doc/ru/editing.sgml

   1 <sect1>
   2   <title>óÔÒÏËÉ É ÞÉÓÌÁ</title>
   3
   4   <para>ïÓÎÏ×ÎÙÅ ×ÉÄÙ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ××ÅÄÅÎÙ × ÑÞÅÊËÉ, ×ËÌÀÞÁÀÔ
   5     ÓÔÒÏËÉ, ÞÉÓÌÁ, ÆÏÒÍÕÌÙ É ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÑÞÅÊËÉ. </para>
   6
   7   <para>ðÒÏÓÔÅÊÛÉÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÔÉÐÏ× ÜÔÏ ÓÔÒÏËÉ É ÞÉÓÌÁ. üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÅ
   8     ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÒÁÎÑÔÓÑ × ÑÞÅÊËÁÈ. îÅ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÓÏÂÏÇÏ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ
   9     ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÉÄÁ ÄÁÎÎÙÈ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÉ
  10     É ÞÉÓÌÁ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ  ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÉÌÉ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó '='. úÎÁË '='
  11     ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ ÑÞÅÊËÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÆÏÒÍÕÌÙ ÉÌÉ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÑÞÅÊËÉ.</para>
  12
  13   <para>óÍ. <xref linkend="stringnumber"> ÄÌÑ ÐÒÉÍÅÒÁ ××ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ.</para>
  14
  15   <figure id="stringnumber">
  16     <title>÷×ÏÄ ÓÔÒÏË É ÞÉÓÅÌ.</title>
  17     <screenshot>
  18       <graphic fileref="images/editing-1.jpg"></graphic>
  19     </screenshot>
  20   </figure>
  21
  22 <sect2 id="entering-dates-and-numbers">
  23   <title>äÁÔÙ É ÞÉÓÌÁ</title>
  24
  25   <para>äÁÔÙ É ÞÉÓÌÁ ÜÔÏ ÏÓÏÂÙÊ ×ÉÄ ÓÔÒÏË ËÏÔÏÒÙÊ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ Ë
  26     ÞÉÓÌÏ×ÏÍÕ ÔÉÐÕ. åÓÌÉ ××ÅÄÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÆÏÒÍÁÔÏ×
  27     ÄÌÑ ÄÁÔÙ ÉÌÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÓÔÒÏËÁ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ (ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ
  28     ×ÒÅÍÅÎÉ × ÓÔÒÏËÅ) É ÆÏÒÍÁÔ ÑÞÅÊËÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁË Õ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.</para>
  29
  30   <para>þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ××ÅÓÔÉ ÞÉÓÌÏ
  31     × ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÅÍÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ. Gnumeric Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ÅÇÏ × ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ
  32     ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ××ÏÄÉÔØ ÄÁÔÕ ÉÌÉ ×ÒÅÍÑ × ÕÄÏÂÎÏÍ ÄÌÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ
  33     ÆÏÒÍÁÔÅ É ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÉÈ × ÞÉÓÌÏ×ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ ×ÎÕÔÒÉ Gnumeric.</para>
  34
  35   <para>éÎÔÅÒÅÓÎÏÊ ÄÅÔÁÌØÀ ÜÔÏÇÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ (ÓÍ.
  36     <xref linkend="autofill">) ××ÅÄÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ. </para>
  37
  38   <para>óÍ. <xref linkend="number-format-date-time-examples"> ÄÌÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
  39       ÐÒÉÍÅÒÏ× ÔÏÇÏ ËÁË ÍÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÄÁÔÙ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Gnumeric.</para>
  40
  41   </SECT2>
  42
  43   <sect2>
  44     <title>òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÑÞÅÅË.</title>
  45
  46     <procedure>
  47       <title>÷×ÏÄ ÄÁÎÎÙÈ × ÑÞÅÊËÉ</title>
  48       <step>
  49         <para>÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÑÞÅÊËÕ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ÎÅÊ ËÕÒÓÏÒÏÍ × ÆÏÒÍÅ ÂÅÌÏÇÏ ËÒÅÓÔÁ.
  50           ðÒÉ ÜÔÏÍ ÑÞÅÊËÁ ÓÄÅÌÁÅÔÓÑ "ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÑÞÅÊËÏÊ" (ÓÍ. <xref linkend="activecell">).
  51             </para></step>
  52       <step>
  53         <para>÷×ÅÄÉÔÅ ÄÁÎÎÙÅ ÉÌÉ ÆÏÒÍÕÌÕ.</para></step>
  54     </procedure>
  55
  56     <para>óÍ. <xref linkend="formulas"> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ ××ÏÄÁ ÆÏÒÍÕÌ × ÑÞÅÊËÉ.</para>
  57
  58   </sect2>
  59
  60   <sect2>
  61     <title>ëÏÍÁÎÄÙ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ</title>
  62
  63     <para>ðÏÓÌÅ ×ÙÂÏÒÁ ÑÞÅÊËÉ É ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ××ÏÄÁ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÒÁÂÏÔÁÅÔ
  64       × ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÍ ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ××ÏÄÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ, ËÏÔÏÒÙÅ
  65       ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÑÞÅÊËÉ. ïÓÎÏ×ÎÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÛÉÂÏË
  66       × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ - <Keycap>Backspace</keycap>.</para>
  67
  68     <sect3>
  69       <title>òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ</title>
  70
  71       <para>äÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÄÌÑ
  72         ÄÌÉÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. </para>
  73
  74       <para>÷ ÜÔÏÔ ÒÅÖÉÍ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁÖÁ× <keycap>F2</keycap>. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÆÏËÕÓ
  75         ××ÏÄÁ ÓÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ Ó ÔÅËÕÝÅÊ ÑÞÅÊËÉ × ÏÂÌÁÓÔØ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÒÁÂÏÞÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ.
  76         üÔÏ ÄÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÙÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÔÅËÓÔÁ É ÄÁÎÎÙÈ × ÑÞÅÊËÅ, ×ËÌÀÞÁÑ
  77         ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ × ÐÏÌÅ ÄÁÎÎÙÈ ÑÞÅÊËÉ.
  78         óÍ. <xref linkend="worksheet-data-entry"> ÄÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂ ÏÂÌÁÓÔÉ ××ÏÄÁ ÄÁÎÎÙÈ.</para>
  79
  80       <variablelist>
  81         <varlistentry>
  82           <term><Keycap>Backspace</keycap></term>
  83           <listitem><para>õÄÁÌÑÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ÓÌÅ×Á ÏÔ ËÕÒÓÏÒÁ.</para></listitem>
  84         </varlistentry>
  85         <varlistentry>
  86           <term><keycap>ëÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ</keycap></term>
  87           <listitem><para>ðÅÒÅÍÅÝÁÀÔ ËÕÒÓÏÒ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.</para></listitem>
  88         </varlistentry>
  89         <varlistentry>
  90           <term><keycap>Ctrl+K</keycap></term>
  91           <listitem><para>õÄÁÌÑÅÔ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ</para></listitem>
  92         </varlistentry>
  93       </variablelist>
  94
  95       <tip>
  96         <para>÷ÓÅ ÏÂÙÞÎÙÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÏÌÅÊ ××ÏÄÁ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ Gnome ÔÁËÖÅ ÐÒÉÍÅÎÉÍÙ ÚÄÅÓØ.</para>
  97         <!-- FIXME need a reference of the defualt keybindings -->
  98       </tip>
  99
 100     </sect3>
 101
 102     <sect3>
 103       <title>óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ</title>
 104
 105       <para>åÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ××ÅÄÅÔ ÆÏÒÍÕÌÕ ÉÌÉ ÎÁÂÏÒ ÄÁÎÎÙÈ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ,
 106         Gnumeric ÐÏËÁÖÅÔ × ÑÞÅÊËÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ.</para>
 107
 108       <!-- FIXME  A listing of cell error messages  -->
 109
 110
 111     </sect3>
 112
 113   </sect2>
 114
 115
 116 </sect1>
 117
 118
 119
 120 <!--  include the files for formulas and for cell referencing -->
 121
 122 &formulas;
 123
 124 &cellrefer;
 125
 126 <sect1>
 127   <title>÷ÙÂÏÒ ÑÞÅÅË ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÆÏÒÍÕÌ.</title>
 128
 129   <para>ðÒÉ ××ÏÄÅ ÆÏÒÍÕÌÙ × ÑÞÅÊËÕ, ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ É ËÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
 130     ËÕÒÓÏÒÏÍ ÄÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ××ÏÄÁ ÄÁÎÎÙÈ.</para>
 131
 132   <para>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ××ÅÓÔÉ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÑÞÅÅË × ÆÏÒÍÕÌÕ. äÉÁÐÁÚÏÎ
 133     ÑÞÅÅË É ÓÓÙÌÏË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ××ÅÄÅÎ × ÆÏÒÍÕÌÕ ÐÒÏÓÔÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ Ó ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÅÍ
 134     ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ (ÓÍ. <xref linkend="cell-referencing"> ÄÌÑ ÄÅÔÁÌÅÊ).
 135     ïÄÎÁËÏ ÒÕÞÎÏÊ ××ÏÄ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÑÞÅÅË ÍÅÄÌÅÎÅÎ É ÏÂÒÅÍÅÎÉÔÅÌÅÎ. </para>
 136
 137   <para>ðÒÉ ××ÏÄÅ ÄÁÎÎÙÈ × ÑÞÅÊËÕ, ÅÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÔÏÞËÅ ÇÄÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
 138     ××ÅÄÅÎÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ, ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÁËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ×ÙÄÅÌÉ× ÑÞÅÊËÕ ÍÙÛØÀ
 139     ÉÌÉ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ. ôÁËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÓÌÅÇËÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ.
 140     ïÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁÍËÏÊ ÉÚ "ÐÏÌÚÕÝÉÈ ÍÕÒÁ×ØÅ×". </para>
 141
 142   <figure id="editing-cell-selection">
 143     <title>÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ "ÐÏÌÚÕÝÉÍÉ ÍÕÒÁ×ØÑÍÉ"</title>
 144     <screenshot>
 145       <graphic fileref="images/editing-cell-selection-1.jpg"></graphic>
 146     </screenshot>
 147   </figure>
 148
 149   <sect2>
 150     <title>÷×ÏÄ ÄÁÎÎÙÈ × ÆÏÒÍÕÌÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙÛÉ</title>
 151
 152     <para>ðÒÉ ××ÏÄÅ ÆÏÒÍÕÌÙ, ÅÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÔÏÞËÅ ÇÄÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
 153       ××ÅÄÅÎÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÎÁÖÁÔØ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ, ÞÔÏÂÙ
 154       Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ××ÅÓÔÉ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÜÔÕ ÑÞÅÊËÕ × ÆÏÒÍÕÌÕ. úÁÔÅÍ ÆÏÒÍÕÌÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ.</para>
 155
 156     <procedure>
 157       <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÙÛÉ ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ × ÆÏÒÍÕÌÕ</title>
 158       <step>
 159         <para>
 160           ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÑÞÅÊËÕ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄÅÎÁ ÆÏÒÍÕÌÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ A1.
 161         </para>
 162       </step>
 163       <step>
 164         <para>÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ ÄÏ ÔÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÏÔËÕÄÁ ÍÏÖÅÔ ÎÁÞÁÔØÓÑ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ.
 165          ÷ ÎÁÛÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ,
 166           =exp(
 167         </para>
 168         </step>
 169       <step>
 170         <para>
 171           ôÅÐÅÒØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÙÛØ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÑÞÅÊËÅ ÄÌÑ ÓÓÙÌËÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
 172           ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÑÞÅÊËÕ B1. üÔÁ ÓÓÙÌËÁ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄÅÎÁ × ÆÏÒÍÕÌÕ × ÑÞÅÊËÅ
 173           A1.
 174         </para>
 175       </step>
 176       <step>
 177         <para>
 178           þÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÆÏÒÍÕÌÕ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ××ÅÓÔÉ ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ ÓËÏÂËÕ. üÔÏ ÔÁËÖÅ ÓÎÉÍÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ
 179          Ó ÑÞÅÊËÉ.
 180         </para>
 181       </step>
 182     </procedure>
 183
 184     <para>üÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÑÞÅÅË, ÔÁËÖÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ. </para>
 185
 186   </sect2>
 187
 188   <sect2>
 189     <title>÷×ÏÄ ÄÁÎÎÙÈ × ÆÏÒÍÕÌÕ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.</title>
 190
 191     <para>åÓÌÉ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÏÒÍÕÌ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ××ÏÄÉÔÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÏÒÍÕÌ,
 192       ÞÁÓÔÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÕ ÄÌÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÑÞÅÅË ÉÌÉ ÉÈ ÄÉÁÐÁÚÏÎÏ×
 193       ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÆÏÒÍÕÌÁÈ. Just as reaching a input point allows the user to select cells
 194       with the mouse, it is possible to use the keyboard to select cells. Just use
 195       the cursor keys and selection modifiers to create a selection.</para>
 196
 197     <procedure>
 198       <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÄÁÎÎÙÈ × ÆÏÒÍÕÌÕ.</title>
 199
 200       <step>
 201         <para>
 202           ÷ÙÄÅÌÉÔÅ ÑÞÅÊËÕ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄÅÎÁ ÆÏÒÍÕÌÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ A1.
 203         </para>
 204       </step>
 205       <step>
 206         <para>÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ ÏÓÔÁÎÏ×É× ËÕÒÓÏÒ × ÔÏÞËÅ ÇÄÅ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ
 207           ÑÞÅÊËÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
 208           =SUM(
 209         </para>
 210       </step>
 211       <step>
 212         <para>
 213           ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ × ÑÞÅÊËÕ B1 ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ.
 214         </para>
 215       </step>
 216       <step>
 217         <para>
 218           îÁÖÍÉÔÅ É ÕÄÅÒÖÉ×ÁÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ <keycap>Shift</keycap> É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ
 219         ÎÁ ÏÄÎÕ ËÌÅÔËÕ ×ÐÒÁ×Ï É ÎÁ ÏÄÎÕ ×ÎÉÚ. ôÅÐÅÒØ ÄÏÌÖÎÙ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÑÞÅÊËÉ B1,B2,C1,C2
 220         É ÆÏÒÍÕÌÁ ÄÏÌÖÎÁ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ËÁË =sum(B1:C2
 221         </para>
 222       </step>
 223       <step>
 224         <para>
 225           þÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ××ÏÄ ÆÕÎËÃÉÉ ÚÁËÒÏÊÔÅ ÓËÏÂËÉ. ôÅÐÅÒØ ÑÞÅÊËÁ ÄÏÌÖÎÁ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ
 226           ËÁË =sum(B1:C2). îÁÖÍÉÔÅ ××ÏÄ É ÆÏÒÍÕÌÁ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄÅÎÁ.
 227         </para>
 228       </step>
 229     </procedure>
 230
 231     <para>äÌÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÒÑÄÁ ÑÞÅÅË ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ <keycap>Shift</keycap> ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ
 232      ÞÅÒÅÚ ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ.</para>
 233
 234     <para>þÔÏÂÙ ÚÁËÏÎÞÉÔØ entering a selection or to start over, press <keycombo><keycap>Shift</keycap>
 235         <keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
 236
 237     </sect2>
 238 </sect1>
 239
 240
 241 <sect1>
 242   <title>ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÑÞÅÅË</title>
 243
 244   <para>÷ Gnumeric ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÑÞÅÊËÉ:</para>
 245
 246   <itemizedlist>
 247     <listitem><para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÊ "ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ/×ÙÒÅÚÁÔØ/×ÓÔÁ×ÉÔØ"</para></listitem>
 248     <listitem><para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÙÛÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ</para></listitem>
 249   </itemizedlist>
 250
 251   <sect2>
 252       <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÙÛÉ ÄÌÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ</title>
 253
 254     <para>Gnumeric ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÑÞÅÊËÉ
 255       É ÉÈ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÒÏÓÔÙÍ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅÍ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙÛÉ × ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. </para>
 256
 257
 258     <para>ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÑÞÅÊËÉ × ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÏÓÔÏÉÔ
 259      × ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ÒÁÍËÕ ÑÞÅÊËÉ, ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ × ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ É ÏÔÐÕÓËÁÎÉÉ ËÎÏÐËÉ.
 260      ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÑÞÅÊËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔÓÑ × ÎÏ×ÕÀ ÑÞÅÊËÕ.</para>
 261
 262       <procedure>
 263         <step>
 264           <para>ýÅÌËÎÉÔÅ <mousebutton>(MB1)</mousebutton> ÎÁ ÒÁÍËÅ (ÇÄÅ ÕÇÏÄÎÏ, ËÒÏÍÅ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÁ
 265             Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÎÉÖÎÅÍ ÐÒÁ×ÏÍ ÕÇÌÕ).<keycap>Ctrl</keycap>+<mousebutton>MB1</mousebutton>
 266             ËÏÐÉÒÕÅÔ ÑÞÅÊËÕ, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÐÒÏÓÔÏÊ ÝÅÌÞÏË ÐÅÒÅÎÏÓÉÔ ÅÅ.
 267           </para>
 268         </step>
 269
 270         <step>
 271           <para>ðÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÑÞÅÊËÕ × ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ.</para>
 272         </step>
 273
 274         <step>
 275           <para>ïÔÐÕÓÔÉÔÅ ËÎÏÐËÕ.</para>
 276         </step>
 277       </procedure>
 278
 279     <para>üÔÏ ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÍÅÔÏÄ É ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ É
 280       ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÞÅÅË. ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÄÁÀÔ ×ÁÍ ÍÎÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ
 281       ÄÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</para>
 282
 283     </sect2>
 284
 285
 286     <sect2>
 287       <title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÝÅÌÞËÁ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ</title>
 288
 289       <para>òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÞÅÅË ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ
 290         ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ. ðÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÍÅÎÀ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ
 291         ÂÏÌØÛÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÙÅ (ÌÅÇËÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ) ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ.</para>
 292
 293       <procedure>
 294         <step>
 295           <para>ýÅÌËÎÉÔÅ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ <mousebutton>(MB3)</mousebutton> ÎÁ ÒÁÍËÅ (ÇÄÅ ÕÇÏÄÎÏ, ËÒÏÍÅ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÁ
 296             Á×ÔÏÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÎÉÖÎÅÍ ÐÒÁ×ÏÍ ÕÇÌÕ).
 297           </para>
 298         </step>
 299
 300         <step>
 301           <para>ðÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÑÞÅÊËÕ × ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ.
 302           </para>
 303         </step>
 304
 305         <step>
 306           <para>ïÔÐÕÓÔÉÔÅ ËÎÏÐËÕ. äÏÌÖÎÏ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÍÅÎÀ.
 307           </para>
 308         </step>
 309
 310         <step>
 311           <para>÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÐÕÎËÔ ÉÚ ÍÅÎÀ É ÎÁÖÍÉÔÅ ÓÎÏ×Á. ÷ ÎÏ×ÏÊ ÑÞÅÊËÅ
 312             ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ  ÎÏ×ÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ.
 313           </para>
 314         </step>
 315
 316       </procedure>
 317
 318
 319     </sect2>
 320
 321   <sect2>
 322     <title>ðÕÎËÔÙ ÍÅÎÀ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ</title>
 323
 324     <itemizedlist>
 325       <listitem>
 326         <para>
 327           óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ: ôÁËÏÊ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ ËÁË É ÐÒÉ ÏÂÙÞÎÏÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ. ëÏÐÉÒÕÅÔÓÑ
 328           ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÆÏÒÍÁÔ É ÆÏÒÍÕÌÁ. òÁ×ÎÏÓÉÌØÎÏ Ctrl+MB1.
 329         </para>
 330       </listitem>
 331
 332       <listitem>
 333         <para>
 334           ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ: ôÁËÏÊ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ ËÁË É ÐÒÉ ÏÂÙÞÎÏÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ. ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ
 335           ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÆÏÒÍÁÔ É ÆÏÒÍÕÌÁ. òÁ×ÎÏÓÉÌØÎÏ MB1.
 336         </para>
 337       </listitem>
 338
 339         <listitem>
 340           <para>
 341             óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÏÒÍÁÔ: ëÏÐÉÒÕÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÏÒÍÁÔÅ ÑÞÅÊËÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ.
 342             üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÆÏÒÍÁÔ ÞÉÓÌÁ, Ã×ÅÔ, ÛÒÉÆÔ, ÔÉÐ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ É Ô.Ä.
 343           </para>
 344         </listitem>
 345
 346         <listitem>
 347           <para>
 348             óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ: ëÏÐÉÒÕÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÑÞÅÊËÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ × ÑÞÅÊËÕ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ.
 349           </para>
 350         </listitem>
 351
 352         <listitem><para>óÄ×ÉÎÕÔØ ÑÞÅÊËÉ ×ÎÉÚ É ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ: ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ</para></listitem>
 353         <listitem><para>óÄ×ÉÎÕÔØ ÑÞÅÊËÉ ×ÐÒÁ×Ï É ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ: ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ</para></listitem>
 354         <listitem><para>óÄ×ÉÎÕÔØ ÑÞÅÊËÉ ×ÎÉÚ É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ: ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ</para></listitem>
 355         <listitem><para>óÄ×ÉÎÕÔØ ÑÞÅÊËÉ ×ÐÒÁ×Ï É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ: ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ</para></listitem>
 356
 357     </itemizedlist>
 358
 359     <figure id="rightclickmove">
 360       <title>íÅÎÀ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ ÑÞÅÅË Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ<mousebutton>(MB3)</mousebutton>.</title>
 361       <screenshot>
 362         <graphic fileref="images/dndselection-1.jpg"></graphic>
 363       </screenshot>
 364     </figure>
 365
 366     </sect2>
 367 </sect1>
 368
 369
 370   <!-- include the files for handling selections -->
 371
 372   &selections;
 373
 374
 375   <!--  include the files for autofill docs here  -->
 376
 377   &autofill;
 378
 379
 380   <!-- Keep this comment at the end of the file
 381   Local variables:
 382   mode: sgml
 383   sgml-omittag:t
 384   sgml-shorttag:t
 385   sgml-minimize-attributes:nil
 386   sgml-always-quote-attributes:t
 387   sgml-indent-step:2
 388   sgml-indent-data:t
 389   sgml-parent-document:nil
 390   sgml-exposed-tags:nil
 391   sgml-local-catalogs:nil
 392   sgml-local-ecat-files:nil
 393   End:
 394   -->