531 C/gnumeric.xml:9536
msgid "<function>ADDRESS</function>"
msgstr "<function>ADDRESS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9539
msgid "cell address as text"
msgstr "adresa buňky jako text"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9544
#, no-wrap
msgid "<function>ADDRESS</function>(<parameter>row_num</parameter>,<parameter>col_num</parameter>,<parameter>abs_num</parameter>,<parameter>a1</parameter>,<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>ADDRESS</function>(<parameter>číslo_řádku</parameter>,<parameter>číslo_sloupce</parameter>,<parameter>absolutní</parameter>,<parameter>a1</parameter>,<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9548
msgid "<parameter>row_num</parameter>: row number"
msgstr "<parameter>číslo_řádku</parameter>: číslo řádku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9549
msgid "<parameter>col_num</parameter>: column number"
msgstr "<parameter>číslo_sloupce</parameter>: číslo sloupce"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9550
msgid ""
"<parameter>abs_num</parameter>: 1 for an absolute, 2 for a row absolute and "
"column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a "
"relative reference; defaults to 1"
msgstr ""
"<parameter>absolutní</parameter>: 1 pro absolutní odkaz, 2 pro absolutní "
"odkaz řádku a relativní odkaz sloupce, 3 pro relativní odkaz řádku a "
"absolutní odkaz sloupce a 4 pro relativní odkaz; výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9551
msgid ""
"<parameter>a1</parameter>: if TRUE, an A1-style reference is provided, "
"otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE"
msgstr ""
"<parameter>a1</parameter>: pokud je PRAVDA, je poskytován styl odkazů A1, "
"jinak styl odkazů R1C1; výchozí je PRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9552
msgid ""
"<parameter>text</parameter>: name of the worksheet, defaults to no sheet"
msgstr "<parameter>text</parameter>: název sešitu, výchozí je žádný sešit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9556
msgid ""
"If <parameter>row_num</parameter> or <parameter>col_num</parameter> is less "
"than one, <function>ADDRESS</function> returns #VALUE! If "
"<parameter>abs_num</parameter> is greater than 4 <function>ADDRESS</"
"function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>číslo_řádku</parameter> nebo <parameter>číslo_sloupce</"
"parameter> menší než jedna, funkce <function>ADDRESS</function> vrátí "
"#HODNOTA!. Pokud je <parameter>absolutní</parameter> větší než 4, funkce "
"<function>ADDRESS</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9560
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNNUMBER\"><function>COLUMNNUMBER</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNNUMBER\"><function>COLUMNNUMBER</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9566 C/gnumeric.xml:9571
msgid "<function>AREAS</function>"
msgstr "<function>AREAS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9574
msgid "number of areas in <parameter>reference</parameter>"
msgstr "počet oblastí v odkazu <parameter>odkaz</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9579
#, no-wrap
msgid "<function>AREAS</function>(<parameter>reference</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AREAS</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9583
msgid "<parameter>reference</parameter>: range"
msgstr "<parameter>odkaz</parameter>: rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9587
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT\"><function>INDIRECT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFSET"
"\"><function>OFFSET</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT\"><function>INDIRECT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-OFFSET"
"\"><function>OFFSET</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9596 C/gnumeric.xml:9601
msgid "<function>ARRAY</function>"
msgstr "<function>ARRAY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9604
msgid "vertical array of the arguments"
msgstr "svislé pole z argumentů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9609
#, no-wrap
msgid "<function>ARRAY</function>(<parameter>v</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>ARRAY</function>(<parameter>v</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9613
msgid "<parameter>v</parameter>: value"
msgstr "<parameter>v</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9617 C/gnumeric.xml:9782
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRANSPOSE\"><function>TRANSPOSE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRANSPOSE\"><function>TRANSPOSE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9623 C/gnumeric.xml:9628
msgid "<function>CHOOSE</function>"
msgstr "<function>CHOOSE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9631
msgid "the (<parameter>index</parameter>+1)th argument"
msgstr "(<parameter>index</parameter>+1)-tý argument"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9636
#, no-wrap
msgid "<function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9640
msgid "<parameter>index</parameter>: positive number"
msgstr "<parameter>index</parameter>: kladné číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9641
msgid "<parameter>value1</parameter>: first value"
msgstr "<parameter>hodnota1</parameter>: první hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9642
msgid "<parameter>value2</parameter>: second value"
msgstr "<parameter>hodnota2</parameter>: druhá hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9646
msgid ""
"<function>CHOOSE</function> returns its (<parameter>index</parameter>+1)th "
"argument."
msgstr ""
"<function>CHOOSE</function> vrací svůj (<parameter>index</parameter>+1)-tý "
"argument."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9650
msgid ""
"<parameter>index</parameter> is truncated to an integer. If "
"<parameter>index</parameter> &lt; 1 or the truncated <parameter>index</"
"parameter> &gt; number of values, <function>CHOOSE</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"<parameter>index</parameter> je oříznut na celé číslo. Pokud je "
"<parameter>index</parameter> &lt; 1 nebo oříznutý <parameter>index</"
"parameter> &gt; počet hodnot, <function>CHOOSE</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9660 C/gnumeric.xml:9665
msgid "<function>COLUMN</function>"
msgstr "<function>COLUMN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9668
msgid "vector of column numbers"
msgstr "vektor čísel sloupců"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9673
#, no-wrap
msgid "<function>COLUMN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COLUMN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9677 C/gnumeric.xml:10057
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: reference, defaults to the position of the current "
"expression"
msgstr "<parameter>x</parameter>: odkaz, výchozí je umístění aktuálního výrazu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9681
msgid ""
"<function>COLUMN</function> function returns a Nx1 array containing the "
"sequence of integers from the first column to the last column of "
"<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>COLUMN</function> vrací pole N×1 obsahující sekvenci celých "
"čísel od prvního sloupce do posledního sloupce z <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9685 C/gnumeric.xml:10065
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"V případě, že <parameter>x</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, "
"je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9689
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9697 C/gnumeric.xml:9702
msgid "<function>COLUMNNUMBER</function>"
msgstr "<function>COLUMNNUMBER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9705
msgid "column number for the given column called <parameter>name</parameter>"
msgstr "číslo sloupce pro zadaný sloupec s názvem <parameter>název</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9710
#, no-wrap
msgid "<function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>name</parameter>)"
msgstr "<function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>název</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9714
msgid "<parameter>name</parameter>: column name such as \"IV\""
msgstr "<parameter>název</parameter>: název sloupce, jako např. „IV“"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9718
msgid ""
"If <parameter>name</parameter> is invalid, <function>COLUMNNUMBER</function> "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"V případě, že je <parameter>název</parameter> neplatný, "
"<function>COLUMNNUMBER</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9722
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9728 C/gnumeric.xml:9733
msgid "<function>COLUMNS</function>"
msgstr "<function>COLUMNS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9736
msgid "number of columns in <parameter>reference</parameter>"
msgstr "počet sloupců v <parameter>odkaz</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9741
#, no-wrap
msgid "<function>COLUMNS</function>(<parameter>reference</parameter>)"
msgstr "<function>COLUMNS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9745
msgid "<parameter>reference</parameter>: array or area"
msgstr "<parameter>odkaz</parameter>: pole nebo oblast"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9749
msgid ""
"If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor "
"a range, <function>COLUMNS</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, "
"funkce <function>COLUMNS</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9753
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9761 C/gnumeric.xml:9766
msgid "<function>FLIP</function>"
msgstr "<function>FLIP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9769
msgid "<parameter>matrix</parameter> flipped"
msgstr "překlopená <parameter>matice</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9773
#, no-wrap
msgid "<function>FLIP</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>vertical</parameter>)"
msgstr "<function>FLIP</function>(<parameter>matice</parameter>,<parameter>svisle</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9777 C/gnumeric.xml:10224
msgid "<parameter>matrix</parameter>: range"
msgstr "<parameter>matice</parameter>: rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9778
msgid ""
"<parameter>vertical</parameter>: if true, <parameter>matrix</parameter> is "
"flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE"
msgstr ""
"<parameter>svisle</parameter>: pokud je PRAVDA, je <parameter>matice</"
"parameter> překlopena svisle, v opačném případě vodorovně; výchozí je PRAVDA"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9788 C/gnumeric.xml:9793
msgid "<function>HLOOKUP</function>"
msgstr "<function>HLOOKUP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9796
msgid ""
"search the first row of <parameter>range</parameter> for <parameter>value</"
"parameter>"
msgstr ""
"hledá první řádek z rozsahu <parameter>rozsah</parameter> obsahující "
"<parameter>hodnota</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9801
#, no-wrap
msgid "<function>HLOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>range</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>approximate</parameter>,<parameter>as_index</parameter>)"
msgstr "<function>HLOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>řádek</parameter>,<parameter>přibližně</parameter>,<parameter>jako_index</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9805 C/gnumeric.xml:10252
msgid "<parameter>value</parameter>: search value"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: hledaná hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9806 C/gnumeric.xml:10253
msgid "<parameter>range</parameter>: range to search"
msgstr "<parameter>rozsah</parameter>: prohledávaný rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9807
msgid ""
"<parameter>row</parameter>: 1-based row offset indicating the return values"
msgstr ""
"<parameter>řádek</parameter>: pořadí řádku, počítáno od 1, představující "
"vrácené hodnoty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9808 C/gnumeric.xml:10255
msgid ""
"<parameter>approximate</parameter>: if false, an exact match of "
"<parameter>value</parameter> must be found; defaults to TRUE"
msgstr ""
"<parameter>přibližně</parameter>: pokud je nepravda, musí se nalézt přesná "
"shoda s hodnotou <parameter>hodnota</parameter>; výchozí je PRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9809
msgid ""
"<parameter>as_index</parameter>: if true, the 0-based column offset is "
"returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"<parameter>jako_index</parameter>: pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo "
"řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9813
msgid ""
"<function>HLOOKUP</function> function finds the row in <parameter>range</"
"parameter> that has a first cell similar to <parameter>value</parameter>. If "
"<parameter>approximate</parameter> is not true it finds the column with an "
"exact equality. If <parameter>approximate</parameter> is true, it finds the "
"last column with first value less than or equal to <parameter>value</"
"parameter>. If <parameter>as_index</parameter> is true the 0-based column "
"offset is returned."
msgstr ""
"Funkce <function>HLOOKUP</function> hledá řádek v rozsahu <parameter>rozsah</"
"parameter>, který má první buňku podobnou hodnotě <parameter>hodnota</"
"parameter>. Pokud <parameter>přibližně</parameter> není nastaveno na PRAVDA, "
"hledá se sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud <parameter>přibližně</"
"parameter> je nastaveno na PRAVDA, hledá se poslední řádek s první hodnotou "
"menší nebo rovnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud je "
"<parameter>jako_index</parameter> nastaveno na PRAVDA, je vrácena pozice "
"řádku počítaná od 0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9817
msgid ""
"If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be "
"sorted in order of ascending value. <function>HLOOKUP</function> returns "
"#REF! if <parameter>row</parameter> falls outside <parameter>range</"
"parameter>."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>přibližně</parameter> nastaveno na pravda, musí být "
"hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí. <function>HLOOKUP</function> vrací "
"#ODKAZ! v případě, že <parameter>řádek</parameter> spadá mimo "
"<parameter>rozsah</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9821
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VLOOKUP\"><function>VLOOKUP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VLOOKUP\"><function>VLOOKUP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9827 C/gnumeric.xml:9832
msgid "<function>HYPERLINK</function>"
msgstr "<function>HYPERLINK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9835
msgid "second or first arguments"
msgstr "druhý nebo první argument"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9840
#, no-wrap
msgid "<function>HYPERLINK</function>(<parameter>link_location</parameter>,<parameter>label</parameter>)"
msgstr "<function>HYPERLINK</function>(<parameter>místo_odkazu</parameter>,<parameter>popisek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9844
msgid "<parameter>link_location</parameter>: string"
msgstr "<parameter>místo_odkazu</parameter>: řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9845
msgid "<parameter>label</parameter>: string, optional"
msgstr "<parameter>popisek</parameter>: řetězec, volitelné"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9849
msgid ""
"<function>HYPERLINK</function> function currently returns its 2nd argument, "
"or if that is omitted the 1st argument."
msgstr ""
"Funkce <function>HYPERLINK</function> v současnosti vrací svůj druhý "
"argument nebo, pokud je vynechán, první argument."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9854 C/gnumeric.xml:9859
msgid "<function>INDEX</function>"
msgstr "<function>INDEX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9862
msgid "reference to a cell in the given <parameter>array</parameter>"
msgstr "odkaz na buňku v zadaném poli <parameter>pole</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9867
#, no-wrap
msgid "<function>INDEX</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>area</parameter>)"
msgstr "<function>INDEX</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>řádek</parameter>,<parameter>sloupec</parameter>,<parameter>oblast</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9871
msgid "<parameter>array</parameter>: cell or inline array"
msgstr "<parameter>pole</parameter>: pole buněk nebo vložená matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9872
msgid "<parameter>row</parameter>: desired row, defaults to 1"
msgstr "<parameter>řádek</parameter>: požadovaný řádek, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9873
msgid "<parameter>col</parameter>: desired column, defaults to 1"
msgstr "<parameter>sloupec</parameter>: požadovaný sloupec, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9874
msgid ""
"<parameter>area</parameter>: from which area to select a cell, defaults to 1"
msgstr ""
"<parameter>oblast</parameter>: ze které oblasti vybírat buňku, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9878
msgid ""
"<function>INDEX</function> gives a reference to a cell in the given "
"<parameter>array</parameter>. The cell is selected by <parameter>row</"
"parameter> and <parameter>col</parameter>, which count the rows and columns "
"in the array."
msgstr ""
"<function>INDEX</function> udává odkaz na buňku v zadaném poli "
"<parameter>pole</parameter>. Buňka je vybrána pomocí argumentů "
"<parameter>řádek</parameter> a <parameter>sloupec</parameter>, které "
"odpočítávají řádky a sloupce v poli."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9882
msgid ""
"If the reference falls outside the range of <parameter>array</parameter>, "
"<function>INDEX</function> returns #REF!"
msgstr ""
"Pokud odkaz spadá mimo rozsah <parameter>pole</parameter>, funkce "
"<function>INDEX</function> vrátí #ODKAZ!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9887 C/gnumeric.xml:9892
msgid "<function>INDIRECT</function>"
msgstr "<function>INDIRECT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9895
msgid ""
"contents of the cell pointed to by the <parameter>ref_text</parameter> string"
msgstr ""
"obsah buňky, na kterou je odkazováno řetězcem <parameter>txt_odkaz</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9900
#, no-wrap
msgid "<function>INDIRECT</function>(<parameter>ref_text</parameter>,<parameter>format</parameter>)"
msgstr "<function>INDIRECT</function>(<parameter>txt_odkaz</parameter>,<parameter>formát</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9904
msgid "<parameter>ref_text</parameter>: textual reference"
msgstr "<parameter>txt_odkaz</parameter>: odkaz v textové podobě"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9905
msgid ""
"<parameter>format</parameter>: if true, <parameter>ref_text</parameter> is "
"given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true"
msgstr ""
"<parameter>formát</parameter>: pokud je pravda, je <parameter>txt_odkaz</"
"parameter> zadán ve stylu A1, v opačném případě ve stylu R1C1; výchozí je "
"pravda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9909
msgid ""
"If <parameter>ref_text</parameter> is not a valid reference in the style "
"determined by <parameter>format</parameter>, <function>INDIRECT</function> "
"returns #REF!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>txt_odkaz</parameter> není platný odkaz ve stylu určeném "
"formátem <parameter>formát</parameter>, funkce <function>INDIRECT</function> "
"vrací #ODKAZ!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9913
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AREAS\"><function>AREAS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AREAS\"><function>AREAS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9921 C/gnumeric.xml:9926
msgid "<function>LOOKUP</function>"
msgstr "<function>LOOKUP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9929
msgid ""
"contents of <parameter>vector2</parameter> at the corresponding location to "
"<parameter>value</parameter> in <parameter>vector1</parameter>"
msgstr ""
"obsah <parameter>vektor2</parameter> z pozice odpovídajícímu pozici hodnoty "
"<parameter>hodnota</parameter> ve <parameter>vektor1</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9934
#, no-wrap
msgid "<function>LOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>vector1</parameter>,<parameter>vector2</parameter>)"
msgstr "<function>LOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>vektor1</parameter>,<parameter>vektor2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9938
msgid "<parameter>value</parameter>: value to look up"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: hledaná hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9939
msgid "<parameter>vector1</parameter>: range to search:"
msgstr "<parameter>vektor1</parameter>: prohledávaný rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9940
msgid "<parameter>vector2</parameter>: range of return values"
msgstr "<parameter>vektor2</parameter>: rozsah vracených hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9944
msgid ""
"If <parameter>vector1</parameter> has more rows than columns, "
"<function>LOOKUP</function> searches the first row of <parameter>vector1</"
"parameter>, otherwise the first column. If <parameter>vector2</parameter> is "
"omitted the return value is taken from the last row or column of "
"<parameter>vector1</parameter>."
msgstr ""
"Pokud <parameter>vektor1</parameter> má více řádků než sloupců, "
"<function>LOOKUP</function> prohledá první řádek z <parameter>vektor1</"
"parameter>, jinak první sloupec. Pokud je <parameter>vektor2</parameter> "
"vynechán, vrácená hodnota je vzata z posledního řádku nebo sloupce z "
"<parameter>vektor1</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9948
msgid ""
"If <function>LOOKUP</function> can't find <parameter>value</parameter> it "
"uses the largest value less than <parameter>value</parameter>. The data must "
"be sorted. If <parameter>value</parameter> is smaller than the first value "
"it returns #N/A. If the corresponding location does not exist in "
"<parameter>vector2</parameter>, it returns #N/A."
msgstr ""
"Jestliže <function>LOOKUP</function> nemůže hodnotu <parameter>hodnota</"
"parameter> najít, použije největší hodnotu menší než <parameter>hodnota</"
"parameter>. Data musí být seřazena. Pokud je <parameter>hodnota</parameter> "
"menší než první hodnota, je vráceno #N/A. Pokud ve <parameter>vektor2</"
"parameter> odpovídající pozice neexistuje, je vráceno #N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9952
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VLOOKUP\"><function>VLOOKUP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HLOOKUP\"><function>HLOOKUP</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VLOOKUP\"><function>VLOOKUP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HLOOKUP\"><function>HLOOKUP</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9959 C/gnumeric.xml:9964
msgid "<function>MATCH</function>"
msgstr "<function>MATCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:9967
msgid ""
"the index of <parameter>seek</parameter> in <parameter>vector</parameter>"
msgstr ""
"pozice hodnoty <parameter>co</parameter> ve vektoru <parameter>vektor</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:9972
#, no-wrap
msgid "<function>MATCH</function>(<parameter>seek</parameter>,<parameter>vector</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>MATCH</function>(<parameter>co</parameter>,<parameter>vektor</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9976
msgid "<parameter>seek</parameter>: value to find"
msgstr "<parameter>co</parameter>: hledaná hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9977
msgid "<parameter>vector</parameter>: n by 1 or 1 by n range to be searched"
msgstr ""
"<parameter>vektor</parameter>: rozsah n krát 1 nebo 1 krát n, který se má "
"prohledat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9978
msgid ""
"<parameter>type</parameter>: +1 (the default) to find the largest value ≤ "
"<parameter>seek</parameter>, 0 to find the first value = <parameter>seek</"
"parameter>, or-1 to find the smallest value ≥ <parameter>seek</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>typ</parameter>: +1 (výchozí) pro vyhledání největší hodnoty ≤ "
"<parameter>co</parameter>, 0 pro vyhledání první hodnoty = <parameter>co</"
"parameter> nebo -1 pro vyhledání nejmenší hodnoty ≥ <parameter>co</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9982
msgid ""
"<function>MATCH</function> searches <parameter>vector</parameter> for "
"<parameter>seek</parameter> and returns the 1-based index."
msgstr ""
"<function>MATCH</function> prohledá <parameter>vektor</parameter> na výskyt "
"hodnoty <parameter>co</parameter> a vrátí pozici, počítáno od 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9986
msgid ""
"For <parameter>type</parameter> = -1 the data must be sorted in descending "
"order; for <parameter>type</parameter> = +1 the data must be sorted in "
"ascending order. If <parameter>seek</parameter> could not be found, #N/A is "
"returned. If <parameter>vector</parameter> is neither n by 1 nor 1 by n, #N/"
"A is returned."
msgstr ""
"Pro <parameter>typ</parameter> = -1 musí být data seřazena v sestupném "
"pořadí; pro <parameter>typ</parameter> = +1 musí být data seřazena ve "
"vzestupném pořadí. Jestliže <parameter>co</parameter> nemohlo být nalezeno, "
"je vráceno #N/A. V případě, že <parameter>vektor</parameter> není ani n krát "
"1 ani 1 krát n, je vráceno #N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:9990
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOOKUP\"><function>LOOKUP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOOKUP\"><function>LOOKUP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:9996 C/gnumeric.xml:10001
msgid "<function>OFFSET</function>"
msgstr "<function>OFFSET</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10004
msgid "an offset cell range"
msgstr "posun rozsahu buněk"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10009
#, no-wrap
msgid "<function>OFFSET</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>height</parameter>,<parameter>width</parameter>)"
msgstr "<function>OFFSET</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>řádky</parameter>,<parameter>sloupce</parameter>,<parameter>výška</parameter>,<parameter>šířka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10013
msgid "<parameter>range</parameter>: reference or range"
msgstr "<parameter>rozsah</parameter>: odkaz nebo rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10014
msgid ""
"<parameter>row</parameter>: number of rows to offset <parameter>range</"
"parameter>"
msgstr ""
"<parameter>řádky</parameter>: počet řádků, o které se má <parameter>rozsah</"
"parameter> posunout"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10015
msgid ""
"<parameter>col</parameter>: number of columns to offset <parameter>range</"
"parameter>"
msgstr ""
"<parameter>sloupce</parameter>: počet sloupců, o které se má "
"<parameter>rozsah</parameter> posunout"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10016
msgid ""
"<parameter>height</parameter>: height of the offset range, defaults to "
"height of <parameter>range</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>výška</parameter>: výška posunutého rozsahu, výchozí je výška "
"rozsahu <parameter>rozsah</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10017
msgid ""
"<parameter>width</parameter>: width of the offset range, defaults to width "
"of <parameter>range</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>šířka</parameter>: šířka posunutého rozsahu, výchozí je šířka "
"rozsahu <parameter>rozsah</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10021
msgid ""
"<function>OFFSET</function> returns the cell range starting at offset "
"(<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>) from "
"<parameter>range</parameter> of height <parameter>height</parameter> and "
"width <parameter>width</parameter>."
msgstr ""
"<function>OFFSET</function> vrací rozsah buněk začínající posunutý o "
"(<parameter>řádky</parameter>,<parameter>sloupce</parameter>) od rozsahu "
"<parameter>rozsah</parameter> a s výškou <parameter>výška</parameter> a "
"šířkou <parameter>šířka</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10025
msgid ""
"If <parameter>range</parameter> is neither a reference nor a range, "
"<function>OFFSET</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>rozsah</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, "
"funkce <function>OFFSET</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10029
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT"
"\"><function>INDIRECT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDEX\"><function>INDEX</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INDIRECT"
"\"><function>INDIRECT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"ADDRESS\"><function>ADDRESS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10040 C/gnumeric.xml:10045
msgid "<function>ROW</function>"
msgstr "<function>ROW</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10048
msgid "vector of row numbers"
msgstr "vektor s čísly řádků"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10053
#, no-wrap
msgid "<function>ROW</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ROW</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10061
msgid ""
"<function>ROW</function> function returns a 1xN array containing the "
"sequence of integers from the first row to the last row of <parameter>x</"
"parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>ROW</function> vrací pole 1×N obsahující sekvenci celých "
"čísel od prvního do posledního řádku z <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10069
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10077 C/gnumeric.xml:10082
msgid "<function>ROWS</function>"
msgstr "<function>ROWS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10085
msgid "number of rows in <parameter>reference</parameter>"
msgstr "počet řádků v <parameter>odkaz</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10090
#, no-wrap
msgid "<function>ROWS</function>(<parameter>reference</parameter>)"
msgstr "<function>ROWS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10094
msgid "<parameter>reference</parameter>: array, reference, or range"
msgstr "<parameter>odkaz</parameter>: pole, odkaz nebo rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10098
msgid ""
"If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor "
"a range, <function>ROWS</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, "
"funkce <function>ROWS</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10102
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMN\"><function>COLUMN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10110 C/gnumeric.xml:10115
msgid "<function>SHEET</function>"
msgstr "<function>SHEET</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10118
msgid "sheet number of <parameter>reference</parameter>"
msgstr "číslo listu z odkazu <parameter>odkaz</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10123
#, no-wrap
msgid "<function>SHEET</function>(<parameter>reference</parameter>)"
msgstr "<function>SHEET</function>(<parameter>odkaz</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10127
msgid ""
"<parameter>reference</parameter>: reference or literal sheet name, defaults "
"to the current sheet"
msgstr ""
"<parameter>odkaz</parameter>: odkaz nebo slovní název listu, výchozí je "
"aktuální list"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10131
msgid ""
"If <parameter>reference</parameter> is neither a reference nor a literal "
"sheet name, <function>SHEET</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud odkaz není ani <parameter>odkaz</parameter>, ani slovní název listu, "
"funkce <function>SHEET</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10135
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SHEETS\"><function>SHEETS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNNUMBER"
"\"><function>COLUMNNUMBER</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SHEETS\"><function>SHEETS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROW\"><function>ROW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNNUMBER"
"\"><function>COLUMNNUMBER</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10143 C/gnumeric.xml:10148
msgid "<function>SHEETS</function>"
msgstr "<function>SHEETS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10151
msgid "number of sheets in <parameter>reference</parameter>"
msgstr "počet listů v <parameter>odkaz</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10156
#, no-wrap
msgid "<function>SHEETS</function>(<parameter>reference</parameter>)"
msgstr "<function>SHEETS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10160
msgid ""
"<parameter>reference</parameter>: array, reference, or range, defaults to "
"the maximum range"
msgstr ""
"<parameter>odkaz</parameter>:  pole, odkaz nebo rozsah, výchozí je maximální "
"rozsah"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10164
msgid ""
"If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor "
"a range, <function>SHEETS</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, "
"funkce <function>SHEETS</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10168
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COLUMNS\"><function>COLUMNS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROWS\"><function>ROWS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10175 C/gnumeric.xml:10180
msgid "<function>SORT</function>"
msgstr "<function>SORT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10183
msgid "sorted list of numbers as vertical array"
msgstr "seřazený seznam čísel jako svislé pole"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10188
#, no-wrap
msgid "<function>SORT</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)"
msgstr "<function>SORT</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>pořadí</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10192 C/gnumeric.xml:20287 C/gnumeric.xml:20325
msgid "<parameter>ref</parameter>: list of numbers"
msgstr "<parameter>odkaz</parameter>: seznam čísel"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10193
msgid ""
"<parameter>order</parameter>: 0 (descending order) or 1 (ascending order); "
"defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>pořadí</parameter>: 0 (sestupné pořadí) nebo 1 (vzestupné "
"pořadí); výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10197
msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
msgstr "Řetězce, pravdivostní hodnoty a prázdné buňky jsou ignorovány."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10201
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ARRAY\"><function>ARRAY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ARRAY\"><function>ARRAY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10207 C/gnumeric.xml:10212
msgid "<function>TRANSPOSE</function>"
msgstr "<function>TRANSPOSE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10215
msgid "the transpose of <parameter>matrix</parameter>"
msgstr "transpozice matice <parameter>matice</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10220
#, no-wrap
msgid "<function>TRANSPOSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)"
msgstr "<function>TRANSPOSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10228
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FLIP\"><function>FLIP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FLIP\"><function>FLIP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10235 C/gnumeric.xml:10240
msgid "<function>VLOOKUP</function>"
msgstr "<function>VLOOKUP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10243
msgid ""
"search the first column of <parameter>range</parameter> for "
"<parameter>value</parameter>"
msgstr ""
"hledá první sloupec z rozsahu <parameter>rozsah</parameter> obsahující "
"<parameter>hodnota</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10248
#, no-wrap
msgid "<function>VLOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>range</parameter>,<parameter>column</parameter>,<parameter>approximate</parameter>,<parameter>as_index</parameter>)"
msgstr "<function>VLOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>sloupec</parameter>,<parameter>přibližně</parameter>,<parameter>jako_index</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10254
msgid ""
"<parameter>column</parameter>: 1-based column offset indicating the return "
"values"
msgstr ""
"<parameter>sloupec</parameter>: pořadí sloupce, počítáno od 1, představující "
"vrácené hodnoty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10256
msgid ""
"<parameter>as_index</parameter>: if true, the 0-based row offset is "
"returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"<parameter>jako_index</parameter>: pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo "
"řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10260
msgid ""
"<function>VLOOKUP</function> function finds the row in <parameter>range</"
"parameter> that has a first cell similar to <parameter>value</parameter>. If "
"<parameter>approximate</parameter> is not true it finds the row with an "
"exact equality. If <parameter>approximate</parameter> is true, it finds the "
"last row with first value less than or equal to <parameter>value</"
"parameter>. If <parameter>as_index</parameter> is true the 0-based row "
"offset is returned."
msgstr ""
"Funkce <function>VLOOKUP</function> hledá řádek v rozsahu <parameter>rozsah</"
"parameter>, který má první buňku podobnou hodnotě <parameter>hodnota</"
"parameter>. Pokud <parameter>přibližně</parameter> není nastaveno na pravda, "
"hledá se řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud <parameter>přibližně</"
"parameter> je nastaveno na pravda, hledá se poslední řádek s první hodnotou "
"menší nebo rovnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud je "
"<parameter>jako_index</parameter> nastaveno na pravda, je vrácena pozice "
"řádku počítaná od 0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10264
msgid ""
"If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be "
"sorted in order of ascending value. <function>VLOOKUP</function> returns "
"#REF! if <parameter>column</parameter> falls outside <parameter>range</"
"parameter>."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>přibližně</parameter> nastaveno na pravda, musí být "
"hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí. <function>VLOOKUP</function> vrací "
"#ODKAZ! v případě, že <parameter>sloupec</parameter> spadá mimo "
"<parameter>rozsah</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10268
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HLOOKUP\"><function>HLOOKUP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-HLOOKUP\"><function>HLOOKUP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:10274
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematické"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10277 C/gnumeric.xml:10282
msgid "<function>ABS</function>"
msgstr "<function>ABS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10285
msgid "absolute value"
msgstr "absolutní hodnota"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10290
#, no-wrap
msgid "<function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10298
msgid ""
"<function>ABS</function> gives the absolute value of <parameter>x</"
"parameter>, i.e. the non-negative number of the same magnitude as "
"<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>ABS</function> dává absolutní hodnotu čísla <parameter>x</"
"parameter>, t.j. nezáporné číslo se stejnou velikostí jako <parameter>x</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10306
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10316 C/gnumeric.xml:10321
msgid "<function>ACOS</function>"
msgstr "<function>ACOS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10324
msgid "the arc cosine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "arkus kosinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10329
#, no-wrap
msgid "<function>ACOS</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ACOS</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10341
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10350 C/gnumeric.xml:10355
msgid "<function>ACOSH</function>"
msgstr "<function>ACOSH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10358
msgid "the hyperbolic arc cosine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický arkus kosinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10363
#, no-wrap
msgid "<function>ACOSH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ACOSH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10375
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOS\"><function>ACOS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOS\"><function>ACOS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10382 C/gnumeric.xml:10387
msgid "<function>ACOT</function>"
msgstr "<function>ACOT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10390
msgid "inverse cotangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "arkus kotangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10395
#, no-wrap
msgid "<function>ACOT</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ACOT</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10399 C/gnumeric.xml:11832 C/gnumeric.xml:20739
msgid "<parameter>x</parameter>: value"
msgstr "<parameter>x</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10403
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COT\"><function>COT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COT\"><function>COT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10410 C/gnumeric.xml:10415
msgid "<function>ACOTH</function>"
msgstr "<function>ACOTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10418
msgid "the inverse hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický arkus kotangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10423
#, no-wrap
msgid "<function>ACOTH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ACOTH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10431
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COTH\"><function>COTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COTH\"><function>COTH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10438 C/gnumeric.xml:10443
msgid "<function>AGM</function>"
msgstr "<function>AGM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10446
msgid "the arithmetic-geometric mean"
msgstr "aritmeticko-geometrický průměr"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10451
#, no-wrap
msgid "<function>AGM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>AGM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10455
msgid "<parameter>a</parameter>: value"
msgstr "<parameter>a</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10456
msgid "<parameter>b</parameter>: value"
msgstr "<parameter>b</parameter>: hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10460
msgid ""
"<function>AGM</function> computes the arithmetic-geometric mean of the two "
"values."
msgstr ""
"<function>AGM</function> vypočítá aritmeticko-geometrický průměr dvou hodnot."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10464
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10471 C/gnumeric.xml:10476
msgid "<function>ARABIC</function>"
msgstr "<function>ARABIC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10479
msgid "the Roman numeral <parameter>roman</parameter> as number"
msgstr "římské číslo <parameter>římské_číslo</parameter> jako číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10484
#, no-wrap
msgid "<function>ARABIC</function>(<parameter>roman</parameter>)"
msgstr "<function>ARABIC</function>(<parameter>římské_číslo</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10488
msgid "<parameter>roman</parameter>: Roman numeral"
msgstr "<parameter>římské_číslo</parameter>: římské číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10492
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
"Římská číslice, která je nalevo od větší číslice (přímo nebo nepřímo) "
"snižuje výslednou hodnotu a svoji velikost, v opačných případech výslednou "
"hodnotu o svoji velikost zvyšuje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10500
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROMAN\"><function>ROMAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROMAN\"><function>ROMAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10506 C/gnumeric.xml:10511
msgid "<function>ASIN</function>"
msgstr "<function>ASIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10514
msgid "the arc sine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "arkus sinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10519
#, no-wrap
msgid "<function>ASIN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ASIN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10527
msgid ""
"<function>ASIN</function> calculates the arc sine of <parameter>x</"
"parameter>; that is the value whose sine is <parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>ASIN</function> vypočítá arkus sinus <parameter>x</parameter>; to "
"je hodnota, pro kterou je sinus roven <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10531
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> falls outside the range -1 to 1, <function>ASIN</"
"function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>x</parameter> spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce "
"<function>ASIN</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10539
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10549 C/gnumeric.xml:10554
msgid "<function>ASINH</function>"
msgstr "<function>ASINH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10557
msgid "the inverse hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "inverzní hyperbolický sinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10562
#, no-wrap
msgid "<function>ASINH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ASINH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10570
msgid ""
"<function>ASINH</function> calculates the inverse hyperbolic sine of "
"<parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic sine is "
"<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>ASINH</function> vypočítá inverzní hyperbolický sinus "
"<parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický sinus "
"roven <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10578
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASIN\"><function>ASIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOSH\"><function>ACOSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASIN\"><function>ASIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOSH\"><function>ACOSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10587 C/gnumeric.xml:10592
msgid "<function>ATAN</function>"
msgstr "<function>ATAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10595
msgid "the arc tangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "arkus tangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10600
#, no-wrap
msgid "<function>ATAN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ATAN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10608
msgid ""
"<function>ATAN</function> calculates the arc tangent of <parameter>x</"
"parameter>; that is the value whose tangent is <parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>ATAN</function> vypočítá arkus tangens <parameter>x</parameter>; "
"to je hodnota, pro kterou je tangens roven <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10612
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Výsledek bude v rozmezí -π/2 a +π/2."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10620
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10630 C/gnumeric.xml:10635
msgid "<function>ATAN2</function>"
msgstr "<function>ATAN2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10638
msgid ""
"the arc tangent of the ratio <parameter>y</parameter>/<parameter>x</"
"parameter>"
msgstr "arkus tangens podílu <parameter>y</parameter>:<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10643
#, no-wrap
msgid "<function>ATAN2</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>ATAN2</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10647
msgid "<parameter>x</parameter>: x-coordinate"
msgstr "<parameter>x</parameter>: souřadnice x"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10648
msgid "<parameter>y</parameter>: y-coordinate"
msgstr "<parameter>y</parameter>: souřadnice y"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10652
msgid ""
"<function>ATAN2</function> calculates the direction from the origin to the "
"point (<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>) as an angle from "
"the x-axis in radians."
msgstr ""
"<function>ATAN2</function> vypočítá směr z počátku do bodu (<parameter>x</"
"parameter>,<parameter>y</parameter>) v podobě úhlu od osy x v radiánech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10656
msgid ""
"The result will be between −π and +π. The order of the arguments may be "
"unexpected."
msgstr ""
"Výsledek bude v rozmezí -π a +π. Pořadí argumentů může být neočekávané."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10668
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATAN\"><function>ATAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATANH\"><function>ATANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATAN\"><function>ATAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATANH\"><function>ATANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10677 C/gnumeric.xml:10682
msgid "<function>ATANH</function>"
msgstr "<function>ATANH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10685
msgid "the inverse hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "inverzní hyperbolický tangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10690
#, no-wrap
msgid "<function>ATANH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ATANH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10698
msgid ""
"<function>ATANH</function> calculates the inverse hyperbolic tangent of "
"<parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic tangent is "
"<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>ATANH</function> vypočítá inverzní hyperbolický tangens "
"<parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický tangens "
"roven <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10702
msgid ""
"If the absolute value of <parameter>x</parameter> is greater than 1.0, "
"<function>ATANH</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je absolutní hodnota <parameter>x</parameter> větší než 1,0, funkce "
"<function>ATANH</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10710
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATAN\"><function>ATAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ATAN\"><function>ATAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10718 C/gnumeric.xml:10723
msgid "<function>AVERAGEIF</function>"
msgstr "<function>AVERAGEIF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10726
msgid ""
"average of the cells in <parameter>actual range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given <parameter>criteria</"
"parameter>"
msgstr ""
"průměr buněk v rozsahu <parameter>vlastní_rozsah</parameter>, pro které "
"odpovídající buňka v rozsahu <parameter>rozsah</parameter> vyhovuje zadanému "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10731
#, no-wrap
msgid "<function>AVERAGEIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter>actual_range</parameter>)"
msgstr "<function>AVERAGEIF</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>,<parameter>vlastní_rozsah</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10735 C/gnumeric.xml:11250 C/gnumeric.xml:11283
#: C/gnumeric.xml:13385
msgid "<parameter>range</parameter>: cell area"
msgstr "<parameter>rozsah</parameter>: oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10736
msgid "<parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be included"
msgstr ""
"<parameter>kritérium</parameter>: podmínka pro buňku, která má být zahrnuta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10737 C/gnumeric.xml:13387
msgid ""
"<parameter>actual_range</parameter>: cell area, defaults to "
"<parameter>range</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>vlastní_rozsah</parameter>: oblast buněk, výchozí je "
"<parameter>rozsah</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10745
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNTIF\"><function>COUNTIF</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNTIF\"><function>COUNTIF</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10752 C/gnumeric.xml:10757
msgid "<function>AVERAGEIFS</function>"
msgstr "<function>AVERAGEIFS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10760
msgid ""
"average of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"průměr buněk v rozsahu <parameter>vlastní_rozsah</parameter>, pro které "
"odpovídající buňka v rozsahu <parameter>rozsah</parameter> vyhovuje zadanému "
"kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10765
#, no-wrap
msgid "<function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>vlastní_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10769 C/gnumeric.xml:12218 C/gnumeric.xml:12284
#: C/gnumeric.xml:13424
msgid "<parameter>actual_range</parameter>: cell area"
msgstr "<parameter>vlastní_rozsah</parameter>: oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10770 C/gnumeric.xml:12219 C/gnumeric.xml:12285
#: C/gnumeric.xml:13425
msgid "<parameter>range1</parameter>: cell area"
msgstr "<parameter>rozsah1</parameter>: oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10771 C/gnumeric.xml:12220 C/gnumeric.xml:12286
#: C/gnumeric.xml:13426
msgid "<parameter>criteria1</parameter>: condition for a cell to be included"
msgstr ""
"<parameter>kritérium1</parameter>: podmínka pro buňku, která má být zahrnuta"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10779
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGEIF\"><function>AVERAGEIF</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGEIF\"><function>AVERAGEIF</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10786 C/gnumeric.xml:10791
msgid "<function>BETA</function>"
msgstr "<function>BETA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10794
msgid "Euler beta function"
msgstr "Eulerova funkce beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10799
#, no-wrap
msgid "<function>BETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>BETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10804 C/gnumeric.xml:10841 C/gnumeric.xml:12697
msgid "<parameter>y</parameter>: number"
msgstr "<parameter>y</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10808
msgid ""
"<function>BETA</function> function returns the value of the Euler beta "
"function extended to all real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
"Funkce <function>BETA</function> vrací hodnotu funkce beta (Eulerova "
"integrálu prvního druhu) v oboru všech reálných čísel vyjma 0 a záporných "
"celých čísel."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10812
msgid ""
"If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</"
"parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, "
"<function>BETA</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud jsou <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> nebo "
"(<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) nekladná celá čísla, "
"funkce <function>BETA</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10816
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETALN\"><function>BETALN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETALN\"><function>BETALN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10823 C/gnumeric.xml:10828
msgid "<function>BETALN</function>"
msgstr "<function>BETALN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10831
msgid "natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10836
#, no-wrap
msgid "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10845
msgid ""
"<function>BETALN</function> function returns the natural logarithm of the "
"absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers "
"except 0 and negative integers."
msgstr ""
"Funkce <function>BETALN</function> vrací přirozený logaritmus absolutní "
"hodnoty Eulerovy funkce beta rozšířený na všechna reálná čísla, vyjma 0 a "
"záporných celých čísel."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10849
msgid ""
"If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</"
"parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, "
"<function>BETALN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud jsou <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> nebo "
"(<parameter>x</parameter> + <parameter>yI) nekladná celá čísla, funkce </"
"parameter>BETALN<function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10853
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETA\"><function>BETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETA\"><function>BETA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10860 C/gnumeric.xml:10865
msgid "<function>CEIL</function>"
msgstr "<function>CEIL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10868
msgid "smallest integer larger than or equal to <parameter>x</parameter>"
msgstr "nejbližší celé číslo větší nebo rovno <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10873
#, no-wrap
msgid "<function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10881
msgid ""
"<function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) is the smallest integer "
"that is at least as large as <parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"<function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) je nejmenší celé číslo, "
"které je nejméně tak velké jako <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10885
msgid ""
"This function is the OpenFormula function CEILING(<parameter>x</parameter>)."
msgstr ""
"Tato funkce je funkcí OpenFormula <function>CEILING</function>(<parameter>x</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10889
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10899 C/gnumeric.xml:10904
msgid "<function>CEILING</function>"
msgstr "<function>CEILING</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10907
msgid ""
"nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value "
"is at least ABS(<parameter>x</parameter>)"
msgstr ""
"nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobe</parameter>, jehož absolutní "
"hodnota je nejméně ABS(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10912
#, no-wrap
msgid "<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)"
msgstr "<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10917 C/gnumeric.xml:11658
msgid ""
"<parameter>significance</parameter>: base multiple (defaults to 1 for "
"<parameter>x</parameter> &gt; 0 and -1 for <parameter>x</parameter> &lt; 0)"
msgstr ""
"<parameter>násobek</parameter>: základ násobku (výchozí je 1 pro "
"<parameter>x</parameter> &gt; 0 a -1 pro <parameter>x</parameter> &lt; 0)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10921
msgid ""
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>significance</parameter>) is the nearest multiple of "
"<parameter>significance</parameter> whose absolute value is at least "
"ABS(<parameter>x</parameter>)."
msgstr ""
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</"
"parameter>) je nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, "
"jehož absolutní hodnota je nejméně <function>ABS</function>(<parameter>x</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10925
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> or <parameter>significance</parameter> is non-"
"numeric, <function>CEILING</function> returns a #VALUE! error. If "
"<parameter>x</parameter> and <parameter>significance</parameter> have "
"different signs, <function>CEILING</function> returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>x</parameter> nebo <parameter>násobek</parameter> není "
"číslo, funkce <function>CEILING</function> vrátí chybu #HODNOTA!. Pokud "
"<parameter>x</parameter> a <parameter>násobek</parameter> mají různá "
"znaménka, funkce <function>CEILING</function> vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10933
msgid ""
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to ODF as "
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,SIGN(<parameter>x</"
"parameter>),1). <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>significance</parameter>) is the OpenFormula function "
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>significance</parameter>,1)."
msgstr ""
"<function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do ODF "
"jako <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<function>SIGN</"
"function>(<parameter>x</parameter>),1). <function>CEILING</"
"function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je funkce "
"OpenFormula <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>násobek</parameter>,1)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10937
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10947 C/gnumeric.xml:10952
msgid "<function>CHOLESKY</function>"
msgstr "<function>CHOLESKY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10955
msgid ""
"the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"<parameter>matrix</parameter>"
msgstr ""
"Choleského dekompozice symetrické pozitivně definitní <parameter>matice</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10960
#, no-wrap
msgid "<function>CHOLESKY</function>(<parameter>matrix</parameter>)"
msgstr "<function>CHOLESKY</function>(<parameter>matice</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10964
msgid "<parameter>matrix</parameter>: a symmetric positive definite matrix"
msgstr "<parameter>matice</parameter>: symetricky pozitivně definitní matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10968
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to <parameter>matrix</"
"parameter> fails, Cholesky returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> "
"does not contain an equal number of columns and rows, <function>CHOLESKY</"
"function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus při použití na matici "
"<parameter>matice</parameter> selže, funkce <parameter>CHOLESKY</parameter> "
"vrací #ČÍSLO!. Pokud matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce "
"<function>CHOLESKY</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10972
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:10980 C/gnumeric.xml:10985
msgid "<function>COMBIN</function>"
msgstr "<function>COMBIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:10988
msgid "binomial coefficient"
msgstr "kombinační číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:10993
#, no-wrap
msgid "<function>COMBIN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>COMBIN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10997 C/gnumeric.xml:11036 C/gnumeric.xml:12842
msgid "<parameter>n</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>n</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:10998 C/gnumeric.xml:11037
msgid "<parameter>k</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>k</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11002
msgid ""
"<function>COMBIN</function> returns the binomial coefficient \"<parameter>n</"
"parameter> choose <parameter>k</parameter>\", the number of <parameter>k</"
"parameter>-combinations of an <parameter>n</parameter>-element set without "
"repetition."
msgstr ""
"<function>COMBIN</function> vrací kombinační číslo „<parameter>k</parameter>-"
"té třídy z <parameter>n</parameter> prvků“, což je výběr <parameter>k</"
"parameter> prvků z celkových <parameter>n</parameter> prvků bez opakování."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11006
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> is less than <parameter>k</parameter> "
"<function>COMBIN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>n</parameter> menší než <parameter>k</parameter>, funkce "
"<function>COMBIN</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11019 C/gnumeric.xml:11024
msgid "<function>COMBINA</function>"
msgstr "<function>COMBINA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11027
msgid ""
"the number of <parameter>k</parameter>-combinations of an <parameter>n</"
"parameter>-element set with repetition"
msgstr ""
"počet <parameter>k</parameter> kombinací z <parameter>n</parameter> prvků s "
"opakováním"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11032
#, no-wrap
msgid "<function>COMBINA</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>COMBINA</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11045 C/gnumeric.xml:17960
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN\"><function>COMBIN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN\"><function>COMBIN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11051 C/gnumeric.xml:11056
msgid "<function>COS</function>"
msgstr "<function>COS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11059
msgid "the cosine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "kosinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11064
#, no-wrap
msgid "<function>COS</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COS</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11068 C/gnumeric.xml:11316 C/gnumeric.xml:11401
#: C/gnumeric.xml:12991 C/gnumeric.xml:13146 C/gnumeric.xml:13655
msgid "<parameter>x</parameter>: angle in radians"
msgstr "<parameter>x</parameter>: úhel v radiánech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11076
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11088 C/gnumeric.xml:11093
msgid "<function>COSH</function>"
msgstr "<function>COSH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11096
msgid "the hyperbolic cosine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický kosinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11101
#, no-wrap
msgid "<function>COSH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COSH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11113
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11123 C/gnumeric.xml:11128
msgid "<function>COSPI</function>"
msgstr "<function>COSPI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11131
msgid "the cosine of Pi*<parameter>x</parameter>"
msgstr "kosinus π.<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11136
#, no-wrap
msgid "<function>COSPI</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COSPI</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11140 C/gnumeric.xml:11223 C/gnumeric.xml:13218
#: C/gnumeric.xml:13727
msgid "<parameter>x</parameter>: number of half turns"
msgstr "<parameter>x</parameter>: počet půlotáček"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11144
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11150 C/gnumeric.xml:11155
msgid "<function>COT</function>"
msgstr "<function>COT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11158
msgid "the cotangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "kotangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11163
#, no-wrap
msgid "<function>COT</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COT</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11171
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOT\"><function>ACOT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOT\"><function>ACOT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11178 C/gnumeric.xml:11183
msgid "<function>COTH</function>"
msgstr "<function>COTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11186
msgid "the hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický kotangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11191
#, no-wrap
msgid "<function>COTH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COTH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11199
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOTH\"><function>ACOTH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ACOTH\"><function>ACOTH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11206 C/gnumeric.xml:11211
msgid "<function>COTPI</function>"
msgstr "<function>COTPI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11214
msgid "the cotangent of Pi*<parameter>x</parameter>"
msgstr "kotangens π.<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11219
#, no-wrap
msgid "<function>COTPI</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>COTPI</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11227
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COT\"><function>COT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COT\"><function>COT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11233 C/gnumeric.xml:11238
msgid "<function>COUNTIF</function>"
msgstr "<function>COUNTIF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11241 C/gnumeric.xml:11274
msgid "count of the cells meeting the given <parameter>criteria</parameter>"
msgstr ""
"počet buněk vyhovujících zadanému kritériu <parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11246
#, no-wrap
msgid "<function>COUNTIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)"
msgstr "<function>COUNTIF</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11251 C/gnumeric.xml:11284
msgid "<parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be counted"
msgstr ""
"<parameter>kritérium</parameter>: podmínka pro buňku, která má být počítána"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11259 C/gnumeric.xml:11292
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11266 C/gnumeric.xml:11271
msgid "<function>COUNTIFS</function>"
msgstr "<function>COUNTIFS</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11279
#, no-wrap
msgid "<function>COUNTIFS</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>COUNTIFS</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11299 C/gnumeric.xml:11304
msgid "<function>CSC</function>"
msgstr "<function>CSC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11307
msgid "the cosecant of <parameter>x</parameter>"
msgstr "kosekans <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11312
#, no-wrap
msgid "<function>CSC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>CSC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11320 C/gnumeric.xml:11363 C/gnumeric.xml:12995
#: C/gnumeric.xml:13038
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11328
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11342 C/gnumeric.xml:11347
msgid "<function>CSCH</function>"
msgstr "<function>CSCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11350
msgid "the hyperbolic cosecant of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický kosekans <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11355
#, no-wrap
msgid "<function>CSCH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>CSCH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11371 C/gnumeric.xml:13046
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11384 C/gnumeric.xml:11389
msgid "<function>DEGREES</function>"
msgstr "<function>DEGREES</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11392
msgid "equivalent degrees to <parameter>x</parameter> radians"
msgstr "hodnota ve stupních odpovídající <parameter>x</parameter> radiánům"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11397
#, no-wrap
msgid "<function>DEGREES</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>DEGREES</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11409
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11416 C/gnumeric.xml:11421
msgid "<function>EIGEN</function>"
msgstr "<function>EIGEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11424
msgid ""
"eigenvalues and eigenvectors of the symmetric <parameter>matrix</parameter>"
msgstr ""
"vlastní čísla a vlastní vektory symetrické matice <parameter>matice</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11429
#, no-wrap
msgid "<function>EIGEN</function>(<parameter>matrix</parameter>)"
msgstr "<function>EIGEN</function>(<parameter>matice</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11433
msgid "<parameter>matrix</parameter>: a symmetric matrix"
msgstr "<parameter>matice</parameter>: symetrická matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11437
#| msgid ""
#| "If <parameter>matrix</parameter> is not symmetric, <function>EIGEN</"
#| "function> returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain "
#| "an equal number of columns and rows, <function>EIGEN</function> returns "
#| "#VALUE!"
msgid ""
"If <parameter>matrix</parameter> is not symmetric, matching off-diagonal "
"cells will be averaged on the assumption that the non-symmetry is caused by "
"unimportant rounding errors. If <parameter>matrix</parameter> does not "
"contain an equal number of columns and rows, <function>EIGEN</function> "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud není <parameter>matice</parameter> symetrická, odpovídající si "
"nediagonální prvky se zprůměrují s předpokladem, že nesymetrie je způsobená "
"nepodstatnými chybami zaokrouhlování. Pokud <parameter>matice</parameter> "
"neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce <function>EIGEN</function> "
"vrací #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11442 C/gnumeric.xml:11447
msgid "<function>EVEN</function>"
msgstr "<function>EVEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11450
msgid "<parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na následující sudé celé "
"číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11454
#, no-wrap
msgid "<function>EVEN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>EVEN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11466
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODD\"><function>ODD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ODD\"><function>ODD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11472 C/gnumeric.xml:11477
msgid "<function>EXP</function>"
msgstr "<function>EXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11480
msgid "e raised to the power of <parameter>x</parameter>"
msgstr "e umocněno na <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11485
#, no-wrap
msgid "<function>EXP</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>EXP</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11493
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e je základ přirozeného logaritmu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11501
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11509 C/gnumeric.xml:11514
msgid "<function>EXPM1</function>"
msgstr "<function>EXPM1</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11517
msgid "EXP(<parameter>x</parameter>)-1"
msgstr "EXP(<parameter>x</parameter>)-1"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11522
#, no-wrap
msgid "<function>EXPM1</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>EXPM1</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11530
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating "
"EXP(<parameter>x</parameter>)-1."
msgstr ""
"Tato funkce má větší přesnost výpočtu než prostý výpočet <function>EXP</"
"function>(<parameter>x</parameter>) - 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11534
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN1P\"><function>LN1P</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN1P\"><function>LN1P</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11541 C/gnumeric.xml:11546
msgid "<function>FACT</function>"
msgstr "<function>FACT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11549
msgid ""
"the factorial of <parameter>x</parameter>, i.e. <parameter>x</parameter>!"
msgstr "faktoriál <parameter>x</parameter>, t.j. <parameter>x</parameter>!"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11554
#, no-wrap
msgid "<function>FACT</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>FACT</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11562
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Doménou této funkce bylo rozšířit používání funkce GAMMA."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11571 C/gnumeric.xml:11576
msgid "<function>FACTDOUBLE</function>"
msgstr "<function>FACTDOUBLE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11579
msgid "double factorial"
msgstr "dvojitý faktoriál"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11584
#, no-wrap
msgid "<function>FACTDOUBLE</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>FACTDOUBLE</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11588
msgid "<parameter>x</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>x</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11592
msgid ""
"<function>FACTDOUBLE</function> function returns the double factorial "
"<parameter>x</parameter>!!"
msgstr ""
"Funkce <function>FACTDOUBLE</function> vrací dvojitý faktoriál <parameter>x</"
"parameter>!!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11596
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is not an integer, it is truncated. If "
"<parameter>x</parameter> is negative, <function>FACTDOUBLE</function> "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>x</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. "
"Pokud je hodnota <parameter>x</parameter> záporná, funkce "
"<function>FACTDOUBLE</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11604
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FACT\"><function>FACT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FACT\"><function>FACT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11610 C/gnumeric.xml:11615
msgid "<function>FIB</function>"
msgstr "<function>FIB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11618
msgid "Fibonacci numbers"
msgstr "Fibonacciho čísla"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11623
#, no-wrap
msgid "<function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11627 C/gnumeric.xml:13792 C/gnumeric.xml:13855
#: C/gnumeric.xml:13888 C/gnumeric.xml:13922 C/gnumeric.xml:13955
#: C/gnumeric.xml:13988 C/gnumeric.xml:14022 C/gnumeric.xml:14055
msgid "<parameter>n</parameter>: positive integer"
msgstr "<parameter>n</parameter>: kladné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11631
msgid ""
"<function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) is the <parameter>n</"
"parameter>th Fibonacci number."
msgstr ""
"<function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) je <parameter>n</"
"parameter>-té Fibonacciho číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11635
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> is not an integer, it is truncated. If it is "
"negative or zero <function>FIB</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>n</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. "
"Pokud je záporná nebo nulová, funkce <function>FIB</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11640 C/gnumeric.xml:11645
msgid "<function>FLOOR</function>"
msgstr "<function>FLOOR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11648
msgid ""
"nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value "
"is at most ABS(<parameter>x</parameter>)"
msgstr ""
"nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, jehož absolutní "
"hodnota je nanejvýše <function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11653
#, no-wrap
msgid "<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)"
msgstr "<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11662
msgid ""
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</"
"parameter>) is the nearest multiple of <parameter>significance</parameter> "
"whose absolute value is at most ABS(<parameter>x</parameter>)"
msgstr ""
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</"
"parameter>) je nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, "
"jehož absolutní hodnota je nanejvýše <function>ABS</function>(<parameter>x</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11670
msgid ""
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to ODF as "
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,SIGN(<parameter>x</"
"parameter>),1). <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>significance</parameter>) is the OpenFormula function "
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</"
"parameter>,1)."
msgstr ""
"<function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do ODF "
"jako <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<function>SIGN</"
"function>(<parameter>x</parameter>),1). <function>FLOOR</"
"function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je funkce "
"OpenFormula <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>násobek</parameter>,1)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11674
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11684 C/gnumeric.xml:11689
msgid "<function>G_PRODUCT</function>"
msgstr "<function>G_PRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11692
msgid "product of all the values and cells referenced"
msgstr "součin všech hodnot a odkazovaných buněk"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11697
#, no-wrap
msgid "<function>G_PRODUCT</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>G_PRODUCT</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11701
msgid "<parameter>x1</parameter>: number"
msgstr "<parameter>x1</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11702
msgid "<parameter>x2</parameter>: number"
msgstr "<parameter>x2</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11706
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prázdné buňky jsou ignorovány a prázdný součin je 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11710 C/gnumeric.xml:13509 C/gnumeric.xml:15223
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11717 C/gnumeric.xml:11722
msgid "<function>GAMMA</function>"
msgstr "<function>GAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11725
msgid "the Gamma function"
msgstr "funkce Gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11730
#, no-wrap
msgid "<function>GAMMA</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>GAMMA</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11738
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMALN\"><function>GAMMALN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11744 C/gnumeric.xml:11749
msgid "<function>GAMMALN</function>"
msgstr "<function>GAMMALN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11752
msgid "natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "přirozený logaritmus funkce Gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11757
#, no-wrap
msgid "<function>GAMMALN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>GAMMALN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11769 C/gnumeric.xml:12673
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMA\"><function>GAMMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMA\"><function>GAMMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11775 C/gnumeric.xml:11780
msgid "<function>GCD</function>"
msgstr "<function>GCD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11783
msgid "the greatest common divisor"
msgstr "největší společný dělitel"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11788
#, no-wrap
msgid "<function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>…</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11792 C/gnumeric.xml:11960
msgid "<parameter>n0</parameter>: positive integer"
msgstr "<parameter>n0</parameter>: kladné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11793 C/gnumeric.xml:11961
msgid "<parameter>n1</parameter>: positive integer"
msgstr "<parameter>n1</parameter>: kladné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11797
msgid ""
"<function>GCD</function> calculates the greatest common divisor of the given "
"numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the "
"greatest integer that is a divisor of each argument."
msgstr ""
"<function>GCD</function> vypočítá největšího společného dělitele pro zadaná "
"čísla <parameter>n0</parameter>, <parameter>n1</parameter>, …, což je "
"největší celé číslo, které funguje jako celočíselný dělitel pro každý z "
"argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11801 C/gnumeric.xml:11969
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr "Pokud je některý z argumentů neceločíselný, tak je oříznut."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11809
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LCM\"><function>LCM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LCM\"><function>LCM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11815 C/gnumeric.xml:11820
msgid "<function>GD</function>"
msgstr "<function>GD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11823
msgid "Gudermannian function"
msgstr "Gudermannianova funkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11828
#, no-wrap
msgid "<function>GD</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>GD</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11836
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11843 C/gnumeric.xml:11848
msgid "<function>HYPOT</function>"
msgstr "<function>HYPOT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11851
msgid "the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "druhá odmocnina ze součtu druhých mocnin argumentů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11856
#, no-wrap
msgid "<function>HYPOT</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>HYPOT</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11860
msgid "<parameter>n0</parameter>: number"
msgstr "<parameter>n0</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11861
msgid "<parameter>n1</parameter>: number"
msgstr "<parameter>n1</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11865
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11872 C/gnumeric.xml:11877
msgid "<function>IGAMMA</function>"
msgstr "<function>IGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11885
#, no-wrap
msgid "<function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>,<parameter>real</parameter>)"
msgstr "<function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>dolni</parameter>,<parameter>regulovaná</parameter>,<parameter>reálná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11889 C/gnumeric.xml:17696
msgid "<parameter>a</parameter>: number"
msgstr "<parameter>a</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11893
msgid ""
"<parameter>real</parameter>: if true (the default), the real part of the "
"result, otherwise the imaginary part"
msgstr ""
"<parameter>reálná</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), vrací "
"reálnou část výsledku, v opačném případě imaginární část"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11897
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(<parameter>a</parameter>) This is a real "
"valued function as long as neither <parameter>a</parameter> nor "
"<parameter>z</parameter> are negative."
msgstr ""
"Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená "
"<function>GAMMA</function>(<parameter>a</parameter>). Jde o funkci "
"vyhodnocovanou v reálném oboru za předpokladu, že ani <parameter>a</"
"parameter> ani <parameter>z</parameter> nejsou záporné."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11908 C/gnumeric.xml:11913
msgid "<function>INT</function>"
msgstr "<function>INT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11916
msgid "largest integer not larger than <parameter>x</parameter>"
msgstr "největší celé číslo, které není větší než <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11921
#, no-wrap
msgid "<function>INT</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>INT</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11933
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11943 C/gnumeric.xml:11948
msgid "<function>LCM</function>"
msgstr "<function>LCM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11951
msgid "the least common multiple"
msgstr "nejmenší společný násobek"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11956
#, no-wrap
msgid "<function>LCM</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>LCM</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11965
msgid ""
"<function>LCM</function> calculates the least common multiple of the given "
"numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the "
"smallest integer that is a multiple of each argument."
msgstr ""
"<function>LCM</function> vypočítá nejmenší společný násobek pro zadaná čísla "
"<parameter>n0</parameter>, <parameter>n1</parameter>, …, což je nejmenší "
"celé číslo, které je celočíselným násobkem pro každý z argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:11977
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GCD\"><function>GCD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GCD\"><function>GCD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:11983 C/gnumeric.xml:11988
msgid "<function>LINSOLVE</function>"
msgstr "<function>LINSOLVE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:11991
msgid "solve linear equation"
msgstr "řeší lineární rovnici"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:11996
#, no-wrap
msgid "<function>LINSOLVE</function>(<parameter>A</parameter>,<parameter>B</parameter>)"
msgstr "<function>LINSOLVE</function>(<parameter>A</parameter>,<parameter>B</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12000 C/gnumeric.xml:16898
msgid "<parameter>A</parameter>: a matrix"
msgstr "<parameter>A</parameter>: matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12001
msgid "<parameter>B</parameter>: a matrix"
msgstr "<parameter>B</parameter>: matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12005
msgid ""
"Solves the equation <parameter>A</parameter>*X=<parameter>B</parameter> and "
"returns X."
msgstr ""
"Vyřeší rovnici <parameter>A</parameter>*<parameter>X</parameter>=B a vrátí X."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12009
msgid ""
"If the matrix <parameter>A</parameter> is singular, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Pokud je matice <parameter>A</parameter> singulární, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12013 C/gnumeric.xml:12442
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12019 C/gnumeric.xml:12024
msgid "<function>LN</function>"
msgstr "<function>LN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12027
msgid "the natural logarithm of <parameter>x</parameter>"
msgstr "přirozený logaritmus čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12032
#, no-wrap
msgid "<function>LN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12036 C/gnumeric.xml:12073 C/gnumeric.xml:12114
#: C/gnumeric.xml:12152 C/gnumeric.xml:12185
msgid "<parameter>x</parameter>: positive number"
msgstr "<parameter>x</parameter>: kladné číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12040
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LN</function> returns #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LN</function> vrací "
"chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12048
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12056 C/gnumeric.xml:12061
msgid "<function>LN1P</function>"
msgstr "<function>LN1P</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12064
msgid "LN(1+<parameter>x</parameter>)"
msgstr "LN(1+<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12069
#, no-wrap
msgid "<function>LN1P</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LN1P</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12077
msgid ""
"<function>LN1P</function> calculates LN(1+<parameter>x</parameter>) but "
"yielding a higher precision than evaluating LN(1+<parameter>x</parameter>)."
msgstr ""
"<function>LN1P</function> vypočítává LN(1+<parameter>x</parameter>), ale "
"poskytuje větší přesnost než běžný výpočet LN(1+<parameter>x</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12081
msgid "If <parameter>x</parameter> ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ -1, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12089
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-EXPM1\"><function>EXPM1</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-EXPM1\"><function>EXPM1</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12097 C/gnumeric.xml:12102
msgid "<function>LOG</function>"
msgstr "<function>LOG</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12105
msgid ""
"logarithm of <parameter>x</parameter> with base <parameter>base</parameter>"
msgstr ""
"logaritmus o základu <parameter>základ</parameter> čísla <parameter>x</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12110
#, no-wrap
msgid "<function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)"
msgstr "<function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>základ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12115
msgid "<parameter>base</parameter>: base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "<parameter>základ</parameter>: základ logaritmu, výchozí je 10"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12119
msgid ""
"<parameter>base</parameter> must be positive and not equal to 1. If "
"<parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG</function> returns #NUM! error."
msgstr ""
"<parameter>základ</parameter> musí být kladný a nesmí být roven 0. Pokud je "
"<parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LOG</function> vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12127
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12135 C/gnumeric.xml:12140
msgid "<function>LOG10</function>"
msgstr "<function>LOG10</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12143
msgid "the base-10 logarithm of <parameter>x</parameter>"
msgstr "ogaritmus o základu 10 čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12148
#, no-wrap
msgid "<function>LOG10</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LOG10</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12156
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG10</function> returns #NUM!"
msgstr "Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce LOG10 vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12160
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG2\"><function>LOG2</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12168 C/gnumeric.xml:12173
msgid "<function>LOG2</function>"
msgstr "<function>LOG2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12176
msgid "the base-2 logarithm of <parameter>x</parameter>"
msgstr "logaritmus o základu 2 čísla <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12181
#, no-wrap
msgid "<function>LOG2</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LOG2</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12189
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG2</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LOG2</function> "
"vrátí #ČÍSLO!"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12193
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12201 C/gnumeric.xml:12206
msgid "<function>MAXIFS</function>"
msgstr "<function>MAXIFS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12209
msgid ""
"maximum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"nejvyšší hodnota z buněk v rozsahu <parameter>vlastni_rozsah</parameter>, "
"pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12214
#, no-wrap
msgid "<function>MAXIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MAXIFS</function>(<parameter>vlastni_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12228
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINIFS\"><function>MINIFS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINIFS\"><function>MINIFS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12235 C/gnumeric.xml:12240
msgid "<function>MDETERM</function>"
msgstr "<function>MDETERM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12243
msgid "the determinant of the matrix <parameter>matrix</parameter>"
msgstr "determinant matice <parameter>matice</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12248
#, no-wrap
msgid "<function>MDETERM</function>(<parameter>matrix</parameter>)"
msgstr "<function>MDETERM</function>(<parameter>matice</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12252 C/gnumeric.xml:12318
msgid "<parameter>matrix</parameter>: a square matrix"
msgstr "<parameter>matice</parameter>: čtvercová matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12260
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12267 C/gnumeric.xml:12272
msgid "<function>MINIFS</function>"
msgstr "<function>MINIFS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12275
msgid ""
"minimum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"nejnižší hodnota z buněk v rozsahu <parameter>vlastni_rozsah</parameter>, "
"pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12280
#, no-wrap
msgid "<function>MINIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MINIFS</function>(<parameter>vlastni_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12294
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAXIFS\"><function>MAXIFS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAXIFS\"><function>MAXIFS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12301 C/gnumeric.xml:12306
msgid "<function>MINVERSE</function>"
msgstr "<function>MINVERSE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12309
msgid "the inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>"
msgstr "inverzní matice k matici <parameter>matice</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12314
#, no-wrap
msgid "<function>MINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)"
msgstr "<function>MINVERSE</function>(<parameter>matice</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12322
msgid ""
"If <parameter>matrix</parameter> is not invertible, <function>MINVERSE</"
"function> returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain an "
"equal number of columns and rows, <function>MINVERSE</function> returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>matice</parameter> není regulární, funkce "
"<function>MINVERSE</function> vrací #ČÍSLO!. Pokud <parameter>matice</"
"parameter> neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce "
"<function>MINVERSE</function> vrací #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12330
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINSOLVE\"><function>LINSOLVE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINSOLVE\"><function>LINSOLVE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12338 C/gnumeric.xml:12343
msgid "<function>MMULT</function>"
msgstr "<function>MMULT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12346
msgid ""
"the matrix product of <parameter>mat1</parameter> and <parameter>mat2</"
"parameter>"
msgstr "součin matic <parameter>mat1</parameter> a <parameter>mat2</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12351
#, no-wrap
msgid "<function>MMULT</function>(<parameter>mat1</parameter>,<parameter>mat2</parameter>)"
msgstr "<function>MMULT</function>(<parameter>mat1</parameter>,<parameter>mat2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12355
msgid "<parameter>mat1</parameter>: a matrix"
msgstr "<parameter>mat1</parameter>: matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12356
msgid "<parameter>mat2</parameter>: a matrix"
msgstr "<parameter>mat2</parameter>: matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12360
msgid ""
"The number of columns in <parameter>mat1</parameter> must equal the number "
"of rows in <parameter>mat2</parameter>; otherwise #VALUE! is returned. The "
"result of <function>MMULT</function> is an array, in which the number of "
"rows is the same as in <parameter>mat1</parameter>), and the number of "
"columns is the same as in (<parameter>mat2</parameter>)."
msgstr ""
"Počet sloupců v <parameter>mat1</parameter> musí být roven počtu řádků v "
"<parameter>mat2</parameter>. V opačném případě je vráceno #HODNOTA!. "
"Výsledkem <function>MMULT</function> je pole, ve kterém je počet řádků "
"stejný jako u <parameter>mat1</parameter> a počet sloupců stejný jako u "
"<parameter>mat2</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12368
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRANSPOSE\"><function>TRANSPOSE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE"
"\"><function>MINVERSE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TRANSPOSE\"><function>TRANSPOSE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE"
"\"><function>MINVERSE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12375 C/gnumeric.xml:12380
msgid "<function>MOD</function>"
msgstr "<function>MOD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12383
msgid ""
"the remainder of <parameter>x</parameter> under division by <parameter>n</"
"parameter>"
msgstr ""
"zbytek po dělení <parameter>x</parameter> hodnotou <parameter>n</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12388
#, no-wrap
msgid "<function>MOD</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>MOD</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12397
msgid ""
"<function>MOD</function> function returns the remainder when <parameter>x</"
"parameter> is divided by <parameter>n</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>MOD</function> vrací zbytek, který zůstane po celočíselném "
"vydělení <parameter>x</parameter> hodnotou <parameter>n</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12401
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> is 0, <function>MOD</function> returns #DIV/0!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>n</parameter> rovno 0, funkce <function>MOD</function> "
"vrací #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12409
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEIL\"><function>CEIL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CEILING\"><function>CEILING</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FLOOR\"><function>FLOOR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12420 C/gnumeric.xml:12425
msgid "<function>MPSEUDOINVERSE</function>"
msgstr "<function>MPSEUDOINVERSE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12428
msgid "the pseudo-inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>"
msgstr "pseudoinverzní matice k matici <parameter>matice</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12433
#, no-wrap
msgid "<function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>threshold</parameter>)"
msgstr "<function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matice</parameter>,<parameter>práh</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12437
msgid "<parameter>matrix</parameter>: a matrix"
msgstr "<parameter>matice</parameter>: matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12438
msgid ""
"<parameter>threshold</parameter>: a relative size threshold for discarding "
"eigenvalues"
msgstr ""
"<parameter>práh</parameter>: relativní velikost prahu pro zahazování "
"vlastních čísel"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12448 C/gnumeric.xml:12453
msgid "<function>MROUND</function>"
msgstr "<function>MROUND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12456
msgid ""
"<parameter>x</parameter> rounded to a multiple of <parameter>m</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter> zaokrouhlené na násobek <parameter>m</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12460
#, no-wrap
msgid "<function>MROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>m</parameter>)"
msgstr "<function>MROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>m</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12465
msgid "<parameter>m</parameter>: number"
msgstr "<parameter>m</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12469
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> and <parameter>m</parameter> have different "
"sign, <function>MROUND</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud mají <parameter>x</parameter> a <parameter>m</parameter> různá "
"znaménka, funkce <function>MROUND</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12477
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP"
"\"><function>ROUNDUP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP"
"\"><function>ROUNDUP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12485 C/gnumeric.xml:12490
msgid "<function>MULTINOMIAL</function>"
msgstr "<function>MULTINOMIAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12493
msgid ""
"multinomial coefficient (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</"
"parameter>) choose (<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)"
msgstr ""
"mnohočlen (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</parameter>) výběru "
"(<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12498
#, no-wrap
msgid "<function>MULTINOMIAL</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter>xn</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MULTINOMIAL</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter>xn</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12502
msgid "<parameter>x1</parameter>: first number"
msgstr "<parameter>x1</parameter>: první číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12503
msgid "<parameter>x2</parameter>: second number"
msgstr "<parameter>x2</parameter>: druhé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12504
msgid "<parameter>xn</parameter>: nth number"
msgstr "<parameter>xn</parameter>: n-té číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12512
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN\"><function>COMBIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN\"><function>COMBIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12519 C/gnumeric.xml:12524
msgid "<function>MUNIT</function>"
msgstr "<function>MUNIT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12527
msgid ""
"the <parameter>n</parameter> by <parameter>n</parameter> identity matrix"
msgstr ""
"jednotková matice <parameter>n</parameter> krát <parameter>n</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12532
#, no-wrap
msgid "<function>MUNIT</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>MUNIT</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12536
msgid "<parameter>n</parameter>: size of the matrix"
msgstr "<parameter>n</parameter>: rozměr matice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12544
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MMULT\"><function>MMULT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MDETERM\"><function>MDETERM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MINVERSE\"><function>MINVERSE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12552 C/gnumeric.xml:12557
msgid "<function>ODD</function>"
msgstr "<function>ODD</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12560
msgid "<parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na následující liché celé "
"číslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12564
#, no-wrap
msgid "<function>ODD</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ODD</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12576
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EVEN\"><function>EVEN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EVEN\"><function>EVEN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12582 C/gnumeric.xml:12587
msgid "<function>ODF.SUMPRODUCT</function>"
msgstr "<function>ODF.SUMPRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12590 C/gnumeric.xml:13449
msgid "multiplies components and adds the results"
msgstr "vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12595
#, no-wrap
msgid "<function>ODF.SUMPRODUCT</function>(<parameter/>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>ODF.SUMPRODUCT</function>(<parameter/>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12599 C/gnumeric.xml:13458
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
msgstr ""
"Vynásobí odpovídající datové položky v zadaném poli nebo rozsahu a vrátí "
"součet těchto násobků."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12603
msgid ""
"If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead. If "
"arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error. This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Pokud některé zadání není číselné nebo pravdivostní, použije se místo něj "
"nula. Pokud argumenty v podobě pole nebo rozsahu nemají stejné rozměry, je "
"vrácena chyba #HODNOTA!. Tato funkce se liší od funkce <function>SUMPRODUCT</"
"function> braním pravdivostních hodnot do úvahy."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12607
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel. Použijte místo ní "
"<function>SUMPRODUCT</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12615
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMPRODUCT\"><function>SUMPRODUCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PRODUCT"
"\"><function>PRODUCT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMPRODUCT\"><function>SUMPRODUCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PRODUCT"
"\"><function>PRODUCT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12624 C/gnumeric.xml:12629
msgid "<function>PI</function>"
msgstr "<function>PI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12632
msgid "the constant 𝜋"
msgstr "konstanta π"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12637
#, no-wrap
msgid "<function>PI</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>PI</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12641
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr ""
"Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, akorát vrací π s větší "
"přesností."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12645
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SQRTPI\"><function>SQRTPI</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SQRTPI\"><function>SQRTPI</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12651 C/gnumeric.xml:12656
msgid "<function>POCHHAMMER</function>"
msgstr "<function>POCHHAMMER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12659
msgid ""
"the value of GAMMA(<parameter>x</parameter>+<parameter>n</parameter>)/"
"GAMMA(<parameter>x</parameter>)"
msgstr ""
"the value of <function>GAMMA</function>(<parameter>x</parameter>"
"+<parameter>n</parameter>)/<function>GAMMA</function>(<parameter>x</"
"parameter>)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12664
#, no-wrap
msgid "<function>POCHHAMMER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>POCHHAMMER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12679 C/gnumeric.xml:12684
msgid "<function>POWER</function>"
msgstr "<function>POWER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12687
msgid ""
"the value of <parameter>x</parameter> raised to the power <parameter>y</"
"parameter> raised to the power of 1/<parameter>z</parameter>"
msgstr ""
"hodnota <parameter>x</parameter> umocněná na <parameter>y</parameter> "
"umocněné na 1/<parameter>z</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12692
#, no-wrap
msgid "<function>POWER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>z</parameter>)"
msgstr "<function>POWER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>z</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12698
msgid "<parameter>z</parameter>: number"
msgstr "<parameter>z</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12702
msgid ""
"If both <parameter>x</parameter> and <parameter>y</parameter> equal 0, "
"<function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> = 0 and "
"<parameter>y</parameter> &lt; 0, <function>POWER</function> returns #DIV/0! "
"If <parameter>x</parameter> &lt; 0 and <parameter>y</parameter> is not an "
"integer, <function>POWER</function> returns #NUM! <parameter>z</parameter> "
"defaults to 1 If <parameter>z</parameter> is not a positive integer, "
"<function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> &lt; 0, "
"<parameter>y</parameter> is odd, and <parameter>z</parameter> is even, "
"<function>POWER</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> i <parameter>y</parameter> rovno 0, funkce "
"<function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>x</parameter> "
"= 0 a <parameter>y</parameter> &lt; 0, funkce <function>POWER</function> "
"vrátí #DĚLENÍ/0!. Pokud <parameter>x</parameter> &lt; 0 a <parameter>y</"
"parameter> není celé číslo, funkce <function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!. "
"Výchozí hodnota <parameter>z</parameter> je 1. Pokud <parameter>z</"
"parameter> není celé kladné číslo, funkce <function>POWER</function> vrátí "
"#ČÍSLO!. Pokud <function>x</function> &lt; 0, <parameter>y</parameter> je "
"liché a <parameter>z</parameter> je sudé, funkce <function>POWER</function> "
"vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12706
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12712 C/gnumeric.xml:12717
msgid "<function>PRODUCT</function>"
msgstr "<function>PRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12720
msgid "product of the given values"
msgstr "součin zadaných hodnot"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12725
#, no-wrap
msgid "<function>PRODUCT</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>PRODUCT</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12729
msgid "<parameter>values</parameter>: a list of values to multiply"
msgstr "<parameter>hodnoty</parameter>: seznam hodnot, které se mají vynásobit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12733
msgid ""
"<function>PRODUCT</function> computes the product of all the values and "
"cells referenced in the argument list."
msgstr ""
"<function>PRODUCT</function> vypočítá součin všech hodnot a buněk "
"odkazovaných v seznamu argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12737
msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
msgstr "Pokud jsou všechny buňky prázdné, bude výsledkem 0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12749
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12757 C/gnumeric.xml:12762
msgid "<function>QUOTIENT</function>"
msgstr "<function>QUOTIENT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12765
msgid "integer portion of a division"
msgstr "celočíselná část po dělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12770
#, no-wrap
msgid "<function>QUOTIENT</function>(<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</parameter>)"
msgstr "<function>QUOTIENT</function>(<parameter>čitatel</parameter>,<parameter>jmenovatel</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12774
msgid "<parameter>numerator</parameter>: integer"
msgstr "<parameter>čitatel</parameter>: celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12775
msgid "<parameter>denominator</parameter>: non-zero integer"
msgstr "<parameter>jmenovatel</parameter>: nenulové celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12779
msgid ""
"<function>QUOTIENT</function> yields the integer portion of the division "
"<parameter>numerator</parameter>/<parameter>denominator</parameter>."
msgstr ""
"<function>QUOTIENT</function> poskytuje celočíselnou část podílu "
"<parameter>čitatel</parameter>/<parameter>jmenovatel</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12780
msgid ""
"<function>QUOTIENT</function> (<parameter>numerator</parameter>,"
"<parameter>denominator</parameter>)⨉<parameter>denominator</parameter>"
"+MOD(<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</"
"parameter>)=<parameter>numerator</parameter>"
msgstr ""
"<function>QUOTIENT</function> (<parameter>čitatel</parameter>,"
"<parameter>jmenovatel</parameter>)⨉<parameter>jmenovatel</parameter>"
"+<function>MOD</function>(<parameter>čitatel</parameter>,"
"<parameter>jmenovatel</parameter>)=<parameter>čitatel</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12788
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MOD\"><function>MOD</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12794 C/gnumeric.xml:12799
msgid "<function>RADIANS</function>"
msgstr "<function>RADIANS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12802
msgid "the number of radians equivalent to <parameter>x</parameter> degrees"
msgstr "počet radiánů odpovídající <parameter>x</parameter> stupňům"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12807
#, no-wrap
msgid "<function>RADIANS</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>RADIANS</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12811
msgid "<parameter>x</parameter>: angle in degrees"
msgstr "<parameter>x</parameter>: úhel ve stupních"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12819
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12826 C/gnumeric.xml:12831
msgid "<function>ROMAN</function>"
msgstr "<function>ROMAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12834
msgid "<parameter>n</parameter> as a roman numeral text"
msgstr "<parameter>n</parameter> jako římské číslo textově"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12838
#, no-wrap
msgid "<function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12843
msgid "<parameter>type</parameter>: 0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "<parameter>typ</parameter>: 0, 1, 2, 3 nebo 4, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12847
msgid ""
"<function>ROMAN</function> returns the arabic number <parameter>n</"
"parameter> as a roman numeral text."
msgstr ""
"<function>ROMAN</function> vrací arabské číslo <parameter>n</parameter> jako "
"římské číslo textově."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12848
msgid ""
"If <parameter>type</parameter> is 0 or it is omitted, <function>ROMAN</"
"function> returns classic roman numbers."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>typ</parameter> 0 nebo je vynechán, funkce "
"<function>ROMAN</function> vrací klasická římská čísla."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12849
msgid ""
"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
msgstr ""
"Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je stručnější než typ 1 a typ 3 "
"je stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12858 C/gnumeric.xml:12863
msgid "<function>ROUND</function>"
msgstr "<function>ROUND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12866
msgid "rounded <parameter>x</parameter>"
msgstr "zaokrouhlené <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12871
#, no-wrap
msgid "<function>ROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"
msgstr "<function>ROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12876 C/gnumeric.xml:12914 C/gnumeric.xml:12952
msgid "<parameter>d</parameter>: integer, defaults to 0"
msgstr "<parameter>d</parameter>: celé číslo, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12880
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> "
"is rounded to the given number of digits."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno na daný počet číslic."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12881
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded to "
"the next integer."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> "
"zaokrouhleno na následující celé číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12882
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is "
"rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno zleva od desetinné čárky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12890
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP"
"\"><function>ROUNDUP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP"
"\"><function>ROUNDUP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12897 C/gnumeric.xml:12902
msgid "<function>ROUNDDOWN</function>"
msgstr "<function>ROUNDDOWN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12905
msgid "<parameter>x</parameter> rounded towards 0"
msgstr "<parameter>x</parameter> zaokrouhlené směrem k 0"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12909
#, no-wrap
msgid "<function>ROUNDDOWN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"
msgstr "<function>ROUNDDOWN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12918
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> "
"is rounded toward 0 to the given number of digits."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno směrem k 0 na daný počet číslic."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12919
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded "
"toward 0 to the next integer."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> "
"zaokrouhleno směrem k 0 na následující celé číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12920
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is "
"rounded toward 0 to the left of the decimal point"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno směrem k 0 zleva od desetinné čárky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12928
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP\"><function>ROUNDUP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDUP\"><function>ROUNDUP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12935 C/gnumeric.xml:12940
msgid "<function>ROUNDUP</function>"
msgstr "<function>ROUNDUP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12943
msgid "<parameter>x</parameter> rounded away from 0"
msgstr "<parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12947
#, no-wrap
msgid "<function>ROUNDUP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"
msgstr "<function>ROUNDUP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12956
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> "
"is rounded away from 0 to the given number of digits."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na daný počet číslic."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12957
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded "
"away from 0 to the next integer."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> "
"zaokrouhleno směrem od 0 na následující celé číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12958
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is "
"rounded away from 0 to the left of the decimal point"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</"
"parameter> zaokrouhleno směrem od 0  zleva od desetinné čárky"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12966
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUND\"><function>ROUND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ROUNDDOWN\"><function>ROUNDDOWN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:12974 C/gnumeric.xml:12979
msgid "<function>SEC</function>"
msgstr "<function>SEC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:12982
msgid "Secant"
msgstr "sekans"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:12987
#, no-wrap
msgid "<function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:12999
msgid ""
"<function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to "
"OpenFormula as 1/COS(<parameter>x</parameter>)."
msgstr ""
"<function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do "
"OpenFormula jako 1/COS(<parameter>x</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13003
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13017 C/gnumeric.xml:13022
msgid "<function>SECH</function>"
msgstr "<function>SECH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13025
msgid "the hyperbolic secant of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický sekans <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13030
#, no-wrap
msgid "<function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13042
msgid ""
"<function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to "
"OpenFormula as 1/COSH(<parameter>x</parameter>)."
msgstr ""
"<function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do "
"OpenFormula jako 1/COSH(<parameter>x</parameter>)."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13059 C/gnumeric.xml:13064
msgid "<function>SERIESSUM</function>"
msgstr "<function>SERIESSUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13067
msgid "sum of a power series at <parameter>x</parameter>"
msgstr "součet mocninné řady v <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13072
#, no-wrap
msgid "<function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>coeff</parameter>)"
msgstr "<function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>koef</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13076
msgid "<parameter>x</parameter>: number where to evaluate the power series"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: číslo, pro které se mocninná řada vyhodnocuje"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13077
msgid ""
"<parameter>n</parameter>: non-negative integer, exponent of the lowest term "
"of the series"
msgstr ""
"<parameter>n</parameter>: nezáporné celé číslo, mocnitel nejmenšího výrazu "
"řady"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13078
msgid "<parameter>m</parameter>: increment to each exponent"
msgstr "<parameter>m</parameter>: zvýšení každého z mocnitelů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13079
msgid "<parameter>coeff</parameter>: coefficients of the power series"
msgstr "<parameter>koef</parameter>: koeficienty mocninné řady"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13087 C/gnumeric.xml:20992
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13094 C/gnumeric.xml:13099
msgid "<function>SIGN</function>"
msgstr "<function>SIGN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13102
msgid "sign of <parameter>x</parameter>"
msgstr "znaménko <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13107
#, no-wrap
msgid "<function>SIGN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SIGN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13115
msgid ""
"<function>SIGN</function> returns 1 if the <parameter>x</parameter> is "
"positive and it returns -1 if <parameter>x</parameter> is negative."
msgstr ""
"<function>SIGN</function> vrací 1, když je <parameter>x</parameter> kladné a "
"-1, když je záporné."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13123
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13129 C/gnumeric.xml:13134
msgid "<function>SIN</function>"
msgstr "<function>SIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13137
msgid "the sine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "sinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13142
#, no-wrap
msgid "<function>SIN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SIN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13154
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CSC\"><function>CSC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEC\"><function>SEC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13168 C/gnumeric.xml:13173
msgid "<function>SINH</function>"
msgstr "<function>SINH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13176
msgid "the hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický sinus <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13181
#, no-wrap
msgid "<function>SINH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SINH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13193
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASINH\"><function>ASINH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13201 C/gnumeric.xml:13206
msgid "<function>SINPI</function>"
msgstr "<function>SINPI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13209
msgid "the sine of Pi*<parameter>x</parameter>"
msgstr "sinus π.<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13214
#, no-wrap
msgid "<function>SINPI</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SINPI</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13222
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13228 C/gnumeric.xml:13233
msgid "<function>SQRT</function>"
msgstr "<function>SQRT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13236
msgid "square root of <parameter>x</parameter>"
msgstr "druhá odmocnina z <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13241
#, no-wrap
msgid "<function>SQRT</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SQRT</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13245 C/gnumeric.xml:13280
msgid "<parameter>x</parameter>: non-negative number"
msgstr "<parameter>x</parameter>: nezáporné číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13249
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is negative, <function>SQRT</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> záporné, funkce <function>SQRT</function> "
"vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13257 C/gnumeric.xml:17996
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-POWER\"><function>POWER</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-POWER\"><function>POWER</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13263 C/gnumeric.xml:13268
msgid "<function>SQRTPI</function>"
msgstr "<function>SQRTPI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13271
msgid "the square root of <parameter>x</parameter> times 𝜋"
msgstr "druhá odmocnina čísla <parameter>x</parameter> vynásobená π"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13276
#, no-wrap
msgid "<function>SQRTPI</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SQRTPI</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13288
msgid "<link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>."
msgstr "<link linkend=\"gnumeric-function-PI\"><function>PI</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13294 C/gnumeric.xml:13299
msgid "<function>SUM</function>"
msgstr "<function>SUM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13302
msgid "sum of the given values"
msgstr "součet zadaných hodnot"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13307
#, no-wrap
msgid "<function>SUM</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUM</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13311
msgid "<parameter>values</parameter>: a list of values to add"
msgstr "<parameter>hodnoty</parameter>: seznam hodnot, které se mají sečíst"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13315
msgid ""
"<function>SUM</function> computes the sum of all the values and cells "
"referenced in the argument list."
msgstr ""
"<function>SUM</function> vypočítá součet všech hodnost a buněk odkazovaných "
"v seznamu argumentů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13327
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13334 C/gnumeric.xml:13339
msgid "<function>SUMA</function>"
msgstr "<function>SUMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13342
msgid "sum of all values and cells referenced"
msgstr "součet všech hodnot a odkazovaných buněk"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13347
#, no-wrap
msgid "<function>SUMA</function>(<parameter>area0</parameter>,<parameter>area1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUMA</function>(<parameter>oblast0</parameter>,<parameter>oblast1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13351 C/gnumeric.xml:13500
msgid "<parameter>area0</parameter>: first cell area"
msgstr "<parameter>oblast0</parameter>: první oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13352 C/gnumeric.xml:13501
msgid "<parameter>area1</parameter>: second cell area"
msgstr "<parameter>oblast1</parameter>: druhá oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13356
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
msgstr ""
"Čísla, a rovněž text a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka "
"obsahuje text nebo je argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to počítáno jako "
"hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to počítáno "
"jako jedna (1)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13360
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13368 C/gnumeric.xml:13373
msgid "<function>SUMIF</function>"
msgstr "<function>SUMIF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13376
msgid ""
"sum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given <parameter>criteria</"
"parameter>"
msgstr ""
"součet buněk v rozsahu <parameter>vlastní_rozsah</parameter>, pro které "
"odpovídající buňka v rozsahu rozsah vyhovuje zadanému kritériu "
"<parameter>kritérium</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13381
#, no-wrap
msgid "<function>SUMIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter>actual_range</parameter>)"
msgstr "<function>SUMIF</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>,<parameter>vlastni_rozsah</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13386
msgid "<parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be summed"
msgstr ""
"<parameter>kritérium</parameter>: podmínka pro buňku, která má být sečtena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13391
msgid ""
"If the <parameter>actual_range</parameter> has a size that differs from the "
"size of <parameter>range</parameter>, <parameter>actual_range</parameter> is "
"resized (retaining the top-left corner) to match the size of "
"<parameter>range</parameter>."
msgstr ""
"Pokud má <parameter>vlastni_rozsah</parameter> velikost, která se liší od "
"velikosti <parameter>rozsah</parameter>, je velikost "
"<parameter>vlastni_rozsah</parameter> upravena (počátek je v levém horním "
"rohu) tak, aby odpovídala velikosti <parameter>rozsah</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13399
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIFS\"><function>SUMIFS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNTIF\"><function>COUNTIF</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIFS\"><function>SUMIFS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNTIF\"><function>COUNTIF</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13407 C/gnumeric.xml:13412
msgid "<function>SUMIFS</function>"
msgstr "<function>SUMIFS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13415
msgid ""
"sum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
msgstr ""
"součet buněk v rozsahu <parameter>vlastni_rozsah</parameter>, pro které "
"odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13420
#, no-wrap
msgid "<function>SUMIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUMIFS</function>(<parameter>vlastni_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13434
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMIF\"><function>SUMIF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13441 C/gnumeric.xml:13446
msgid "<function>SUMPRODUCT</function>"
msgstr "<function>SUMPRODUCT</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13454
#, no-wrap
msgid "<function>SUMPRODUCT</function>(<parameter/>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUMPRODUCT</function>(<parameter/>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13462
msgid ""
"If an entry is not numeric, the value zero is used instead. If arrays or "
"range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error. This "
"function ignores logicals, so using <function>SUMPRODUCT</function>(A1:"
"A5&gt;0) will not work. Instead use <function>SUMPRODUCT</function>(--(A1:"
"A5&gt;0))"
msgstr ""
"Pokud některé zadání není číselné, použije se místo něj nula. Pokud "
"argumenty v podobě pole nebo rozsahu nemají stejné rozměry, je vrácena chyba "
"#HODNOTA!. Tato funkce ignoruje pravdivostní výrazy, takže "
"<function>SUMPRODUCT</function>(A1:A5&gt;0) nebude pracovat. Namísto toho "
"použijte <function>SUMPRODUCT</function>(--(A1:A5&gt;0))"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13470
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.<function>SUMPRODUCT</"
"function> instead."
msgstr ""
"Tato funkce není kompatibilní s OpenFormula. Použijte místo ní <function>ODF."
"SUMPRODUCT</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13474
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRODUCT\"><function>PRODUCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODF.SUMPRODUCT"
"\"><function>ODF.SUMPRODUCT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUM\"><function>SUM</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-PRODUCT\"><function>PRODUCT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-G_PRODUCT\"><function>G_PRODUCT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ODF.SUMPRODUCT"
"\"><function>ODF.SUMPRODUCT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13483 C/gnumeric.xml:13488
msgid "<function>SUMSQ</function>"
msgstr "<function>SUMSQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13491
msgid "sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "součet druhých mocnin všech hodnot a odkazovaných buněk"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13496
#, no-wrap
msgid "<function>SUMSQ</function>(<parameter>area0</parameter>,<parameter>area1</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUMSQ</function>(<parameter>pole0</parameter>,<parameter>pole1</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13516 C/gnumeric.xml:13521
msgid "<function>SUMX2MY2</function>"
msgstr "<function>SUMX2MY2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13524
msgid "sum of the difference of squares"
msgstr "součet rozdílů čtverců"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13529
#, no-wrap
msgid "<function>SUMX2MY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)"
msgstr "<function>SUMX2MY2</function>(<parameter>pole0</parameter>,<parameter>pole1</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13533 C/gnumeric.xml:13570 C/gnumeric.xml:13612
msgid "<parameter>array0</parameter>: first cell area"
msgstr "<parameter>pole0</parameter>: první oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13534 C/gnumeric.xml:13571 C/gnumeric.xml:13613
msgid "<parameter>array1</parameter>: second cell area"
msgstr "<parameter>pole1</parameter>: druhá oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13538
msgid ""
"<function>SUMX2MY2</function> function returns the sum of the difference of "
"squares of corresponding values in two arrays. The equation of "
"<function>SUMX2MY2</function> is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
"Funkce <function>SUMX2MY2</function> vrací součet rozdílů druhých mocnin "
"odpovídajících hodnot ve dvou polích. <function>SUMX2MY2</function> se "
"vyhodnocuje jako <function>SUM</function>(x^2 - y^2)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13546
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2PY2\"><function>SUMX2PY2</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2PY2\"><function>SUMX2PY2</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13553 C/gnumeric.xml:13558
msgid "<function>SUMX2PY2</function>"
msgstr "<function>SUMX2PY2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13561
msgid "sum of the sum of squares"
msgstr "součet součtů druhých mocnin"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13566
#, no-wrap
msgid "<function>SUMX2PY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)"
msgstr "<function>SUMX2PY2</function>(<parameter>pole0</parameter>,<parameter>pole1</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13575
msgid ""
"<function>SUMX2PY2</function> function returns the sum of the sum of squares "
"of corresponding values in two arrays. The equation of <function>SUMX2PY2</"
"function> is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
"Funkce <function>SUMX2PY2</function> vrací součet součtů druhých mocnin "
"odpovídajících hodnot ve dvou polích. <function>SUMX2PY2</function> se "
"vyhodnocuje jako <function>SUM</function>(x^2 + y^2)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13579
msgid ""
"If <parameter>array0</parameter> and <parameter>array1</parameter> have "
"different number of data points, <function>SUMX2PY2</function> returns #N/A."
msgstr ""
"Pokud mají <parameter>pole0</parameter> a <parameter>pole1</parameter> "
"rozdílný počet referenčních bodů, <function>SUMX2PY2</function> vrací #N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13580 C/gnumeric.xml:13622 C/gnumeric.xml:15758
#: C/gnumeric.xml:15865 C/gnumeric.xml:15903 C/gnumeric.xml:16043
#: C/gnumeric.xml:16728 C/gnumeric.xml:16771 C/gnumeric.xml:17308
#: C/gnumeric.xml:17424 C/gnumeric.xml:17463 C/gnumeric.xml:17758
#: C/gnumeric.xml:20424 C/gnumeric.xml:20506 C/gnumeric.xml:20549
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr "Řetězce a prázdné buňky se jednoduše ignorují."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13588
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2MY2\"><function>SUMX2MY2</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2MY2\"><function>SUMX2MY2</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13595 C/gnumeric.xml:13600
msgid "<function>SUMXMY2</function>"
msgstr "<function>SUMXMY2</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13603
msgid "sum of the squares of differences"
msgstr "součet čtverců rozdílů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13608
#, no-wrap
msgid "<function>SUMXMY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)"
msgstr "<function>SUMXMY2</function>(<parameter>pole0</parameter>,<parameter>pole1</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13617
msgid ""
"<function>SUMXMY2</function> function returns the sum of the squares of the "
"differences of corresponding values in two arrays. The equation of "
"<function>SUMXMY2</function> is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
"Funkce <function>SUMXMY2</function> vrací součet druhých mocnin rozdílů "
"odpovídajících hodnot ve dvou polích. <function>SUMXMY2</function> se "
"vyhodnocuje jako <function>SUM</function>((x-y)^2)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13621
msgid ""
"If <parameter>array0</parameter> and <parameter>array1</parameter> have "
"different number of data points, <function>SUMXMY2</function> returns #N/A."
msgstr ""
"Pokud mají <parameter>pole0</parameter> a <parameter>pole1</parameter> "
"rozdílný počet referenčních bodů, <function>SUMXPY2</function> vrátí #N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13630
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2MY2\"><function>SUMX2MY2</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2PY2\"><function>SUMX2PY2</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMSQ\"><function>SUMSQ</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2MY2\"><function>SUMX2MY2</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUMX2PY2\"><function>SUMX2PY2</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13638 C/gnumeric.xml:13643
msgid "<function>TAN</function>"
msgstr "<function>TAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13646
msgid "the tangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "tangen <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13651
#, no-wrap
msgid "<function>TAN</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>TAN</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13663
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DEGREES\"><function>DEGREES</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RADIANS\"><function>RADIANS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13675 C/gnumeric.xml:13680
msgid "<function>TANH</function>"
msgstr "<function>TANH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13683
msgid "the hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>"
msgstr "hyperbolický tangens <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13688
#, no-wrap
msgid "<function>TANH</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>TANH</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13700
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SIN\"><function>SIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SINH\"><function>SINH</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COS\"><function>COS</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-COSH\"><function>COSH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13710 C/gnumeric.xml:13715
msgid "<function>TANPI</function>"
msgstr "<function>TANPI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13718
msgid "the tangent of Pi*<parameter>x</parameter>"
msgstr "tangen π.<parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13723
#, no-wrap
msgid "<function>TANPI</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>TANPI</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13731
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TAN\"><function>TAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13737 C/gnumeric.xml:13742
msgid "<function>TRUNC</function>"
msgstr "<function>TRUNC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13745
msgid "<parameter>x</parameter> truncated to <parameter>d</parameter> digits"
msgstr "<parameter>x</parameter> oříznuté na <parameter>d</parameter> číslic"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13749
#, no-wrap
msgid "<function>TRUNC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"
msgstr "<function>TRUNC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13754
msgid "<parameter>d</parameter>: non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "<parameter>d</parameter>: nezáporné celé číslo, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13758
msgid ""
"If <parameter>d</parameter> is omitted or negative then it defaults to zero. "
"If it is not an integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>d</parameter> vynechána nebo je záporná, je "
"standardně nastavena na nulu. Pokud je neceločíselná, tak je oříznuta."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13766
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INT\"><function>INT</function></link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:13772
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorie čísel"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13775 C/gnumeric.xml:13780
msgid "<function>ISPRIME</function>"
msgstr "<function>ISPRIME</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13783
msgid "whether <parameter>n</parameter> is prime"
msgstr "zda je <parameter>n</parameter> prvočíslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13788
#, no-wrap
msgid "<function>ISPRIME</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>ISPRIME</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13796
msgid ""
"<function>ISPRIME</function> returns TRUE if <parameter>n</parameter> is "
"prime and FALSE otherwise."
msgstr ""
"<function>ISPRIME</function> vrací PRAVDA, když je <parameter>n</parameter> "
"prvočíslo a NEPRAVDA v ostatních případech."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13800 C/gnumeric.xml:13831
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA\"><function>NT_SIGMA</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA\"><function>NT_SIGMA</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13807 C/gnumeric.xml:13812
msgid "<function>ITHPRIME</function>"
msgstr "<function>ITHPRIME</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13815
msgid "<parameter>i</parameter>th prime"
msgstr "<parameter>i</parameter>-té prvočíslo"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13819
#, no-wrap
msgid "<function>ITHPRIME</function>(<parameter>i</parameter>)"
msgstr "<function>ITHPRIME</function>(<parameter>i</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13823
msgid "<parameter>i</parameter>: positive integer"
msgstr "<parameter>i</parameter>: kladné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13827
msgid ""
"<function>ITHPRIME</function> finds the <parameter>i</parameter>th prime."
msgstr ""
"Funkce <function>ITHPRIME</function> najde <parameter>i</parameter>-té "
"prvočíslo."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13838 C/gnumeric.xml:13843
msgid "<function>NT_D</function>"
msgstr "<function>NT_D</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13846
msgid "number of divisors"
msgstr "počet dělitelů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13851
#, no-wrap
msgid "<function>NT_D</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_D</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13859
msgid ""
"<function>NT_D</function> calculates the number of divisors of <parameter>n</"
"parameter>."
msgstr ""
"<function>NT_D</function> vypočítá počet dělitelů čísla <parameter>n</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13863
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13871 C/gnumeric.xml:13876
msgid "<function>NT_MU</function>"
msgstr "<function>NT_MU</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13879
msgid "Möbius mu function"
msgstr "Möbiova funkce μ"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13884
#, no-wrap
msgid "<function>NT_MU</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_MU</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13892
msgid ""
"<function>NT_MU</function> function (Möbius mu function) returns 0 if "
"<parameter>n</parameter> is divisible by the square of a prime. Otherwise, "
"if <parameter>n</parameter> has an odd number of different prime factors, "
"<function>NT_MU</function> returns -1, and if <parameter>n</parameter> has "
"an even number of different prime factors, it returns 1. If <parameter>n</"
"parameter> = 1, <function>NT_MU</function> returns 1."
msgstr ""
"Funkce <function>NT_MU</function> (Möbiova funkce μ) vrací 0, když je "
"<parameter>n</parameter> dělitelné druhou mocninou prvočísla. V ostatních "
"případech, když má <parameter>n</parameter> lichý počet navzájem různých "
"prvočíselných dělitelů, tak <function>NT_MU</function> vrací -1 a když má "
"<parameter>n</parameter> sudý počet navzájem různých prvočíselných dělitelů, "
"tak vrací 1. V případě, že <parameter>n</parameter> = 1, <function>NT_MU</"
"function> vrací 1."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13896
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"NT_D\"><function>NT_D</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"NT_D\"><function>NT_D</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13905 C/gnumeric.xml:13910
msgid "<function>NT_OMEGA</function>"
msgstr "<function>NT_OMEGA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13913
msgid "Number of distinct prime factors"
msgstr "počet různých prvočinitelů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13918
#, no-wrap
msgid "<function>NT_OMEGA</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_OMEGA</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13926
msgid "Returns the number of distinct prime factors without multiplicity."
msgstr "Vrací počet odlišných prvočíselných činitelů bez opakování."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13930 C/gnumeric.xml:13963
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA\"><function>NT_SIGMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA\"><function>NT_SIGMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13938 C/gnumeric.xml:13943
msgid "<function>NT_PHI</function>"
msgstr "<function>NT_PHI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13946
msgid "Euler's totient function"
msgstr "Eulerova funkce"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13951
#, no-wrap
msgid "<function>NT_PHI</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_PHI</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13959
msgid ""
"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to "
"<parameter>n</parameter> that are relatively prime (coprime) to "
"<parameter>n</parameter>."
msgstr ""
"Eulerova funkce udává počet celých čísel menších nebo rovných číslu "
"<parameter>n</parameter>, která jsou nesoudělná s číslem <parameter>n</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:13971 C/gnumeric.xml:13976
msgid "<function>NT_PI</function>"
msgstr "<function>NT_PI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:13979
msgid "number of primes upto <parameter>n</parameter>"
msgstr "počet prvočísel do <parameter>n</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:13984
#, no-wrap
msgid "<function>NT_PI</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_PI</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13992
msgid ""
"<function>NT_PI</function> returns the number of primes less than or equal "
"to <parameter>n</parameter>."
msgstr ""
"<function>NT_PI</function> vrací počet prvočísel, která jsou menší nebo "
"rovna číslu <parameter>n</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:13996
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_SIGMA"
"\"><function>NT_SIGMA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14005 C/gnumeric.xml:14010
msgid "<function>NT_SIGMA</function>"
msgstr "<function>NT_SIGMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14013
msgid "sigma function"
msgstr "funkce sigma"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14018
#, no-wrap
msgid "<function>NT_SIGMA</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>NT_SIGMA</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14026
msgid ""
"<function>NT_SIGMA</function> calculates the sum of the divisors of "
"<parameter>n</parameter>."
msgstr ""
"<function>NT_SIGMA</function> vypočítá součet dělitelů čísla <parameter>n</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14030
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NT_D\"><function>NT_D</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NT_PHI\"><function>NT_PHI</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14038 C/gnumeric.xml:14043
msgid "<function>PFACTOR</function>"
msgstr "<function>PFACTOR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14046
msgid "smallest prime factor"
msgstr "nejmenší prvočinitel"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14051
#, no-wrap
msgid "<function>PFACTOR</function>(<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>PFACTOR</function>(<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14059
msgid ""
"<function>PFACTOR</function> finds the smallest prime factor of its argument."
msgstr ""
"<function>PFACTOR</function> najde nejmenšího prvočinitele svého argumentu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14063
msgid ""
"The argument <parameter>n</parameter> must be at least 2. Otherwise a "
"#VALUE! error is returned."
msgstr ""
"Argument <parameter>n</parameter> musí být nejméně 2. Jinak je vrácena chyba "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14067
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ITHPRIME\"><function>ITHPRIME</function></"
"link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:14073
msgid "Random Numbers"
msgstr "Náhodná čísla"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14076 C/gnumeric.xml:14081
msgid "<function>RAND</function>"
msgstr "<function>RAND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14084
msgid "a random number between zero and one"
msgstr "náhodné číslo v rozmezí 0 a 1"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14089
#, no-wrap
msgid "<function>RAND</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>RAND</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14097
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14103 C/gnumeric.xml:14108
msgid "<function>RANDBERNOULLI</function>"
msgstr "<function>RANDBERNOULLI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14111
msgid "random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "náhodná veličina z Bernoulliho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14116
#, no-wrap
msgid "<function>RANDBERNOULLI</function>(<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>RANDBERNOULLI</function>(<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14120 C/gnumeric.xml:15284
msgid "<parameter>p</parameter>: probability of success"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost úspěchu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14124
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"<function>RANDBERNOULLI</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, funkce <function>RANDBERNOULLI</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14128 C/gnumeric.xml:14227 C/gnumeric.xml:14351
#: C/gnumeric.xml:14749 C/gnumeric.xml:14873
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14135 C/gnumeric.xml:14140
msgid "<function>RANDBETA</function>"
msgstr "<function>RANDBETA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14143
msgid "random variate from a Beta distribution"
msgstr "náhodná veličina z rozdělení beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14148
#, no-wrap
msgid "<function>RANDBETA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDBETA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14152
msgid "<parameter>a</parameter>: parameter of the Beta distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr Beta rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14153
msgid "<parameter>b</parameter>: parameter of the Beta distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: parametr Beta rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14157 C/gnumeric.xml:14286 C/gnumeric.xml:14413
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDGAMMA\"><function>RANDGAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDGAMMA\"><function>RANDGAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14164 C/gnumeric.xml:14169
msgid "<function>RANDBETWEEN</function>"
msgstr "<function>RANDBETWEEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14172
msgid ""
"a random integer number between and including <parameter>bottom</parameter> "
"and <parameter>top</parameter>"
msgstr ""
"náhodné celé číslo mezi <parameter>dolní</parameter> a <parameter>horní</"
"parameter> včetně"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14177
#, no-wrap
msgid "<function>RANDBETWEEN</function>(<parameter>bottom</parameter>,<parameter>top</parameter>)"
msgstr "<function>RANDBETWEEN</function>(<parameter>dolní</parameter>,<parameter>horní</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14181
msgid "<parameter>bottom</parameter>: lower limit"
msgstr "<parameter>dolní</parameter>: dolní limit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14182
msgid "<parameter>top</parameter>: upper limit"
msgstr "<parameter>horní</parameter>: horní limit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14186
msgid ""
"If <parameter>bottom</parameter> &gt; <parameter>top</parameter>, "
"<function>RANDBETWEEN</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>dolní</parameter> &gt; <parameter>horní</parameter>, "
"funkce <function>RANDBETWEEN</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14194
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDUNIFORM\"><function>RANDUNIFORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDUNIFORM\"><function>RANDUNIFORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14201 C/gnumeric.xml:14206
msgid "<function>RANDBINOM</function>"
msgstr "<function>RANDBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14209
msgid "random variate from a binomial distribution"
msgstr "náhodná veličina z binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14214
#, no-wrap
msgid "<function>RANDBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>RANDBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14218 C/gnumeric.xml:14469 C/gnumeric.xml:14740
msgid "<parameter>p</parameter>: probability of success in a single trial"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost úspěchu v jednom pokusu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14219
msgid "<parameter>n</parameter>: number of trials"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet pokusů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14223
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"<function>RANDBINOM</function> returns #NUM! If <parameter>n</parameter> "
"&lt; 0 <function>RANDBINOM</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, funkce <function>RANDBINOM</function> vrací #ČÍSLO!. Pokud je "
"<parameter>n</parameter> &lt; 0, funkce <function>RANDBINOM</function> vrací "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14234 C/gnumeric.xml:14239
msgid "<function>RANDCAUCHY</function>"
msgstr "<function>RANDCAUCHY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14242
msgid "random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr "náhodná veličina z Cauchyho nebo Lorentzova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14247
#, no-wrap
msgid "<function>RANDCAUCHY</function>(<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>RANDCAUCHY</function>(<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14251
msgid "<parameter>a</parameter>: scale parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: koeficient měřítka rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14255
msgid ""
"If <parameter>a</parameter> &lt; 0 <function>RANDCAUCHY</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>a</parameter> &lt; 0, funkce <function>RANDCAUCHY</"
"function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14259 C/gnumeric.xml:14385 C/gnumeric.xml:14446
#: C/gnumeric.xml:14477 C/gnumeric.xml:14510 C/gnumeric.xml:14539
#: C/gnumeric.xml:14562 C/gnumeric.xml:14589 C/gnumeric.xml:14627
#: C/gnumeric.xml:14658 C/gnumeric.xml:14685 C/gnumeric.xml:14717
#: C/gnumeric.xml:14782 C/gnumeric.xml:14814 C/gnumeric.xml:14842
#: C/gnumeric.xml:14901 C/gnumeric.xml:15028 C/gnumeric.xml:15089
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14265 C/gnumeric.xml:14270
msgid "<function>RANDCHISQ</function>"
msgstr "<function>RANDCHISQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14273
msgid "random variate from a Chi-square distribution"
msgstr "náhodná veličina z rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14278
#, no-wrap
msgid "<function>RANDCHISQ</function>(<parameter>df</parameter>)"
msgstr "<function>RANDCHISQ</function>(<parameter>sv</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14282 C/gnumeric.xml:14991 C/gnumeric.xml:15024
msgid "<parameter>df</parameter>: degrees of freedom"
msgstr "<parameter>sv</parameter>: stupně volnosti"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14293 C/gnumeric.xml:14298
msgid "<function>RANDDISCRETE</function>"
msgstr "<function>RANDDISCRETE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14301
msgid "random variate from a finite discrete distribution"
msgstr "náhodná veličina z konečného diskrétního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14306
#, no-wrap
msgid "<function>RANDDISCRETE</function>(<parameter>val_range</parameter>,<parameter>prob_range</parameter>)"
msgstr "<function>RANDDISCRETE</function>(<parameter>hodn_rozsah</parameter>,<parameter>pravd_rozsah</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14310
msgid ""
"<parameter>val_range</parameter>: possible values of the random variable"
msgstr "<parameter>hodn_rozsah</parameter>: možné hodnoty náhodné proměnné"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14311
msgid ""
"<parameter>prob_range</parameter>: probabilities of the corresponding values "
"in <parameter>val_range</parameter>, defaults to equal probabilities"
msgstr ""
"<parameter>pravd_rozsah</parameter>: pravděpodobnosti odpovídající hodnotám "
"ve <parameter>hodn_rozsah</parameter>, výchozí je stejná pravděpodobnost pro "
"všechny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14315
msgid ""
"<function>RANDDISCRETE</function> returns one of the values in the "
"<parameter>val_range</parameter>. The probabilities for each value are given "
"in the <parameter>prob_range</parameter>."
msgstr ""
"<function>RANDDISCRETE</function> vrací jednu z hodnot v rozsahu "
"<parameter>hodn_rozsah</parameter>. Pravděpodobnost pro každou z hodnot je "
"dána v <parameter>pravd_rozsah</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14319
msgid ""
"If the sum of all values in <parameter>prob_range</parameter> is not one, "
"<function>RANDDISCRETE</function> returns #NUM! If <parameter>val_range</"
"parameter> and <parameter>prob_range</parameter> are not the same size, "
"<function>RANDDISCRETE</function> returns #NUM! If <parameter>val_range</"
"parameter> or <parameter>prob_range</parameter> is not a range, "
"<function>RANDDISCRETE</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud součet hodnot v <parameter>pravd_rozsah</parameter> není jedna, pak "
"funkce <function>RANDDISCRETE</function> vrátí #ČÍSLO!. Pokud "
"<parameter>hodn_rozsah</parameter> a <parameter>pravd_rozsah</parameter> "
"nemají stejný rozměr, <function>RANDDISCRETE</function> vrátí #ČÍSLO!. Pokud "
"<parameter>hodn_rozsah</parameter> nebo <parameter>pravd_rozsah</parameter> "
"není v rozsahu, funkce <function>RANDDISCRETE</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14323 C/gnumeric.xml:15060
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBETWEEN\"><function>RANDBETWEEN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14330 C/gnumeric.xml:14335
msgid "<function>RANDEXP</function>"
msgstr "<function>RANDEXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14338
msgid "random variate from an exponential distribution"
msgstr "náhodná veličina z exponenciálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14343
#, no-wrap
msgid "<function>RANDEXP</function>(<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDEXP</function>(<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14347
msgid "<parameter>b</parameter>: parameter of the exponential distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: parametr exponenciálního rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14358 C/gnumeric.xml:14363
msgid "<function>RANDEXPPOW</function>"
msgstr "<function>RANDEXPPOW</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14366
msgid "random variate from an exponential power distribution"
msgstr "náhodná veličina z mocninného rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14371
#, no-wrap
msgid "<function>RANDEXPPOW</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDEXPPOW</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14375
msgid ""
"<parameter>a</parameter>: scale parameter of the exponential power "
"distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: koeficient měřítka mocninného rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14376
msgid ""
"<parameter>b</parameter>: exponent of the exponential power distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: exponent mocninného rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14380
msgid ""
"For <parameter>b</parameter> = 1 the exponential power distribution reduces "
"to the Laplace distribution."
msgstr ""
"Pro <parameter>b</parameter> = 1 se mocninné rozdělení redukuje na "
"Laplaceovo rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14381
msgid ""
"For <parameter>b</parameter> = 2 the exponential power distribution reduces "
"to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)"
msgstr ""
"Pro <parameter>b</parameter> = 2 se mocninné rozdělení redukuje na normální "
"rozdělení s σ = a:√2"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14391 C/gnumeric.xml:14396
msgid "<function>RANDFDIST</function>"
msgstr "<function>RANDFDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14399
msgid "random variate from an F distribution"
msgstr "náhodná veličina z F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14404
#, no-wrap
msgid "<function>RANDFDIST</function>(<parameter>df1</parameter>,<parameter>df2</parameter>)"
msgstr "<function>RANDFDIST</function>(<parameter>df1</parameter>,<parameter>df2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14408
msgid "<parameter>df1</parameter>: numerator degrees of freedom"
msgstr "<parameter>sv1</parameter>: čitatel stupňů volnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14409
msgid "<parameter>df2</parameter>: denominator degrees of freedom"
msgstr "<parameter>sv2</parameter>: jmenovatel stupňů volnosti"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14420 C/gnumeric.xml:14425
msgid "<function>RANDGAMMA</function>"
msgstr "<function>RANDGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14428
msgid "random variate from a Gamma distribution"
msgstr "náhodná veličina z rozdělení gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14433
#, no-wrap
msgid "<function>RANDGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14437
msgid "<parameter>a</parameter>: shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr tvar pro Gamma rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14438
msgid "<parameter>b</parameter>: scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: parametr měřítko pro Gamma rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14442
msgid ""
"If <parameter>a</parameter> ≤ 0, <function>RANDGAMMA</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>a</parameter> ≤ 0, funkce <function>RANDGAMMA</function> "
"vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14452 C/gnumeric.xml:14457
msgid "<function>RANDGEOM</function>"
msgstr "<function>RANDGEOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14460
msgid "random variate from a geometric distribution"
msgstr "náhodná veličina z geometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14465
#, no-wrap
msgid "<function>RANDGEOM</function>(<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>RANDGEOM</function>(<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14473
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"<function>RANDGEOM</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo p &gt; 1, funkce "
"<parameter>RANDGEOM</parameter> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14483 C/gnumeric.xml:14488
msgid "<function>RANDGUMBEL</function>"
msgstr "<function>RANDGUMBEL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14491
msgid "random variate from a Gumbel distribution"
msgstr "náhodná veličina z Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14496
#, no-wrap
msgid "<function>RANDGUMBEL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>RANDGUMBEL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14500
msgid "<parameter>a</parameter>: parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14501
msgid "<parameter>b</parameter>: parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: parametr Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14502
msgid ""
"<parameter>type</parameter>: type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
msgstr "<parameter>typ</parameter>: typ Gumbelova rozdělení, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14506
msgid ""
"If <parameter>type</parameter> is neither 1 nor 2, <function>RANDGUMBEL</"
"function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>typ</parameter> není ani 1, ani 2, funkce "
"<function>RANDGUMBEL</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14516 C/gnumeric.xml:14521
msgid "<function>RANDHYPERG</function>"
msgstr "<function>RANDHYPERG</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14524
msgid "random variate from a hypergeometric distribution"
msgstr "náhodná veličina z hypergeometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14529
#, no-wrap
msgid "<function>RANDHYPERG</function>(<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>t</parameter>)"
msgstr "<function>RANDHYPERG</function>(<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>t</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14533
msgid "<parameter>n1</parameter>: number of objects of type 1"
msgstr "<parameter>n1</parameter>: počet objektů typu 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14534
msgid "<parameter>n2</parameter>: number of objects of type 2"
msgstr "<parameter>n2</parameter>: počet objektů typu 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14535
msgid "<parameter>t</parameter>: total number of objects selected"
msgstr "<parameter>t</parameter>: celkový počet vybraných objektů"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14545 C/gnumeric.xml:14550
msgid "<function>RANDLANDAU</function>"
msgstr "<function>RANDLANDAU</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14553
msgid "random variate from the Landau distribution"
msgstr "náhodná veličina z Landauova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14558
#, no-wrap
msgid "<function>RANDLANDAU</function>(<parameter/>)"
msgstr "<function>RANDLANDAU</function>(<parameter/>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14568 C/gnumeric.xml:14573
msgid "<function>RANDLAPLACE</function>"
msgstr "<function>RANDLAPLACE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14576
msgid "random variate from a Laplace distribution"
msgstr "náhodná veličina z Laplaceova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14581
#, no-wrap
msgid "<function>RANDLAPLACE</function>(<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>RANDLAPLACE</function>(<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14585
msgid "<parameter>a</parameter>: parameter of the Laplace distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr Laplaceovo rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14595 C/gnumeric.xml:14600
msgid "<function>RANDLEVY</function>"
msgstr "<function>RANDLEVY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14603
msgid "random variate from a Lévy distribution"
msgstr "náhodná veličina z Lévyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14608
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDHYPERG</function>(<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>t</parameter>)"
msgid "<function>RANDLEVY</function>(<parameter>c</parameter>,<parameter>α</parameter>,<parameter>β</parameter>)"
msgstr "<function>RANDLEVY</function>(<parameter>c</parameter>,<parameter>α</parameter>,<parameter>β</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14612
msgid "<parameter>c</parameter>: parameter of the Lévy distribution"
msgstr "<parameter>c</parameter>: parametr Lévyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14613
msgid "<parameter>α</parameter>: parameter of the Lévy distribution"
msgstr "<parameter>α</parameter>: parametr Lévyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14614
msgid ""
"<parameter>β</parameter>: parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgstr "<parameter>β</parameter>: parametr Lévyho rozdělení, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14618
msgid ""
"For <parameter>α</parameter> = 1, <parameter>β</parameter>=0, the Lévy "
"distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution."
msgstr ""
"Pro <parameter>α</parameter> = 1, <parameter>β</parameter> = 0 je Lévyho "
"rozdělení redukováno na Cauchyho (nebo Lorentzianovo) rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14619
msgid ""
"For <parameter>α</parameter> = 2, <parameter>β</parameter>=0, the Lévy "
"distribution reduces to the normal distribution."
msgstr ""
"Pro <parameter>α</parameter> = 2, <parameter>β</parameter> = 0 je Lévyho "
"rozdělení redukováno na normální rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14623
msgid ""
"If <parameter>α</parameter> ≤ 0 or <parameter>α</parameter> &gt; 2, "
"<function>RANDLEVY</function> returns #NUM! If <parameter>β</parameter> &lt; "
"-1 or <parameter>β</parameter> &gt; 1, <function>RANDLEVY</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>α</parameter> ≤ 0 nebo <parameter>α</parameter> &gt; 2, "
"funkce <function>RANDLEVY</function> vrací #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>β</"
"parameter> &lt; -1 nebo <parameter>β</parameter> &gt; 1, funkce "
"<function>RANDLEVY</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14633 C/gnumeric.xml:14638
msgid "<function>RANDLOG</function>"
msgstr "<function>RANDLOG</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14641
msgid "random variate from a logarithmic distribution"
msgstr "náhodná veličina z logaritmického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14646
#, no-wrap
msgid "<function>RANDLOG</function>(<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>RANDLOG</function>(<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14650 C/gnumeric.xml:15396 C/gnumeric.xml:15591
#: C/gnumeric.xml:16193 C/gnumeric.xml:16455 C/gnumeric.xml:17086
#: C/gnumeric.xml:17576
msgid "<parameter>p</parameter>: probability"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14654
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"<function>RANDLOG</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, funkce <function>RANDLOG</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14664 C/gnumeric.xml:14669
msgid "<function>RANDLOGISTIC</function>"
msgstr "<function>RANDLOGISTIC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14672
msgid "random variate from a logistic distribution"
msgstr "náhodná veličina z logistického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14677
#, no-wrap
msgid "<function>RANDLOGISTIC</function>(<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>RANDLOGISTIC</function>(<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14681
msgid "<parameter>a</parameter>: parameter of the logistic distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr logistického rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14691 C/gnumeric.xml:14696
msgid "<function>RANDLOGNORM</function>"
msgstr "<function>RANDLOGNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14699
msgid "random variate from a lognormal distribution"
msgstr "náhodná veličina z logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14704
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgid "<function>RANDLOGNORM</function>(<parameter>ζ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDLOGNORM</function>(<parameter>ζ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14708
msgid "<parameter>ζ</parameter>: parameter of the lognormal distribution"
msgstr "<parameter>ζ</parameter>: parametr logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14709 C/gnumeric.xml:14774
msgid "<parameter>σ</parameter>: standard deviation of the distribution"
msgstr "<parameter>σ</parameter>: směrodatná odchylka rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14713
msgid ""
"If <parameter>σ</parameter> &lt; 0, <function>RANDLOGNORM</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>σ</parameter> &lt; 0, funkce <function>RANDLOGNORM</"
"function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14723 C/gnumeric.xml:14728
msgid "<function>RANDNEGBINOM</function>"
msgstr "<function>RANDNEGBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14731
msgid "random variate from a negative binomial distribution"
msgstr "náhodná veličina z negativního binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14736
#, no-wrap
msgid "<function>RANDNEGBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)"
msgstr "<function>RANDNEGBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14741
msgid "<parameter>n</parameter>: number of failures"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet neúspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14745
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"<function>RANDNEGBINOM</function> returns #NUM! If <parameter>n</parameter> "
"&lt; 1 <function>RANDNEGBINOM</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, funkce <function>RANDNEGBINOM</function> vrací #ČÍSLO!. Pokud "
"<parameter>n</parameter> &lt; 1, funkce <function>RANDNEGBINOM</function> "
"vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14756 C/gnumeric.xml:14761
msgid "<function>RANDNORM</function>"
msgstr "<function>RANDNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14764
msgid "random variate from a normal distribution"
msgstr "náhodná veličina z normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14769
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgid "<function>RANDNORM</function>(<parameter>μ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDNORM</function>(<parameter>μ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14773
msgid "<parameter>μ</parameter>: mean of the distribution"
msgstr "<parameter>μ</parameter>: střední hodnota rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14778
msgid ""
"If <parameter>σ</parameter> &lt; 0, <function>RANDNORM</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>σ</parameter> &lt; 0, funkce <function>RANDNORM</"
"function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14788 C/gnumeric.xml:14793
msgid "<function>RANDNORMTAIL</function>"
msgstr "<function>RANDNORMTAIL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14796
msgid "random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0"
msgstr ""
"náhodná veličina z horní koncové oblasti normálního rozdělení se střední "
"hodnotou 0"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14801
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgid "<function>RANDNORMTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDNORMTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14805 C/gnumeric.xml:14924
msgid "<parameter>a</parameter>: lower limit of the tail"
msgstr "<parameter>a</parameter>: spodní limit koncové oblasti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14806
msgid "<parameter>σ</parameter>: standard deviation of the normal distribution"
msgstr "<parameter>σ</parameter>: směrodatná odchylka normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14810
msgid ""
"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
"3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
msgstr ""
"Metoda je založená na Marsagliaově slavném algoritmu (Ann Math Stat 32, "
"894-899 (1961)), jehož aspekty jsou vysvětleny v Knuth, v2, 3. vydání, str. "
"139, 586 (cvičení 11)."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14820 C/gnumeric.xml:14825
msgid "<function>RANDPARETO</function>"
msgstr "<function>RANDPARETO</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14828
msgid "random variate from a Pareto distribution"
msgstr "náhodná veličina z Paretova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14833
#, no-wrap
msgid "<function>RANDPARETO</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDPARETO</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14837
msgid "<parameter>a</parameter>: parameter of the Pareto distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: parametr Paretova rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14838
msgid "<parameter>b</parameter>: parameter of the Pareto distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: parametr Paretova rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14848 C/gnumeric.xml:14853
msgid "<function>RANDPOISSON</function>"
msgstr "<function>RANDPOISSON</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14856
msgid "random variate from a Poisson distribution"
msgstr "náhodná veličina z Poissonova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14861
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDEXP</function>(<parameter>b</parameter>)"
msgid "<function>RANDPOISSON</function>(<parameter>λ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDPOISSON</function>(<parameter>λ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14865
msgid "<parameter>λ</parameter>: parameter of the Poisson distribution"
msgstr "<parameter>λ</parameter>: parametr Poissonova rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14869
msgid ""
"If <parameter>λ</parameter> &lt; 0 <function>RANDPOISSON</function> returns "
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>λ</parameter> &lt; 0, funkce <function>RANDPOISSON</"
"function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14880 C/gnumeric.xml:14885
msgid "<function>RANDRAYLEIGH</function>"
msgstr "<function>RANDRAYLEIGH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14888
msgid "random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr "náhodná veličina z Rayleighova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14893
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDLOG</function>(<parameter>p</parameter>)"
msgid "<function>RANDRAYLEIGH</function>(<parameter>σ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDRAYLEIGH</function>(<parameter>σ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14897 C/gnumeric.xml:14925
msgid "<parameter>σ</parameter>: scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr "<parameter>σ</parameter>: koeficient měřítka Rayleighova rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14907 C/gnumeric.xml:14912
msgid "<function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>"
msgstr "<function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14915
msgid "random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr "náhodná veličina z koncové oblasti Rayleighova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14920
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDBETA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgid "<function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"
msgstr "<function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14929
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGH\"><function>RANDRAYLEIGH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RAND\"><function>RAND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGH\"><function>RANDRAYLEIGH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14936 C/gnumeric.xml:14941
msgid "<function>RANDSNORM</function>"
msgstr "<function>RANDSNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14944
msgid "random variate from a skew-normal distribution"
msgstr "náhodná veličina z nesouměrného normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14949
#, no-wrap
#| msgid "<function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)"
msgid "<function>RANDSNORM</function>(<parameter>𝛼</parameter>,<parameter>𝜉</parameter>,<parameter>𝜔</parameter>)"
msgstr "<function>RANDSNORM</function>(<parameter>𝛼</parameter>,<parameter>𝜉</parameter>,<parameter>𝜔</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14953
msgid ""
"<parameter>𝛼</parameter>: shape parameter of the skew-normal distribution, "
"defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>𝛼</parameter>: koeficient tvaru nesouměrného normálního "
"rozdělení, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14954
msgid ""
"<parameter>𝜉</parameter>: location parameter of the skew-normal "
"distribution, defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>𝜉</parameter>: koeficient polohy nesouměrného normálního "
"rozdělení, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14955
msgid ""
"<parameter>𝜔</parameter>: scale parameter of the skew-normal distribution, "
"defaults to 1"
msgstr ""
"<parameter>𝜔</parameter>: koeficient měřítka nesouměrného normálního "
"rozdělení, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14959
msgid ""
"The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape "
"parameter <parameter>𝛼</parameter>. When <parameter>𝛼</parameter>=0, the "
"skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases "
"(in absolute value), the skewness of the distribution increases; when "
"<parameter>𝛼</parameter> approaches infinity the density converges to the so-"
"called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of "
"<parameter>𝛼</parameter> changes, the density is reflected on the opposite "
"side of the vertical axis."
msgstr ""
"Náhodná veličina je vykreslována z nesouměrného normálního rozdělení s "
"koeficientem tvaru <parameter>𝛼</parameter>. Když je <parameter>𝛼</"
"parameter>=0, ztratí se šikmost a získáme standardní normální hustotu; jak "
"<parameter>𝛼</parameter> roste (v absolutních hodnotách), roste i šikmost "
"rozdělení; když <parameter>𝛼</parameter> dosáhne nekonečna, konverguje "
"hustota k tzv. poloviční normální funkci hustoty (speciální případ složené "
"normální); jestliže se mění znaménko <parameter>𝛼</parameter>, přizpůsobuje "
"se tomu hustota změnou strany na svislé ose."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14963
msgid ""
"The mean of a skew-normal distribution with location parameter <parameter>𝜉</"
"parameter>=0 is not 0. The standard deviation of a skew-normal distribution "
"with scale parameter <parameter>𝜔</parameter>=1 is not 1. The skewness of a "
"skew-normal distribution is in general not <parameter>𝛼</parameter>. If "
"<parameter>𝜔</parameter> &lt; 0, <function>RANDSNORM</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Střední hodnota nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem polohy "
"<parameter>𝜉</parameter>=0 rozdělení není 0.\n"
"Směrodatná odchylka nesouměrného normálního rozdělení s koeficient měřítka "
"<parameter>𝜔</parameter>=1 není 1. Šikmost nesouměrného normálního rozdělení "
"není obecně <parameter>𝛼</parameter>. Pokud je <parameter>𝜔</parameter> &lt; "
"0, funkce <function>RANDSNORM</function> vrátí #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14967
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDNORM\"><function>RANDNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANDSTDIST\"><function>RANDSTDIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDNORM\"><function>RANDNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANDSTDIST\"><function>RANDSTDIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:14974 C/gnumeric.xml:14979
msgid "<function>RANDSTDIST</function>"
msgstr "<function>RANDSTDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:14982
msgid "random variate from a skew-t distribution"
msgstr "náhodná veličina z nesouměrného t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:14987
#, no-wrap
#| msgid "<function>RANDFDIST</function>(<parameter>df1</parameter>,<parameter>df2</parameter>)"
msgid "<function>RANDSTDIST</function>(<parameter>df</parameter>,<parameter>𝛼</parameter>)"
msgstr "<function>RANDSTDIST</function>(<parameter>df</parameter>,<parameter>𝛼</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14992
msgid ""
"<parameter>𝛼</parameter>: shape parameter of the skew-t distribution, "
"defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>𝛼</parameter>: koeficient tvaru nesouměrného t-rozdělení, výchozí "
"je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:14996
msgid ""
"The mean of a skew-t distribution is not 0. The standard deviation of a skew-"
"t distribution is not 1. The skewness of a skew-t distribution is in general "
"not <parameter>𝛼</parameter>."
msgstr ""
"Střední hodnota nesouměrného t-rozdělení není 0. Směrodatná odchylka "
"nesouměrného t-rozdělení není 1. Šikmost nesouměrného t-rozdělení není "
"obecně <parameter>𝛼</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15000
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDTDIST\"><function>RANDTDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANDSNORM"
"\"><function>RANDSNORM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDTDIST\"><function>RANDTDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANDSNORM"
"\"><function>RANDSNORM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15007 C/gnumeric.xml:15012
msgid "<function>RANDTDIST</function>"
msgstr "<function>RANDTDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15015
msgid "random variate from a Student t distribution"
msgstr "náhodná veličina ze Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15020
#, no-wrap
msgid "<function>RANDTDIST</function>(<parameter>df</parameter>)"
msgstr "<function>RANDTDIST</function>(<parameter>df</parameter>)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15034 C/gnumeric.xml:15039
msgid "<function>RANDUNIFORM</function>"
msgstr "<function>RANDUNIFORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15042
msgid ""
"random variate from the uniform distribution from <parameter>a</parameter> "
"to <parameter>b</parameter>"
msgstr ""
"náhodná veličina z rovnoměrného rozdělení od <parameter>a</parameter> do "
"<parameter>b</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15047
#, no-wrap
msgid "<function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15051
msgid "<parameter>a</parameter>: lower limit of the uniform distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: dolní limit rovnoměrného rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15052
msgid "<parameter>b</parameter>: upper limit of the uniform distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: horní limit rovnoměrného rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15056
msgid ""
"If <parameter>a</parameter> &gt; <parameter>b</parameter> "
"<function>RANDUNIFORM</function> returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je <parameter>a</parameter> &gt; <parameter>b</parameter>, funkce "
"<function>RANDUNIFORM</function> vrací #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15067 C/gnumeric.xml:15072
msgid "<function>RANDWEIBULL</function>"
msgstr "<function>RANDWEIBULL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15075
msgid "random variate from a Weibull distribution"
msgstr "náhodná veličina z Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15080
#, no-wrap
msgid "<function>RANDWEIBULL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>RANDWEIBULL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15084
msgid "<parameter>a</parameter>: scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: koeficient měřítka Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15085
msgid "<parameter>b</parameter>: shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: koeficient tvaru Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15095 C/gnumeric.xml:15100
msgid "<function>SIMTABLE</function>"
msgstr "<function>SIMTABLE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15103
msgid ""
"one of the values in the given argument list depending on the round number "
"of the simulation tool"
msgstr ""
"jedna z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu cyklů "
"simulačního nástrojů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15108
#, no-wrap
msgid "<function>SIMTABLE</function>(<parameter>d1</parameter>,<parameter>d2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SIMTABLE</function>(<parameter>d1</parameter>,<parameter>d2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15112
msgid "<parameter>d1</parameter>: first value"
msgstr "<parameter>d1</parameter>: první hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15113
msgid "<parameter>d2</parameter>: second value"
msgstr "<parameter>d2</parameter>: druhá hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15117
msgid ""
"<function>SIMTABLE</function> returns one of the values in the given "
"argument list depending on the round number of the simulation tool. When the "
"simulation tool is not activated, <function>SIMTABLE</function> returns "
"<parameter>d1</parameter>."
msgstr ""
"<function>SIMTABLE</function> vrací jednu z hodnot v zadaném seznamu "
"argumentů v závislosti na počtu cyklů simulačního nástroje. Když není "
"simulační nástroj aktivován, vrací <function>SIMTABLE</function> hodnotu "
"<parameter>d1</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15118
msgid ""
"With the simulation tool and the <function>SIMTABLE</function> function you "
"can test given decision variables. Each <function>SIMTABLE</function> "
"function contains the possible values of a simulation variable. In most "
"valid simulation models you should have the same number of values "
"<parameter>dN</parameter> for all decision variables. If the simulation is "
"run more rounds than there are values defined, <function>SIMTABLE</function> "
"returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=<function>SIMTABLE</function>(1)' "
"and A2 `=<function>SIMTABLE</function>(1,2)', A1 yields #N/A! error on the "
"second round)."
msgstr ""
"Se simulačním nástrojem a funkcí <function>SIMTABLE</function> můžete "
"testovat dané rozhodovací proměnné. Každá funkce <function>SIMTABLE</"
"function> obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. Ve většině platných "
"simulačních modelů byste měli mít stejný počet hodnot <parameter>dN</"
"parameter> pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více cyklů, "
"než je definováno hodnot, <function>SIMTABLE</function> vrací chybu #N/A! "
"(např. když A1 obsahuje „=<function>SIMTABLE</function>(1)“ a A2 "
"„=<function>SIMTABLE</function>(1,2)“, pak A1 ve druhém cyklu nabude hodnotu "
"#N/A!)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15119
msgid ""
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other RAND&lt;"
"distribution name&gt;() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values."
msgstr ""
"Úspěšné používání simulačního nástroje také vyžaduje, abyste předali "
"nástroji nejméně jednu vstupní proměnnou obsahující funkci RAND() nebo "
"některou z funkcí RAND&lt;název rozdělení&gt;(). Simulační nástroj v každém "
"cyklu iteruje pro daný počet cyklů přes všechny vstupný proměnné, aby je "
"znovu vyhodnotil. V každé iteraci jsou uchovány hodnoty výstupných "
"proměnných a když je cyklus dokončen, jsou podle hodnot vytvořeny popisné "
"statistické informace."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:15124
msgid "Statistics"
msgstr "Statistické"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15127 C/gnumeric.xml:15132
msgid "<function>ADTEST</function>"
msgstr "<function>ADTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15135
msgid "Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "Andersonův-Darlingův test dobré shody"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15140
#, no-wrap
msgid "<function>ADTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>ADTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15144 C/gnumeric.xml:16000 C/gnumeric.xml:16969
#: C/gnumeric.xml:20463
msgid "<parameter>x</parameter>: array of sample values"
msgstr "<parameter>x</parameter>: pole ukázkových hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15148
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Andersonova-"
"Darlingova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky "
"testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15152
msgid ""
"If there are less than 8 sample values, <function>ADTEST</function> returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je hodnot vzorků méně než 8, funkce <function>ADTEST</function> vrátí "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15156
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CVMTEST\"><function>CVMTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SFTEST\"><function>SFTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CVMTEST\"><function>CVMTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SFTEST\"><function>SFTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15165 C/gnumeric.xml:15170
msgid "<function>AVEDEV</function>"
msgstr "<function>AVEDEV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15173
msgid "average of the absolute deviations of a data set"
msgstr "průměr absolutních odchylek množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15178
#, no-wrap
msgid "<function>AVEDEV</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AVEDEV</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15182 C/gnumeric.xml:15214 C/gnumeric.xml:15247
#: C/gnumeric.xml:15791 C/gnumeric.xml:15823 C/gnumeric.xml:16038
#: C/gnumeric.xml:16525 C/gnumeric.xml:16606 C/gnumeric.xml:16723
#: C/gnumeric.xml:16766 C/gnumeric.xml:17233 C/gnumeric.xml:17266
#: C/gnumeric.xml:17303 C/gnumeric.xml:17349 C/gnumeric.xml:17382
#: C/gnumeric.xml:17419 C/gnumeric.xml:17458 C/gnumeric.xml:20501
#: C/gnumeric.xml:20544
msgid "<parameter>number1</parameter>: first value"
msgstr "<parameter>číslo1</parameter>: první hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15183 C/gnumeric.xml:15215 C/gnumeric.xml:15248
#: C/gnumeric.xml:15792 C/gnumeric.xml:15824 C/gnumeric.xml:16039
#: C/gnumeric.xml:16526 C/gnumeric.xml:16607 C/gnumeric.xml:16724
#: C/gnumeric.xml:16767 C/gnumeric.xml:17234 C/gnumeric.xml:17267
#: C/gnumeric.xml:17304 C/gnumeric.xml:17350 C/gnumeric.xml:17383
#: C/gnumeric.xml:17420 C/gnumeric.xml:17459 C/gnumeric.xml:20502
#: C/gnumeric.xml:20545
msgid "<parameter>number2</parameter>: second value"
msgstr "<parameter>číslo2</parameter>: druhá hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15191 C/gnumeric.xml:16051
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15197 C/gnumeric.xml:15202
msgid "<function>AVERAGE</function>"
msgstr "<function>AVERAGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15205
msgid "average of all the numeric values and cells"
msgstr "průměr všech číselných hodnot a buňek"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15210
#, no-wrap
msgid "<function>AVERAGE</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AVERAGE</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15230 C/gnumeric.xml:15235
msgid "<function>AVERAGEA</function>"
msgstr "<function>AVERAGEA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15238
msgid "average of all the values and cells"
msgstr "průměr ze všech hodnot a buněk"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15243
#, no-wrap
msgid "<function>AVERAGEA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>AVERAGEA</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15252 C/gnumeric.xml:17271 C/gnumeric.xml:17387
#: C/gnumeric.xml:20825 C/gnumeric.xml:20901 C/gnumeric.xml:21258
#: C/gnumeric.xml:21336
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
"Čísla a rovněž textové a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když "
"buňka obsahuje text nebo je její argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to "
"započítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, "
"je to vyhodnoceno jako jedna (1). Upozorňujeme, že prázdné buňky nejsou "
"započítány."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15260 C/gnumeric.xml:15800 C/gnumeric.xml:20753
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15266 C/gnumeric.xml:15271
msgid "<function>BERNOULLI</function>"
msgstr "<function>BERNOULLI</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15274
msgid "probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr "funkce pravděpodobnostní míry Bernoulliho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15279
#, no-wrap
msgid "<function>BERNOULLI</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>BERNOULLI</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15283
msgid "<parameter>k</parameter>: integer"
msgstr "<parameter>k</parameter>: celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15288
msgid ""
"If <parameter>k</parameter> != 0 and <parameter>k</parameter> != 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or "
"<parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>k</parameter> != 0 a <parameter>k</parameter> != 1, tak "
"tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 "
"nebo <parameter>p</parameter> &gt; 1, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15292
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBERNOULLI\"><function>RANDBERNOULLI</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDBERNOULLI\"><function>RANDBERNOULLI</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15298 C/gnumeric.xml:15303
msgid "<function>BETA.DIST</function>"
msgstr "<function>BETA.DIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15306 C/gnumeric.xml:15347 C/gnumeric.xml:18837
msgid "cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce rozdělení beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15311
#, no-wrap
msgid "<function>BETA.DIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BETA.DIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15316 C/gnumeric.xml:15357 C/gnumeric.xml:15397
#: C/gnumeric.xml:16418 C/gnumeric.xml:16456 C/gnumeric.xml:21369
msgid "<parameter>alpha</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>alfa</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15317 C/gnumeric.xml:15358 C/gnumeric.xml:15398
#: C/gnumeric.xml:16419 C/gnumeric.xml:16457 C/gnumeric.xml:21370
msgid "<parameter>beta</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>beta</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15318 C/gnumeric.xml:15515 C/gnumeric.xml:16076
#: C/gnumeric.xml:16420 C/gnumeric.xml:17541 C/gnumeric.xml:21371
msgid ""
"<parameter>cumulative</parameter>: whether to evaluate the density function "
"or the cumulative distribution function"
msgstr ""
"<parameter>hromadná</parameter>: zda vyhodnotit funkci hustoty "
"pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15319 C/gnumeric.xml:15359 C/gnumeric.xml:15399
msgid "<parameter>a</parameter>: optional lower bound, defaults to 0"
msgstr "<parameter>a</parameter>: volitelná dolní hranice, výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15320 C/gnumeric.xml:15360 C/gnumeric.xml:15400
msgid "<parameter>b</parameter>: optional upper bound, defaults to 1"
msgstr "<parameter>b</parameter>: volitelná horní hranice, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15324 C/gnumeric.xml:15364
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; <parameter>a</parameter> or <parameter>x</"
"parameter> &gt; <parameter>b</parameter> this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</"
"parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error. If <parameter>a</"
"parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; <parameter>a</parameter> nebo "
"<parameter>x</parameter> &gt; <parameter>b</parameter>, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>alfa</parameter> ≤ 0 nebo "
"<parameter>beta</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud "
"je <parameter>a</parameter> ≥ <parameter>b</parameter>, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15332
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETAINV\"><function>BETAINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETADIST\"><function>BETADIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETAINV\"><function>BETAINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETADIST\"><function>BETADIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15339 C/gnumeric.xml:15344
msgid "<function>BETADIST</function>"
msgstr "<function>BETADIST</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15352
#, no-wrap
msgid "<function>BETADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BETADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15372
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETAINV\"><function>BETAINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETA.DIST\"><function>BETA.DIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETAINV\"><function>BETAINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETA.DIST\"><function>BETA.DIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15379 C/gnumeric.xml:15384
msgid "<function>BETAINV</function>"
msgstr "<function>BETAINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15387
msgid ""
"inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "inverzní funkce k hromadné distribuční funkci rozdělení beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15392
#, no-wrap
msgid "<function>BETAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>BETAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15404
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or "
"<parameter>beta</parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>a</parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> this function "
"returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>alfa</parameter> "
"≤ 0 nebo <parameter>beta</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>a</parameter> ≥ <parameter>b</parameter>, tak "
"tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15412
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETADIST\"><function>BETADIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETA.DIST\"><function>BETA.DIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BETADIST\"><function>BETADIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-BETA.DIST\"><function>BETA.DIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15419 C/gnumeric.xml:15424
msgid "<function>BINOM.DIST.RANGE</function>"
msgstr "<function>BINOM.DIST.RANGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15427
msgid "probability of the binomial distribution over an interval"
msgstr "pravděpodobnost binomického rozdělení na intervalu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15432
#, no-wrap
msgid "<function>BINOM.DIST.RANGE</function>(<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>end</parameter>)"
msgstr "<function>BINOM.DIST.RANGE</function>(<parameter>pokusy</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15436 C/gnumeric.xml:15476 C/gnumeric.xml:15935
msgid "<parameter>trials</parameter>: number of trials"
msgstr "<parameter>pokusy</parameter>: počet pokusů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15437 C/gnumeric.xml:15477 C/gnumeric.xml:15936
msgid "<parameter>p</parameter>: probability of success in each trial"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15438
msgid "<parameter>start</parameter>: start of the interval"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: začátek intervalu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15439
msgid ""
"<parameter>end</parameter>: end of the interval, defaults to "
"<parameter>start</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>konec</parameter>: konec intervalu, výchozí je "
"<parameter>začátek</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15443
msgid ""
"If <parameter>start</parameter>, <parameter>end</parameter> or "
"<parameter>trials</parameter> are non-integer they are truncated. If "
"<parameter>trials</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>start</parameter> &gt; "
"<parameter>end</parameter> this function returns 0."
msgstr ""
"Pokud jsou hodnoty <parameter>začátek</parameter>, <parameter>konec</"
"parameter> nebo <parameter>pokusy</parameter> neceločíselné, tak jsou "
"oříznuty. Pokud je <parameter>pokusy</parameter> &lt; 0, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo "
"<parameter>p</parameter> &gt; 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud "
"je <parameter>začátek</parameter> &gt; <parameter>konec</parameter>, tak "
"tato funkce vrátí 0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15451
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R."
"PBINOM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R."
"PBINOM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15458 C/gnumeric.xml:15463
msgid "<function>BINOMDIST</function>"
msgstr "<function>BINOMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15466
msgid ""
"probability mass or cumulative distribution function of the binomial "
"distribution"
msgstr ""
"pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro binomické "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15471
#, no-wrap
msgid "<function>BINOMDIST</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>BINOMDIST</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>pokusy</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15475
msgid "<parameter>n</parameter>: number of successes"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet úspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15478 C/gnumeric.xml:16494 C/gnumeric.xml:16650
#: C/gnumeric.xml:18021
msgid ""
"<parameter>cumulative</parameter>: whether to evaluate the mass function or "
"the cumulative distribution function"
msgstr ""
"<parameter>hromadná</parameter>: zda vyhodnotit funkci hustoty "
"pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15482
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> or <parameter>trials</parameter> are non-integer "
"they are truncated. If <parameter>n</parameter> &lt; 0 or <parameter>trials</"
"parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>n</"
"parameter> &gt; <parameter>trials</parameter> this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 "
"this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud jsou hodnoty <parameter>n</parameter> nebo <parameter>pokusy</"
"parameter> neceločíselné, tak jsou oříznuty. Pokud je <parameter>n</"
"parameter> &lt; 0 nebo <parameter>pokusy</parameter> &lt; 0, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>n</parameter> &gt; "
"<parameter>pokusy</parameter>, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je "
"<parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; 1, tak "
"tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15490 C/gnumeric.xml:16092 C/gnumeric.xml:17553
#: C/gnumeric.xml:21387
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-POISSON\"><function>POISSON</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-POISSON\"><function>POISSON</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15496 C/gnumeric.xml:15501
msgid "<function>CAUCHY</function>"
msgstr "<function>CAUCHY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15504
msgid ""
"probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, "
"Lorentz or Breit-Wigner distribution"
msgstr ""
"pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro Cauchyho, "
"Lorentzovo nebo Breit-Wignerovo rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15509
#, no-wrap
msgid "<function>CAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>CAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15514 C/gnumeric.xml:16116 C/gnumeric.xml:17128
msgid "<parameter>a</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>a</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15519
msgid ""
"If <parameter>a</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>cumulative</parameter> is neither TRUE nor FALSE this function "
"returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>a</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud není <parameter>hromadná</parameter> ani PRAVDA, ani "
"NEPRAVDA, tato funkce vrátí chybu #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15523
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDCAUCHY\"><function>RANDCAUCHY</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDCAUCHY\"><function>RANDCAUCHY</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15529 C/gnumeric.xml:15534
msgid "<function>CHIDIST</function>"
msgstr "<function>CHIDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15537
msgid "survival function of the chi-squared distribution"
msgstr "funkce přežití rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15542
#, no-wrap
msgid "<function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</parameter>)"
msgstr "<function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15547 C/gnumeric.xml:15592 C/gnumeric.xml:21017
#: C/gnumeric.xml:21056
msgid "<parameter>dof</parameter>: number of degrees of freedom"
msgstr "<parameter>sv</parameter>: počet stupňů volnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15551 C/gnumeric.xml:15596 C/gnumeric.xml:16154
#: C/gnumeric.xml:16199 C/gnumeric.xml:21022
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr "Funkce přežití je 1 mínus hromadná distribuční funkce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15555
msgid ""
"If <parameter>dof</parameter> is non-integer it is truncated. If "
"<parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>sv</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. "
"Pokud je <parameter>sv</parameter> &lt; 1, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15563
msgid ""
"<function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</"
"parameter>) is the OpenFormula function LEGACY.<function>CHIDIST</"
"function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</parameter>)."
msgstr ""
"<function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</"
"parameter>) je funkce OpenFormula <function>LEGACY.CHIDIST</"
"function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15567
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIINV\"><function>CHIINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIINV\"><function>CHIINV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15574 C/gnumeric.xml:15579
msgid "<function>CHIINV</function>"
msgstr "<function>CHIINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15582
msgid "inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
msgstr "inverzní funkce k funkci přežití rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15587
#, no-wrap
msgid "<function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof</parameter>)"
msgstr "<function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15600
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or "
"<parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1 nebo <parameter>sv</parameter> &lt; 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15608
msgid ""
"<function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof</"
"parameter>) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(<parameter>p</"
"parameter>,<parameter>dof</parameter>)."
msgstr ""
"<function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</"
"parameter>) je funkce OpenFormula <function>LEGACY.CHIDIST</"
"function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15612
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIDIST\"><function>CHIDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIDIST\"><function>CHIDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15619 C/gnumeric.xml:15624
msgid "<function>CHITEST</function>"
msgstr "<function>CHITEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15627
msgid "p value of the Goodness of Fit Test"
msgstr "p-hodnota testu dobré shody"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15632
#, no-wrap
msgid "<function>CHITEST</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>theoretical_range</parameter>)"
msgstr "<function>CHITEST</function>(<parameter>vlastní_rozsah</parameter>,<parameter>teor_rozsah</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15636
msgid "<parameter>actual_range</parameter>: observed data"
msgstr "<parameter>skut_rozsah</parameter>: pozorovaná data"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15637
msgid "<parameter>theoretical_range</parameter>: expected values"
msgstr "<parameter>teor_rozsah</parameter>: očekávané hodnoty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15641
msgid ""
"If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
"then <function>CHITEST</function> uses (n-1) times (m-1) as degrees of "
"freedom. This is useful if the expected values were calculated from the "
"observed value in a test of independence or test of homogeneity."
msgstr ""
"Poznámka: Pokud aktuální rozsah není n krát 1 nebo 1 krát n, ale n krát m, "
"pak <function>CHITEST</function> použije (n - 1) krát (m - 1) jako stupně "
"volnosti. To je vhodné, pokud očekávané hodnoty byly vypočteny z "
"pozorovaných hodnot v testu nezávislosti nebo testu homogenity."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15649
msgid ""
"<function>CHITEST</function> is the OpenFormula function LEGACY."
"<function>CHITEST</function>."
msgstr ""
"<function>CHITEST</function> je funkce OpenFormula <function>LEGACY.CHITEST</"
"function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15653
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIDIST\"><function>CHIDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHIINV\"><function>CHIINV</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHIDIST\"><function>CHIDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHIINV\"><function>CHIINV</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15660 C/gnumeric.xml:15665
msgid "<function>CONFIDENCE</function>"
msgstr "<function>CONFIDENCE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15668
msgid "margin of error of a confidence interval for the population mean"
msgstr "tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15673
#, no-wrap
msgid "<function>CONFIDENCE</function>(<parameter>alpha</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>size</parameter>)"
msgstr "<function>CONFIDENCE</function>(<parameter>alfa</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>,<parameter>velikost</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15677 C/gnumeric.xml:15715
msgid "<parameter>alpha</parameter>: significance level"
msgstr "<parameter>alfa</parameter>: hladina významnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15678
msgid "<parameter>stddev</parameter>: population standard deviation"
msgstr "<parameter>sm_odchylka</parameter>: směrodatná odchylka souboru hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15679 C/gnumeric.xml:15717
msgid "<parameter>size</parameter>: sample size"
msgstr "<parameter>velikost</parameter>: velikost vzorku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15683
msgid ""
"This function requires the usually unknown population standard deviation. If "
"<parameter>size</parameter> is non-integer it is truncated. If "
"<parameter>size</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>size</parameter> is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Tato funkce požaduje, obvykle neznámou, směrodatnou odchylku souboru dat. "
"Pokud je hodnota <parameter>velikost</parameter> neceločíselná, tak je "
"oříznuta. Pokud je <parameter>velikost</parameter> &lt; 0, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>velikost</parameter> rovno 0, tak "
"tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15691
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE.T\"><function>CONFIDENCE."
"T</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE.T\"><function>CONFIDENCE."
"T</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15698 C/gnumeric.xml:15703
msgid "<function>CONFIDENCE.T</function>"
msgstr "<function>CONFIDENCE.T</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15706
msgid ""
"margin of error of a confidence interval for the population mean using the "
"Student's t-distribution"
msgstr ""
"tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru "
"používající Studentovo t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15711
#, no-wrap
msgid "<function>CONFIDENCE.T</function>(<parameter>alpha</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>size</parameter>)"
msgstr "<function>CONFIDENCE.T</function>(<parameter>alfa</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>,<parameter>velikost</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15716
msgid "<parameter>stddev</parameter>: sample standard deviation"
msgstr "<parameter>sm_odchylka</parameter>: směrodatná odchylka vzorku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15721
msgid ""
"If <parameter>stddev</parameter> &lt; 0 or = 0 this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>size</parameter> is non-integer it is truncated. If "
"<parameter>size</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>size</parameter> is 1 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>sm_odchylka</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je hodnota <parameter>velikost</parameter> neceločíselná, tak "
"je oříznuta. Pokud je <parameter>velikost</parameter> &lt; 1, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>velikost</parameter> rovno "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15729
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE\"><function>CONFIDENCE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE\"><function>CONFIDENCE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15736 C/gnumeric.xml:15741
msgid "<function>CORREL</function>"
msgstr "<function>CORREL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15744
msgid "Pearson correlation coefficient of two data sets"
msgstr "Pearsonův korelační koeficient dvou množin dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15749
#, no-wrap
msgid "<function>CORREL</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>CORREL</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15753 C/gnumeric.xml:15860 C/gnumeric.xml:15898
msgid "<parameter>array1</parameter>: first data set"
msgstr "<parameter>pole1</parameter>: první množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15754
msgid "<parameter>array2</parameter>: second data set"
msgstr "<parameter>pole2</parameter>: druhá množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15766
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV\"><function>FISHERINV</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV\"><function>FISHERINV</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15774 C/gnumeric.xml:15779
msgid "<function>COUNT</function>"
msgstr "<function>COUNT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15782
msgid "total number of integer or floating point arguments passed"
msgstr "celkový počet předaných argumentů, jak celočíselných, tak desetinných"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15787
#, no-wrap
msgid "<function>COUNT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>COUNT</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15806 C/gnumeric.xml:15811
msgid "<function>COUNTA</function>"
msgstr "<function>COUNTA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15814
msgid "number of arguments passed not including empty cells"
msgstr "počet předaných argumentů a to včetně prázdných buňek"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15819
#, no-wrap
msgid "<function>COUNTA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>COUNTA</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15832
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"><function>DCOUNT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA"
"\"><function>DCOUNTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"PRODUCT\"><function>PRODUCT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SUM\"><function>SUM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNT\"><function>DCOUNT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DCOUNTA"
"\"><function>DCOUNTA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"PRODUCT\"><function>PRODUCT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SUM\"><function>SUM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15843 C/gnumeric.xml:15848
msgid "<function>COVAR</function>"
msgstr "<function>COVAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15851
msgid "covariance of two data sets"
msgstr "kovariance dvou množin dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15856
#, no-wrap
msgid "<function>COVAR</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>COVAR</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15861 C/gnumeric.xml:15899
msgid "<parameter>array2</parameter>: set data set"
msgstr "<parameter>pole2</parameter>: druhá množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15873
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV"
"\"><function>FISHERINV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV"
"\"><function>FISHERINV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15881 C/gnumeric.xml:15886
msgid "<function>COVARIANCE.S</function>"
msgstr "<function>COVARIANCE.S</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15889
msgid "sample covariance of two data sets"
msgstr "výběrová kovariance dvou množin dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15894
#, no-wrap
msgid "<function>COVARIANCE.S</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>COVARIANCE.S</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15911
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15918 C/gnumeric.xml:15923
msgid "<function>CRITBINOM</function>"
msgstr "<function>CRITBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15926
msgid "right-tailed critical value of the binomial distribution"
msgstr "pravostranná kritická hodnota pro binomické rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15931
#, no-wrap
msgid "<function>CRITBINOM</function>(<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>)"
msgstr "<function>CRITBINOM</function>(<parameter>pokusy</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>alfa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15937
msgid "<parameter>alpha</parameter>: significance level (area of the tail)"
msgstr "<parameter>alfa</parameter>: hladina významnosti (koncová oblast)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15941
msgid ""
"If <parameter>trials</parameter> is a non-integer it is truncated. If "
"<parameter>trials</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt; 0 or "
"<parameter>alpha</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>pokusy</parameter> neceločíselná, tak je "
"oříznuta. Pokud je <parameter>pokusy</parameter> &lt; 0, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo "
"<parameter>p</parameter> &gt; 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud "
"je <parameter>alfa</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>alfa</parameter> &gt; "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15949
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15955 C/gnumeric.xml:15960
msgid "<function>CRONBACH</function>"
msgstr "<function>CRONBACH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15963
msgid "Cronbach's alpha"
msgstr "Cronbachova alfa"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15968
#, no-wrap
msgid "<function>CRONBACH</function>(<parameter>ref1</parameter>,<parameter>ref2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>CRONBACH</function>(<parameter>odkaz1</parameter>,<parameter>odkaz2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15972
msgid "<parameter>ref1</parameter>: first data set"
msgstr "<parameter>odkaz1</parameter>: první množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15973
msgid "<parameter>ref2</parameter>: second data set"
msgstr "<parameter>odkaz2</parameter>: druhá množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:15977
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:15983 C/gnumeric.xml:15988
msgid "<function>CVMTEST</function>"
msgstr "<function>CVMTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:15991
msgid "Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "Cramér-von Miseseův test dobré shody"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:15996
#, no-wrap
msgid "<function>CVMTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>CVMTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16004
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Cramér-von "
"Misesova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu "
"a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16008
msgid ""
"If there are less than 8 sample values, <function>CVMTEST</function> returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je méně než 8 hodnot vzorků, funkce <function>CVMTEST</function> vrátí "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16012
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SFTEST\"><function>SFTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SFTEST\"><function>SFTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16021 C/gnumeric.xml:16026
msgid "<function>DEVSQ</function>"
msgstr "<function>DEVSQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16029
msgid "sum of squares of deviations of a data set"
msgstr "součet druhých mocnin odchylek množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16034
#, no-wrap
msgid "<function>DEVSQ</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>DEVSQ</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16057 C/gnumeric.xml:16062
msgid "<function>EXPONDIST</function>"
msgstr "<function>EXPONDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16065
msgid ""
"probability density or cumulative distribution function of the exponential "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce exponenciálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16070
#, no-wrap
msgid "<function>EXPONDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>EXPONDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16075
msgid "<parameter>y</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>y</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16080
msgid ""
"If <parameter>cumulative</parameter> is false it will return: <parameter>y</"
"parameter> * exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</parameter>),"
"otherwise it will return 1 - exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</"
"parameter>)."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>hromadná</parameter> PRAVDA, vrací: <parameter>y</"
"parameter>.exp (-<parameter>y</parameter>.<parameter>x</parameter>), jinak "
"vrací: 1 - exp (-<parameter>y</parameter>.<parameter>x</parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16084
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; 0 or <parameter>y</parameter> &lt;= 0 this "
"will return an error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>y</parameter> ≤ 0, "
"tak tato funkce vrací chybu."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16098 C/gnumeric.xml:16103
msgid "<function>EXPPOWDIST</function>"
msgstr "<function>EXPPOWDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16106
msgid "the probability density function of the Exponential Power distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti mocninného rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16111
#, no-wrap
msgid "<function>EXPPOWDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>EXPPOWDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16117 C/gnumeric.xml:17726
msgid "<parameter>b</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>b</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16121
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
"reliability."
msgstr ""
"Toto rozdělení bylo doporučováno pro analýzu doby přežití, kdy je žádoucí "
"riziková funkce U‐tvaru. To odpovídá rychlému selhání, jakmile se produkt "
"začne opotřebovávat po skončení období stability nebo i po zlepšení "
"spolehlivosti."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16125
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDEXPPOW\"><function>RANDEXPPOW</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDEXPPOW\"><function>RANDEXPPOW</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16131 C/gnumeric.xml:16136
msgid "<function>FDIST</function>"
msgstr "<function>FDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16139
msgid "survival function of the F distribution"
msgstr "funkce přežití F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16144
#, no-wrap
msgid "<function>FDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof_of_num</parameter>,<parameter>dof_of_denom</parameter>)"
msgstr "<function>FDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv_čitatel</parameter>,<parameter>sv_jmenovatel</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16149 C/gnumeric.xml:16194
msgid "<parameter>dof_of_num</parameter>: numerator degrees of freedom"
msgstr "<parameter>sv_čitatel</parameter>: počet stupňů volnosti v čitateli"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16150 C/gnumeric.xml:16195
msgid "<parameter>dof_of_denom</parameter>: denominator degrees of freedom"
msgstr ""
"<parameter>sv_jmenovatel</parameter>: počet stupňů volnosti ve jmenovateli"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16158
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>dof_of_num</parameter> &lt; 1 or <parameter>dof_of_denom</"
"parameter> &lt; 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>sv_čitatel</parameter> &lt; 1 nebo "
"<parameter>sv_jmenovatel</parameter> &lt; 1, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16166
msgid ""
"<function>FDIST</function> is the OpenFormula function LEGACY."
"<function>FDIST</function>."
msgstr ""
"<function>FDIST</function> je funkce OpenFormula <function>LEGACY.FDIST</"
"function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16170
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINV\"><function>FINV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINV\"><function>FINV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16176 C/gnumeric.xml:16181
msgid "<function>FINV</function>"
msgstr "<function>FINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16184
msgid "inverse of the survival function of the F distribution"
msgstr "inverzní funkce k funkci přežití F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16189
#, no-wrap
msgid "<function>FINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof_of_num</parameter>,<parameter>dof_of_denom</parameter>)"
msgstr "<function>FINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv_čitatel</parameter>,<parameter>sv_jmenovatel</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16203
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>dof_of_num</parameter> &lt; 1 "
"or <parameter>dof_of_denom</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>sv_čitatel</"
"parameter> &lt; 1 nebo <parameter>sv_jmenovatel</parameter> &lt; 1, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16211
msgid ""
"<function>FINV</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>FINV</"
"function>."
msgstr ""
"<function>FINV</function> je funkcí OpenFormula s názvem <function>LEGACY."
"FINV</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16215
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FDIST\"><function>FDIST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FDIST\"><function>FDIST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16221 C/gnumeric.xml:16226
msgid "<function>FISHER</function>"
msgstr "<function>FISHER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16229
msgid "Fisher transformation"
msgstr "Fisherova transformace"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16234
#, no-wrap
msgid "<function>FISHER</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>FISHER</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16242
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is not a number, this function returns a #VALUE! "
"error. If <parameter>x</parameter> &lt;= -1 or <parameter>x</parameter> &gt;"
"= 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>x</parameter> není číslo, tak tato funkce vrátí chybu "
"#HODNOTA!. Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ -1 nebo <parameter>x</"
"parameter> ≥ 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16250
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV\"><function>FISHERINV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ATANH\"><function>ATANH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHERINV\"><function>FISHERINV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ATANH\"><function>ATANH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16257 C/gnumeric.xml:16262
msgid "<function>FISHERINV</function>"
msgstr "<function>FISHERINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16265
msgid "inverse of the Fisher transformation"
msgstr "inverze Fisherovy transformace"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16270
#, no-wrap
msgid "<function>FISHERINV</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>FISHERINV</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16278
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is a non-number this function returns a #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>x</parameter> není číslo, tak tato funkce vrátí chybu "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16286
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FISHER\"><function>FISHER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TANH\"><function>TANH</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16293 C/gnumeric.xml:16298
msgid "<function>FORECAST</function>"
msgstr "<function>FORECAST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16301
msgid ""
"estimates a future value according to existing values using simple linear "
"regression"
msgstr ""
"odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí jednoduché "
"lineární regrese"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16306
#, no-wrap
msgid "<function>FORECAST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)"
msgstr "<function>FORECAST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16310
msgid ""
"<parameter>x</parameter>: x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: hodnota x, která odpovídá hodnotě y, která má být "
"předpovězena"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16311 C/gnumeric.xml:16565 C/gnumeric.xml:16686
#: C/gnumeric.xml:17007 C/gnumeric.xml:17047 C/gnumeric.xml:17192
#: C/gnumeric.xml:20583 C/gnumeric.xml:20933
msgid "<parameter>known_ys</parameter>: known y-values"
msgstr "<parameter>známé_y</parameter>: známé hodnoty y"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16312 C/gnumeric.xml:16687 C/gnumeric.xml:17048
#: C/gnumeric.xml:20584 C/gnumeric.xml:20934
msgid "<parameter>known_xs</parameter>: known x-values"
msgstr "<parameter>známé_x</parameter>: známé hodnoty x"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16316
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
msgstr ""
"Tato funkce odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí "
"jednoduché lineární regrese."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16320
msgid ""
"If <parameter>known_xs</parameter> or <parameter>known_ys</parameter> "
"contains no data entries or different number of data entries, this function "
"returns a #N/A error. If the variance of the <parameter>known_xs</parameter> "
"is zero, this function returns a #DIV/0 error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>známé_x</parameter> nebo <parameter>známé_y</parameter> "
"neobsahují žádné datové záznamy nebo různé počty datových záznamů, tak tato "
"funkce vrátí chybu #N/A. Pokud je rozptyl <parameter>zmámé_x</parameter> "
"roven nule, tak tato funkce vrátí chybu #DIV/0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16328
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16335 C/gnumeric.xml:16340
msgid "<function>FREQUENCY</function>"
msgstr "<function>FREQUENCY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16343
msgid "frequency table"
msgstr "tabulka četností"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16348
#, no-wrap
msgid "<function>FREQUENCY</function>(<parameter>data_array</parameter>,<parameter>bins_array</parameter>)"
msgstr "<function>FREQUENCY</function>(<parameter>pole_data</parameter>,<parameter>pole_omezení</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16352
msgid "<parameter>data_array</parameter>: data values"
msgstr "<parameter>pole_data</parameter>: hodnoty dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16353
msgid "<parameter>bins_array</parameter>: array of cutoff values"
msgstr "<parameter>pole_omezení</parameter>: pole omezujících hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16357
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Výsledky jsou předány jako pole."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16358
msgid ""
"If the <parameter>bins_array</parameter> is empty, this function returns the "
"number of data points in <parameter>data_array</parameter>."
msgstr ""
"Pokud je pole <parameter>pole_omezení</parameter> prázdné, tak tato funkce "
"vrátí počet referenčních bodů v poli <parameter>pole_data</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16367 C/gnumeric.xml:16372
msgid "<function>FTEST</function>"
msgstr "<function>FTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16375
msgid ""
"p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two "
"populations"
msgstr ""
"p-hodnota pro dvovýběrový test hypotéz srovnávající rozptyl dvou souborů dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16380
#, no-wrap
msgid "<function>FTEST</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>FTEST</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16384 C/gnumeric.xml:21170
msgid "<parameter>array1</parameter>: sample from the first population"
msgstr "<parameter>pole1</parameter>: vzorek z prvního souboru dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16385 C/gnumeric.xml:21171
msgid "<parameter>array2</parameter>: sample from the second population"
msgstr "<parameter>pole2</parameter>: vzorek z druhého souboru dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16393 C/gnumeric.xml:21185
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FDIST\"><function>FDIST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINV\"><function>FINV</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FDIST\"><function>FDIST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINV\"><function>FINV</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16400 C/gnumeric.xml:16405
msgid "<function>GAMMADIST</function>"
msgstr "<function>GAMMADIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16408
msgid ""
"probability density or cumulative distribution function of the gamma "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce rozdělení gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16413
#, no-wrap
msgid "<function>GAMMADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>GAMMADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16424
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, "
"this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>alfa</parameter> ≤ 0 nebo <parameter>beta</"
"parameter> <= 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16432
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMAINV\"><function>GAMMAINV</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMAINV\"><function>GAMMAINV</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16438 C/gnumeric.xml:16443
msgid "<function>GAMMAINV</function>"
msgstr "<function>GAMMAINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16446
msgid "inverse of the cumulative gamma distribution"
msgstr "inverzní funkce k hromadnému rozdělené gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16451
#, no-wrap
msgid "<function>GAMMAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>)"
msgstr "<function>GAMMAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16461
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or "
"<parameter>beta</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>alfa</parameter> "
"≤ 0 nebo <parameter>beta</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16469
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMADIST\"><function>GAMMADIST</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GAMMADIST\"><function>GAMMADIST</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16475 C/gnumeric.xml:16480
msgid "<function>GEOMDIST</function>"
msgstr "<function>GEOMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16483
msgid ""
"probability mass or cumulative distribution function of the geometric "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce geometrického "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16488
#, no-wrap
msgid "<function>GEOMDIST</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>GEOMDIST</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16492
msgid "<parameter>k</parameter>: number of trials"
msgstr "<parameter>k</parameter>: počet pokusů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16493
msgid "<parameter>p</parameter>: probability of success in any trial"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost úspěchu v kterémkoliv pokusu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16498
msgid ""
"If <parameter>k</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns a #NUM! error. If <parameter>cumulative</parameter> is "
"neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>k</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</"
"parameter> &gt; 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud není "
"<parameter>hromadná</parameter> ani PRAVDA, ani NEPRAVDA, tato funkce vrátí "
"chybu #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16502
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDGEOM\"><function>RANDGEOM</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDGEOM\"><function>RANDGEOM</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16508 C/gnumeric.xml:16513
msgid "<function>GEOMEAN</function>"
msgstr "<function>GEOMEAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16516
msgid "geometric mean"
msgstr "geometrický průměr"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16521
#, no-wrap
msgid "<function>GEOMEAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>GEOMEAN</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16530
msgid ""
"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
msgstr "Geometrický průměr je roven N-té odmocnině ze součinu N hodnot."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16538
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN\"><function>HARMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN"
"\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE"
"\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"TRIMMEAN\"><function>TRIMMEAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN\"><function>HARMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN"
"\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE"
"\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"TRIMMEAN\"><function>TRIMMEAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16548 C/gnumeric.xml:16553
msgid "<function>GROWTH</function>"
msgstr "<function>GROWTH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16556
msgid "exponential growth prediction"
msgstr "prognóza exponenciálního růstu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16561
#, no-wrap
msgid "<function>GROWTH</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>new_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>)"
msgstr "<function>GROWTH</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>,<parameter>nové_x</parameter>,<parameter>afinní</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16566 C/gnumeric.xml:17193
msgid ""
"<parameter>known_xs</parameter>: known x-values; defaults to the array {1, "
"2, 3, …}"
msgstr ""
"<parameter>známé_x</parameter>: známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16567
msgid ""
"<parameter>new_xs</parameter>: x-values for which to estimate the y-values; "
"defaults to <parameter>known_xs</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>nové_x</parameter>: hodnoty x, pro které se mají odhadnout "
"hodnoty y; výchozí jsou <parameter>známé_x</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16568 C/gnumeric.xml:16930 C/gnumeric.xml:17009
#: C/gnumeric.xml:17194 C/gnumeric.xml:21099
msgid ""
"<parameter>affine</parameter>: if true, the model contains a constant term, "
"defaults to true"
msgstr ""
"<parameter>afinní</parameter>: pokud je pravda, model obsahuje konstantní "
"členy; výchozí je pravda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16572
msgid ""
"<function>GROWTH</function> function applies the “least squares” method to "
"fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by "
"using this curve."
msgstr ""
"Funkce <function>GROWTH</function> používá metodu „nejmenších čtverců“ k "
"napasování exponenciální křivky na vaše data a prognóze exponenciálního "
"růstu podle této křivky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16573
msgid ""
"<function>GROWTH</function> returns an array having one column and a row for "
"each data point in <parameter>new_xs</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>GROWTH</function> vrací pole s jedním sloupcem a řádkem pro "
"každý referenční bod v <parameter>nové_x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16577 C/gnumeric.xml:17204
msgid ""
"If <parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> have "
"unequal number of data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>známé_y</parameter> a <parameter>známé_x</parameter> nemají "
"stejný počet referenčních bodů, vrátí tato funkce chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16581
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST\"><function>LOGEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GROWTH\"><function>GROWTH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST\"><function>LOGEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GROWTH\"><function>GROWTH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16589 C/gnumeric.xml:16594
msgid "<function>HARMEAN</function>"
msgstr "<function>HARMEAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16597
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonický průměr"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16602
#, no-wrap
msgid "<function>HARMEAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>HARMEAN</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16611
msgid ""
"The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the "
"reciprocals of the data points)."
msgstr ""
"Harmonický průměr z N referenčních bodů je N podělené součtem převrácených "
"hodnot referenčních bodů."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16619
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN"
"\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE"
"\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"TRIMMEAN\"><function>TRIMMEAN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN"
"\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE"
"\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"TRIMMEAN\"><function>TRIMMEAN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16629 C/gnumeric.xml:16634
msgid "<function>HYPGEOMDIST</function>"
msgstr "<function>HYPGEOMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16637
msgid ""
"probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce hypergeometrického "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16642
#, no-wrap
msgid "<function>HYPGEOMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter>,<parameter>N</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>HYPGEOMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter>,<parameter>N</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16646
msgid "<parameter>x</parameter>: number of successes"
msgstr "<parameter>x</parameter>: počet úspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16647
msgid "<parameter>n</parameter>: sample size"
msgstr "<parameter>n</parameter>: velikost vzorku"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16648
msgid ""
"<parameter>M</parameter>: number of possible successes in the population"
msgstr "<parameter>M</parameter>: počet možných úspěchů v souboru hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16649
msgid "<parameter>N</parameter>: population size"
msgstr "<parameter>N</parameter>: velikost souboru hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16654
msgid ""
"If <parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</"
"parameter> or <parameter>N</parameter> is a non-integer it is truncated. If "
"<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter> "
"or <parameter>N</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>x</parameter> &gt; <parameter>M</parameter> or <parameter>n</"
"parameter> &gt; <parameter>N</parameter> this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud jsou hodnoty <parameter>x</parameter>, <parameter>n</parameter>, "
"<parameter>M</parameter> nebo <parameter>N</parameter> neceločíselné, tak "
"jsou oříznuty. Pokud je <parameter>x</parameter>, <parameter>n</parameter>, "
"<parameter>M</parameter> nebo <parameter>N</parameter> &lt; 0, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>x</parameter> &gt; "
"<parameter>M</parameter> nebo <parameter>n</parameter> &gt; <parameter>N</"
"parameter>, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16662
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-POISSON"
"\"><function>POISSON</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-POISSON"
"\"><function>POISSON</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16669 C/gnumeric.xml:16674
msgid "<function>INTERCEPT</function>"
msgstr "<function>INTERCEPT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16677
msgid "the intercept of a linear regression line"
msgstr "průsečík lineární regresní přímky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16682
#, no-wrap
msgid "<function>INTERCEPT</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)"
msgstr "<function>INTERCEPT</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16691 C/gnumeric.xml:20588
msgid ""
"If <parameter>known_xs</parameter> or <parameter>known_ys</parameter> "
"contains no data entries or different number of data entries, this function "
"returns a #N/A error. If the variance of the <parameter>known_xs</parameter> "
"is zero, this function returns #DIV/0 error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>známé_x</parameter> nebo <parameter>známé_y</parameter> "
"neobsahují žádné datové záznamy nebo různé počty datových záznamů, tak tato "
"funkce vrátí chybu #N/A. Pokud je rozptyl <parameter>známé_x</parameter> "
"roven nule, tak tato funkce vrátí chybu #DIV/0."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16699
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FORECAST\"><function>FORECAST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FORECAST\"><function>FORECAST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16706 C/gnumeric.xml:16711
msgid "<function>KURT</function>"
msgstr "<function>KURT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16714
msgid "unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
msgstr "objektivní odhad koeficientu špičatosti množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16719
#, no-wrap
msgid "<function>KURT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>KURT</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16732
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
"moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will "
"have zero kurtosis. If fewer than four numbers are given or all of them are "
"equal this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně čtvrtý moment. Třemi "
"je špičatost vykompenzována, takže normální rozdělení má špičatost nula. "
"Pokud jsou zadána měně než čtyři čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato "
"funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16740
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEW\"><function>SKEW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURTP\"><function>KURTP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEW\"><function>SKEW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURTP\"><function>KURTP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16749 C/gnumeric.xml:16754
msgid "<function>KURTP</function>"
msgstr "<function>KURTP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16757
msgid "population kurtosis of a data set"
msgstr "populační koeficient špičatosti množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16762
#, no-wrap
msgid "<function>KURTP</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>KURTP</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16775
msgid ""
"If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud jsou zadána měně než dvě čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato "
"funkce vrací chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16779
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEWP\"><function>SKEWP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURT\"><function>KURT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEWP\"><function>SKEWP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURT\"><function>KURT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16788 C/gnumeric.xml:16793
msgid "<function>LANDAU</function>"
msgstr "<function>LANDAU</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16796
msgid "approximate probability density function of the Landau distribution"
msgstr "funkce přibližné hustoty pravděpodobnosti pro Landauovo rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16801
#, no-wrap
msgid "<function>LANDAU</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LANDAU</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16809
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLANDAU\"><function>RANDLANDAU</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLANDAU\"><function>RANDLANDAU</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16815 C/gnumeric.xml:16820
msgid "<function>LAPLACE</function>"
msgstr "<function>LAPLACE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16823
msgid "probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro Laplaceovo rozložení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16828
#, no-wrap
msgid "<function>LAPLACE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>LAPLACE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16833
msgid "<parameter>a</parameter>: mean"
msgstr "<parameter>a</parameter>: střední hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16837
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLAPLACE\"><function>RANDLAPLACE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLAPLACE\"><function>RANDLAPLACE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16843 C/gnumeric.xml:16848
msgid "<function>LARGE</function>"
msgstr "<function>LARGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16851
msgid "<parameter>k</parameter>-th largest value in a data set"
msgstr "<parameter>k</parameter>-tá největší hodnota v množině dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16855
#, no-wrap
msgid "<function>LARGE</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>LARGE</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16859 C/gnumeric.xml:20619
msgid "<parameter>data</parameter>: data set"
msgstr "<parameter>data</parameter>: množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16860 C/gnumeric.xml:20620
msgid "<parameter>k</parameter>: which value to find"
msgstr "<parameter>k</parameter>: která hodnota se má hledat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16864 C/gnumeric.xml:20624
msgid ""
"If data set is empty this function returns a #NUM! error. If <parameter>k</"
"parameter> &lt;= 0 or <parameter>k</parameter> is greater than the number of "
"data items given this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vrací #ČÍSLO!. Pokud je "
"<parameter>k</parameter> ≤ 0 nebo je <parameter>k</parameter> větší než "
"počet zadaných datových položek, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16872
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK"
"\"><function>PERCENTRANK</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK"
"\"><function>PERCENTRANK</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16881 C/gnumeric.xml:16886
msgid "<function>LEVERAGE</function>"
msgstr "<function>LEVERAGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16889
msgid "calculate regression leverage"
msgstr "vypočítá vliv regrese"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16894
#, no-wrap
msgid "<function>LEVERAGE</function>(<parameter>A</parameter>)"
msgstr "<function>LEVERAGE</function>(<parameter>A</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16902
msgid ""
"Returns the diagonal of <parameter>A</parameter> (<parameter>A</parameter>^T "
"<parameter>A</parameter>)^-1 <parameter>A</parameter>^T as a column vector."
msgstr ""
"Vrací diagonálu z <parameter>A</parameter> (<parameter>A</"
"parameter>^<parameter>T</parameter> <parameter>A</parameter>)^-1 "
"<parameter>A</parameter>^<parameter>T</parameter> jako sloupcový vektor."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16906
msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Pokud je matice singulární, je vráceno #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16911 C/gnumeric.xml:16916
msgid "<function>LINEST</function>"
msgstr "<function>LINEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16919
msgid "multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr "koeficienty a statistiky vícenásobné lineární regrese"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16924
#, no-wrap
msgid "<function>LINEST</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stats</parameter>)"
msgstr "<function>LINEST</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>,<parameter>afinní</parameter>,<parameter>statistiky</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16928 C/gnumeric.xml:21096
msgid "<parameter>known_ys</parameter>: vector of values of dependent variable"
msgstr "<parameter>známé_y</parameter>: vektor hodnot závislé proměnné"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16929 C/gnumeric.xml:21097
msgid ""
"<parameter>known_xs</parameter>: array of values of independent variables, "
"defaults to a single vector {1,…,n}"
msgstr ""
"<parameter>známé_x</parameter>: pole hodnot nezávislých proměnných, výchozí "
"je jeden vektor {1, …, n}"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16931
msgid ""
"<parameter>stats</parameter>: if true, some additional statistics are "
"provided, defaults to false"
msgstr ""
"<parameter>statistiky</parameter>: pokud je pravda, jsou poskytnuty některé "
"doplňující statistiky, výchozí je nepravda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16935
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed "
"by the y-intercept if <parameter>affine</parameter> is true."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pole s prvním řádkem poskytujícím koeficienty regrese pro "
"nezávislé proměnné x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1 následované průsečíky y, pokud "
"je <parameter>afinní</parameter> pravda."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16936
msgid ""
"If <parameter>stats</parameter> is true, the second row contains the "
"corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, "
"the third row contains the R^2 value and the standard error for the "
"predicted value. The fourth row contains the observed F value and its "
"degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of "
"squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>statistiky</parameter> PRAVDA, druhý řádek obsahuje "
"odpovídající standardní chyby regresních koeficientů. V tomto případě třetí "
"řádek obsahuje hodnotu R na druhou a standardní chybu pro predikovanou "
"hodnotu. Čtvrtý řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a její stupně volnosti. "
"A nakonec, pátý řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu "
"čtverců."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16937
msgid ""
"If <parameter>affine</parameter> is false, R^2 is the uncentered version of "
"the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of "
"squares explained by the model."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>afinní</parameter> NEPRAVDA, je R^2 necentrovaná verze "
"koeficientu determinace. Ten udává, jakou část součtu čtverců se podařilo "
"daným modelem vysvětlit."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16941 C/gnumeric.xml:21103
msgid ""
"If the length of <parameter>known_ys</parameter> does not match the "
"corresponding length of <parameter>known_xs</parameter>, this function "
"returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud délka <parameter>známé_y</parameter> neodpovídá příslušné délce "
"<parameter>známé_x</parameter>, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16945
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST\"><function>LOGEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST\"><function>LOGEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16952 C/gnumeric.xml:16957
msgid "<function>LKSTEST</function>"
msgstr "<function>LKSTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16960
msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test dobré shody"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:16965
#, no-wrap
msgid "<function>LKSTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>LKSTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16973
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
"the test, and the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu "
"Lillieforsova (Kolmogorovova-Smirnovova) testu dobré shody, v druhém řádku "
"hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve "
"vzorku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16977
msgid ""
"If there are less than 5 sample values, <function>LKSTEST</function> returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je méně než 5 hodnot vzorků, funkce <function>LKSTEST</function> vrátí "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:16981
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SFTEST"
"\"><function>SFTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"CVMTEST\"><function>CVMTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SFTEST"
"\"><function>SFTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"CVMTEST\"><function>CVMTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:16990 C/gnumeric.xml:16995
msgid "<function>LOGEST</function>"
msgstr "<function>LOGEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:16998
msgid "exponential least square fit"
msgstr "uzpůsobení exponenciály metodou nejmenších čtverců"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17003
#, no-wrap
msgid "<function>LOGEST</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stat</parameter>)"
msgstr "<function>LOGEST</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>,<parameter>afinní</parameter>,<parameter>statistiky</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17008
msgid ""
"<parameter>known_xs</parameter>: known x-values; default to an array {1, 2, "
"3, …}"
msgstr ""
"<parameter>známé_x</parameter>: známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17010 C/gnumeric.xml:17195
msgid ""
"<parameter>stat</parameter>: if true, extra statistical information will be "
"returned; defaults to FALSE"
msgstr ""
"<parameter>statistiky</parameter>: pokud je pravda, budou vráceny dodatečné "
"statistické informace; výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17014
msgid ""
"<function>LOGEST</function> function applies the “least squares” method to "
"fit an exponential curve of the form y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to "
"your data."
msgstr ""
"Funkce <function>LOGEST</function> používá metodu „nejmenších čtverců“ k "
"napasování exponenciální křivky ve formě\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… na "
"vaše data."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17015
msgid ""
"<function>LOGEST</function> returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr "<function>LOGEST</function> vrací pole {m{n}, m{n-1}, …,m{1}, b}."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17019
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array. Extra statistical information consists of "
"four rows of data. In the first row the standard error values for the "
"coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the "
"square of R and the standard error for the y estimate. The third row "
"contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row "
"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. If "
"<parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> have "
"unequal number of data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Ve výsledném poli jsou pod koeficienty regresní přímky zapsány doplňující "
"statistické informace. Tyto doplňující informace sestávají ze čtyř řádků: V "
"prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m1, (m2, …), b. "
"Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí "
"řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek "
"obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. Pokud "
"<parameter>známé_y</parameter> a <parameter>známé_x</parameter> nemají "
"stejný počet referenčních bodů, vrátí tato funkce chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17023
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GROWTH\"><function>GROWTH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-GROWTH\"><function>GROWTH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17030 C/gnumeric.xml:17035
msgid "<function>LOGFIT</function>"
msgstr "<function>LOGFIT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17038
msgid "logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""
"logaritmické přizpůsobení metodou nejmenších čtverců (pomocí postupných "
"aproximací)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17043
#, no-wrap
msgid "<function>LOGFIT</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)"
msgstr "<function>LOGFIT</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17052
msgid ""
"<function>LOGFIT</function> function applies the “least squares” method to "
"fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or "
"-1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
"horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""
"Funkce <function>LOGFIT</function> používá metodu „nejmenších čtverců“ k "
"přizpůsobení logaritmické rovnice y = a + b.ln(sign.(x - c)), kde sign = +1 "
"nebo -1, tj. znaménko. Grafem rovnice je logaritmická křivka posunutá svisle "
"o c a případně zrcadlená podle osy y (pokud znaménko sign = -1)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17053
msgid ""
"<function>LOGFIT</function> returns an array having five columns and one "
"row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in "
"columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals."
msgstr ""
"Funkce <function>LOGFIT</function> vrací pole s pěti sloupci a jedním "
"řádkem. V prvním sloupci je uvedeno „sign“. Hodnoty „a“, „b“ a „c“ jsou "
"uvedeny ve sloupcích 2 až 4. Sloupec 5 obsahuje rezidua součtu čtverců."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17057
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one. You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
"it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
"respectively. This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of "
"`c' is: width of x-range -&gt; rounded to the next smaller (10^integer), "
"times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the "
"best possible."
msgstr ""
"Vrací chybu v případě, že jsou méně než 3 různé x-ové nebo y-ové a nebo když "
"tvar, který tvoří body je příliš odlišný od „logaritmického“. Můžete použít "
"následující vzorec = a + b .ln(sign . (x - c)), případně jinak uspořádaný = "
"(exp((y - a) : b)) : sign + c, k výpočtu neznámých x-ových respektive y-"
"ových. Jde o nelineární přibližování metodou postupných aproximací. Přesnost "
"„c“ je: šířka x‐range -> zaokrouhlena na nejbližší nižší (10^celé číslo), "
"krát 0,000001. Mohou nastat případy, u kterých nebude výsledné přizpůsobení "
"nejlepší možné."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17061
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGREG\"><function>LOGREG</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST"
"\"><function>LOGEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGREG\"><function>LOGREG</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST"
"\"><function>LOGEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17069 C/gnumeric.xml:17074
msgid "<function>LOGINV</function>"
msgstr "<function>LOGINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17077
msgid ""
"inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr ""
"inverzní funkce k hromadné distribuční funkci logaritmicko-normálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17082
#, no-wrap
msgid "<function>LOGINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)"
msgstr "<function>LOGINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17087 C/gnumeric.xml:17156
msgid "<parameter>mean</parameter>: mean"
msgstr "<parameter>stř_hodnota</parameter>: střední hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17088 C/gnumeric.xml:17157
msgid "<parameter>stddev</parameter>: standard deviation"
msgstr "<parameter>sm_odchylka</parameter>: směrodatná odchylka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17092
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or "
"<parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1 nebo <parameter>sm_odchylka</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17100
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOGNORMDIST\"><function>LOGNORMDIST</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXP\"><function>EXP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LN\"><function>LN</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG\"><function>LOG</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOG10\"><function>LOG10</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-LOGNORMDIST\"><function>LOGNORMDIST</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17110 C/gnumeric.xml:17115
msgid "<function>LOGISTIC</function>"
msgstr "<function>LOGISTIC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17118
msgid "probability density function of the logistic distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro logistické rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17123
#, no-wrap
msgid "<function>LOGISTIC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>LOGISTIC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17132
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLOGISTIC\"><function>RANDLOGISTIC</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDLOGISTIC\"><function>RANDLOGISTIC</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17138 C/gnumeric.xml:17143
msgid "<function>LOGNORMDIST</function>"
msgstr "<function>LOGNORMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17146
msgid "cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17151
#, no-wrap
msgid "<function>LOGNORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)"
msgstr "<function>LOGNORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17161
msgid ""
"If <parameter>stddev</parameter> = 0 <function>LOGNORMDIST</function> "
"returns a #DIV/0! error. If <parameter>x</parameter> &lt;= 0, "
"<parameter>mean</parameter> &lt; 0 or <parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 "
"this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>sm_odchylka</parameter> = 0, funkce "
"<function>LOGNORMDIST</function> vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.\n"
"Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, <parameter>stř_hodnota</parameter> "
"&lt; 0 nebo <parameter>sm_odchylka</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí "
"chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17169 C/gnumeric.xml:17629
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17175 C/gnumeric.xml:17180
msgid "<function>LOGREG</function>"
msgstr "<function>LOGREG</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17183
msgid "the logarithmic regression"
msgstr "logaritmická regrese"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17188
#, no-wrap
msgid "<function>LOGREG</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stat</parameter>)"
msgstr "<function>LOGREG</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>,<parameter>afinní</parameter>,<parameter>statistiky</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17199
msgid ""
"<function>LOGREG</function> function transforms your x's to z=ln(x) and "
"applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b "
"to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b "
"to y's and x's. <function>LOGREG</function> returns an array having two "
"columns and one row. m is given in the first column and b in the second."
msgstr ""
"<function>LOGREG</function> transformuje x-ové hodnoty na z=ln(x) a použije "
"metodu „nejmenších čtverců“ k napasování lineární rovnice y = m.z + b na "
"vaše hodnoty y a z – to je ekvivalentní napasování rovnice y = m.ln(x) + b "
"na hodnoty y a x. <function>LOGREG</function> vrací pole se dvěma sloupci a "
"jedním řádkem. m je uvedeno v prvním sloupci a b ve druhém."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17200
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array. This extra statistical information consists of four rows of data: In "
"the first row the standard error values for the coefficients m, b are given. "
"The second row contains the square of R and the standard error for the y "
"estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of "
"freedom. The last row contains the regression sum of squares and the "
"residual sum of squares.The default of <parameter>stat</parameter> is FALSE."
msgstr ""
"Ve výsledném poli jsou pod m a b zapsány doplňující statistické informace. "
"Tyto doplňující informace obsahují čtyři řádky: V prvním řádku jsou "
"standardní chybové hodnoty pro koeficienty m a b. Druhý řádek obsahuje "
"druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje "
"sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi "
"součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. Výchozí hodnota "
"<parameter>statistika</parameter> je NEPRAVDA."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17208
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGFIT\"><function>LOGFIT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST"
"\"><function>LOGEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOGFIT\"><function>LOGFIT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LOGEST"
"\"><function>LOGEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17216 C/gnumeric.xml:17221
msgid "<function>MAX</function>"
msgstr "<function>MAX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17224 C/gnumeric.xml:17257
msgid ""
"largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
msgstr "největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17229
#, no-wrap
msgid "<function>MAX</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MAX</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17242
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17249 C/gnumeric.xml:17254
msgid "<function>MAXA</function>"
msgstr "<function>MAXA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17262
#, no-wrap
msgid "<function>MAXA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MAXA</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17279
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINA\"><function>MINA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MINA\"><function>MINA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17286 C/gnumeric.xml:17291
msgid "<function>MEDIAN</function>"
msgstr "<function>MEDIAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17294
msgid "median of a data set"
msgstr "medián množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17299
#, no-wrap
msgid "<function>MEDIAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MEDIAN</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17312
msgid ""
"If even numbers are given <function>MEDIAN</function> returns the average of "
"the two numbers in the center."
msgstr ""
"Pokud je zadán sudý počet, funkce <function>MEDIAN</function> vrací průměr "
"dvou čísel uprostřed."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17320
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNTA\"><function>COUNTA</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DAVERAGE"
"\"><function>DAVERAGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"MODE\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SSMEDIAN\"><function>SSMEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SUM\"><function>SUM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNT\"><function>COUNT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COUNTA\"><function>COUNTA</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DAVERAGE"
"\"><function>DAVERAGE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"MODE\"><function>MODE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SSMEDIAN\"><function>SSMEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SUM\"><function>SUM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17332 C/gnumeric.xml:17337
msgid "<function>MIN</function>"
msgstr "<function>MIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17340 C/gnumeric.xml:17373
msgid ""
"smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr "nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17345
#, no-wrap
msgid "<function>MIN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MIN</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17358
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-ABS\"><function>ABS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17365 C/gnumeric.xml:17370
msgid "<function>MINA</function>"
msgstr "<function>MINA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17378
#, no-wrap
msgid "<function>MINA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MINA</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17395
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAXA\"><function>MAXA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAXA\"><function>MAXA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17402 C/gnumeric.xml:17407
msgid "<function>MODE</function>"
msgstr "<function>MODE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17410
msgid "first most common number in the dataset"
msgstr "první nejběžnější číslo v množině dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17415
#, no-wrap
msgid "<function>MODE</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MODE</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17425 C/gnumeric.xml:17464
msgid ""
"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
"error."
msgstr ""
"Pokud množina dat neobsahuje žádné číslo vícekrát, vrátí tato funkce chybu "
"#N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17433
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE.MULT"
"\"><function>MODE.MULT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE.MULT"
"\"><function>MODE.MULT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17441 C/gnumeric.xml:17446
msgid "<function>MODE.MULT</function>"
msgstr "<function>MODE.MULT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17449
msgid "most common numbers in the dataset"
msgstr "nejběžnější čísla v množině dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17454
#, no-wrap
msgid "<function>MODE.MULT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>MODE.MULT</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17472
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE\"><function>MODE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MODE\"><function>MODE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17480 C/gnumeric.xml:17485
msgid "<function>NEGBINOMDIST</function>"
msgstr "<function>NEGBINOMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17488
msgid "probability mass function of the negative binomial distribution"
msgstr "funkce pravděpodobnostní míry negativního binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17493
#, no-wrap
msgid "<function>NEGBINOMDIST</function>(<parameter>f</parameter>,<parameter>t</parameter>,<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>NEGBINOMDIST</function>(<parameter>f</parameter>,<parameter>t</parameter>,<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17497
msgid "<parameter>f</parameter>: number of failures"
msgstr "<parameter>f</parameter>: počet neúspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17498
msgid "<parameter>t</parameter>: threshold number of successes"
msgstr "<parameter>t</parameter>: prahový počet úspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17499
msgid "<parameter>p</parameter>: probability of a success"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost úspěchu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17503
msgid ""
"If <parameter>f</parameter> or <parameter>t</parameter> is a non-integer it "
"is truncated. If (<parameter>f</parameter> + <parameter>t</parameter> -1) "
"&lt;= 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> "
"&lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Pokud jsou hodnoty <parameter>f</parameter> nebo <parameter>t</parameter> "
"neceločíselné, tak jsou oříznuty. Pokud je (<parameter>f</parameter> + "
"<parameter>t</parameter> -1) ≤ 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!. Pokud "
"je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; 1, tak "
"tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17511
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN"
"\"><function>COMBIN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FACT"
"\"><function>FACT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"HYPGEOMDIST\"><function>HYPGEOMDIST</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-PERMUT\"><function>PERMUT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COMBIN"
"\"><function>COMBIN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FACT"
"\"><function>FACT</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"HYPGEOMDIST\"><function>HYPGEOMDIST</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-PERMUT\"><function>PERMUT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17521 C/gnumeric.xml:17526
msgid "<function>NORMDIST</function>"
msgstr "<function>NORMDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17529
msgid ""
"probability density or cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce normálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17534
#, no-wrap
msgid "<function>NORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>NORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17539 C/gnumeric.xml:17577 C/gnumeric.xml:18020
msgid "<parameter>mean</parameter>: mean of the distribution"
msgstr "<parameter>stř_hodnota</parameter>: střední hodnota rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17540 C/gnumeric.xml:17578
msgid "<parameter>stddev</parameter>: standard deviation of the distribution"
msgstr "<parameter>sm_ochylka</parameter>: směrodatná odchylka rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17545 C/gnumeric.xml:20745
msgid ""
"If <parameter>stddev</parameter> is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>sm_odchylka</parameter> rovno 0, tak tato funkce vrátí "
"chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17559 C/gnumeric.xml:17564
msgid "<function>NORMINV</function>"
msgstr "<function>NORMINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17567
msgid ""
"inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution"
msgstr "inverzní funkce k hromadné distribuční funkci normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17572
#, no-wrap
msgid "<function>NORMINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)"
msgstr "<function>NORMINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17582
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or "
"<parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1 nebo <parameter>sm_ochylka</parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17590
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSINV"
"\"><function>NORMSINV</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-ZTEST\"><function>ZTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSINV"
"\"><function>NORMSINV</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-ZTEST\"><function>ZTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17600 C/gnumeric.xml:17605
msgid "<function>NORMSDIST</function>"
msgstr "<function>NORMSDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17608
msgid "cumulative distribution function of the standard normal distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce standardního normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17613
#, no-wrap
msgid "<function>NORMSDIST</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>NORMSDIST</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17625
msgid ""
"<function>NORMSDIST</function> is the OpenFormula function LEGACY."
"<function>NORMSDIST</function>."
msgstr ""
"<function>NORMSDIST</function> je funkce OpenFormula <function>LEGACY."
"NORMSDIST</function>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17635 C/gnumeric.xml:17640
msgid "<function>NORMSINV</function>"
msgstr "<function>NORMSINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17643
msgid ""
"inverse of the cumulative distribution function of the standard normal "
"distribution"
msgstr ""
"inverzní funkce k hromadné distribuční funkci standardního normálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17648
#, no-wrap
msgid "<function>NORMSINV</function>(<parameter>p</parameter>)"
msgstr "<function>NORMSINV</function>(<parameter>p</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17652
msgid "<parameter>p</parameter>: given probability"
msgstr "<parameter>p</parameter>: daná pravděpodobnost"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17656
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this "
"function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17664
msgid ""
"<function>NORMSINV</function> is the OpenFormula function LEGACY."
"<function>NORMSINV</function>."
msgstr ""
"<function>NORMSINV</function> je funkce OpenFormula <function>LEGACY."
"NORMSINV</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17668
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMINV\"><function>NORMINV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST"
"\"><function>NORMSDIST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-ZTEST\"><function>ZTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMINV\"><function>NORMINV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST"
"\"><function>NORMSDIST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-ZTEST\"><function>ZTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17678 C/gnumeric.xml:17683
msgid "<function>OWENT</function>"
msgstr "<function>OWENT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17686
msgid "Owen's T function"
msgstr "Owenova funkce T"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17691
#, no-wrap
msgid "<function>OWENT</function>(<parameter>h</parameter>,<parameter>a</parameter>)"
msgstr "<function>OWENT</function>(<parameter>h</parameter>,<parameter>a</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17695
msgid "<parameter>h</parameter>: number"
msgstr "<parameter>h</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17700
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17707 C/gnumeric.xml:17712
msgid "<function>PARETO</function>"
msgstr "<function>PARETO</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17715
msgid "probability density function of the Pareto distribution"
msgstr "náhodná veličina z Paretova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17720
#, no-wrap
msgid "<function>PARETO</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"
msgstr "<function>PARETO</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17725
msgid "<parameter>a</parameter>: exponent"
msgstr "<parameter>a</parameter>: exponent"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17730
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDPARETO\"><function>RANDPARETO</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDPARETO\"><function>RANDPARETO</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17736 C/gnumeric.xml:17741
msgid "<function>PEARSON</function>"
msgstr "<function>PEARSON</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17744
msgid "Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr "Pearsonův korelační koeficient párové množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17749
#, no-wrap
msgid "<function>PEARSON</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>PEARSON</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17753 C/gnumeric.xml:20419
msgid "<parameter>array1</parameter>: first component values"
msgstr "<parameter>pole1</parameter>: hodnoty prvních členů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17754 C/gnumeric.xml:20420
msgid "<parameter>array2</parameter>: second component values"
msgstr "<parameter>pole2</parameter>: hodnoty druhých členů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17766
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST"
"\"><function>LINEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RSQ"
"\"><function>RSQ</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SLOPE"
"\"><function>SLOPE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STEYX"
"\"><function>STEYX</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST"
"\"><function>LINEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RSQ"
"\"><function>RSQ</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SLOPE"
"\"><function>SLOPE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STEYX"
"\"><function>STEYX</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17776 C/gnumeric.xml:17781
msgid "<function>PERCENTILE</function>"
msgstr "<function>PERCENTILE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17784
msgid ""
"determines the 100*<parameter>k</parameter>-th percentile of the given data "
"points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)"
msgstr ""
"určuje 100 krát <parameter>k</parameter>-tý percentil ze zadaných "
"referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 7: základ N-1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17789
#, no-wrap
msgid "<function>PERCENTILE</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>PERCENTILE</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17793 C/gnumeric.xml:17829 C/gnumeric.xml:18096
#: C/gnumeric.xml:18138
msgid "<parameter>array</parameter>: data points"
msgstr "<parameter>pole</parameter>: referenční body"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17794 C/gnumeric.xml:17830
msgid "<parameter>k</parameter>: which percentile to calculate"
msgstr "<parameter>k</parameter>: který percentil se má vypočítat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17798 C/gnumeric.xml:17834
msgid ""
"If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>k</parameter> &lt; 0 or <parameter>k</parameter> &gt; "
"1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>pole</parameter> prázdné, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>k</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>k</"
"parameter> &gt; 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17806
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17812 C/gnumeric.xml:17817
msgid "<function>PERCENTILE.EXC</function>"
msgstr "<function>PERCENTILE.EXC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17820
msgid ""
"determines the 100*<parameter>k</parameter>-th percentile of the given data "
"points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)"
msgstr ""
"určuje 100 krát <parameter>k</parameter>-tý percentil ze zadaných "
"referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 6: základ N+1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17825
#, no-wrap
msgid "<function>PERCENTILE.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>PERCENTILE.EXC</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17842
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE"
"\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"QUARTILE.EXC\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE"
"\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"QUARTILE.EXC\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17850 C/gnumeric.xml:17855
msgid "<function>PERCENTRANK</function>"
msgstr "<function>PERCENTRANK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17858
msgid "rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)"
msgstr ""
"procentuální poloha referenčního bodu v množině dat (Hyndmanova-Fanova "
"metoda 7: základ N-1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17863
#, no-wrap
msgid "<function>PERCENTRANK</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)"
msgstr "<function>PERCENTRANK</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>význ_číslic</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17867 C/gnumeric.xml:17906
msgid "<parameter>array</parameter>: range of numeric values"
msgstr "<parameter>pole</parameter>: rozsah číselných hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17868 C/gnumeric.xml:17907
msgid "<parameter>x</parameter>: data point to be ranked"
msgstr ""
"<parameter>x</parameter>: referenční bod, pro který se má určit procentuální "
"poloha"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17869 C/gnumeric.xml:17908
msgid ""
"<parameter>significance</parameter>: number of significant digits, defaults "
"to 3"
msgstr ""
"<parameter>význ_číslic</parameter>: počet významných číslic, výchozí je 3"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17873 C/gnumeric.xml:17912
msgid ""
"If <parameter>array</parameter> contains no data points, this function "
"returns a #NUM! error. If <parameter>significance</parameter> is less than "
"one, this function returns a #NUM! error. If <parameter>x</parameter> "
"exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"<parameter>array</parameter>, this function returns an #N/A! error. If "
"<parameter>x</parameter> does not match any of the values in "
"<parameter>array</parameter> or <parameter>x</parameter> matches more than "
"once, this function interpolates the returned value."
msgstr ""
"Pokud <parameter>pole</parameter> neobsahuje žádné referenční body, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>význ_číslic</parameter> "
"menší než jedna, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud <parameter>x</"
"parameter> překročí největší hodnotu nebo je menší než nejmenší hodnota v "
"poli pole, tak tato funkce vrátí chybu #N/A!. Pokud se <parameter>x</"
"parameter> neshoduje se žádnou z hodnot v poli <parameter>pole</parameter> "
"nebo se <parameter>x</parameter> shoduje s více než jednou, tak tato funkce "
"vracenou hodnotu interpoluje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17877
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE"
"\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SMALL\"><function>SMALL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE"
"\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"SMALL\"><function>SMALL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17889 C/gnumeric.xml:17894
msgid "<function>PERCENTRANK.EXC</function>"
msgstr "<function>PERCENTRANK.EXC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17897
msgid "rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)"
msgstr ""
"procentuální poloha referenčního bodu v množině dat (Hyndmanova-Fanova "
"metoda 6: základ N+1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17902
#, no-wrap
msgid "<function>PERCENTRANK.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)"
msgstr "<function>PERCENTRANK.EXC</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>význ_číslic</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17916
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE.EXC"
"\"><function>PERCENTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-QUARTILE.EXC\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE.EXC"
"\"><function>PERCENTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-QUARTILE.EXC\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17930 C/gnumeric.xml:17935
msgid "<function>PERMUT</function>"
msgstr "<function>PERMUT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17938
msgid ""
"number of <parameter>k</parameter>-permutations of a <parameter>n</"
"parameter>-set"
msgstr ""
"počet variací, nebo permutací (pro <parameter>k</parameter>=<parameter>n</"
"parameter>), <parameter>k</parameter>-té třídy z <parameter>n</parameter> "
"prvků"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17943
#, no-wrap
msgid "<function>PERMUT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>PERMUT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17947
msgid "<parameter>n</parameter>: size of the base set"
msgstr "<parameter>n</parameter>: velikost základní množiny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17948
msgid "<parameter>k</parameter>: number of elements in each permutation"
msgstr "<parameter>k</parameter>: počet prvků v každé variaci či permutaci"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17952
msgid ""
"If <parameter>n</parameter> = 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>n</parameter> &lt; <parameter>k</parameter> this function returns "
"a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>n</parameter> = 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. "
"Pokud je <parameter>n</parameter> &lt; <parameter>k</parameter>, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:17966 C/gnumeric.xml:17971
msgid "<function>PERMUTATIONA</function>"
msgstr "<function>PERMUTATIONA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:17974
msgid ""
"the number of permutations of <parameter>y</parameter> objects chosen from "
"<parameter>x</parameter> objects with repetition allowed"
msgstr ""
"počet variací (respektive permutací pro <parameter>y</"
"parameter> = <parameter>x</parameter>) <parameter>y</parameter> objektů "
"vybíraných z <parameter>x</parameter> objektů s opakováním"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:17979
#, no-wrap
msgid "<function>PERMUTATIONA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"
msgstr "<function>PERMUTATIONA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17983
msgid "<parameter>x</parameter>: total number of objects"
msgstr "<parameter>x</parameter>: celkový počet objektů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17984
msgid "<parameter>y</parameter>: number of selected objects"
msgstr "<parameter>y</parameter>: počet vybraných objektů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:17988
msgid ""
"If both <parameter>x</parameter> and <parameter>y</parameter> equal 0, "
"<function>PERMUTATIONA</function> returns 1. If <parameter>x</parameter> "
"&lt; 0 or <parameter>y</parameter> &lt; 0, <function>PERMUTATIONA</function> "
"returns #NUM! If <parameter>x</parameter> or <parameter>y</parameter> are "
"not integers, they are truncated."
msgstr ""
"Pokud se hodnoty <parameter>x</parameter> i <parameter>y</parameter> rovnají "
"0, funkce PERMUTATIONA vrátí 1. Pokud je <function>x</function> &lt 0 nebo "
"<parameter>y</parameter> &lt; 0, funkce PERMUTATIONA vrátí #ČÍSLO!. Pokud "
"jsou hodnoty <parameter>x</parameter> nebo <function>y</function> "
"neceločíselné, tak jsou oříznuty."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18002 C/gnumeric.xml:18007
msgid "<function>POISSON</function>"
msgstr "<function>POISSON</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18010
msgid ""
"probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution"
msgstr ""
"funkce pravděpodobnostní míry nebo hromadná distribuční funkce Poissonova "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18015
#, no-wrap
msgid "<function>POISSON</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>POISSON</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18019
msgid "<parameter>x</parameter>: number of events"
msgstr "<parameter>x</parameter>: počet událostí"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18025
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> is a non-integer it is truncated. If "
"<parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>mean</parameter> &lt;= 0 <function>POISSON</function> returns the "
"#NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je hodnota <parameter>x</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. "
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>stř_hodnota</parameter> ≤ 0, funkce "
"<function>POISSON</function> vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18033
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-WEIBULL\"><function>WEIBULL</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST\"><function>NORMDIST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-WEIBULL\"><function>WEIBULL</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18040 C/gnumeric.xml:18045
msgid "<function>PROB</function>"
msgstr "<function>PROB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18048
msgid ""
"probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
msgstr ""
"pravděpodobnost intervalu pro diskrétní (a konečné) rozdělení "
"pravděpodobnosti"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18053
#, no-wrap
msgid "<function>PROB</function>(<parameter>x_range</parameter>,<parameter>prob_range</parameter>,<parameter>lower_limit</parameter>,<parameter>upper_limit</parameter>)"
msgstr "<function>PROB</function>(<parameter>rozsah_x</parameter>,<parameter>rozsah_pravd</parameter>,<parameter>dolní_limit</parameter>,<parameter>horní_limit</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18057
msgid "<parameter>x_range</parameter>: possible values"
msgstr "<parameter>rozsah_x</parameter>: možné hodnoty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18058
msgid ""
"<parameter>prob_range</parameter>: probabilities of the corresponding values"
msgstr ""
"<parameter>rozsah_pravd</parameter>: pravděpodobnosti odpovídajících hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18059
msgid "<parameter>lower_limit</parameter>: lower interval limit"
msgstr "<parameter>dolní_limit</parameter>: dolní omezení intervalu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18060
msgid ""
"<parameter>upper_limit</parameter>: upper interval limit, defaults to "
"<parameter>lower_limit</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>horní_limit</parameter>: horní omezení intervalu, výchozí je "
"<parameter>dolní_limit</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18064
msgid ""
"If the sum of the probabilities in <parameter>prob_range</parameter> is not "
"equal to 1 this function returns a #NUM! error. If any value in "
"<parameter>prob_range</parameter> is &lt;=0 or &gt; 1, this function returns "
"a #NUM! error. If <parameter>x_range</parameter> and <parameter>prob_range</"
"parameter> contain a different number of data entries, this function returns "
"a #N/A error."
msgstr ""
"Pokud součet pravděpodobností v rozsahu <parameter>rozsah_pravd</parameter> "
"není roven 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud některá z hodnot v "
"<parameter>rozsah_pravd</parameter> je ≤ 0 nebo &gt; 1, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud <parameter>rozsah_x</parameter> a "
"<parameter>rozsah_pravd</parameter> obsahují různý počet datových záznamů, "
"tak tato funkce vrátí chybu #N/A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18072
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CRITBINOM"
"\"><function>CRITBINOM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-BINOMDIST\"><function>BINOMDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CRITBINOM"
"\"><function>CRITBINOM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18079 C/gnumeric.xml:18084
msgid "<function>QUARTILE</function>"
msgstr "<function>QUARTILE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18087
msgid ""
"the <parameter>k</parameter>-th quartile of the data points (Hyndman-Fan "
"method 7: N-1 basis)"
msgstr ""
"<parameter>k</parameter>-tý kvartil z referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova "
"metoda 7: základ N-1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18092
#, no-wrap
msgid "<function>QUARTILE</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>quart</parameter>)"
msgstr "<function>QUARTILE</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>kvartil</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18097
msgid ""
"<parameter>quart</parameter>: a number from 0 to 4, indicating which "
"quartile to calculate"
msgstr ""
"<parameter>kvartil</parameter>: číslo od 0 do 4 určující, který kvartil se "
"má vypočítat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18101 C/gnumeric.xml:18143
msgid ""
"If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>quart</parameter> &lt; 0 or <parameter>quart</"
"parameter> &gt; 4, this function returns a #NUM! error. If <parameter>quart</"
"parameter> = 0, the smallest value of <parameter>array</parameter> to be "
"returned. If <parameter>quart</parameter> is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>pole</parameter> prázdné, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>kvartil</parameter> &lt; 0 nebo "
"<parameter>kvartil</parameter> &gt; 4, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. "
"Pokud je <parameter>kvartil</parameter> = 0, je vrácena nejmenší z hodnot v "
"poli pole. Pokud je hodnota <parameter>kvartil</parameter> neceločíselná, "
"tak je oříznuta."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18109
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE.EXC"
"\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-QUARTILE.EXC"
"\"><function>QUARTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18121 C/gnumeric.xml:18126
msgid "<function>QUARTILE.EXC</function>"
msgstr "<function>QUARTILE.EXC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18129
msgid ""
"the <parameter>k</parameter>-th quartile of the data points (Hyndman-Fan "
"method 6: N+1 basis)"
msgstr ""
"<parameter>k</parameter>-tý kvartil z referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova "
"metoda 6: základ N+1)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18134
#, no-wrap
msgid "<function>QUARTILE.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>quart</parameter>)"
msgstr "<function>QUARTILE.EXC</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>kvartil</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18139
msgid ""
"<parameter>quart</parameter>: a number from 1 to 3, indicating which "
"quartile to calculate"
msgstr ""
"<parameter>kvartil</parameter>: číslo od 1 do 3 určující, který kvartil se "
"má vypočítat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18151
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE.EXC"
"\"><function>PERCENTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MAX\"><function>MAX</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MIN\"><function>MIN</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE.EXC"
"\"><function>PERCENTILE.EXC</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SMALL\"><function>SMALL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18164 C/gnumeric.xml:18169
msgid "<function>R.DBETA</function>"
msgstr "<function>R.DBETA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18172
msgid "probability density function of the beta distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18177
#, no-wrap
msgid "<function>R.DBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18181 C/gnumeric.xml:18216 C/gnumeric.xml:18251
#: C/gnumeric.xml:18286 C/gnumeric.xml:18324 C/gnumeric.xml:18358
#: C/gnumeric.xml:18393 C/gnumeric.xml:18428 C/gnumeric.xml:18462
#: C/gnumeric.xml:18497 C/gnumeric.xml:18533 C/gnumeric.xml:18603
#: C/gnumeric.xml:18638 C/gnumeric.xml:18672 C/gnumeric.xml:18706
#: C/gnumeric.xml:18742 C/gnumeric.xml:18777 C/gnumeric.xml:18811
#: C/gnumeric.xml:18846 C/gnumeric.xml:18882 C/gnumeric.xml:18918
#: C/gnumeric.xml:18954 C/gnumeric.xml:18993 C/gnumeric.xml:19028
#: C/gnumeric.xml:19064 C/gnumeric.xml:19100 C/gnumeric.xml:19135
#: C/gnumeric.xml:19171 C/gnumeric.xml:19208 C/gnumeric.xml:19280
#: C/gnumeric.xml:19316 C/gnumeric.xml:19351 C/gnumeric.xml:19386
#: C/gnumeric.xml:19423 C/gnumeric.xml:19459 C/gnumeric.xml:19494
#: C/gnumeric.xml:19530
msgid "<parameter>x</parameter>: observation"
msgstr "<parameter>x</parameter>: pozorování"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18182 C/gnumeric.xml:18847 C/gnumeric.xml:19567
msgid "<parameter>a</parameter>: the first shape parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>a</parameter>: první koeficient tvaru rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18183 C/gnumeric.xml:18848 C/gnumeric.xml:19568
msgid ""
"<parameter>b</parameter>: the second scale parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>b</parameter>: druhý koeficient měřítka rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18184 C/gnumeric.xml:18219 C/gnumeric.xml:18254
#: C/gnumeric.xml:18288 C/gnumeric.xml:18326 C/gnumeric.xml:18361
#: C/gnumeric.xml:18396 C/gnumeric.xml:18430 C/gnumeric.xml:18465
#: C/gnumeric.xml:18501 C/gnumeric.xml:18536 C/gnumeric.xml:18571
#: C/gnumeric.xml:18606 C/gnumeric.xml:18640 C/gnumeric.xml:18674
#: C/gnumeric.xml:18710 C/gnumeric.xml:18745 C/gnumeric.xml:18779
#: C/gnumeric.xml:18814
msgid ""
"<parameter>give_log</parameter>: if true, log of the result will be returned "
"instead"
msgstr ""
"<parameter>vrátit_log</parameter>: pokud je pravda, bude namísto výsledku "
"vrácen jeho logaritmus"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18188
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18192
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PBETA\"><function>R.PBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBETA\"><function>R.QBETA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PBETA\"><function>R.PBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBETA\"><function>R.QBETA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18199 C/gnumeric.xml:18204
msgid "<function>R.DBINOM</function>"
msgstr "<function>R.DBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18207
msgid "probability density function of the binomial distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18212
#, no-wrap
msgid "<function>R.DBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18217 C/gnumeric.xml:18883 C/gnumeric.xml:19603
msgid "<parameter>n</parameter>: the number of trials"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet pokusů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18218 C/gnumeric.xml:18429 C/gnumeric.xml:18570
#: C/gnumeric.xml:18884 C/gnumeric.xml:19101 C/gnumeric.xml:19246
#: C/gnumeric.xml:19604 C/gnumeric.xml:19821 C/gnumeric.xml:19966
msgid "<parameter>psuc</parameter>: the probability of success in each trial"
msgstr ""
"<parameter>pr_uspěchu</parameter>: pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18223
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18227
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R.PBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBINOM\"><function>R.QBINOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R.PBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBINOM\"><function>R.QBINOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18234 C/gnumeric.xml:18239
msgid "<function>R.DCAUCHY</function>"
msgstr "<function>R.DCAUCHY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18242
msgid "probability density function of the Cauchy distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18247
#, no-wrap
msgid "<function>R.DCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>střed</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18252 C/gnumeric.xml:18919 C/gnumeric.xml:19639
msgid "<parameter>location</parameter>: the center of the distribution"
msgstr "<parameter>střed</parameter>: střed rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18253 C/gnumeric.xml:18325 C/gnumeric.xml:18395
#: C/gnumeric.xml:18673 C/gnumeric.xml:18709 C/gnumeric.xml:18813
#: C/gnumeric.xml:18920 C/gnumeric.xml:18994 C/gnumeric.xml:19066
#: C/gnumeric.xml:19352 C/gnumeric.xml:19389 C/gnumeric.xml:19532
#: C/gnumeric.xml:19640 C/gnumeric.xml:19714 C/gnumeric.xml:19786
#: C/gnumeric.xml:20072 C/gnumeric.xml:20109 C/gnumeric.xml:20252
msgid "<parameter>scale</parameter>: the scale parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>měřítko</parameter>: koeficient měřítka rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18258
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18262
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PCAUCHY\"><function>R.PCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCAUCHY\"><function>R."
"QCAUCHY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PCAUCHY\"><function>R.PCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCAUCHY\"><function>R."
"QCAUCHY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18269 C/gnumeric.xml:18274
msgid "<function>R.DCHISQ</function>"
msgstr "<function>R.DCHISQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18277
msgid "probability density function of the chi-square distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18282
#, no-wrap
msgid "<function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18287 C/gnumeric.xml:18955 C/gnumeric.xml:19496
#: C/gnumeric.xml:19675 C/gnumeric.xml:20216
msgid ""
"<parameter>df</parameter>: the number of degrees of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>sv</parameter>: počet stupňů volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18292
msgid ""
"This function returns the probability density function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18296
msgid ""
"A two argument invocation <function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</"
"parameter>,<parameter>df</parameter>) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>,FALSE())."
msgstr ""
"Volání funkce <function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>sv</parameter>) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno "
"jako <function>CHISQDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</"
"parameter>,FALSE())."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18300
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PCHISQ\"><function>R.PCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCHISQ\"><function>R.QCHISQ</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PCHISQ\"><function>R.PCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCHISQ\"><function>R.QCHISQ</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18307 C/gnumeric.xml:18312
msgid "<function>R.DEXP</function>"
msgstr "<function>R.DEXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18315
msgid "probability density function of the exponential distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18320
#, no-wrap
msgid "<function>R.DEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18330
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18334
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PEXP\"><function>R.PEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QEXP\"><function>R.QEXP</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PEXP\"><function>R.PEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QEXP\"><function>R.QEXP</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18341 C/gnumeric.xml:18346
msgid "<function>R.DF</function>"
msgstr "<function>R.DF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18349
msgid "probability density function of the F distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18354
#, no-wrap
msgid "<function>R.DF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18359 C/gnumeric.xml:19029 C/gnumeric.xml:19749
msgid ""
"<parameter>n1</parameter>: the first number of degrees of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>n1</parameter>: první počet stupňů volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18360 C/gnumeric.xml:19030 C/gnumeric.xml:19750
msgid ""
"<parameter>n2</parameter>: the second number of degrees of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>n2</parameter>: druhý počet stupňů volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18365
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18369
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PF\"><function>R.PF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QF\"><function>R.QF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PF\"><function>R.PF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QF\"><function>R.QF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18376 C/gnumeric.xml:18381
msgid "<function>R.DGAMMA</function>"
msgstr "<function>R.DGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18384
msgid "probability density function of the gamma distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18389
#, no-wrap
msgid "<function>R.DGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18394 C/gnumeric.xml:18707 C/gnumeric.xml:18744
#: C/gnumeric.xml:18812 C/gnumeric.xml:19065 C/gnumeric.xml:19387
#: C/gnumeric.xml:19425 C/gnumeric.xml:19531 C/gnumeric.xml:19785
#: C/gnumeric.xml:20107 C/gnumeric.xml:20145 C/gnumeric.xml:20251
msgid "<parameter>shape</parameter>: the shape parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>tvar</parameter>: koeficient tvaru rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18400
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18404
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGAMMA\"><function>R.PGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGAMMA\"><function>R.QGAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGAMMA\"><function>R.PGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGAMMA\"><function>R.QGAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18411 C/gnumeric.xml:18416
msgid "<function>R.DGEOM</function>"
msgstr "<function>R.DGEOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18419
msgid "probability density function of the geometric distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18424
#, no-wrap
msgid "<function>R.DGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18434
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18438
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGEOM\"><function>R.PGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGEOM\"><function>R.QGEOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGEOM\"><function>R.PGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGEOM\"><function>R.QGEOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18445 C/gnumeric.xml:18450
msgid "<function>R.DGUMBEL</function>"
msgstr "<function>R.DGUMBEL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18453
msgid "probability density function of the Gumbel distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18458
#, no-wrap
msgid "<function>R.DGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18463 C/gnumeric.xml:19136 C/gnumeric.xml:19856
msgid ""
"<parameter>mu</parameter>: the location parameter of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>mí</parameter>: koeficient polohy volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18464 C/gnumeric.xml:19137 C/gnumeric.xml:19857
msgid ""
"<parameter>beta</parameter>: the scale parameter of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>beta</parameter>: koeficient měřítka volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18469
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Gumbelova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18473
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGUMBEL\"><function>R.PGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGUMBEL\"><function>R."
"QGUMBEL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PGUMBEL\"><function>R.PGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGUMBEL\"><function>R."
"QGUMBEL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18480 C/gnumeric.xml:18485
msgid "<function>R.DHYPER</function>"
msgstr "<function>R.DHYPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18488
msgid "probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18493
#, no-wrap
msgid "<function>R.DHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18498 C/gnumeric.xml:19172 C/gnumeric.xml:19892
msgid "<parameter>r</parameter>: the number of red balls"
msgstr "<parameter>r</parameter>: počet bílých kuliček"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18499 C/gnumeric.xml:19173 C/gnumeric.xml:19893
msgid "<parameter>b</parameter>: the number of black balls"
msgstr "<parameter>b</parameter>: počet černých kuliček"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18500 C/gnumeric.xml:19174 C/gnumeric.xml:19894
msgid "<parameter>n</parameter>: the number of balls drawn"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet tažených kuliček"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18505
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18509
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PHYPER\"><function>R.PHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QHYPER\"><function>R.QHYPER</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PHYPER\"><function>R.PHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QHYPER\"><function>R.QHYPER</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18516 C/gnumeric.xml:18521
msgid "<function>R.DLNORM</function>"
msgstr "<function>R.DLNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18524
msgid "probability density function of the log-normal distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18529
#, no-wrap
msgid "<function>R.DLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18534 C/gnumeric.xml:19209 C/gnumeric.xml:19929
msgid ""
"<parameter>logmean</parameter>: mean of the underlying normal distribution"
msgstr ""
"<parameter>stř_hodnota</parameter>: střední hodnota základního normálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18535 C/gnumeric.xml:19210 C/gnumeric.xml:19930
msgid ""
"<parameter>logsd</parameter>: standard deviation of the underlying normal "
"distribution"
msgstr ""
"<parameter>sm_ochylka</parameter>: směrodatná odchylka základního normálního "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18540
msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18544
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PLNORM\"><function>R.PLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QLNORM\"><function>R.QLNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PLNORM\"><function>R.PLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QLNORM\"><function>R.QLNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18551 C/gnumeric.xml:18556
msgid "<function>R.DNBINOM</function>"
msgstr "<function>R.DNBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18559
msgid "probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti negativního binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18564
#, no-wrap
msgid "<function>R.DNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18568 C/gnumeric.xml:19244
msgid "<parameter>x</parameter>: observation (number of failures)"
msgstr "<parameter>x</parameter>: pozorování (počet neúspěchů)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18569 C/gnumeric.xml:19245 C/gnumeric.xml:19965
msgid "<parameter>n</parameter>: required number of successes"
msgstr "<parameter>n</parameter>: požadovaný počet úspěchů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18575
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti negativního binomického "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18579
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PNBINOM\"><function>R.PNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNBINOM\"><function>R."
"QNBINOM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PNBINOM\"><function>R.PNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNBINOM\"><function>R."
"QNBINOM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18586 C/gnumeric.xml:18591
msgid "<function>R.DNORM</function>"
msgstr "<function>R.DNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18594
msgid "probability density function of the normal distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro normální rozložení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18599
#, no-wrap
msgid "<function>R.DNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18604 C/gnumeric.xml:19281 C/gnumeric.xml:20001
msgid "<parameter>mu</parameter>: mean of the distribution"
msgstr "<parameter>mí</parameter>: střední hodnota rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18605 C/gnumeric.xml:19282 C/gnumeric.xml:20002
msgid "<parameter>sigma</parameter>: standard deviation of the distribution"
msgstr "<parameter>sigma</parameter>: směrodatná odchylka rozložení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18610
msgid ""
"This function returns the probability density function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty rozdělení pravděpodobnosti pro normální "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18614
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R.PNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM\"><function>R.QNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R.PNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM\"><function>R.QNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18621 C/gnumeric.xml:18626
msgid "<function>R.DPOIS</function>"
msgstr "<function>R.DPOIS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18629
msgid "probability density function of the Poisson distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18634
#, no-wrap
msgid "<function>R.DPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18639 C/gnumeric.xml:19317 C/gnumeric.xml:20037
msgid "<parameter>lambda</parameter>: the mean of the distribution"
msgstr "<parameter>lambda</parameter>: střední hodnota rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18644
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18648
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PPOIS\"><function>R.PPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QPOIS\"><function>R.QPOIS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PPOIS\"><function>R.PPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QPOIS\"><function>R.QPOIS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18655 C/gnumeric.xml:18660
msgid "<function>R.DRAYLEIGH</function>"
msgstr "<function>R.DRAYLEIGH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18663 C/gnumeric.xml:20353
msgid "probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18668
#, no-wrap
msgid "<function>R.DRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18678
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Rayleighova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18682
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PRAYLEIGH\"><function>R.PRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QRAYLEIGH"
"\"><function>R.QRAYLEIGH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PRAYLEIGH\"><function>R.PRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QRAYLEIGH"
"\"><function>R.QRAYLEIGH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18689 C/gnumeric.xml:18694
msgid "<function>R.DSNORM</function>"
msgstr "<function>R.DSNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18697
msgid "probability density function of the skew-normal distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18702
#, no-wrap
msgid "<function>R.DSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>poloha</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18708 C/gnumeric.xml:19388 C/gnumeric.xml:20108
msgid ""
"<parameter>location</parameter>: the location parameter of the distribution"
msgstr "<parameter>poloha</parameter>: koeficient polohy rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18714
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18718
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QSNORM\"><function>R.QSNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QSNORM\"><function>R.QSNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18725 C/gnumeric.xml:18730
msgid "<function>R.DST</function>"
msgstr "<function>R.DST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18733
msgid "probability density function of the skew-t distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18738
#, no-wrap
msgid "<function>R.DST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18743 C/gnumeric.xml:18778 C/gnumeric.xml:19424
#: C/gnumeric.xml:19460 C/gnumeric.xml:20144 C/gnumeric.xml:20180
msgid ""
"<parameter>n</parameter>: the number of degrees of freedom of the "
"distribution"
msgstr "<parameter>n</parameter>: počet stupňů volnosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18749
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18753
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QST\"><function>R.QST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QST\"><function>R.QST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18760 C/gnumeric.xml:18765
msgid "<function>R.DT</function>"
msgstr "<function>R.DT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18768
msgid "probability density function of the Student t distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18773
#, no-wrap
msgid "<function>R.DT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>vráti_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18783
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18787
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PT\"><function>R.PT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QT\"><function>R.QT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PT\"><function>R.PT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QT\"><function>R.QT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18794 C/gnumeric.xml:18799
msgid "<function>R.DWEIBULL</function>"
msgstr "<function>R.DWEIBULL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18802
msgid "probability density function of the Weibull distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18807
#, no-wrap
msgid "<function>R.DWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)"
msgstr "<function>R.DWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>vrátit_log</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18818
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18822
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PWEIBULL\"><function>R.PWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QWEIBULL\"><function>R."
"QWEIBULL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PWEIBULL\"><function>R.PWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QWEIBULL\"><function>R."
"QWEIBULL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18829 C/gnumeric.xml:18834
msgid "<function>R.PBETA</function>"
msgstr "<function>R.PBETA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18842
#, no-wrap
msgid "<function>R.PBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18849 C/gnumeric.xml:18885 C/gnumeric.xml:18921
#: C/gnumeric.xml:18956 C/gnumeric.xml:18995 C/gnumeric.xml:19031
#: C/gnumeric.xml:19067 C/gnumeric.xml:19102 C/gnumeric.xml:19138
#: C/gnumeric.xml:19175 C/gnumeric.xml:19211 C/gnumeric.xml:19247
#: C/gnumeric.xml:19283 C/gnumeric.xml:19318 C/gnumeric.xml:19353
#: C/gnumeric.xml:19390 C/gnumeric.xml:19426 C/gnumeric.xml:19461
#: C/gnumeric.xml:19498 C/gnumeric.xml:19533 C/gnumeric.xml:19569
#: C/gnumeric.xml:19605 C/gnumeric.xml:19641 C/gnumeric.xml:19676
#: C/gnumeric.xml:19715 C/gnumeric.xml:19751 C/gnumeric.xml:19787
#: C/gnumeric.xml:19822 C/gnumeric.xml:19858 C/gnumeric.xml:19895
#: C/gnumeric.xml:19931 C/gnumeric.xml:19967 C/gnumeric.xml:20003
#: C/gnumeric.xml:20038 C/gnumeric.xml:20073 C/gnumeric.xml:20110
#: C/gnumeric.xml:20146 C/gnumeric.xml:20181 C/gnumeric.xml:20218
#: C/gnumeric.xml:20253
msgid ""
"<parameter>lower_tail</parameter>: if true (the default), the lower tail of "
"the distribution is considered"
msgstr ""
"<parameter>dolní_konec</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), "
"uvažuje se dolní koncová oblast rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18850 C/gnumeric.xml:18886 C/gnumeric.xml:18922
#: C/gnumeric.xml:18957 C/gnumeric.xml:18996 C/gnumeric.xml:19032
#: C/gnumeric.xml:19068 C/gnumeric.xml:19103 C/gnumeric.xml:19139
#: C/gnumeric.xml:19176 C/gnumeric.xml:19212 C/gnumeric.xml:19248
#: C/gnumeric.xml:19284 C/gnumeric.xml:19319 C/gnumeric.xml:19354
#: C/gnumeric.xml:19391 C/gnumeric.xml:19427 C/gnumeric.xml:19462
#: C/gnumeric.xml:19499 C/gnumeric.xml:19534 C/gnumeric.xml:19570
#: C/gnumeric.xml:19606 C/gnumeric.xml:19642 C/gnumeric.xml:19677
#: C/gnumeric.xml:19716 C/gnumeric.xml:19752 C/gnumeric.xml:19788
#: C/gnumeric.xml:19823 C/gnumeric.xml:19859 C/gnumeric.xml:19896
#: C/gnumeric.xml:19932 C/gnumeric.xml:19968 C/gnumeric.xml:20004
#: C/gnumeric.xml:20039 C/gnumeric.xml:20074 C/gnumeric.xml:20111
#: C/gnumeric.xml:20147 C/gnumeric.xml:20182 C/gnumeric.xml:20219
#: C/gnumeric.xml:20254
msgid ""
"<parameter>log_p</parameter>: if true, the natural logarithm of the "
"probability is given or returned; defaults to false"
msgstr ""
"<parameter>vrátit_ln</parameter>: pokud je pravda, je použit nebo vrácen "
"přirozený logaritmus pravděpodobnosti; výchozí je nepravda"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18854
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení beta."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18858
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBETA\"><function>R.DBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBETA\"><function>R.QBETA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBETA\"><function>R.DBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBETA\"><function>R.QBETA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18865 C/gnumeric.xml:18870
msgid "<function>R.PBINOM</function>"
msgstr "<function>R.PBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18873
msgid "cumulative distribution function of the binomial distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18878
#, no-wrap
msgid "<function>R.PBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18890
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci binomického rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18894
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBINOM\"><function>R.DBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBINOM\"><function>R.QBINOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBINOM\"><function>R.DBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QBINOM\"><function>R.QBINOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18901 C/gnumeric.xml:18906
msgid "<function>R.PCAUCHY</function>"
msgstr "<function>R.PCAUCHY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18909
msgid "cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Cauchyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18914
#, no-wrap
msgid "<function>R.PCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>střed</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18926
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Cauchyho rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18930
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCAUCHY\"><function>R.DCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCAUCHY\"><function>R."
"QCAUCHY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCAUCHY\"><function>R.DCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCAUCHY\"><function>R."
"QCAUCHY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18937 C/gnumeric.xml:18942
msgid "<function>R.PCHISQ</function>"
msgstr "<function>R.PCHISQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18945
msgid "cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18950
#, no-wrap
msgid "<function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18961
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení chí-kvadrát."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18965
msgid ""
"A two argument invocation <function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</"
"parameter>,<parameter>df</parameter>) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>)."
msgstr ""
"Volání funkce <function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,"
"<parameter>sv</parameter>) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno "
"jako <function>CHISQDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sv</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:18969
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCHISQ\"><function>R.DCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCHISQ\"><function>R.QCHISQ</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCHISQ\"><function>R.DCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QCHISQ\"><function>R.QCHISQ</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:18976 C/gnumeric.xml:18981
msgid "<function>R.PEXP</function>"
msgstr "<function>R.PEXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:18984
msgid "cumulative distribution function of the exponential distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce exponenciálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:18989
#, no-wrap
msgid "<function>R.PEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19000
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci exponenciálního rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19004
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DEXP\"><function>R.DEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QEXP\"><function>R.QEXP</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DEXP\"><function>R.DEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QEXP\"><function>R.QEXP</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19011 C/gnumeric.xml:19016
msgid "<function>R.PF</function>"
msgstr "<function>R.PF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19019
msgid "cumulative distribution function of the F distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19024
#, no-wrap
msgid "<function>R.PF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19036
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci F-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19040
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DF\"><function>R.DF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QF\"><function>R.QF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DF\"><function>R.DF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QF\"><function>R.QF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19047 C/gnumeric.xml:19052
msgid "<function>R.PGAMMA</function>"
msgstr "<function>R.PGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19055
msgid "cumulative distribution function of the gamma distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce rozdělení gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19060
#, no-wrap
msgid "<function>R.PGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19072
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení gama."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19076
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGAMMA\"><function>R.DGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGAMMA\"><function>R.QGAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGAMMA\"><function>R.DGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGAMMA\"><function>R.QGAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19083 C/gnumeric.xml:19088
msgid "<function>R.PGEOM</function>"
msgstr "<function>R.PGEOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19091
msgid "cumulative distribution function of the geometric distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce geometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19096
#, no-wrap
msgid "<function>R.PGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19107
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci geometrického rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19111
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGEOM\"><function>R.DGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGEOM\"><function>R.QGEOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGEOM\"><function>R.DGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGEOM\"><function>R.QGEOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19118 C/gnumeric.xml:19123
msgid "<function>R.PGUMBEL</function>"
msgstr "<function>R.PGUMBEL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19126
msgid "cumulative distribution function of the Gumbel distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19131
#, no-wrap
msgid "<function>R.PGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19143
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Gumbelova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19147
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGUMBEL\"><function>R.DGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGUMBEL\"><function>R."
"QGUMBEL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGUMBEL\"><function>R.DGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QGUMBEL\"><function>R."
"QGUMBEL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19154 C/gnumeric.xml:19159
msgid "<function>R.PHYPER</function>"
msgstr "<function>R.PHYPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19162
msgid "cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce hypergeometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19167
#, no-wrap
msgid "<function>R.PHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19180
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci hypergeometrického rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19184
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DHYPER\"><function>R.DHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QHYPER\"><function>R.QHYPER</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DHYPER\"><function>R.DHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QHYPER\"><function>R.QHYPER</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19191 C/gnumeric.xml:19196
msgid "<function>R.PLNORM</function>"
msgstr "<function>R.PLNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19199
msgid "cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19204
#, no-wrap
msgid "<function>R.PLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19216
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci logaritmicko-normálního "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19220
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DLNORM\"><function>R.DLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QLNORM\"><function>R.QLNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DLNORM\"><function>R.DLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QLNORM\"><function>R.QLNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19227 C/gnumeric.xml:19232
msgid "<function>R.PNBINOM</function>"
msgstr "<function>R.PNBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19235
msgid "cumulative distribution function of the negative binomial distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce negativního binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19240
#, no-wrap
msgid "<function>R.PNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19252
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci negativního binomického "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19256
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNBINOM\"><function>R.DNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNBINOM\"><function>R."
"QNBINOM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNBINOM\"><function>R.DNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNBINOM\"><function>R."
"QNBINOM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19263 C/gnumeric.xml:19268
msgid "<function>R.PNORM</function>"
msgstr "<function>R.PNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19271
msgid "cumulative distribution function of the normal distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19276
#, no-wrap
msgid "<function>R.PNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19288
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci normálního rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19292
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNORM\"><function>R.DNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM\"><function>R.QNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNORM\"><function>R.DNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM\"><function>R.QNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19299 C/gnumeric.xml:19304
msgid "<function>R.PPOIS</function>"
msgstr "<function>R.PPOIS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19307
msgid "cumulative distribution function of the Poisson distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Poissonova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19312
#, no-wrap
msgid "<function>R.PPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19323
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Poissonova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19327
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DPOIS\"><function>R.DPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QPOIS\"><function>R.QPOIS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DPOIS\"><function>R.DPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QPOIS\"><function>R.QPOIS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19334 C/gnumeric.xml:19339
msgid "<function>R.PRAYLEIGH</function>"
msgstr "<function>R.PRAYLEIGH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19342
msgid "cumulative distribution function of the Rayleigh distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Rayleighova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19347
#, no-wrap
msgid "<function>R.PRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19358
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Rayleighova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19362
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DRAYLEIGH\"><function>R.DRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QRAYLEIGH"
"\"><function>R.QRAYLEIGH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DRAYLEIGH\"><function>R.DRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QRAYLEIGH"
"\"><function>R.QRAYLEIGH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19369 C/gnumeric.xml:19374
msgid "<function>R.PSNORM</function>"
msgstr "<function>R.PSNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19377
msgid "cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce pro nesouměrné normální rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19382
#, no-wrap
msgid "<function>R.PSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>poloha</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19395
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
"normal distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci pro nesouměrné normální "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19399
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DSNORM\"><function>R.DSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QSNORM\"><function>R.QSNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DSNORM\"><function>R.DSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QSNORM\"><function>R.QSNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19406 C/gnumeric.xml:19411
msgid "<function>R.PST</function>"
msgstr "<function>R.PST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19414
msgid "cumulative distribution function of the skew-t distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19419
#, no-wrap
msgid "<function>R.PST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19431
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci nesouměrného t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19435
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DST\"><function>R.DST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QST\"><function>R.QST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DST\"><function>R.DST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QST\"><function>R.QST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19442 C/gnumeric.xml:19447
msgid "<function>R.PT</function>"
msgstr "<function>R.PT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19450
msgid "cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19455
#, no-wrap
msgid "<function>R.PT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19466
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19470
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DT\"><function>R.DT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QT\"><function>R.QT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DT\"><function>R.DT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QT\"><function>R.QT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19477 C/gnumeric.xml:19482
msgid "<function>R.PTUKEY</function>"
msgstr "<function>R.PTUKEY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19485
msgid "cumulative distribution function of the Studentized range distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19490
#, no-wrap
msgid "<function>R.PTUKEY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>nmeans</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>nranges</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PTUKEY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>poč_stř_hodnot</parameter>,<parameter>sv</parameter>,<parameter>intervaly</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19495 C/gnumeric.xml:20215
msgid "<parameter>nmeans</parameter>: the number of means"
msgstr "<parameter>poč_stř_hodnot</parameter>: počet středních hodnot"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19497 C/gnumeric.xml:20217
msgid "<parameter>nranges</parameter>: the number of ranges; default is 1"
msgstr "<parameter>intervaly</parameter>: počet intervalů; výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19503
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"Studentized range distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova intervalového "
"rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19507
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QTUKEY\"><function>R.QTUKEY</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.QTUKEY\"><function>R.QTUKEY</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19513 C/gnumeric.xml:19518
msgid "<function>R.PWEIBULL</function>"
msgstr "<function>R.PWEIBULL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19521
msgid "cumulative distribution function of the Weibull distribution"
msgstr "hromadná distribuční funkce Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19526
#, no-wrap
msgid "<function>R.PWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.PWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19538
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
msgstr "Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Weibullova rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19542
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DWEIBULL\"><function>R.DWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QWEIBULL\"><function>R."
"QWEIBULL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DWEIBULL\"><function>R.DWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QWEIBULL\"><function>R."
"QWEIBULL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19549 C/gnumeric.xml:19554
msgid "<function>R.QBETA</function>"
msgstr "<function>R.QBETA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19557
msgid "probability quantile function of the beta distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce rozdělení beta"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19562
#, no-wrap
msgid "<function>R.QBETA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QBETA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19566 C/gnumeric.xml:19602 C/gnumeric.xml:19638
#: C/gnumeric.xml:19674 C/gnumeric.xml:19713 C/gnumeric.xml:19748
#: C/gnumeric.xml:19784 C/gnumeric.xml:19820 C/gnumeric.xml:19855
#: C/gnumeric.xml:19891 C/gnumeric.xml:19928 C/gnumeric.xml:19964
#: C/gnumeric.xml:20000 C/gnumeric.xml:20036 C/gnumeric.xml:20071
#: C/gnumeric.xml:20106 C/gnumeric.xml:20143 C/gnumeric.xml:20179
#: C/gnumeric.xml:20214 C/gnumeric.xml:20250
msgid ""
"<parameter>p</parameter>: probability or natural logarithm of the probability"
msgstr ""
"<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost nebo přirozený logaritmus "
"pravděpodobnosti"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19574
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení beta."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19578
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBETA\"><function>R.DBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBETA\"><function>R.PBETA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBETA\"><function>R.DBETA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBETA\"><function>R.PBETA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19585 C/gnumeric.xml:19590
msgid "<function>R.QBINOM</function>"
msgstr "<function>R.QBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19593
msgid "probability quantile function of the binomial distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19598
#, no-wrap
msgid "<function>R.QBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19610
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro binomické rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19614
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBINOM\"><function>R.DBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R.PBINOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DBINOM\"><function>R.DBINOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PBINOM\"><function>R.PBINOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19621 C/gnumeric.xml:19626
msgid "<function>R.QCAUCHY</function>"
msgstr "<function>R.QCAUCHY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19629
msgid "probability quantile function of the Cauchy distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Cauchyho rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19634
#, no-wrap
msgid "<function>R.QCAUCHY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QCAUCHY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>střed</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19646
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Cauchyho rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19650
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCAUCHY\"><function>R.DCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PCAUCHY\"><function>R."
"PCAUCHY</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCAUCHY\"><function>R.DCAUCHY</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PCAUCHY\"><function>R."
"PCAUCHY</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19657 C/gnumeric.xml:19662
msgid "<function>R.QCHISQ</function>"
msgstr "<function>R.QCHISQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19665
msgid "probability quantile function of the chi-square distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19670
#, no-wrap
msgid "<function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19681
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení chí-kvadrát."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19685
msgid ""
"A two argument invocation <function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</"
"parameter>,<parameter>df</parameter>) is exported to OpenFormula as "
"CHISQINV(<parameter>p</parameter>,<parameter>df</parameter>)."
msgstr ""
"Volání funkce <function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</parameter>,"
"<parameter>sv</parameter>) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno "
"jako <function>CHISQINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19689
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCHISQ\"><function>R.DCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PCHISQ\"><function>R.PCHISQ</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DCHISQ\"><function>R.DCHISQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PCHISQ\"><function>R.PCHISQ</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19696 C/gnumeric.xml:19701
msgid "<function>R.QEXP</function>"
msgstr "<function>R.QEXP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19704
msgid "probability quantile function of the exponential distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce exponenciálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19709
#, no-wrap
msgid "<function>R.QEXP</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QEXP</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19720
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro exponenciální rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19724
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DEXP\"><function>R.DEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PEXP\"><function>R.PEXP</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DEXP\"><function>R.DEXP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PEXP\"><function>R.PEXP</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19731 C/gnumeric.xml:19736
msgid "<function>R.QF</function>"
msgstr "<function>R.QF</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19739
msgid "probability quantile function of the F distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce F-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19744
#, no-wrap
msgid "<function>R.QF</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QF</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19756
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro F-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19760
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DF\"><function>R.DF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PF\"><function>R.PF</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DF\"><function>R.DF</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PF\"><function>R.PF</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19767 C/gnumeric.xml:19772
msgid "<function>R.QGAMMA</function>"
msgstr "<function>R.QGAMMA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19775
msgid "probability quantile function of the gamma distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce rozdělení gama"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19780
#, no-wrap
msgid "<function>R.QGAMMA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QGAMMA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19792
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení gama."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19796
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGAMMA\"><function>R.DGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGAMMA\"><function>R.PGAMMA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGAMMA\"><function>R.DGAMMA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGAMMA\"><function>R.PGAMMA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19803 C/gnumeric.xml:19808
msgid "<function>R.QGEOM</function>"
msgstr "<function>R.QGEOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19811
msgid "probability quantile function of the geometric distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce geometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19816
#, no-wrap
msgid "<function>R.QGEOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QGEOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19827
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro geometrické rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19831
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGEOM\"><function>R.DGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGEOM\"><function>R.PGEOM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGEOM\"><function>R.DGEOM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGEOM\"><function>R.PGEOM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19838 C/gnumeric.xml:19843
msgid "<function>R.QGUMBEL</function>"
msgstr "<function>R.QGUMBEL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19846
msgid "probability quantile function of the Gumbel distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Gumbelova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19851
#, no-wrap
msgid "<function>R.QGUMBEL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QGUMBEL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19863
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Gumbelovo rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19867
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGUMBEL\"><function>R.DGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGUMBEL\"><function>R."
"PGUMBEL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DGUMBEL\"><function>R.DGUMBEL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PGUMBEL\"><function>R."
"PGUMBEL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19874 C/gnumeric.xml:19879
msgid "<function>R.QHYPER</function>"
msgstr "<function>R.QHYPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19882
msgid "probability quantile function of the hypergeometric distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce hypergeometrického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19887
#, no-wrap
msgid "<function>R.QHYPER</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QHYPER</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19900
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro hypergeometrické rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19904
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DHYPER\"><function>R.DHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PHYPER\"><function>R.PHYPER</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DHYPER\"><function>R.DHYPER</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PHYPER\"><function>R.PHYPER</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19911 C/gnumeric.xml:19916
msgid "<function>R.QLNORM</function>"
msgstr "<function>R.QLNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19919
msgid "probability quantile function of the log-normal distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19924
#, no-wrap
msgid "<function>R.QLNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QLNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_ochylka</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19936
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro logaritmicko-normální rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19940
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DLNORM\"><function>R.DLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PLNORM\"><function>R.PLNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DLNORM\"><function>R.DLNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PLNORM\"><function>R.PLNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19947 C/gnumeric.xml:19952
msgid "<function>R.QNBINOM</function>"
msgstr "<function>R.QNBINOM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19955
msgid "probability quantile function of the negative binomial distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce negativního binomického rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19960
#, no-wrap
msgid "<function>R.QNBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QNBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>pr_uspěchu</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19972
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro negativní binomické rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:19976
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNBINOM\"><function>R.DNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNBINOM\"><function>R."
"PNBINOM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNBINOM\"><function>R.DNBINOM</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNBINOM\"><function>R."
"PNBINOM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:19983 C/gnumeric.xml:19988
msgid "<function>R.QNORM</function>"
msgstr "<function>R.QNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:19991
msgid "probability quantile function of the normal distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:19996
#, no-wrap
msgid "<function>R.QNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mí</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20008
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro normální rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20012
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNORM\"><function>R.DNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R.PNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DNORM\"><function>R.DNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R.PNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20019 C/gnumeric.xml:20024
msgid "<function>R.QPOIS</function>"
msgstr "<function>R.QPOIS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20027
msgid "probability quantile function of the Poisson distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Poissonova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20032
#, no-wrap
msgid "<function>R.QPOIS</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QPOIS</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20043
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Poissonovo rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20047
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DPOIS\"><function>R.DPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PPOIS\"><function>R.PPOIS</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DPOIS\"><function>R.DPOIS</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PPOIS\"><function>R.PPOIS</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20054 C/gnumeric.xml:20059
msgid "<function>R.QRAYLEIGH</function>"
msgstr "<function>R.QRAYLEIGH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20062
msgid "probability quantile function of the Rayleigh distribution"
msgstr "finverzní distribuční funkce Rayleighova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20067
#, no-wrap
msgid "<function>R.QRAYLEIGH</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QRAYLEIGH</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20078
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Rayleighovo rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20082
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DRAYLEIGH\"><function>R.DRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PRAYLEIGH"
"\"><function>R.PRAYLEIGH</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DRAYLEIGH\"><function>R.DRAYLEIGH</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PRAYLEIGH"
"\"><function>R.PRAYLEIGH</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20089 C/gnumeric.xml:20094
msgid "<function>R.QSNORM</function>"
msgstr "<function>R.QSNORM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20097
msgid "probability quantile function of the skew-normal distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce nesouměrného normálního rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20102
#, no-wrap
msgid "<function>R.QSNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QSNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>poloha</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20115
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro nesouměrné normální rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20119
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DSNORM\"><function>R.DSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DSNORM\"><function>R.DSNORM</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PSNORM\"><function>R.PSNORM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20126 C/gnumeric.xml:20131
msgid "<function>R.QST</function>"
msgstr "<function>R.QST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20134
msgid "probability quantile function of the skew-t distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20139
#, no-wrap
msgid "<function>R.QST</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QST</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20151
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro nesouměrné t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20155
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DST\"><function>R.DST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DST\"><function>R.DST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PST\"><function>R.PST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20162 C/gnumeric.xml:20167
msgid "<function>R.QT</function>"
msgstr "<function>R.QT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20170
msgid "probability quantile function of the Student t distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20175
#, no-wrap
msgid "<function>R.QT</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QT</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20186
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Studentovo t-rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20190
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DT\"><function>R.DT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PT\"><function>R.PT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DT\"><function>R.DT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PT\"><function>R.PT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20197 C/gnumeric.xml:20202
msgid "<function>R.QTUKEY</function>"
msgstr "<function>R.QTUKEY</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20205
msgid "probability quantile function of the Studentized range distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20210
#, no-wrap
msgid "<function>R.QTUKEY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>nmeans</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>nranges</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QTUKEY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>poč_stř_hodnot</parameter>,<parameter>sv</parameter>,<parameter>intervaly</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20223
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Studentized range "
"distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Studentovo intervalové rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20227
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PTUKEY\"><function>R.PTUKEY</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.PTUKEY\"><function>R.PTUKEY</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20233 C/gnumeric.xml:20238
msgid "<function>R.QWEIBULL</function>"
msgstr "<function>R.QWEIBULL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20241
msgid "probability quantile function of the Weibull distribution"
msgstr "inverzní distribuční funkce Weibullova rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20246
#, no-wrap
msgid "<function>R.QWEIBULL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)"
msgstr "<function>R.QWEIBULL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>tvar</parameter>,<parameter>měřítko</parameter>,<parameter>dolní_konec</parameter>,<parameter>vrátit_ln</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20258
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní "
"funkce k hromadné distribuční funkci, pro Weibullovo rozdělení."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20262
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DWEIBULL\"><function>R.DWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PWEIBULL\"><function>R."
"PWEIBULL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-R.DWEIBULL\"><function>R.DWEIBULL</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PWEIBULL\"><function>R."
"PWEIBULL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20269 C/gnumeric.xml:20274
msgid "<function>RANK</function>"
msgstr "<function>RANK</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20277 C/gnumeric.xml:20315
msgid "rank of a number in a list of numbers"
msgstr "pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20282
#, no-wrap
msgid "<function>RANK</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)"
msgstr "<function>RANK</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>pořadí</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20286 C/gnumeric.xml:20324
msgid "<parameter>x</parameter>: number whose rank you want to find"
msgstr "<parameter>x</parameter>: číslo, jehož pořadí chcete nalézt"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20288 C/gnumeric.xml:20326
msgid ""
"<parameter>order</parameter>: 0 (descending order) or non-zero (ascending "
"order); defaults to 0"
msgstr ""
"<parameter>pořadí</parameter>: 0 (sestupné pořadí) nebo nenulové číslo "
"(vzestupné pořadí); výchozí je 0"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20292
msgid ""
"In case of a tie, <function>RANK</function> returns the largest possible "
"rank."
msgstr ""
"V případě více stejných čísel vrátí funkce <function>RANK</function> "
"nejvyšší možné pořadí."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20300
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK\"><function>PERCENTRANK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANK.AVG"
"\"><function>RANK.AVG</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK\"><function>PERCENTRANK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANK.AVG"
"\"><function>RANK.AVG</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20307 C/gnumeric.xml:20312
msgid "<function>RANK.AVG</function>"
msgstr "<function>RANK.AVG</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20320
#, no-wrap
msgid "<function>RANK.AVG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)"
msgstr "<function>RANK.AVG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>pořadí</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20330
msgid ""
"In case of a tie, <function>RANK.AVG</function> returns the average rank."
msgstr ""
"V případě více stejných čísel vrátí funkce <function>RANK.AVG</function> "
"průměrné pořadí."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20334
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
msgstr "Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel 2010."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20338
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK\"><function>PERCENTRANK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANK\"><function>RANK</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK\"><function>PERCENTRANK</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RANK\"><function>RANK</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20345 C/gnumeric.xml:20350
msgid "<function>RAYLEIGH</function>"
msgstr "<function>RAYLEIGH</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20358
#, no-wrap
msgid "<function>RAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)"
msgstr "<function>RAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20363 C/gnumeric.xml:20392
msgid "<parameter>sigma</parameter>: scale parameter"
msgstr "<parameter>sigma</parameter>: koeficient měřítka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20367
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGH\"><function>RANDRAYLEIGH</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGH\"><function>RANDRAYLEIGH</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20373 C/gnumeric.xml:20378
msgid "<function>RAYLEIGHTAIL</function>"
msgstr "<function>RAYLEIGHTAIL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20381
msgid "probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr "funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo výběrové rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20386
#, no-wrap
msgid "<function>RAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)"
msgstr "<function>RAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20391
msgid "<parameter>a</parameter>: lower limit"
msgstr "<parameter>a</parameter>: dolní limit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20396
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGHTAIL"
"\"><function>RANDRAYLEIGHTAIL</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-RANDRAYLEIGHTAIL"
"\"><function>RANDRAYLEIGHTAIL</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20402 C/gnumeric.xml:20407
msgid "<function>RSQ</function>"
msgstr "<function>RSQ</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20410
msgid "square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr "druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu párové množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20415
#, no-wrap
msgid "<function>RSQ</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)"
msgstr "<function>RSQ</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20432
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST"
"\"><function>LINEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"LOGEST\"><function>LOGEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-PEARSON\"><function>PEARSON</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SLOPE\"><function>SLOPE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-STEYX\"><function>STEYX</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CORREL\"><function>CORREL</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-COVAR\"><function>COVAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-INTERCEPT\"><function>INTERCEPT</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LINEST"
"\"><function>LINEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"LOGEST\"><function>LOGEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-PEARSON\"><function>PEARSON</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-SLOPE\"><function>SLOPE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-STEYX\"><function>STEYX</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-TREND\"><function>TREND</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20446 C/gnumeric.xml:20451
msgid "<function>SFTEST</function>"
msgstr "<function>SFTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20454
msgid "Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "Shapiroův-Franciův test dobré shody"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20459
#, no-wrap
msgid "<function>SFTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>SFTEST</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20467
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
"third the number of observations in the sample."
msgstr ""
"Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Shapirova-"
"Francisova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky "
"testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20471
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, <function>SFTEST</"
"function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je hodnot vzorků méně než 5 nebo více než 5000, funkce "
"<function>SFTEST</function> vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20475
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"CVMTEST\"><function>CVMTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHITEST\"><function>CHITEST</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-ADTEST\"><function>ADTEST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LKSTEST"
"\"><function>LKSTEST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"CVMTEST\"><function>CVMTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20484 C/gnumeric.xml:20489
msgid "<function>SKEW</function>"
msgstr "<function>SKEW</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20492
msgid "unbiased estimate for skewness of a distribution"
msgstr "objektivní odhad koeficientu šikmosti rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20497
#, no-wrap
msgid "<function>SKEW</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SKEW</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20510
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
"moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero. If "
"less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně třetí moment. Šikmost "
"symetrického (např. normálního) rozdělení je nula. Pokud jsou zadána méně "
"než tři čísla, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20518
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEWP\"><function>SKEWP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURT\"><function>KURT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEWP\"><function>SKEWP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURT\"><function>KURT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20527 C/gnumeric.xml:20532
msgid "<function>SKEWP</function>"
msgstr "<function>SKEWP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20535
msgid "population skewness of a data set"
msgstr "populační koeficient šikmosti množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20540
#, no-wrap
msgid "<function>SKEWP</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SKEWP</function>(<parameter>číslo1</parameter>,<parameter>číslo2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20553
msgid ""
"If less than two numbers are given, <function>SKEWP</function> returns a "
"#DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud jsou zadána méně než dvě čísla, tak funkce <function>SKEWP</function> "
"vrátí chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20557
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEW\"><function>SKEW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURTP\"><function>KURTP</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SKEW\"><function>SKEW</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-KURTP\"><function>KURTP</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20566 C/gnumeric.xml:20571
msgid "<function>SLOPE</function>"
msgstr "<function>SLOPE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20574
msgid "the slope of a linear regression line"
msgstr "směrnice lineární regresní přímky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20579
#, no-wrap
msgid "<function>SLOPE</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)"
msgstr "<function>SLOPE</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20596 C/gnumeric.xml:20833
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20603 C/gnumeric.xml:20608
msgid "<function>SMALL</function>"
msgstr "<function>SMALL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20611
msgid "<parameter>k</parameter>-th smallest value in a data set"
msgstr "<parameter>k</parameter>-tá nejmenší hodnota v množině dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20615
#, no-wrap
msgid "<function>SMALL</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)"
msgstr "<function>SMALL</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20632
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK"
"\"><function>PERCENTRANK</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTILE\"><function>PERCENTILE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-PERCENTRANK"
"\"><function>PERCENTRANK</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-QUARTILE\"><function>QUARTILE</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-LARGE\"><function>LARGE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20641 C/gnumeric.xml:20646
msgid "<function>SNORM.DIST.RANGE</function>"
msgstr "<function>SNORM.DIST.RANGE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20649
msgid "probability of the standard normal distribution over an interval"
msgstr "pravděpodobnost standardního normálního rozdělení na intervalu"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20654
#, no-wrap
msgid "<function>SNORM.DIST.RANGE</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>)"
msgstr "<function>SNORM.DIST.RANGE</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20658
msgid "<parameter>x1</parameter>: start of the interval"
msgstr "<parameter>x1</parameter>: začátek intervalu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20659
msgid "<parameter>x2</parameter>: end of the interval"
msgstr "<parameter>x2</parameter>: konec intervalu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20663
msgid ""
"This function returns the cumulative probability over a range of the "
"standard normal distribution; that is the integral over the probability "
"density function from <parameter>x1</parameter> to <parameter>x2</parameter>."
msgstr ""
"Tato funkce vrací hromadnou pravděpodobnost na intervalu standardního "
"normálního rozdělení, což je integrál nad funkcí hustoty pravděpodobnosti od "
"<parameter>x1</parameter> do <parameter>x2</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20667
msgid ""
"If <parameter>x1</parameter>&gt;<parameter>x2</parameter>, this function "
"returns a negative value."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x1</parameter> &gt; <parameter>x2</parameter>, tak tato "
"funkce vrací zápornou hodnotu."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20671
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R."
"PNORM</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM"
"\"><function>R.QNORM</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R."
"DNORM\"><function>R.DNORM</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.PNORM\"><function>R."
"PNORM</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R.QNORM"
"\"><function>R.QNORM</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-R."
"DNORM\"><function>R.DNORM</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20680 C/gnumeric.xml:20685
msgid "<function>SSMEDIAN</function>"
msgstr "<function>SSMEDIAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20688
msgid "median for grouped data"
msgstr "medián seskupených dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20693
#, no-wrap
msgid "<function>SSMEDIAN</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>interval</parameter>)"
msgstr "<function>SSMEDIAN</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>interval</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20697
msgid "<parameter>array</parameter>: data set"
msgstr "<parameter>pole</parameter>: množina dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20698
msgid ""
"<parameter>interval</parameter>: length of each grouping interval, defaults "
"to 1"
msgstr ""
"<parameter>interval</parameter>: délka každého ze sdružujících intervalů, "
"výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20702
msgid ""
"The data are assumed to be grouped into intervals of width "
"<parameter>interval</parameter>. Each data point in <parameter>array</"
"parameter> is the midpoint of the interval containing the true value. The "
"median is calculated by interpolation within the median interval (the "
"interval containing the median value), assuming that the true values within "
"that interval are distributed uniformly:"
msgstr ""
"Předpokládají se data seskupená do intervalů o šířce <parameter>interval</"
"parameter>. Každý referenční bod v poli <parameter>pole</parameter> je "
"středový bod intervalu obsahující skutečnou hodnotu. Medián je vypočítán "
"interpolací v rámci intervalu mediánu (interval obsahující hodnotu mediánu), "
"přičemž se předpokládá, že skutečné hodnoty v rámci intervalu jsou rozděleny "
"rovnoměrně:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20703
msgid "median = L + <parameter>interval</parameter>*(N/2 - CF)/F"
msgstr "medián = L + <parameter>interval</parameter>.(N:2 - CF):F"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20704
msgid "where:"
msgstr "kde:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20705
msgid "L = the lower limit of the median interval"
msgstr "L = dolní limit intervalu mediánu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20706
msgid "N = the total number of data points"
msgstr "N = celkový počet referenčních bodů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20707
msgid "CF = the number of data points below the median interval"
msgstr "CF = počet referenčních bodů pod intervalem mediánu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20708
msgid "F = the number of data points in the median interval"
msgstr "F = počet referenčních bodů v intervalu mediánu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20712
msgid ""
"If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! "
"error. If <parameter>interval</parameter> &lt;= 0, this function returns a "
"#NUM! error. <function>SSMEDIAN</function> does not check whether the data "
"points are at least <parameter>interval</parameter> apart."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>pole</parameter> prázdné, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>interval</parameter> ≤ 0, vrátí tato funkce "
"chybu #ČÍSLO!. Funkce <function>SSMEDIAN</function> nekontroluje, zda jsou "
"referenční body od sebe vzdálené nejméně délku <parameter>interval</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20716
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20722 C/gnumeric.xml:20727
msgid "<function>STANDARDIZE</function>"
msgstr "<function>STANDARDIZE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20730
msgid "z-score of a value"
msgstr "Z-skóre hodnoty"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20735
#, no-wrap
msgid "<function>STANDARDIZE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)"
msgstr "<function>STANDARDIZE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>stř_hodnota</parameter>,<parameter>sm_odchylka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20740
msgid "<parameter>mean</parameter>: mean of the original distribution"
msgstr ""
"<parameter>stř_hodnota</parameter>: střední hodnota původního rozdělení"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20741
msgid ""
"<parameter>stddev</parameter>: standard deviation of the original "
"distribution"
msgstr ""
"<parameter>sm_ochylka</parameter>: směrodatná odchylka původního rozdělení"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20759 C/gnumeric.xml:20764
msgid "<function>STDEV</function>"
msgstr "<function>STDEV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20767 C/gnumeric.xml:20809
msgid "sample standard deviation of the given sample"
msgstr "výběrová směrodatná odchylka ze zadaného výběru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20772
#, no-wrap
msgid "<function>STDEV</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>STDEV</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20776 C/gnumeric.xml:20818 C/gnumeric.xml:20857
#: C/gnumeric.xml:20895 C/gnumeric.xml:21209 C/gnumeric.xml:21251
#: C/gnumeric.xml:21294 C/gnumeric.xml:21330
msgid "<parameter>area1</parameter>: first cell area"
msgstr "<parameter>oblast1</parameter>: první oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20777 C/gnumeric.xml:20819 C/gnumeric.xml:20858
#: C/gnumeric.xml:20896 C/gnumeric.xml:21210 C/gnumeric.xml:21252
#: C/gnumeric.xml:21295 C/gnumeric.xml:21331
msgid "<parameter>area2</parameter>: second cell area"
msgstr "<parameter>oblast2</parameter>: druhá oblast buněk"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20781
msgid "<function>STDEV</function> is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr ""
"Funkce <function>STDEV</function> je známá také jako N-1-směrodatná odchylka."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20782
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
msgstr ""
"K získání směrodatné odchylky z celého souboru hodnot použijte "
"<function>STDEVP</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20790
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"><function>DSTDEV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEVP"
"\"><function>DSTDEVP</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STDEVA\"><function>STDEVA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEV\"><function>DSTDEV</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DSTDEVP"
"\"><function>DSTDEVP</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"STDEVA\"><function>STDEVA</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20801 C/gnumeric.xml:20806
msgid "<function>STDEVA</function>"
msgstr "<function>STDEVA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20814
#, no-wrap
msgid "<function>STDEVA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>STDEVA</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20823
msgid ""
"<function>STDEVA</function> is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr ""
"Funkce <function>STDEVA</function> bývá také označována jako N-1-směrodatná "
"odchylka."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20824
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr ""
"K získání směrodatné odchylky z celého souboru použijte <function>STDEVPA</"
"function>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20840 C/gnumeric.xml:20845
msgid "<function>STDEVP</function>"
msgstr "<function>STDEVP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20848
msgid "population standard deviation of the given population"
msgstr "směrodatná odchylka z daného základního souboru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20853
#, no-wrap
msgid "<function>STDEVP</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>STDEVP</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20862 C/gnumeric.xml:20900
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr "Funkce je známá také jako N-směrodatná odchylka."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20870
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVA\"><function>STDEVA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVA\"><function>STDEVA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEVPA\"><function>STDEVPA</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20878 C/gnumeric.xml:20883
msgid "<function>STDEVPA</function>"
msgstr "<function>STDEVPA</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20886
msgid "population standard deviation of an entire population"
msgstr "směrodatná odchylka z celého souboru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20891
#, no-wrap
msgid "<function>STDEVPA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>STDEVPA</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20909
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVA\"><function>STDEVA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEVP\"><function>STDEVP</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEVA\"><function>STDEVA</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEVP\"><function>STDEVP</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20916 C/gnumeric.xml:20921
msgid "<function>STEYX</function>"
msgstr "<function>STEYX</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20924
msgid "standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr "standardní chyba při předpovědi hodnoty y regresí"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20929
#, no-wrap
msgid "<function>STEYX</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)"
msgstr "<function>STEYX</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20938
msgid ""
"If <parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> are "
"empty or have a different number of arguments then this function returns a "
"#N/A error."
msgstr ""
"Pokud jsou <parameter>známé_y</parameter> a <parameter>známé_x</parameter> "
"prázdné nebo nebo mají různý počet argumentů, tak tato funkce vrátí chybu #N/"
"A."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20946
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PEARSON\"><function>PEARSON</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RSQ\"><function>RSQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SLOPE\"><function>SLOPE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PEARSON\"><function>PEARSON</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RSQ\"><function>RSQ</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SLOPE\"><function>SLOPE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20954 C/gnumeric.xml:20959
msgid "<function>SUBTOTAL</function>"
msgstr "<function>SUBTOTAL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:20962
msgid "the subtotal of the given list of arguments"
msgstr "mezisoučet zadaného seznamu argumentů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:20967
#, no-wrap
msgid "<function>SUBTOTAL</function>(<parameter>function_nbr</parameter>,<parameter>ref1</parameter>,<parameter>ref2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>SUBTOTAL</function>(<parameter>číslo_fce</parameter>,<parameter>odkaz1</parameter>,<parameter>odkaz2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20971
msgid ""
"<parameter>function_nbr</parameter>: determines which function to use "
"according to the following table:"
msgstr ""
"<parameter>číslo_fce</parameter>: určuje, která funkce se má použít a to dle "
"následující tabulky:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20972
msgid "1 AVERAGE"
msgstr "1 AVERAGE"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20973
msgid "2 COUNT"
msgstr "2 COUNT"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20974
msgid "3 COUNTA"
msgstr "3 COUNTA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20975
msgid "4 MAX"
msgstr "4 MAX"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20976
msgid "5 MIN"
msgstr "5 MIN"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20977
msgid "6 PRODUCT"
msgstr "6 PRODUCT"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20978
msgid "7 STDEV"
msgstr "7 STDEV"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20979
msgid "8 STDEVP"
msgstr "8 STDEVP"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20980
msgid "9 SUM"
msgstr "9 SUM"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20981
msgid "10 VAR"
msgstr "10 VAR"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20982
msgid "11 VARP"
msgstr "11 VARP"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20983
msgid "<parameter>ref1</parameter>: first value"
msgstr "<parameter>odkaz1</parameter>: první hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:20984
msgid "<parameter>ref2</parameter>: second value"
msgstr "<parameter>odkaz2</parameter>: druhá hodnota"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:20999 C/gnumeric.xml:21004
msgid "<function>TDIST</function>"
msgstr "<function>TDIST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21007
msgid "survival function of the Student t-distribution"
msgstr "funkce přežití Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21012
#, no-wrap
msgid "<function>TDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</parameter>,<parameter>tails</parameter>)"
msgstr "<function>TDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dv</parameter>,<parameter>konce</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21018
msgid "<parameter>tails</parameter>: 1 or 2"
msgstr "<parameter>konce</parameter>: 1 nebo 2"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21023
msgid ""
"This function is Excel compatible for non-negative <parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel pro nezáporná <parameter>x</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21027
msgid ""
"If <parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>tails</parameter> is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! "
"error. The parameterization of this function is different from what is used "
"for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>sv</parameter> &lt; 1, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud <parameter>konce</parameter> není ani 1, ani 2, tak tato "
"funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Parametrizace této funkce se liší od toho, co je "
"použito např. pro funkci <function>NORMSDIST</function>. To je obvyklým "
"zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21031
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TINV\"><function>TINV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TTEST\"><function>TTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TINV\"><function>TINV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TTEST\"><function>TTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21038 C/gnumeric.xml:21043
msgid "<function>TINV</function>"
msgstr "<function>TINV</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21046
msgid "two tailed inverse of the Student t-distribution"
msgstr "dvouvýběrová inverzní funkce Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21051
#, no-wrap
msgid "<function>TINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof</parameter>)"
msgstr "<function>TINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>sv</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21055
msgid "<parameter>p</parameter>: probability in both tails"
msgstr "<parameter>p</parameter>: pravděpodobnost při obou výběrech"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21060
msgid ""
"This function returns the non-negative value x such that the area under the "
"Student t density with <parameter>dof</parameter> degrees of freedom to the "
"right of x is <parameter>p</parameter>/2."
msgstr ""
"Tato funkce vrací takovou nezápornou hodnotu x, že plocha pod Studentovou t-"
"hustotou s <parameter>sv</parameter> stupni volnosti doprava od x je "
"<parameter>p</parameter>/2."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21064
msgid ""
"If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or "
"<parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. The "
"parameterization of this function is different from what is used for, e.g., "
"NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for "
"compatibility."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>p</parameter> &lt; 0 nebo <parameter>p</parameter> &gt; "
"1 nebo <parameter>sv</parameter> &lt; 1, tak tato funkce vrátí chybu "
"#ČÍSLO!. Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro "
"funkci <function>NORMSINV</function>. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to "
"nutné kvůli kompatibilitě."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21072
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TDIST\"><function>TDIST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TTEST\"><function>TTEST</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TDIST\"><function>TDIST</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TTEST\"><function>TTEST</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21079 C/gnumeric.xml:21084
msgid "<function>TREND</function>"
msgstr "<function>TREND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21087
msgid ""
"estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
msgstr ""
"odhadne budoucí hodnotu ze zadané množiny dat pomocí aproximace nejmenšími "
"čtverci"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21092
#, no-wrap
msgid "<function>TREND</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>new_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>)"
msgstr "<function>TREND</function>(<parameter>známé_y</parameter>,<parameter>známé_x</parameter>,<parameter>nové_x</parameter>,<parameter>afinní</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21098
msgid ""
"<parameter>new_xs</parameter>: array of x-values for which to estimate the y-"
"values; defaults to <parameter>known_xs</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>nové_x</parameter>: hodnoty x, pro které se mají odhadnout "
"hodnoty y; výchozí jsou <parameter>známé_x</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21107
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LINEST\"><function>LINEST</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21113 C/gnumeric.xml:21118
msgid "<function>TRIMMEAN</function>"
msgstr "<function>TRIMMEAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21121
msgid "mean of the interior of a data set"
msgstr "střední hodnota vnitřní části množiny dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21126
#, no-wrap
msgid "<function>TRIMMEAN</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)"
msgstr "<function>TRIMMEAN</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>podíl</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21130
msgid ""
"<parameter>ref</parameter>: list of numbers whose mean you want to calculate"
msgstr ""
"<parameter>odkaz</parameter>: seznam čísel, jejichž střední hodnotu chcete "
"spočítat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21131
msgid ""
"<parameter>fraction</parameter>: fraction of the data set excluded from the "
"mean"
msgstr ""
"<parameter>podíl</parameter>: část dat, která se mají ze střední hodnoty "
"vyřadit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21135
msgid ""
"If <parameter>fraction</parameter>=0.2 and the data set contains 40 numbers, "
"8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 "
"smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always "
"rounded down to the nearest even number."
msgstr ""
"Pokud je například <parameter>podíl</parameter>=0,2 a množina dat obsahuje "
"40 čísel, pak je 8 čísel z množiny dat odříznuto (40.0,2): 4 největší a 4 "
"nejmenší. Aby se zabránilo nevyváženosti, je počet položek, které se mají "
"vyjmout, vždy zaokrouhlen směrem dolů na nejbližší sudé číslo."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21143
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN"
"\"><function>HARMEAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-MODE\"><function>MODE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-GEOMEAN\"><function>GEOMEAN</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-HARMEAN"
"\"><function>HARMEAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"MEDIAN\"><function>MEDIAN</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-MODE\"><function>MODE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21153 C/gnumeric.xml:21158
msgid "<function>TTEST</function>"
msgstr "<function>TTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21161
msgid ""
"p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using "
"the Student t-distribution"
msgstr ""
"p-hodnota pro test hypotéz srovnávající střední hodnotu dvou souborů dat "
"pomocí Studentova t-rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21166
#, no-wrap
msgid "<function>TTEST</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>,<parameter>tails</parameter>,<parameter>type</parameter>)"
msgstr "<function>TTEST</function>(<parameter>pole1</parameter>,<parameter>pole2</parameter>,<parameter>výběry</parameter>,<parameter>typ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21172
msgid "<parameter>tails</parameter>: number of tails to consider"
msgstr "<parameter>konce</parameter>: počet konců, které se mají vzít v úvahu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21173
msgid ""
"<parameter>type</parameter>: Type of test to perform. 1 indicates a test for "
"paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 "
"a test of unpaired variables with unequal variances"
msgstr ""
"<parameter>typ</parameter>: Typ prováděného testu. 1 představuje test "
"párových proměnných, 2 test nepárových proměnných se shodným rozptylem a 3 "
"test nepárových proměnných s různým rozptylem"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21177
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (<parameter>type</parameter> one), <function>TTEST</function> returns "
"the #N/A error. <parameter>tails</parameter> and <parameter>type</parameter> "
"are truncated to integers. If <parameter>tails</parameter> is not one or "
"two, this function returns a #NUM! error. If <parameter>type</parameter> is "
"any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud množiny dat obsahují různý počet referenčních bodů a test je párový "
"(<parameter>typ</parameter> je 1), pak funkce <function>TTEST</function> "
"vrátí chybu #N/A. Hodnoty <parameter>konce</parameter> a <parameter>typ</"
"parameter> jsou oříznuty na celá čísla. Pokud <parameter>konce</parameter> "
"není jedna nebo dva, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je hodnota "
"<parameter>typ</parameter> jiná než jedna, dva nebo tři, tak tato funkce "
"vrátí chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21192 C/gnumeric.xml:21197
msgid "<function>VAR</function>"
msgstr "<function>VAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21200 C/gnumeric.xml:21242
msgid "sample variance of the given sample"
msgstr "výběrový rozptyl ze zadaného výběru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21205
#, no-wrap
msgid "<function>VAR</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>VAR</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21214
msgid "<function>VAR</function> is also known as the N-1-variance."
msgstr "Funkce <function>VAR</function> je známá také jako N-1-rozptyl."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21218 C/gnumeric.xml:21262
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
"variance is an unbiased estimator of the variance of the population from "
"which the sample is drawn."
msgstr ""
"Protože výběrový rozptyl zahrnuje Besselovu korekci, zatímco rozptyl "
"počítaný funkcemi <function>VARPA</function> nebo <function>VARP</function> "
"ne, je za rozumných podmínek výběrový rozptyl nezaujatý pro odhad rozptylu "
"souboru, ze kterého je vzorek získán."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21226
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARA\"><function>VARA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARA\"><function>VARA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21234 C/gnumeric.xml:21239
msgid "<function>VARA</function>"
msgstr "<function>VARA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21247
#, no-wrap
msgid "<function>VARA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>VARA</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21256
msgid "<function>VARA</function> is also known as the N-1-variance."
msgstr ""
"Funkce <function>VARA</function> bývá také označována jako N-1-rozptyl."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21257
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""
"K získání skutečného rozptylu z celého souboru hodnot použijte "
"<function>VARPA</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21270
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARPA\"><function>VARPA</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARPA\"><function>VARPA</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21277 C/gnumeric.xml:21282
msgid "<function>VARP</function>"
msgstr "<function>VARP</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21285 C/gnumeric.xml:21321
msgid "variance of an entire population"
msgstr "rozptyl z celého základního souboru"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21290
#, no-wrap
msgid "<function>VARP</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>VARP</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21299
msgid "<function>VARP</function> is also known as the N-variance."
msgstr "Funkce <function>VARP</function> je známá také jako N-rozptyl"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21303
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"><function>DVAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DVARP\"><function>DVARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-AVERAGE\"><function>AVERAGE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DVAR\"><function>DVAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DVARP\"><function>DVARP</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-STDEV\"><function>STDEV</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VAR\"><function>VAR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21313 C/gnumeric.xml:21318
msgid "<function>VARPA</function>"
msgstr "<function>VARPA</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21326
#, no-wrap
msgid "<function>VARPA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>VARPA</function>(<parameter>oblast1</parameter>,<parameter>oblast2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21335
msgid "<function>VARPA</function> is also known as the N-variance."
msgstr "Funkce <function>VARPA</function> bývá také označována jako N-rozptyl."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21344
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARA\"><function>VARA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARA\"><function>VARA</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VARP\"><function>VARP</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21351 C/gnumeric.xml:21356
msgid "<function>WEIBULL</function>"
msgstr "<function>WEIBULL</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21359
msgid ""
"probability density or cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution"
msgstr ""
"hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce Weibullova "
"rozdělení"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21364
#, no-wrap
msgid "<function>WEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)"
msgstr "<function>WEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>hromadná</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21375
msgid ""
"If the <parameter>cumulative</parameter> boolean is true it will return: 1 - "
"exp (-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</"
"parameter>)^<parameter>alpha</parameter>),otherwise it will return "
"(<parameter>alpha</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alpha</"
"parameter>) * <parameter>x</parameter>^(<parameter>alpha</parameter>-1) * "
"exp(-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alpha</"
"parameter>))."
msgstr ""
"Pokud je pravdivostní hodnota <parameter>hromadná</parameter> pravda, tak "
"bude vráceno: 1 - exp (-(<parameter>x</parameter>:<parameter>beta</"
"parameter>)^<parameter>alfa</parameter>), v ostatních případech bude vráceno "
"(<parameter>alfa</parameter>:<parameter>beta</parameter>^<parameter>alfa</"
"parameter>) . <parameter>x</parameter>^(<parameter>alfa</parameter> - 1) . "
"exp(-(<parameter>x</parameter>:<parameter>beta</parameter>^<parameter>alfa</"
"parameter>))."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21379
msgid ""
"If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If "
"<parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0 "
"this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; 0, tak tato funkce vrací chybu "
"#ČÍSLO!. Pokud je <parameter>alfa</parameter> ≤ 0 nebo <parameter>beta</"
"parameter> ≤ 0, tak tato funkce vrací chybu #ČÍSLO!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21393 C/gnumeric.xml:21398
msgid "<function>ZTEST</function>"
msgstr "<function>ZTEST</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21401
msgid ""
"the probability of observing a sample mean as large as or larger than the "
"mean of the given sample"
msgstr ""
"pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, nebo "
"větší, než střední hodnota daného vzorku"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21406
#, no-wrap
msgid "<function>ZTEST</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)"
msgstr "<function>ZTEST</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>sm_ochylka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21410
msgid "<parameter>ref</parameter>: data set (sample)"
msgstr "<parameter>odkaz</parameter>: množina dat (vzorek)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21411
msgid "<parameter>x</parameter>: population mean"
msgstr "<parameter>x</parameter>: střední hodnota souboru dat"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21412
msgid ""
"<parameter>stddev</parameter>: population standard deviation, defaults to "
"the sample standard deviation"
msgstr ""
"<parameter>sm_odchylka</parameter>: směrodatná odchylka souboru hodnot, "
"výchozí je výběrová směrodatná odchylka"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21416
msgid ""
"<function>ZTEST</function> calculates the probability of observing a sample "
"mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples "
"drawn from a normal distribution with mean <parameter>x</parameter> and "
"standard deviation <parameter>stddev</parameter>."
msgstr ""
"<function>ZTEST</function> vypočítá pravděpodobnost, že střední hodnota "
"pozorovaného vzorku je velká jako, nebo větší než, střední hodnota daného "
"vzorku pro vzorky získané z normálního rozdělení se střední hodnotou "
"<parameter>x</parameter> a směrodatnou odchylkou <parameter>sm_odchylka</"
"parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21420
msgid ""
"If <parameter>ref</parameter> contains less than two data items "
"<function>ZTEST</function> returns #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud <parameter>odkaz</parameter> obsahuje méně než dvě datové položky, "
"funkce <function>ZTEST</function> vrátí chybu #DĚLENÍ/0!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21432
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE\"><function>CONFIDENCE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST"
"\"><function>NORMDIST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"NORMINV\"><function>NORMINV</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-NORMSINV\"><function>NORMSINV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CONFIDENCE\"><function>CONFIDENCE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-NORMDIST"
"\"><function>NORMDIST</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-"
"NORMINV\"><function>NORMINV</function></link>, <link linkend=\"gnumeric-"
"function-NORMSDIST\"><function>NORMSDIST</function></link>, <link linkend="
"\"gnumeric-function-NORMSINV\"><function>NORMSINV</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-STANDARDIZE\"><function>STANDARDIZE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:21443
msgid "String"
msgstr "Text"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21446 C/gnumeric.xml:21451
msgid "<function>ASC</function>"
msgstr "<function>ASC</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21454
msgid ""
"text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width"
msgstr ""
"text se znaky katakana a ASCII poloviční-šířky převedenými na plnou-šířku"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21459
#, no-wrap
msgid "<function>ASC</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>ASC</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21467
msgid ""
"<function>ASC</function> converts full-width katakana and ASCII characters "
"to half-width equivalent characters, copying all others."
msgstr ""
"<function>ASC</function> převádí katakanu a znaky ASCII plné-šířky na "
"odpovídající znaky poloviční-šířky, vše ostatní se zkopíruje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21468 C/gnumeric.xml:21880
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/."
msgstr ""
"Rozdíl mezi znaky poloviční-šířky a plné-šířky je popsán v http://www."
"unicode.org/reports/tr11/ (odkaz je v angličtině)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21472
msgid ""
"While in obsolete encodings <function>ASC</function> used to translate "
"between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Zatímco v zastaralém kódování funkce <function>ASC</function> používala "
"převod mezi 2bajtovými a 1bajtovými znaky, v UTF-8 tomu tak není."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21476 C/gnumeric.xml:21888
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr ""
"Pro většinu řetězců má tato funkce stejný efekt, jako v aplikaci Excel."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21484
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-JIS\"><function>JIS</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-JIS\"><function>JIS</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21490 C/gnumeric.xml:21495
msgid "<function>CHAR</function>"
msgstr "<function>CHAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21498
msgid ""
"the CP1252 (Windows-1252) character for the code point <parameter>x</"
"parameter>"
msgstr "znak CP1252 (Windows‑1252) pro kódovou pozici <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21503
#, no-wrap
msgid "<function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21507
msgid "<parameter>x</parameter>: code point"
msgstr "<parameter>x</parameter>: kódová pozice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21511
msgid ""
"<function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>) returns the CP1252 "
"(Windows-1252) character with code <parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"Funkce <function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>) vrací znak s "
"kódem <parameter>x</parameter> v kódování CP1252 (Windows-1252)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21512
msgid "<parameter>x</parameter> must be in the range 1 to 255."
msgstr "<parameter>x</parameter> musí být v rozmezí 1 až 255."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21513 C/gnumeric.xml:21580
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not "
"an ANSI standard."
msgstr ""
"CP1252 (Windows‑1252) je rovněž známo jako „kódová stránka ANSI“, ale "
"standard ANSI to není."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21514
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's "
"printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"CP1252 (Windows‑1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO‑8859‑1 a obsahuje "
"všechny jeho tisknutelné znaky. Rovněž obsahuje všechny tisknutelné znaky z "
"ISO‑8859‑15 (ale částečně na jiných pozicích)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21519
msgid ""
"In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
"characters. For <parameter>x</parameter> from 1 to 255 except 129, 141, 143, "
"144, and 157 we have CODE(<function>CHAR</function>(<parameter>x</"
"parameter>))=<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"V CP1252 (Windows‑1252) nemají 129, 141, 143, 144 a 157 odpovídající znaky. "
"Pro všechna <parameter>x</parameter> od 1 do 255, vyjma 129, 141, 143, 144 a "
"157 platí <function>CODE</function>(<parameter>CHAR</"
"parameter>(<parameter>x</parameter>)) = <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21523
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21529 C/gnumeric.xml:21534
msgid "<function>CLEAN</function>"
msgstr "<function>CLEAN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21537
msgid "<parameter>text</parameter> with any non-printable characters removed"
msgstr "<parameter>text</parameter> s odstraněnými netisknutelnými znaky"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21541
#, no-wrap
msgid "<function>CLEAN</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>CLEAN</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21549
msgid ""
"<function>CLEAN</function> removes non-printable characters from its "
"argument leaving only regular characters and white-space."
msgstr ""
"<function>CLEAN</function> odstraňuje netisknutelné znaky ze svého "
"argumentu, přičemž ponechá pouze řádné znaky a bílé znaky."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21558 C/gnumeric.xml:21563
msgid "<function>CODE</function>"
msgstr "<function>CODE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21566
msgid ""
"the CP1252 (Windows-1252) code point for the character <parameter>c</"
"parameter>"
msgstr "kódová pozice CP1252 (Windows‑1252) pro znak <parameter>c</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21571
#, no-wrap
msgid "<function>CODE</function>(<parameter>c</parameter>)"
msgstr "<function>CODE</function>(<parameter>c</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21575 C/gnumeric.xml:22756
msgid "<parameter>c</parameter>: character"
msgstr "<parameter>c</parameter>: znak"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21579
msgid ""
"<parameter>c</parameter> must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
msgstr "<parameter>c</parameter> musí být platný znak CP1252 (Windows‑1252)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21581
msgid ""
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
msgstr ""
"CP1252 (Windows‑1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO‑8859‑1 a obsahuje "
"všechny jeho tisknutelné znaky (ale částečně na jiných pozicích)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21586
msgid ""
"In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
"characters. For <parameter>x</parameter> from 1 to 255 except 129, 141, 143, "
"144, and 157 we have <function>CODE</function>(CHAR(<parameter>x</"
"parameter>))=<parameter>x</parameter>."
msgstr ""
"V CP1252 (Windows‑1252) nemají 129, 141, 143, 144 a 157 odpovídající znaky. "
"Pro všechna <parameter>x</parameter> od 1 do 255, vyjma 129, 141, 143, 144 a "
"157 platí <function>CODE</function>(<function>CHAR</function>(<parameter>x</"
"parameter>)) = <parameter>x</parameter>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21590
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21596 C/gnumeric.xml:21601
msgid "<function>CONCAT</function>"
msgstr "<function>CONCAT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21604 C/gnumeric.xml:21642
msgid ""
"the concatenation of the strings <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</"
"parameter>,…"
msgstr ""
"spojování řetězců <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>,…"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21609
#, no-wrap
msgid "<function>CONCAT</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>CONCAT</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21613 C/gnumeric.xml:21651 C/gnumeric.xml:22662
msgid "<parameter>s1</parameter>: first string"
msgstr "<parameter>s1</parameter>: první řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21614 C/gnumeric.xml:21652 C/gnumeric.xml:22663
msgid "<parameter>s2</parameter>: second string"
msgstr "<parameter>s2</parameter>: druhý řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21618
msgid "This function is identical to CONCATENATE"
msgstr "Tato funkce je úplně stejná jako <function>CONCATENATE</function>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21626 C/gnumeric.xml:21660
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21634 C/gnumeric.xml:21639
msgid "<function>CONCATENATE</function>"
msgstr "<function>CONCATENATE</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21647
#, no-wrap
msgid "<function>CONCATENATE</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>CONCATENATE</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21668 C/gnumeric.xml:21673
msgid "<function>DOLLAR</function>"
msgstr "<function>DOLLAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21676
msgid "<parameter>num</parameter> formatted as currency"
msgstr "<parameter>číslo</parameter> naformátované jako měna"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21680
#, no-wrap
msgid "<function>DOLLAR</function>(<parameter>num</parameter>,<parameter>decimals</parameter>)"
msgstr "<function>DOLLAR</function>(<parameter>číslo</parameter>,<parameter>desetinná_místa</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21684 C/gnumeric.xml:21840
msgid "<parameter>num</parameter>: number"
msgstr "<parameter>číslo</parameter>: číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21685
msgid "<parameter>decimals</parameter>: decimals"
msgstr "<parameter>desetinná_místa</parameter>: počet desetinných míst"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21693
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21701 C/gnumeric.xml:21706
msgid "<function>EXACT</function>"
msgstr "<function>EXACT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21709
msgid ""
"TRUE if <parameter>string1</parameter> is exactly equal to "
"<parameter>string2</parameter>"
msgstr ""
"PRAVDA, pokud se <parameter>řetězec1</parameter> přesně shoduje s "
"<parameter>řetězec2</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21714
#, no-wrap
msgid "<function>EXACT</function>(<parameter>string1</parameter>,<parameter>string2</parameter>)"
msgstr "<function>EXACT</function>(<parameter>řetězec1</parameter>,<parameter>řetězec2</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21718
msgid "<parameter>string1</parameter>: first string"
msgstr "<parameter>řetězec1</parameter>: první řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21719
msgid "<parameter>string2</parameter>: second string"
msgstr "<parameter>řetězec2</parameter>: druhý řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21727
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DELTA\"><function>DELTA</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-DELTA\"><function>DELTA</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21735 C/gnumeric.xml:21740
msgid "<function>FIND</function>"
msgstr "<function>FIND</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21743
msgid ""
"first position of <parameter>string1</parameter> in <parameter>string2</"
"parameter> following position <parameter>start</parameter>"
msgstr ""
"první pozice řetězce <parameter>řetězec1</parameter> v řetězci "
"<parameter>řetězec2</parameter> následující za pozicí <parameter>začátek</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21748
#, no-wrap
msgid "<function>FIND</function>(<parameter>string1</parameter>,<parameter>string2</parameter>,<parameter>start</parameter>)"
msgstr "<function>FIND</function>(<parameter>řetězec1</parameter>,<parameter>řetězec2</parameter>,<parameter>začátek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21752 C/gnumeric.xml:21792
msgid "<parameter>string1</parameter>: search string"
msgstr "<parameter>řetězec</parameter>: hledaný řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21753 C/gnumeric.xml:21793
msgid "<parameter>string2</parameter>: search field"
msgstr "<parameter>řetězec2</parameter>: prohledávané pole"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21754 C/gnumeric.xml:22475
msgid "<parameter>start</parameter>: starting position, defaults to 1"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: počáteční pozice, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21758 C/gnumeric.xml:21798
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Při tomto hledání se rozlišuje velikost písmen."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21766
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXACT\"><function>EXACT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-EXACT\"><function>EXACT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21775 C/gnumeric.xml:21780
msgid "<function>FINDB</function>"
msgstr "<function>FINDB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21783
msgid ""
"first byte position of <parameter>string1</parameter> in <parameter>string2</"
"parameter> following byte position <parameter>start</parameter>"
msgstr ""
"pozice prvního bajtu řetězce <parameter>řetězec1</parameter> v řetězci "
"<parameter>řetězec2</parameter> od pozice bajtu <parameter>začátek</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21788
#, no-wrap
msgid "<function>FINDB</function>(<parameter>string1</parameter>,<parameter>string2</parameter>,<parameter>start</parameter>)"
msgstr "<function>FINDB</function>(<parameter>řetězec1</parameter>,<parameter>řetězec2</parameter>,<parameter>začátek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21794 C/gnumeric.xml:22517
msgid "<parameter>start</parameter>: starting byte position, defaults to 1"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: pozice počátečního bajtu, výchozí je 1"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21802 C/gnumeric.xml:21973 C/gnumeric.xml:22160
#: C/gnumeric.xml:22316 C/gnumeric.xml:22436 C/gnumeric.xml:22529
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
msgstr ""
"Ačkoliv je tato funkce syntakticky kompatibilní s aplikací Excel, rozdíly v "
"kódování základního textu přinesou obvykle rozdílné výsledky."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21806 C/gnumeric.xml:21977 C/gnumeric.xml:22164
#: C/gnumeric.xml:22320 C/gnumeric.xml:22440 C/gnumeric.xml:22533
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
msgstr ""
"Ačkoliv je tato funkce kompatibilní s OpenFormula, většina jejího chování je "
"v současnosti specifická pro implementaci."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21810
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIND\"><function>FIND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIND\"><function>FIND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21823 C/gnumeric.xml:21828
msgid "<function>FIXED</function>"
msgstr "<function>FIXED</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21831
msgid "formatted string representation of <parameter>num</parameter>"
msgstr "naformátovaný řetězec představující <parameter>číslo</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21836
#, no-wrap
msgid "<function>FIXED</function>(<parameter>num</parameter>,<parameter>decimals</parameter>,<parameter>no_commas</parameter>)"
msgstr "<function>FIXED</function>(<parameter>číslo</parameter>,<parameter>desetinná_místa</parameter>,<parameter>bez_mezer</parameter>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21841
msgid "<parameter>decimals</parameter>: number of decimals"
msgstr "<parameter>desetinná_místa</parameter>: počet desetinných míst"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21842
msgid ""
"<parameter>no_commas</parameter>: TRUE if no thousand separators should be "
"used, defaults to FALSE"
msgstr ""
"<parameter>bez_mezer</parameter>: PRAVDA, pokud se nemají použít oddělovače "
"tisíců, výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21850
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21858 C/gnumeric.xml:21863
msgid "<function>JIS</function>"
msgstr "<function>JIS</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21866
msgid ""
"text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width"
msgstr ""
"text se znaky katakana a ASCII poloviční-šířky převedenými na plnou-šířku"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21871
#, no-wrap
msgid "<function>JIS</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>JIS</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21875 C/gnumeric.xml:22560
msgid "<parameter>text</parameter>: original text"
msgstr "<parameter>text</parameter>: původní text"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21879
msgid ""
"<function>JIS</function> converts half-width katakana and ASCII characters "
"to full-width equivalent characters, copying all others."
msgstr ""
"<function>JIS</function> převádí znaky katakana a ASCII poloviční-šířky na "
"odpovídající znaky plné-šířky, vše ostatní se zkopíruje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21884
msgid ""
"While in obsolete encodings <function>JIS</function> used to translate "
"between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr ""
"Zatímco byl v zastaralém kódování <function>JIS</function> použit převod "
"mezi 1bajtovými a 2bajtovými znaky, není to případ UTF-8."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21896
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASC\"><function>ASC</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-ASC\"><function>ASC</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21902 C/gnumeric.xml:21907
msgid "<function>LEFT</function>"
msgstr "<function>LEFT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21910
msgid ""
"the first <parameter>num_chars</parameter> characters of the string "
"<parameter>s</parameter>"
msgstr ""
"prvních <parameter>počet_znaků</parameter> znaků z řetězce <parameter>s</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21915
#, no-wrap
msgid "<function>LEFT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_chars</parameter>)"
msgstr "<function>LEFT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>počet_znaků</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21919 C/gnumeric.xml:21964 C/gnumeric.xml:22010
#: C/gnumeric.xml:22043 C/gnumeric.xml:22107 C/gnumeric.xml:22150
#: C/gnumeric.xml:22381 C/gnumeric.xml:22427
msgid "<parameter>s</parameter>: the string"
msgstr "<parameter>s</parameter>: řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21920 C/gnumeric.xml:22382
msgid ""
"<parameter>num_chars</parameter>: the number of characters to return "
"(defaults to 1)"
msgstr ""
"<parameter>počet_znaků</parameter>: počet znaků, které se mají vrátit "
"(výchozí je 1)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21924
msgid ""
"If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left script, the "
"returned first characters are from the right of the string."
msgstr ""
"Pokud je řetězec <parameter>s</parameter> v písmu psaném zprava-doleva, "
"vrácené první znaky jsou z pravé strany řetězce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21936
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21947 C/gnumeric.xml:21952
msgid "<function>LEFTB</function>"
msgstr "<function>LEFTB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:21955
msgid ""
"the first characters of the string <parameter>s</parameter> comprising at "
"most <parameter>num_bytes</parameter> bytes"
msgstr ""
"první znaky řetězce <parameter>s</parameter> tvořící maximálně "
"<parameter>počet_bajtů</parameter> bajtů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:21960
#, no-wrap
msgid "<function>LEFTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)"
msgstr "<function>LEFTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>počet_bajtů</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21965 C/gnumeric.xml:22152 C/gnumeric.xml:22428
msgid ""
"<parameter>num_bytes</parameter>: the maximum number of bytes to return "
"(defaults to 1)"
msgstr ""
"<parameter>počet_bajtů</parameter>: maximální počet bajtů, které se mají "
"vrátit (výchozí je 1)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21969
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it. If the string is in a right-to-left script, the returned first "
"characters are from the right of the string."
msgstr ""
"Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, "
"která ji implementuje. Pokud je řetězec ve skriptu zprava-doleva, vrácené "
"první znaky jsou z pravé strany řetězce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:21981
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:21993 C/gnumeric.xml:21998
msgid "<function>LEN</function>"
msgstr "<function>LEN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22001
msgid "the number of characters of the string <parameter>s</parameter>"
msgstr "počet znaků řetězce <parameter>s</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22006
#, no-wrap
msgid "<function>LEN</function>(<parameter>s</parameter>)"
msgstr "<function>LEN</function>(<parameter>s</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22018
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22026 C/gnumeric.xml:22031
msgid "<function>LENB</function>"
msgstr "<function>LENB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22034
msgid "the number of bytes in the string <parameter>s</parameter>"
msgstr "počet bajtů řetězce <parameter>s</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22039
#, no-wrap
msgid "<function>LENB</function>(<parameter>s</parameter>)"
msgstr "<function>LENB</function>(<parameter>s</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22051
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22059 C/gnumeric.xml:22064
msgid "<function>LOWER</function>"
msgstr "<function>LOWER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22067
msgid "a lower-case version of the string <parameter>text</parameter>"
msgstr "řetězec <parameter>text</parameter> ve verzi s malými písmeny"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22072
#, no-wrap
msgid "<function>LOWER</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>LOWER</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22084
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UPPER\"><function>UPPER</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UPPER\"><function>UPPER</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22090 C/gnumeric.xml:22095
msgid "<function>MID</function>"
msgstr "<function>MID</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22098
msgid ""
"the substring of the string <parameter>s</parameter> starting at position "
"<parameter>position</parameter> consisting of <parameter>length</parameter> "
"characters"
msgstr ""
"podřetězec řetězce <parameter>s</parameter> začínající na pozici "
"<parameter>pozice</parameter> sestávající z počtu <parameter>délka</"
"parameter> znaků"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22103
#, no-wrap
msgid "<function>MID</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>position</parameter>,<parameter>length</parameter>)"
msgstr "<function>MID</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>pozice</parameter>,<parameter>délka</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22108
msgid "<parameter>position</parameter>: the starting position"
msgstr "<parameter>pozice</parameter>: počáteční pozice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22109
msgid "<parameter>length</parameter>: the number of characters to return"
msgstr "<parameter>délka</parameter>: počet znaků, které se mají vrátit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22121
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22133 C/gnumeric.xml:22138
msgid "<function>MIDB</function>"
msgstr "<function>MIDB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22141
msgid ""
"the characters following the first <parameter>start_pos</parameter> bytes "
"comprising at most <parameter>num_bytes</parameter> bytes"
msgstr ""
"znaky následující po prvních <parameter>začátek</parameter> bajtech a "
"tvořící maximálně <parameter>počet_bajtů</parameter> bajtů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22146
#, no-wrap
msgid "<function>MIDB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>start_pos</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)"
msgstr "<function>MIDB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>počet_bajtů</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22151
msgid ""
"<parameter>start_pos</parameter>: the number of the byte with which to start "
"(defaults to 1)"
msgstr ""
"<parameter>začátek</parameter>: počet bajtů, od kterých se má začít (výchozí "
"je 1)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22156 C/gnumeric.xml:22312
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
msgstr ""
"Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, "
"která ji implementuje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22168
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22180 C/gnumeric.xml:22185
msgid "<function>NUMBERVALUE</function>"
msgstr "<function>NUMBERVALUE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22188 C/gnumeric.xml:22807
msgid "numeric value of <parameter>text</parameter>"
msgstr "číselná hodnota z řetězce <parameter>text</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22193
#, no-wrap
msgid "<function>NUMBERVALUE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>separator</parameter>)"
msgstr "<function>NUMBERVALUE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>oddělovač</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22198
msgid "<parameter>separator</parameter>: decimal separator"
msgstr "<parameter>oddělovač</parameter>: desetinný oddělovač"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22202
msgid ""
"If <parameter>text</parameter> does not look like a decimal number, "
"<function>NUMBERVALUE</function> returns the value VALUE would return "
"(ignoring the given <parameter>separator</parameter>)."
msgstr ""
"Pokud <parameter>text</parameter> nevypadá jako desetinné číslo, vrací "
"funkce <function>NUMBERVALUE</function> hodnotu, kterou by vrátila funkce "
"<function>VALUE</function> (ignoruje se zadaný <parameter>oddělovač</"
"parameter>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22210
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22216 C/gnumeric.xml:22221
msgid "<function>PROPER</function>"
msgstr "<function>PROPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22224
msgid "<parameter>text</parameter> with initial of each word capitalised"
msgstr ""
"<parameter>text</parameter> s prvními písmeny každého slova převedenými na "
"velké"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22228
#, no-wrap
msgid "<function>PROPER</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>PROPER</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22240
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOWER\"><function>LOWER</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-UPPER\"><function>UPPER</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOWER\"><function>LOWER</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-UPPER\"><function>UPPER</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22247 C/gnumeric.xml:22252
msgid "<function>REPLACE</function>"
msgstr "<function>REPLACE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22255
msgid ""
"string <parameter>old</parameter> with <parameter>num</parameter> characters "
"starting at <parameter>start</parameter> replaced by <parameter>new</"
"parameter>"
msgstr ""
"řetězec <parameter>starý</parameter> s <parameter>počet</parameter> znaky, "
"počínaje od <parameter>začátek</parameter>, nahrazenými za <parameter>nový</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22260
#, no-wrap
msgid "<function>REPLACE</function>(<parameter>old</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>num</parameter>,<parameter>new</parameter>)"
msgstr "<function>REPLACE</function>(<parameter>staré</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>počet</parameter>,<parameter>nové</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22264 C/gnumeric.xml:22301
msgid "<parameter>old</parameter>: original text"
msgstr "<parameter>starý</parameter>: původní text"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22265
msgid "<parameter>start</parameter>: starting position"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: počáteční pozice"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22266
msgid "<parameter>num</parameter>: number of characters to be replaced"
msgstr "<parameter>počet</parameter>: počet znaků, které se mají nahradit"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22267 C/gnumeric.xml:22304 C/gnumeric.xml:22562
msgid "<parameter>new</parameter>: replacement string"
msgstr "<parameter>nový</parameter>: nahrazující řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22275 C/gnumeric.xml:22324
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUBSTITUTE\"><function>SUBSTITUTE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TRIM\"><function>TRIM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUBSTITUTE\"><function>SUBSTITUTE</"
"function></link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TRIM\"><function>TRIM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22284 C/gnumeric.xml:22289
msgid "<function>REPLACEB</function>"
msgstr "<function>REPLACEB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22292
msgid ""
"string <parameter>old</parameter> with up to <parameter>num</parameter> "
"bytes starting at <parameter>start</parameter> replaced by <parameter>new</"
"parameter>"
msgstr ""
"řetězec <parameter>starý</parameter> s maximálně <parameter>počet</"
"parameter> bajty, počínaje od <parameter>začátek</parameter>, nahrazenými za "
"<parameter>nový</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22297
#, no-wrap
msgid "<function>REPLACEB</function>(<parameter>old</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>num</parameter>,<parameter>new</parameter>)"
msgstr "<function>REPLACEB</function>(<parameter>starý</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>počet</parameter>,<parameter>nový</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22302
msgid "<parameter>start</parameter>: starting byte position"
msgstr "<parameter>začátek</parameter>: pozice počátečního bajtu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22303
msgid "<parameter>num</parameter>: number of bytes to be replaced"
msgstr "<parameter>počet</parameter>: počet bajtů, které mají být nahrazeny"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22308
msgid ""
"<function>REPLACEB</function> replaces the string of valid unicode "
"characters starting at the byte <parameter>start</parameter> and ending at "
"<parameter>start</parameter>+<parameter>num</parameter>-1 with the string "
"<parameter>new</parameter>."
msgstr ""
"<function>REPLACEB</function> nahrazuje řetězec platných unikódových znaků "
"počínaje bajtem <parameter>začátek</parameter> a konče na "
"<parameter>začátek</parameter> + <parameter>počet</parameter> - 1 řetězcem "
"<parameter>nový</parameter>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22333 C/gnumeric.xml:22338
msgid "<function>REPT</function>"
msgstr "<function>REPT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22341
msgid ""
"<parameter>num</parameter> repetitions of string <parameter>text</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>počet</parameter> opakování řetězce <parameter>text</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22345
#, no-wrap
msgid "<function>REPT</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>num</parameter>)"
msgstr "<function>REPT</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>počet</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22350
msgid "<parameter>num</parameter>: non-negative integer"
msgstr "<parameter>počet</parameter>: nezáporné celé číslo"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22358 C/gnumeric.xml:22671
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CONCATENATE\"><function>CONCATENATE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CONCATENATE\"><function>CONCATENATE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22364 C/gnumeric.xml:22369
msgid "<function>RIGHT</function>"
msgstr "<function>RIGHT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22372
msgid ""
"the last <parameter>num_chars</parameter> characters of the string "
"<parameter>s</parameter>"
msgstr ""
"posledních <parameter>počet_znaků</parameter> znaků z řetězce <parameter>s</"
"parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22377
#, no-wrap
msgid "<function>RIGHT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_chars</parameter>)"
msgstr "<function>RIGHT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>počet_znaků</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22386
msgid ""
"If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left script, the "
"returned last characters are from the left of the string."
msgstr ""
"Pokud je řetězec <parameter>s</parameter> v písmu psaném zprava-doleva, "
"vrácené poslední znaky jsou z levé strany řetězce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22398
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHTB\"><function>RIGHTB</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22410 C/gnumeric.xml:22415
msgid "<function>RIGHTB</function>"
msgstr "<function>RIGHTB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22418
msgid ""
"the last characters of the string <parameter>s</parameter> comprising at "
"most <parameter>num_bytes</parameter> bytes"
msgstr ""
"poslední znaky řetězce <parameter>s</parameter> tvořící maximálně "
"<parameter>počet_bajtů</parameter> bajtů"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22423
#, no-wrap
msgid "<function>RIGHTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)"
msgstr "<function>RIGHTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>počet_bajtů</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22432
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it. If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left "
"script, the returned last characters are from the left of the string."
msgstr ""
"Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, "
"která ji implementuje. Pokud je řetězec <parameter>s</parameter> v písmu "
"psaném zprava-doleva, vrácené poslední znaky jsou z levé strany řetězce."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22444
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFTB\"><function>LEFTB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MIDB\"><function>MIDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LENB\"><function>LENB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEFT\"><function>LEFT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-RIGHT\"><function>RIGHT</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-LEN\"><function>LEN</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22456 C/gnumeric.xml:22461
msgid "<function>SEARCH</function>"
msgstr "<function>SEARCH</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22464
msgid ""
"the location of the <parameter>search</parameter> string within "
"<parameter>text</parameter> after position <parameter>start</parameter>"
msgstr ""
"umístění řetězce <parameter>hledat</parameter> v rámci textu "
"<parameter>text</parameter> za pozicí <parameter>začátek</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22469
#, no-wrap
msgid "<function>SEARCH</function>(<parameter>search</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>start</parameter>)"
msgstr "<function>SEARCH</function>(<parameter>hledat</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>začátek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22473 C/gnumeric.xml:22515
msgid "<parameter>search</parameter>: search string"
msgstr "<parameter>hledat</parameter>: hledaný řetězec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22474 C/gnumeric.xml:22516
msgid "<parameter>text</parameter>: search field"
msgstr "<parameter>text</parameter>: prohledávané pole"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22479 C/gnumeric.xml:22521
msgid ""
"<parameter>search</parameter> may contain wildcard characters (*) and "
"question marks (?). A question mark matches any single character, and a "
"wildcard matches any string including the empty string. To search for * "
"or ?, precede the symbol with ~."
msgstr ""
"<parameter>hledat</parameter> může obsahovat divoké znaky hvězdička (*) a "
"otazník (?). Otazník odpovídá jednomu znaku a hvězdička libovolnému řetězci "
"včetně prázdného. Pokud chcete nají * nebo ?, předřaďte jim symbol ~."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22483
msgid ""
"This search is not case sensitive. If <parameter>search</parameter> is not "
"found, <function>SEARCH</function> returns #VALUE! If <parameter>start</"
"parameter> is less than one or it is greater than the length of "
"<parameter>text</parameter>, <function>SEARCH</function> returns #VALUE!"
msgstr ""
"Toto hledání nerozlišuje velikost písmen. Pokud není <parameter>hledat</"
"parameter> nalezeno, funkce <function>SEARCH</function> vrací #HODNOTA!. "
"Pokud je <parameter>začátek</parameter> menší než jedna nebo větší než délka "
"textu <parameter>text</parameter>, funkce <function>SEARCH</function> vrátí "
"#HODNOTA!."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22491
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIND\"><function>FIND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCHB\"><function>SEARCHB</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FIND\"><function>FIND</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCHB\"><function>SEARCHB</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22498 C/gnumeric.xml:22503
msgid "<function>SEARCHB</function>"
msgstr "<function>SEARCHB</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22506
msgid ""
"the location of the <parameter>search</parameter> string within "
"<parameter>text</parameter> after byte position <parameter>start</parameter>"
msgstr ""
"umístění řetězce <parameter>hledat</parameter> v rámci textu "
"<parameter>text</parameter> za pozicí <parameter>začátek</parameter> "
"počítané v bajtech"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22511
#, no-wrap
msgid "<function>SEARCHB</function>(<parameter>search</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>start</parameter>)"
msgstr "<function>SEARCHB</function>(<parameter>hledat</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>začátek</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22525
msgid ""
"This search is not case sensitive. If <parameter>search</parameter> is not "
"found, <function>SEARCHB</function> returns #VALUE! If <parameter>start</"
"parameter> is less than one or it is greater than the byte length of "
"<parameter>text</parameter>, <function>SEARCHB</function> returns #VALUE! "
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
msgstr ""
"Toto hledání nerozlišuje velikost písmen. Pokud není <parameter>hledat</"
"parameter> nalezeno, funkce <function>SEARCHB</function> vrací #HODNOTA!. "
"Pokud je <parameter>začátek</parameter> menší než jedna nebo je větší než "
"délka <parameter>text</parameter> v bajtech, funkce <function>SEARCHB</"
"function> vrátí #HODNOTA!. Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou "
"jednotlivou aplikací, která ji implementuje."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22537
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINDB\"><function>FINDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-FINDB\"><function>FINDB</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-SEARCH\"><function>SEARCH</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22544 C/gnumeric.xml:22549
msgid "<function>SUBSTITUTE</function>"
msgstr "<function>SUBSTITUTE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22552
msgid ""
"<parameter>text</parameter> with all occurrences of <parameter>old</"
"parameter> replaced by <parameter>new</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>text</parameter> se všemi výskyty <parameter>staré</parameter> "
"nahrazenými za <parameter>nové</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22556
#, no-wrap
msgid "<function>SUBSTITUTE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>old</parameter>,<parameter>new</parameter>,<parameter>num</parameter>)"
msgstr "<function>SUBSTITUTE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>staré</parameter>,<parameter>nové</parameter>,<parameter>počet</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22561
msgid "<parameter>old</parameter>: string to be replaced"
msgstr "<parameter>staré</parameter>: řetězec, který má být nahrazen"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22563
msgid ""
"<parameter>num</parameter>: if <parameter>num</parameter> is specified and a "
"number only the <parameter>num</parameter>th occurrence of <parameter>old</"
"parameter> is replaced"
msgstr ""
"<parameter>počet</parameter>: pokud je zadána hodnota <parameter>počet</"
"parameter> a jedná se o číslo, jsou nahrazeny výskyty <parameter>staré</"
"parameter> jen do výše <parameter>počet</parameter> a další jsou již "
"ponechány"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22571
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-REPLACE\"><function>REPLACE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TRIM\"><function>TRIM</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-REPLACE\"><function>REPLACE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TRIM\"><function>TRIM</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22578 C/gnumeric.xml:22583
msgid "<function>T</function>"
msgstr "<function>T</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22586
msgid ""
"<parameter>value</parameter> if and only if <parameter>value</parameter> is "
"text, otherwise empty"
msgstr ""
"<parameter>hodnota</parameter>, když a jen když je <parameter>hodnota</"
"parameter> text, v jiném případě prázdný řetězec"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22590
#, no-wrap
msgid "<function>T</function>(<parameter>value</parameter>)"
msgstr "<function>T</function>(<parameter>hodnota</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22594
msgid "<parameter>value</parameter>: original value"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: původní hodnota"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22602
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-N\"><function>N</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CELL\"><function>CELL</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-N\"><function>N</function></link>, <link "
"linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22610 C/gnumeric.xml:22615
msgid "<function>TEXT</function>"
msgstr "<function>TEXT</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22618
msgid ""
"<parameter>value</parameter> as a string formatted as <parameter>format</"
"parameter>"
msgstr ""
"<parameter>hodnota</parameter> jako řetězec formátovaný podle "
"<parameter>formát</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22622
#, no-wrap
msgid "<function>TEXT</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>format</parameter>)"
msgstr "<function>TEXT</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>formát</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22626
msgid "<parameter>value</parameter>: value to be formatted"
msgstr "<parameter>hodnota</parameter>: hodnota, která má být naformátována"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22627
msgid "<parameter>format</parameter>: desired format"
msgstr "<parameter>formát</parameter>: požadovaný formát"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22635
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-VALUE\"><function>VALUE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22643 C/gnumeric.xml:22648
msgid "<function>TEXTJOIN</function>"
msgstr "<function>TEXTJOIN</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22651
msgid ""
"the concatenation of the strings <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</"
"parameter>,… delimited by <parameter>del</parameter>"
msgstr ""
"spojování řetězců <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>,… "
"oddělených pomocí <parameter>oddělovač</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22656
#, no-wrap
msgid "<function>TEXTJOIN</function>(<parameter>del</parameter>,<parameter>blank</parameter>,<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"
msgstr "<function>TEXTJOIN</function>(<parameter>oddělovač</parameter>,<parameter>prázdné</parameter>,<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22660
msgid "<parameter>del</parameter>: delimiter"
msgstr "<parameter>oddělovač</parameter>: oddělovač"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22661
msgid "<parameter>blank</parameter>: ignore blanks"
msgstr "<parameter>prázdné</parameter>: ignorovat prázdné"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22677 C/gnumeric.xml:22682
msgid "<function>TRIM</function>"
msgstr "<function>TRIM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22685
msgid "<parameter>text</parameter> with only single spaces between words"
msgstr "<parameter>text</parameter> s pouze jednoduchými mezerami mezi slovy"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22689
#, no-wrap
msgid "<function>TRIM</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>TRIM</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22701
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CLEAN\"><function>CLEAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-REPLACE\"><function>REPLACE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUBSTITUTE\"><function>SUBSTITUTE</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CLEAN\"><function>CLEAN</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-MID\"><function>MID</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-REPLACE\"><function>REPLACE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-SUBSTITUTE\"><function>SUBSTITUTE</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22710 C/gnumeric.xml:22715
msgid "<function>UNICHAR</function>"
msgstr "<function>UNICHAR</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22718
msgid ""
"the Unicode character represented by the Unicode code point <parameter>x</"
"parameter>"
msgstr ""
"znak Unikódu představovaný kódovou pozicí Unikódu <parameter>x</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22723
#, no-wrap
msgid "<function>UNICHAR</function>(<parameter>x</parameter>)"
msgstr "<function>UNICHAR</function>(<parameter>x</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22727
msgid "<parameter>x</parameter>: Unicode code point"
msgstr "<parameter>x</parameter>: kódová pozice Unikódu"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22731
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNICODE\"><function>UNICODE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></link>, "
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNICODE\"><function>UNICODE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22739 C/gnumeric.xml:22744
msgid "<function>UNICODE</function>"
msgstr "<function>UNICODE</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22747
msgid "the Unicode code point for the character <parameter>c</parameter>"
msgstr "kódová pozice Unikódu pro znak <parameter>c</parameter>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22752
#, no-wrap
msgid "<function>UNICODE</function>(<parameter>c</parameter>)"
msgstr "<function>UNICODE</function>(<parameter>c</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22760
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNICHAR\"><function>UNICHAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-UNICHAR\"><function>UNICHAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CODE\"><function>CODE</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-CHAR\"><function>CHAR</function></"
"link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22768 C/gnumeric.xml:22773
msgid "<function>UPPER</function>"
msgstr "<function>UPPER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22776
msgid "an upper-case version of the string <parameter>text</parameter>"
msgstr "řetězec <parameter>text</parameter> ve verzi s velkými písmeny"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22781
#, no-wrap
msgid "<function>UPPER</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>UPPER</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22793
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOWER\"><function>LOWER</function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-LOWER\"><function>LOWER</function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22799 C/gnumeric.xml:22804
msgid "<function>VALUE</function>"
msgstr "<function>VALUE</function>"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22812
#, no-wrap
msgid "<function>VALUE</function>(<parameter>text</parameter>)"
msgstr "<function>VALUE</function>(<parameter>text</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22824
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></"
"link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-DOLLAR\"><function>DOLLAR</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-FIXED\"><function>FIXED</function></"
"link>, <link linkend=\"gnumeric-function-TEXT\"><function>TEXT</function></"
"link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gnumeric.xml:22832
msgid "Time Series Analysis"
msgstr "Analýza časový řad"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22835 C/gnumeric.xml:22840
msgid "<function>FOURIER</function>"
msgstr "<function>FOURIER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22843
msgid "Fourier or inverse Fourier transform"
msgstr "Fourierova nebo inverzní Fourierova transformace"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22848
#, no-wrap
msgid "<function>FOURIER</function>(<parameter>Sequence</parameter>,<parameter>Inverse</parameter>,<parameter>Separate</parameter>)"
msgstr "<function>FOURIER</function>(<parameter>sekvence</parameter>,<parameter>inverze</parameter>,<parameter>oddělené</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22852 C/gnumeric.xml:22886
msgid "<parameter>Sequence</parameter>: the data sequence to be transformed"
msgstr ""
"<parameter>sekvence</parameter>: sekvence dat, která mají být tranformována"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22853
msgid ""
"<parameter>Inverse</parameter>: if true, the inverse Fourier transform is "
"calculated, defaults to false"
msgstr ""
"<parameter>inverze</parameter>: pokud je PRAVDA, je počítána inverzní "
"Fourierova transformace, výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22854
msgid ""
"<parameter>Separate</parameter>: if true, the real and imaginary parts are "
"given separately, defaults to false"
msgstr ""
"<parameter>oddělené</parameter>: pokud je PRAVDA, jsou reálná a imaginární "
"část udány zvlášť, výchozí je NEPRAVDA"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22858
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
msgstr ""
"Tato funkce vrací Fouriérovu nebo inverzní Fouriérovu transformaci zadané "
"sekvence dat."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22859
msgid ""
"The output consists of one column of complex numbers if <parameter>Separate</"
"parameter> is false and of two columns of real numbers if "
"<parameter>Separate</parameter> is true."
msgstr ""
"Vystup sestává z jednoho sloupce komplexních čísel v případě, že "
"<parameter>oddělené</parameter> je NEPRAVDA a ze dvou sloupců reálných čísel "
"v případe, že je <parameter>oddělené</parameter> PRAVDA."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22860
msgid ""
"If <parameter>Separate</parameter> is true the first output column contains "
"the real parts and the second column the imaginary parts."
msgstr ""
"Pokud je <parameter>oddělené</parameter> nataveno na PRAVDA, tak první "
"výstupní sloupec obsahuje reálnou část a druhý sloupec imaginární část."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22864
msgid ""
"If <parameter>Sequence</parameter> is neither an n by 1 nor 1 by n array, "
"this function returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>sekvence</parameter> není pole ani n krát 1, ani 1 krát n, "
"tak tato funkce vrátí #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22869 C/gnumeric.xml:22874
msgid "<function>HPFILTER</function>"
msgstr "<function>HPFILTER</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22877
msgid "Hodrick Prescott Filter"
msgstr "Hodrickův-Prescottův filtr"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22882
#, no-wrap
#| msgid "<function>HPFILTER</function>(<parameter>Sequence</parameter>,<parameter/>λ)"
msgid "<function>HPFILTER</function>(<parameter>Sequence</parameter>,<parameter>λ</parameter>)"
msgstr "<function>HPFILTER</function>(<parameter>sekvence</parameter>,<parameter>λ</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22887
msgid "<parameter>λ</parameter>: filter parameter λ, defaults to 1600"
msgstr "<parameter>λ</parameter>: parametr λ filtru, výchozí hodnota je 1600"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22891
msgid ""
"This array function returns the trend and cyclical components obtained by "
"applying the Hodrick Prescott Filter with parameter <parameter>λ</parameter> "
"to the given data sequence."
msgstr ""
"Tato funkce pole vrací trendové a cyklické složky získané použitím "
"Hodrickova-Prescottova filtru s parametrem <parameter>λ</parameter> na "
"zadanou sekvenci dat."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22892
msgid ""
"The output consists of two columns of numbers, the first containing the "
"trend component, the second the cyclical component."
msgstr ""
"Výstup se skládá ze dvou sloupců čísel, první obsahuje trendovou složku a "
"druhý cyklickou složku."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22896
msgid ""
"If <parameter>Sequence</parameter> is neither an n by 1 nor 1 by n array, "
"this function returns #VALUE! If <parameter>Sequence</parameter> contains "
"less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud <parameter>sekvence</parameter> není pole ani n krát 1, ani 1 krát n, "
"tak tato funkce vrací #HODNOTA!. Pokud <parameter>sekvence</parameter> "
"obsahuje méně než 6 číselných hodnot, tak tato funkce vrací #HODNOTA!."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22901 C/gnumeric.xml:22906
msgid "<function>INTERPOLATION</function>"
msgstr "<function>INTERPOLATION</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22909
msgid "interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
msgstr ""
"interpolované hodnoty odpovídající zadaným cílovým bodům na nezávislé ose "
"(abscise)"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22914
#, no-wrap
msgid "<function>INTERPOLATION</function>(<parameter>abscissae</parameter>,<parameter>ordinates</parameter>,<parameter>targets</parameter>,<parameter>interpolation</parameter>)"
msgstr "<function>INTERPOLATION</function>(<parameter>abscisa</parameter>,<parameter>ordináta</parameter>,<parameter>cíle</parameter>,<parameter>interpolace</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22918
msgid "<parameter>abscissae</parameter>: abscissae of the given data points"
msgstr ""
"<parameter>abscisa</parameter>: osa uspořádané nezávislé proměnné (abscisa) "
"se zadanými referenčními body"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22919
msgid "<parameter>ordinates</parameter>: ordinates of the given data points"
msgstr ""
"<parameter>ordináta</parameter>: osa závislých proměnných (ordináta) se "
"zadanými referenčními body"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22920
msgid "<parameter>targets</parameter>: abscissae of the interpolated data"
msgstr ""
"<parameter>cíle</parameter>: osa s nezávisle proměnnými (abscisa) "
"interpolovanými daty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22921
msgid ""
"<parameter>interpolation</parameter>: method of interpolation, defaults to 0 "
"('linear')"
msgstr ""
"<parameter>interpolace</parameter>: metoda interpolace, výchozí je 0 "
"(„lineární“)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22925 C/gnumeric.xml:22972
msgid "The output consists always of one column of numbers."
msgstr "Výstup sestává z právě jednoho sloupce čísel."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22926 C/gnumeric.xml:22973
msgid "Possible interpolation methods are:"
msgstr "Možné metody interpolace jsou:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22927 C/gnumeric.xml:22974
msgid "0: linear;"
msgstr "0: lineární;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22928 C/gnumeric.xml:22975
msgid "1: linear with averaging;"
msgstr "1: lineární s průměrováním;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22929 C/gnumeric.xml:22976
msgid "2: staircase;"
msgstr "2: schodovitá;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22930 C/gnumeric.xml:22977
msgid "3: staircase with averaging;"
msgstr "3: schodovitá s průměrováním;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22931 C/gnumeric.xml:22978
msgid "4: natural cubic spline;"
msgstr "4: přirozená kubická splajna;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22932 C/gnumeric.xml:22979
msgid "5: natural cubic spline with averaging."
msgstr "5: přirozená kubická splajna s průměrováním;"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22936
msgid ""
"The <parameter>abscissae</parameter> should be given in increasing order. If "
"the <parameter>abscissae</parameter> is not in increasing order the "
"<function>INTERPOLATION</function> function is significantly slower. If any "
"two <parameter>abscissae</parameter> values are equal an error is returned. "
"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
"number of returned values is one less than the number of targets and the "
"target values must be given in increasing order. The values returned are the "
"average heights of the interpolation function on the intervals determined by "
"consecutive target values. Strings and empty cells in <parameter>abscissae</"
"parameter> and <parameter>ordinates</parameter> are ignored. If several "
"target data are provided they must be in the same column in consecutive "
"cells."
msgstr ""
"Hodnoty <parameter>abscisa</parameter> by měly být zadány ve vzestupném "
"pořadí. Pokud ve vzestupném pořadí nejsou, je funkce "
"<function>INTERPOLATION</function> výrazně pomalejší. Pokud jsou si "
"libovolné dvě hodnoty <parameter>abscisa</parameter> rovny, je vrácena "
"chyba. Když je použita interpolační metoda 1 („lineární s průměrováním“), 3 "
"(„stupňovitá s průměrováním“) a 5 („přirozená kubická splajna s "
"průměrováním“), je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových "
"hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí. Vrácené "
"hodnoty jsou průměrné výšky interpolační funkce na intervalech daných po "
"sobě jdoucími cílovými hodnotami. Řetězce a prázdné buňky v "
"<parameter>abscisa</parameter> a <parameter>ordináta</parameter> jsou "
"ignorovány. Pokud je zadáno několik cílových dat, tak musí být ve stejném "
"sloupci v po sobě jdoucích buňkách."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22940
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERIODOGRAM\"><function>PERIODOGRAM</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-PERIODOGRAM\"><function>PERIODOGRAM</"
"function></link>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: C/gnumeric.xml:22946 C/gnumeric.xml:22951
msgid "<function>PERIODOGRAM</function>"
msgstr "<function>PERIODOGRAM</function>"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: C/gnumeric.xml:22954
msgid "periodogram of the given data"
msgstr "periodogram zadaných dat"

#. (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
#: C/gnumeric.xml:22959
#, no-wrap
msgid "<function>PERIODOGRAM</function>(<parameter>ordinates</parameter>,<parameter>filter</parameter>,<parameter>abscissae</parameter>,<parameter>interpolation</parameter>,<parameter>number</parameter>)"
msgstr "<function>PERIODOGRAM</function>(<parameter>ordináta</parameter>,<parameter>filtr</parameter>,<parameter>abscisa</parameter>,<parameter>interpolace</parameter>,<parameter>počet</parameter>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22963
msgid "<parameter>ordinates</parameter>: ordinates of the given data"
msgstr ""
"<parameter>ordináta</parameter>: osa závislých proměnných (ordináta) se "
"zadanými daty"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22964
msgid ""
"<parameter>filter</parameter>: windowing function to be used, defaults to no "
"filter"
msgstr ""
"<parameter>filtr</parameter>: okenní funkce, která se má použít, výchozí je "
"žádný filtr"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22965
msgid ""
"<parameter>abscissae</parameter>: abscissae of the given data, defaults to "
"regularly spaced abscissae"
msgstr ""
"<parameter>abscisa</parameter>: osa nezávislých proměnných (abscisa) se "
"zadanými daty, výchozí je osa s pravidelnými mezerami"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22966
msgid ""
"<parameter>interpolation</parameter>: method of interpolation, defaults to "
"none"
msgstr ""
"<parameter>interpolace</parameter>: metoda interpolace, výchozí je žádná"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22967
msgid "<parameter>number</parameter>: number of interpolated data points"
msgstr "<parameter>počet</parameter>: počet interpolovaných referenčních bodů"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22971
msgid ""
"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
"less than the number of targets and the targets values must be given in "
"increasing order."
msgstr ""
"Když je použita interpolační metoda, je počet vrácených hodnot o jednu "
"menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve "
"vzestupném pořadí."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22980
msgid "Possible window functions are:"
msgstr "Možné okenní funkce jsou:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22981
msgid "0: no filter (rectangular window)"
msgstr "0: bez filtru (obdélníkové okno)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22982
msgid "1: Bartlett (triangular window)"
msgstr "1: Bartlett (trojúhelníkové okno)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22983
msgid "2: Hahn (cosine window)"
msgstr "2: Hahn (kosinové okno)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22984
msgid "3: Welch (parabolic window)"
msgstr "3: Welch (parabolické okno)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22988
msgid ""
"Strings and empty cells in <parameter>abscissae</parameter> and "
"<parameter>ordinates</parameter> are ignored. If several target data are "
"provided they must be in the same column in consecutive cells."
msgstr ""
"Řetězce a prázdné buňky v @{abscisa} a @{ordináta} jsou ignorovány. Pokud je "
"zadáno několik cílových dat, tak musí být ve stejném sloupci v po sobě "
"jdoucích buňkách."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: C/gnumeric.xml:22992
msgid ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERPOLATION\"><function>INTERPOLATION</"
"function></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gnumeric-function-INTERPOLATION\"><function>INTERPOLATION</"
"function></link>."

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/gnumeric.xml:2
msgid "Keybinding Reference"
msgstr "Příručka ke klávesovým zkratkám"

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/gnumeric.xml:9
msgid ""
"Keybindings are combinations of keystrokes which tell an application to run "
"a task. These can greatly speed-up the user's interactions with an "
"application. Some of the most common ones are <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>s</keycap> </keycombo> to save a file or <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>q</keycap> </keycombo> to quit the "
"application. <application>Gnumeric</application> also comes with keybindings "
"to make your spreadsheet experience faster."
msgstr ""
"Klávesové zkratky jsou kombinace zmáčknutí kláves, které aplikaci říkají, že "
"má provést nějaký úkol. Dokáží značně urychlit uživatelovu komunikaci s "
"aplikací. K nejběžnějším klávesovým zkratkám patří <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>S</keycap></keycombo> pro uložení do souboru nebo "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap></keycombo> pro ukončení "
"aplikace. Také <application>Gnumeric</application> přichází s klávesovými "
"zkratkami, které vám urychlí práci."

#. (itstool) path: appendix/para
#: C/gnumeric.xml:26
msgid ""
"Normally, keybindings are next to a command in a menu. For example, if "
"<menuchoice> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> has <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>s</keycap> </keycombo> next to it, that means "
"that <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>s</keycap> </keycombo> can be "
"typed at the same time to save your file. However, some keystrokes aren't "
"listed in the menus. They are as follows:"
msgstr ""
"Normálně klávesové zkratky najdete vedle příkazů v nabídkách. Například "
"<menuchoice><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> má vedle sebe "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>, což znamená, "
"že když chcete uložit soubor, můžete naráz zmáčknout klávesy <keycap>Ctrl</"
"keycap> a <keycap>S</keycap>. Některé klávesové zkratky ale v nabídkách "
"nenajdete. Jsou to:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:48
msgid ""
"<keycap>F2</keycap> sets the current cell for editing. The cursor is "
"inserted at the end of the current text."
msgstr ""
"<keycap>F2</keycap> přepne aktuální buňku do režimu úprav. Kurzor se nastaví "
"na konec aktuálního textu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:54
msgid ""
"<keycap>Ctrl-O</keycap> opens the <interface>Load file</interface> dialog "
"window."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-O</keycap> otevře dialogové okno pro <interface>Načtení "
"souboru</interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:60
msgid ""
"<keycap>Ctrl-F3</keycap> opens the <interface>Define Name</interface> dialog "
"window."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-F3</keycap> otevře dialogové okno <interface>Definice názvů</"
"interface>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:66
msgid "<keycap>F4</keycap> repeat the last action."
msgstr "<keycap>F4</keycap> zopakuje poslední činnost."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:71
msgid ""
"<keycap>Ctrl-G</keycap> opens the <interface>Go to</interface> dialog window "
"which allows you to jump to a specified cell."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-G</keycap> otevře dialogové okno <interface>Přejít na</"
"interface>, pomocí kterého můžete skočit na zadanou buňku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:77
msgid ""
"<keycap>Ctrl-H</keycap> opens the <interface>Search and Replace</interface> "
"dialog where you can search through your spreadsheets for text strings and "
"replace them with something else."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-H</keycap> otevře dialogové okno <interface>Hledání a "
"nahrazování</interface>, ve kterém můžete hledat textové řetězce v celém "
"sešitě a případně je nahrazovat něčím jiným."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:85
msgid ""
"<keycap>Ctrl-F</keycap> opens the <interface>Search Center</interface>. The "
"<interface>Search Center</interface> allows you to search through your "
"spreadsheets for text strings."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-F</keycap> otevře dialogové okno <interface>Hledání</"
"interface>, pomocí kterého můžete hledat textové řetězce v celém sešitě."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:94
msgid "<keycap>Ctrl-~</keycap> Formats the current selection as a 'General'."
msgstr "<keycap>Ctrl-~</keycap> naformátuje aktuální výběr jako „Obecné“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:99
msgid ""
"<keycap>Ctrl-$</keycap> Formats the current selection with the default "
"currency"
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-$</keycap> naformátuje aktuální výběr pomocí výchozí měny."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:104
msgid ""
"<keycap>Ctrl-#</keycap> Formats the current selection with default date style"
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-#</keycap> naformátuje aktuální výběr pomocí výchozího stylu "
"pro datum."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:109
msgid "<keycap>Ctrl-^</keycap> Formats the current selection as superscript"
msgstr "<keycap>Ctrl-^</keycap> naformátuje aktuální výběr jako horní index."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:114
msgid ""
"<keycap>Ctrl-@</keycap> Formats the current selection with the default time "
"format"
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-@</keycap> naformátuje aktuální výběr výchozím formátem pro "
"datum/čas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:119
msgid ""
"<keycap>Ctrl-!</keycap> Formats the current selection as an integer (a "
"number with no decimal places)."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-!</keycap> naformátuje aktuální výběr jako celé číslo (číslo "
"bez desetinných míst)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:124
msgid ""
"<keycap>Ctrl-&amp;</keycap> Adds a thin border around the current selection"
msgstr "<keycap>Ctrl-&amp;</keycap> přidá okolo výběru tenký rámeček."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:129
msgid "<keycap>Ctrl-_</keycap> Formats the current selection as subscript"
msgstr "<keycap>Ctrl-_</keycap> naformátuje aktuální výběr jako dolní index."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:134
msgid ""
"<keycap>Ctrl-$</keycap> Formats the current selection as the default currency"
msgstr "<keycap>Ctrl-$</keycap> naformátuje aktuální výběr jako výchozí měnu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:140
msgid ""
"<keycap>Ctrl-B</keycap> or <keycap>Ctrl-2</keycap> Toggles the boldness of "
"the font in the current selection."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-B</keycap> nebo <keycap>Ctrl-2</keycap> zapne/vypne tučný řez "
"fontu u aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:146
msgid ""
"<keycap>Ctrl-I</keycap> or <keycap>Ctrl-3</keycap> Toggles the italics of "
"the font in the current selection."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-I</keycap> nebo <keycap>Ctrl-3</keycap> zapne/vypne kurzívu u "
"aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:152
msgid ""
"<keycap>Ctrl-U</keycap> or <keycap>Ctrl-4</keycap> Toggles single "
"underlining of the current selection."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl-U</keycap> nebo <keycap>Ctrl-4</keycap> zapne/vypne podtržení u "
"aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:158
msgid "<keycap>Ctrl-5</keycap> Toggles strikethrough of the current selection."
msgstr "<keycap>Ctrl-5</keycap> zapne/vypne přeškrtnutí aktuálního výběru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:164
msgid ""
"<keycap>Shift-Ctrl-G</keycap> Changes the keyboard focus to the current cell "
"indicator described in <xref linkend=\"data-entry-currentcell\"/>."
msgstr ""
"<keycap>Shift-Ctrl-G</keycap> změní klávesnicové zaměření do indikátoru "
"aktuální buňky, viz <xref linkend=\"data-entry-currentcell\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/gnumeric.xml:170
msgid ""
"<keycap>Ctrl-a</keycap> Select all cells on the currently focused sheet."
msgstr "<keycap>Ctrl-a</keycap> vybere všechny buňky v právě zaměřeném listě."