po/tr.po

   1 # Turkish translations for gnumeric messages.
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001,..,2003
   4 # Finans Makrolarının çevirisi:
   5 # Deniz Akkuş Kanca <deniz@arayan.com>, 2001
   6 # İlk çeviri:
   7 # Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000.
   8 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gnumeric\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-11-02 17:50+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-12-11 19:08+0200\n"
  17 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
  19 "Language: tr\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  25
  26 #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
  27 #: ../src/func-builtin.c:443
  28 msgid "Gnumeric"
  29 msgstr "Gnumeric"
  30
  31 #: ../gnumeric.desktop.in.h:2
  32 msgid "Spreadsheet"
  33 msgstr "Çizelge"
  34
  35 #. Keep in sync with .desktop file
  36 #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:309
  37 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
  38 msgstr "Gnumeric Çizelgesi"
  39
  40 #: ../gnumeric.desktop.in.h:4
  41 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
  42 msgstr "Hesaplama, Analiz ve Bilgi Görselleştirme"
  43
  44 #: ../plugins/applix/applix-read.c:124
  45 msgid "Parse error while reading Applix file."
  46 msgstr "Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası"
  47
  48 #: ../plugins/applix/applix-read.c:322
  49 msgid "Missing characters for character encoding"
  50 msgstr "Karakter kodlamasında bu karakterler yok"
  51
  52 #: ../plugins/applix/applix-read.c:326
  53 #, c-format
  54 msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
  55 msgstr "'%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz"
  56
  57 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202
  58 #, c-format
  59 msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
  60 msgstr "İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor"
  61
  62 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "%s!%s : unable to parse '%s'\n"
  66 "     %s"
  67 msgstr ""
  68 "%s!%s : '%s' çözümlenemiyor\n"
  69 "     %s"
  70
  71 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
  72 msgid "Applix"
  73 msgstr "Applix"
  74
  75 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
  76 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
  77 msgstr "4.[234] sürümü çizelgeleri açar"
  78
  79 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
  80 msgid "Applix (*.as)"
  81 msgstr "Applix (*.as)"
  82
  83 #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7133
  84 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13054 ../src/xml-sax-read.c:3350
  85 msgid "Reading file..."
  86 msgstr "Dosya okunuyor..."
  87
  88 #: ../plugins/dif/dif.c:174
  89 #, c-format
  90 msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
  91 msgstr "%d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı."
  92
  93 #: ../plugins/dif/dif.c:196
  94 #, fuzzy, c-format
  95 msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring."
  96 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
  97
  98 #: ../plugins/dif/dif.c:235
  99 #, c-format
 100 msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
 101 msgstr "\"%s\" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
 102
 103 #: ../plugins/dif/dif.c:242
 104 #, c-format
 105 msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
 106 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
 107
 108 #: ../plugins/dif/dif.c:251
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
 112 "rows."
 113 msgstr ""
 114 "DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar "
 115 "yoksayılıyor."
 116
 117 #: ../plugins/dif/dif.c:255
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
 121 "columns."
 122 msgstr ""
 123 "DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar "
 124 "yok sayılıyor"
 125
 126 #: ../plugins/dif/dif.c:269
 127 #, c-format
 128 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
 129 msgstr "Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı."
 130
 131 #: ../plugins/dif/dif.c:273
 132 #, c-format
 133 msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
 134 msgstr "Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı."
 135
 136 #: ../plugins/dif/dif.c:293
 137 msgid "Error while reading DIF file."
 138 msgstr "DIF dosyası okunurken hata"
 139
 140 #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311
 141 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233
 142 msgid "Cannot get default sheet."
 143 msgstr "Öntanımlı çizelge alınamıyor."
 144
 145 #: ../plugins/dif/dif.c:363
 146 msgid "Error while saving DIF file."
 147 msgstr "DIF dosyası kaydedilirken hata"
 148
 149 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
 150 msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
 151 msgstr "Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü"
 152
 153 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
 154 msgid ""
 155 "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
 156 msgstr "Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar"
 157
 158 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
 159 msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
 160 msgstr "Veri Değişim Biçemi (*.dif)"
 161
 162 #: ../plugins/excel/boot.c:188
 163 msgid "No Workbook or Book streams found."
 164 msgstr "Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı."
 165
 166 #: ../plugins/excel/boot.c:287
 167 msgid "Preparing to save..."
 168 msgstr "Kayda hazırlanıyor..."
 169
 170 #: ../plugins/excel/boot.c:299
 171 msgid "Saving file..."
 172 msgstr "Dosya kaydediliyor..."
 173
 174 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452
 175 #, c-format
 176 msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
 177 msgstr "Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'."
 178
 179 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494
 180 #, c-format
 181 msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513
 185 #, c-format
 186 msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100
 190 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13217 ../src/xml-sax-read.c:3367
 191 msgid "XML document not well formed!"
 192 msgstr "XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!"
 193
 194 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1399 ../src/value.c:67
 195 msgid "#UNKNOWN!"
 196 msgstr "#BİLİNMEYEN!"
 197
 198 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510
 199 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
 200 #, c-format
 201 msgid "Sheet%d"
 202 msgstr "Çizelge%d"
 203
 204 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514
 205 #, c-format
 206 msgid "Macro%d"
 207 msgstr "Makro%d"
 208
 209 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1518
 210 #, c-format
 211 msgid "Chart%d"
 212 msgstr "Grafik%d"
 213
 214 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1521
 215 #, c-format
 216 msgid "Module%d"
 217 msgstr "Modül%d"
 218
 219 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3695
 220 #, c-format
 221 msgid "Failure parsing name '%s'"
 222 msgstr "İsim '%s' çözümlenemedi"
 223
 224 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3840
 225 #, c-format
 226 msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3845
 230 #, fuzzy, c-format
 231 msgid ""
 232 "DDE links are not supported yet.\n"
 233 "Name '%s' will be lost.\n"
 234 msgstr ""
 235 "DDE bağları desteklenmiyor.\n"
 236 "İsim '%s' kaybolacak.\n"
 237
 238 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3849
 239 #, fuzzy, c-format
 240 msgid ""
 241 "OLE links are not supported yet.\n"
 242 "Name '%s' will be lost.\n"
 243 msgstr ""
 244 "OLE bağları desteklenmiyor.\n"
 245 "İsim '%s' kaybolacak.\n"
 246
 247 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6284
 248 msgid "external references"
 249 msgstr "dış başvurular"
 250
 251 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6323
 252 msgid "No password supplied"
 253 msgstr "Parola verilmedi"
 254
 255 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696
 256 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6034 ../src/print-info.c:670
 257 #| msgid "&[TAB]"
 258 msgid "TAB"
 259 msgstr "SEKME"
 260
 261 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697
 262 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6080 ../src/print-info.c:671
 263 #| msgid "&[PAGE]"
 264 msgid "PAGE"
 265 msgstr "SAYFA"
 266
 267 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698
 268 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6087 ../src/print-info.c:672
 269 #| msgid "&[PAGE]"
 270 msgid "PAGES"
 271 msgstr "SAYFALAR"
 272
 273 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699
 274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6066 ../src/print-info.c:673
 275 #| msgid "&[DATE]"
 276 msgid "DATE"
 277 msgstr "TARİH"
 278
 279 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700
 280 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6073 ../src/print-info.c:674
 281 msgid "TIME"
 282 msgstr "SAAT"
 283
 284 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701
 285 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6114
 286 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6121 ../src/main-application.c:79
 287 #: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91
 288 #: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75
 289 msgid "FILE"
 290 msgstr "DOSYA"
 291
 292 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702
 293 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6112
 294 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6117 ../src/print-info.c:676
 295 msgid "PATH"
 296 msgstr "YOL"
 297
 298 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:704 ../src/print-info.c:677
 299 msgid "CELL"
 300 msgstr "HÜCRE"
 301
 302 #. ???
 303 #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705
 304 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6165 ../src/print-info.c:678
 305 msgid "TITLE"
 306 msgstr "BAŞLIK"
 307
 308 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226
 309 #, fuzzy, c-format
 310 msgid ""
 311 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, "
 312 "and this workbook has %d"
 313 msgid_plural ""
 314 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u "
 315 "columns, and this workbook has %d"
 316 msgstr[0] ""
 317 "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
 318 "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
 319 msgstr[1] ""
 320 "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
 321 "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
 322
 323 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid ""
 326 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, "
 327 "and this workbook has %d"
 328 msgid_plural ""
 329 "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, "
 330 "and this workbook has %d"
 331 msgstr[0] ""
 332 "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
 333 "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
 334 msgstr[1] ""
 335 "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
 336 "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
 337
 338 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6581
 339 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
 340 msgstr "'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı\n"
 341
 342 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6603
 343 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
 344 msgstr "'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı\n"
 345
 346 #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717
 347 msgid "Broken function"
 348 msgstr "Hatalı işlev"
 349
 350 #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:595
 351 #, fuzzy, c-format
 352 msgid ""
 353 "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
 354 msgstr "MS Excel bu işlev için %d argüman kabul eder, burada fazlası var"
 355
 356 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
 357 msgid "MS Excel (tm)"
 358 msgstr "MS Excel (tm)"
 359
 360 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
 361 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
 362 msgstr "MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder"
 363
 364 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
 365 #| msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
 366 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls)"
 367 msgstr "MS Excel&#8482; (*.xls)"
 368
 369 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
 370 #| msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
 371 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP"
 372 msgstr "MS Excel&#8482; 97/2000/XP"
 373
 374 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
 375 #| msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
 376 msgid "MS Excel&#8482; 5.0/95"
 377 msgstr "MS Excel&#8482; 5.0/95"
 378
 379 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
 380 msgid "MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 381 msgstr "MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
 382
 383 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
 384 msgid "MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML"
 385 msgstr "MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML"
 386
 387 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
 388 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)"
 389 msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)"
 390
 391 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9
 392 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10
 396 msgid ""
 397 "ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11
 401 msgid "MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141
 405 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered."
 406 msgstr ""
 407
 408 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258
 409 #, fuzzy
 410 msgid "Reading core properties..."
 411 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
 412
 413 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Reading extended properties..."
 416 msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
 417
 418 #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292
 419 #, fuzzy
 420 msgid "Reading custom properties..."
 421 msgstr "_Özellikler..."
 422
 423 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:259
 424 #, fuzzy, c-format
 425 msgid "Invalid number '%s' for node %s"
 426 msgstr "#EKSiK!"
 427
 428 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1376
 429 #, fuzzy, c-format
 430 msgid "Unknown color '%s'"
 431 msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"
 432
 433 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2205
 434 msgid "Dropping missing object"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2237
 438 #, c-format
 439 msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:875
 443 msgid ""
 444 "Encountered both the  \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" "
 445 "attributes!"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1200
 449 #, c-format
 450 msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:351
 454 #, fuzzy, c-format
 455 msgid "'%s' is corrupt!"
 456 msgstr "%s!%s kilitli"
 457
 458 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:444
 459 #, c-format
 460 msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:487 ../plugins/excel/xlsx-read.c:516
 464 #, c-format
 465 msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:491 ../plugins/excel/xlsx-read.c:520
 469 #, c-format
 470 msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:546
 474 #, fuzzy, c-format
 475 msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
 476 msgstr "#EKSiK!"
 477
 478 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:577
 479 #, fuzzy, c-format
 480 msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
 481 msgstr "#EKSiK!"
 482
 483 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:602
 484 #, c-format
 485 msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:625
 489 #, c-format
 490 msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:699
 494 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1212
 495 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1290
 496 #, c-format
 497 msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:704 ../plugins/excel/xlsx-read.c:711
 501 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1217
 502 #, c-format
 503 msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:884
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "Unknown theme color %d"
 509 msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"
 510
 511 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1030
 512 #, fuzzy, c-format
 513 msgid "Undefined number format id '%s'"
 514 msgstr "Negatif Sayı Biçemi"
 515
 516 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3233
 517 #, c-format
 518 msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1245 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1254
 522 #, c-format
 523 msgid "Undefined style record '%d'"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1263
 527 #, c-format
 528 msgid "Undefined partial style record '%d'"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1292
 532 #, fuzzy, c-format
 533 msgid "Invalid sst ref '%s'"
 534 msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"
 535
 536 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1459
 537 #, fuzzy, c-format
 538 msgid "Invalid cell %s"
 539 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
 540
 541 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1577
 542 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
 543 msgstr ""
 544
 545 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1710
 546 #, c-format
 547 msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1714
 551 #, c-format
 552 msgid "Paper from XLSX file, #%i"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2159
 556 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2755
 557 #, c-format
 558 msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2644
 562 #, c-format
 563 msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3038
 567 #, fuzzy
 568 msgid "Unknown type of hyperlink"
 569 msgstr "Eklenti bilinmiyor"
 570
 571 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3080
 572 #, c-format
 573 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3087
 577 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3559
 581 msgid "Ignoring a sheet without a name"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3629
 585 #, fuzzy, c-format
 586 #| msgid "Failure parsing name '%s'"
 587 msgid "Failed to define name: %s"
 588 msgstr "İsim '%s' çözümlenemedi"
 589
 590 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3691
 591 #, fuzzy
 592 #| msgid "Unable to paste into selection"
 593 msgid "Unable to resolve external relationship"
 594 msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"
 595
 596 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868
 597 #, c-format
 598 msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3893
 602 #, fuzzy, c-format
 603 #| msgid "Manage sheets..."
 604 msgid "Reading sheet '%s'..."
 605 msgstr "Çizelgeleri yönet..."
 606
 607 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3901
 608 #, fuzzy
 609 #| msgid "Reading file..."
 610 msgid "Reading comments..."
 611 msgstr "Dosya okunuyor..."
 612
 613 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4988
 614 #, fuzzy
 615 #| msgid "Reading file..."
 616 msgid "Reading shared strings..."
 617 msgstr "Dosya okunuyor..."
 618
 619 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4996
 620 #, fuzzy
 621 #| msgid "Reading file..."
 622 msgid "Reading theme..."
 623 msgstr "Dosya okunuyor..."
 624
 625 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5004
 626 #, fuzzy
 627 #| msgid "Reading file..."
 628 msgid "Reading styles..."
 629 msgstr "Dosya okunuyor..."
 630
 631 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5009
 632 #, fuzzy
 633 msgid "Reading workbook..."
 634 msgstr "Defteri yazdır"
 635
 636 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5019
 637 #, fuzzy
 638 msgid "No workbook stream found."
 639 msgstr "Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı."
 640
 641 #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
 642 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309
 643 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER."
 644 msgstr ""
 645
 646 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350
 647 #, fuzzy, c-format
 648 msgid "Unsupported GnmValue type (%d)"
 649 msgstr "\"%s\" yükleyici türü desteklenmiyor."
 650
 651 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610
 652 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:887
 653 #, fuzzy, c-format
 654 msgid "%s: %s"
 655 msgstr "%s (%s)"
 656
 657 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635
 658 #, c-format
 659 msgid ""
 660 "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same "
 661 "name from XLL/DLL/SO file %s."
 662 msgstr ""
 663
 664 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645
 665 #, c-format
 666 msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n"
 667 msgstr ""
 668
 669 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be "
 673 "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types "
 674 "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO "
 675 "file %s."
 676 msgstr ""
 677
 678 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702
 679 msgid ""
 680 "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be "
 681 "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])."
 682 msgstr ""
 683
 684 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931
 685 #, fuzzy
 686 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
 687 msgstr "Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor."
 688
 689 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943
 690 #, c-format
 691 msgid "Unable to open module file \"%s\"."
 692 msgstr "\"%s\" modül dosyası açılamadı."
 693
 694 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948
 695 #, fuzzy, c-format
 696 msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
 697 msgstr "Dosya \"plugin_file_struct\" simgesini içermiyor."
 698
 699 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
 700 #, c-format
 701 msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s."
 702 msgstr ""
 703
 704 #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
 705 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996
 706 #, c-format
 707 msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s."
 708 msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s."
 709 msgstr[0] ""
 710 msgstr[1] ""
 711
 712 #. *************************************************************************
 713 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
 714 #, fuzzy
 715 msgid "Excel plugins"
 716 msgstr "Guile Eklentisi"
 717
 718 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2
 719 msgid ""
 720 "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only "
 721 "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER "
 722 "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')."
 723 msgstr ""
 724
 725 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1
 726 #, fuzzy
 727 msgid "Christian Date Functions"
 728 msgstr "Veritabanı işlevleri"
 729
 730 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2
 731 #, fuzzy
 732 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
 733 msgstr "Tarih ve zaman işlemleri için işlevler"
 734
 735 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3
 736 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
 737 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Date/Time"
 740 msgstr "Tarih / Saat"
 741
 742 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
 743 msgid "Complex Functions"
 744 msgstr "Karmaşık İşlevler"
 745
 746 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
 747 msgid "Functions for complex numbers"
 748 msgstr "İşlevler ve karmaşık sayılar"
 749
 750 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
 751 msgid "Complex"
 752 msgstr "Karmaşık"
 753
 754 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1
 755 msgid "Database Functions"
 756 msgstr "Veritabanı işlevleri"
 757
 758 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
 759 msgid "Functions looking up values in databases"
 760 msgstr "Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler"
 761
 762 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
 763 msgid "Database"
 764 msgstr "Veritabanı"
 765
 766 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
 767 msgid "Date and Time Functions"
 768 msgstr "Tarih ve Zaman İşlevleri"
 769
 770 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
 771 msgid "Functions manipulating dates and time"
 772 msgstr "Tarih ve zaman işlemleri için işlevler"
 773
 774 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1
 775 msgid "Financial Derivatives"
 776 msgstr "Finansal Türevler"
 777
 778 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2
 779 msgid "Functions related to financial derivatives"
 780 msgstr "Finansal türevlerle ilgili işlevler"
 781
 782 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3
 783 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
 784 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
 785 #, fuzzy
 786 msgid "Finance"
 787 msgstr "Finansal"
 788
 789 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
 790 msgid "Engineering Functions"
 791 msgstr "Mühendislik İşlevleri"
 792
 793 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
 794 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
 795 msgstr "Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler"
 796
 797 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
 798 msgid "Engineering"
 799 msgstr "Mühendislik"
 800
 801 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
 802 #, fuzzy
 803 msgid "Erlang Functions"
 804 msgstr "Dizge İşlevleri"
 805
 806 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
 807 #, fuzzy
 808 msgid "Functions to help Erlang Analysis"
 809 msgstr "Dizge işlemleri için işlevler"
 810
 811 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
 812 #, fuzzy
 813 msgid "Erlang"
 814 msgstr "aralık"
 815
 816 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
 817 msgid "Financial Functions"
 818 msgstr "Finansal İşlevler"
 819
 820 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
 821 msgid "Interest rate calculations"
 822 msgstr "Faiz oranı hesaplamaları"
 823
 824 #. We are using the spellings as included in the
 825 #. Merriam-Webster dictionary
 826 #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the
 827 #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
 828 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 829 #, fuzzy
 830 msgid "Tishri"
 831 msgstr "Türkiye, Lira"
 832
 833 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 834 #, fuzzy
 835 msgid "Heshwan"
 836 msgstr "küçüktür"
 837
 838 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113
 839 #, fuzzy
 840 msgid "Kislev"
 841 msgstr "_Dosya"
 842
 843 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 844 #, fuzzy
 845 msgid "Tebet"
 846 msgstr "Metin"
 847
 848 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 849 #, fuzzy
 850 msgid "Shebat"
 851 msgstr "Çizelge"
 852
 853 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114
 854 #, fuzzy
 855 msgid "Adar"
 856 msgstr "Standart Hata"
 857
 858 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 859 msgid "Nisan"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 863 msgid "Iyar"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 867 #, fuzzy
 868 msgid "Sivan"
 869 msgstr "Sıralamalar"
 870
 871 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115
 872 msgid "Tammuz"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 876 msgid "Ab"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 880 #, fuzzy
 881 msgid "Elul"
 882 msgstr "Eşi_t"
 883
 884 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 885 msgid "Adar I"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116
 889 msgid "Adar II"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Hebrew Date Functions"
 895 msgstr "Veritabanı işlevleri"
 896
 897 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
 898 #, fuzzy
 899 msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
 900 msgstr "Tarih ve zaman işlemleri için işlevler"
 901
 902 #. Path of the current directory or folder.
 903 #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
 904 #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
 905 #. * reference of the top and leftmost cell visible in the
 906 #. * window, based on the current scrolling position.
 907 #.
 908 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381
 909 msgid "Unimplemented"
 910 msgstr "Henüz programlanmadı"
 911
 912 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389
 913 msgid "Unknown version"
 914 msgstr "Bilinmeyen sürüm"
 915
 916 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391
 917 #, c-format
 918 msgid "%s version %s"
 919 msgstr "%s sürüm %s"
 920
 921 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:897
 922 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374
 923 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 ../src/wbc-gtk.c:3417
 924 msgid "Automatic"
 925 msgstr "Otomatik"
 926
 927 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
 928 #, fuzzy
 929 msgid "Manual"
 930 msgstr "_Elle"
 931
 932 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416
 933 msgid "Unknown system"
 934 msgstr "Bilinmeyen sistem"
 935
 936 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432
 937 msgid "Unknown info_type"
 938 msgstr "Bilinmeyen bilgi _türü"
 939
 940 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693
 941 msgid "Invalid number of arguments"
 942 msgstr "#EKSiK!"
 943
 944 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
 945 msgid "Information Functions"
 946 msgstr "Bilgi İşlevleri"
 947
 948 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
 949 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
 950 msgstr "Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler"
 951
 952 #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
 953 msgid "Information"
 954 msgstr "Bilgi"
 955
 956 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116
 957 msgid "Type Mismatch"
 958 msgstr "Tür Uyumsuz"
 959
 960 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
 961 #, fuzzy
 962 msgid "Logic Functions"
 963 msgstr "Mantıksal İşlevler"
 964
 965 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
 966 msgid "Functions for manipulating truth values"
 967 msgstr "Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler"
 968
 969 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451
 970 #, fuzzy
 971 msgid "Logic"
 972 msgstr "Mantıksal"
 973
 974 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
 975 msgid "Lookup Functions"
 976 msgstr "Arama İşlevleri"
 977
 978 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
 979 msgid "Functions for looking up values in ranges"
 980 msgstr "Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler"
 981
 982 #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
 983 msgid "Lookup"
 984 msgstr "Arama"
 985
 986 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
 987 msgid "Math Functions"
 988 msgstr "Mat. işlevleri"
 989
 990 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
 991 msgid "Mathematical Functions"
 992 msgstr "Matematiksel İşlevler"
 993
 994 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438
 995 #, fuzzy
 996 msgid "Mathematics"
 997 msgstr "Bulunanlar"
 998
 999 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1
1000 msgid "Number Theory"
1001 msgstr "Sayı Teorisi"
1002
1003 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2
1004 #, fuzzy
1005 msgid ""
1006 "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
1007 "some simple bitwise operations."
1008 msgstr ""
1009 "Pi, fi, sigma asal sayılar için çeşitli temel araçlar. Ayrıca bitler arası "
1010 "basit işlemler"
1011
1012 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3
1013 msgid "Bitwise Operations"
1014 msgstr "Bitler arası İşlemler"
1015
1016 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
1017 msgid "Statistical Functions"
1018 msgstr "İstatistiksel İşlevler"
1019
1020 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
1021 msgid ""
1022 "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
1023 msgstr ""
1024
1025 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
1026 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241
1027 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20
1028 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42
1029 msgid "Statistics"
1030 msgstr "İstatistikler"
1031
1032 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
1033 msgid "Random Number Functions"
1034 msgstr "Rasgele Sayı İşlevleri"
1035
1036 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
1037 msgid "Functions for generating random numbers"
1038 msgstr "Rasgele sayı üretmek için işlevler"
1039
1040 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3
1041 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778
1042 #: ../src/tools/random-generator.c:781
1043 msgid "Random Numbers"
1044 msgstr "Rasgele Sayılar"
1045
1046 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
1047 msgid "String Functions"
1048 msgstr "Dizge İşlevleri"
1049
1050 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2
1051 msgid "Functions for manipulating strings"
1052 msgstr "Dizge işlemleri için işlevler"
1053
1054 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
1055 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863
1056 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:153 ../src/func.c:1632
1057 msgid "String"
1058 msgstr "Dizge"
1059
1060 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
1061 #, fuzzy
1062 msgid "Time Series Analysis Functions"
1063 msgstr "Mühendislik İşlevleri"
1064
1065 #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
1066 #, fuzzy
1067 msgid "Time Series Analysis"
1068 msgstr "Fourier Analizi"
1069
1070 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158
1071 msgid "Too much data returned"
1072 msgstr "Çok fazla veri döndü"
1073
1074 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168
1075 msgid "Can't obtain data"
1076 msgstr ""
1077
1078 #. FIXME: pass a pointer to parent window
1079 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262
1080 #, fuzzy
1081 msgid "Database Connection"
1082 msgstr "Veritabanı işlevleri"
1083
1084 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365
1085 #, c-format
1086 msgid "Error: could not open connection to %s"
1087 msgstr "Hata: %s ile bağlantı kurulamadı"
1088
1089 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409
1090 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
1091 msgstr "Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)"
1092
1093 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508
1094 msgid "More than one statement in SQL string"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486
1098 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
1099 msgstr "Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)"
1100
1101 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
1102 #, c-format
1103 msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
1104 msgstr ""
1105
1106 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
1107 #, fuzzy
1108 msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
1109 msgstr "Bir veritabanından veri almak için veritabanı işlevleri"
1110
1111 #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3
1112 #, fuzzy
1113 msgid "Data Bases..."
1114 msgstr "Veritabanı"
1115
1116 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66
1117 #, c-format
1118 msgid "Target cell did not evaluate to a number."
1119 msgstr ""
1120
1121 #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352
1122 #, fuzzy
1123 msgid "Writing glpk file..."
1124 msgstr "Dosya kaydediliyor..."
1125
1126 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55
1127 #, fuzzy, c-format
1128 msgid "The GLPK exporter is not available."
1129 msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."
1130
1131 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238
1132 #, fuzzy, c-format
1133 msgid "Failed to create file for solution"
1134 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."
1135
1136 #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286
1137 #, c-format
1138 msgid ""
1139 "The %s program was not found.  You can either install it or use another "
1140 "solver. For more information see %s"
1141 msgstr ""
1142
1143 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1
1144 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2
1148 msgid "Solver Interface to GLPK"
1149 msgstr ""
1150
1151 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3
1152 msgid "GLPK Linear Program Solver"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4
1156 msgid "GLPK"
1157 msgstr ""
1158
1159 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
1160 msgid "GNOME-DB"
1161 msgstr ""
1162
1163 #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
1164 msgid "Database UI services plugin"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
1168 msgid "Gnome Glossary"
1169 msgstr "Gnome Terimleri"
1170
1171 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
1172 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
1173 msgstr "Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar."
1174
1175 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
1176 msgid "Gnome Glossary PO file format"
1177 msgstr "Gnome Terimleri PO dosyası biçemi"
1178
1179 #: ../plugins/html/html_read.c:119
1180 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: ../plugins/html/html_read.c:158
1184 #, c-format
1185 msgid "[see sheet %s]"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: ../plugins/html/html_read.c:159
1189 msgid ""
1190 "The original html file is\n"
1191 "using nested tables."
1192 msgstr ""
1193
1194 #: ../plugins/html/html_read.c:573
1195 msgid "Unable to parse the html."
1196 msgstr "HTML çözümlenemedi."
1197
1198 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
1199 #, fuzzy
1200 msgid "HTML &amp; TeX"
1201 msgstr "HTML ve TeX"
1202
1203 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
1204 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
1205 msgstr "HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder"
1206
1207 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
1208 #, fuzzy
1209 msgid "HTML (*.html, *.htm)"
1210 msgstr "XHTML (*.xhtml)"
1211
1212 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4
1213 msgid "HTML 3.2 (*.html)"
1214 msgstr "HTML 3.2 (*.html)"
1215
1216 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5
1217 msgid "HTML 4.0 (*.html)"
1218 msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
1219
1220 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
1221 msgid "HTML (*.html) fragment"
1222 msgstr "HTML (*.html) parçası"
1223
1224 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
1225 #, fuzzy
1226 msgid "XHTML (*.html)"
1227 msgstr "XHTML (*.xhtml)"
1228
1229 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8
1230 msgid "XHTML range - for export to clipboard"
1231 msgstr ""
1232
1233 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9
1234 msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
1235 msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
1236
1237 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
1238 #, fuzzy
1239 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
1240 msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
1241
1242 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
1243 #, fuzzy
1244 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows"
1245 msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
1246
1247 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:12
1248 msgid "TROFF (*.me)"
1249 msgstr "TROFF (*.me)"
1250
1251 #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87
1252 msgid "Error while reading lotus workbook."
1253 msgstr "Lotus defteri okunurken hata"
1254
1255 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
1256 msgid "Lotus 123"
1257 msgstr "Lotus 123"
1258
1259 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
1260 msgid "Imports Lotus 123 files"
1261 msgstr "Lotus 123 dosyalarını açar"
1262
1263 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
1264 #, fuzzy
1265 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
1266 msgstr "Lotus 123 (*.wk1)"
1267
1268 #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51
1269 #, fuzzy, c-format
1270 msgid "The LPSolve exporter is not available."
1271 msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."
1272
1273 #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335
1274 msgid "Writing lpsolve file..."
1275 msgstr ""
1276
1277 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1
1278 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2
1282 msgid "Solver Interface to LPSolve"
1283 msgstr ""
1284
1285 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3
1286 msgid "LPSolve Linear Program Solver"
1287 msgstr ""
1288
1289 #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
1290 #, fuzzy
1291 msgid "LPSolve"
1292 msgstr "LP Solve 3.2"
1293
1294 #: ../plugins/mps/mps.c:193
1295 msgid "Program Name"
1296 msgstr "Uygulama ismi"
1297
1298 #: ../plugins/mps/mps.c:222
1299 #, fuzzy
1300 msgid "Invalid line in ROWS section"
1301 msgstr "Dosyadaki ROWS bölümü geçersiz."
1302
1303 #: ../plugins/mps/mps.c:231
1304 #, fuzzy, c-format
1305 msgid "Duplicate rows name %s"
1306 msgstr "_Aynısını Ekle"
1307
1308 #: ../plugins/mps/mps.c:249
1309 #, fuzzy
1310 msgid "Duplicate objective row"
1311 msgstr "_Aynısını Ekle"
1312
1313 #: ../plugins/mps/mps.c:259
1314 #, fuzzy, c-format
1315 msgid "Invalid row type %s"
1316 msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"
1317
1318 #: ../plugins/mps/mps.c:273
1319 msgid "Missing objective row"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: ../plugins/mps/mps.c:298
1323 #, fuzzy
1324 msgid "Invalid marker"
1325 msgstr "Aranacak mask geçersiz."
1326
1327 #: ../plugins/mps/mps.c:348
1328 #, c-format
1329 msgid "Invalid row name, %s, in columns"
1330 msgstr ""
1331
1332 #: ../plugins/mps/mps.c:415
1333 #, fuzzy, c-format
1334 msgid "Invalid bounds type %s"
1335 msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"
1336
1337 #: ../plugins/mps/mps.c:431
1338 #, c-format
1339 msgid "Invalid column name, %s, in bounds"
1340 msgstr ""
1341
1342 #: ../plugins/mps/mps.c:475
1343 #, c-format
1344 msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
1345 msgstr ""
1346
1347 #. ----------------------------------------
1348 #: ../plugins/mps/mps.c:592
1349 msgid "Constraint"
1350 msgstr "Kısıt"
1351
1352 #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
1353 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
1354 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1455
1355 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1503 ../src/tools/gnm-solver.c:1563
1356 msgid "Value"
1357 msgstr "Değer"
1358
1359 #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
1360 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1456
1361 msgid "Type"
1362 msgstr "Türü"
1363
1364 #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1564
1365 msgid "Limit"
1366 msgstr "Sınır"
1367
1368 #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
1369 msgid "Variable"
1370 msgstr "Değişken"
1371
1372 #: ../plugins/mps/mps.c:675
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Objective function"
1375 msgstr "Nesnel işlev:"
1376
1377 #: ../plugins/mps/mps.c:724
1378 msgid "Error while reading MPS file."
1379 msgstr "MPS dosyası okunurken hata."
1380
1381 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
1382 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
1383 msgstr "Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü"
1384
1385 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
1386 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
1387 msgstr "MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur."
1388
1389 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
1390 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
1391 msgstr "Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi"
1392
1393 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96
1394 #, fuzzy, c-format
1395 msgid "This solver does not handle discrete variables."
1396 msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"
1397
1398 #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:202
1399 #, c-format
1400 msgid "The initial values do not satisfy the constraints."
1401 msgstr ""
1402
1403 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1
1404 msgid "Non-Linear Program Solver"
1405 msgstr ""
1406
1407 #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2
1408 #, fuzzy
1409 msgid "Nlsolve"
1410 msgstr "Çözümle"
1411
1412 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
1413 msgid "GNU Oleo"
1414 msgstr "GNU Oleo"
1415
1416 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
1417 msgid "Imports GNU Oleo documents"
1418 msgstr "GNU Oleo belgelerini açar"
1419
1420 #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
1421 msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
1422 msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
1423
1424 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:590
1425 #, fuzzy
1426 msgid "General ODF error"
1427 msgstr "İç hata"
1428
1429 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:644
1430 #, fuzzy, c-format
1431 msgid "Invalid integer '%s', for '%s'"
1432 msgstr "#EKSiK!"
1433
1434 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:659
1435 #, c-format
1436 msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'"
1437 msgstr ""
1438
1439 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:703
1440 #, c-format
1441 msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'"
1442 msgstr ""
1443
1444 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:727
1445 #, c-format
1446 msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
1447 msgstr ""
1448
1449 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:749
1450 #, c-format
1451 msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
1452 msgstr ""
1453
1454 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990
1455 #, fuzzy, c-format
1456 msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
1457 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1458
1459 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998
1460 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
1461 msgstr ""
1462
1463 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1006
1464 #, fuzzy, c-format
1465 msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
1466 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1467
1468 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1019
1469 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1027
1473 #, fuzzy, c-format
1474 msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
1475 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1476
1477 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1037
1478 #, c-format
1479 msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
1480 msgstr ""
1481
1482 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1050
1483 #, fuzzy, c-format
1484 msgid "Unable to open '%s'."
1485 msgstr "'%s' açılamadı"
1486
1487 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1078
1488 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8136
1489 #, fuzzy, c-format
1490 msgid "Unable to load the file '%s'."
1491 msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
1492
1493 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1086
1494 msgid "Image fill without image name encountered!"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1295
1498 #, c-format
1499 msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
1500 msgstr ""
1501
1502 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1367
1503 #, c-format
1504 msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
1505 msgstr ""
1506
1507 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1562
1508 #, c-format
1509 msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
1510 msgstr ""
1511
1512 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1784
1513 #, fuzzy, c-format
1514 msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
1515 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1516
1517 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2172
1518 #, fuzzy, c-format
1519 msgid "Unable to parse '%s' ('%s')"
1520 msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"
1521
1522 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2270
1523 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3793
1524 #, fuzzy, c-format
1525 msgid "Unsupported formula type encountered: %s"
1526 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1527
1528 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2276
1529 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3800
1530 #, c-format
1531 msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
1532 msgstr "'%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor"
1533
1534 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2315
1535 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5040
1536 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5052 ../src/ssgrep.c:352
1537 #, fuzzy
1538 msgid "cell"
1539 msgstr "Göze"
1540
1541 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2689
1542 #, c-format
1543 msgid ""
1544 "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
1545 msgstr ""
1546
1547 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2738
1548 #, fuzzy, c-format
1549 msgid "Undefined validation style encountered: %s"
1550 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1551
1552 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2764
1553 #, c-format
1554 msgid ""
1555 "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
1556 "\""
1557 msgstr ""
1558
1559 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3439
1560 #, fuzzy, c-format
1561 msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
1562 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1563
1564 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3518
1565 #, c-format
1566 msgid "Ignoring column information beyond column %i"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3639
1570 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4039
1571 #, c-format
1572 msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
1573 msgstr ""
1574
1575 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3785
1576 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6148
1577 msgid "Missing expression"
1578 msgstr "İfade eksik"
1579
1580 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012
1581 #, fuzzy
1582 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
1583 msgstr "Sütun sayısı belirtilmeyen dizi ifadesi geçersiz"
1584
1585 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4015
1586 #, fuzzy
1587 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
1588 msgstr "Satır sayısı belirtilmeyen dizi ifadesi geçersiz"
1589
1590 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4031
1591 #, c-format
1592 msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported."
1593 msgstr ""
1594
1595 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4213
1596 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83
1597 msgid ""
1598 "Left click once to follow this link.\n"
1599 "Middle click once to select this cell"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4346
1603 msgid "Unnamed dash style encountered."
1604 msgstr ""
1605
1606 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4364
1607 msgid "Unnamed image fill style encountered."
1608 msgstr ""
1609
1610 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4366
1611 #, c-format
1612 msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
1613 msgstr ""
1614
1615 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4403
1616 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4409
1617 #, fuzzy, c-format
1618 msgid "Unable to parse gradient color: %s"
1619 msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"
1620
1621 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4429
1622 msgid "Unnamed gradient style encountered."
1623 msgstr ""
1624
1625 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4450
1626 #, fuzzy, c-format
1627 msgid "Unable to parse hatch color: %s"
1628 msgstr "HTML çözümlenemedi."
1629
1630 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4524
1631 msgid "Unnamed hatch encountered!"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4619
1635 msgid "Duplicate default column style encountered."
1636 msgstr ""
1637
1638 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4635
1639 msgid "Duplicate default row style encountered."
1640 msgstr ""
1641
1642 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4670
1643 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
1644 msgstr ""
1645
1646 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5157
1647 msgid "Unnamed date style ignored."
1648 msgstr ""
1649
1650 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5553
1651 #, c-format
1652 msgid "Corrupted file: invalid number format condition [%s]."
1653 msgstr ""
1654
1655 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5571
1656 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
1657 msgstr ""
1658
1659 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5593
1660 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing."
1661 msgstr ""
1662
1663 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5662
1664 #, c-format
1665 msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5845
1669 msgid "Missing page layout identifier"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5872
1673 msgid ""
1674 "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This "
1675 "style is ignored."
1676 msgstr ""
1677
1678 #. For OOO_VER_1 this may be acceptable
1679 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5897
1680 msgid "Master page style without page layout encountered!"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5903
1684 msgid "Master page style without name encountered!"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6196
1688 #, fuzzy, c-format
1689 msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
1690 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1691
1692 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6535
1693 #, c-format
1694 msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
1695 msgstr ""
1696
1697 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6620
1698 #, fuzzy, c-format
1699 msgid "Unable to parse tab color '%s'"
1700 msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
1701
1702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6631
1703 #, fuzzy, c-format
1704 msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
1705 msgstr "url '%s' etkinleştirilemedi"
1706
1707 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7041
1708 #, fuzzy, c-format
1709 msgid ""
1710 "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
1711 "instead."
1712 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1713
1714 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7050
1715 #, fuzzy, c-format
1716 msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
1717 msgstr "%d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor."
1718
1719 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7480
1720 #, c-format
1721 msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7496
1725 #, c-format
1726 msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7559
1730 #, fuzzy, c-format
1731 msgid "Invalid DB range '%s'"
1732 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
1733
1734 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7593
1735 msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions."
1736 msgstr ""
1737
1738 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7836
1739 #, c-format
1740 msgid ""
1741 "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" "
1742 "has been dropped."
1743 msgstr ""
1744
1745 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7870
1746 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7909
1747 #, c-format
1748 msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
1749 msgstr ""
1750
1751 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7875
1752 #, c-format
1753 msgid ""
1754 "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-"
1755 "range' element."
1756 msgstr ""
1757
1758 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8322
1759 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!"
1760 msgstr ""
1761
1762 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8523
1763 #, c-format
1764 msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests"
1765 msgstr ""
1766
1767 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9111
1768 msgid ""
1769 "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using "
1770 "automatic equation instead."
1771 msgstr ""
1772
1773 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9257
1774 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them."
1775 msgstr ""
1776
1777 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9379
1778 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot."
1779 msgstr ""
1780
1781 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9435
1782 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9477
1783 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9507
1784 #, c-format
1785 msgid "Chart style with name '%s' is missing."
1786 msgstr ""
1787
1788 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9623
1789 msgid ""
1790 "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle."
1791 msgstr ""
1792
1793 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9696
1794 #, c-format
1795 msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'"
1796 msgstr ""
1797
1798 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9899
1799 #, fuzzy, c-format
1800 msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1801 msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"
1802
1803 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9904
1804 #, fuzzy, c-format
1805 msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'"
1806 msgstr "'%s' '%s' sebebiyle çözümlenemedi"
1807
1808 #. We have already created the rectangle
1809 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9988
1810 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9991
1811 #, c-format
1812 msgid ""
1813 "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a "
1814 "rectangle."
1815 msgstr ""
1816
1817 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9994
1818 msgid ""
1819 "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle."
1820 msgstr ""
1821
1822 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10312
1823 #, c-format
1824 msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'."
1825 msgstr ""
1826
1827 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10932
1828 #, c-format
1829 msgid ""
1830 "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds "
1831 "Gnumeric's maximum supported sheet size"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10964
1835 #, c-format
1836 msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10969
1840 #, c-format
1841 msgid ""
1842 "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
1843 "\"%s\"."
1844 msgstr ""
1845
1846 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10979
1847 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE"
1848 msgstr ""
1849
1850 #. We are missing the table name. This is bad!
1851 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10985
1852 #, c-format
1853 msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"."
1854 msgstr ""
1855
1856 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12903
1857 msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
1858 msgstr ""
1859
1860 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12913
1861 msgid "No stream named content.xml found."
1862 msgstr "content.xml isminde bir şey yok."
1863
1864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12921
1865 #, fuzzy
1866 msgid "No stream named styles.xml found."
1867 msgstr "content.xml isminde bir şey yok."
1868
1869 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13064
1870 #, fuzzy, c-format
1871 msgid "Invalid metadata '%s'"
1872 msgstr "Parola geçersiz"
1873
1874 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13127
1875 msgid "settings.xml stream is malformed!"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5033
1879 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5045
1880 msgid "tab"
1881 msgstr "sekme"
1882
1883 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5034
1884 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5046
1885 msgid "page"
1886 msgstr "sayfa"
1887
1888 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5035
1889 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5047
1890 msgid "pages"
1891 msgstr "sayfa"
1892
1893 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5036
1894 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5048
1895 msgid "date"
1896 msgstr "tarih"
1897
1898 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5037
1899 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5049
1900 msgid "time"
1901 msgstr "saat"
1902
1903 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5038
1904 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5050 ../src/ssconvert.c:104
1905 #: ../src/ssdiff.c:56
1906 msgid "file"
1907 msgstr "dosya"
1908
1909 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5039
1910 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5051
1911 #, fuzzy
1912 msgid "path"
1913 msgstr "Saz"
1914
1915 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8467
1916 #, fuzzy
1917 msgid "Writing Sheets..."
1918 msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."
1919
1920 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8508
1921 msgid "Writing Sheet Objects..."
1922 msgstr ""
1923
1924 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
1925 #, fuzzy
1926 msgid "Open Document Format"
1927 msgstr "_Yeri"
1928
1929 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
1930 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
1931 msgstr ""
1932
1933 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
1934 #, fuzzy
1935 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
1936 msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)"
1937
1938 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
1939 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)"
1940 msgstr ""
1941
1942 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5
1943 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)"
1944 msgstr ""
1945
1946 #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117
1947 #, fuzzy
1948 msgid "Error while opening Paradox file."
1949 msgstr "xbase dosyası açılırken hata."
1950
1951 #: ../plugins/paradox/paradox.c:115
1952 #, fuzzy
1953 msgid "Could not allocate memory for record."
1954 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
1955
1956 #: ../plugins/paradox/paradox.c:221
1957 #, c-format
1958 msgid "Field type %d is not supported."
1959 msgstr ""
1960
1961 #. Read the field specification and build the field array for
1962 #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including
1963 #. * the memory for the field name.
1964 #: ../plugins/paradox/paradox.c:326
1965 msgid "Allocate memory for field definitions."
1966 msgstr ""
1967
1968 #: ../plugins/paradox/paradox.c:327
1969 #, fuzzy
1970 msgid "Cannot allocate memory for field definitions."
1971 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
1972
1973 #: ../plugins/paradox/paradox.c:335
1974 msgid "First line of sheet must contain database specification."
1975 msgstr ""
1976
1977 #: ../plugins/paradox/paradox.c:350
1978 msgid ""
1979 "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)."
1980 msgstr ""
1981
1982 #: ../plugins/paradox/paradox.c:355
1983 #, fuzzy
1984 msgid "Allocate memory for column name."
1985 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
1986
1987 #: ../plugins/paradox/paradox.c:356
1988 #, fuzzy, c-format
1989 msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
1990 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
1991
1992 #: ../plugins/paradox/paradox.c:366
1993 #, fuzzy, c-format
1994 msgid "%d. field specification ended unexpectetly."
1995 msgstr "Değiştirilecek dizgedeki $-niteleyici geçersiz"
1996
1997 #: ../plugins/paradox/paradox.c:371
1998 #, c-format
1999 msgid "%d. field specification misses type."
2000 msgstr ""
2001
2002 #: ../plugins/paradox/paradox.c:439
2003 #, c-format
2004 msgid "%d. field type '%c' is unknown."
2005 msgstr ""
2006
2007 #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460
2008 msgid "Field specification misses the column size."
2009 msgstr ""
2010
2011 #: ../plugins/paradox/paradox.c:467
2012 #, c-format
2013 msgid ""
2014 "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
2015 msgstr ""
2016
2017 #: ../plugins/paradox/paradox.c:476
2018 #, fuzzy
2019 msgid "Could not create output file."
2020 msgstr "Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı."
2021
2022 #: ../plugins/paradox/paradox.c:485
2023 #, fuzzy
2024 msgid "Allocate memory for record data."
2025 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
2026
2027 #: ../plugins/paradox/paradox.c:486
2028 #, fuzzy
2029 msgid "Could not allocate memory for record data."
2030 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
2031
2032 #: ../plugins/paradox/paradox.c:537
2033 #, c-format
2034 msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character."
2035 msgid_plural ""
2036 "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters."
2037 msgstr[0] ""
2038 msgstr[1] ""
2039
2040 #: ../plugins/paradox/paradox.c:550
2041 #, c-format
2042 msgid "Field %d in row %d could not be written."
2043 msgstr ""
2044
2045 #: ../plugins/paradox/paradox.c:587
2046 #, fuzzy, c-format
2047 msgid "Could not write record number %d."
2048 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
2049
2050 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
2051 #, fuzzy
2052 msgid "Paradox"
2053 msgstr "Pareto"
2054
2055 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
2056 #, fuzzy
2057 msgid "Imports Paradox files"
2058 msgstr "SC/XSpread dosyalarını açar"
2059
2060 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
2061 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)"
2062 msgstr ""
2063
2064 #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4
2065 msgid "Paradox database (*.db)"
2066 msgstr ""
2067
2068 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Perl functions"
2071 msgstr "Finansal İşlevler"
2072
2073 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
2074 #, fuzzy
2075 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
2076 msgstr "Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi."
2077
2078 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
2079 msgid "Perl"
2080 msgstr "Perl"
2081
2082 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76
2083 #, fuzzy
2084 msgid "Perl error: "
2085 msgstr "Guile hatası"
2086
2087 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221
2088 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240
2089 #, c-format
2090 msgid "Perl error: %s\n"
2091 msgstr ""
2092
2093 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280
2094 #, fuzzy
2095 msgid "Module name not given."
2096 msgstr "Modül ismi verilmemiş."
2097
2098 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308
2099 #, fuzzy
2100 msgid "perl_func.pl doesn't exist."
2101 msgstr "\"%s\" modülü yok."
2102
2103 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
2104 #, fuzzy
2105 msgid "Perl plugin loader"
2106 msgstr "Eklenti yükleyici"
2107
2108 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
2109 #, fuzzy
2110 msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
2111 msgstr "Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar"
2112
2113 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511
2114 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
2115 msgstr "PLN: Çizelge parola korumalı"
2116
2117 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580
2118 #, c-format
2119 msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
2120 msgstr ""
2121 "Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden "
2122 "veri yoksayılıyor"
2123
2124 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584
2125 #, c-format
2126 msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
2127 msgstr ""
2128 "Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden "
2129 "veri yoksayılıyor"
2130
2131 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
2132 msgid "Plan Perfect"
2133 msgstr "Plan Perfect"
2134
2135 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
2136 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
2137 msgstr "Plan Perfect Biçemli belgeleri açar"
2138
2139 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
2140 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
2141 msgstr "Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği"
2142
2143 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
2144 msgid "Psiconv"
2145 msgstr "Psiconv"
2146
2147 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
2148 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
2149 msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"
2150
2151 #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
2152 msgid "Psion (*.psisheet)"
2153 msgstr "Psion (*.psisheet)"
2154
2155 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652
2156 msgid "Error while reading psiconv file."
2157 msgstr "psiconv dosyası okunurken hata."
2158
2159 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663
2160 #, fuzzy
2161 msgid "Error while parsing Psion file."
2162 msgstr "psiconv dosyası ayrıştırılırken hata."
2163
2164 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671
2165 #, fuzzy
2166 msgid "This Psion file is not a Sheet file."
2167 msgstr "Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar"
2168
2169 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
2170 msgid "Python functions"
2171 msgstr "Python işlevleri"
2172
2173 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
2174 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
2175 msgstr "Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi."
2176
2177 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
2178 msgid "Python"
2179 msgstr "Python"
2180
2181 #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254
2182 msgid "Default interpreter"
2183 msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
2184
2185 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
2186 msgid "Python plugin loader"
2187 msgstr "Python eklenti yükleyici"
2188
2189 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
2190 msgid "This plugin provides support for Python plugins"
2191 msgstr "Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar"
2192
2193 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3
2194 msgid "Python console"
2195 msgstr "Python konsolu"
2196
2197 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91
2198 #, c-format
2199 msgid "*** Interpreter: %s\n"
2200 msgstr "*** Yorumlayıcı: %s\n"
2201
2202 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
2203 msgid "Gnumeric Python console"
2204 msgstr "Gnumeric Python konsolu"
2205
2206 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
2207 msgid "E_xecute in:"
2208 msgstr "Bununla çalı_ştır:"
2209
2210 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214
2211 msgid "C_ommand:"
2212 msgstr "_Komut:"
2213
2214 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252
2215 msgid "Python list is not an array"
2216 msgstr "Python listesi bir dizi değil"
2217
2218 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259
2219 #, c-format
2220 msgid "Unsupported Python type: %s"
2221 msgstr "Desteklenmeyen Python türü: %s"
2222
2223 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286
2224 msgid "Unknown error"
2225 msgstr "Bilinmeyen hata"
2226
2227 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292
2228 #, c-format
2229 msgid "Python exception (%s: %s)"
2230 msgstr "Python kuraldışılığı (%s: %s)"
2231
2232 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296
2233 #, c-format
2234 msgid "Python exception (%s)"
2235 msgstr "Python kuraldışılığı (%s)"
2236
2237 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71
2238 msgid "Python module name not given."
2239 msgstr "Python modül ismi verilmemiş."
2240
2241 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89
2242 #, c-format
2243 msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
2244 msgstr "\"%s\" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu."
2245
2246 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93
2247 #, c-format
2248 msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
2249 msgstr "\"%s\" dosyası okumak için açılırken hata oluştu."
2250
2251 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124
2252 msgid "Cannot create new Python interpreter."
2253 msgstr ""
2254
2255 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145
2256 #, c-format
2257 msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
2258 msgstr "\"%s\" modülü yok."
2259
2260 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163
2261 #, c-format
2262 msgid "Execution of module \"%s\" failed."
2263 msgstr "\"%s\" modülü çalıştırılamadı."
2264
2265 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273
2266 msgid "Some name"
2267 msgstr "Bir isim"
2268
2269 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338
2270 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431
2271 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:740
2272 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:852
2273 #, c-format
2274 msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
2275 msgstr "\"%s\" Python dosyasının biçimi geçersiz."
2276
2277 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342
2278 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436
2279 #, c-format
2280 msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
2281 msgstr "Dosya \"%s\" işlevini içermiyor."
2282
2283 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:745
2284 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:857
2285 #, c-format
2286 msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
2287 msgstr "Dosya \"%s\" dizinini içermiyor."
2288
2289 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:750
2290 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:862
2291 #, c-format
2292 msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
2293 msgstr "\"%s\" nesnesi bir dizin değil."
2294
2295 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:800 ../src/gnm-plugin.c:839
2296 #, fuzzy, c-format
2297 msgid "Unknown action: %s"
2298 msgstr "Bilinmeyen İşlev"
2299
2300 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:805
2301 #, c-format
2302 msgid "Not a valid function for action: %s"
2303 msgstr ""
2304
2305 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
2306 #, fuzzy
2307 msgid "Quattro Pro(tm)"
2308 msgstr "Quattro Pro(tm)"
2309
2310 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
2311 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files"
2312 msgstr "Quattro Pro (tm) dosyalarını açar"
2313
2314 #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
2315 #, fuzzy
2316 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
2317 msgstr "Lotus 123 (*.wk1)"
2318
2319 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119
2320 #, c-format
2321 msgid "File is most likely corrupted.\n"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871
2325 #, c-format
2326 msgid "Invalid zoom %hd %%"
2327 msgstr "%% %hd büyütme geçersiz"
2328
2329 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912
2330 #, c-format
2331 msgid "Invalid record %d of length %hd"
2332 msgstr "%d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz"
2333
2334 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945
2335 msgid ""
2336 "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
2337 "file?"
2338 msgstr ""
2339 "PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası "
2340 "mı?"
2341
2342 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
2343 #, fuzzy
2344 msgid "Sample DataSource"
2345 msgstr "Veri..."
2346
2347 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
2348 msgid "A proof of concept external data source"
2349 msgstr ""
2350
2351 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
2352 msgid "SC/XSpread"
2353 msgstr "SC/XSpread"
2354
2355 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
2356 msgid "Imports SC/XSpread files"
2357 msgstr "SC/XSpread dosyalarını açar"
2358
2359 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
2360 msgid "SC/xspread"
2361 msgstr "SC/xspread"
2362
2363 #: ../plugins/sc/sc.c:111
2364 #, fuzzy, c-format
2365 msgid "On worksheet %s:"
2366 msgstr "Çalışma Defteri:"
2367
2368 #: ../plugins/sc/sc.c:113
2369 #, fuzzy
2370 msgid "General SC import error"
2371 msgstr "İç hata"
2372
2373 #: ../plugins/sc/sc.c:164
2374 #, c-format
2375 msgid ""
2376 "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size."
2377 msgstr ""
2378
2379 #: ../plugins/sc/sc.c:387
2380 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle."
2381 msgstr ""
2382
2383 #: ../plugins/sc/sc.c:450
2384 msgid "Encountered precision dependent format without set precision."
2385 msgstr ""
2386
2387 #: ../plugins/sc/sc.c:473
2388 #, c-format
2389 msgid "Column format %i is undefined."
2390 msgstr ""
2391
2392 #: ../plugins/sc/sc.c:799
2393 #, c-format
2394 msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d."
2395 msgstr ""
2396
2397 #: ../plugins/sc/sc.c:934
2398 msgid "Error parsing line"
2399 msgstr "Satır çözümlenirken hata"
2400
2401 #.
2402 #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
2403 #. * format B 20 2
2404 #. *
2405 #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
2406 #. * format A 15 2 0
2407 #. * goto C7
2408 #. *
2409 #.
2410 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
2411 msgid "MultiPlan (SYLK)"
2412 msgstr "MultiPlan (SYLK)"
2413
2414 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
2415 #, fuzzy
2416 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
2417 msgstr "MultiPlan (SYLK) dosyalarını açar"
2418
2419 #: ../plugins/sylk/sylk.c:244
2420 msgid "Multiple values in the same cell"
2421 msgstr ""
2422
2423 #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262
2424 #, fuzzy
2425 msgid "Multiple expressions in the same cell"
2426 msgstr "Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor."
2427
2428 #: ../plugins/sylk/sylk.c:798
2429 msgid "Missing closing 'E'"
2430 msgstr ""
2431
2432 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
2433 msgid "UI Hello"
2434 msgstr ""
2435
2436 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
2437 msgid "Hello World plugin using ui service"
2438 msgstr ""
2439
2440 #: ../plugins/uihello/uihello.c:32
2441 #, fuzzy, c-format
2442 msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
2443 msgstr "Bu \"%s\" eklentisinden bir iletidir."
2444
2445 #: ../plugins/xbase/boot.c:161
2446 msgid "Error while opening xbase file."
2447 msgstr "xbase dosyası açılırken hata."
2448
2449 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
2450 msgid "XBase"
2451 msgstr "XBase"
2452
2453 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
2454 msgid "Imports XBase files"
2455 msgstr "XBase dosyalarını açar"
2456
2457 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
2458 msgid "Xbase (*.dbf) file format"
2459 msgstr "Xbase (*.dbf) dosya biçemi"
2460
2461 #: ../plugins/xbase/xbase.c:189
2462 msgid "Failed to read DBF header."
2463 msgstr ""
2464
2465 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
2466 msgid "List of recently used functions."
2467 msgstr "Son kullanılan işlevler listesi."
2468
2469 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
2470 msgid ""
2471 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
2472 "list."
2473 msgstr "İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir."
2474
2475 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
2476 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087
2477 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
2478 msgstr "Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu"
2479
2480 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
2481 msgid ""
2482 "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
2483 "maximum length of that list."
2484 msgstr ""
2485 "İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu "
2486 "listenin azami uzunluğunu belirler."
2487
2488 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
2489 msgid "Autocorrect initial caps"
2490 msgstr "Baş harfleri otomatik düzeltir"
2491
2492 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
2493 #, fuzzy
2494 #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
2495 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps"
2496 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
2497
2498 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
2499 #, fuzzy
2500 #| msgid "List of Init Caps Exceptions"
2501 msgid "List of initial caps exceptions"
2502 msgstr "Baş Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi"
2503
2504 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
2505 #, fuzzy
2506 msgid ""
2507 "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
2508 "list."
2509 msgstr ""
2510 "Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin baş harflerini düzeltmez."
2511
2512 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
2513 msgid "Autocorrect first letter"
2514 msgstr "İlk harfleri otomatik düzeltir"
2515
2516 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
2517 #, fuzzy
2518 #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
2519 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters"
2520 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
2521
2522 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
2523 #, fuzzy
2524 #| msgid "List of First Letter Exceptions"
2525 msgid "List of First Letter Exception"
2526 msgstr "İlk Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi"
2527
2528 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
2529 #, fuzzy
2530 #| msgid ""
2531 #| "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in "
2532 #| "this list."
2533 msgid ""
2534 "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words "
2535 "following strings in this list."
2536 msgstr ""
2537 "Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin ilk harflerini düzeltmez."
2538
2539 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
2540 msgid "Autocorrect names of days"
2541 msgstr "Gün isimlerini otomatik düzeltir"
2542
2543 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14
2544 #, fuzzy
2545 #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
2546 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days"
2547 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
2548
2549 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15
2550 msgid "Autocorrect replace"
2551 msgstr "Otomatik düzelterek değiştirir"
2552
2553 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16
2554 msgid "Activate New Plugins"
2555 msgstr "Yeni Eklentileri Etkinleştir"
2556
2557 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17
2558 msgid ""
2559 "This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
2560 msgstr ""
2561 "Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak "
2562 "yüklenip yüklenmeyeceğini belirler."
2563
2564 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18
2565 msgid "List of Active Plugins."
2566 msgstr "Etkin Eklentilerin Listesi."
2567
2568 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19
2569 msgid ""
2570 "This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
2571 "activated."
2572 msgstr ""
2573 "Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir."
2574
2575 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20
2576 msgid "List of Known Plugins."
2577 msgstr "Bilinen Eklentiler Listesi."
2578
2579 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21
2580 msgid "This list contains all known plugins."
2581 msgstr "Bu liste bilinen eklentileri içerir."
2582
2583 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22
2584 msgid "List of Plugin File States."
2585 msgstr "Eklenti Dosyalarının Durum Listesi."
2586
2587 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23
2588 msgid "This list contains all plugin file states."
2589 msgstr "Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir."
2590
2591 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24
2592 msgid "List of Extra Plugin Directories."
2593 msgstr "İlave Eklenti Dizinleri Listesi."
2594
2595 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25
2596 msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
2597 msgstr "Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir."
2598
2599 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26
2600 msgid "List of Extra Autoformat Directories."
2601 msgstr "İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi"
2602
2603 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27
2604 msgid ""
2605 "This list contains all extra directories containing autoformat templates."
2606 msgstr "Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir."
2607
2608 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28
2609 msgid "System Directory for Autoformats"
2610 msgstr "Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini"
2611
2612 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29
2613 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
2614 msgstr "Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir."
2615
2616 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30
2617 msgid "User Directory for Autoformats"
2618 msgstr "Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini"
2619
2620 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31
2621 msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
2622 msgstr "Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini."
2623
2624 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32
2625 msgid "Apply print-setup to all sheets"
2626 msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"
2627
2628 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33
2629 msgid ""
2630 "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
2631 "all sheets simultaneously."
2632 msgstr ""
2633 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2634 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2635
2636 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34
2637 #, fuzzy
2638 msgid "GTKPrintSetting"
2639 msgstr "_Dizgeler"
2640
2641 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35
2642 #, fuzzy
2643 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
2644 msgstr "Gnome-print için yazıcını yapılandırma ismi. Bu ismi değiştirmeyin."
2645
2646 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36
2647 #, fuzzy
2648 msgid "Page Header"
2649 msgstr "Sayfa sırası"
2650
2651 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37
2652 msgid ""
2653 "The default page header for new documents that can be modified using the "
2654 "page setup dialog."
2655 msgstr ""
2656
2657 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38
2658 #, fuzzy
2659 msgid "Page Footer"
2660 msgstr "Sayfa sırası"
2661
2662 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39
2663 msgid ""
2664 "The default page footer for new documents that can be modified using the "
2665 "page setup dialog."
2666 msgstr ""
2667
2668 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40
2669 #, fuzzy
2670 msgid "Default Header/Footer Font Size"
2671 msgstr "Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği"
2672
2673 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41
2674 #, fuzzy
2675 msgid "The default font size for headers and footers."
2676 msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu."
2677
2678 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Default header/footer font name"
2681 msgstr "Öntanımlı yazıtipi ismi"
2682
2683 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43
2684 #, fuzzy
2685 msgid "The default font name for headers and footers."
2686 msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi."
2687
2688 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44
2689 #, fuzzy
2690 msgid "The default header/footer font is bold."
2691 msgstr "Öntanımlı yazıtipi kalındır."
2692
2693 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45
2694 #, fuzzy
2695 msgid ""
2696 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2697 "bold."
2698 msgstr ""
2699 "Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin kalın olup olmayacağını "
2700 "belirler."
2701
2702 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46
2703 #, fuzzy
2704 msgid "The default header/footer font is italic."
2705 msgstr "Öntanımlı yazıtipi eğiktir."
2706
2707 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47
2708 #, fuzzy
2709 msgid ""
2710 "This value determines whether the default font for headers and footers is "
2711 "italic."
2712 msgstr ""
2713 "Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin eğik olup olmayacağını "
2714 "belirler."
2715
2716 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48
2717 #, fuzzy
2718 msgid "Default Horizontal Centering"
2719 msgstr "Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu"
2720
2721 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49
2722 #, fuzzy
2723 msgid ""
2724 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2725 "is to center pages horizontally."
2726 msgstr ""
2727 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2728 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2729
2730 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50
2731 #, fuzzy
2732 msgid "Default Vertical Centering"
2733 msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"
2734
2735 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51
2736 #, fuzzy
2737 msgid ""
2738 "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
2739 "is to center pages vertically."
2740 msgstr ""
2741 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2742 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2743
2744 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52
2745 msgid "Default Grid Line Printing"
2746 msgstr ""
2747
2748 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53
2749 #, fuzzy
2750 msgid ""
2751 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2752 "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2753 msgstr ""
2754 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2755 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2756
2757 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54
2758 msgid "Default Print Cells with Only Styles"
2759 msgstr ""
2760
2761 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55
2762 msgid ""
2763 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2764 "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
2765 "edit this value."
2766 msgstr ""
2767
2768 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56
2769 msgid "Default Black and White Printing"
2770 msgstr ""
2771
2772 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57
2773 msgid ""
2774 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2775 "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
2776 "this value."
2777 msgstr ""
2778
2779 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58
2780 #, fuzzy
2781 msgid "Default Title Printing"
2782 msgstr "Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar"
2783
2784 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59
2785 #, fuzzy
2786 msgid ""
2787 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2788 "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
2789 "this value."
2790 msgstr ""
2791 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2792 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2793
2794 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60
2795 #, fuzzy
2796 msgid "Default Print Direction"
2797 msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
2798
2799 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61
2800 msgid ""
2801 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2802 "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
2803 "this value."
2804 msgstr ""
2805
2806 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62
2807 #, fuzzy
2808 msgid "Default Scale Type"
2809 msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
2810
2811 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63
2812 msgid ""
2813 "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
2814 "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
2815 "edit this value."
2816 msgstr ""
2817
2818 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64
2819 #, fuzzy
2820 msgid "Default Scale Percentage"
2821 msgstr "Yüzdelik sayı olarak Biçemle"
2822
2823 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65
2824 msgid ""
2825 "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
2826 "use the Print Setup dialog to edit this value."
2827 msgstr ""
2828
2829 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66
2830 #, fuzzy
2831 msgid "Default Scaling Width"
2832 msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"
2833
2834 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67
2835 #, fuzzy
2836 msgid ""
2837 "This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
2838 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2839 "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2840 msgstr ""
2841 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2842 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2843
2844 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68
2845 #, fuzzy
2846 msgid "Default Scaling Height"
2847 msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"
2848
2849 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69
2850 #, fuzzy
2851 msgid ""
2852 "This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
2853 "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
2854 "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
2855 msgstr ""
2856 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2857 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2858
2859 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70
2860 msgid "Default Repeated Top Region"
2861 msgstr ""
2862
2863 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71
2864 msgid ""
2865 "This string gives the default region to be repeated at the top of each "
2866 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2867 msgstr ""
2868
2869 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72
2870 msgid "Default Repeated Left Region"
2871 msgstr ""
2872
2873 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73
2874 msgid ""
2875 "This string gives the default region to be repeated at the left of each "
2876 "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2877 msgstr ""
2878
2879 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74
2880 msgid "Preferred Display Unit"
2881 msgstr ""
2882
2883 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75
2884 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog."
2885 msgstr ""
2886
2887 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76
2888 #, fuzzy
2889 msgid "Default Top Margin"
2890 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
2891
2892 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77
2893 msgid ""
2894 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2895 "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2896 msgstr ""
2897
2898 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78
2899 #, fuzzy
2900 msgid "Default Bottom Margin"
2901 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
2902
2903 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79
2904 msgid ""
2905 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2906 "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2907 msgstr ""
2908
2909 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80
2910 #, fuzzy
2911 msgid "Default Bottom Outside Margin"
2912 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
2913
2914 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81
2915 #, fuzzy
2916 msgid ""
2917 "This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
2918 "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2919 msgstr ""
2920 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2921 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2922
2923 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82
2924 #, fuzzy
2925 msgid "Default Top Outside Margin"
2926 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
2927
2928 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83
2929 #, fuzzy
2930 msgid ""
2931 "This value gives the default number of points from the top of a page to the "
2932 "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2933 msgstr ""
2934 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2935 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2936
2937 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Default Left Margin"
2940 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
2941
2942 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85
2943 #, fuzzy
2944 msgid ""
2945 "This value gives the default number of points from the left of a page to the "
2946 "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2947 msgstr ""
2948 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2949 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2950
2951 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86
2952 #, fuzzy
2953 msgid ""
2954 "This value gives the default number of points from the right of a page to "
2955 "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2956 msgstr ""
2957 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2958 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2959
2960 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87
2961 #, fuzzy
2962 msgid "Paper"
2963 msgstr "Perl"
2964
2965 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88
2966 #, fuzzy
2967 msgid ""
2968 "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
2969 "to edit this value."
2970 msgstr ""
2971 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2972 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2973
2974 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89
2975 #, fuzzy
2976 msgid "Paper orientation"
2977 msgstr "Yön"
2978
2979 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90
2980 #, fuzzy
2981 msgid ""
2982 "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
2983 "edit this value."
2984 msgstr ""
2985 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
2986 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
2987
2988 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91
2989 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
2990 msgstr ""
2991
2992 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92
2993 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93
2997 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
2998 msgstr ""
2999
3000 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94
3001 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95
3005 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082
3006 msgid "Allow Unfocused Range Selections"
3007 msgstr "Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver"
3008
3009 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96
3010 #, fuzzy
3011 msgid ""
3012 "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
3013 "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
3014 "entry even if the entry does not have keyboard focus."
3015 msgstr ""
3016 "Bazı diyaloglar, defterdeki bir aralığı belirtmek için tek bir alan içerir. "
3017 "Bu değişkeni DOĞRU olarak belirlediğinizde, bu alan için klavye odaklaması "
3018 "olmasa bile seçimi bu alana yansıtır."
3019
3020 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97
3021 #, fuzzy
3022 msgid "Text Export String Indicator"
3023 msgstr "_Metin belirteci: "
3024
3025 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98
3026 #, fuzzy
3027 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value."
3028 msgstr ""
3029 "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı "
3030 "anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
3031
3032 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99
3033 msgid "Text Export Field Separator"
3034 msgstr ""
3035
3036 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100
3037 msgid "Text Export Record Terminator"
3038 msgstr ""
3039
3040 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101
3041 #, fuzzy
3042 #| msgid "Text export (configurable)"
3043 msgid "Text Export Locale"
3044 msgstr "Metnin farklı biçemde kaydı (yapılandırılabilir)"
3045
3046 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102
3047 #, fuzzy
3048 #| msgid "Text export (configurable)"
3049 msgid "Text Export Encoding"
3050 msgstr "Metnin farklı biçemde kaydı (yapılandırılabilir)"
3051
3052 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103
3053 #, fuzzy
3054 msgid "Text Export String Quoting Rule"
3055 msgstr "_Metin belirteci: "
3056
3057 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
3058 #, fuzzy
3059 msgid "Text Export Formatting Rule"
3060 msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"
3061
3062 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
3063 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration"
3064 msgstr ""
3065
3066 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106
3067 #, fuzzy
3068 msgid "Search &amp; Replace Ignores Case"
3069 msgstr "Bul ve Değiştir"
3070
3071 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107
3072 #, fuzzy
3073 msgid "Search &amp; Replace ignores case as default"
3074 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3075
3076 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108
3077 #, fuzzy
3078 msgid "Search &amp; Replace Preserves Case"
3079 msgstr "Bul ve Değiştir"
3080
3081 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109
3082 #, fuzzy
3083 msgid "Search &amp; Replace preserves case as default"
3084 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3085
3086 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110
3087 #, fuzzy
3088 msgid "Search &amp; Replace Poses Query"
3089 msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"
3090
3091 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Search &amp; Replace poses query before each change as default"
3094 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3095
3096 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112
3097 #, fuzzy
3098 msgid "Search &amp; Replace Whole Words Only"
3099 msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"
3100
3101 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Search &amp; Replace replaces whole words only as default"
3104 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3105
3106 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114
3107 #, fuzzy
3108 msgid "Search &amp; Replace Scope"
3109 msgstr "Bul ve Değiştir"
3110
3111 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115
3112 msgid ""
3113 "This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: "
3114 "current sheet; 2: range"
3115 msgstr ""
3116
3117 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116
3118 #, fuzzy
3119 msgid "Search &amp; Replace Changes Strings"
3120 msgstr "Bul ve Değiştir"
3121
3122 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117
3123 #, fuzzy
3124 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing strings as default"
3125 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3126
3127 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118
3128 #, fuzzy
3129 msgid "Search &amp; Replace Changes Expressions"
3130 msgstr "İ_fadeler"
3131
3132 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119
3133 #, fuzzy
3134 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default"
3135 msgstr "İ_fadeler"
3136
3137 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120
3138 #, fuzzy
3139 msgid "Search &amp; Replace Changes Other Values"
3140 msgstr "_Diğer değerler"
3141
3142 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121
3143 #, fuzzy
3144 msgid "Search &amp; Replace changes cells containing other values as default"
3145 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3146
3147 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122
3148 #, fuzzy
3149 msgid "Search &amp; Replace Changes Comments"
3150 msgstr "Bul ve Değiştir"
3151
3152 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123
3153 #, fuzzy
3154 msgid "Search &amp; Replace changes comments as default"
3155 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3156
3157 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124
3158 msgid "Search searches in results"
3159 msgstr ""
3160
3161 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125
3162 msgid "Search searches in results as default"
3163 msgstr ""
3164
3165 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126
3166 #, fuzzy
3167 msgid "Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings"
3168 msgstr "Bul ve Değiştir"
3169
3170 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127
3171 msgid ""
3172 "Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers "
3173 "as default"
3174 msgstr ""
3175
3176 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128
3177 #, fuzzy
3178 msgid "Search &amp; Replace Search Type"
3179 msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"
3180
3181 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129
3182 msgid ""
3183 "This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: "
3184 "regular expression; 2: number"
3185 msgstr ""
3186
3187 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130
3188 #, fuzzy
3189 msgid "Search &amp; Replace Column Major"
3190 msgstr "Bul ve Değiştir"
3191
3192 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131
3193 #, fuzzy
3194 msgid "Search &amp; Replace proceeds in column major order as default"
3195 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
3196
3197 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132
3198 #, fuzzy
3199 msgid "Search &amp; Replace Error Behavior"
3200 msgstr "Bul ve Değiştir"
3201
3202 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133
3203 msgid ""
3204 "This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an "
3205 "integer from 0 to 4."
3206 msgstr ""
3207
3208 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1
3209 msgid "Toolbar Style"
3210 msgstr "Araç Çubuğu Tarzı"
3211
3212 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2
3213 #, fuzzy
3214 #| msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
3215 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text."
3216 msgstr ""
3217 "Araç çubuğunun yerleşimi. Geçerli değerler, icon (simge), text (metin), both "
3218 "(herikisi altalta) ve both_horiz (herikisi yanyana)"
3219
3220 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3
3221 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781
3222 msgid "Show Sheet Name in Undo List"
3223 msgstr "Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster"
3224
3225 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4
3226 msgid ""
3227 "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
3228 "lists."
3229 msgstr ""
3230 "Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip "
3231 "gösterilmeyeceğini belirler."
3232
3233 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5
3234 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771
3235 msgid "Maximal Undo Size"
3236 msgstr "Azami Geri Alma Sayısı"
3237
3238 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6
3239 msgid ""
3240 "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
3241 "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
3242 "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
3243 "total size exceeds this configurable value."
3244 msgstr ""
3245 "Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu "
3246 "değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin "
3247 "(bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu "
3248 "yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır."
3249
3250 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7
3251 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776
3252 msgid "Number of Undo Items"
3253 msgstr "Geri Al Öğelerinin Sayısı"
3254
3255 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8
3256 msgid ""
3257 "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
3258 msgstr ""
3259 "Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler."
3260
3261 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9
3262 msgid "Length of the Undo Descriptors"
3263 msgstr "Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu"
3264
3265 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10
3266 msgid ""
3267 "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
3268 "the undo and redo chains."
3269 msgstr ""
3270 "Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem "
3271 "sayısıdır."
3272
3273 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11
3274 msgid "Default Font Size"
3275 msgstr "Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği"
3276
3277 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12
3278 msgid "The default font size for new workbooks."
3279 msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu."
3280
3281 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13
3282 msgid "Default font name"
3283 msgstr "Öntanımlı yazıtipi ismi"
3284
3285 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14
3286 msgid "The default font name for new workbooks."
3287 msgstr "Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi."
3288
3289 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15
3290 msgid "The default font is bold."
3291 msgstr "Öntanımlı yazıtipi kalındır."
3292
3293 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16
3294 #, fuzzy
3295 msgid ""
3296 "This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
3297 msgstr ""
3298 "Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin kalın olup olmayacağını "
3299 "belirler."
3300
3301 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17
3302 msgid "The default font is italic."
3303 msgstr "Öntanımlı yazıtipi eğiktir."
3304
3305 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18
3306 #, fuzzy
3307 msgid ""
3308 "This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
3309 msgstr ""
3310 "Bu değer, bir yeni defterin öntanımlı yazıtipinin eğik olup olmayacağını "
3311 "belirler."
3312
3313 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19
3314 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862
3315 msgid "Default Number of Sheets"
3316 msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"
3317
3318 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20
3319 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
3320 msgstr "Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler."
3321
3322 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
3323 #, fuzzy
3324 msgid "Default Number of rows in a sheet"
3325 msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"
3326
3327 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
3328 msgid ""
3329 "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
3330 "gnumeric session."
3331 msgstr ""
3332
3333 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23
3334 #, fuzzy
3335 msgid "Default Number of columns in a sheet"
3336 msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"
3337
3338 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24
3339 msgid ""
3340 "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
3341 "gnumeric session."
3342 msgstr ""
3343
3344 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25
3345 msgid "Autosave frequency"
3346 msgstr ""
3347
3348 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26
3349 msgid "The number of seconds between autosaves."
3350 msgstr ""
3351
3352 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27
3353 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021
3354 msgid "Horizontal DPI"
3355 msgstr "Yatay DPI"
3356
3357 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28
3358 msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
3359 msgstr "Yatay ekran çözünürlüğü"
3360
3361 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29
3362 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026
3363 msgid "Vertical DPI"
3364 msgstr "Düşey DPI"
3365
3366 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30
3367 msgid "Screen resolution in the vertical direction."
3368 msgstr "Düşey ekran çözünürlüğü"
3369
3370 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31
3371 #, fuzzy
3372 msgid "Standard toolbar visible"
3373 msgstr "_Standart Hatalar"
3374
3375 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32
3376 #, fuzzy
3377 msgid ""
3378 "This variable determines whether the standard toolbar should be visible "
3379 "initially."
3380 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3381
3382 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33
3383 #, fuzzy
3384 msgid "Standard toolbar position"
3385 msgstr "_Standart Hatalar"
3386
3387 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34
3388 #, fuzzy
3389 msgid ""
3390 "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
3391 "left, 1 is right, 2 is top."
3392 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3393
3394 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35
3395 #, fuzzy
3396 msgid "Format toolbar visible"
3397 msgstr "_Araç Çubukları..."
3398
3399 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36
3400 #, fuzzy
3401 msgid ""
3402 "This variable determines whether the format toolbar should be visible "
3403 "initially."
3404 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3405
3406 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37
3407 #, fuzzy
3408 msgid "Format toolbar position"
3409 msgstr "_Araç Çubukları..."
3410
3411 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38
3412 #, fuzzy
3413 msgid ""
3414 "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
3415 "left, 1 is right, 2 is top."
3416 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3417
3418 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39
3419 #, fuzzy
3420 msgid "Object toolbar visible"
3421 msgstr "Nesnel Değer"
3422
3423 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40
3424 #, fuzzy
3425 msgid ""
3426 "This variable determines whether the object toolbar should be visible "
3427 "initially."
3428 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3429
3430 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
3431 #, fuzzy
3432 msgid "Object toolbar position"
3433 msgstr "Nesnel Değer"
3434
3435 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
3436 #, fuzzy
3437 msgid ""
3438 "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
3439 "left, 1 is right, 2 is top."
3440 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3441
3442 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43
3443 #, fuzzy
3444 msgid "Function Markers"
3445 msgstr "İşlev Seçici"
3446
3447 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44
3448 #, fuzzy
3449 msgid ""
3450 "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are "
3451 "marked."
3452 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3453
3454 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45
3455 #, fuzzy
3456 msgid "Extension Markers"
3457 msgstr "Göze Aralığı"
3458
3459 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46
3460 #, fuzzy
3461 msgid ""
3462 "This variable determines whether cells with truncated content are marked."
3463 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3464
3465 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47
3466 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062
3467 msgid "Autocomplete"
3468 msgstr "Otomatik Tamamla"
3469
3470 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48
3471 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
3472 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3473
3474 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49
3475 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067
3476 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion"
3477 msgstr ""
3478
3479 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50
3480 #, fuzzy
3481 #| msgid ""
3482 #| "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
3483 msgid ""
3484 "This variable determines the minimum number of characters required for "
3485 "autocompletion."
3486 msgstr ""
3487 "Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler."
3488
3489 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51
3490 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072
3491 #, fuzzy
3492 msgid "Show Function Name Tooltips"
3493 msgstr "İşlev mevcut değil"
3494
3495 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52
3496 #, fuzzy
3497 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips."
3498 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3499
3500 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53
3501 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077
3502 #, fuzzy
3503 msgid "Show Function Argument Tooltips"
3504 msgstr "İşlev/Argüman"
3505
3506 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54
3507 #, fuzzy
3508 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips."
3509 msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
3510
3511 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55
3512 #, fuzzy
3513 msgid "Enter Direction"
3514 msgstr "Dizin"
3515
3516 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56
3517 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position."
3518 msgstr ""
3519
3520 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57
3521 msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
3522 msgstr "Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi"
3523
3524 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58
3525 msgid ""
3526 "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
3527 "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more "
3528 "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
3529 "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if "
3530 "more changes appear during that period, they are also processed at that "
3531 "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
3532 "period of |lag| milliseconds."
3533 msgstr ""
3534
3535 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59
3536 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057
3537 msgid "Transition Keys"
3538 msgstr ""
3539
3540 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60
3541 msgid ""
3542 "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys "
3543 "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into "
3544 "page movement rather than jumping to the start/end of series."
3545 msgstr ""
3546
3547 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61
3548 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852
3549 msgid "Default Horizontal Window Size"
3550 msgstr "Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu"
3551
3552 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62
3553 msgid ""
3554 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
3555 "screen size covered by the default window."
3556 msgstr ""
3557 "Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay "
3558 "oranıdır."
3559
3560 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63
3561 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847
3562 msgid "Default Vertical Window Size"
3563 msgstr "Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu"
3564
3565 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64
3566 msgid ""
3567 "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
3568 "screen size covered by the default window."
3569 msgstr ""
3570 "Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey "
3571 "oranıdır."
3572
3573 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65
3574 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857
3575 msgid "Default Zoom Factor"
3576 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
3577
3578 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66
3579 msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
3580 msgstr "Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler."
3581
3582 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67
3583 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969
3584 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
3585 msgstr "Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi"
3586
3587 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68
3588 #, fuzzy
3589 msgid ""
3590 "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
3591 "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
3592 "compression while 9 is maximal compression."
3593 msgstr ""
3594 "Bu tamsayı (0 ile 9 arasındadır), Gnumeric'in öntanımlı dosya biçeminde bir "
3595 "dosyayı kaydederken uygulayacağı sıkıştırma oranına karşı düşer. 0 ise "
3596 "sıkıştırma yapılmaz, 9 ise mümkün olan en iyi sıkıştırma yapılır."
3597
3598 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69
3599 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985
3600 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
3601 msgstr "Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar"
3602
3603 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70
3604 msgid ""
3605 "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
3606 "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
3607 "workbook is being saved."
3608 msgstr ""
3609 "Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir "
3610 "defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp "
3611 "uyarılmayacağını belirler."
3612
3613 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71
3614 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980
3615 msgid "Default To Overwriting Files"
3616 msgstr "Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar"
3617
3618 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
3619 msgid ""
3620 "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
3621 "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
3622 "dialog the default button."
3623 msgstr ""
3624 "Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu "
3625 "seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme "
3626 "olur."
3627
3628 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73
3629 msgid "List of file savers with disabled extension check."
3630 msgstr ""
3631
3632 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74
3633 msgid ""
3634 "This list contains the ids of the file savers for which the extension check "
3635 "is disabled."
3636 msgstr ""
3637
3638 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75
3639 msgid "Sort is Case-Sensitive"
3640 msgstr "Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır"
3641
3642 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76
3643 msgid ""
3644 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
3645 "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
3646 "checkbox in the sort dialog."
3647 msgstr ""
3648 "Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama "
3649 "düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre "
3650 "sıralama onay kutularının durumunu belirler."
3651
3652 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77
3653 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811
3654 #, fuzzy
3655 msgid "Sorting Preserves Formats"
3656 msgstr "Saklama Biçemlerini Sırala"
3657
3658 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78
3659 msgid ""
3660 "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
3661 "the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
3662 "preserve-formats checkbox in the sort dialog."
3663 msgstr ""
3664 "Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze "
3665 "biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama "
3666 "diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler."
3667
3668 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79
3669 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2674
3670 msgid "Sort Ascending"
3671 msgstr "Artan Sıralama"
3672
3673 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80
3674 msgid ""
3675 "This option determines the initial state of the sort-order button in the "
3676 "sort dialog."
3677 msgstr ""
3678 "Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler."
3679
3680 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81
3681 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806
3682 msgid "Number of Automatic Clauses"
3683 msgstr "Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı"
3684
3685 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
3686 #, fuzzy
3687 msgid ""
3688 "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are "
3689 "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
3690 "be added automatically."
3691 msgstr ""
3692 "Sıralama diyaloğunda bir sıralama aralığı seçilirken, arama sözcükleri "
3693 "otomatikman eklenir. Bu sayı, otomatik olarak eklenecek azami sözcük "
3694 "sayısıdır."
3695
3696 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83
3697 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84
3701 msgid ""
3702 "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
3703 "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
3704 "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
3705 msgstr ""
3706
3707 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1
3708 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991
3709 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
3710 msgstr ""
3711
3712 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2
3713 msgid ""
3714 "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
3715 "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
3716 "package installed."
3717 msgstr ""
3718
3719 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3
3720 msgid "Full path of lp_solve program to use"
3721 msgstr ""
3722
3723 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4
3724 msgid ""
3725 "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should "
3726 "use."
3727 msgstr ""
3728
3729 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5
3730 msgid "Full path of glpsol program to use"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6
3734 msgid ""
3735 "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should "
3736 "use."
3737 msgstr ""
3738
3739 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
3740 #, fuzzy
3741 msgid "StandardToolbar"
3742 msgstr "_Standart Hatalar"
3743
3744 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
3745 #, fuzzy
3746 msgid "FormatToolbar"
3747 msgstr "_Araç Çubukları..."
3748
3749 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
3750 #, fuzzy
3751 msgid "ObjectToolbar"
3752 msgstr "Nesnel Değer"
3753
3754 #: ../src/application.c:300
3755 #, fuzzy
3756 msgid "Cut Object"
3757 msgstr "Nesnel"
3758
3759 #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503
3760 #: ../src/clipboard.c:511
3761 msgid "Unable to paste"
3762 msgstr "Yapıştırılamadı"
3763
3764 #: ../src/clipboard.c:481
3765 #, fuzzy
3766 msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
3767 msgstr "İçerik sadece değeriyle ya da bir bağ ile yapıştırılabilir"
3768
3769 #: ../src/clipboard.c:489
3770 #, c-format
3771 msgid ""
3772 "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
3773 "\n"
3774 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3775 msgstr ""
3776 "hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.\n"
3777 "\n"
3778 "Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin."
3779
3780 #: ../src/clipboard.c:500
3781 #, c-format
3782 msgid ""
3783 "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
3784 "\n"
3785 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3786 msgstr ""
3787 "hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.\n"
3788 "\n"
3789 "Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin."
3790
3791 #: ../src/clipboard.c:512
3792 msgid "result passes the sheet boundary"
3793 msgstr "sonuç çizelge sınırlarını geçiyor"
3794
3795 #: ../src/cmd-edit.c:306 ../src/cmd-edit.c:373
3796 msgid "Paste"
3797 msgstr "Yapıştır"
3798
3799 #: ../src/cmd-edit.c:328
3800 #, c-format
3801 msgid ""
3802 "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
3803 "\n"
3804 "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
3805 msgstr ""
3806 "hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.\n"
3807 "\n"
3808 "Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin."
3809
3810 #: ../src/cmd-edit.c:334
3811 msgid "Unable to paste into selection"
3812 msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"
3813
3814 #: ../src/cmd-edit.c:420 ../src/cmd-edit.c:469
3815 msgid ""
3816 "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the "
3817 "sheet first."
3818 msgstr ""
3819
3820 #: ../src/cmd-edit.c:428
3821 #, c-format
3822 msgid "Shift rows %s"
3823 msgstr "%s satırlarını kaydır"
3824
3825 #: ../src/cmd-edit.c:429
3826 #, c-format
3827 msgid "Shift row %s"
3828 msgstr "%s satırını kaydır"
3829
3830 #: ../src/cmd-edit.c:477
3831 #, c-format
3832 msgid "Shift columns %s"
3833 msgstr "%s sütunlarını kaydır"
3834
3835 #: ../src/cmd-edit.c:478
3836 #, c-format
3837 msgid "Shift column %s"
3838 msgstr "%s sütununu kaydır"
3839
3840 #: ../src/command-context.c:56
3841 #, c-format
3842 msgid "Would split array %s"
3843 msgstr "%s dizisi ayrılacaktı."
3844
3845 #: ../src/command-context.c:59
3846 #, c-format
3847 msgid "Would split an array"
3848 msgstr "bir dizi ayrılacaktı"
3849
3850 #: ../src/command-context.c:69
3851 #, fuzzy, c-format
3852 msgid "Would split merge %s"
3853 msgstr "%s dizisi ayrılacaktı."
3854
3855 #: ../src/commands.c:207
3856 #, c-format
3857 msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
3858 msgstr "%s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın."
3859
3860 #: ../src/commands.c:208
3861 #, c-format
3862 msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
3863 msgstr "%s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın."
3864
3865 #: ../src/commands.c:885
3866 #, fuzzy, c-format
3867 msgid "Inserting expression in %s"
3868 msgstr "İfade eksik"
3869
3870 #: ../src/commands.c:981
3871 #, fuzzy, c-format
3872 msgid "Editing style of %s"
3873 msgstr "%s %s'den siliniyor"
3874
3875 #: ../src/commands.c:984
3876 #, fuzzy, c-format
3877 msgid "Typing \"%s\" in %s"
3878 msgstr "\"%s%s\" %s'e yazılıyor"
3879
3880 #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:164 ../src/wbc-gtk-edit.c:174
3881 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:190 ../src/wbc-gtk-edit.c:211
3882 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:225
3883 msgid "Set Text"
3884 msgstr "Metni Belirle"
3885
3886 #: ../src/commands.c:1175
3887 #, fuzzy, c-format
3888 msgid "Inserting array expression in %s"
3889 msgstr "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"
3890
3891 #: ../src/commands.c:1246
3892 #, fuzzy, c-format
3893 msgid "Creating a Data Table in %s"
3894 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
3895
3896 #: ../src/commands.c:1306
3897 #, fuzzy
3898 msgid "Ins/Del Column/Row"
3899 msgstr "Sütun Ekle"
3900
3901 #: ../src/commands.c:1475
3902 #, c-format
3903 msgid ""
3904 "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please "
3905 "enlarge the sheet first."
3906 msgid_plural ""
3907 "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please "
3908 "enlarge the sheet first."
3909 msgstr[0] ""
3910 msgstr[1] ""
3911
3912 #: ../src/commands.c:1485
3913 #, fuzzy, c-format
3914 msgid "Inserting %d column before %s"
3915 msgid_plural "Inserting %d columns before %s"
3916 msgstr[0] "%d sütun %s sütununun soluna ekleniyor"
3917 msgstr[1] "%d sütun %s sütununun soluna ekleniyor"
3918
3919 #: ../src/commands.c:1504
3920 #, c-format
3921 msgid ""
3922 "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge "
3923 "the sheet first."
3924 msgid_plural ""
3925 "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please "
3926 "enlarge the sheet first."
3927 msgstr[0] ""
3928 msgstr[1] ""
3929
3930 #: ../src/commands.c:1514
3931 #, fuzzy, c-format
3932 msgid "Inserting %d row before %s"
3933 msgid_plural "Inserting %d rows before %s"
3934 msgstr[0] "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"
3935 msgstr[1] "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"
3936
3937 #: ../src/commands.c:1526
3938 #, c-format
3939 msgid "Deleting columns %s"
3940 msgstr "%s sütunları siliniyor"
3941
3942 #: ../src/commands.c:1527
3943 #, c-format
3944 msgid "Deleting column %s"
3945 msgstr "%s sütunu siliniyor"
3946
3947 #: ../src/commands.c:1537
3948 #, c-format
3949 msgid "Deleting rows %s"
3950 msgstr "%s satırları siliniyor"
3951
3952 #: ../src/commands.c:1538
3953 #, c-format
3954 msgid "Deleting row %s"
3955 msgstr "%s satırı siliniyor"
3956
3957 #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4742
3958 msgid "Clear"
3959 msgstr "Temizle"
3960
3961 #: ../src/commands.c:1611
3962 msgid "contents"
3963 msgstr "içerik"
3964
3965 #: ../src/commands.c:1613
3966 msgid "formats"
3967 msgstr "biçem"
3968
3969 #: ../src/commands.c:1615
3970 msgid "comments"
3971 msgstr "yorum"
3972
3973 #: ../src/commands.c:1630
3974 msgid "all"
3975 msgstr "tümü"
3976
3977 #: ../src/commands.c:1636
3978 #, c-format
3979 msgid "Clearing %s in %s"
3980 msgstr "%s %s'den siliniyor"
3981
3982 #: ../src/commands.c:1756
3983 msgid "Changing Format"
3984 msgstr "Biçem Değiştirme"
3985
3986 #: ../src/commands.c:1893
3987 #, c-format
3988 msgid "Changing format of %s"
3989 msgstr "%s için biçem değiştirilmesi"
3990
3991 #: ../src/commands.c:1980
3992 #, fuzzy, c-format
3993 msgid "Setting Font Style of %s"
3994 msgstr "%s açıklaması belirleniyor"
3995
3996 #: ../src/commands.c:2033
3997 #, c-format
3998 msgid "Autofitting column %s"
3999 msgstr "%s sütunu ayarlanıyor"
4000
4001 #: ../src/commands.c:2034
4002 #, c-format
4003 msgid "Autofitting row %s"
4004 msgstr "%s satırı ayarlanıyor"
4005
4006 #: ../src/commands.c:2037
4007 #, fuzzy, c-format
4008 #| msgid "Setting width of column %s to %d pixels"
4009 msgid "Setting width of column %s to %d pixel"
4010 msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels"
4011 msgstr[0] "%s sütunun genişliği %d piksele ayarlanıyor"
4012 msgstr[1] "%s sütunun genişliği %d piksele ayarlanıyor"
4013
4014 #: ../src/commands.c:2041
4015 #, fuzzy, c-format
4016 #| msgid "Setting height of row %s to %d pixels"
4017 msgid "Setting height of row %s to %d pixel"
4018 msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels"
4019 msgstr[0] "%s satırın yüksekliği %d piksele ayarlanıyor"
4020 msgstr[1] "%s satırın yüksekliği %d piksele ayarlanıyor"
4021
4022 #: ../src/commands.c:2046
4023 #, c-format
4024 msgid "Setting width of column %s to default"
4025 msgstr "%s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor"
4026
4027 #: ../src/commands.c:2049
4028 #, c-format
4029 msgid "Setting height of row %s to default"
4030 msgstr "%s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor"
4031
4032 #: ../src/commands.c:2053
4033 #, c-format
4034 msgid "Autofitting columns %s"
4035 msgstr "%s sütunları ayarlanıyor"
4036
4037 #: ../src/commands.c:2054
4038 #, fuzzy, c-format
4039 msgid "Autofitting rows %s"
4040 msgstr "%s satırı ayarlanıyor"
4041
4042 #: ../src/commands.c:2057
4043 #, fuzzy, c-format
4044 #| msgid "Setting width of columns %s to %d pixels"
4045 msgid "Setting width of columns %s to %d pixel"
4046 msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels"
4047 msgstr[0] "%s sütun genişliği %d piksele ayarlanıyor"
4048 msgstr[1] "%s sütun genişliği %d piksele ayarlanıyor"
4049
4050 #: ../src/commands.c:2061
4051 #, fuzzy, c-format
4052 #| msgid "Setting height of rows %s to %d pixels"
4053 msgid "Setting height of rows %s to %d pixel"
4054 msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels"
4055 msgstr[0] "%s satır yüksekliği %d piksele ayarlanıyor"
4056 msgstr[1] "%s satır yüksekliği %d piksele ayarlanıyor"
4057
4058 #: ../src/commands.c:2067
4059 #, c-format
4060 msgid "Setting width of columns %s to default"
4061 msgstr "%s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor"
4062
4063 #: ../src/commands.c:2069
4064 #, c-format
4065 msgid "Setting height of rows %s to default"
4066 msgstr "%s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor"
4067
4068 #: ../src/commands.c:2096
4069 #, fuzzy, c-format
4070 msgid "Autofitting width of %s"
4071 msgstr "%s satırı ayarlanıyor"
4072
4073 #: ../src/commands.c:2096
4074 #, fuzzy, c-format
4075 msgid "Autofitting height of %s"
4076 msgstr "%s satırı ayarlanıyor"
4077
4078 #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226
4079 msgid "Sorting"
4080 msgstr "Sıralanıyor"
4081
4082 #: ../src/commands.c:2193
4083 #, c-format
4084 msgid "Sorting %s"
4085 msgstr "%s sıralanıyor"
4086
4087 #: ../src/commands.c:2353
4088 msgid ""
4089 "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
4090 "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item."
4091 msgstr ""
4092
4093 #: ../src/commands.c:2357
4094 msgid ""
4095 "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
4096 "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item."
4097 msgstr ""
4098
4099 #: ../src/commands.c:2377
4100 msgid "Unhide columns"
4101 msgstr "Gizli sütunları göster"
4102
4103 #: ../src/commands.c:2377
4104 msgid "Hide columns"
4105 msgstr "Sütunları gizle"
4106
4107 #: ../src/commands.c:2378
4108 msgid "Unhide rows"
4109 msgstr "Gizli satırları göster"
4110
4111 #: ../src/commands.c:2378
4112 msgid "Hide rows"
4113 msgstr "Satırları gizler"
4114
4115 #: ../src/commands.c:2458
4116 msgid "Expand columns"
4117 msgstr "Sütunları genişlet"
4118
4119 #: ../src/commands.c:2458
4120 msgid "Collapse columns"
4121 msgstr "Sütunları topla"
4122
4123 #: ../src/commands.c:2459
4124 msgid "Expand rows"
4125 msgstr "Satırları genişlet"
4126
4127 #: ../src/commands.c:2459
4128 msgid "Collapse rows"
4129 msgstr "Satırları topla"
4130
4131 #: ../src/commands.c:2483
4132 #, c-format
4133 msgid "Show column outline %d"
4134 msgstr "Sütun dışçizgisi %d'yi göster"
4135
4136 #: ../src/commands.c:2483
4137 #, c-format
4138 msgid "Show row outline %d"
4139 msgstr "Satır dışçizgisi %d'yi göster"
4140
4141 #: ../src/commands.c:2552
4142 msgid "Those columns are already grouped"
4143 msgstr "Bu sütunlar zaten gruplanmış"
4144
4145 #: ../src/commands.c:2553
4146 msgid "Those rows are already grouped"
4147 msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmış"
4148
4149 #: ../src/commands.c:2576
4150 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
4151 msgstr "Bu sütunlar zaten gruplanmamış"
4152
4153 #: ../src/commands.c:2577
4154 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
4155 msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmamış"
4156
4157 #: ../src/commands.c:2590
4158 #, c-format
4159 msgid "Group columns %s"
4160 msgstr "%s sütunlarını grupla"
4161
4162 #: ../src/commands.c:2590
4163 #, c-format
4164 msgid "Ungroup columns %s"
4165 msgstr "%s sütunlarını ayır"
4166
4167 #: ../src/commands.c:2592
4168 #, c-format
4169 msgid "Group rows %d:%d"
4170 msgstr "%d:%d satırlarını grupla"
4171
4172 #: ../src/commands.c:2592
4173 #, c-format
4174 msgid "Ungroup rows %d:%d"
4175 msgstr "%d:%d satırlarını ayır"
4176
4177 #: ../src/commands.c:2821
4178 #, c-format
4179 msgid "Moving %s"
4180 msgstr "%s taşıma"
4181
4182 #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231
4183 msgid "is beyond sheet boundaries"
4184 msgstr "çizelge sınırlarını geçiyor"
4185
4186 #: ../src/commands.c:2889
4187 #, c-format
4188 msgid ""
4189 "Copying between files with different date conventions.\n"
4190 "It is possible that some dates could be copied\n"
4191 "incorrectly."
4192 msgstr ""
4193
4194 #: ../src/commands.c:2923
4195 #, fuzzy
4196 msgid "Paste Copy"
4197 msgstr "Türü yapıştır"
4198
4199 #: ../src/commands.c:3123
4200 #, c-format
4201 msgid "Pasting into %s"
4202 msgstr "%s'e yapıştırma"
4203
4204 #: ../src/commands.c:3217
4205 #, fuzzy, c-format
4206 msgid "Do you really want to paste %s copies?"
4207 msgstr "%s defterini kaydetmek istiyor musunuz?"
4208
4209 #. Check arrays or merged regions in src or target regions
4210 #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431
4211 #: ../src/item-cursor.c:1019 ../src/wbc-gtk-actions.c:580
4212 msgid "Autofill"
4213 msgstr "Otomatik sınırla"
4214
4215 #. Changed in initial redo.
4216 #: ../src/commands.c:3453
4217 #, c-format
4218 msgid "Autofilling %s"
4219 msgstr "%s otomatik sınırlanıyor"
4220
4221 #: ../src/commands.c:3753
4222 #, c-format
4223 msgid "Autoformatting %s"
4224 msgstr "%s otomatik biçemleniyor"
4225
4226 #: ../src/commands.c:3872
4227 #, c-format
4228 msgid "Unmerging %s"
4229 msgstr "%s birleşik göze ayrılıyor"
4230
4231 #: ../src/commands.c:4041
4232 #, fuzzy, c-format
4233 msgid "Merge and Center %s"
4234 msgstr "%s ile birleştiriliyor"
4235
4236 #: ../src/commands.c:4041
4237 #, c-format
4238 msgid "Merging %s"
4239 msgstr "%s birleştiriliyor"
4240
4241 #. Corrected below.
4242 #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
4243 msgid "Search and Replace"
4244 msgstr "Bul ve Değiştir"
4245
4246 #: ../src/commands.c:4501
4247 #, c-format
4248 msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
4249 msgstr "Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor"
4250
4251 #: ../src/commands.c:4502
4252 #, c-format
4253 msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
4254 msgstr "Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor"
4255
4256 #: ../src/commands.c:4613
4257 #, c-format
4258 msgid "Zoom %s to %.0f%%"
4259 msgstr "%s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor"
4260
4261 #: ../src/commands.c:4716
4262 #, fuzzy
4263 msgid "Delete Object"
4264 msgstr "Nesne sil"
4265
4266 #: ../src/commands.c:4845
4267 #, fuzzy
4268 msgid "Format Object"
4269 msgstr "Nesne Alta Al"
4270
4271 #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020
4272 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
4273 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894
4274 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253
4275 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:523
4276 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196
4277 #: ../src/format-template.c:218
4278 msgid "Name"
4279 msgstr "İsim"
4280
4281 #: ../src/commands.c:4954
4282 #, fuzzy
4283 msgid "Sheet names must be non-empty."
4284 msgstr "Aranacak dizge boş olmamalı."
4285
4286 #: ../src/commands.c:4961
4287 #, c-format
4288 msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
4289 msgstr ""
4290
4291 #: ../src/commands.c:5058
4292 #, fuzzy
4293 msgid "Resizing sheet"
4294 msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"
4295
4296 #: ../src/commands.c:5211
4297 #, c-format
4298 msgid "Clearing comment of %s"
4299 msgstr "%s açıklaması temizleniyor"
4300
4301 #: ../src/commands.c:5212
4302 #, c-format
4303 msgid "Setting comment of %s"
4304 msgstr "%s açıklaması belirleniyor"
4305
4306 #: ../src/commands.c:5646
4307 #, c-format
4308 msgid "Merging data into %s"
4309 msgstr "%s ile birleştiriliyor"
4310
4311 #: ../src/commands.c:5743
4312 #, fuzzy, c-format
4313 msgid "Changing workbook properties"
4314 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
4315
4316 #: ../src/commands.c:5817
4317 #, fuzzy
4318 msgid "Pull Object to the Front"
4319 msgstr "Kısıtlamalara Konu:"
4320
4321 #: ../src/commands.c:5820
4322 #, fuzzy
4323 msgid "Pull Object Forward"
4324 msgstr "Nesnel Değer"
4325
4326 #: ../src/commands.c:5823
4327 msgid "Push Object Backward"
4328 msgstr ""
4329
4330 #: ../src/commands.c:5826
4331 #, fuzzy
4332 msgid "Push Object to the Back"
4333 msgstr "Kısıtlamalara Konu:"
4334
4335 #: ../src/commands.c:5956
4336 #, c-format
4337 msgid "Page Setup For %s"
4338 msgstr "%s için Sayfa Ayarları..."
4339
4340 #: ../src/commands.c:5958
4341 msgid "Page Setup For All Sheets"
4342 msgstr "Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları"
4343
4344 #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093
4345 #, fuzzy
4346 msgid "Defined Name"
4347 msgstr "İsim Ata"
4348
4349 #: ../src/commands.c:6083
4350 msgid "An empty string is not allowed as defined name."
4351 msgstr ""
4352
4353 #: ../src/commands.c:6091
4354 #, fuzzy, c-format
4355 msgid "'%s' is not allowed as defined name."
4356 msgstr "'%s' zaten çizelgede tanımlı"
4357
4358 #: ../src/commands.c:6101
4359 #, fuzzy
4360 msgid "has a circular reference"
4361 msgstr "'%s' bir döngüsel başvuru içeriyor"
4362
4363 #: ../src/commands.c:6135
4364 #, c-format
4365 msgid "Define Name %s"
4366 msgstr "%s İsmini Tanımla"
4367
4368 #: ../src/commands.c:6138
4369 #, c-format
4370 msgid "Update Name %s"
4371 msgstr "%s İsmini Güncelle"
4372
4373 #: ../src/commands.c:6231
4374 #, fuzzy, c-format
4375 msgid "Remove Name %s"
4376 msgstr "%s İsmini Tanımla"
4377
4378 #: ../src/commands.c:6262
4379 msgid "Change Scope of Name"
4380 msgstr ""
4381
4382 #: ../src/commands.c:6310
4383 #, fuzzy, c-format
4384 msgid "Change Scope of Name %s"
4385 msgstr "%s açıklaması temizleniyor"
4386
4387 #: ../src/commands.c:6368
4388 msgid "Add scenario"
4389 msgstr ""
4390
4391 #: ../src/commands.c:6432
4392 msgid "Scenario Show"
4393 msgstr ""
4394
4395 #: ../src/commands.c:6490
4396 msgid "Shuffle Data"
4397 msgstr ""
4398
4399 #. FIXME?
4400 #: ../src/commands.c:6594
4401 #, fuzzy, c-format
4402 msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
4403 msgstr "Sütunlara aktarılacak Metin"
4404
4405 #: ../src/commands.c:6752
4406 #, fuzzy, c-format
4407 msgid "Goal Seek (%s)"
4408 msgstr "Sonuç Arama"
4409
4410 #: ../src/commands.c:6918
4411 #, fuzzy, c-format
4412 msgid "Tabulating Dependencies"
4413 msgstr "Tablolama Bağımlılığı"
4414
4415 #: ../src/commands.c:6992
4416 #, fuzzy
4417 msgid "Reconfigure Graph"
4418 msgstr "Araç çubukları Yapılandırması"
4419
4420 #: ../src/commands.c:7062
4421 #, fuzzy
4422 msgid "Reconfigure Object"
4423 msgstr "Nesneyi boyutlandır"
4424
4425 #: ../src/commands.c:7106
4426 #, fuzzy
4427 msgid "Left to Right"
4428 msgstr "S_ağ"
4429
4430 #: ../src/commands.c:7106
4431 msgid "Right to Left"
4432 msgstr ""
4433
4434 #: ../src/commands.c:7268
4435 #, fuzzy
4436 msgid "Changing Hyperlink"
4437 msgstr "URL'yi Düzenle"
4438
4439 #: ../src/commands.c:7359
4440 #, fuzzy, c-format
4441 msgid "Changing hyperlink of %s"
4442 msgstr "%s için biçem değiştirilmesi"
4443
4444 #: ../src/commands.c:7444
4445 #, fuzzy
4446 msgid "Configure List"
4447 msgstr "Sayaç"
4448
4449 #: ../src/commands.c:7515
4450 #, fuzzy
4451 msgid "Set Frame Label"
4452 msgstr "Bir etiket nesnesi oluşturur"
4453
4454 #: ../src/commands.c:7586
4455 #, fuzzy
4456 msgid "Configure Button"
4457 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
4458
4459 #: ../src/commands.c:7667
4460 #, fuzzy
4461 msgid "Configure Radio Button"
4462 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
4463
4464 #: ../src/commands.c:7743
4465 #, fuzzy
4466 msgid "Configure Checkbox"
4467 msgstr "Sayaç"
4468
4469 #: ../src/commands.c:7850 ../src/sheet-object-widget.c:1780
4470 #, fuzzy
4471 msgid "Configure Adjustment"
4472 msgstr "Dolgulu Nesne Yapılandırması"
4473
4474 #: ../src/commands.c:7881
4475 msgid "Add Filter"
4476 msgstr "Süzgeç Ekle"
4477
4478 #: ../src/commands.c:7897 ../src/wbc-gtk.c:1621
4479 #, fuzzy, c-format
4480 msgid "Auto Filter blocked by %s"
4481 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"
4482
4483 #: ../src/commands.c:7902 ../src/commands.c:7929 ../src/commands.c:7938
4484 msgid "AutoFilter"
4485 msgstr "Otomatik Süzgeç"
4486
4487 #: ../src/commands.c:7930
4488 msgid "Requires more than 1 row"
4489 msgstr "1 satırdan fazlası gerekir"
4490
4491 #: ../src/commands.c:7939
4492 #, fuzzy
4493 msgid "Unable to create Autofilter"
4494 msgstr "'%s' türünde nesne oluşturulamadı"
4495
4496 #: ../src/commands.c:7962
4497 #, fuzzy, c-format
4498 msgid "Add Autofilter to %s"
4499 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"
4500
4501 #: ../src/commands.c:7963
4502 #, fuzzy, c-format
4503 msgid "Extend Autofilter to %s"
4504 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"
4505
4506 #: ../src/commands.c:7976
4507 #, fuzzy, c-format
4508 msgid "Remove Autofilter from %s"
4509 msgstr "_Otomatik Süzgeci Kaldır"
4510
4511 #: ../src/commands.c:8006
4512 #, c-format
4513 msgid "Change filter condition for %s"
4514 msgstr ""
4515
4516 #: ../src/commands.c:8075 ../src/wbc-gtk-actions.c:2139
4517 msgid "Clear All Page Breaks"
4518 msgstr ""
4519
4520 #: ../src/commands.c:8102 ../src/wbc-gtk.c:1556
4521 msgid "Remove Column Page Break"
4522 msgstr ""
4523
4524 #: ../src/commands.c:8102 ../src/wbc-gtk.c:1566
4525 msgid "Remove Row Page Break"
4526 msgstr ""
4527
4528 #: ../src/commands.c:8105 ../src/wbc-gtk.c:1559
4529 msgid "Add Column Page Break"
4530 msgstr ""
4531
4532 #: ../src/commands.c:8105 ../src/wbc-gtk.c:1569
4533 msgid "Add Row Page Break"
4534 msgstr ""
4535
4536 #: ../src/consolidate.c:786
4537 #, fuzzy, c-format
4538 msgid "Consolidating to (%s)"
4539 msgstr "%s!%s'e birleştiriliyor"
4540
4541 #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828
4542 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1
4543 #, fuzzy
4544 msgid "Data Consolidation"
4545 msgstr "Veri birleştirme"
4546
4547 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54
4548 #, fuzzy
4549 msgid "Core"
4550 msgstr "Başka"
4551
4552 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55
4553 msgid "Features"
4554 msgstr ""
4555
4556 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56
4557 #, fuzzy
4558 msgid "Analytics"
4559 msgstr "Eğik"
4560
4561 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57
4562 msgid "Import Export"
4563 msgstr ""
4564
4565 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Scripting"
4568 msgstr "Sıralanıyor"
4569
4570 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59
4571 msgid "UI"
4572 msgstr ""
4573
4574 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60
4575 msgid "Usability"
4576 msgstr ""
4577
4578 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61
4579 #, fuzzy
4580 msgid "Documentation"
4581 msgstr "_Yeri"
4582
4583 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62
4584 #, fuzzy
4585 msgid "Translation"
4586 msgstr "Tablolama"
4587
4588 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63
4589 msgid "QA"
4590 msgstr ""
4591
4592 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64
4593 msgid "Art"
4594 msgstr ""
4595
4596 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65
4597 msgid "Packaging"
4598 msgstr ""
4599
4600 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73
4601 msgid "Harald Ashburner"
4602 msgstr ""
4603
4604 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74
4605 #, fuzzy
4606 msgid "Options pricers"
4607 msgstr "Seçenekler"
4608
4609 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75
4610 msgid "Sean Atkinson"
4611 msgstr ""
4612
4613 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76
4614 #, fuzzy
4615 msgid "Functions and X-Base importing."
4616 msgstr "İşlevler ve X-Base programlama: Sean Atkinson"
4617
4618 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77
4619 msgid "Michel Berkelaar"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92
4623 #, fuzzy
4624 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
4625 msgstr "Simplex çözümleyici algoritması (LP çözümü): Jeroen Dirks"
4626
4627 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79
4628 msgid "Jean Brefort"
4629 msgstr ""
4630
4631 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
4632 #, fuzzy
4633 msgid "Core charting engine."
4634 msgstr "Satır çözümlenirken hata"
4635
4636 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81
4637 #, fuzzy
4638 msgid "Grandma Chema Celorio"
4639 msgstr "Testler ve çizelge kopyalama: Grandma Chema Celorio"
4640
4641 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82
4642 msgid "Quality Assurance and sheet copy."
4643 msgstr ""
4644
4645 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83
4646 #, fuzzy
4647 msgid "Frank Chiulli"
4648 msgstr "OLE desteği: Frank Chiulli"
4649
4650 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84
4651 #, fuzzy
4652 msgid "OLE2 support."
4653 msgstr "OLE desteği: Arturo Tena"
4654
4655 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85
4656 #, fuzzy
4657 msgid "Kenneth Christiansen"
4658 msgstr "Yerelleştirme, v.b. işler: Kenneth Christiansen"
4659
4660 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86
4661 #, fuzzy
4662 msgid "Localization."
4663 msgstr "_Yeri"
4664
4665 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87
4666 msgid "Zbigniew Chyla"
4667 msgstr ""
4668
4669 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88
4670 msgid "Plugin system, localization."
4671 msgstr ""
4672
4673 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89
4674 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
4675 msgstr ""
4676
4677 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90
4678 #, fuzzy
4679 msgid "Debian packaging."
4680 msgstr "Debian paketleme: J.H.M. Dassen (Ray)"
4681
4682 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91
4683 #, fuzzy
4684 msgid "Jeroen Dirks"
4685 msgstr "Ürdün, Dinar"
4686
4687 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93
4688 msgid "Tom Dyas"
4689 msgstr ""
4690
4691 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94
4692 #, fuzzy
4693 msgid "Original plugin engine."
4694 msgstr "Özgün Değer"
4695
4696 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95
4697 msgid "Kjell Eikland"
4698 msgstr ""
4699
4700 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122
4701 #, fuzzy
4702 msgid "LP-solve"
4703 msgstr "Çözümle"
4704
4705 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97
4706 #, fuzzy
4707 msgid "Gergo Erdi"
4708 msgstr "Gürcistan, Lari"
4709
4710 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98
4711 #, fuzzy
4712 msgid "Custom UI tools"
4713 msgstr "Sayfaaltını özelleştir"
4714
4715 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99
4716 msgid "John Gotts"
4717 msgstr ""
4718
4719 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100
4720 #, fuzzy
4721 msgid "RPM packaging"
4722 msgstr "_Yerleştir"
4723
4724 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101
4725 #, fuzzy
4726 msgid "Andreas J. Gülzow"
4727 msgstr "Gnumeric programlama: Andreas J. Glzow"
4728
4729 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102
4730 msgid "Statistics and GUI master"
4731 msgstr ""
4732
4733 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103
4734 #, fuzzy
4735 msgid "Jon Kåre Hellan"
4736 msgstr "Gnumeric programlama: Jon Kre Hellan"
4737
4738 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104
4739 msgid "UI polish and all round bug fixer"
4740 msgstr ""
4741
4742 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105
4743 msgid "Ross Ihaka"
4744 msgstr ""
4745
4746 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106
4747 #, fuzzy
4748 msgid "Special functions"
4749 msgstr "Finansal İşlevler"
4750
4751 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107
4752 msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
4753 msgstr ""
4754
4755 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108
4756 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
4757 msgstr ""
4758
4759 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
4760 msgid "Jakub Jelínek"
4761 msgstr ""
4762
4763 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110
4764 #, fuzzy
4765 msgid "One of the original core contributors"
4766 msgstr "Her katılımcının payı."
4767
4768 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111
4769 msgid "Chris Lahey"
4770 msgstr ""
4771
4772 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112
4773 #, fuzzy
4774 msgid "The original value format engine and libgoffice work"
4775 msgstr "Sayı biçem motoru: Chris Lahey"
4776
4777 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113
4778 msgid "Takashi Matsuda"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114
4782 #, fuzzy
4783 msgid "The original text plugin"
4784 msgstr "Özgün metin eklentisi: Takashi Matsuda"
4785
4786 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115
4787 msgid "Michael Meeks"
4788 msgstr ""
4789
4790 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116
4791 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
4792 msgstr ""
4793
4794 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117
4795 msgid "Lutz Muller"
4796 msgstr ""
4797
4798 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118
4799 #, fuzzy
4800 msgid "SheetObject improvement"
4801 msgstr "Çizelge nesneleri desteği: Lutz Muller"
4802
4803 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119
4804 msgid "Yukihiro Nakai"
4805 msgstr ""
4806
4807 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120
4808 msgid "Support for non-Latin languages"
4809 msgstr ""
4810
4811 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121
4812 msgid "Peter Notebaert"
4813 msgstr ""
4814
4815 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123
4816 msgid "Emmanuel Pacaud"
4817 msgstr ""
4818
4819 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124
4820 msgid "Many plot types for charting engine."
4821 msgstr ""
4822
4823 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125
4824 #, fuzzy
4825 msgid "Federico M. Quintero"
4826 msgstr "Canvas desteği: Federico M. Quintero."
4827
4828 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126
4829 msgid "canvas support"
4830 msgstr ""
4831
4832 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127
4833 msgid "Mark Probst"
4834 msgstr ""
4835
4836 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134
4837 #, fuzzy
4838 msgid "Guile support"
4839 msgstr "Guile desteği: Ariel Rios"
4840
4841 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129
4842 #, fuzzy
4843 msgid "Rasca"
4844 msgstr "Sıralamalar"
4845
4846 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130
4847 #, fuzzy
4848 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
4849 msgstr "HTML, troff ve LaTeX desteği: Rasca"
4850
4851 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131
4852 msgid "Vincent Renardias"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132
4856 #, fuzzy
4857 msgid "original CSV support, French localization"
4858 msgstr "CVS desteği, Fransızca yerelleştirme: Vincent Renardias"
4859
4860 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133
4861 msgid "Ariel Rios"
4862 msgstr ""
4863
4864 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135
4865 msgid "Jakub Steiner"
4866 msgstr ""
4867
4868 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136
4869 #, fuzzy
4870 msgid "Icons and Images"
4871 msgstr "Bir imge ekler"
4872
4873 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137
4874 msgid "Uwe Steinmann"
4875 msgstr ""
4876
4877 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138
4878 #, fuzzy
4879 msgid "Paradox Importer"
4880 msgstr "Parametreler"
4881
4882 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139
4883 msgid "Arturo Tena"
4884 msgstr ""
4885
4886 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140
4887 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
4888 msgstr ""
4889
4890 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141
4891 #, fuzzy
4892 msgid "Almer S. Tigelaar"
4893 msgstr "Gnumeric programlama: Almer S. Tigelaar."
4894
4895 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142
4896 msgid "Consolidation and Structured Text importer"
4897 msgstr ""
4898
4899 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143
4900 #, fuzzy
4901 msgid "Bruno Unna"
4902 msgstr "Excel desteği: Bruno Unna"
4903
4904 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144
4905 #, fuzzy
4906 msgid "Pieces of MS Excel import"
4907 msgstr "Alınacak satırlar"
4908
4909 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145
4910 msgid "Arief Mulya Utama"
4911 msgstr ""
4912
4913 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146
4914 #, fuzzy
4915 msgid "Telecommunications functions"
4916 msgstr "Bilgi İşlevleri"
4917
4918 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147
4919 msgid "Daniel Veillard"
4920 msgstr ""
4921
4922 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148
4923 #, fuzzy
4924 msgid "Initial XML support"
4925 msgstr "XML desteği: Daniel Veillard"
4926
4927 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149
4928 msgid "Vladimir Vuksan"
4929 msgstr ""
4930
4931 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150
4932 #, fuzzy
4933 msgid "Some financial functions"
4934 msgstr "Finansal İşlevler"
4935
4936 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
4937 #, fuzzy
4938 msgid "Morten Welinder"
4939 msgstr "Gnumeric programlama: Morten Welinder"
4940
4941 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152
4942 msgid "All round powerhouse"
4943 msgstr ""
4944
4945 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153
4946 msgid "Kevin Breit"
4947 msgstr ""
4948
4949 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154
4950 msgid "Thomas Canty"
4951 msgstr ""
4952
4953 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155
4954 msgid "Adrian Custer"
4955 msgstr ""
4956
4957 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156
4958 msgid "Adrian Likins"
4959 msgstr ""
4960
4961 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157
4962 msgid "Aaron Weber"
4963 msgstr ""
4964
4965 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158
4966 msgid "Alexander Kirillov"
4967 msgstr ""
4968
4969 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460
4970 #, fuzzy
4971 msgid "Gnumeric is the result of"
4972 msgstr "Gnumeric Web Sayfası"
4973
4974 #. Overlap.
4975 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466
4976 msgid "the efforts of many people."
4977 msgstr ""
4978
4979 #. Overlap.
4980 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472
4981 msgid "Your help is much appreciated!"
4982 msgstr ""
4983
4984 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520
4985 msgid "We apologize if anyone was left out."
4986 msgstr ""
4987
4988 #. Overlap.
4989 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527
4990 msgid "Please contact us to correct mistakes."
4991 msgstr ""
4992
4993 #. Overlap.
4994 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534
4995 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org"
4996 msgstr ""
4997
4998 #. Overlap.
4999 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544
5000 msgid "We aim to please!"
5001 msgstr ""
5002
5003 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567
5004 #, fuzzy
5005 msgid "About Gnumeric"
5006 msgstr "Gnumeric _Hakkında"
5007
5008 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570
5009 #, fuzzy
5010 msgid "Visit the Gnumeric website"
5011 msgstr "Gnumreic Tercihlerini Düzenle"
5012
5013 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572
5014 msgid "Copyright © 1998-2014"
5015 msgstr ""
5016
5017 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573
5018 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
5019 msgstr ""
5020
5021 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
5022 msgid "The list range is invalid."
5023 msgstr "Liste aralığı geçersiz."
5024
5025 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
5026 msgid "The criteria range is invalid."
5027 msgstr "Koşul aralığı geçersiz."
5028
5029 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89
5030 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88
5031 msgid "The output range is invalid."
5032 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5033
5034 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249
5035 msgid "The given criteria are invalid."
5036 msgstr "Verilen koşul geçersiz."
5037
5038 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247
5039 msgid "No matching records were found."
5040 msgstr "Eşleşen kayıt yok."
5041
5042 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173
5043 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670
5044 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790
5045 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2214
5046 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3679 ../src/tools/filter.c:252
5047 #, c-format
5048 msgid "An unexpected error has occurred: %d."
5049 msgstr "Umulmadık bir hata saptandı: %d."
5050
5051 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210
5052 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
5053 msgstr "Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı."
5054
5055 #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7
5056 #, fuzzy
5057 msgid "Filter _in-place"
5058 msgstr "Yerinde Sü_z"
5059
5060 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144
5061 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99
5062 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98
5063 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185
5064 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76
5065 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142
5066 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364
5067 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591
5068 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138
5069 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1860
5070 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563
5071 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2924
5072 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219
5073 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3503
5074 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3719
5075 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74
5076 #, fuzzy
5077 msgid "The input range is invalid."
5078 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5079
5080 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154
5081 #, fuzzy
5082 msgid "The input range is too small."
5083 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5084
5085 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165
5086 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109
5087 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100
5088 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102
5089 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3514
5090 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3730
5091 #, fuzzy
5092 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
5093 msgstr "Azami değer asgari değerden büyük olmalı"
5094
5095 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174
5096 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127
5097 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190
5098 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118
5099 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109
5100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85
5101 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111
5102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100
5103 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600
5104 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189
5105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1908
5106 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2337
5107 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2617
5108 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2955
5109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3247
5110 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3523
5111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3751
5112 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116
5113 #, fuzzy
5114 msgid "The output specification is invalid."
5115 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5116
5117 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218
5118 #, fuzzy
5119 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog."
5120 msgstr "Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5121
5122 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113
5123 #, fuzzy
5124 msgid "The categories range is not valid."
5125 msgstr "Koşul aralığı geçersiz."
5126
5127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120
5128 #, fuzzy
5129 msgid "The number of categories is invalid."
5130 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5131
5132 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259
5133 #, fuzzy
5134 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog."
5135 msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5136
5137 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115
5138 #, fuzzy
5139 msgid "The time column is not valid."
5140 msgstr "'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz."
5141
5142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127
5143 msgid "The time column should be part of a single column."
5144 msgstr ""
5145
5146 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137
5147 #, fuzzy
5148 msgid "The censorship column is not valid."
5149 msgstr "Koşul aralığı geçersiz."
5150
5151 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144
5152 msgid "The censorship column should be part of a single column."
5153 msgstr ""
5154
5155 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151
5156 msgid "The censorship and time columns should have the same height."
5157 msgstr ""
5158
5159 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166
5160 #, fuzzy
5161 msgid "The groups column is not valid."
5162 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5163
5164 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172
5165 msgid "The groups column should be part of a single column."
5166 msgstr ""
5167
5168 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179
5169 msgid "The groups and time columns should have the same height."
5170 msgstr ""
5171
5172 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483
5173 #, fuzzy, c-format
5174 msgid "Group %d"
5175 msgstr "Grupla"
5176
5177 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530
5178 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028
5179 msgid "Group"
5180 msgstr "Grupla"
5181
5182 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544
5183 #, fuzzy
5184 msgid "From"
5185 msgstr "Kırp:"
5186
5187 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556
5188 #, fuzzy
5189 msgid "To"
5190 msgstr "Üst"
5191
5192 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627
5193 #, fuzzy
5194 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog."
5195 msgstr "Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5196
5197 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202
5198 #, fuzzy
5199 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog."
5200 msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5201
5202 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90
5203 #, fuzzy
5204 msgid "The predicted mean should be a number."
5205 msgstr "Arama metni aynen alınır"
5206
5207 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186
5208 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143
5209 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:365
5210 #, fuzzy
5211 msgid "The first input range is invalid."
5212 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5213
5214 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225
5215 #, fuzzy
5216 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog."
5217 msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5218
5219 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131
5220 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149
5221 #, fuzzy, c-format
5222 msgid "An unexpected error has occurred."
5223 msgstr "Umulmadık bir hata saptandı: %d."
5224
5225 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172
5226 #, fuzzy
5227 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog."
5228 msgstr "Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5229
5230 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92
5231 #, fuzzy
5232 msgid "The predicted median should be a number."
5233 msgstr "Arama metni aynen alınır"
5234
5235 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162
5236 #, fuzzy
5237 msgid "The second input range is invalid."
5238 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5239
5240 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174
5241 #, fuzzy
5242 msgid "The input ranges do not have the same shape."
5243 msgstr "İki girdi aralığı aynı boyutlarda olmalı"
5244
5245 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258
5246 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:406
5247 #, fuzzy
5248 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog."
5249 msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5250
5251 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87
5252 #, fuzzy
5253 #| msgid "The input variable range is invalid."
5254 msgid "The input range for variable 1 is invalid."
5255 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5256
5257 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92
5258 #, fuzzy
5259 #| msgid "The input variable range is invalid."
5260 msgid "The input range for variable 2 is invalid."
5261 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5262
5263 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189
5264 #, fuzzy
5265 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog."
5266 msgstr "Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5267
5268 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656
5269 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776
5270 msgid "The selected input rows must have equal size!"
5271 msgstr "Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!"
5272
5273 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661
5274 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781
5275 msgid "The selected input columns must have equal size!"
5276 msgstr "Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!"
5277
5278 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666
5279 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786
5280 msgid "The selected input areas must have equal size!"
5281 msgstr "Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!"
5282
5283 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714
5284 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
5285 msgstr "İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı."
5286
5287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834
5288 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
5289 msgstr "Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5290
5291 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926
5292 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
5293 msgstr "Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5294
5295 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019
5296 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
5297 msgstr "Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5298
5299 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147
5300 msgid "No statistics are selected."
5301 msgstr ""
5302
5303 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157
5304 msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
5305 msgstr ""
5306
5307 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169
5308 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180
5309 msgid "K must be a positive integer."
5310 msgstr ""
5311
5312 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231
5313 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
5314 msgstr "Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5315
5316 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1381
5317 msgid ""
5318 "Please enter a valid\n"
5319 "population variance for variable 1."
5320 msgstr ""
5321 "Lütfen 1.değişken için\n"
5322 "dağılım değişimini girin."
5323
5324 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1390
5325 msgid ""
5326 "Please enter a valid\n"
5327 "population variance for variable 2."
5328 msgstr ""
5329 "Lütfen 2. değişken için\n"
5330 "dağılım değişimini girin."
5331
5332 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1617
5333 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
5334 msgstr "Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5335
5336 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1807
5337 msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
5338 msgstr "FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5339
5340 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870
5341 #, fuzzy
5342 msgid "The requested number of samples is invalid."
5343 msgstr "Liste aralığı geçersiz."
5344
5345 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1883
5346 #, fuzzy
5347 msgid "The requested period is invalid."
5348 msgstr "Liste aralığı geçersiz."
5349
5350 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891
5351 #, fuzzy
5352 msgid "The requested offset is invalid."
5353 msgstr "Liste aralığı geçersiz."
5354
5355 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1900
5356 #, fuzzy
5357 msgid "The requested sample size is invalid."
5358 msgstr "İstenen örnek boyutu, bir peryodik örnek için çok büyük."
5359
5360 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2065
5361 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
5362 msgstr "Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5363
5364 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2258
5365 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271
5366 #, fuzzy
5367 msgid "The x variable range is invalid."
5368 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5369
5370 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259
5371 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272
5372 #, fuzzy
5373 msgid "The y variable range is invalid."
5374 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5375
5376 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2279
5377 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5378 msgstr ""
5379
5380 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2280
5381 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)."
5382 msgstr ""
5383
5384 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287
5385 #, fuzzy
5386 msgid "The x variable range is too small"
5387 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5388
5389 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288
5390 #, fuzzy
5391 msgid "The y variable range is too small"
5392 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5393
5394 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2298
5395 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2311
5396 #, fuzzy
5397 msgid "The y variables range is invalid."
5398 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5399
5400 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299
5401 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2312
5402 #, fuzzy
5403 msgid "The x variables range is invalid."
5404 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5405
5406 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2320
5407 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match."
5408 msgstr ""
5409
5410 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321
5411 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match."
5412 msgstr ""
5413
5414 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2330
5415 #, fuzzy
5416 msgid "The confidence level is invalid."
5417 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5418
5419 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382
5420 #, fuzzy
5421 msgid "_Y variables:"
5422 msgstr "_Y Değişkeni:"
5423
5424 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2384
5425 #, fuzzy
5426 msgid "_X variable:"
5427 msgstr "_X Değişkenleri:"
5428
5429 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387
5430 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5
5431 #, fuzzy
5432 msgid "_X variables:"
5433 msgstr "_X Değişkenleri:"
5434
5435 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2389
5436 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6
5437 #, fuzzy
5438 msgid "_Y variable:"
5439 msgstr "_Y Değişkeni:"
5440
5441 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2427
5442 msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
5443 msgstr "Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5444
5445 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2576
5446 #, fuzzy
5447 msgid "The given seasonal damping factor is invalid."
5448 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
5449
5450 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2585
5451 #, fuzzy
5452 msgid "The given seasonal period is invalid."
5453 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5454
5455 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2596
5456 #, fuzzy
5457 msgid "The given growth damping factor is invalid."
5458 msgstr "Verilen koşul geçersiz."
5459
5460 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2608
5461 #, fuzzy
5462 msgid "The given damping factor is invalid."
5463 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5464
5465 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2738
5466 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
5467 msgstr "Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5468
5469 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937
5470 #, fuzzy
5471 msgid "The given interval is invalid."
5472 msgstr "Verilen koşul geçersiz."
5473
5474 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2947
5475 #, fuzzy
5476 msgid "The given offset is invalid."
5477 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5478
5479 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3112
5480 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
5481 msgstr "Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5482
5483 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3233
5484 #, fuzzy
5485 msgid "The cutoff range is not valid."
5486 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
5487
5488 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3240
5489 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid."
5490 msgstr ""
5491
5492 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3383
5493 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
5494 msgstr "Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5495
5496 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3563
5497 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
5498 msgstr "ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5499
5500 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3645
5501 msgid ""
5502 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5503 "data and the labels."
5504 msgstr ""
5505 "Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri "
5506 "ile içermeli."
5507
5508 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3648
5509 msgid ""
5510 "The given input range should contain at least two columns and two rows of "
5511 "data."
5512 msgstr ""
5513 "Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli."
5514
5515 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3654
5516 msgid ""
5517 "The given input range should contain at least two columns of data and the "
5518 "labels."
5519 msgstr "Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli."
5520
5521 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3657
5522 msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
5523 msgstr "Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli."
5524
5525 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3663
5526 msgid ""
5527 "The given input range should contain at least two rows of data and the "
5528 "labels."
5529 msgstr "Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli."
5530
5531 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3666
5532 msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
5533 msgstr "Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli."
5534
5535 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3673
5536 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
5537 msgstr "Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır."
5538
5539 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3742
5540 #, fuzzy
5541 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
5542 msgstr "Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır."
5543
5544 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3795
5545 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
5546 msgstr "ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
5547
5548 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5549 #. This is input to ngettext.
5550 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212
5551 #, c-format
5552 msgid "Show the largest item"
5553 msgid_plural "Show the %3d largest items"
5554 msgstr[0] ""
5555 msgstr[1] ""
5556
5557 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
5558 #. This is input to ngettext.
5559 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222
5560 #, c-format
5561 msgid "Show the smallest item"
5562 msgid_plural "Show the %3d smallest items"
5563 msgstr[0] ""
5564 msgstr[1] ""
5565
5566 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236
5567 #, c-format
5568 msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5569 msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range"
5570 msgstr[0] ""
5571 msgstr[1] ""
5572
5573 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246
5574 #, c-format
5575 msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5576 msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range"
5577 msgstr[0] ""
5578 msgstr[1] ""
5579
5580 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257
5581 #, c-format
5582 msgid "Show the top %3d%% of all items"
5583 msgid_plural "Show the top %3d%% of all items"
5584 msgstr[0] ""
5585 msgstr[1] ""
5586
5587 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267
5588 #, c-format
5589 msgid "Show the bottom %3d%% of all items"
5590 msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items"
5591 msgstr[0] ""
5592 msgstr[1] ""
5593
5594 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287
5595 #, fuzzy
5596 #| msgid "Percentage"
5597 msgid "Percentage:"
5598 msgstr "Yüzde"
5599
5600 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292
5601 #, fuzzy
5602 #| msgid "Count"
5603 msgid "Count:"
5604 msgstr "Sayaç"
5605
5606 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351
5607 #, fuzzy, c-format
5608 msgid "Column %s (\"%s\")"
5609 msgstr "Sütun %s"
5610
5611 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393
5612 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493
5613 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137
5614 #, c-format
5615 msgid "Column %s"
5616 msgstr "Sütun %s"
5617
5618 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5
5619 msgid " "
5620 msgstr " "
5621
5622 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5623 msgid "Jan"
5624 msgstr "Oca"
5625
5626 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5627 msgid "Feb"
5628 msgstr "Şub"
5629
5630 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71
5631 #, fuzzy
5632 msgid "Mar"
5633 msgstr "*Mar"
5634
5635 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5636 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560
5637 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146
5638 msgid "Total"
5639 msgstr "Toplam"
5640
5641 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5642 msgid "North"
5643 msgstr "Kuzey"
5644
5645 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5646 msgid "6"
5647 msgstr "6"
5648
5649 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5650 msgid "13"
5651 msgstr "13"
5652
5653 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5654 msgid "20"
5655 msgstr "20"
5656
5657 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
5658 msgid "39"
5659 msgstr "39"
5660
5661 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5662 msgid "South"
5663 msgstr "Güney"
5664
5665 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5666 msgid "12"
5667 msgstr "12"
5668
5669 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5670 msgid "4"
5671 msgstr "4"
5672
5673 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5674 msgid "17"
5675 msgstr "17"
5676
5677 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73
5678 msgid "33"
5679 msgstr "33"
5680
5681 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5682 msgid "West"
5683 msgstr "Batı"
5684
5685 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5686 msgid "8"
5687 msgstr "8"
5688
5689 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5690 msgid "2"
5691 msgstr "2"
5692
5693 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20
5694 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10
5695 msgid "0"
5696 msgstr "0"
5697
5698 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74
5699 msgid "10"
5700 msgstr "10"
5701
5702 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5703 msgid "26"
5704 msgstr "26"
5705
5706 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5707 msgid "19"
5708 msgstr "19"
5709
5710 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5711 msgid "37"
5712 msgstr "37"
5713
5714 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
5715 msgid "81"
5716 msgstr "81"
5717
5718 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:613
5719 msgid "An error occurred while reading the category list"
5720 msgstr "Kategori listesi okunurken bir hata oluştu"
5721
5722 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76
5723 #, fuzzy, c-format
5724 #| msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
5725 msgid "Do you want to save the workbook %s?"
5726 msgstr "%s defterini kaydetmek istiyor musunuz?"
5727
5728 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150
5729 msgid "Could not create the autosave dialog."
5730 msgstr "Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı."
5731
5732 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164
5733 #, fuzzy, c-format
5734 msgid "Edit Cell Comment (%s)"
5735 msgstr "Göze Açıklaması"
5736
5737 #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167
5738 #, fuzzy, c-format
5739 msgid "New Cell Comment (%s)"
5740 msgstr "Göze Açıklaması"
5741
5742 #. xgettext: This refers to a "none underline"
5743 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
5744 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:884
5745 #, fuzzy
5746 #| msgid "None"
5747 msgctxt "underline"
5748 msgid "None"
5749 msgstr "Hiçbiri"
5750
5751 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74
5752 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:885
5753 #, fuzzy
5754 #| msgid "Single"
5755 msgctxt "underline"
5756 msgid "Single"
5757 msgstr "Tek"
5758
5759 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75
5760 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:886
5761 #, fuzzy
5762 #| msgid "Double"
5763 msgctxt "underline"
5764 msgid "Double"
5765 msgstr "Çift"
5766
5767 #. xgettext: This refers to a "single low underline"
5768 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77
5769 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:887
5770 #, fuzzy
5771 msgctxt "underline"
5772 msgid "Single Low"
5773 msgstr "Tek"
5774
5775 #. xgettext: This refers to a "double low underline"
5776 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79
5777 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:888
5778 #, fuzzy
5779 msgctxt "underline"
5780 msgid "Double Low"
5781 msgstr "Çift"
5782
5783 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:155
5784 #: ../src/func.c:1630 ../src/wbc-gtk-actions.c:2733
5785 msgid "Number"
5786 msgstr "Sayı"
5787
5788 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1732 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2
5789 msgid "Source"
5790 msgstr "Kaynak"
5791
5792 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733
5793 msgid "Criteria"
5794 msgstr "Kriter"
5795
5796 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748
5797 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1757 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4
5798 #, fuzzy
5799 msgid "Min:"
5800 msgstr "En az:"
5801
5802 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1749
5803 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1761 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5
5804 #, fuzzy
5805 msgid "Max:"
5806 msgstr "En çok:"
5807
5808 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1753
5809 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4
5810 #, fuzzy
5811 msgid "Value:"
5812 msgstr "Değer:"
5813
5814 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1843
5815 msgid "None          (silently accept invalid input)"
5816 msgstr "Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)"
5817
5818 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1851
5819 msgid "Stop            (never allow invalid input)"
5820 msgstr "Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)"
5821
5822 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1860
5823 msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
5824 msgstr "Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)"
5825
5826 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1869
5827 msgid "Information (allow invalid input)"
5828 msgstr "Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)"
5829
5830 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2106
5831 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
5832 msgstr "Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?"
5833
5834 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2312 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1
5835 msgid "Format Cells"
5836 msgstr "Gözeleri Biçimlendir"
5837
5838 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374
5839 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41
5840 msgid "Border"
5841 msgstr "Kenarlık"
5842
5843 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 ../src/wbc-gtk.c:3464
5844 msgid "Clear Background"
5845 msgstr "Arkaplanı Temizle"
5846
5847 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378
5848 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74
5849 #: ../src/wbc-gtk.c:3466 ../src/wbc-gtk.c:3467
5850 msgid "Background"
5851 msgstr "Artalan"
5852
5853 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382
5854 msgid "Pattern"
5855 msgstr "Desen"
5856
5857 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:122
5858 msgid ""
5859 "You did not add the defined conditional format. Do you really want to close "
5860 "the conditional formatting dialog?"
5861 msgstr ""
5862
5863 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:242
5864 #, fuzzy
5865 msgid "(defined)"
5866 msgstr "Altı Çizgili"
5867
5868 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:242
5869 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1195
5870 #, fuzzy
5871 msgid "(undefined)"
5872 msgstr "Altı Çizgili"
5873
5874 #. without any expression
5875 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575
5876 #, fuzzy
5877 msgid "Cell contains an error value."
5878 msgstr "%s gözesi boş olmamalı"
5879
5880 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576
5881 #, fuzzy
5882 msgid "Cell does not contain an error value."
5883 msgstr "bunu içermez:"
5884
5885 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577
5886 msgid "Cell contains whitespace."
5887 msgstr ""
5888
5889 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578
5890 #, fuzzy
5891 msgid "Cell does not contain whitespace."
5892 msgstr "bunu içermez:"
5893
5894 #. with one expression
5895 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580
5896 #, fuzzy
5897 #| msgid "Cell Value"
5898 msgid "Cell value is = x."
5899 msgstr "Göze Değeri"
5900
5901 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581
5902 #, fuzzy
5903 #| msgid "Cell Value"
5904 msgid "Cell value is ≠ x."
5905 msgstr "Göze Değeri"
5906
5907 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582
5908 #, fuzzy
5909 #| msgid "Cell Value"
5910 msgid "Cell value is > x."
5911 msgstr "Göze Değeri"
5912
5913 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583
5914 #, fuzzy
5915 #| msgid "Cell Value"
5916 msgid "Cell value is < x."
5917 msgstr "Göze Değeri"
5918
5919 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584
5920 #, fuzzy
5921 #| msgid "Cell Value"
5922 msgid "Cell value is ≧ x."
5923 msgstr "Göze Değeri"
5924
5925 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585
5926 #, fuzzy
5927 #| msgid "Cell Value"
5928 msgid "Cell value is ≦ x."
5929 msgstr "Göze Değeri"
5930
5931 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586
5932 #, fuzzy
5933 msgid "Expression x evaluates to TRUE."
5934 msgstr "%s sürüm %s"
5935
5936 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587
5937 msgid "Cell contains the string x."
5938 msgstr ""
5939
5940 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588
5941 #, fuzzy
5942 msgid "Cell does not contain the string x."
5943 msgstr "bunu içermez:"
5944
5945 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:589
5946 msgid "Cell value begins with the string x."
5947 msgstr ""
5948
5949 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:590
5950 #, fuzzy
5951 #| msgid "does not begin with"
5952 msgid "Cell value does not begin with the string x."
5953 msgstr "bununla başlamaz:"
5954
5955 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:591
5956 msgid "Cell value ends with the string x."
5957 msgstr ""
5958
5959 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:592
5960 msgid "Cell value does not end with the string x."
5961 msgstr ""
5962
5963 #. with two expressions
5964 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:594
5965 msgid "Cell value is between x and y (incl.)."
5966 msgstr ""
5967
5968 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:595
5969 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)."
5970 msgstr ""
5971
5972 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:732
5973 #, fuzzy
5974 #| msgid "Per column formatting"
5975 msgid "Set conditional formatting"
5976 msgstr "Her sütunun biçemi"
5977
5978 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:748
5979 #, fuzzy
5980 #| msgid "Per column formatting"
5981 msgid "Clear conditional formatting"
5982 msgstr "Her sütunun biçemi"
5983
5984 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:780
5985 msgid "Remove condition from conditional formatting"
5986 msgstr ""
5987
5988 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:812
5989 #, fuzzy
5990 #| msgid "Per column formatting"
5991 msgid "Expand conditional formatting"
5992 msgstr "Her sütunun biçemi"
5993
5994 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:861
5995 msgid ""
5996 "If the cell content is between these two values, a special style is used."
5997 msgstr ""
5998
5999 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:869
6000 msgid ""
6001 "If the cell content is not between these two values, a special style is used."
6002 msgstr ""
6003
6004 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:877
6005 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used."
6006 msgstr ""
6007
6008 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:885
6009 msgid ""
6010 "If the cell content is not equal to this value, a special style is used."
6011 msgstr ""
6012
6013 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893
6014 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used."
6015 msgstr ""
6016
6017 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:900
6018 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used."
6019 msgstr ""
6020
6021 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:908
6022 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used."
6023 msgstr ""
6024
6025 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:917
6026 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used."
6027 msgstr ""
6028
6029 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926
6030 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used."
6031 msgstr ""
6032
6033 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:933
6034 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used."
6035 msgstr ""
6036
6037 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:941
6038 msgid ""
6039 "If the cell content does not contain this string, a special style is used."
6040 msgstr ""
6041
6042 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:949
6043 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used."
6044 msgstr ""
6045
6046 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957
6047 msgid ""
6048 "If the cell content does not begin with this string, a special style is used."
6049 msgstr ""
6050
6051 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:964
6052 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used."
6053 msgstr ""
6054
6055 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:972
6056 msgid ""
6057 "If the cell content does not end  with this string, a special style is used."
6058 msgstr ""
6059
6060 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:980
6061 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used."
6062 msgstr ""
6063
6064 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986
6065 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used."
6066 msgstr ""
6067
6068 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993
6069 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used."
6070 msgstr ""
6071
6072 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000
6073 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used."
6074 msgstr ""
6075
6076 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1007
6077 msgid "This is an unknown condition type."
6078 msgstr ""
6079
6080 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1115
6081 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions."
6082 msgstr ""
6083
6084 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1123
6085 msgid "The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!"
6086 msgstr ""
6087
6088 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1271
6089 #, fuzzy
6090 #| msgid "Edit descriptive information"
6091 msgid "Editing conditional formatting: "
6092 msgstr "Açıklayıcı bilgi düzenlemesi"
6093
6094 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1318
6095 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1
6096 #, fuzzy
6097 msgid "Conditional Cell Formatting"
6098 msgstr "Her sütunun biçemi"
6099
6100 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139
6101 #, c-format
6102 msgid "Row %s"
6103 msgstr "Satır %s"
6104
6105 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146
6106 #, c-format
6107 msgid "%s (%s)"
6108 msgstr "%s (%s)"
6109
6110 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318
6111 #, fuzzy, c-format
6112 msgid "%s to %s"
6113 msgstr "%s (%s)"
6114
6115 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6116 #, fuzzy
6117 msgid "no available column"
6118 msgstr "< Kullanışsız >"
6119
6120 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761
6121 #, fuzzy
6122 msgid "no available row"
6123 msgstr "< Kullanışsız >"
6124
6125 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011
6126 #, fuzzy
6127 msgid "Header"
6128 msgstr "Sayfa_başı:"
6129
6130 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016
6131 msgid "Row/Column"
6132 msgstr "Satır/Sütun"
6133
6134 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036
6135 msgid "Case Sensitive"
6136 msgstr "Harf Büyüklüğüne Duyarlı"
6137
6138 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056
6139 msgid "By Value"
6140 msgstr "Değeriyle"
6141
6142 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224
6143 msgid "Set standard/default column width"
6144 msgstr "Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler"
6145
6146 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229
6147 #, c-format
6148 msgid ""
6149 "Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
6150 msgstr ""
6151 "<span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun "
6152 "genişliğini belirler"
6153
6154 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191
6155 #, c-format
6156 msgid "Specification %s does not define a region"
6157 msgstr ""
6158
6159 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200
6160 #, c-format
6161 msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
6162 msgstr "%s bölgesi hedef bölge ile karışıyor"
6163
6164 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325
6165 #, fuzzy
6166 msgid "The output range overlaps with the input ranges."
6167 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
6168
6169 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550
6170 #, fuzzy
6171 msgid "Could not create the Consolidate dialog."
6172 msgstr "Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı."
6173
6174 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140
6175 #, fuzzy
6176 msgid "Filter"
6177 msgstr "Sü_zgeç"
6178
6179 #. end sub menu
6180 #. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
6181 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2272
6182 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886
6183 #, fuzzy
6184 msgid "Row"
6185 msgstr "_Satır"
6186
6187 #. end sub menu
6188 #. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
6189 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2264
6190 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887
6191 msgid "Column"
6192 msgstr "Sütun"
6193
6194 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31
6195 #, fuzzy
6196 msgid "Data"
6197 msgstr "_Veri"
6198
6199 #. Must be last
6200 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145
6201 #, fuzzy
6202 msgid "Unused"
6203 msgstr "Yeni Paylaşım_sız"
6204
6205 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144
6206 #, fuzzy
6207 msgid "Create Data Table"
6208 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
6209
6210 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149
6211 #, c-format
6212 msgid ""
6213 "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
6214 msgstr ""
6215
6216 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159
6217 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1
6218 #, fuzzy
6219 msgid "Data Table"
6220 msgstr "Veritabanı"
6221
6222 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173
6223 #, fuzzy
6224 msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
6225 msgstr "Benzetim diyaloğu oluşturulamadı."
6226
6227 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397
6228 msgid "Workbook"
6229 msgstr "Çalışma Defteri"
6230
6231 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601
6232 #, fuzzy
6233 msgid "<new name>"
6234 msgstr "Yeni İsim"
6235
6236 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857
6237 #, fuzzy
6238 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?"
6239 msgstr "Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?"
6240
6241 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882
6242 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
6243 msgstr "Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?"
6244
6245 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976
6246 #, fuzzy
6247 msgid "This name is already in use!"
6248 msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmış"
6249
6250 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161
6251 #, fuzzy
6252 msgid "content"
6253 msgstr "içerik"
6254
6255 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226
6256 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282
6257 #, fuzzy
6258 msgid "Erase the search entry."
6259 msgstr "Aramayı başlat"
6260
6261 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264
6262 #, fuzzy
6263 msgid "Paste Defined Names"
6264 msgstr "İsim Ata"
6265
6266 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298
6267 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328
6268 msgid "Could not create the Name Guru."
6269 msgstr "İsim Uzmanı oluşturulamadı."
6270
6271 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124
6272 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:334
6273 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:348
6274 msgid "Delete"
6275 msgstr "Sil"
6276
6277 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153
6278 msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
6279 msgstr "Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı."
6280
6281 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6282 msgid "TRUE"
6283 msgstr "DOĞRU"
6284
6285 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505
6286 msgid "FALSE"
6287 msgstr "YANLIŞ"
6288
6289 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711
6290 msgid "Unknown"
6291 msgstr "Bilinmeyen"
6292
6293 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861
6294 #, c-format
6295 msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n"
6296 msgstr ""
6297
6298 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339
6299 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244
6300 #, fuzzy
6301 msgid "Keywords"
6302 msgstr "_Anahtar Sözcükler:"
6303
6304 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608
6305 msgid "Edit string value directly in above listing."
6306 msgstr ""
6307
6308 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611
6309 msgid "Edit positive integer value directly in above listing."
6310 msgstr ""
6311
6312 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614
6313 msgid "Edit integer value directly in above listing."
6314 msgstr ""
6315
6316 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618
6317 msgid "Edit decimal number value directly in above listing."
6318 msgstr ""
6319
6320 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621
6321 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing."
6322 msgstr ""
6323
6324 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626
6325 msgid "To edit, use the keywords tab."
6326 msgstr ""
6327
6328 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628
6329 msgid "This property value cannot be edited."
6330 msgstr ""
6331
6332 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630
6333 msgid "Edit timestamp directly in above listing."
6334 msgstr ""
6335
6336 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758
6337 #, c-format
6338 msgid "A document property with the name '%s' already exists."
6339 msgstr ""
6340
6341 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798
6342 #, c-format
6343 msgid "Use the keywords tab to create this property."
6344 msgstr ""
6345
6346 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864
6347 msgid "Integer"
6348 msgstr "Tamsayı"
6349
6350 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865
6351 #, fuzzy
6352 #| msgid "December"
6353 msgid "Decimal Number"
6354 msgstr "Aralık"
6355
6356 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866
6357 #, fuzzy
6358 #| msgid "FALSE"
6359 msgid "TRUE/FALSE"
6360 msgstr "YANLIŞ"
6361
6362 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889
6363 #, fuzzy
6364 msgid "Date & Time"
6365 msgstr "Tarih / Saat"
6366
6367 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930
6368 #, fuzzy
6369 msgid "Linked To"
6370 msgstr "Bağ hedefi"
6371
6372 #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
6373 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240
6374 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18
6375 #, fuzzy
6376 msgid "File"
6377 msgstr "_Dosya"
6378
6379 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242
6380 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35
6381 #, fuzzy
6382 msgid "Properties"
6383 msgstr "_Özellikler..."
6384
6385 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243
6386 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258
6387 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720
6388 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29
6389 msgid "Description"
6390 msgstr "Açıklama"
6391
6392 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245
6393 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49
6394 msgid "Calculation"
6395 msgstr "Hesaplama"
6396
6397 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456
6398 #, fuzzy
6399 msgid "Could not create the Properties dialog."
6400 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
6401
6402 #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254
6403 #, fuzzy
6404 msgid "Could not create the Fill Series dialog."
6405 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
6406
6407 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325
6408 #, c-format
6409 msgid "[%s]"
6410 msgstr "[%s]"
6411
6412 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909
6413 msgid "Function/Argument"
6414 msgstr "İşlev/Argüman"
6415
6416 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093
6417 msgid "Could not create the formula guru."
6418 msgstr "Formül Uzmanı oluşturulamadı."
6419
6420 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
6421 #, fuzzy
6422 msgid "All Functions"
6423 msgstr "İşlev"
6424
6425 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511
6426 msgid "Recently Used"
6427 msgstr "Sok Kullanılan"
6428
6429 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
6430 #, fuzzy
6431 msgid "In Use"
6432 msgstr "İçinde"
6433
6434 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674
6435 #, fuzzy, c-format
6436 msgid "%s evaluates to %s."
6437 msgstr "%s sürüm %s"
6438
6439 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745
6440 #, fuzzy
6441 msgid "Arguments:"
6442 msgstr "Hizalama"
6443
6444 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767
6445 #, fuzzy
6446 msgid "Note: "
6447 msgstr "İsi_m: "
6448
6449 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780
6450 #, fuzzy
6451 msgid "Examples:"
6452 msgstr "Örnek"
6453
6454 #. Not translated
6455 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796
6456 msgid "See also: "
6457 msgstr ""
6458
6459 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813
6460 #, fuzzy
6461 msgid ", "
6462 msgstr " "
6463
6464 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846
6465 #, fuzzy
6466 msgid "Further information: "
6467 msgstr "Sistem Bilgileri"
6468
6469 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848
6470 #, fuzzy
6471 msgid "online descriptions"
6472 msgstr "Açıklama"
6473
6474 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860
6475 msgid "Microsoft Excel: "
6476 msgstr ""
6477
6478 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869
6479 msgid "ODF (OpenFormula): "
6480 msgstr ""
6481
6482 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372
6483 #, fuzzy
6484 msgid "Gnumeric Function Help Browser"
6485 msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"
6486
6487 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376
6488 msgid "Paste Function Name dialog"
6489 msgstr ""
6490
6491 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331
6492 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
6493 msgstr "'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!"
6494
6495 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343
6496 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
6497 msgstr "'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!"
6498
6499 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356
6500 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
6501 msgstr "'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!"
6502
6503 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369
6504 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
6505 msgstr "'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli"
6506
6507 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382
6508 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
6509 msgstr "'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz."
6510
6511 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427
6512 #, c-format
6513 msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
6514 msgstr "%s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı."
6515
6516 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448
6517 #, c-format
6518 msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
6519 msgstr "%s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı."
6520
6521 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703
6522 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
6523 msgstr "Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı."
6524
6525 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230
6526 msgid "Workbook Level"
6527 msgstr "Defter Seviyesi"
6528
6529 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:440
6530 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
6531 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1015
6532 #: ../src/workbook.c:1047
6533 msgid "Sheet"
6534 msgstr "Çizelge"
6535
6536 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:441
6537 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3
6538 #: ../src/sheet-control-gui.c:2253 ../src/tools/gnm-solver.c:1454
6539 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1502
6540 msgid "Cell"
6541 msgstr "Göze"
6542
6543 #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458
6544 msgid "Could not create the goto dialog."
6545 msgstr "Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı."
6546
6547 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189
6548 msgid "Not a range or name"
6549 msgstr "Bir aralık ya da isim değil"
6550
6551 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306
6552 #, fuzzy
6553 msgid "Internal Link"
6554 msgstr "Da_hili Bağ"
6555
6556 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308
6557 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
6558 msgstr "Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider"
6559
6560 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312
6561 #, fuzzy
6562 msgid "External Link"
6563 msgstr "_Dış Bağ"
6564
6565 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314
6566 msgid "Open an external file with the specified name"
6567 msgstr "Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar"
6568
6569 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317
6570 #, fuzzy
6571 msgid "Email Link"
6572 msgstr "_Dış Bağ"
6573
6574 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319
6575 msgid "Prepare an email"
6576 msgstr "Bir eposta hazırlar"
6577
6578 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322
6579 #, fuzzy
6580 msgid "Web Link"
6581 msgstr "Bağlantıyı Yapıştır"
6582
6583 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324
6584 msgid "Browse to the specified URL"
6585 msgstr "Belirtilen URL'ye gider"
6586
6587 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399
6588 msgid "Add Hyperlink"
6589 msgstr "URL Ekle"
6590
6591 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404
6592 msgid "Edit Hyperlink"
6593 msgstr "URL'yi Düzenle"
6594
6595 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413
6596 msgid "Remove Hyperlink"
6597 msgstr "URL'yi Sil"
6598
6599 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618
6600 msgid "Could not create the hyperlink dialog."
6601 msgstr "URL diyaloğu oluşturulamadı."
6602
6603 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:509
6604 msgid "Insert"
6605 msgstr "Araya ekler"
6606
6607 #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154
6608 msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
6609 msgstr "Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı."
6610
6611 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257
6612 msgid "One field is not part of the merge zone!"
6613 msgstr "1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!"
6614
6615 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259
6616 #, c-format
6617 msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
6618 msgstr "%i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!"
6619
6620 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276
6621 #, c-format
6622 msgid ""
6623 "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
6624 "%i and proceed?"
6625 msgstr ""
6626 "Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı "
6627 "işlenecek?"
6628
6629 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379
6630 msgid "Input Data"
6631 msgstr "Girdi Verisi"
6632
6633 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386
6634 msgid "Merge Field"
6635 msgstr "Alanı Katıştır"
6636
6637 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26
6638 #, fuzzy, c-format
6639 msgid "%s is encrypted"
6640 msgstr "%s!%s kilitli"
6641
6642 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28
6643 msgid ""
6644 "Encrypted files require a password\n"
6645 "before they can be opened."
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59
6649 #, fuzzy
6650 msgid "Password :"
6651 msgstr "Par_ola:"
6652
6653 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270
6654 #, fuzzy
6655 msgid "Select Directory"
6656 msgstr "Dizin"
6657
6658 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397
6659 msgid "Plugin dependencies"
6660 msgstr "Eklenti bağımlılıkları"
6661
6662 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405
6663 msgid "Unknown plugin"
6664 msgstr "Eklenti bilinmiyor"
6665
6666 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419
6667 msgid "Plugin services"
6668 msgstr "Eklenti servisleri"
6669
6670 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489
6671 msgid "Errors while activating plugins"
6672 msgstr "Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata"
6673
6674 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587
6675 msgid ""
6676 "The following extra plugins must be activated in order to activate this "
6677 "one:\n"
6678 "\n"
6679 msgstr ""
6680 "Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de "
6681 "etkinleştirilmelidir:\n"
6682 "\n"
6683
6684 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593
6685 #, c-format
6686 msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
6687 msgstr "id=\"%s\" kimlikli eklenti bilinmiyor\n"
6688
6689 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600
6690 msgid ""
6691 "\n"
6692 "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
6693 msgstr ""
6694 "\n"
6695 "Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?"
6696
6697 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622
6698 #, c-format
6699 msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
6700 msgstr "\"%s\" eklentisi kaldırılırken hata oluştu."
6701
6702 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626
6703 #, c-format
6704 msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
6705 msgstr "\"%s\" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu."
6706
6707 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696
6708 msgid "Active"
6709 msgstr "Etkin"
6710
6711 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701
6712 msgid "Plugin name"
6713 msgstr "Eklenti ismi"
6714
6715 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:88
6716 #: ../src/ssconvert.c:111
6717 msgid "ID"
6718 msgstr "Kimlik"
6719
6720 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743
6721 msgid "Directory"
6722 msgstr "Dizin"
6723
6724 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766
6725 #, fuzzy
6726 msgid "Length of Undo Descriptors"
6727 msgstr "Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu"
6728
6729 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816
6730 #, fuzzy
6731 msgid "Sorting is Case-Sensitive"
6732 msgstr "Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır"
6733
6734 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869
6735 #, fuzzy
6736 msgid "Default Number of Rows in a Sheet"
6737 msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"
6738
6739 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877
6740 #, fuzzy
6741 msgid "Default Number of Columns in a Sheet"
6742 msgstr "Öntanımlı Çizelge Sayısı"
6743
6744 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884
6745 #, fuzzy
6746 #| msgid "Select all cells in the spreadsheet"
6747 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions"
6748 msgstr "Çizelgedeki tüm gözeler seçilir"
6749
6750 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889
6751 msgid "By default, mark cells with truncated content"
6752 msgstr ""
6753
6754 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975
6755 msgid "Default autosave frequency in seconds"
6756 msgstr ""
6757
6758 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996
6759 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter"
6760 msgstr ""
6761
6762 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052
6763 #, fuzzy
6764 msgid "Enter _Moves Selection"
6765 msgstr "Seçime Ortala"
6766
6767 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115
6768 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
6769 msgstr ""
6770
6771 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140
6772 msgid "Capitalize _names of days"
6773 msgstr "_Gün isimlerini büyük harf yap"
6774
6775 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163
6776 #, fuzzy
6777 msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
6778 msgstr "BAş HArfler"
6779
6780 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167
6781 #, fuzzy
6782 msgid "Do _not correct:"
6783 msgstr "Dü_zeltme:"
6784
6785 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190
6786 msgid "Capitalize _first letter of sentence"
6787 msgstr "_Cümlelerin ilk harfini büyük yap"
6788
6789 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194
6790 #, fuzzy
6791 msgid "Do _not capitalize after:"
6792 msgstr "Bundan sonra _harfleri büyütme:"
6793
6794 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216
6795 msgid "Auto Correct"
6796 msgstr "Otomatik Düzelt"
6797
6798 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
6799 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22
6800 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158
6801 msgid "Font"
6802 msgstr "Yazıtipi"
6803
6804 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
6805 #, fuzzy
6806 msgid "Files"
6807 msgstr "_Dosya"
6808
6809 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
6810 #, fuzzy
6811 msgid "Tools"
6812 msgstr "_Araçlar"
6813
6814 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
6815 msgid "Undo"
6816 msgstr "Geri al"
6817
6818 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
6819 #, fuzzy
6820 msgid "Windows"
6821 msgstr "Satırları gizler"
6822
6823 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
6824 #, fuzzy
6825 msgid "Header/Footer"
6826 msgstr "Sayfabaşı ve Sayfasonu Bilgileri"
6827
6828 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224
6829 msgid "Copy and Paste"
6830 msgstr ""
6831
6832 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
6833 #, fuzzy
6834 msgid "Screen"
6835 msgstr "Çizelge%d"
6836
6837 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
6838 msgid "INitial CApitals"
6839 msgstr "BAş HArfler"
6840
6841 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
6842 msgid "First Letter"
6843 msgstr "İlk Harf"
6844
6845 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790
6846 #, fuzzy
6847 msgid "points"
6848 msgstr "Nokta"
6849
6850 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794
6851 #, fuzzy
6852 msgid "inches"
6853 msgstr "Çizgi"
6854
6855 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798
6856 msgid "mm"
6857 msgstr ""
6858
6859 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580
6860 #, fuzzy
6861 msgid "Default date format"
6862 msgstr "Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar"
6863
6864 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586
6865 #, fuzzy
6866 msgid "Custom date format"
6867 msgstr "Sayfaaltını özelleştir"
6868
6869 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618
6870 #, fuzzy
6871 msgid "Default time format"
6872 msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
6873
6874 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624
6875 #, fuzzy
6876 msgid "Custom time format"
6877 msgstr "Sayfaaltını özelleştir"
6878
6879 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656
6880 msgid "A1 (first cell of the page area)"
6881 msgstr ""
6882
6883 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663
6884 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)"
6885 msgstr ""
6886
6887 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670
6888 msgid "First Printed Cell Of The Page"
6889 msgstr ""
6890
6891 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732
6892 msgid "Custom header configuration"
6893 msgstr "Özel sayfabaşı yapılandırması"
6894
6895 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737
6896 msgid "Custom footer configuration"
6897 msgstr "Özel sayfasonu yapılandırması"
6898
6899 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888
6900 #, fuzzy
6901 msgid "Date format selection"
6902 msgstr "Seçimi otomatik sığ_dır"
6903
6904 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890
6905 #, fuzzy
6906 msgid "Time format selection"
6907 msgstr "Seçimi otomatik sığ_dır"
6908
6909 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177
6910 #, fuzzy
6911 #| msgid "Printing failed"
6912 msgid "Print as displayed"
6913 msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"
6914
6915 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178
6916 #, fuzzy
6917 #| msgid "Print setup"
6918 msgid "Print as spaces"
6919 msgstr "Yazıcı ayarları"
6920
6921 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179
6922 #, fuzzy
6923 #| msgid "Print Sheets"
6924 msgid "Print as dashes"
6925 msgstr "Çizelgeleri Yazdırır"
6926
6927 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180
6928 msgid "Print as #N/A"
6929 msgstr ""
6930
6931 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213
6932 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
6933 #, fuzzy
6934 msgid "Do not print"
6935 msgstr "Dü_zeltme:"
6936
6937 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214
6938 #, fuzzy
6939 #| msgid "Printing failed"
6940 msgid "Print in place"
6941 msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"
6942
6943 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215
6944 #, fuzzy
6945 #| msgid "Print _area:"
6946 msgid "Print at end"
6947 msgstr "Yazdırma _alanı:"
6948
6949 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389
6950 #, c-format
6951 msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall"
6952 msgstr ""
6953
6954 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392
6955 #, c-format
6956 msgid "%.0f points wide by %.0f points tall"
6957 msgstr ""
6958
6959 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395
6960 #, c-format
6961 msgid "%.1f in wide by %.1f in tall"
6962 msgstr ""
6963
6964 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398
6965 #, c-format
6966 msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall"
6967 msgstr ""
6968
6969 #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401
6970 #, c-format
6971 msgid "%.1f wide by %.1f tall"
6972 msgstr ""
6973
6974 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:110
6975 #, fuzzy, c-format
6976 msgid ""
6977 "<b>%s</b>\n"
6978 "<small>Location: %s</small>"
6979 msgstr "<small>İstemlik</small>"
6980
6981 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118
6982 #, fuzzy
6983 #| msgid "Unknown"
6984 msgid "unknown"
6985 msgstr "Bilinmeyen"
6986
6987 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121
6988 #, c-format
6989 msgid "%d second"
6990 msgid_plural "%d seconds"
6991 msgstr[0] ""
6992 msgstr[1] ""
6993
6994 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126
6995 #, fuzzy, c-format
6996 #| msgid "_minutes"
6997 msgid "%d minute"
6998 msgid_plural "%d minutes"
6999 msgstr[0] "_dakika"
7000 msgstr[1] "_dakika"
7001
7002 #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129
7003 #, fuzzy
7004 msgid "a long time"
7005 msgstr "Azami Süre:"
7006
7007 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98
7008 #, fuzzy
7009 msgid "The matrix range is not valid."
7010 msgstr "Koşul aralığı geçersiz."
7011
7012 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109
7013 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite."
7014 msgstr ""
7015
7016 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125
7017 #, fuzzy
7018 msgid "The number of random numbers requested is invalid."
7019 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
7020
7021 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221
7022 #, fuzzy
7023 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog."
7024 msgstr "İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı."
7025
7026 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
7027 msgid "Uniform"
7028 msgstr "Uniform"
7029
7030 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
7031 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
7032 msgid "_Lower Bound:"
7033 msgstr "_Alt Sınır:"
7034
7035 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105
7036 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
7037 msgid "_Upper Bound:"
7038 msgstr "Ü_st Sınır:"
7039
7040 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107
7041 msgid "Uniform Integer"
7042 msgstr "Tekbiçimli? Tamsayı"
7043
7044 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
7045 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17
7046 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322
7047 msgid "Normal"
7048 msgstr "Normal"
7049
7050 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
7051 msgid "_Mean:"
7052 msgstr "_Ortalama:"
7053
7054 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110
7055 msgid "_Standard Deviation:"
7056 msgstr "_Standart Sapma:"
7057
7058 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
7059 msgid "Discrete"
7060 msgstr "Soyut"
7061
7062 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112
7063 msgid "_Value And Probability Input Range:"
7064 msgstr "_Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:"
7065
7066 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7067 msgid "Bernoulli"
7068 msgstr "Bernoulli"
7069
7070 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
7071 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7072 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7073 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7074 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7075 msgid "_p Value:"
7076 msgstr "_p Değeri:"
7077
7078 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7079 msgid "Beta"
7080 msgstr "Beta"
7081
7082 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7083 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7084 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7085 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7086 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7087 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7088 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7089 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7090 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7091 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7092 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7093 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7094 msgid "_a Value:"
7095 msgstr "_a Değeri:"
7096
7097 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120
7098 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7099 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7100 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7101 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7102 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7103 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7104 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7105 msgid "_b Value:"
7106 msgstr "_b Değeri:"
7107
7108 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7109 msgid "Binomial"
7110 msgstr "Binom"
7111
7112 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122
7113 msgid "N_umber of Trials:"
7114 msgstr "Deneme Say_ısı:"
7115
7116 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
7117 msgid "Cauchy"
7118 msgstr "Cauchy"
7119
7120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7121 msgid "Chisq"
7122 msgstr "Chisq"
7123
7124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
7125 msgid "_nu Value:"
7126 msgstr "_nu Değeri:"
7127
7128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
7129 msgid "Exponential"
7130 msgstr "Üstel"
7131
7132 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
7133 msgid "Exponential Power"
7134 msgstr "Üstel Kuvvet"
7135
7136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7137 msgid "F"
7138 msgstr "F"
7139
7140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7141 msgid "nu_1 Value:"
7142 msgstr "nu_1 Değeri:"
7143
7144 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
7145 msgid "nu_2 Value:"
7146 msgstr "nu_2 Değeri:"
7147
7148 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
7149 msgid "Gamma"
7150 msgstr "Gama"
7151
7152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7153 msgid "Gaussian Tail"
7154 msgstr "Gauss Kuyruğu"
7155
7156 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
7157 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7158 msgid "_Sigma"
7159 msgstr "_Sigma"
7160
7161 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
7162 msgid "Geometric"
7163 msgstr "Geometrik"
7164
7165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
7166 msgid "Gumbel (Type I)"
7167 msgstr "Gumbel (I. tür)"
7168
7169 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
7170 msgid "Gumbel (Type II)"
7171 msgstr "Gumbel (II. tür)"
7172
7173 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
7174 msgid "Landau"
7175 msgstr "Landau"
7176
7177 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
7178 msgid "Laplace"
7179 msgstr "Laplace"
7180
7181 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7182 msgid "Levy alpha-Stable"
7183 msgstr "Levy alfa-Kararlı"
7184
7185 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7186 msgid "_c Value:"
7187 msgstr "_c Değeri:"
7188
7189 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
7190 msgid "_alpha:"
7191 msgstr "_alfa:"
7192
7193 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
7194 msgid "Logarithmic"
7195 msgstr "Logaritmik"
7196
7197 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
7198 msgid "Logistic"
7199 msgstr "Lojistik"
7200
7201 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7202 msgid "Lognormal"
7203 msgstr "Lognormal"
7204
7205 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
7206 msgid "_Zeta Value:"
7207 msgstr "_Zeta Değeri:"
7208
7209 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
7210 msgid "Negative Binomial"
7211 msgstr "Negatif Binom"
7212
7213 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157
7214 msgid "N_umber of Failures"
7215 msgstr "_Başarısızlık Sayısı"
7216
7217 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159
7218 msgid "Pareto"
7219 msgstr "Pareto"
7220
7221 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7222 msgid "Poisson"
7223 msgstr "Poisson"
7224
7225 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161
7226 msgid "_Lambda:"
7227 msgstr "_Lambda:"
7228
7229 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7230 msgid "Rayleigh"
7231 msgstr "Rayleigh"
7232
7233 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
7234 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7235 msgid "_Sigma:"
7236 msgstr "_Sigma:"
7237
7238 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
7239 msgid "Rayleigh Tail"
7240 msgstr "Rayleigh Kuyruğu"
7241
7242 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7243 msgid "Student t"
7244 msgstr "Talebe t"
7245
7246 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
7247 msgid "nu Value:"
7248 msgstr "nu Değeri:"
7249
7250 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
7251 msgid "Weibull"
7252 msgstr "Weibull"
7253
7254 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847
7255 msgid "Could not create the Random Tool dialog."
7256 msgstr "Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
7257
7258 #.
7259 #. * xgettext: This is a time format for
7260 #. * g_date_time_format used in locales that use a
7261 #. * 24 hour clock.  You probably do not need to change
7262 #. * this.  The default will show things like "09:50"
7263 #. * and "21:50".
7264 #.
7265 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:152
7266 msgid "%H:%M"
7267 msgstr ""
7268
7269 #.
7270 #. * xgettext: This is a time format for
7271 #. * g_date_time_format used in locales that use
7272 #. * a 12 hour clock. You probably do not need
7273 #. * to change this.  The default will show
7274 #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm".
7275 #.
7276 #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:161
7277 msgid "%l:%M %P"
7278 msgstr ""
7279
7280 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228
7281 msgid "Set standard/default row height"
7282 msgstr "Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir"
7283
7284 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233
7285 #, c-format
7286 msgid ""
7287 "Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
7288 msgstr ""
7289 "<span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini "
7290 "belirler"
7291
7292 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230
7293 #, fuzzy
7294 msgid "Scenario Summary"
7295 msgstr "Eklenti Yöneticisi"
7296
7297 #. Titles.
7298 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197
7299 #, fuzzy
7300 msgid "Current Values"
7301 msgstr "Şimdiki Değer:"
7302
7303 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198
7304 #, fuzzy
7305 msgid "Changing Cells:"
7306 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
7307
7308 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303
7309 #, fuzzy
7310 msgid "Invalid changing cells"
7311 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
7312
7313 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311
7314 #, fuzzy
7315 msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
7316 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
7317
7318 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323
7319 #, fuzzy
7320 msgid "Scenario name already used"
7321 msgstr "Bu satırlar zaten gruplanmış"
7322
7323 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329
7324 #, fuzzy
7325 msgid "Invalid scenario name"
7326 msgstr "Aranacak mask geçersiz."
7327
7328 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380
7329 #, fuzzy
7330 msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
7331 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
7332
7333 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:415
7334 #, fuzzy, c-format
7335 msgid "Created on "
7336 msgstr "Bir ok nesnesi oluşturur"
7337
7338 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:716
7339 msgid "Results entry did not contain valid cell names."
7340 msgstr ""
7341
7342 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:782
7343 #, fuzzy
7344 msgid "Could not create the Scenarios dialog."
7345 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
7346
7347 #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184
7348 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:361
7349 msgid "You must select some cell types to search."
7350 msgstr "Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz."
7351
7352 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:136
7353 msgid "Comment"
7354 msgstr "Yorum"
7355
7356 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:139
7357 msgid "Result"
7358 msgstr "Sonuç"
7359
7360 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 ../src/dialogs/dialog-search.c:175
7361 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:181 ../src/dialogs/dialog-search.c:187
7362 #, fuzzy
7363 msgid "Deleted"
7364 msgstr "Sil"
7365
7366 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151
7367 msgid "Expression"
7368 msgstr "İfade"
7369
7370 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:157
7371 msgid "Other value"
7372 msgstr "Diğer değer"
7373
7374 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:443 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:177
7375 msgid "Content"
7376 msgstr "İçerik"
7377
7378 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186
7379 msgid "<b>Note:</b> A sheet name change is pending."
7380 msgstr ""
7381
7382 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623
7383 msgid "At least one sheet must remain visible!"
7384 msgstr ""
7385
7386 #. xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
7387 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709
7388 #, fuzzy
7389 msgid "Lock"
7390 msgstr "_Kilitli"
7391
7392 #. xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
7393 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722
7394 msgid "Viz"
7395 msgstr ""
7396
7397 #. xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
7398 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734
7399 #, fuzzy
7400 msgid "Dir"
7401 msgstr "İptal"
7402
7403 #. Translators: Table header for column with number of "Rows"
7404 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745
7405 #, fuzzy
7406 msgctxt "sheetlist"
7407 msgid "Rows"
7408 msgstr "_Satır"
7409
7410 #. Translators: Table header for column with number of "Cols"
7411 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755
7412 #, fuzzy
7413 msgctxt "sheetlist"
7414 msgid "Cols"
7415 msgstr "Eder"
7416
7417 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763
7418 msgid "Current Name"
7419 msgstr "Şimdiki İsim"
7420
7421 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776
7422 msgid "New Name"
7423 msgstr "Yeni İsim"
7424
7425 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119
7426 #, fuzzy, c-format
7427 msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
7428 msgstr "Bu isimde bir çizelge zaten var"
7429
7430 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451
7431 #, fuzzy
7432 msgid "Another view is already managing sheets"
7433 msgstr "Bu isimde bir çizelge zaten var"
7434
7435 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506
7436 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517
7437 msgid "Default"
7438 msgstr "Öntanımlı"
7439
7440 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220
7441 #, fuzzy
7442 msgid "Move Object"
7443 msgstr "Nesneyi taşı"
7444
7445 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220
7446 #, fuzzy
7447 msgid "Resize Object"
7448 msgstr "Nesneyi boyutlandır"
7449
7450 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:243
7451 #, fuzzy
7452 msgid "Set Object Name"
7453 msgstr "Nesne sil"
7454
7455 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:252
7456 #, fuzzy
7457 msgid "Set Object Print Property"
7458 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
7459
7460 #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:258
7461 #, fuzzy
7462 msgid "Set Object Properties"
7463 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
7464
7465 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153
7466 #, fuzzy
7467 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
7468 msgstr "Benzetim diyaloğu oluşturulamadı."
7469
7470 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70
7471 msgid "The input variable range is invalid."
7472 msgstr "Girdi değişkeni aralığı geçersiz."
7473
7474 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80
7475 msgid "The output variable range is invalid."
7476 msgstr "Çıktı değişkeni aralığı geçersiz."
7477
7478 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7479 #, fuzzy
7480 msgid "Simulations"
7481 msgstr "Benzetim: "
7482
7483 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7484 #, fuzzy
7485 msgid "Iterations"
7486 msgstr "Tekrar Sayısı: "
7487
7488 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153
7489 #, fuzzy
7490 msgid "# Input variables"
7491 msgstr "Girdi değişkeni sayısı = "
7492
7493 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7494 #, fuzzy
7495 msgid "# Output variables"
7496 msgstr "Çıktı değişkeni sayısı = "
7497
7498 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7499 #, fuzzy
7500 msgid "Runtime"
7501 msgstr "Çalışma anı            = "
7502
7503 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154
7504 #, fuzzy
7505 msgid "Run on"
7506 msgstr "Bununla çalıştır       = "
7507
7508 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
7509 #: ../src/wbc-gtk.c:4712
7510 msgid "Min"
7511 msgstr "Asgari"
7512
7513 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4714
7514 msgid "Average"
7515 msgstr "Ortalama"
7516
7517 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
7518 #: ../src/wbc-gtk.c:4713
7519 msgid "Max"
7520 msgstr "Azami"
7521
7522 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317
7523 msgid "Invalid variable range was given"
7524 msgstr "Geçersiz değişken aralışı verildi"
7525
7526 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331
7527 #, fuzzy
7528 msgid ""
7529 "First round number should be less than or equal to the number of the last "
7530 "round."
7531 msgstr "Yuvarlanan ilk sayı sonuncusundan büyük ya da eşit olmalıdır."
7532
7533 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423
7534 msgid "Could not create the Simulation dialog."
7535 msgstr "Benzetim diyaloğu oluşturulamadı."
7536
7537 #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164
7538 #, fuzzy
7539 msgid "Could not create the List Property dialog."
7540 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
7541
7542 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355
7543 #, fuzzy
7544 msgid ""
7545 "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
7546 "solver for Gnumeric?"
7547 msgstr ""
7548 "Tezinize uygun bir konu var mı? Gnumeric için bir QP çözümleyici yazmak "
7549 "istiyor olabilir misiniz?"
7550
7551 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448
7552 #, fuzzy
7553 msgid "Changing solver parameters"
7554 msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
7555
7556 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514
7557 #, fuzzy
7558 msgid "Ready"
7559 msgstr "Kırmızı"
7560
7561 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517
7562 #, fuzzy
7563 msgid "Preparing"
7564 msgstr "_Yerleştir"
7565
7566 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520
7567 #, fuzzy
7568 msgid "Prepared"
7569 msgstr "_Ayrık"
7570
7571 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523
7572 #, fuzzy
7573 msgid "Running"
7574 msgstr "Aralık"
7575
7576 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532
7577 #, fuzzy
7578 msgid "Done"
7579 msgstr "Hiçbiri"
7580
7581 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536
7582 #, fuzzy
7583 msgid "Error"
7584 msgstr "Satır çözümlenirken hata"
7585
7586 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539
7587 #, fuzzy
7588 msgid "Cancelled"
7589 msgstr "İp_tal"
7590
7591 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1481
7592 #, fuzzy
7593 msgid "Feasible"
7594 msgstr "Yapılabilir"
7595
7596 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1484
7597 #, fuzzy
7598 msgid "Optimal"
7599 msgstr "Nisan"
7600
7601 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590
7602 #, fuzzy
7603 msgid "Infeasible"
7604 msgstr "Yapılabilir"
7605
7606 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594
7607 #, fuzzy
7608 msgid "Unbounded"
7609 msgstr "Belirsiz problem"
7610
7611 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:664
7612 #, fuzzy
7613 msgid "The chosen solver is not functional."
7614 msgstr "Çıktı aralığı geçersiz."
7615
7616 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676
7617 #, fuzzy
7618 msgid "Running Solver"
7619 msgstr "Çözümleyici"
7620
7621 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:681
7622 #, fuzzy
7623 msgid "Stop"
7624 msgstr "Adım"
7625
7626 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:686
7627 msgid "Stop the running solver"
7628 msgstr ""
7629
7630 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693
7631 msgid "OK"
7632 msgstr ""
7633
7634 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705
7635 #, fuzzy
7636 msgid "Solver Status:"
7637 msgstr "Ayırıcılar"
7638
7639 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706
7640 msgid "Problem Status:"
7641 msgstr ""
7642
7643 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707
7644 #, fuzzy
7645 msgid "Objective Value:"
7646 msgstr "Nesnel Değer"
7647
7648 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708
7649 #, fuzzy
7650 msgid "Elapsed Time:"
7651 msgstr "Azami Süre:"
7652
7653 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:840
7654 msgid "Running solver"
7655 msgstr ""
7656
7657 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:877
7658 #, fuzzy
7659 msgid "Optimal solution created by solver.\n"
7660 msgstr "Bulunan en iyi çözüm "
7661
7662 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881
7663 #, fuzzy
7664 msgid "Feasible solution created by solver.\n"
7665 msgstr "Bulunan en iyi çözüm "
7666
7667 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1139
7668 msgid "Subject to the Constraints:"
7669 msgstr "Kısıtlamalara Konu:"
7670
7671 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1289
7672 msgid "Could not create the Solver dialog."
7673 msgstr "Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı."
7674
7675 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591
7676 #, fuzzy
7677 msgid "Export"
7678 msgstr "Rapor"
7679
7680 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733
7681 msgid "This workbook does not contain any exportable content."
7682 msgstr ""
7683
7684 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
7685 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
7686 msgstr ""
7687 "Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı "
7688 "deneyin."
7689
7690 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68
7691 #, fuzzy
7692 msgid "Merge with column on _left"
7693 msgstr "%s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor"
7694
7695 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70
7696 msgid "Merge with column on _right"
7697 msgstr ""
7698
7699 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73
7700 #, fuzzy
7701 msgid "_Split this column"
7702 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
7703
7704 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76
7705 #, fuzzy
7706 msgid "_Widen this column"
7707 msgstr "Sütunları gizle"
7708
7709 #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78
7710 #, fuzzy
7711 msgid "_Narrow this column"
7712 msgstr "Sütun listesini temizler"
7713
7714 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
7715 #, c-format
7716 msgid "Importing %i columns and ignoring none."
7717 msgstr ""
7718
7719 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51
7720 #, fuzzy, c-format
7721 msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
7722 msgstr "%d sütun %s sütununun soluna ekleniyor"
7723
7724 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177
7725 #, c-format
7726 msgid "A maximum of %d column can be imported."
7727 msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported."
7728 msgstr[0] ""
7729 msgstr[1] ""
7730
7731 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205
7732 #, fuzzy
7733 msgid "Format Selector"
7734 msgstr "Yazı tipi listesi"
7735
7736 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387
7737 msgid "Ignore all columns on right"
7738 msgstr ""
7739
7740 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388
7741 msgid "Ignore all columns on left"
7742 msgstr ""
7743
7744 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389
7745 msgid "Import all columns on right"
7746 msgstr ""
7747
7748 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390
7749 msgid "Import all columns on left"
7750 msgstr ""
7751
7752 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391
7753 #, fuzzy
7754 msgid "Copy format to right"
7755 msgstr "Sola Yanaştır"
7756
7757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593
7758 #, c-format
7759 msgid "A maximum of %d columns can be imported."
7760 msgstr ""
7761
7762 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604
7763 #, fuzzy
7764 msgid "Auto fit"
7765 msgstr "Otomatik sınırla"
7766
7767 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625
7768 #, c-format
7769 msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric."
7770 msgstr ""
7771
7772 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633
7773 msgid ""
7774 "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to "
7775 "the longest entry."
7776 msgstr ""
7777
7778 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757
7779 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24
7780 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
7781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
7782 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
7783 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
7784 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
7785 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323
7786 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743
7787 #, c-format
7788 msgid "Column %d"
7789 msgstr "%d. sütun"
7790
7791 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161
7792 #, fuzzy, c-format
7793 msgid "%d of %d line to import"
7794 msgid_plural "%d of %d lines to import"
7795 msgstr[0] "alınacak %d satır"
7796 msgstr[1] "alınacak %d satır"
7797
7798 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184
7799 #, c-format
7800 msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
7801 msgstr ""
7802
7803 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703
7804 msgid "Line"
7805 msgstr "Çizgi"
7806
7807 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398
7808 msgid "Text"
7809 msgstr "Metin"
7810
7811 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411
7812 #, c-format
7813 msgid "Data (from %s)"
7814 msgstr "Veri (%s'ten)"
7815
7816 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176
7817 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
7818 msgstr "Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!"
7819
7820 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183
7821 msgid "The dependency cells should not contain an expression"
7822 msgstr "Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli"
7823
7824 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192
7825 msgid "You should introduce a valid number as minimum"
7826 msgstr "Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz"
7827
7828 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201
7829 msgid "You should introduce a valid number as maximum"
7830 msgstr "Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz"
7831
7832 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209
7833 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
7834 msgstr "Azami değer asgari değerden büyük olmalı"
7835
7836 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218
7837 msgid "You should introduce a valid number as step size"
7838 msgstr "Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz"
7839
7840 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226
7841 msgid "The step size should be positive"
7842 msgstr "Sekme değeri pozitif olmalı"
7843
7844 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237
7845 msgid "You should introduce one or more dependency cells"
7846 msgstr "Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz"
7847
7848 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247
7849 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
7850 msgstr "Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz"
7851
7852 #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255
7853 msgid "The target cell should contain an expression"
7854 msgstr "Hedef göze bir ifade içermelidir"
7855
7856 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82
7857 #, c-format
7858 msgid "Display \"%s\" could not be opened."
7859 msgstr ""
7860
7861 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160
7862 #, fuzzy
7863 msgid "This screen"
7864 msgstr "Soyut"
7865
7866 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161
7867 #, c-format
7868 msgid "Screen %d [This screen]"
7869 msgstr ""
7870
7871 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162
7872 #, fuzzy, c-format
7873 msgid "Screen %d"
7874 msgstr "Çizelge%d"
7875
7876 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198
7877 #, fuzzy
7878 msgid "Widgets"
7879 msgstr "_Kenarlar"
7880
7881 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199
7882 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79
7883 msgid "Protection"
7884 msgstr "Koruma"
7885
7886 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200
7887 #, fuzzy
7888 msgid "Auto Completion"
7889 msgstr "Otomatik Tamamla"
7890
7891 #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201
7892 #, fuzzy
7893 msgid "Cell Markers"
7894 msgstr "Göze Aralığı"
7895
7896 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287
7897 #: ../src/tools/filter.c:290
7898 msgid "Advanced Filter"
7899 msgstr "Gelişmiş Süzgeç"
7900
7901 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2
7902 #, fuzzy
7903 msgid "_List range:"
7904 msgstr "_Liste Aralığı:"
7905
7906 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3
7907 #, fuzzy
7908 msgid "_Criteria range:"
7909 msgstr "K_oşul Aralığı:"
7910
7911 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4
7912 #, fuzzy
7913 msgid "_Unique records only"
7914 msgstr "Sadece _Eşsiz Kayıtlar"
7915
7916 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10
7917 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10
7918 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10
7919 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10
7920 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9
7921 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13
7922 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10
7923 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10
7924 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10
7925 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5
7926 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5
7927 msgid "Input"
7928 msgstr "Girdi"
7929
7930 #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13
7931 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15
7932 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11
7933 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21
7934 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19
7935 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12
7936 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26
7937 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14
7938 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11
7939 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8
7940 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15
7941 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19
7942 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9
7943 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6
7944 msgid "Output"
7945 msgstr "Çıktı"
7946
7947 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1
7948 msgid "ANOVA - Single Factor"
7949 msgstr "Anova - Tek çarpan"
7950
7951 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2
7952 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2
7953 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2
7954 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2
7955 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2
7956 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2
7957 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2
7958 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2
7959 #, fuzzy
7960 msgid "_Input range:"
7961 msgstr "G_irdi Aralığı:"
7962
7963 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3
7964 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3
7965 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3
7966 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3
7967 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3
7968 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3
7969 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3
7970 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3
7971 #, fuzzy
7972 msgid "Grouped by:"
7973 msgstr "Bununla Grupla:"
7974
7975 #. Group by Columns
7976 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5
7977 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6
7978 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6
7979 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6
7980 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6
7981 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5
7982 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6
7983 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5
7984 #, fuzzy
7985 #| msgid "_Columns"
7986 msgctxt "groupby"
7987 msgid "_Columns"
7988 msgstr "Süt_un"
7989
7990 #. Group by Rows
7991 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7
7992 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8
7993 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7
7994 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8
7995 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7
7996 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7
7997 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8
7998 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7
7999 #, fuzzy
8000 #| msgid "_Rows"
8001 msgctxt "groupby"
8002 msgid "_Rows"
8003 msgstr "_Satır"
8004
8005 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8
8006 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9
8007 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9
8008 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9
8009 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8
8010 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9
8011 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8
8012 msgid "_Areas"
8013 msgstr "_Alanlar"
8014
8015 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3
8016 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4
8017 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4
8018 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8
8019 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4
8020 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8
8021 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9
8022 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4
8023 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4
8024 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9
8025 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4
8026 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4
8027 msgid "_Labels"
8028 msgstr "_Etiketler"
8029
8030 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11
8031 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15
8032 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9
8033 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6
8034 #, fuzzy
8035 msgid "_Alpha:"
8036 msgstr "_alfa:"
8037
8038 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8
8039 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26
8040 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11
8041 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25
8042 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7
8043 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14
8044 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11
8045 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24
8046 msgid "Options"
8047 msgstr "Seçenekler"
8048
8049 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1
8050 msgid "ANOVA - Two-Factor"
8051 msgstr "ANOVA - İki çarpan"
8052
8053 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2
8054 #, fuzzy
8055 msgid "Input _range:"
8056 msgstr "Girdi _Aralığı:"
8057
8058 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
8059 #, fuzzy
8060 msgid "Rows per _sample:"
8061 msgstr "Ör_nek Sayısı:"
8062
8063 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19
8064 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21
8065 msgid "1"
8066 msgstr "1"
8067
8068 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7
8069 #, fuzzy
8070 msgid "_Alpha: "
8071 msgstr "_alfa:"
8072
8073 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1
8074 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
8075 msgid "Gnumeric : AutoFilter"
8076 msgstr "Gnumeric: Otomatik Süzgeç"
8077
8078 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2
8079 msgid "Show rows where:"
8080 msgstr "Satırları burada göster:"
8081
8082 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3
8083 msgid "_And"
8084 msgstr "V_e "
8085
8086 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4
8087 msgid "_Or"
8088 msgstr "_Veya"
8089
8090 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5
8091 msgid "equals"
8092 msgstr "eşittir"
8093
8094 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6
8095 msgid "does not equal"
8096 msgstr "bundan farklıdır:"
8097
8098 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7
8099 #, fuzzy
8100 msgid "is greater than"
8101 msgstr "büyüktür"
8102
8103 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8
8104 #, fuzzy
8105 msgid "is greater than or equal to"
8106 msgstr "büyük ya da eşittir"
8107
8108 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9
8109 #, fuzzy
8110 msgid "is less than"
8111 msgstr "küçüktür"
8112
8113 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10
8114 #, fuzzy
8115 msgid "is less than or equal to"
8116 msgstr "küçük ya da eşittir"
8117
8118 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11
8119 msgid "begins with"
8120 msgstr "bununla başlar:"
8121
8122 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12
8123 msgid "does not begin with"
8124 msgstr "bununla başlamaz:"
8125
8126 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13
8127 msgid "ends with"
8128 msgstr "bununla biter:"
8129
8130 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14
8131 msgid "does not end with"
8132 msgstr "bununla bitmez:"
8133
8134 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15
8135 msgid "contains"
8136 msgstr "bunu içermez:"
8137
8138 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16
8139 #, fuzzy
8140 msgid "does not contain"
8141 msgstr "bununla bitmez:"
8142
8143 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
8144 #, fuzzy
8145 msgid "Count or percentage:"
8146 msgstr "_Yüzde"
8147
8148 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24
8149 msgid "Top"
8150 msgstr "Üst"
8151
8152 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
8153 #: ../src/wbc-gtk.c:3164
8154 msgid "Bottom"
8155 msgstr "Alt"
8156
8157 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5
8158 msgid "Items"
8159 msgstr "Öğeler"
8160
8161 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742
8162 msgid "Percentage"
8163 msgstr "Yüzde"
8164
8165 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1
8166 msgid "Autoformat"
8167 msgstr "Otomatik Biçemle"
8168
8169 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2
8170 #, fuzzy
8171 msgid "C_ategory:"
8172 msgstr "Sınıf:"
8173
8174 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3
8175 #, fuzzy
8176 msgid "_Settings"
8177 msgstr "_Dizgeler"
8178
8179 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4
8180 msgid "Apply _Number Formats"
8181 msgstr "Sayı _Biçemlerini Uygula"
8182
8183 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5
8184 msgid "Apply _Borders"
8185 msgstr "_Kenarlıkları Uygula"
8186
8187 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6
8188 msgid "Apply _Fonts"
8189 msgstr "_Yazıtiplerini Uygula"
8190
8191 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7
8192 msgid "Apply _Patterns"
8193 msgstr "_Desenleri Uygula"
8194
8195 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8
8196 msgid "Apply _Alignment"
8197 msgstr "_Hizalamayı Uygula"
8198
8199 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9
8200 msgid "_Edges"
8201 msgstr "_Kenarlar"
8202
8203 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3
8204 msgid "_Left"
8205 msgstr "S_ol"
8206
8207 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9
8208 msgid "_Right"
8209 msgstr "S_ağ"
8210
8211 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13
8212 msgid "_Top"
8213 msgstr "Ü_st"
8214
8215 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:13 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15
8216 msgid "_Bottom"
8217 msgstr "A_lt"
8218
8219 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:14
8220 msgid "_Show Gridlines"
8221 msgstr "Izgarayı _Göster"
8222
8223 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:15
8224 msgid "Preview"
8225 msgstr "Önizleme"
8226
8227 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:16
8228 msgid "Name:"
8229 msgstr "İsim:"
8230
8231 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:17 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17
8232 msgid "Author:"
8233 msgstr "Yazar:"
8234
8235 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:18 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20
8236 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3
8237 msgid "Category:"
8238 msgstr "Sınıf:"
8239
8240 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:19
8241 msgid "Description:"
8242 msgstr "Açıklama:"
8243
8244 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:20
8245 msgid "Name of template"
8246 msgstr "Şablon ismi"
8247
8248 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:21
8249 msgid "The group/individual that made the template"
8250 msgstr "Şablonu gruplu/tek-tek yapar"
8251
8252 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:22
8253 msgid "The category this template belongs to"
8254 msgstr "Bu şablonun sınıfı:"
8255
8256 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:23
8257 msgid "A short description of the template"
8258 msgstr "Şablonun kısa bir tanımı"
8259
8260 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:24
8261 msgid "Template Details"
8262 msgstr "Şablon Ayrıntıları"
8263
8264 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1
8265 msgid "Auto Save"
8266 msgstr "Otomatik Kaydet"
8267
8268 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2
8269 #, fuzzy
8270 msgid "_Automatically save every"
8271 msgstr "_Otomatik Kayıt Sıklığı"
8272
8273 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3
8274 msgid "_minutes"
8275 msgstr "_dakika"
8276
8277 #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4
8278 msgid "_Prompt Before Saving"
8279 msgstr "Kaydetmeden Önce _Sor"
8280
8281 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1
8282 msgid "Cell Comment"
8283 msgstr "Göze Açıklaması"
8284
8285 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2
8286 #, fuzzy
8287 msgid "<b>Old Author:</b>"
8288 msgstr "Önizleme"
8289
8290 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3
8291 #, fuzzy
8292 msgid "<b>New Author:</b>"
8293 msgstr "Önizleme"
8294
8295 #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4
8296 msgid "_Wrap in properties window"
8297 msgstr ""
8298
8299 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2
8300 #, fuzzy
8301 msgid "E_xpand"
8302 msgstr "Satırları genişlet"
8303
8304 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
8305 #, fuzzy
8306 msgid "Condition:"
8307 msgstr "_Koşul:"
8308
8309 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4
8310 msgid "Applicable Style Components:"
8311 msgstr ""
8312
8313 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5
8314 #, fuzzy
8315 #| msgid "Number Formats"
8316 msgid "Number Format"
8317 msgstr "Sayı Biçemleri"
8318
8319 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21
8320 msgid "Alignment"
8321 msgstr "Hizalama"
8322
8323 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89
8324 msgid "Validation"
8325 msgstr "Geçerlilik"
8326
8327 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12
8328 #, fuzzy
8329 msgid "Style Overlay:"
8330 msgstr "Tarz"
8331
8332 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
8333 #, fuzzy
8334 msgid "_Edit Style"
8335 msgstr "Tarz"
8336
8337 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
8338 #, fuzzy
8339 msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
8340 msgstr "Yatay Hizalama Ayarı"
8341
8342 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4
8343 msgid "_General"
8344 msgstr "Ge_nel"
8345
8346 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5
8347 #, fuzzy
8348 msgid "Center across _selection"
8349 msgstr "Seçimi birleştir"
8350
8351 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6
8352 #, fuzzy
8353 msgid "_Indent:"
8354 msgstr "_Girintile"
8355
8356 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7
8357 #, fuzzy
8358 msgid "<b>Vertical alignment</b>"
8359 msgstr "Düşey Hizalama"
8360
8361 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8
8362 #, fuzzy
8363 msgid "Ce_nter"
8364 msgstr "Ortala"
8365
8366 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10
8367 msgid "_Fill"
8368 msgstr "_Doldur"
8369
8370 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11
8371 msgid "_Justify"
8372 msgstr "Kenarlara _Yay"
8373
8374 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12
8375 #, fuzzy
8376 msgid "D_istributed"
8377 msgstr "_Dağılım:"
8378
8379 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14
8380 #, fuzzy
8381 msgid "C_enter"
8382 msgstr "Ortala"
8383
8384 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16
8385 msgid "J_ustify"
8386 msgstr "_Kenarlara Yay"
8387
8388 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17
8389 #, fuzzy
8390 msgid "_Distributed"
8391 msgstr "_Dağılım:"
8392
8393 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18
8394 #, fuzzy
8395 msgid "<b>Control</b>"
8396 msgstr "Denetim"
8397
8398 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19
8399 msgid "_Wrap text"
8400 msgstr "Metni _Sarmala"
8401
8402 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20
8403 msgid "Shrin_k to fit"
8404 msgstr "Sığma_zsa kes"
8405
8406 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23
8407 msgid "Reverse Diagonal"
8408 msgstr "Ters çapraz"
8409
8410 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25
8411 msgid "Diagonal"
8412 msgstr "Çapraz"
8413
8414 #. start sub menu
8415 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2233
8416 #: ../src/wbc-gtk.c:3156
8417 msgid "Left"
8418 msgstr "Sol"
8419
8420 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2236
8421 #: ../src/wbc-gtk.c:3158
8422 msgid "Right"
8423 msgstr "Sağ"
8424
8425 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280
8426 msgid "None"
8427 msgstr "Hiçbiri"
8428
8429 #. Cell border
8430 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31
8431 #, fuzzy
8432 #| msgid "None"
8433 msgctxt "border"
8434 msgid "None"
8435 msgstr "Hiçbiri"
8436
8437 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32
8438 msgid "Outline"
8439 msgstr "Dışçizgi"
8440
8441 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33
8442 msgid "Inside Vertical"
8443 msgstr "Düşey Kenarda"
8444
8445 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34
8446 msgid "Inside"
8447 msgstr "İçinde"
8448
8449 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35
8450 msgid "Inside Horizontal"
8451 msgstr "Yatay Kenarda"
8452
8453 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36
8454 #, fuzzy
8455 msgid "<b>Line</b>"
8456 msgstr "Önizleme"
8457
8458 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37
8459 #, fuzzy
8460 msgid "Style:"
8461 msgstr "Tarz"
8462
8463 #. Cell border line
8464 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39
8465 #, fuzzy
8466 #| msgid "None"
8467 msgctxt "line"
8468 msgid "None"
8469 msgstr "Hiçbiri"
8470
8471 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40
8472 #, fuzzy
8473 msgid "C_olor:"
8474 msgstr "Renk:"
8475
8476 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42
8477 #, fuzzy
8478 msgid "<b>Background</b>"
8479 msgstr "Artalan"
8480
8481 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43
8482 #, fuzzy
8483 msgid "<b>Sample</b>"
8484 msgstr "Örnek"
8485
8486 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44
8487 #, fuzzy
8488 msgid "<b>Pattern</b>"
8489 msgstr "Desen"
8490
8491 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45
8492 msgid "Solid"
8493 msgstr "Katı"
8494
8495 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47
8496 #, no-c-format
8497 msgid "75% Grey"
8498 msgstr "%75 Gri"
8499
8500 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49
8501 #, no-c-format
8502 msgid "50% Grey"
8503 msgstr "%50 Gri"
8504
8505 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51
8506 #, no-c-format
8507 msgid "25% Grey"
8508 msgstr "%25 Gri"
8509
8510 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53
8511 #, no-c-format
8512 msgid "12.5% Grey"
8513 msgstr "%12.5 Gri"
8514
8515 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55
8516 #, no-c-format
8517 msgid "6.25% Grey"
8518 msgstr "&6.25 Gri"
8519
8520 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56
8521 msgid "Horizontal Stripe"
8522 msgstr "Yatay Bant"
8523
8524 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57
8525 msgid "Vertical Stripe"
8526 msgstr "Düşey Bant"
8527
8528 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
8529 msgid "Reverse Diagonal Stripe"
8530 msgstr "Ters Çapraz Bant"
8531
8532 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59
8533 msgid "Diagonal Stripe"
8534 msgstr "Çapraz Bant"
8535
8536 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
8537 msgid "Diagonal Crosshatch"
8538 msgstr "Çapraz Tarama"
8539
8540 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61
8541 msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
8542 msgstr "Kalın Çapraz Tarama"
8543
8544 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62
8545 msgid "Thin Horizontal Stripe"
8546 msgstr "İnce Yatay Bant"
8547
8548 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63
8549 msgid "Thin Vertical Stripe"
8550 msgstr "İnce Düşey Bant"
8551
8552 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64
8553 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
8554 msgstr "İnce Çapraz Bant"
8555
8556 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65
8557 msgid "Thin Diagonal Stripe"
8558 msgstr "İnce Çapraz Bant"
8559
8560 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66
8561 msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
8562 msgstr "İnce Yatay Tarama"
8563
8564 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67
8565 msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
8566 msgstr "İnce Çapraz Tarama"
8567
8568 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68
8569 msgid "Foreground Solid"
8570 msgstr "Önalan Katı"
8571
8572 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69
8573 msgid "Small Circles"
8574 msgstr "Küçük Daireler"
8575
8576 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70
8577 msgid "Semi Circles"
8578 msgstr "Daire Benzerleri"
8579
8580 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71
8581 msgid "Thatch"
8582 msgstr "Saz"
8583
8584 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72
8585 msgid "Large Circles"
8586 msgstr "Büyük Daireler"
8587
8588 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73
8589 msgid "Bricks"
8590 msgstr "Tuğlalar"
8591
8592 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75
8593 #, fuzzy
8594 msgid "_Lock"
8595 msgstr "_Kilitli"
8596
8597 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76
8598 #, fuzzy
8599 msgid "Hi_de"
8600 msgstr "Gizle"
8601
8602 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77
8603 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
8604 msgstr ""
8605 "Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde "
8606 "geçelidir."
8607
8608 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78
8609 #, fuzzy
8610 msgid "_Protect worksheet"
8611 msgstr "Şimdiki çi_zelge"
8612
8613 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80
8614 msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
8615 msgstr ""
8616
8617 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81
8618 #, fuzzy
8619 msgid "Allo_w:"
8620 msgstr "İ_zin ver:"
8621
8622 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82
8623 #, fuzzy
8624 msgid "Con_dition:"
8625 msgstr "_Koşul:"
8626
8627 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83
8628 #, fuzzy
8629 msgid "Ignore _blank cells"
8630 msgstr "Boş gözeleri _Yoksay"
8631
8632 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84
8633 #, fuzzy
8634 msgid "I_n-cell dropdown"
8635 msgstr "Göze_içi aşağı çekilen"
8636
8637 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85
8638 #, fuzzy
8639 msgid "<b>Error alerts</b>"
8640 msgstr "Hata Uyarısı"
8641
8642 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86
8643 #, fuzzy
8644 msgid "Ac_tion:"
8645 msgstr "_Eylem:"
8646
8647 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87
8648 #, fuzzy
8649 msgid "Titl_e:"
8650 msgstr "Etiket:"
8651
8652 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88
8653 msgid "_Message:"
8654 msgstr "İ_leti:"
8655
8656 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90
8657 msgid "_Show input message when cell is selected"
8658 msgstr "_Göze seçildiğinde girdi iletisini göster"
8659
8660 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91
8661 msgid "Input Message"
8662 msgstr "Girdi İletisi"
8663
8664 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92
8665 msgid "Any Value     (no validation)"
8666 msgstr "Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)"
8667
8668 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93
8669 #, fuzzy
8670 msgid "Whole numbers"
8671 msgstr "Bir Guile sayısı değil"
8672
8673 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94
8674 msgid "Numbers"
8675 msgstr "Sayılar"
8676
8677 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95
8678 #, fuzzy
8679 msgid "In a list"
8680 msgstr "Bir listede"
8681
8682 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8
8683 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748
8684 msgid "Date"
8685 msgstr "Tarih"
8686
8687 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10
8688 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728
8689 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048
8690 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751
8691 msgid "Time"
8692 msgstr "Zaman"
8693
8694 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98
8695 msgid "Text length"
8696 msgstr "Metin uzunluğu"
8697
8698 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16
8699 msgid "Custom"
8700 msgstr "Özel"
8701
8702 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100
8703 msgid "min <= val <= max         (between)"
8704 msgstr "asgari <= değer <= azami       (arasında)"
8705
8706 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101
8707 msgid "val <= min || max <= val (not between)"
8708 msgstr "değer <= asgari || azami <= değer (dışında)"
8709
8710 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102
8711 msgid "val == bound                  (equal to)"
8712 msgstr "val == sınır              (aynı)"
8713
8714 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103
8715 msgid "val <> bound                  (not equal to)"
8716 msgstr "değer <> sınır               (farklı)"
8717
8718 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104
8719 msgid "val  >  bound                  (greater than)"
8720 msgstr "değer  >  sınır                (büyüktür)"
8721
8722 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105
8723 msgid "val  <  bound                  (less than)"
8724 msgstr "değer  <  sınır                (küçüktür)"
8725
8726 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106
8727 msgid "val >= bound                  (greater than or equal)"
8728 msgstr "değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)"
8729
8730 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107
8731 msgid "val <= bound                  (less than or equal)"
8732 msgstr "değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)"
8733
8734 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1
8735 msgid "Sort..."
8736 msgstr "Sırala..."
8737
8738 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2
8739 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
8740 msgstr ""
8741
8742 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3
8743 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
8744 msgstr ""
8745
8746 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4
8747 #, fuzzy
8748 msgid "Locale:"
8749 msgstr "Mantıksal"
8750
8751 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5
8752 #, fuzzy
8753 msgid "Sorting _preserves formats"
8754 msgstr "Saklama Biçemlerini Sırala"
8755
8756 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6
8757 msgid ""
8758 "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, "
8759 "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck "
8760 "this checkbox to have these formats move with the content. "
8761 msgstr ""
8762
8763 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7
8764 msgid "Sort range has a _header"
8765 msgstr ""
8766
8767 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8
8768 msgid ""
8769 "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to "
8770 "contain column or row headers."
8771 msgstr ""
8772
8773 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3
8774 #, fuzzy
8775 msgid "Direction:"
8776 msgstr "Dizin"
8777
8778 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10
8779 #, fuzzy
8780 msgid "Range:"
8781 msgstr "Aralık"
8782
8783 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11
8784 #, fuzzy
8785 msgid "_Left-Right"
8786 msgstr "S_ağ"
8787
8788 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12
8789 #, fuzzy
8790 msgid "Sort columns by the specified rows"
8791 msgstr "Belirtilen URL'ye gider"
8792
8793 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13
8794 msgid "_Top-Bottom"
8795 msgstr "Ü_st ve Alt"
8796
8797 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14
8798 #, fuzzy
8799 msgid "Sort rows by the specified columns"
8800 msgstr "Belirtilen URL'ye gider"
8801
8802 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15
8803 msgid "Move selected field up in the sort order"
8804 msgstr ""
8805
8806 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16
8807 msgid "Move the selected field down in the sort order"
8808 msgstr ""
8809
8810 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17
8811 msgid "Clear all fields from the sort specification"
8812 msgstr ""
8813
8814 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18
8815 msgid "Remove the selected field from the sort specification"
8816 msgstr ""
8817
8818 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19
8819 msgid ""
8820 "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
8821 "selection of fields from a menu."
8822 msgstr ""
8823
8824 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1
8825 msgid "Contingency Table Analysis"
8826 msgstr ""
8827
8828 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
8829 #, fuzzy
8830 msgid "_Contingency Table:"
8831 msgstr "İçe_rik"
8832
8833 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12
8834 msgid "Test of _Homogeneity"
8835 msgstr ""
8836
8837 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13
8838 msgid "Test of _Independence"
8839 msgstr ""
8840
8841 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1
8842 msgid "Group/Ungroup"
8843 msgstr "Grupla/Grubu çöz"
8844
8845 #. Group Columns
8846 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3
8847 #, fuzzy
8848 #| msgid "_Columns"
8849 msgctxt "group"
8850 msgid "_Columns"
8851 msgstr "Süt_un"
8852
8853 #. Group Rows
8854 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5
8855 #, fuzzy
8856 #| msgid "_Rows"
8857 msgctxt "group"
8858 msgid "_Rows"
8859 msgstr "_Satır"
8860
8861 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1
8862 msgid "Column Width"
8863 msgstr "Sütun Genişliği"
8864
8865 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2
8866 #, fuzzy
8867 msgid "_Column width in pixels:"
8868 msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"
8869
8870 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3
8871 #, fuzzy
8872 msgid "Column width in points:"
8873 msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"
8874
8875 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4
8876 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15
8877 msgid "x"
8878 msgstr "x"
8879
8880 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5
8881 msgid "_Use Default"
8882 msgstr "Ön_tanımlı Kullan"
8883
8884 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2
8885 msgid "_Function:"
8886 msgstr "İşle_v:"
8887
8888 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3
8889 msgid "The function to use when consolidating"
8890 msgstr "Birleştirirken kullanılacak işlev"
8891
8892 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4
8893 #, fuzzy
8894 msgid "_Source areas:"
8895 msgstr "Kaynak alanları"
8896
8897 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5
8898 msgid "Clear the list of source areas"
8899 msgstr "Kaynak alanları listesini temizler"
8900
8901 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6
8902 msgid "Delete the currently selected source area"
8903 msgstr "Seçili kaynak alanını siler"
8904
8905 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7
8906 #, fuzzy
8907 msgid "Labels in _top row"
8908 msgstr "Üs_t satırda"
8909
8910 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8
8911 msgid ""
8912 "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
8913 "for comparison"
8914 msgstr ""
8915 "Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma "
8916 "için anahtar olarak kullanılır."
8917
8918 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
8919 #, fuzzy
8920 msgid "Labels in _left column"
8921 msgstr "S_ol sütunda"
8922
8923 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10
8924 msgid ""
8925 "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
8926 "key for comparison"
8927 msgstr ""
8928 "Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma "
8929 "için anahtar olarak kullanılır"
8930
8931 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11
8932 msgid "C_opy labels"
8933 msgstr "_Etiketleri Kopyala"
8934
8935 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14
8936 #, fuzzy
8937 msgid "SUM"
8938 msgstr "ÖZET"
8939
8940 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15
8941 msgid "MIN"
8942 msgstr ""
8943
8944 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16
8945 msgid "MAX"
8946 msgstr ""
8947
8948 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17
8949 msgid "AVERAGE"
8950 msgstr ""
8951
8952 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18
8953 msgid "COUNT"
8954 msgstr ""
8955
8956 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19
8957 msgid "PRODUCT"
8958 msgstr ""
8959
8960 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20
8961 msgid "STDEV"
8962 msgstr ""
8963
8964 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21
8965 msgid "STDEVP"
8966 msgstr ""
8967
8968 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22
8969 msgid "VAR"
8970 msgstr ""
8971
8972 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23
8973 msgid "VARP"
8974 msgstr ""
8975
8976 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696
8977 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699
8978 msgid "Correlation"
8979 msgstr "Bağıntılama"
8980
8981 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751
8982 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2449
8983 msgid "Covariance"
8984 msgstr "Uyumsuzluk"
8985
8986 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1
8987 msgid "Values"
8988 msgstr "Değerler"
8989
8990 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2
8991 #, fuzzy
8992 msgid "Formulæ"
8993 msgstr "Formül"
8994
8995 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3
8996 #, fuzzy
8997 msgid "<b>Output Placement</b>"
8998 msgstr "Önizleme"
8999
9000 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4
9001 #, fuzzy
9002 msgid "New _sheet"
9003 msgstr "Yeni Çi_zelge"
9004
9005 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5
9006 #, fuzzy
9007 msgid "New _workbook"
9008 msgstr "Yeni _Defter"
9009
9010 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
9011 #, fuzzy
9012 msgid "Output _range:"
9013 msgstr "Çı_ktı Aralığı:"
9014
9015 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8
9016 #, fuzzy
9017 msgid "<b>Output Formatting</b>"
9018 msgstr "Önizleme"
9019
9020 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9
9021 msgid "A_utofit columns"
9022 msgstr "Sütunları _otomatik sığdır"
9023
9024 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10
9025 #, fuzzy
9026 msgid "C_lear output range"
9027 msgstr "Çıktı Aralığını Temizle"
9028
9029 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11
9030 #, fuzzy
9031 msgid "Retain output range _formatting"
9032 msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Biçemlemesi"
9033
9034 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12
9035 #, fuzzy
9036 msgid "Retain output range co_mments"
9037 msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Açıklamaları"
9038
9039 #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13
9040 #, fuzzy
9041 msgid "_Enter into cells:"
9042 msgstr "Araya yeni gözeler ekler"
9043
9044 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1
9045 #, fuzzy
9046 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
9047 msgstr "Mihver Tablo Ustası: Gnumeric"
9048
9049 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3
9050 msgid "_Format"
9051 msgstr "_Biçem"
9052
9053 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:4
9054 #, fuzzy
9055 msgid "_Style"
9056 msgstr "Tarz"
9057
9058 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:5
9059 #, fuzzy
9060 msgid "_Aggregation"
9061 msgstr "_Tekrarlama"
9062
9063 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:6
9064 #, fuzzy
9065 msgid "_Layout"
9066 msgstr "Yerleşim"
9067
9068 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:7 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60
9069 #, fuzzy
9070 msgid "Format"
9071 msgstr "_Biçemlendir"
9072
9073 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
9074 #, fuzzy
9075 msgid "_Row Input :"
9076 msgstr "Int"
9077
9078 #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
9079 msgid "Co_lumn Input :"
9080 msgstr ""
9081
9082 #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1
9083 #, fuzzy
9084 msgid "Define Names"
9085 msgstr "İsim Ata"
9086
9087 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1
9088 msgid "Delete cells"
9089 msgstr "Gözeleri sil"
9090
9091 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2
9092 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
9093 msgstr ""
9094
9095 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3
9096 msgid "Shift cells _left"
9097 msgstr "Sütunları s_ola kaydır"
9098
9099 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4
9100 msgid "Shift cells _up"
9101 msgstr "Sütunları y_ukarı kaydır"
9102
9103 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5
9104 msgid "Delete _row(s)"
9105 msgstr "S_atır sil"
9106
9107 #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6
9108 msgid "Delete _column(s)"
9109 msgstr "Süt_un sil"
9110
9111 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141
9112 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144
9113 msgid "Descriptive Statistics"
9114 msgstr "Tanımsal İstatistikler"
9115
9116 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11
9117 msgid "S_ummary Statistics"
9118 msgstr "Ö_zet İstatistikleri"
9119
9120 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12
9121 msgid "_Use ssmedian"
9122 msgstr ""
9123
9124 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13
9125 msgid ""
9126 "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
9127 "median function.  "
9128 msgstr ""
9129
9130 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14
9131 msgid "Confidence Interval for the _Mean"
9132 msgstr "Ortalama için _Emniyet Aralığı"
9133
9134 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15
9135 #, fuzzy
9136 msgid "(1 - _alpha):"
9137 msgstr "(1 - alfa) = "
9138
9139 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16
9140 #, fuzzy
9141 msgid "_K:"
9142 msgstr "_N:"
9143
9144 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17
9145 #, fuzzy
9146 msgid "Kth _Smallest"
9147 msgstr "En küçük K'ıncı"
9148
9149 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18
9150 #, fuzzy
9151 msgid "Kth _Largest"
9152 msgstr "En büyük K'ıncı"
9153
9154 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1
9155 msgid "Unix (linefeed)"
9156 msgstr "Unix (LF)"
9157
9158 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2
9159 #, fuzzy
9160 #| msgid "Macintosh (carriage return)"
9161 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)"
9162 msgstr "Macintosh (CR)"
9163
9164 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3
9165 #, fuzzy
9166 msgid "Windows (carriage return + linefeed)"
9167 msgstr "Macintosh (CR)"
9168
9169 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4
9170 #, fuzzy
9171 msgid "Automatic (puts quotes where needed)"
9172 msgstr "Otomatik (gruplama işaretlerini gerektiğinde koyar)"
9173
9174 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5
9175 msgid "Always"
9176 msgstr "Daima"
9177
9178 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6
9179 msgid "Never"
9180 msgstr "Hiçbiri"
9181
9182 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7
9183 #, fuzzy
9184 msgid "Space"
9185 msgstr "Boşluk"
9186
9187 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8
9188 #, fuzzy
9189 msgid "Tab"
9190 msgstr "_Sekme"
9191
9192 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9
9193 msgid "Bang (!)"
9194 msgstr "Ünlem (!)"
9195
9196 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10
9197 #, fuzzy
9198 msgid "Colon (:)"
9199 msgstr "İki nokta üstüste (:)"
9200
9201 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11
9202 #, fuzzy
9203 msgid "Comma (,)"
9204 msgstr "Virgül (,)"
9205
9206 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12
9207 #, fuzzy
9208 msgid "Hyphen (-)"
9209 msgstr "Tire (-)"
9210
9211 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13
9212 msgid "Pipe (|)"
9213 msgstr "Boru (|)"
9214
9215 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14
9216 msgid "Semicolon (;)"
9217 msgstr "Noktalı virgül (;)"
9218
9219 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15
9220 msgid "Slash (/)"
9221 msgstr "Bölü (/)"
9222
9223 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17
9224 #, fuzzy
9225 msgid "Transliterate"
9226 msgstr "Tablolama"
9227
9228 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18
9229 #, fuzzy
9230 msgid "Escape"
9231 msgstr "Örnek"
9232
9233 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760
9234 #, fuzzy
9235 msgid "Auto"
9236 msgstr "Yazar:"
9237
9238 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20
9239 #, fuzzy
9240 msgid "Raw"
9241 msgstr "_Satır"
9242
9243 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21
9244 #, fuzzy
9245 msgid "Preserve"
9246 msgstr "Büyüklüğü _sakla"
9247
9248 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22
9249 #, fuzzy
9250 msgid "Export as Text"
9251 msgstr "Zaman olarak Biçemle"
9252
9253 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23
9254 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
9255 msgstr ""
9256
9257 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24
9258 #, fuzzy
9259 msgid "Select all non-empty sheets for export."
9260 msgstr ""
9261 "Başka bir uygulamanın dosya biçimine dönüştürmek için en az bir çizelge "
9262 "seçilmelidir."
9263
9264 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2
9265 msgid "Select _All"
9266 msgstr "_Tümünü"
9267
9268 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26
9269 #, fuzzy
9270 msgid "Deselect all sheets for export."
9271 msgstr "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeleri seçin"
9272
9273 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27
9274 #, fuzzy
9275 msgid "Select N_one"
9276 msgstr "_Satır"
9277
9278 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28
9279 msgid ""
9280 "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
9281 "be exported first."
9282 msgstr ""
9283
9284 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29
9285 msgid ""
9286 "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9287 "earlier."
9288 msgstr ""
9289
9290 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30
9291 msgid ""
9292 "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
9293 "later."
9294 msgstr ""
9295
9296 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31
9297 msgid ""
9298 "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to "
9299 "be exported last."
9300 msgstr ""
9301
9302 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32
9303 #, fuzzy
9304 msgid "Choose export formatting:"
9305 msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"
9306
9307 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33
9308 #, fuzzy
9309 msgid "Save as default formatting"
9310 msgstr "Her sütunun biçemi"
9311
9312 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34
9313 #, fuzzy
9314 msgid "Line _termination:"
9315 msgstr "Satır sonlandırma:"
9316
9317 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35
9318 #, fuzzy
9319 msgid "_Separator:"
9320 msgstr "Ayraç:"
9321
9322 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36
9323 #, fuzzy
9324 msgid "Qu_oting:"
9325 msgstr "Gruplama:"
9326
9327 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37
9328 #, fuzzy
9329 msgid "Quote _character:"
9330 msgstr "Gruplama karakteri:"
9331
9332 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:321
9333 msgid "Character _encoding:"
9334 msgstr ""
9335
9336 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39
9337 #, fuzzy
9338 msgid "_Locale"
9339 msgstr "Mantıksal"
9340
9341 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40
9342 #, fuzzy
9343 msgid "_Unknown characters:"
9344 msgstr "Bilinmeyen operatör"
9345
9346 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41
9347 msgid "_Format:"
9348 msgstr "_Biçem:"
9349
9350 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1
9351 msgid "\""
9352 msgstr "\""
9353
9354 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2
9355 msgid "'"
9356 msgstr "'"
9357
9358 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3
9359 msgid "`"
9360 msgstr "`"
9361
9362 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4
9363 msgid "Both sides"
9364 msgstr ""
9365
9366 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5
9367 #, fuzzy
9368 msgid "Neither side"
9369 msgstr "Sınıf:"
9370
9371 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6
9372 msgid "On left side only"
9373 msgstr ""
9374
9375 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7
9376 msgid "On right side only"
9377 msgstr ""
9378
9379 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8
9380 #, fuzzy
9381 msgid "Text Import Configuration"
9382 msgstr "Metin yükleme (yapılandırılabilir)"
9383
9384 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9
9385 #, fuzzy
9386 msgid "F_inish"
9387 msgstr "_Bitir"
9388
9389 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10
9390 #, fuzzy
9391 msgid "Source Format"
9392 msgstr "Kaynak alanları"
9393
9394 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11
9395 #, fuzzy
9396 msgid "Encoding:"
9397 msgstr "Birleştirme"
9398
9399 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12
9400 msgid "Line breaks:"
9401 msgstr ""
9402
9403 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13
9404 msgid "Original data type:"
9405 msgstr "Özgün veri türü:"
9406
9407 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14
9408 msgid "_Unix (LF)"
9409 msgstr ""
9410
9411 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15
9412 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
9413 msgstr ""
9414
9415 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16
9416 msgid "_Windows (CR+LF)"
9417 msgstr ""
9418
9419 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17
9420 msgid ""
9421 "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
9422 "lines"
9423 msgstr ""
9424
9425 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18
9426 msgid "_Mac pre-OS X (CR)"
9427 msgstr ""
9428
9429 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19
9430 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
9431 msgstr ""
9432
9433 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20
9434 msgid "_Separated"
9435 msgstr "_Ayrık"
9436
9437 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21
9438 #, fuzzy
9439 #| msgid ""
9440 #| "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
9441 #| "semicolon."
9442 msgid ""
9443 "Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, "
9444 "e.g. a semicolon."
9445 msgstr ""
9446 "Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül "
9447 "ile ayrılmıştır."
9448
9449 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22
9450 msgid ""
9451 "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
9452 "semicolon."
9453 msgstr ""
9454 "Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül "
9455 "ile ayrılmıştır."
9456
9457 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23
9458 #, fuzzy
9459 msgid "Fi_xed width"
9460 msgstr "Sabit _Genişlik"
9461
9462 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24
9463 msgid "Define the width of each column manually."
9464 msgstr "Her sütunun genişliği elle ayarlanır."
9465
9466 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25
9467 msgid "Lines to import"
9468 msgstr "Alınacak satırlar"
9469
9470 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26
9471 msgid "Fr_om line:"
9472 msgstr "Bu satır_dan:"
9473
9474 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27
9475 msgid "_To line: "
9476 msgstr "Bu _hatta: "
9477
9478 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28
9479 msgid "Number of lines to import"
9480 msgstr "Alınacak satır sayısı"
9481
9482 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29
9483 msgid ""
9484 "Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
9485 "ignored."
9486 msgstr "İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır."
9487
9488 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30
9489 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
9490 msgstr "Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak."
9491
9492 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32
9493 #, fuzzy
9494 msgid "Main"
9495 msgstr "Asgari"
9496
9497 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33
9498 msgid "Separators"
9499 msgstr "Ayırıcılar"
9500
9501 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34
9502 #, fuzzy
9503 msgid "Text indicator"
9504 msgstr "_Metin belirteci: "
9505
9506 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35
9507 #, fuzzy
9508 msgid "_Space"
9509 msgstr "Boşluk"
9510
9511 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36
9512 #, fuzzy
9513 msgid "_Tab"
9514 msgstr "_Sekme"
9515
9516 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37
9517 #, fuzzy
9518 msgid "_Comma (,)"
9519 msgstr "Virgül (,)"
9520
9521 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38
9522 #, fuzzy
9523 msgid "C_olon (:)"
9524 msgstr "İki nokta üstüste (:)"
9525
9526 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39
9527 msgid "Semicolo_n (;)"
9528 msgstr "Noktalı _virgül (;)"
9529
9530 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40
9531 #, fuzzy
9532 msgid "_Hyphen (-)"
9533 msgstr "Tire (-)"
9534
9535 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41
9536 msgid "C_ustom"
9537 msgstr "_Kişisel"
9538
9539 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42
9540 #, fuzzy
9541 msgid "Custom separator, this can be any character."
9542 msgstr "Kişisel ayraç, bu herhangi bir karakter olabilir"
9543
9544 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43
9545 msgid "S_ee two separators as one"
9546 msgstr "İki ayracı bir _Gör"
9547
9548 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44
9549 msgid "See two successive separators as one."
9550 msgstr "Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür."
9551
9552 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45
9553 msgid "_Ignore initial separators"
9554 msgstr ""
9555
9556 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46
9557 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines"
9558 msgstr ""
9559
9560 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47
9561 msgid "Te_xt indicator: "
9562 msgstr "_Metin belirteci: "
9563
9564 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48
9565 msgid "_Adjacent text indicators escaped"
9566 msgstr "_Bitişik metin belirteçler öncelemeli"
9567
9568 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49
9569 msgid ""
9570 "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
9571 msgstr ""
9572 "Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç "
9573 "olarak görür."
9574
9575 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50
9576 msgid "CSV"
9577 msgstr ""
9578
9579 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51
9580 #, fuzzy
9581 msgid "_Auto Column Discovery"
9582 msgstr "Otomatik Sütun _Keşfi"
9583
9584 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52
9585 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
9586 msgstr "Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır."
9587
9588 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53
9589 msgid "_Clear"
9590 msgstr "_Temizle"
9591
9592 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54
9593 msgid "Clear list of columns"
9594 msgstr "Sütun listesini temizler"
9595
9596 #. Columns in imported text
9597 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56
9598 #, fuzzy
9599 #| msgid "Columns"
9600 msgctxt "import"
9601 msgid "Columns"
9602 msgstr "Sütunlar"
9603
9604 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57
9605 #, fuzzy
9606 msgid "Fixed"
9607 msgstr "Dosya/"
9608
9609 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58
9610 msgid "Trim:"
9611 msgstr "Kırp:"
9612
9613 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59
9614 #, fuzzy
9615 msgid "Source Locale:"
9616 msgstr "Kaynak alanları"
9617
9618 #. ----- vertical -----
9619 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3120
9620 #: ../src/wbc-gtk.c:3136
9621 msgid "Zoom"
9622 msgstr "Yakınlaştırma"
9623
9624 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3
9625 #, no-c-format
9626 msgid "20_0 %"
9627 msgstr "%20_0"
9628
9629 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5
9630 #, no-c-format
9631 msgid "_100 %"
9632 msgstr "%_100"
9633
9634 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7
9635 #, no-c-format
9636 msgid "_75 %"
9637 msgstr "%_75"
9638
9639 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9
9640 #, no-c-format
9641 msgid "_50 %"
9642 msgstr "%_50"
9643
9644 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11
9645 #, no-c-format
9646 msgid "_25 %"
9647 msgstr "%_25"
9648
9649 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12
9650 #, fuzzy
9651 msgid "_Fit Selection"
9652 msgstr "Seçimi Sığ_dır %"
9653
9654 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13
9655 #, fuzzy
9656 msgid "_Custom Percentage"
9657 msgstr "_Yüzde"
9658
9659 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14
9660 msgid "Magnification"
9661 msgstr "Büyütme"
9662
9663 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15
9664 msgid "Sheets"
9665 msgstr "Çizelgeler"
9666
9667 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1
9668 #, fuzzy
9669 msgid "Document Properties"
9670 msgstr "_Özellikler..."
9671
9672 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2
9673 #, fuzzy
9674 msgid "<b>Information</b>"
9675 msgstr "Önizleme"
9676
9677 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3
9678 #, fuzzy
9679 msgid "<b>Name:</b>"
9680 msgstr "Örnek"
9681
9682 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4
9683 #, fuzzy
9684 msgid "<b>Location:</b>"
9685 msgstr "Önizleme"
9686
9687 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5
9688 #, fuzzy
9689 msgid "<b>Created:</b>"
9690 msgstr "Desen"
9691
9692 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6
9693 #, fuzzy
9694 msgid "<b>Last Modified:</b>"
9695 msgstr "Önizleme"
9696
9697 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7
9698 msgid "<b>Last Accessed:</b>"
9699 msgstr ""
9700
9701 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8
9702 #, fuzzy
9703 msgid "<b>Owner:</b>"
9704 msgstr "Önizleme"
9705
9706 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9
9707 #, fuzzy
9708 msgid "<b>Group:</b>"
9709 msgstr "Artalan"
9710
9711 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10
9712 #, fuzzy
9713 msgid "<b>Permissions</b>"
9714 msgstr "Önizleme"
9715
9716 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11
9717 #, fuzzy
9718 msgid "<b>Read</b>"
9719 msgstr "Önizleme"
9720
9721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12
9722 #, fuzzy
9723 msgid "<b>Write</b>"
9724 msgstr "Önizleme"
9725
9726 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13
9727 #, fuzzy
9728 msgid "<b>Other:</b>"
9729 msgstr "Önizleme"
9730
9731 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15
9732 #, fuzzy
9733 msgid "Title:"
9734 msgstr "Etiket:"
9735
9736 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16
9737 #, fuzzy
9738 msgid "Subject:"
9739 msgstr "_Konu:"
9740
9741 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18
9742 #, fuzzy
9743 msgid "Manager:"
9744 msgstr "_Yönetici:"
9745
9746 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19
9747 #, fuzzy
9748 msgid "Company:"
9749 msgstr "_Kuruluş:"
9750
9751 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21
9752 #, fuzzy
9753 msgid "Comments:"
9754 msgstr "Y_orumlar"
9755
9756 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22
9757 msgid "The document title (not filename)"
9758 msgstr ""
9759
9760 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23
9761 msgid "The document subject"
9762 msgstr ""
9763
9764 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24
9765 #, fuzzy
9766 msgid "The document author"
9767 msgstr "_Yeri"
9768
9769 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25
9770 #, fuzzy
9771 msgid "The document manager"
9772 msgstr "_Yeri"
9773
9774 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26
9775 #, fuzzy
9776 msgid "The document company"
9777 msgstr "_Yeri"
9778
9779 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27
9780 msgid "The document category"
9781 msgstr ""
9782
9783 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28
9784 #, fuzzy
9785 msgid "The document comments"
9786 msgstr "_Yeri"
9787
9788 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30
9789 msgid "Edit item inside the above listing."
9790 msgstr ""
9791
9792 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31
9793 #, fuzzy
9794 msgid "New Document Property:"
9795 msgstr "_Özellikler..."
9796
9797 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32
9798 #, fuzzy
9799 msgid "Name: "
9800 msgstr "İsi_m: "
9801
9802 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33
9803 #, fuzzy
9804 msgid "Type: "
9805 msgstr "_Türü:"
9806
9807 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36
9808 #, fuzzy
9809 msgid "<b>Number of sheets:</b>"
9810 msgstr "Sonuçların Özeti: "
9811
9812 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37
9813 #, fuzzy
9814 msgid "<sheets>"
9815 msgstr "Çizelgeler"
9816
9817 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38
9818 #, fuzzy
9819 msgid "<b>Number of cells:</b>"
9820 msgstr "Sonuçların Özeti: "
9821
9822 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39
9823 #, fuzzy
9824 msgid "<cells>"
9825 msgstr "Göze"
9826
9827 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40
9828 #, fuzzy
9829 msgid "<b>Number of pages:</b>"
9830 msgstr "Sonuçların Özeti: "
9831
9832 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41
9833 #, fuzzy
9834 msgid "<pages>"
9835 msgstr "sayfa"
9836
9837 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43
9838 msgid "Recalculation:"
9839 msgstr "Yeniden Hesapla:"
9840
9841 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44
9842 msgid "A_utomatic"
9843 msgstr "_Otomatik"
9844
9845 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45
9846 msgid "_Manual"
9847 msgstr "_Elle"
9848
9849 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46
9850 msgid "Maximum it_erations:"
9851 msgstr "Azami _Tekrar Sayısı:"
9852
9853 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47
9854 msgid "Maximum c_hange:"
9855 msgstr "A_zami değişiklik:"
9856
9857 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48
9858 msgid "_Iteration"
9859 msgstr "_Tekrarlama"
9860
9861 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50
9862 #, fuzzy
9863 msgid "page 6"
9864 msgstr "sayfa"
9865
9866 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1
9867 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113
9868 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289
9869 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472
9870 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713
9871 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033
9872 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397
9873 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400
9874 msgid "Exponential Smoothing"
9875 msgstr "Üstel Yuvarlama"
9876
9877 #. Group by Columns
9878 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5
9879 #, fuzzy
9880 msgctxt "groupby"
9881 msgid "C_olumns"
9882 msgstr "Sütunlar"
9883
9884 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9
9885 #, fuzzy
9886 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)"
9887 msgstr "Üstel Yuvarlama (%s)"
9888
9889 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10
9890 #, fuzzy
9891 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)"
9892 msgstr "Üstel Yuvarlama (%s)"
9893
9894 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11
9895 #, fuzzy
9896 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing"
9897 msgstr "Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı."
9898
9899 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12
9900 #, fuzzy
9901 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing"
9902 msgstr "Üstel Yuvarlama"
9903
9904 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13
9905 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing"
9906 msgstr ""
9907
9908 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15
9909 #, fuzzy
9910 msgid "_Damping factor (α):"
9911 msgstr "_Bastırma çarpanı:"
9912
9913 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16
9914 #, fuzzy
9915 msgid "Growth damping factor (γ):"
9916 msgstr "_Bastırma çarpanı:"
9917
9918 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17
9919 #, fuzzy
9920 msgid "Seasonal damping factor (δ):"
9921 msgstr "_Bastırma çarpanı:"
9922
9923 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18
9924 msgid "Seasonal period:"
9925 msgstr ""
9926
9927 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19
9928 msgid "Include chart"
9929 msgstr ""
9930
9931 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20
9932 #, fuzzy
9933 msgid "_Standard errors"
9934 msgstr "_Standart Hatalar"
9935
9936 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
9937 #, fuzzy
9938 msgid "Denominator:"
9939 msgstr "_Bastırma çarpanı:"
9940
9941 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22
9942 msgid "n"
9943 msgstr ""
9944
9945 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23
9946 msgid "n−1"
9947 msgstr ""
9948
9949 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24
9950 msgid "n−2"
9951 msgstr ""
9952
9953 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25
9954 msgid "n−3"
9955 msgstr ""
9956
9957 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388
9958 #: ../src/tools/fill-series.c:391
9959 #, fuzzy
9960 msgid "Fill Series"
9961 msgstr "Fourier Serisi"
9962
9963 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2
9964 #, fuzzy
9965 msgid "Series in:"
9966 msgstr "Seri ismi"
9967
9968 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1973
9969 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202
9970 msgid "_Row"
9971 msgstr "_Satır"
9972
9973 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2199
9974 msgid "_Column"
9975 msgstr "Süt_un"
9976
9977 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5
9978 #, fuzzy
9979 msgid "Type:"
9980 msgstr "_Türü:"
9981
9982 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6
9983 #, fuzzy
9984 msgid "_Linear"
9985 msgstr "Çizgi"
9986
9987 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7
9988 #, fuzzy
9989 msgid "_Growth"
9990 msgstr "_Grupla"
9991
9992 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8
9993 msgid "_Date"
9994 msgstr "_Tarih"
9995
9996 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9
9997 #, fuzzy
9998 msgid "_Start value:"
9999 msgstr "_p Değeri:"
10000
10001 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10
10002 #, fuzzy
10003 msgid "S_tep value:"
10004 msgstr "_p Değeri:"
10005
10006 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11
10007 #, fuzzy
10008 msgid "St_op value:"
10009 msgstr "_p Değeri:"
10010
10011 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12
10012 #, fuzzy
10013 msgid "Series"
10014 msgstr "_Seri"
10015
10016 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13
10017 #, fuzzy
10018 msgid "Date unit:"
10019 msgstr "Çıkma"
10020
10021 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14
10022 msgid "D_ay"
10023 msgstr ""
10024
10025 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15
10026 #, fuzzy
10027 msgid "_Weekday"
10028 msgstr "Çarşamba"
10029
10030 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16
10031 #, fuzzy
10032 msgid "_Month"
10033 msgstr "*Pzt"
10034
10035 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17
10036 #, fuzzy
10037 msgid "_Year"
10038 msgstr "_Temizle"
10039
10040 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1
10041 msgid "Formula Guru"
10042 msgstr "Formül Ustası"
10043
10044 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2
10045 #, fuzzy
10046 msgid "Enter as array function"
10047 msgstr "Son işlemi geri alır"
10048
10049 #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3
10050 #, fuzzy
10051 msgid "Quote unknown names"
10052 msgstr "İsmi bilinmiyor"
10053
10054 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2470
10055 msgid "Fourier Analysis"
10056 msgstr "Fourier Analizi"
10057
10058 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10
10059 #, fuzzy
10060 msgid "_Inverse"
10061 msgstr "_Ters"
10062
10063 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
10064 #, fuzzy
10065 msgid "Frequency Tables"
10066 msgstr "Frekans"
10067
10068 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10
10069 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5
10070 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10
10071 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5
10072 #, fuzzy
10073 msgid "_Input"
10074 msgstr "Int"
10075
10076 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
10077 #, fuzzy
10078 msgid "Automatic Categories"
10079 msgstr "Otomatik"
10080
10081 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12
10082 #, fuzzy
10083 msgid "_Maximum number of categories:"
10084 msgstr "_Değişken Sayısı:"
10085
10086 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13
10087 #, fuzzy
10088 msgid "_Predetermined categories\t"
10089 msgstr "Önceden Saptanmış Kutular"
10090
10091 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14
10092 #, fuzzy
10093 msgid "Category _range:"
10094 msgstr "Sınıf:"
10095
10096 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15
10097 #, fuzzy
10098 msgid "C_ategories"
10099 msgstr "Sınıf:"
10100
10101 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27
10102 #, fuzzy
10103 msgid "No chart"
10104 msgstr "Kuzey"
10105
10106 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28
10107 #, fuzzy
10108 msgid "Bar chart"
10109 msgstr "Kaynak alanları"
10110
10111 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29
10112 #, fuzzy
10113 msgid "Column chart"
10114 msgstr "Ana Süt_un"
10115
10116 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31
10117 #, fuzzy
10118 msgid "_Percentages"
10119 msgstr "_Yüzde"
10120
10121 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20
10122 msgid "Use e_xact comparisons"
10123 msgstr ""
10124
10125 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34
10126 #, fuzzy
10127 msgid "_Graphs & Options"
10128 msgstr "_Seçenekler"
10129
10130 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35
10131 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23
10132 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24
10133 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12
10134 #, fuzzy
10135 msgid "_Output"
10136 msgstr "Çıktı"
10137
10138 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1
10139 msgid "Function Selector"
10140 msgstr "İşlev Seçici"
10141
10142 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2
10143 msgid "Select a function to insert:"
10144 msgstr ""
10145
10146 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1
10147 msgid "GoalSeek"
10148 msgstr "Sonuç Arama"
10149
10150 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2
10151 msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
10152 msgstr ""
10153
10154 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3
10155 msgid "_Set Cell:"
10156 msgstr "_Göze:"
10157
10158 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4
10159 msgid "_To Value:"
10160 msgstr "_Bu Değere:"
10161
10162 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5
10163 msgid "_By Changing Cell:"
10164 msgstr "_Değiştiren Göze:"
10165
10166 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6
10167 msgid "(_Minimum):"
10168 msgstr "(A_sgari):"
10169
10170 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7
10171 msgid "(Ma_ximum):"
10172 msgstr "(A_zami):"
10173
10174 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8
10175 msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
10176 msgstr ""
10177
10178 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9
10179 msgid "Remaining Error:"
10180 msgstr "Kalan Hata:"
10181
10182 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10
10183 msgid "Current Value:"
10184 msgstr "Şimdiki Değer:"
10185
10186 #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11
10187 msgid "Solution:"
10188 msgstr "Çözüm:"
10189
10190 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1
10191 msgid "Go To..."
10192 msgstr "Git..."
10193
10194 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2
10195 #, fuzzy
10196 msgid "Rows:"
10197 msgstr "_Satır"
10198
10199 #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3
10200 #, fuzzy
10201 #| msgid "Columns"
10202 msgid "Columns:"
10203 msgstr "Sütunlar"
10204
10205 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1
10206 #, fuzzy
10207 msgid "Enter the format string for each section:"
10208 msgstr "Her bölüm için dizge biçemini girin:"
10209
10210 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2
10211 msgid "_Left section:"
10212 msgstr "_Sol Bölüm"
10213
10214 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3
10215 msgid "_Middle section:"
10216 msgstr "_Orta bölüm:"
10217
10218 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4
10219 msgid "_Right section:"
10220 msgstr "S_ağ bölüm:"
10221
10222 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5
10223 #, fuzzy
10224 msgid "Delete the selected fields and text"
10225 msgstr "Seçilen gözelerin içeriklerini siler"
10226
10227 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6
10228 #, fuzzy
10229 msgid "Delete Field"
10230 msgstr "Gözeleri sil"
10231
10232 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7
10233 #, fuzzy
10234 msgid "Insert the date of printing"
10235 msgstr "Araya Şekil Ekle"
10236
10237 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9
10238 msgid "Insert the time of printing"
10239 msgstr ""
10240
10241 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11
10242 #, fuzzy
10243 msgid "Insert the page number"
10244 msgstr "İl_k sayfanın numarası:"
10245
10246 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21
10247 msgid "Page"
10248 msgstr "Sayfa"
10249
10250 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13
10251 #, fuzzy
10252 msgid "Insert the total number of pages"
10253 msgstr "#EKSiK!"
10254
10255 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14
10256 #, fuzzy
10257 msgid "Pages"
10258 msgstr "Sayfa"
10259
10260 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15
10261 #, fuzzy
10262 msgid "Insert the name of the current sheet"
10263 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
10264
10265 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17
10266 #, fuzzy
10267 msgid "Insert the name of the file"
10268 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
10269
10270 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19
10271 #, fuzzy
10272 msgid "Insert the path to the file"
10273 msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"
10274
10275 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20
10276 #, fuzzy
10277 msgid "Path"
10278 msgstr "Yapıştır"
10279
10280 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21
10281 #, fuzzy
10282 msgid "Insert a spreadsheet cell"
10283 msgstr "Yeni bir çizelge ekler"
10284
10285 #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1
10286 msgid "<b>Select a date format:</b>"
10287 msgstr ""
10288
10289 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158
10290 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472
10291 msgid "Histogram"
10292 msgstr "Çubuklu Grafik"
10293
10294 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11
10295 #, fuzzy
10296 msgid "C_alculated cutoffs"
10297 msgstr "_Hesaplanmış Kutular"
10298
10299 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12
10300 #, fuzzy
10301 msgid "_Number of cutoffs:"
10302 msgstr "Tekrar Sayısı"
10303
10304 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
10305 #, fuzzy
10306 msgid "M_inimum cutoff:"
10307 msgstr "Asgari"
10308
10309 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
10310 #, fuzzy
10311 msgid "Ma_ximum cutoff:"
10312 msgstr "(A_zami):"
10313
10314 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
10315 #, fuzzy
10316 msgid "_Predetermined cutoffs"
10317 msgstr "Önceden Saptanmış Kutular"
10318
10319 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
10320 #, fuzzy
10321 msgid "Cutoff _range:"
10322 msgstr "Girdi _Aralığı:"
10323
10324 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
10325 #, fuzzy
10326 msgid "C_utoffs"
10327 msgstr "_Kişisel"
10328
10329 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18
10330 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)"
10331 msgstr ""
10332
10333 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19
10334 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)"
10335 msgstr ""
10336
10337 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20
10338 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)"
10339 msgstr ""
10340
10341 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21
10342 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)"
10343 msgstr ""
10344
10345 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22
10346 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
10347 msgstr ""
10348
10349 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23
10350 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
10351 msgstr ""
10352
10353 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24
10354 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)"
10355 msgstr ""
10356
10357 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25
10358 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
10359 msgstr ""
10360
10361 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26
10362 #, fuzzy
10363 msgid "_Bins"
10364 msgstr "Kutu"
10365
10366 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
10367 #, fuzzy
10368 msgid "Histogram chart"
10369 msgstr "Çubuklu Grafik"
10370
10371 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32
10372 #, fuzzy
10373 msgid "C_umulative answers"
10374 msgstr "_Kümülatif Yüzdeler"
10375
10376 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33
10377 msgid "Count numbers only"
10378 msgstr ""
10379
10380 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1
10381 msgid "HyperLink"
10382 msgstr "URL"
10383
10384 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2
10385 #, fuzzy
10386 msgid "T_ype:"
10387 msgstr "_Türü:"
10388
10389 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3
10390 msgid "Target _Range:"
10391 msgstr "_Hedef Aralığı:"
10392
10393 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4
10394 msgid "Email _Address:"
10395 msgstr "E-posta _Adresi:"
10396
10397 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5
10398 msgid "_Subject:"
10399 msgstr "_Konu:"
10400
10401 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6
10402 msgid "_Web Address:"
10403 msgstr "_Web Adresi:"
10404
10405 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7
10406 msgid "_File:"
10407 msgstr "_Dosya:"
10408
10409 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8
10410 #, fuzzy
10411 msgid "Tip:"
10412 msgstr "_Türü"
10413
10414 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9
10415 #, fuzzy
10416 msgid "Use default tip"
10417 msgstr "Ön_tanımlı Kullan"
10418
10419 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1
10420 msgid "Insert cells"
10421 msgstr "Araya yeni gözeler ekler"
10422
10423 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2
10424 msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
10425 msgstr ""
10426
10427 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3
10428 msgid "_Shift cells right"
10429 msgstr "Gözeleri _sağa kaydır"
10430
10431 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4
10432 msgid "Shift cells _down"
10433 msgstr "Gözeleri _aşağı kaydır"
10434
10435 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5
10436 msgid "Insert _row(s)"
10437 msgstr "S_atır ekle"
10438
10439 #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6
10440 #, fuzzy
10441 msgid "_Insert column(s)"
10442 msgstr "Süt_un ekle"
10443
10444 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
10445 #, fuzzy
10446 msgid "Kaplan Meier Estimates"
10447 msgstr "Örnekleme (%s)"
10448
10449 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
10450 #, fuzzy
10451 msgid "_Time column:"
10452 msgstr "Sütunları gizle"
10453
10454 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3
10455 msgid "Permit censorship"
10456 msgstr ""
10457
10458 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
10459 #, fuzzy
10460 msgid "Censor co_lumn:"
10461 msgstr "Sütun ekler"
10462
10463 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5
10464 msgid "Censored record labels from:"
10465 msgstr ""
10466
10467 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1533
10468 #, fuzzy
10469 msgid "to:"
10470 msgstr "Yazar:"
10471
10472 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8
10473 msgid "Define _multiple groups"
10474 msgstr ""
10475
10476 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9
10477 #, fuzzy
10478 msgid "Groups column:"
10479 msgstr "%s sütunlarını grupla"
10480
10481 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
10482 #, fuzzy
10483 msgid "_Groups"
10484 msgstr "Grupla"
10485
10486 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11
10487 msgid "Show graph "
10488 msgstr ""
10489
10490 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12
10491 msgid "Include censorship ticks"
10492 msgstr ""
10493
10494 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13
10495 #, fuzzy
10496 msgid "Show standard errors"
10497 msgstr "_Standart Hatalar"
10498
10499 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14
10500 msgid "Show median survival times"
10501 msgstr ""
10502
10503 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15
10504 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test"
10505 msgstr ""
10506
10507 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13
10508 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23
10509 #, fuzzy
10510 msgid "O_ptions"
10511 msgstr "Seçenekler"
10512
10513 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1
10514 msgid "Claims About Two Means"
10515 msgstr ""
10516
10517 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2
10518 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2
10519 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2
10520 #, fuzzy
10521 msgid "Variable _1 range:"
10522 msgstr "_1. Değişken Aralığı:"
10523
10524 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3
10525 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3
10526 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3
10527 #, fuzzy
10528 msgid "Variable _2 range:"
10529 msgstr "_2. Değişken Aralığı:"
10530
10531 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6
10532 msgid "Variables are:"
10533 msgstr "Değişkenler:"
10534
10535 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7
10536 #, fuzzy
10537 msgid "Population variances are:"
10538 msgstr "Dağılım Değişimleri:"
10539
10540 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8
10541 #, fuzzy
10542 msgid "_Population variances are:"
10543 msgstr "Dağılım Değişimleri:"
10544
10545 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9
10546 #, fuzzy
10547 msgid "Variable _1 population variance:"
10548 msgstr "1. Değişkenin Dğlm Değişimi:"
10549
10550 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10
10551 #, fuzzy
10552 msgid "Variable _2 population variance:"
10553 msgstr "2. Değişkenin Dğlm Değişimi:"
10554
10555 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11
10556 msgid "_Paired"
10557 msgstr "_Eşli"
10558
10559 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12
10560 #, fuzzy
10561 msgid "_Unpaired"
10562 msgstr "Ay_rık"
10563
10564 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13
10565 msgid "_Known"
10566 msgstr "_Bilinen"
10567
10568 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14
10569 #, fuzzy
10570 msgid "_Unknown"
10571 msgstr "Bilinmeyen"
10572
10573 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15
10574 msgid "E_qual"
10575 msgstr "Eşi_t"
10576
10577 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16
10578 msgid "_Unequal"
10579 msgstr "_Eşitsiz"
10580
10581 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17
10582 #, fuzzy
10583 msgid "_Populations"
10584 msgstr "_Seçenekler"
10585
10586 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18
10587 #, fuzzy
10588 msgid "Hypothesized mean _difference:"
10589 msgstr "_Varsayımlı Ortalama Farkı:"
10590
10591 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7
10592 msgid "0.05"
10593 msgstr "0.05"
10594
10595 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11
10596 #, fuzzy
10597 msgid "_Test"
10598 msgstr "Sınama"
10599
10600 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1
10601 msgid "Merge..."
10602 msgstr "Katıştır..."
10603
10604 #. start sub menu
10605 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2254
10606 #, fuzzy
10607 msgid "_Merge"
10608 msgstr "Katıştır"
10609
10610 #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3
10611 #, fuzzy
10612 msgid "Merge _Range:"
10613 msgstr "Katıştırma Aralığı:"
10614
10615 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989
10616 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992
10617 msgid "Moving Average"
10618 msgstr "Hareket Ortalaması"
10619
10620 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9
10621 #, fuzzy
10622 msgid "Simple moving average"
10623 msgstr "Hareket ortalaması"
10624
10625 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10
10626 #, fuzzy
10627 msgid "Cumulative moving average"
10628 msgstr "_Kümülatif Yüzdeler"
10629
10630 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11
10631 #, fuzzy
10632 msgid "Weighted moving average"
10633 msgstr "Hareket ortalaması"
10634
10635 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12
10636 msgid "Spencer's 15-point moving average"
10637 msgstr ""
10638
10639 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14
10640 #, fuzzy
10641 msgid "_Interval:"
10642 msgstr "_Aralık:"
10643
10644 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15
10645 #, fuzzy
10646 msgid "Other offset"
10647 msgstr "Diğer değer"
10648
10649 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16
10650 #, fuzzy
10651 msgid "Central moving average"
10652 msgstr "Hareket ortalaması"
10653
10654 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17
10655 #, fuzzy
10656 msgid "Prior moving average"
10657 msgstr "Hareket ortalaması"
10658
10659 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18
10660 msgid "3"
10661 msgstr "3"
10662
10663 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1
10664 msgid "Normality Tests"
10665 msgstr ""
10666
10667 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63
10668 msgid "Anderson-Darling Test"
10669 msgstr ""
10670
10671 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70
10672 msgid "Cramér-von Mises Test"
10673 msgstr ""
10674
10675 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77
10676 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test"
10677 msgstr ""
10678
10679 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83
10680 msgid "Shapiro-Francia Test"
10681 msgstr ""
10682
10683 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16
10684 msgid "Create Normal Probability Plot"
10685 msgstr ""
10686
10687 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13
10688 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8
10689 #, fuzzy
10690 msgid "Test"
10691 msgstr "Sınama"
10692
10693 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1
10694 msgid "Claims About a Mean"
10695 msgstr ""
10696
10697 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11
10698 #, fuzzy
10699 msgid "_Predicted Mean:"
10700 msgstr "Bununla çalıştır:"
10701
10702 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1
10703 #, fuzzy
10704 msgid "Paste Special"
10705 msgstr "Ö_zel Yapıştır"
10706
10707 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2
10708 #, fuzzy
10709 msgid "Paste _Link"
10710 msgstr "Bağlantıyı Yapıştır"
10711
10712 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3
10713 #, fuzzy
10714 msgid "<b>Paste type</b>"
10715 msgstr "Desen"
10716
10717 #. Edit -> Clear
10718 #. Edit -> Select
10719 #. Note : The accelerators involving space are just for display
10720 #. *    purposes.  We actually handle this in
10721 #. *            gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet
10722 #. *    with the rest of the key movement and rangeselection.
10723 #. *    Otherwise input methods would steal them
10724 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2144
10725 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196
10726 msgid "_All"
10727 msgstr "_Hepsi"
10728
10729 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5
10730 #, fuzzy
10731 msgid "Cont_ent"
10732 msgstr "İçerik"
10733
10734 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6
10735 #, fuzzy
10736 msgid "As _Value"
10737 msgstr "Değer Olarak"
10738
10739 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7
10740 msgid "_Formats"
10741 msgstr "_Biçemler"
10742
10743 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2150
10744 msgid "Co_mments"
10745 msgstr "Y_orumlar"
10746
10747 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
10748 #, fuzzy
10749 msgid "<b>Cell operation</b>"
10750 msgstr "Önizleme"
10751
10752 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
10753 #, fuzzy
10754 msgid "Skip _Blanks"
10755 msgstr "Boşları Atla"
10756
10757 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11
10758 msgid "D_o not change formulæ"
10759 msgstr ""
10760
10761 #. Cell operation while paste
10762 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13
10763 #, fuzzy
10764 msgctxt "operation"
10765 msgid "_None"
10766 msgstr "Hiçbiri"
10767
10768 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14
10769 #, fuzzy
10770 msgid "A_dd"
10771 msgstr "Ekle"
10772
10773 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15
10774 #, fuzzy
10775 msgid "_Subtract"
10776 msgstr "Çıkar"
10777
10778 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
10779 #, fuzzy
10780 msgid "M_ultiply"
10781 msgstr "Çarp"
10782
10783 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17
10784 #, fuzzy
10785 msgid "D_ivide"
10786 msgstr "Böl"
10787
10788 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18
10789 #, fuzzy
10790 msgid "<b>Region operation</b>"
10791 msgstr "Önizleme"
10792
10793 #. Region operation while paste
10794 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20
10795 #, fuzzy
10796 #| msgid "None"
10797 msgctxt "operation"
10798 msgid "None"
10799 msgstr "Hiçbiri"
10800
10801 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21
10802 #, fuzzy
10803 msgid "_Transpose"
10804 msgstr "Transpoze"
10805
10806 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22
10807 #, fuzzy
10808 msgid "Flip Hori_zontally"
10809 msgstr "_Yatay Olarak"
10810
10811 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23
10812 #, fuzzy
10813 msgid "Fli_p Vertically"
10814 msgstr "_Düşey Olarak"
10815
10816 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1
10817 msgid "Plugin Manager"
10818 msgstr "Eklenti Yöneticisi"
10819
10820 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2
10821 msgid "Activate _new plugins by default"
10822 msgstr "Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir"
10823
10824 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3
10825 #, fuzzy
10826 msgid "_Activate All"
10827 msgstr "Tümünü _Etkinleştir"
10828
10829 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4
10830 #, fuzzy
10831 msgid "Plugin List"
10832 msgstr "Eklenti listesi"
10833
10834 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5
10835 msgid "Plugin directory:"
10836 msgstr "Eklenti dizini:"
10837
10838 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6
10839 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
10840 msgstr "Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me"
10841
10842 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7
10843 msgid ""
10844 "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
10845 "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
10846 "Gnumeric (unless needed by another plugin)."
10847 msgstr ""
10848 "Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı "
10849 "duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir "
10850 "eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır."
10851
10852 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8
10853 #, fuzzy
10854 msgid "Plugin Details"
10855 msgstr "Eklenti ayrıntıları"
10856
10857 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9
10858 msgid "Directories"
10859 msgstr "Dizinler"
10860
10861 #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1
10862 msgid "Gnumeric Preferences"
10863 msgstr "Gnumeric Tercihleri"
10864
10865 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1
10866 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223
10867 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226
10868 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474
10869 msgid "Principal Components Analysis"
10870 msgstr ""
10871
10872 #: ../src/dialogs/print.ui.h:1
10873 #, fuzzy
10874 msgid "Page Setup"
10875 msgstr "_Sayfa Ayarları..."
10876
10877 #: ../src/dialogs/print.ui.h:2
10878 #, fuzzy
10879 msgid "<b>Paper:</b>"
10880 msgstr "Desen"
10881
10882 #: ../src/dialogs/print.ui.h:3
10883 #, fuzzy
10884 msgid "letter"
10885 msgstr "Sil"
10886
10887 #: ../src/dialogs/print.ui.h:4
10888 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high"
10889 msgstr ""
10890
10891 #: ../src/dialogs/print.ui.h:5
10892 msgid "Change Paper Type"
10893 msgstr ""
10894
10895 #: ../src/dialogs/print.ui.h:6
10896 #, fuzzy
10897 msgid "Top margin:"
10898 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
10899
10900 #: ../src/dialogs/print.ui.h:7
10901 #, fuzzy
10902 msgid "Header:"
10903 msgstr "Sayfa_başı:"
10904
10905 #: ../src/dialogs/print.ui.h:8
10906 #, fuzzy
10907 msgid "Left margin:"
10908 msgstr "Sola yanaştır"
10909
10910 #: ../src/dialogs/print.ui.h:9
10911 #, fuzzy
10912 msgid "Right margin:"
10913 msgstr "Sağa yanaştır"
10914
10915 #: ../src/dialogs/print.ui.h:10
10916 #, fuzzy
10917 msgid "Footer:"
10918 msgstr "Sayfa_sonu:"
10919
10920 #: ../src/dialogs/print.ui.h:11
10921 #, fuzzy
10922 msgid "Bottom margin:"
10923 msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
10924
10925 #: ../src/dialogs/print.ui.h:12
10926 #, fuzzy
10927 msgid "Unit:"
10928 msgstr "_Birimler:"
10929
10930 #: ../src/dialogs/print.ui.h:13
10931 #, fuzzy
10932 msgid "<b>Center on page:</b>"
10933 msgstr "Sayfanın ortası"
10934
10935 #: ../src/dialogs/print.ui.h:14
10936 #, fuzzy
10937 msgid "<b>O_rientation:</b>"
10938 msgstr "Yön"
10939
10940 #: ../src/dialogs/print.ui.h:15
10941 msgid "_Horizontally"
10942 msgstr "_Yatay Olarak"
10943
10944 #: ../src/dialogs/print.ui.h:16
10945 msgid "_Vertically"
10946 msgstr "_Düşey Olarak"
10947
10948 #: ../src/dialogs/print.ui.h:17
10949 #, fuzzy
10950 msgid "Portrait"
10951 msgstr "Kısıt"
10952
10953 #: ../src/dialogs/print.ui.h:18
10954 #, fuzzy
10955 msgid "Reverse portrait"
10956 msgstr "Ters çapraz"
10957
10958 #: ../src/dialogs/print.ui.h:19
10959 #, fuzzy
10960 msgid "Landscape"
10961 msgstr "Landau"
10962
10963 #: ../src/dialogs/print.ui.h:20
10964 #, fuzzy
10965 msgid "Reverse landscape"
10966 msgstr "Ters çapraz"
10967
10968 #: ../src/dialogs/print.ui.h:22
10969 #, fuzzy
10970 msgid "<b>Scale</b>"
10971 msgstr "Örnek"
10972
10973 #: ../src/dialogs/print.ui.h:23
10974 #, fuzzy
10975 msgid "_No scaling"
10976 msgstr "Otomatik Boyutlandırma:"
10977
10978 #: ../src/dialogs/print.ui.h:24
10979 msgid "_Fixed scaling:"
10980 msgstr ""
10981
10982 #: ../src/dialogs/print.ui.h:25
10983 #, fuzzy
10984 msgid "_Automatic scaling:"
10985 msgstr "Otomatik _Boyutlandırma"
10986
10987 #: ../src/dialogs/print.ui.h:26
10988 #, fuzzy
10989 msgid "Scale to fit _horizontally on"
10990 msgstr "_Yatay Olarak"
10991
10992 #: ../src/dialogs/print.ui.h:27
10993 msgid "Scale to fit _vertically on"
10994 msgstr ""
10995
10996 #: ../src/dialogs/print.ui.h:29
10997 #, fuzzy, no-c-format
10998 msgid "% of normal size"
10999 msgstr "%, normal boyuta göre"
11000
11001 #: ../src/dialogs/print.ui.h:30
11002 #, fuzzy
11003 msgid "page(s)"
11004 msgstr "sayfa"
11005
11006 #: ../src/dialogs/print.ui.h:31
11007 msgid "Scale"
11008 msgstr "Oran"
11009
11010 #: ../src/dialogs/print.ui.h:32
11011 msgid "_Header:"
11012 msgstr "Sayfa_başı:"
11013
11014 #: ../src/dialogs/print.ui.h:33
11015 msgid "_Footer:"
11016 msgstr "Sayfa_sonu:"
11017
11018 #: ../src/dialogs/print.ui.h:34
11019 #, fuzzy
11020 msgid "Configure"
11021 msgstr "Sayaç"
11022
11023 #: ../src/dialogs/print.ui.h:35
11024 msgid "Fi_rst page number:"
11025 msgstr "İl_k sayfanın numarası:"
11026
11027 #: ../src/dialogs/print.ui.h:36
11028 #, fuzzy
11029 msgid "Headers and Footers"
11030 msgstr "Sayfabaşı ve Sayfasonu Bilgileri"
11031
11032 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37
11033 msgid "Print _area:"
11034 msgstr "Yazdırma _alanı:"
11035
11036 #: ../src/dialogs/print.ui.h:38
11037 #, fuzzy
11038 msgid "<b>Titles To Print</b>"
11039 msgstr "Basılacak başlıklar"
11040
11041 #: ../src/dialogs/print.ui.h:39
11042 msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
11043 msgstr "Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:"
11044
11045 #: ../src/dialogs/print.ui.h:40
11046 msgid "_Columns to repeat on the left side:"
11047 msgstr "Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:"
11048
11049 #: ../src/dialogs/print.ui.h:41
11050 #, fuzzy
11051 msgid "Print Area"
11052 msgstr "Yazdırma _alanı:"
11053
11054 #: ../src/dialogs/print.ui.h:42
11055 #, fuzzy
11056 msgid "<b>Print</b>"
11057 msgstr "Önizleme"
11058
11059 #: ../src/dialogs/print.ui.h:43
11060 #, fuzzy
11061 msgid "<b>Page Order</b>"
11062 msgstr "Desen"
11063
11064 #: ../src/dialogs/print.ui.h:44
11065 msgid "_Grid lines"
11066 msgstr "_Izgara  çizgileri"
11067
11068 #: ../src/dialogs/print.ui.h:45
11069 msgid "Row and co_lumn headings"
11070 msgstr "Satır ve sütun _başlıkları"
11071
11072 #: ../src/dialogs/print.ui.h:46
11073 msgid "_Black and white"
11074 msgstr "_Siyah-beyaz"
11075
11076 #: ../src/dialogs/print.ui.h:47
11077 msgid "Styles with no content"
11078 msgstr "İçeriksiz tarzlar"
11079
11080 #: ../src/dialogs/print.ui.h:48
11081 #, fuzzy
11082 msgid "Do not print with all sheets"
11083 msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"
11084
11085 #: ../src/dialogs/print.ui.h:49
11086 #, fuzzy
11087 msgid "_Errors:"
11088 msgstr "Satır çözümlenirken hata"
11089
11090 #: ../src/dialogs/print.ui.h:50
11091 #, fuzzy
11092 msgid "Co_mments:"
11093 msgstr "Y_orumlar"
11094
11095 #: ../src/dialogs/print.ui.h:51
11096 msgid "_Down, then right"
11097 msgstr "_Aşağı ve sağa"
11098
11099 #: ../src/dialogs/print.ui.h:52
11100 msgid "R_ight, then down"
11101 msgstr "_Sağa ve aşağı"
11102
11103 #: ../src/dialogs/print.ui.h:54
11104 #, fuzzy
11105 msgid "Apply to all sheets of this _workbook."
11106 msgstr "Tüm çi_zelgelere uygular."
11107
11108 #: ../src/dialogs/print.ui.h:55
11109 msgid "Save as default settings"
11110 msgstr ""
11111
11112 #: ../src/dialogs/print.ui.h:56
11113 msgid "Apply _to:"
11114 msgstr "Buna _Uygula:"
11115
11116 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1
11117 msgid "Some Documents have not Been Saved"
11118 msgstr ""
11119
11120 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3
11121 #, fuzzy
11122 msgid "Select all documents for saving"
11123 msgstr "Her sütunun biçemi"
11124
11125 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4
11126 #, fuzzy
11127 msgid "_Clear Selection"
11128 msgstr "Seçimi Sığ_dır %"
11129
11130 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5
11131 #, fuzzy
11132 msgid "Unselect all documents for saving"
11133 msgstr "Her sütunun biçemi"
11134
11135 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6
11136 #, fuzzy
11137 msgid "_Discard All"
11138 msgstr "Tümünü İptalet"
11139
11140 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4
11141 #, fuzzy
11142 msgid "Discard changes in all files"
11143 msgstr "Tümünü İptalet"
11144
11145 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
11146 #, fuzzy
11147 msgid "Don't Quit"
11148 msgstr "Çıkma"
11149
11150 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9
11151 msgid "Resume editing"
11152 msgstr ""
11153
11154 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10
11155 #, fuzzy
11156 msgid "_Save Selected"
11157 msgstr "Sil"
11158
11159 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11
11160 msgid "Save selected documents and then quit"
11161 msgstr ""
11162
11163 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12
11164 msgid "Save"
11165 msgstr "Kaydet"
11166
11167 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5
11168 msgid "Save document"
11169 msgstr ""
11170
11171 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14
11172 #, fuzzy
11173 msgid "Save?"
11174 msgstr "Kaydet"
11175
11176 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6
11177 #, fuzzy
11178 msgid "Document"
11179 msgstr "_Yeri"
11180
11181 #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16
11182 msgid "Unsaved"
11183 msgstr ""
11184
11185 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1
11186 #, fuzzy
11187 msgid "Correlated Random Number Generator"
11188 msgstr "Rasgele Sayı Üreteci"
11189
11190 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2
11191 #, fuzzy
11192 msgid "Co_variance Matrix"
11193 msgstr "Uyumsuzluk"
11194
11195 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3
11196 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix"
11197 msgstr ""
11198
11199 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
11200 #, fuzzy
11201 msgid "_Matrix:"
11202 msgstr "Matris"
11203
11204 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6
11205 #, fuzzy
11206 msgid "Number of _random numbers:"
11207 msgstr "Geri Al Öğelerinin Sayısı"
11208
11209 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1
11210 msgid "Random Number Generation"
11211 msgstr "Rasgele Sayı Üreteci"
11212
11213 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2
11214 msgid "_Distribution:"
11215 msgstr "_Dağılım:"
11216
11217 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4
11218 #, fuzzy
11219 msgid "_Number of variables:"
11220 msgstr "_Değişken Sayısı:"
11221
11222 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5
11223 #, fuzzy
11224 msgid "_Size of sample:"
11225 msgstr "Örnek Boyu:"
11226
11227 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1
11228 msgid "Rank and Percentile"
11229 msgstr "Sıralama ve Oranlama"
11230
11231 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11
11232 msgid "Ties:"
11233 msgstr "Düğümler:"
11234
11235 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12
11236 #, fuzzy
11237 msgid "_Average rank"
11238 msgstr "Sıralama O_rtalaması"
11239
11240 #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13
11241 #, fuzzy
11242 msgid "_Top rank"
11243 msgstr "_Tepe Sıralama"
11244
11245 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1
11246 #, fuzzy
11247 msgid "Recently Used Documents"
11248 msgstr "Sok Kullanılan"
11249
11250 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2
11251 msgid "Existing only"
11252 msgstr ""
11253
11254 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3
11255 #, fuzzy
11256 msgid "Gnumeric files only"
11257 msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"
11258
11259 #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7
11260 msgid "Last Used"
11261 msgstr ""
11262
11263 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599
11264 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602
11265 msgid "Regression"
11266 msgstr "Sapma"
11267
11268 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
11269 #, fuzzy
11270 msgid "_Multiple linear regression"
11271 msgstr "Çok sayıda hata\n"
11272
11273 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3
11274 msgid "Multiple 2-_variable regressions"
11275 msgstr ""
11276
11277 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4
11278 msgid "Multiple dependent (y) variables"
11279 msgstr ""
11280
11281 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9
11282 #, fuzzy
11283 msgid "Confidence level:"
11284 msgstr "Emniyet Aralığı Seviyesi:"
11285
11286 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10
11287 msgid "0.95"
11288 msgstr "0.95"
11289
11290 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11
11291 #, fuzzy
11292 msgid "_Force intercept to be zero"
11293 msgstr "_Kesişme Yerinin Sıfır Olmasını Sağla"
11294
11295 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12
11296 #, fuzzy
11297 msgid "Calculate residuals"
11298 msgstr "_Hesaplanmış Kutular"
11299
11300 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1
11301 msgid "Row Height"
11302 msgstr "Satır Yüksekliği"
11303
11304 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2
11305 #, fuzzy
11306 msgid "_Row height in pixels:"
11307 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11308
11309 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3
11310 #, fuzzy
11311 msgid "Row height in points:"
11312 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11313
11314 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1
11315 msgid "Sampling"
11316 msgstr "Örnekleme"
11317
11318 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11
11319 #, fuzzy
11320 msgid "N_umber of samples:"
11321 msgstr "Ör_nek Sayısı:"
11322
11323 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12
11324 #, fuzzy
11325 msgid "Sampling method:"
11326 msgstr "Örnekleme Yöntemi:"
11327
11328 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13
11329 #, fuzzy
11330 msgid "Size of sample:"
11331 msgstr "Örnek Boyu:"
11332
11333 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14
11334 msgid "Per_iod:"
11335 msgstr "Per_iyot:"
11336
11337 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15
11338 msgid "Offset:"
11339 msgstr ""
11340
11341 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
11342 #, fuzzy
11343 msgid "Primary direction:"
11344 msgstr "Dizin"
11345
11346 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17
11347 #, fuzzy
11348 msgid "Row major"
11349 msgstr "Ana S_atır"
11350
11351 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18
11352 #, fuzzy
11353 msgid "Column major"
11354 msgstr "Ana Süt_un"
11355
11356 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19
11357 msgid "_Periodic"
11358 msgstr "_Dönemsel"
11359
11360 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20
11361 msgid "_Random"
11362 msgstr "_Rasgele"
11363
11364 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1
11365 msgid "Add Scenario"
11366 msgstr ""
11367
11368 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2
11369 #, fuzzy
11370 msgid "Scenario name:"
11371 msgstr "Seri ismi"
11372
11373 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3
11374 #, fuzzy
11375 msgid "_Changing cells:"
11376 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
11377
11378 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4
11379 #, fuzzy
11380 msgid "Comment:"
11381 msgstr "Yorum"
11382
11383 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1
11384 #, fuzzy
11385 msgid "Scenario Manager"
11386 msgstr "Eklenti Yöneticisi"
11387
11388 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2
11389 #, fuzzy
11390 msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
11391 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
11392
11393 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3
11394 #, fuzzy
11395 msgid "Show"
11396 msgstr "Göster:"
11397
11398 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5
11399 #, fuzzy
11400 msgid "Create _Report"
11401 msgstr "Program Raporu"
11402
11403 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6
11404 #, fuzzy
11405 msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
11406 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
11407
11408 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7
11409 #, fuzzy
11410 msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
11411 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
11412
11413 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5
11414 msgid "View"
11415 msgstr "Görünüm"
11416
11417 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9
11418 #, fuzzy
11419 msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
11420 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
11421
11422 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10
11423 #, fuzzy
11424 msgid "Result Cells:"
11425 msgstr "Sonuç gözesi"
11426
11427 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1
11428 msgid "Search and Replace Query"
11429 msgstr "Bul ve Değiştir Sorgusu"
11430
11431 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2
11432 msgid "Perform no more replacements"
11433 msgstr "Hiçbir yer değiştirme yapma"
11434
11435 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3
11436 msgid "Do not perform this replacement"
11437 msgstr "Bu değiştirmeyi yapma"
11438
11439 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4
11440 msgid "Perform this replacement"
11441 msgstr "Bu değiştirmeyi yap"
11442
11443 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
11444 #, fuzzy
11445 msgid "Location"
11446 msgstr "_Yeri"
11447
11448 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
11449 #, fuzzy
11450 msgid "Replacing"
11451 msgstr "_Yerleştir"
11452
11453 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8
11454 #, fuzzy
11455 msgid "By"
11456 msgstr "_Göre"
11457
11458 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9
11459 msgid "_Query"
11460 msgstr "_Sorgu"
11461
11462 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10
11463 msgid "Ask before each change"
11464 msgstr "Her değişiklikten önce sorulsun"
11465
11466 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11
11467 #, fuzzy
11468 msgid "Search & Replace"
11469 msgstr "Bul ve Değiştir"
11470
11471 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1
11472 msgid "Search"
11473 msgstr "Ara"
11474
11475 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13
11476 msgid "_Search for"
11477 msgstr "_Aranacak metin"
11478
11479 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14
11480 msgid "_Replace by"
11481 msgstr "_Bununla Değiştir"
11482
11483 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7
11484 msgid "_Ignore case"
11485 msgstr "Büyüklüğü y_oksay"
11486
11487 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8
11488 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
11489 msgstr "Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez"
11490
11491 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17
11492 msgid "_Preserve case"
11493 msgstr "Büyüklüğü _sakla"
11494
11495 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18
11496 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
11497 msgstr "Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun"
11498
11499 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19
11500 msgid "Ma_tch whole words only"
11501 msgstr "Sadece _tam sözcükler"
11502
11503 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10
11504 msgid "Do not consider matches in the middle of words"
11505 msgstr "sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz"
11506
11507 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21
11508 msgid "Scope"
11509 msgstr "Kapsam"
11510
11511 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11
11512 msgid "_Entire workbook"
11513 msgstr "Defterin ta_mamı"
11514
11515 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23
11516 msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
11517 msgstr "Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir"
11518
11519 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13
11520 msgid "_Current sheet"
11521 msgstr "Şimdiki çi_zelge"
11522
11523 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25
11524 msgid "Search and replace in current sheet only"
11525 msgstr "Şimdiki çizelgede bul ve değiştir"
11526
11527 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26
11528 msgid "Ra_nge"
11529 msgstr "_Aralık"
11530
11531 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27
11532 msgid "Search and replace in specified range only"
11533 msgstr "Belirtilen aralıkta bul ve değiştir"
11534
11535 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29
11536 msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
11537 msgstr ""
11538
11539 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19
11540 msgid "_Strings"
11541 msgstr "_Dizgeler"
11542
11543 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31
11544 msgid "Perform changes within string values"
11545 msgstr "Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula"
11546
11547 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21
11548 msgid "_Other values"
11549 msgstr "_Diğer değerler"
11550
11551 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33
11552 msgid "Perform changes within non-string values"
11553 msgstr "Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula"
11554
11555 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25
11556 msgid "_Expressions"
11557 msgstr "İ_fadeler"
11558
11559 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35
11560 msgid "Perform changes within expressions"
11561 msgstr "İfadeleri içeren değişiklikleri uygula"
11562
11563 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23
11564 msgid "_Comments"
11565 msgstr "Y_orumlar"
11566
11567 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37
11568 msgid "Perform changes within cell comments"
11569 msgstr "Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula"
11570
11571 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38
11572 msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
11573 msgstr ""
11574
11575 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38
11576 msgid "_Plain text"
11577 msgstr "_Salt metin"
11578
11579 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39
11580 #, fuzzy
11581 msgid "The search text is taken literally."
11582 msgstr "Arama metni aynen alınır"
11583
11584 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40
11585 msgid "Re_gular expression"
11586 msgstr "Dü_zenli ifade"
11587
11588 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41
11589 msgid "The search text is a regular expression"
11590 msgstr "Arama metni düzenli ifadedir"
11591
11592 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43
11593 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
11594 msgstr ""
11595
11596 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30
11597 msgid "_Row major"
11598 msgstr "Ana S_atır"
11599
11600 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31
11601 msgid "Search line by line"
11602 msgstr "Saır satır ara"
11603
11604 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46
11605 msgid "_Column major"
11606 msgstr "Ana Süt_un"
11607
11608 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33
11609 msgid "Search column by column"
11610 msgstr "Sütun sütun ara"
11611
11612 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48
11613 msgid "_Keep strings as strings"
11614 msgstr ""
11615
11616 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49
11617 msgid ""
11618 "When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
11619 "look like numbers or expressions"
11620 msgstr ""
11621
11622 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
11623 #, fuzzy
11624 msgid "Save the current settings as default settings"
11625 msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"
11626
11627 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51
11628 msgid ""
11629 "When set, the current settings will be saved as the default settings for "
11630 "future invocations of this and the Search dialog."
11631 msgstr ""
11632
11633 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43
11634 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
11635 msgid "Advanced"
11636 msgstr "Gelişmiş"
11637
11638 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53
11639 msgid "_Fail"
11640 msgstr "_Başarısız"
11641
11642 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54
11643 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
11644 msgstr "Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu"
11645
11646 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55
11647 msgid "_Don't change"
11648 msgstr "Değiştir_Me"
11649
11650 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56
11651 #, fuzzy
11652 #| msgid "Skip cells that that would result in errors"
11653 msgid "Skip cells that would result in errors"
11654 msgstr "Hata veren gözeleri atla"
11655
11656 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57
11657 msgid "Query for replacement"
11658 msgstr "Değiştirme için sorgu"
11659
11660 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
11661 #, fuzzy
11662 msgid "Make _error expression"
11663 msgstr "Hata _ifadesi yap"
11664
11665 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
11666 #, fuzzy
11667 #| msgid "Create =ERROR(\"...\")"
11668 msgid "Create =ERROR(&quot;...&quot;)"
11669 msgstr "=HATA(\"...\") oluşturur"
11670
11671 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60
11672 msgid "Create =ERROR(\"...\")"
11673 msgstr "=HATA(\"...\") oluşturur"
11674
11675 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61
11676 #, fuzzy
11677 msgid "Make _string value"
11678 msgstr "Dizge yap"
11679
11680 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62
11681 msgid "Turn unparsable entries into string values"
11682 msgstr "Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür"
11683
11684 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63
11685 msgid "Error Behaviour"
11686 msgstr "Hata Davranışı"
11687
11688 #: ../src/dialogs/search.ui.h:2
11689 msgid "Dismiss search center"
11690 msgstr "Arama merkezini kapat"
11691
11692 #: ../src/dialogs/search.ui.h:3
11693 msgid "Show previous match"
11694 msgstr "Önceki bulunanı göster"
11695
11696 #: ../src/dialogs/search.ui.h:4
11697 msgid "Show next match"
11698 msgstr "Sonraki bulunanı göster"
11699
11700 #: ../src/dialogs/search.ui.h:5
11701 msgid "Start search"
11702 msgstr "Aramayı başlat"
11703
11704 #: ../src/dialogs/search.ui.h:6
11705 #, fuzzy
11706 msgid "_Search for:"
11707 msgstr "_Aranacak metin"
11708
11709 #: ../src/dialogs/search.ui.h:9
11710 msgid "Match _whole words only"
11711 msgstr "Sadece _tam sözcükler"
11712
11713 #: ../src/dialogs/search.ui.h:12
11714 msgid "Search in all cells in the workbook"
11715 msgstr "Defterin tamamında ara"
11716
11717 #: ../src/dialogs/search.ui.h:14
11718 msgid "Search in current sheet only"
11719 msgstr "Sadece şimdiki çizelgede ara"
11720
11721 #: ../src/dialogs/search.ui.h:15
11722 msgid "_Range"
11723 msgstr "_Aralık"
11724
11725 #: ../src/dialogs/search.ui.h:16
11726 msgid "Search in specified range only"
11727 msgstr "Sadece belirtilen aralıkta ara"
11728
11729 #: ../src/dialogs/search.ui.h:18
11730 msgid "Search cells containing"
11731 msgstr "İçeren gözeleri ara"
11732
11733 #: ../src/dialogs/search.ui.h:20
11734 msgid "Find text within string values"
11735 msgstr "Dizge değerlerini içeren metni bul"
11736
11737 #: ../src/dialogs/search.ui.h:22
11738 msgid "Find text within non-string values"
11739 msgstr "Dizge olmayan değerleri içeren metni bul"
11740
11741 #: ../src/dialogs/search.ui.h:24
11742 msgid "Find text within cell comments"
11743 msgstr "Göze açıklamalarını içeren metni bul"
11744
11745 #: ../src/dialogs/search.ui.h:26
11746 msgid "Find text within expressions"
11747 msgstr "İfadeleri içeren metni bul"
11748
11749 #: ../src/dialogs/search.ui.h:27
11750 msgid "_Results"
11751 msgstr "_Sonuçlar"
11752
11753 #: ../src/dialogs/search.ui.h:28
11754 msgid "Find text within the calculated values of expressions"
11755 msgstr "İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul"
11756
11757 #: ../src/dialogs/search.ui.h:29
11758 msgid "Miscellaneous"
11759 msgstr "Çeşitli"
11760
11761 #: ../src/dialogs/search.ui.h:32
11762 msgid "C_olumn major"
11763 msgstr "Ana Süt_un"
11764
11765 #: ../src/dialogs/search.ui.h:34
11766 msgid "Save settings as _default"
11767 msgstr ""
11768
11769 #: ../src/dialogs/search.ui.h:35
11770 msgid "These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog."
11771 msgstr ""
11772
11773 #: ../src/dialogs/search.ui.h:36
11774 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog."
11775 msgstr ""
11776
11777 #: ../src/dialogs/search.ui.h:37
11778 msgid "Search text is"
11779 msgstr "Arama metni:"
11780
11781 #: ../src/dialogs/search.ui.h:42
11782 #, fuzzy
11783 msgid "_Number"
11784 msgstr "Sayı"
11785
11786 #: ../src/dialogs/search.ui.h:44
11787 msgid "Matches"
11788 msgstr "Bulunanlar"
11789
11790 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1
11791 msgid "Size & Position"
11792 msgstr ""
11793
11794 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
11795 #, fuzzy
11796 msgid "_Width in pixels:"
11797 msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"
11798
11799 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3
11800 #, fuzzy
11801 msgid "_Height in pixels:"
11802 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11803
11804 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4
11805 msgid "Object position relative to its current position:"
11806 msgstr ""
11807
11808 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
11809 #, fuzzy
11810 msgid "_x-Offset in pixels:"
11811 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11812
11813 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
11814 #, fuzzy
11815 msgid "_y-Offset in pixels:"
11816 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11817
11818 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8
11819 msgid ""
11820 "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the "
11821 "sheet."
11822 msgstr ""
11823
11824 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
11825 #, fuzzy
11826 msgid "_Name:"
11827 msgstr "İsi_m: "
11828
11829 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10
11830 msgid ""
11831 "This name is used by some plugins that provide programmability to address "
11832 "this object. Most users will not need to set this name. "
11833 msgstr ""
11834
11835 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
11836 #, fuzzy
11837 msgid "Width in points:"
11838 msgstr "Sütun _Genişliği (punto):"
11839
11840 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
11841 #, fuzzy
11842 msgid "Height in points:"
11843 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11844
11845 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
11846 #, fuzzy
11847 msgid "x-Offset in points:"
11848 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11849
11850 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14
11851 #, fuzzy
11852 msgid "y-Offset in points:"
11853 msgstr "_Satır Yüksekliği (punto):"
11854
11855 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
11856 #, fuzzy
11857 msgid "Manage Sheets"
11858 msgstr "Çizelgeleri Yönet..."
11859
11860 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1963
11861 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079
11862 msgid "_Insert"
11863 msgstr "_Ekle"
11864
11865 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3
11866 #, fuzzy
11867 msgid "A_ppend"
11868 msgstr "Gönder"
11869
11870 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
11871 #, fuzzy
11872 msgid "Du_plicate"
11873 msgstr "_Aynısını Ekle"
11874
11875 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
11876 #, fuzzy
11877 #| msgid "Apply _Number Formats"
11878 msgid "Apply _Name Changes"
11879 msgstr "Sayı _Biçemlerini Uygula"
11880
11881 #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
11882 #, fuzzy
11883 msgid "_Show advanced sheet properties"
11884 msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
11885
11886 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1
11887 #, fuzzy
11888 msgid "Rename Sheet"
11889 msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"
11890
11891 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2
11892 #, fuzzy
11893 #| msgid "Name:"
11894 msgid "Old Name:"
11895 msgstr "İsim:"
11896
11897 #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3
11898 #, fuzzy
11899 #| msgid "New Name"
11900 msgid "New Name:"
11901 msgstr "Yeni İsim"
11902
11903 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
11904 #, fuzzy
11905 msgid "Resize Sheet"
11906 msgstr "Nesneyi boyutlandır"
11907
11908 #. Number of 'Columns' in sheet
11909 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3
11910 #, fuzzy
11911 #| msgid "Columns"
11912 msgctxt "sheetsize"
11913 msgid "Columns"
11914 msgstr "Sütunlar"
11915
11916 #. Number of 'Rows' in sheet
11917 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5
11918 #, fuzzy
11919 msgctxt "sheetsize"
11920 msgid "Rows"
11921 msgstr "_Satır"
11922
11923 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
11924 #, fuzzy
11925 msgid "Apply change to all sheets"
11926 msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"
11927
11928 #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
11929 #, fuzzy
11930 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
11931 msgstr "Defterdeki tüm çizelgeleri silemezsiniz!"
11932
11933 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1
11934 msgid "Data Shuffling"
11935 msgstr ""
11936
11937 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2
11938 #, fuzzy
11939 msgid "Input Range: "
11940 msgstr "G_irdi Aralığı: "
11941
11942 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
11943 #, fuzzy
11944 msgid "Shuffle Method: "
11945 msgstr "Örnekleme Yöntemi:"
11946
11947 #. Shuffle metod: Columns
11948 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
11949 #, fuzzy
11950 #| msgid "_Columns"
11951 msgctxt "shuffle"
11952 msgid "_Columns"
11953 msgstr "Süt_un"
11954
11955 #. Shuffle metod: Columns
11956 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
11957 #, fuzzy
11958 #| msgid "_Rows"
11959 msgctxt "shuffle"
11960 msgid "_Rows"
11961 msgstr "_Satır"
11962
11963 #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8
11964 #, fuzzy
11965 msgid "_Area"
11966 msgstr "_Alanlar"
11967
11968 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1
11969 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)"
11970 msgstr ""
11971
11972 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
11973 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367
11974 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395
11975 #, fuzzy
11976 msgid "Sign Test"
11977 msgstr "Hizalama"
11978
11979 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12
11980 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550
11981 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553
11982 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578
11983 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581
11984 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
11985 msgstr ""
11986
11987 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
11988 #, fuzzy
11989 msgid "Hypothesized _difference of medians:"
11990 msgstr "_Varsayımlı Ortalama Farkı:"
11991
11992 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
11993 #, fuzzy
11994 msgid "Testing 1 Median"
11995 msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"
11996
11997 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
11998 #, fuzzy
11999 msgid "_Predicted Median:"
12000 msgstr "Bununla çalıştır:"
12001
12002 #. Fill in the header titles.
12003 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342
12004 msgid "Risk Simulation"
12005 msgstr "Risk Benzetimi"
12006
12007 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2
12008 #, fuzzy
12009 msgid "Input variables:"
12010 msgstr "Girdi değişkeni sayısı = "
12011
12012 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3
12013 #, fuzzy
12014 msgid "Output variables:"
12015 msgstr "Çıktı değişkeni sayısı = "
12016
12017 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1500
12018 msgid "Variables"
12019 msgstr "Değişkenler"
12020
12021 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5
12022 #, fuzzy
12023 msgid "<span weight=\"bold\">Rounds</span>"
12024 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
12025
12026 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
12027 #, fuzzy
12028 msgid "<span weight=\"bold\">Limits</span>"
12029 msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
12030
12031 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7
12032 #, fuzzy
12033 msgid "First round #:"
12034 msgstr "İlk Geçiş #: "
12035
12036 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8
12037 #, fuzzy
12038 msgid "Last round #:"
12039 msgstr "Son Geçiş #:"
12040
12041 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9
12042 #, fuzzy
12043 msgid "Iterations:"
12044 msgstr "Tekrar Sayısı: "
12045
12046 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10
12047 #, fuzzy
12048 msgid "Max time:"
12049 msgstr "Azami Süre:"
12050
12051 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12
12052 #, fuzzy
12053 msgid "<b>Simulation summary:</b>"
12054 msgstr "Benzetim: "
12055
12056 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13
12057 #, fuzzy
12058 msgid "Prev. Sim."
12059 msgstr "Önceki Benzetim "
12060
12061 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14
12062 msgid "Next Sim."
12063 msgstr "Sonraki Benzetim"
12064
12065 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15
12066 msgid "Find Min."
12067 msgstr "Asgari değeri bulur."
12068
12069 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16
12070 msgid "Find Max."
12071 msgstr "Azami Değeri bulur."
12072
12073 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17
12074 #, fuzzy
12075 msgid "<b>Summary of results:</b>"
12076 msgstr "Sonuçların Özeti: "
12077
12078 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462
12079 msgid "Summary"
12080 msgstr "Özet"
12081
12082 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
12083 #, fuzzy
12084 msgid "Button Properties"
12085 msgstr "_Özellikler..."
12086
12087 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2
12088 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2
12089 #, fuzzy
12090 msgid "Link to:"
12091 msgstr "Bağ hedefi"
12092
12093 #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3
12094 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3
12095 #, fuzzy
12096 msgid "Label:"
12097 msgstr "Etiket:"
12098
12099 #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1
12100 #, fuzzy
12101 msgid "Checkbox Properties"
12102 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12103
12104 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1
12105 msgid "Frame Properties"
12106 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12107
12108 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
12109 #, fuzzy
12110 msgid "List Properties"
12111 msgstr "_Özellikler..."
12112
12113 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
12114 #, fuzzy
12115 msgid "_Link :"
12116 msgstr "Bağ hedefi"
12117
12118 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
12119 #, fuzzy
12120 msgid "As value"
12121 msgstr "Değer Olarak"
12122
12123 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4
12124 msgid "As index"
12125 msgstr ""
12126
12127 #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
12128 #, fuzzy
12129 msgid "_Content :"
12130 msgstr "İçe_rik"
12131
12132 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1
12133 msgid "Solver"
12134 msgstr "Çözümleyici"
12135
12136 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2
12137 msgid "Solve"
12138 msgstr "Çözümle"
12139
12140 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3
12141 msgid "_Set Target Cell:       "
12142 msgstr "_Hedef Göze:            "
12143
12144 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4
12145 #, fuzzy
12146 msgid "_Equal To:"
12147 msgstr "Buna eşit:"
12148
12149 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5
12150 msgid "B_y Changing Cells: "
12151 msgstr "_Değiştiren Gözeler:"
12152
12153 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6
12154 msgid "_Max"
12155 msgstr "A_zami"
12156
12157 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7
12158 msgid "M_in"
12159 msgstr "A_sgari"
12160
12161 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8
12162 msgid "Parameters"
12163 msgstr "Parametreler"
12164
12165 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9
12166 msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
12167 msgstr "_Doğrusal Model (LP/MILP)"
12168
12169 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10
12170 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
12171 msgstr "_Dördül Model (QP/MIQP)"
12172
12173 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11
12174 #, fuzzy
12175 msgid "_Non-Linear Model"
12176 msgstr "_Doğrusal Model (LP/MILP)"
12177
12178 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12
12179 #, fuzzy
12180 msgid "_Assume Non-Negative"
12181 msgstr "Sıfır ya da _Pozitif Varsay"
12182
12183 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13
12184 msgid "Assume _Integer (Discrete)"
12185 msgstr "_Tamsayı Varsay (ayrık)"
12186
12187 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14
12188 #, fuzzy
12189 msgid "_Algorithm:"
12190 msgstr "Algoritma:"
12191
12192 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15
12193 #, fuzzy
12194 msgid "Model"
12195 msgstr "Kip"
12196
12197 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16
12198 msgid "_Left Hand Side:"
12199 msgstr "S_ol Taraf:"
12200
12201 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17
12202 msgid "_Type:"
12203 msgstr "_Türü:"
12204
12205 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18
12206 msgid "_Right Hand Side:"
12207 msgstr "S_ağ Taraf:"
12208
12209 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19
12210 #, fuzzy
12211 msgid "Re_place"
12212 msgstr "_Yerdeğiştir:"
12213
12214 #. ----------------------------------------
12215 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1559
12216 msgid "Constraints"
12217 msgstr "Zorlamalar"
12218
12219 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21
12220 #, fuzzy
12221 msgid "Max _Iterations:"
12222 msgstr "Azami Tekrar sayısı:"
12223
12224 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22
12225 #, fuzzy
12226 msgid "Max _Time (sec.):"
12227 msgstr "Azami Süre (saniye):"
12228
12229 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23
12230 msgid "Automatic _Scaling"
12231 msgstr "Otomatik _Boyutlandırma"
12232
12233 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25
12234 msgid "P_rogram"
12235 msgstr "P_rogram"
12236
12237 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26
12238 #, fuzzy
12239 msgid "Reports"
12240 msgstr "Raporlar"
12241
12242 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27
12243 #, fuzzy
12244 msgid "_Do not create scenarios"
12245 msgstr "Bundan sonra _harfleri büyütme:"
12246
12247 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28
12248 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
12249 msgstr ""
12250
12251 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29
12252 msgid "_Name: "
12253 msgstr "İsi_m: "
12254
12255 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30
12256 #, fuzzy
12257 msgid "Scenarios"
12258 msgstr "Ayırıcılar"
12259
12260 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31
12261 msgid "≤"
12262 msgstr ""
12263
12264 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32
12265 msgid "≥"
12266 msgstr ""
12267
12268 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33
12269 msgid "="
12270 msgstr "="
12271
12272 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383
12273 msgid "Int"
12274 msgstr "Int"
12275
12276 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384
12277 #, fuzzy
12278 msgid "Bool"
12279 msgstr "Kalın"
12280
12281 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1
12282 #, fuzzy
12283 msgid "Radiobutton Properties"
12284 msgstr "_Özellikler..."
12285
12286 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942
12287 #, fuzzy
12288 msgid "Scrollbar Properties"
12289 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12290
12291 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6
12292 #, fuzzy
12293 msgid "Increment:"
12294 msgstr "Artış:"
12295
12296 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7
12297 #, fuzzy
12298 msgid "Page:"
12299 msgstr "Sayfa:"
12300
12301 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8
12302 #, fuzzy
12303 msgid "_Horizontal"
12304 msgstr "_Yatay Olarak"
12305
12306 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9
12307 #, fuzzy
12308 msgid "_Vertical"
12309 msgstr "_Düşey Olarak"
12310
12311 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1
12312 msgid "Tabulate Dependency"
12313 msgstr "Tablolama Bağımlılığı"
12314
12315 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2
12316 msgid "Dependency cells"
12317 msgstr "Bağımlılık gözeleri"
12318
12319 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4
12320 msgid "Minimum"
12321 msgstr "Asgari"
12322
12323 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5
12324 msgid "Maximum"
12325 msgstr "Azami"
12326
12327 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6
12328 msgid "Step"
12329 msgstr "Adım"
12330
12331 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7
12332 msgid "Result cell"
12333 msgstr "Sonuç gözesi"
12334
12335 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8
12336 #, fuzzy
12337 msgid "Tabulation Mode"
12338 msgstr "Tablolama"
12339
12340 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9
12341 msgid "_Coordinate"
12342 msgstr "_Koordinat"
12343
12344 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10
12345 msgid "Make one long list of coordinates and values"
12346 msgstr "Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar"
12347
12348 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11
12349 msgid "_Visual"
12350 msgstr "_Görsel"
12351
12352 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12
12353 msgid ""
12354 "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
12355 msgstr ""
12356 "İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge "
12357 "kullanılır"
12358
12359 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1
12360 msgid "Claims About Two Variances"
12361 msgstr ""
12362
12363 #: ../src/dialogs/view.ui.h:1
12364 #, fuzzy
12365 msgid "Create New View"
12366 msgstr "Bir çizgi nesnesi oluşturur"
12367
12368 #: ../src/dialogs/view.ui.h:2
12369 #, fuzzy
12370 msgid "<b>Location</b>"
12371 msgstr "Önizleme"
12372
12373 #: ../src/dialogs/view.ui.h:3
12374 msgid "    "
12375 msgstr ""
12376
12377 #: ../src/dialogs/view.ui.h:4
12378 msgid "Specified screen:"
12379 msgstr ""
12380
12381 #: ../src/dialogs/view.ui.h:5
12382 msgid "New view will be opened on specified screen"
12383 msgstr ""
12384
12385 #: ../src/dialogs/view.ui.h:6
12386 msgid "_Share cursor position"
12387 msgstr ""
12388
12389 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2
12390 #, fuzzy
12391 msgid "Cancel change"
12392 msgstr "Göze Aralığı"
12393
12394 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3
12395 #, fuzzy
12396 msgid "Accept change"
12397 msgstr "Değiştir_Me"
12398
12399 #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4
12400 #, fuzzy
12401 msgid "Enter formula..."
12402 msgstr "_Otomatik Biçemle..."
12403
12404 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1
12405 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138
12406 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362
12407 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365
12408 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test"
12409 msgstr ""
12410
12411 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
12412 #, fuzzy
12413 msgid "View Properties"
12414 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12415
12416 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2
12417 msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
12418 msgstr "Çizelgeler için _Etiketler"
12419
12420 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3
12421 #, fuzzy
12422 msgid "_Horizontal Scrollbar"
12423 msgstr "_Yatay Kaydırma Çubuğu"
12424
12425 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4
12426 #, fuzzy
12427 msgid "_Vertical Scrollbar"
12428 msgstr "_Düşey Kaydırma Çubuğu"
12429
12430 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6
12431 #, fuzzy
12432 msgid "_Protect Workbook"
12433 msgstr "Yeni _Defter"
12434
12435 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7
12436 msgid "Pa_ssword:"
12437 msgstr "Par_ola:"
12438
12439 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8
12440 msgid "Unimplementented"
12441 msgstr "Henüz programlanmadı"
12442
12443 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9
12444 msgid "A_uto Complete Text in Cells"
12445 msgstr "Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla"
12446
12447 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10
12448 msgid "Show _Formula Cell Markers"
12449 msgstr ""
12450
12451 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11
12452 msgid ""
12453 "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula "
12454 "is marked with a green top left corner."
12455 msgstr ""
12456
12457 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12
12458 msgid "Show _Extension Markers"
12459 msgstr ""
12460
12461 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13
12462 msgid ""
12463 "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content "
12464 "has been truncated in that direction."
12465 msgstr ""
12466
12467 #: ../src/expr-name.c:717
12468 #, c-format
12469 msgid "'%s' has a circular reference"
12470 msgstr "'%s' bir döngüsel başvuru içeriyor"
12471
12472 #: ../src/expr-name.c:745 ../src/expr-name.c:992
12473 #, c-format
12474 msgid "'%s' is already defined in sheet"
12475 msgstr "'%s' zaten çizelgede tanımlı"
12476
12477 #: ../src/expr-name.c:746 ../src/expr-name.c:993
12478 #, c-format
12479 msgid "'%s' is already defined in workbook"
12480 msgstr "'%s' zaten defterde tanımlı"
12481
12482 #: ../src/expr.c:876
12483 msgid "Internal type error"
12484 msgstr "İç hata"
12485
12486 #: ../src/expr.c:1600
12487 msgid "Unknown evaluation error"
12488 msgstr "Bilinmeyen değerleme hatası"
12489
12490 #: ../src/file-autoft.c:87
12491 #, c-format
12492 msgid "Invalid template file: %s"
12493 msgstr "Geçici dosya geçersiz: %s"
12494
12495 #: ../src/format-template.c:540
12496 #, fuzzy
12497 msgid "Error while opening autoformat template"
12498 msgstr "Otomatik biçim şablonu yüklenirken hata oluştu"
12499
12500 #: ../src/format-template.c:740
12501 #, fuzzy, c-format
12502 #| msgid "Hide rows"
12503 msgid "%d row"
12504 msgid_plural "%d rows"
12505 msgstr[0] "Satırları gizler"
12506 msgstr[1] "Satırları gizler"
12507
12508 #: ../src/format-template.c:741
12509 #, c-format
12510 msgid "%d col"
12511 msgid_plural "%d cols"
12512 msgstr[0] ""
12513 msgstr[1] ""
12514
12515 #: ../src/format-template.c:743
12516 #, fuzzy, c-format
12517 #| msgid ""
12518 #| "The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d "
12519 #| "columns"
12520 msgid "The target region is too small.  It should be at least %s by %s"
12521 msgstr "Hedef bölge çok küçük.  En azından %d satır x %d sütun olmalıydı"
12522
12523 #: ../src/format-template.c:749
12524 #, fuzzy, c-format
12525 #| msgid ""
12526 #| "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
12527 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d column wide"
12528 msgid_plural ""
12529 "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
12530 msgstr[0] "Hedef bölge çok küçük. En azından %d sütun genişlikte olmalıydı"
12531 msgstr[1] "Hedef bölge çok küçük. En azından %d sütun genişlikte olmalıydı"
12532
12533 #: ../src/format-template.c:755
12534 #, fuzzy, c-format
12535 #| msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
12536 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d row high"
12537 msgid_plural ""
12538 "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
12539 msgstr[0] "Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır yüksekliğinde olmalıydı"
12540 msgstr[1] "Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır yüksekliğinde olmalıydı"
12541
12542 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12543 #: ../src/func-builtin.c:44
12544 msgid "SUM:sum of the given values"
12545 msgstr ""
12546
12547 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12548 #: ../src/func-builtin.c:46
12549 msgid "values:a list of values to add"
12550 msgstr ""
12551
12552 #: ../src/func-builtin.c:47
12553 msgid ""
12554 "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
12555 "list."
12556 msgstr ""
12557
12558 #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75
12559 msgid "This function is Excel compatible."
12560 msgstr ""
12561
12562 #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76
12563 msgid "This function is OpenFormula compatible."
12564 msgstr ""
12565
12566 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12567 #: ../src/func-builtin.c:70
12568 msgid "PRODUCT:product of the given values"
12569 msgstr ""
12570
12571 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12572 #: ../src/func-builtin.c:72
12573 msgid "values:a list of values to multiply"
12574 msgstr ""
12575
12576 #: ../src/func-builtin.c:73
12577 msgid ""
12578 "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the "
12579 "argument list."
12580 msgstr ""
12581
12582 #: ../src/func-builtin.c:74
12583 msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
12584 msgstr ""
12585
12586 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12587 #: ../src/func-builtin.c:107
12588 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
12589 msgstr ""
12590
12591 #: ../src/func-builtin.c:108
12592 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
12593 msgstr ""
12594
12595 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12596 #: ../src/func-builtin.c:273
12597 #, fuzzy
12598 msgid "IF:conditional expression"
12599 msgstr "İfade geçersiz"
12600
12601 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12602 #: ../src/func-builtin.c:275
12603 #, fuzzy
12604 msgid "cond:condition"
12605 msgstr "_Koşul:"
12606
12607 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12608 #: ../src/func-builtin.c:277
12609 msgid "trueval:value to use if condition is true"
12610 msgstr ""
12611
12612 #. xgettext : see po-functions/README.translators
12613 #: ../src/func-builtin.c:279
12614 msgid "falseval:value to use if condition is false"
12615 msgstr ""
12616
12617 #: ../src/func-builtin.c:280
12618 msgid ""
12619 "This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will "
12620 "then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate "
12621 "and return the last argument."
12622 msgstr ""
12623
12624 #: ../src/func.c:244
12625 #, c-format
12626 msgid "Cannot create file %s\n"
12627 msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor\n"
12628
12629 #: ../src/func.c:954
12630 msgid "Function implementation not available."
12631 msgstr "İşlev henüz programlanmadı."
12632
12633 #: ../src/func.c:1316
12634 msgid "Unknown Function"
12635 msgstr "Bilinmeyen İşlev"
12636
12637 #. xgettext: This represents a made-up translated function name.
12638 #: ../src/func.c:1340
12639 #, fuzzy, c-format
12640 #| msgid "Unknown"
12641 msgid "unknown%d"
12642 msgstr "Bilinmeyen"
12643
12644 #: ../src/func.c:1634
12645 msgid "Boolean"
12646 msgstr "Boolean"
12647
12648 #: ../src/func.c:1636
12649 msgid "Cell Range"
12650 msgstr "Göze Aralığı"
12651
12652 #: ../src/func.c:1638
12653 msgid "Area"
12654 msgstr "Alan"
12655
12656 #: ../src/func.c:1640
12657 #, fuzzy
12658 msgid "Scalar, Blank, or Error"
12659 msgstr "Değişmez ya da Hata"
12660
12661 #: ../src/func.c:1642
12662 msgid "Scalar"
12663 msgstr "Sayısal"
12664
12665 #. Missing values will be NULL.
12666 #: ../src/func.c:1645
12667 msgid "Any"
12668 msgstr "Herhangi"
12669
12670 #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119
12671 #, fuzzy, c-format
12672 msgid "Refreshing DataSlicer in %s"
12673 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
12674
12675 #: ../src/gnm-graph-window.c:182
12676 #, fuzzy
12677 msgid "Fit"
12678 msgstr "_Sığdır:"
12679
12680 #: ../src/gnm-graph-window.c:183
12681 #, fuzzy
12682 msgid "Fit Width"
12683 msgstr "İ_le:"
12684
12685 #: ../src/gnm-graph-window.c:184
12686 #, fuzzy
12687 msgid "Fit Height"
12688 msgstr "_Yükseklik..."
12689
12690 #: ../src/gnm-graph-window.c:186
12691 #, fuzzy
12692 msgid "100%"
12693 msgstr "%_100"
12694
12695 #: ../src/gnm-graph-window.c:187
12696 #, fuzzy
12697 msgid "125%"
12698 msgstr "12"
12699
12700 #: ../src/gnm-graph-window.c:188
12701 #, fuzzy
12702 msgid "150%"
12703 msgstr "10"
12704
12705 #: ../src/gnm-graph-window.c:189
12706 #, fuzzy
12707 msgid "200%"
12708 msgstr "%20_0"
12709
12710 #: ../src/gnm-graph-window.c:190
12711 #, fuzzy
12712 msgid "300%"
12713 msgstr "%20_0"
12714
12715 #: ../src/gnm-graph-window.c:191
12716 #, fuzzy
12717 msgid "500%"
12718 msgstr "%_50"
12719
12720 #: ../src/gnm-pane.c:2033
12721 #, fuzzy, c-format
12722 msgid ""
12723 "%.1f x %.1f pts\n"
12724 "%d x %d pixels"
12725 msgstr "Genişlik: %.2f punto (%d piksel)"
12726
12727 #: ../src/gnm-plugin.c:130
12728 msgid "Missing function category name."
12729 msgstr "İşlev kategori ismi yok."
12730
12731 #: ../src/gnm-plugin.c:134
12732 msgid "Function group is empty."
12733 msgstr "İşlev grubu boş."
12734
12735 #: ../src/gnm-plugin.c:164
12736 msgid "No func_desc_load method.\n"
12737 msgstr ""
12738
12739 #: ../src/gnm-plugin.c:269
12740 #, fuzzy, c-format
12741 msgid "%d function in category \"%s\""
12742 msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
12743 msgstr[0] "\"%2$s\" sınıfındaki %1$d işlev"
12744 msgstr[1] "\"%2$s\" sınıfındaki %1$d işlev"
12745
12746 #: ../src/gnm-plugin.c:378
12747 msgid "Missing file name."
12748 msgstr "Dosya ismi eksik."
12749
12750 #: ../src/gnm-plugin.c:484
12751 #, fuzzy, c-format
12752 msgid "Cannot read UI description from %s: %s"
12753 msgstr "%s isimli XML dosyadan kullanıcı arayüzü okunamıyor."
12754
12755 #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
12756 #: ../src/gnm-plugin.c:513
12757 #, fuzzy, c-format
12758 msgid "User interface with %d action"
12759 msgid_plural "User interface with %d actions"
12760 msgstr[0] "%d eylemli kullanıcı arayüzü"
12761 msgstr[1] "%d eylemli kullanıcı arayüzü"
12762
12763 #: ../src/gnm-plugin.c:637
12764 #, fuzzy
12765 msgid "Invalid solver model type."
12766 msgstr "Aranacak mask geçersiz."
12767
12768 #: ../src/gnm-plugin.c:656
12769 msgid "Missing fields in plugin file"
12770 msgstr ""
12771
12772 #: ../src/gnm-plugin.c:697
12773 #, fuzzy, c-format
12774 msgid "Solver Algorithm %s"
12775 msgstr "Algoritma:"
12776
12777 #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913
12778 #, c-format
12779 msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
12780 msgstr "\"%s\" Modül dosyasının biçemi geçersiz."
12781
12782 #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870
12783 #, c-format
12784 msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
12785 msgstr "Dosya \"%s\" dizisini içermiyor."
12786
12787 #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199
12788 #, fuzzy
12789 msgid "Filled Object Properties"
12790 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12791
12792 #: ../src/gnm-so-line.c:123
12793 #, fuzzy
12794 msgid "Line/Arrow Properties"
12795 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12796
12797 #: ../src/gnm-so-polygon.c:169
12798 #, fuzzy
12799 msgid "Polygon Properties"
12800 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
12801
12802 #: ../src/gui-clipboard.c:172
12803 #, fuzzy
12804 msgid "clipboard"
12805 msgstr "Pano"
12806
12807 #: ../src/gui-clipboard.c:965
12808 #, c-format
12809 msgid "Cut of %s"
12810 msgstr ""
12811
12812 #: ../src/gui-file.c:71
12813 msgid "Automatically detected"
12814 msgstr "Otomatik olarak saptandı"
12815
12816 #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
12817 #. * Advanced and Simple
12818 #: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:340
12819 #, fuzzy
12820 msgid "Advanc_ed"
12821 msgstr "Gelişmiş"
12822
12823 #: ../src/gui-file.c:213
12824 #, fuzzy
12825 msgid "Simpl_e"
12826 msgstr "Örnek"
12827
12828 #: ../src/gui-file.c:310
12829 #, fuzzy
12830 #| msgid "Spreadsheet"
12831 msgid "Open Spreadsheet File"
12832 msgstr "Çizelge"
12833
12834 #: ../src/gui-file.c:313
12835 #, fuzzy
12836 #| msgid "Import _Text File..."
12837 msgid "Import Data File"
12838 msgstr "Dosyadan _Metin Al..."
12839
12840 #: ../src/gui-file.c:367 ../src/gui-file.c:584
12841 #, fuzzy
12842 msgid "All Files"
12843 msgstr "_Dosya"
12844
12845 #: ../src/gui-file.c:375
12846 #, fuzzy
12847 msgid "Text Files"
12848 msgstr "_Dosya"
12849
12850 #: ../src/gui-file.c:380 ../src/gui-file.c:589
12851 #, fuzzy
12852 msgid "Spreadsheets"
12853 msgstr "Çizelge"
12854
12855 #: ../src/gui-file.c:383
12856 #, fuzzy
12857 msgid "Data Files"
12858 msgstr "Veritabanı"
12859
12860 #: ../src/gui-file.c:404 ../src/gui-file.c:613
12861 #, fuzzy
12862 msgid "File _type:"
12863 msgstr "_Dosya:"
12864
12865 #: ../src/gui-file.c:462
12866 msgid ""
12867 "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
12868 "If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
12869 "different file format.\n"
12870 "Do you want to save only current sheet?"
12871 msgstr ""
12872 "Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini\n"
12873 "desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları\n"
12874 "ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.\n"
12875 "Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?"
12876
12877 #: ../src/gui-file.c:535
12878 #, fuzzy
12879 #| msgid "Save the current workbook"
12880 msgid "Save the current workbook as"
12881 msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"
12882
12883 #: ../src/gui-file.c:536
12884 #, fuzzy
12885 #| msgid "Save the current workbook"
12886 msgid "Export the current workbook or sheet to"
12887 msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"
12888
12889 #: ../src/gui-file.c:651 ../src/gui-file.c:668
12890 #, fuzzy
12891 msgid "Untitled"
12892 msgstr "Etiket:"
12893
12894 #: ../src/gui-file.c:700
12895 #, fuzzy
12896 msgid ""
12897 "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
12898 "use this name anyway?"
12899 msgstr ""
12900 "Verilen dosya uzantısı seçilen dosya türü ile eşleşmiyor. Bu isim yine de "
12901 "kullanılsın mı?"
12902
12903 #: ../src/gui-file.c:791
12904 #, c-format
12905 msgid ""
12906 "Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the "
12907 "location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?"
12908 msgstr ""
12909
12910 #: ../src/gui-file.c:795
12911 #, c-format
12912 msgid ""
12913 "Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the "
12914 "'<b>%s</b>' exporter?"
12915 msgstr ""
12916
12917 #: ../src/gui-file.c:822
12918 msgid ""
12919 "Unable to repeat export since no previous export information has been saved "
12920 "in this session."
12921 msgstr ""
12922
12923 #: ../src/gui-util.c:48
12924 msgid "Multiple errors\n"
12925 msgstr "Çok sayıda hata\n"
12926
12927 #: ../src/gui-util.c:1300
12928 #, c-format
12929 msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found."
12930 msgstr ""
12931
12932 #: ../src/gui-util.c:1308
12933 #, c-format
12934 msgid "The %s plugin is required but is not loaded."
12935 msgstr ""
12936
12937 #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187
12938 msgid "Link target"
12939 msgstr "Bağ hedefi"
12940
12941 #: ../src/hlink.c:171
12942 #, fuzzy
12943 msgid "(none)"
12944 msgstr "Hiçbiri"
12945
12946 #: ../src/hlink.c:237
12947 #, c-format
12948 msgid "Unable to activate the url '%s'"
12949 msgstr "url '%s' etkinleştirilemedi"
12950
12951 #: ../src/hlink.c:294
12952 #, c-format
12953 msgid "Unable to open '%s'"
12954 msgstr "'%s' açılamadı"
12955
12956 #: ../src/item-bar.c:838
12957 #, fuzzy
12958 msgid "Width:"
12959 msgstr "İ_le:"
12960
12961 #: ../src/item-bar.c:838
12962 #, fuzzy
12963 #| msgid "Row Height"
12964 msgid "Height"
12965 msgstr "Satır Yüksekliği"
12966
12967 #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
12968 #: ../src/item-bar.c:843
12969 #, c-format
12970 msgid "(%d pixel)"
12971 msgid_plural "(%d pixels)"
12972 msgstr[0] ""
12973 msgstr[1] ""
12974
12975 #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
12976 #: ../src/item-bar.c:848
12977 #, c-format
12978 msgid "%d.00 pt"
12979 msgstr ""
12980
12981 #: ../src/item-bar.c:848
12982 #, c-format
12983 msgid "%d.00 pts"
12984 msgstr ""
12985
12986 #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
12987 #: ../src/item-bar.c:852
12988 #, c-format
12989 msgid "%.2f pts"
12990 msgstr ""
12991
12992 #: ../src/item-cursor.c:814
12993 msgid "_Move"
12994 msgstr "_Taşı"
12995
12996 #: ../src/item-cursor.c:817 ../src/sheet-control-gui.c:2167
12997 msgid "_Copy"
12998 msgstr "_Kopyala"
12999
13000 #: ../src/item-cursor.c:820
13001 msgid "Copy _Formats"
13002 msgstr "_Biçemleri Kopyala"
13003
13004 #: ../src/item-cursor.c:822
13005 msgid "Copy _Values"
13006 msgstr "_Değerleri Kopyala"
13007
13008 #: ../src/item-cursor.c:827
13009 msgid "Shift _Down and Copy"
13010 msgstr "Aşağı _Kaydır ve Kopyala"
13011
13012 #: ../src/item-cursor.c:829
13013 msgid "Shift _Right and Copy"
13014 msgstr "_Sağa Kaydır ve Kopyala"
13015
13016 #: ../src/item-cursor.c:831
13017 msgid "Shift Dow_n and Move"
13018 msgstr "Aşağı Kaydır ve _Taşı"
13019
13020 #: ../src/item-cursor.c:833
13021 msgid "Shift Righ_t and Move"
13022 msgstr "Sağa Kaydı_r ve Taşı"
13023
13024 #: ../src/item-cursor.c:838
13025 msgid "C_ancel"
13026 msgstr "İp_tal"
13027
13028 #: ../src/item-cursor.c:1097
13029 msgid "Drag to autofill"
13030 msgstr ""
13031
13032 #: ../src/item-cursor.c:1100
13033 msgid "Drag to move"
13034 msgstr ""
13035
13036 #: ../src/libgnumeric.c:82
13037 msgid "Display Gnumeric's version"
13038 msgstr "Gnumeric sürümünü göster"
13039
13040 #: ../src/libgnumeric.c:91
13041 msgid "Set the root library directory"
13042 msgstr "Kök kütüphane dizinini tanımla"
13043
13044 #: ../src/libgnumeric.c:92 ../src/libgnumeric.c:98
13045 msgid "DIR"
13046 msgstr ""
13047
13048 #: ../src/libgnumeric.c:97
13049 msgid "Adjust the root data directory"
13050 msgstr "Kök veri dizinini ayarla"
13051
13052 #: ../src/libgnumeric.c:114
13053 #, c-format
13054 msgid ""
13055 "gnumeric version '%s'\n"
13056 "datadir := '%s'\n"
13057 "libdir := '%s'\n"
13058 msgstr ""
13059 "gnumeric sürümü: '%s'\n"
13060 "veri dizini := '%s'\n"
13061 "kitaplık dizini := '%s'\n"
13062
13063 #: ../src/libgnumeric.c:138
13064 #, fuzzy
13065 msgid "Gnumeric Options"
13066 msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"
13067
13068 #: ../src/libgnumeric.c:138
13069 #, fuzzy
13070 msgid "Show Gnumeric Options"
13071 msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"
13072
13073 #: ../src/main-application.c:63
13074 msgid "Specify the size and location of the initial window"
13075 msgstr "İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin"
13076
13077 #: ../src/main-application.c:64
13078 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
13079 msgstr "GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+ÜST+SOL"
13080
13081 #: ../src/main-application.c:67
13082 msgid "Don't show splash screen"
13083 msgstr "Tanıtım penceresi gösterilmez"
13084
13085 #: ../src/main-application.c:69
13086 msgid "Don't display warning dialogs when importing"
13087 msgstr ""
13088
13089 #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84
13090 msgid "Dumps the function definitions"
13091 msgstr "İşlev tanımlarını çıkarır"
13092
13093 #: ../src/main-application.c:90
13094 msgid "Dumps web page for function help"
13095 msgstr ""
13096
13097 #: ../src/main-application.c:96
13098 msgid "Generate new help and po files"
13099 msgstr ""
13100
13101 #: ../src/main-application.c:102
13102 #, fuzzy
13103 msgid "Exit immediately after loading the selected books"
13104 msgstr "Seçilen paketleri yükledikten hemen sonra çıkar (test için kullanılır)"
13105
13106 #: ../src/main-application.c:145
13107 #, fuzzy
13108 msgid "[FILE ...]"
13109 msgstr "DOSYA"
13110
13111 #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:868 ../src/ssdiff.c:1032
13112 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:257
13113 #, c-format
13114 msgid ""
13115 "%s\n"
13116 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
13117 msgstr ""
13118
13119 #: ../src/parser.y:353
13120 #, fuzzy, c-format
13121 msgid "An array must have at least 1 element"
13122 msgstr "Çizelge isimleri en azından bir harf içermeli"
13123
13124 #: ../src/parser.y:379
13125 #, c-format
13126 msgid "Arrays must be rectangular"
13127 msgstr ""
13128
13129 #: ../src/parser.y:405
13130 #, c-format
13131 msgid "Constructed ranges use simple references"
13132 msgstr "Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor"
13133
13134 #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448
13135 #, c-format
13136 msgid "All entries in the set must be references"
13137 msgstr "Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı"
13138
13139 #: ../src/parser.y:498
13140 #, fuzzy, c-format
13141 msgid "Name '%s' does not exist"
13142 msgstr "İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok"
13143
13144 #: ../src/parser.y:512
13145 #, c-format
13146 msgid "'%s' cannot be used as a name"
13147 msgstr ""
13148
13149 #: ../src/parser.y:549
13150 #, c-format
13151 msgid "Unknown sheet '%s'"
13152 msgstr "Çizelge '%s' bilinmiyor"
13153
13154 #: ../src/parser.y:654
13155 #, c-format
13156 msgid "() is an invalid expression"
13157 msgstr "() ifadesi geçersiz"
13158
13159 #: ../src/parser.y:686
13160 #, c-format
13161 msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
13162 msgstr "İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok"
13163
13164 #: ../src/parser.y:708
13165 #, fuzzy, c-format
13166 msgid "Name '%s' does not exist in workbook"
13167 msgstr "İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok"
13168
13169 #: ../src/parser.y:765
13170 #, c-format
13171 msgid "Unknown workbook '%s'"
13172 msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"
13173
13174 #: ../src/parser.y:782
13175 #, fuzzy, c-format
13176 msgid "Unknown workbook"
13177 msgstr "Defter '%s' bilinmiyor"
13178
13179 #: ../src/parser.y:1088 ../src/parser.y:1364
13180 #, c-format
13181 msgid "Could not find matching closing quote"
13182 msgstr "Eşleşen son tırnak bulunamadı"
13183
13184 #: ../src/parser.y:1226
13185 #, c-format
13186 msgid "Sheet name is required"
13187 msgstr "Çizelge ismi gerekli."
13188
13189 #: ../src/parser.y:1279 ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1312
13190 #, c-format
13191 msgid "The number is out of range"
13192 msgstr "Sayı kapsam dışı"
13193
13194 #: ../src/parser.y:1346
13195 #, c-format
13196 msgid "Improperly formatted error token"
13197 msgstr "Uygunsuz biçemli hata sözcüğü"
13198
13199 #: ../src/parser.y:1602
13200 #, c-format
13201 msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
13202 msgstr "Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor."
13203
13204 #: ../src/parser.y:1625
13205 #, c-format
13206 msgid "Could not find matching opening parenthesis"
13207 msgstr "Eşleşen aç-parantez bulunamadı"
13208
13209 #: ../src/parser.y:1629
13210 #, c-format
13211 msgid "Could not find matching closing parenthesis"
13212 msgstr "Eşleşen kapa-parantez bulunamadı"
13213
13214 #: ../src/parser.y:1633
13215 #, c-format
13216 msgid "Invalid expression"
13217 msgstr "İfade geçersiz"
13218
13219 #: ../src/parser.y:1637
13220 #, c-format
13221 msgid "Unexpected token %c"
13222 msgstr "dizgecik %c anlaşılamadı"
13223
13224 #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
13225 #: ../src/print-info.c:347
13226 msgid "Page &[PAGE]"
13227 msgstr "Sayfa &[SAYFA]"
13228
13229 #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236
13230 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
13231 msgstr "Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]"
13232
13233 #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
13234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340
13235 msgid "&[TAB]"
13236 msgstr "&[SEKME]"
13237
13238 #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236
13239 msgid "&[DATE]"
13240 msgstr "&[TARİH]"
13241
13242 #: ../src/print-info.c:634
13243 #, fuzzy
13244 msgid "File Name"
13245 msgstr "Yeni İsim"
13246
13247 #: ../src/print-info.c:646
13248 #, fuzzy
13249 msgid "Path "
13250 msgstr "Yapıştır"
13251
13252 #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464
13253 #, fuzzy
13254 msgid "Title"
13255 msgstr "Etiket:"
13256
13257 #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706
13258 #, fuzzy, c-format
13259 msgid "There is no such sheet"
13260 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
13261
13262 #: ../src/print-info.c:934
13263 #, c-format
13264 msgid "There is no object with name '%s'"
13265 msgstr ""
13266
13267 #: ../src/print-info.c:951
13268 #, fuzzy, c-format
13269 msgid "Unknown paper size"
13270 msgstr "Bilinmeyen sürüm"
13271
13272 #: ../src/print-info.c:961
13273 #, c-format
13274 msgid "Invalid option for pdf exporter"
13275 msgstr ""
13276
13277 #: ../src/print-info.c:982
13278 #, fuzzy
13279 msgid "PDF export"
13280 msgstr "Rapor"
13281
13282 #: ../src/print.c:685
13283 msgid "Even one cell is too large for this page."
13284 msgstr ""
13285
13286 #: ../src/print.c:978
13287 #, fuzzy
13288 msgid "Print Selection"
13289 msgstr "Seçimi Sığ_dır %"
13290
13291 #: ../src/print.c:1232
13292 msgid ""
13293 "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. "
13294 "Do you really want to proceed?"
13295 msgstr ""
13296
13297 #: ../src/print.c:1319
13298 #, fuzzy
13299 #| msgid "Print preview"
13300 msgid "Preparing to preview"
13301 msgstr "Yazdırma önizleme penceresini açar"
13302
13303 #: ../src/print.c:1320
13304 #, fuzzy
13305 #| msgid "Preparing to save..."
13306 msgid "Preparing to print"
13307 msgstr "Kayda hazırlanıyor..."
13308
13309 #: ../src/print.c:1410
13310 #, c-format
13311 msgid "Creating preview of page %3d"
13312 msgstr ""
13313
13314 #: ../src/print.c:1411
13315 #, fuzzy, c-format
13316 #| msgid "Printing failed"
13317 msgid "Printing page %3d"
13318 msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"
13319
13320 #: ../src/print.c:1415
13321 #, c-format
13322 msgid "Creating preview of page %3d of %3d page"
13323 msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages"
13324 msgstr[0] ""
13325 msgstr[1] ""
13326
13327 #: ../src/print.c:1418
13328 #, c-format
13329 msgid "Printing page %3d of %3d page"
13330 msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages"
13331 msgstr[0] ""
13332 msgstr[1] ""
13333
13334 #: ../src/print.c:1484
13335 #, fuzzy
13336 msgid "_All workbook sheets"
13337 msgstr "Defteri ismini değiştirerek kaydeder"
13338
13339 #: ../src/print.c:1489
13340 #, fuzzy
13341 msgid "Also print _hidden sheets"
13342 msgstr "Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular"
13343
13344 #: ../src/print.c:1497
13345 #, fuzzy
13346 msgid "A_ctive workbook sheet"
13347 msgstr "_Etkin çizelge"
13348
13349 #: ../src/print.c:1502
13350 #, fuzzy
13351 msgid "_Workbook sheets:"
13352 msgstr "Çalışma Defteri:"
13353
13354 #: ../src/print.c:1507
13355 #, fuzzy
13356 msgid "Current _selection only"
13357 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
13358
13359 #: ../src/print.c:1515
13360 msgid "_Ignore defined print area"
13361 msgstr ""
13362
13363 #: ../src/print.c:1522
13364 #, fuzzy
13365 msgid "from:"
13366 msgstr "Kırp:"
13367
13368 #: ../src/print.c:1546
13369 msgid "Ignore all _manual page breaks"
13370 msgstr ""
13371
13372 #: ../src/print.c:1846
13373 #, fuzzy, c-format
13374 msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
13375 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."
13376
13377 #: ../src/print.c:1864
13378 #, fuzzy
13379 msgid "Gnumeric Print Range"
13380 msgstr "Gnumeric Python konsolu"
13381
13382 #: ../src/print.c:1880
13383 #, fuzzy
13384 #| msgid "Printing failed"
13385 msgid "Print to File"
13386 msgstr "Yazdırma gerçekleşemedi"
13387
13388 #: ../src/search.c:127
13389 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive."
13390 msgstr ""
13391
13392 #: ../src/search.c:131
13393 #, fuzzy
13394 msgid "The search text must be a number."
13395 msgstr "Arama metni aynen alınır"
13396
13397 #: ../src/search.c:138
13398 msgid "You must specify a range to search."
13399 msgstr "Araştırılacak bölge belirtilmeli."
13400
13401 #: ../src/search.c:142
13402 msgid "The search range is invalid."
13403 msgstr "Arama bölgesi geçersiz."
13404
13405 #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1242
13406 #, c-format
13407 msgid "%s does not support multiple ranges"
13408 msgstr ""
13409
13410 #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced
13411 #. by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get
13412 #. something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language,
13413 #. translate to the empty string.
13414 #: ../src/sheet-autofill.c:62
13415 #, c-format
13416 msgid "%dQ"
13417 msgstr ""
13418
13419 #: ../src/sheet-autofill.c:914
13420 msgid "(empty)"
13421 msgstr ""
13422
13423 #: ../src/sheet-control-gui.c:2079 ../src/wbc-gtk-actions.c:378
13424 #, fuzzy, c-format
13425 msgid "Remove %d Link"
13426 msgid_plural "Remove %d Links"
13427 msgstr[0] "URL'yi Sil"
13428 msgstr[1] "URL'yi Sil"
13429
13430 #: ../src/sheet-control-gui.c:2165
13431 msgid "Cu_t"
13432 msgstr "K_es"
13433
13434 #: ../src/sheet-control-gui.c:2169
13435 msgid "_Paste"
13436 msgstr "_Yapıştır"
13437
13438 #: ../src/sheet-control-gui.c:2171
13439 msgid "Paste _Special"
13440 msgstr "Ö_zel Yapıştır"
13441
13442 #: ../src/sheet-control-gui.c:2176
13443 #, fuzzy
13444 msgid "_Insert Cells..."
13445 msgstr "Araya yeni gözeler ekler"
13446
13447 #: ../src/sheet-control-gui.c:2179
13448 #, fuzzy
13449 msgid "_Delete Cells..."
13450 msgstr "Gözeleri sil"
13451
13452 #: ../src/sheet-control-gui.c:2182
13453 msgid "_Insert Column(s)"
13454 msgstr "Araya Süt_un Ekle"
13455
13456 #: ../src/sheet-control-gui.c:2186
13457 msgid "_Delete Column(s)"
13458 msgstr "Sütunla_rı Sil"
13459
13460 #: ../src/sheet-control-gui.c:2190
13461 msgid "_Insert Row(s)"
13462 msgstr "Satır _Ekle"
13463
13464 #: ../src/sheet-control-gui.c:2194
13465 msgid "_Delete Row(s)"
13466 msgstr "Satır S_il"
13467
13468 #: ../src/sheet-control-gui.c:2199
13469 msgid "Clear Co_ntents"
13470 msgstr "İçerikleri _Temizle"
13471
13472 #: ../src/sheet-control-gui.c:2204
13473 #, fuzzy
13474 msgid "Add _Comment..."
13475 msgstr "Y_orumlar"
13476
13477 #: ../src/sheet-control-gui.c:2206
13478 #, fuzzy
13479 msgid "Edit Co_mment..."
13480 msgstr "Y_orumlar"
13481
13482 #: ../src/sheet-control-gui.c:2208
13483 #, fuzzy
13484 msgid "_Remove Comments"
13485 msgstr "Y_orumlar"
13486
13487 #: ../src/sheet-control-gui.c:2211
13488 #, fuzzy
13489 msgid "Add _Hyperlink..."
13490 msgstr "URL Ekle"
13491
13492 #: ../src/sheet-control-gui.c:2214
13493 #, fuzzy
13494 #| msgid "Edit _Hyperlink"
13495 msgid "Edit _Hyperlink..."
13496 msgstr "Bağı _Düzenle"
13497
13498 #: ../src/sheet-control-gui.c:2217
13499 msgid "_Remove Hyperlink"
13500 msgstr "Bağı S_il"
13501
13502 #: ../src/sheet-control-gui.c:2223
13503 #, fuzzy
13504 msgid "_Edit DataSlicer"
13505 msgstr "Veri..."
13506
13507 #: ../src/sheet-control-gui.c:2226
13508 #, fuzzy
13509 msgid "_Refresh DataSlicer"
13510 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
13511
13512 #: ../src/sheet-control-gui.c:2230
13513 msgid "DataSlicer Field _Order "
13514 msgstr ""
13515
13516 #: ../src/sheet-control-gui.c:2239
13517 #, fuzzy
13518 msgid "Up"
13519 msgstr "_Yukarı"
13520
13521 #: ../src/sheet-control-gui.c:2242
13522 #, fuzzy
13523 msgid "Down"
13524 msgstr "_Aşağı"
13525
13526 #. end sub menu
13527 #: ../src/sheet-control-gui.c:2249
13528 #, fuzzy
13529 msgid "_Format All Cells..."
13530 msgstr "_Gözeleri Biçimlendir..."
13531
13532 #: ../src/sheet-control-gui.c:2251
13533 #, fuzzy
13534 msgid "C_onditional Formatting..."
13535 msgstr "_Üstel Yuvarlama"
13536
13537 #: ../src/sheet-control-gui.c:2256
13538 #, fuzzy
13539 msgid "_Unmerge"
13540 msgstr "Katıştır"
13541
13542 #: ../src/sheet-control-gui.c:2258 ../src/wbc-gtk-actions.c:2369
13543 #, fuzzy
13544 msgid "Auto Fit _Width"
13545 msgstr "İ_le:"
13546
13547 #: ../src/sheet-control-gui.c:2259 ../src/wbc-gtk-actions.c:2366
13548 #, fuzzy
13549 msgid "Auto Fit _Height"
13550 msgstr "_Yükseklik..."
13551
13552 #. start sub menu
13553 #. Format -> Col
13554 #: ../src/sheet-control-gui.c:2265 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375
13555 msgid "_Width..."
13556 msgstr "Ge_nişlik"
13557
13558 #: ../src/sheet-control-gui.c:2266 ../src/wbc-gtk-actions.c:2378
13559 #, fuzzy
13560 msgid "_Auto Fit Width"
13561 msgstr "İ_le:"
13562
13563 #: ../src/sheet-control-gui.c:2267 ../src/sheet-control-gui.c:2275
13564 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398
13565 msgid "_Hide"
13566 msgstr "_Gizle"
13567
13568 #: ../src/sheet-control-gui.c:2268 ../src/sheet-control-gui.c:2276
13569 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401
13570 msgid "_Unhide"
13571 msgstr "Gö_ster"
13572
13573 #. start sub menu
13574 #: ../src/sheet-control-gui.c:2273
13575 #, fuzzy
13576 msgid "Hei_ght..."
13577 msgstr "_Yükseklik..."
13578
13579 #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395
13580 #, fuzzy
13581 msgid "_Auto Fit Height"
13582 msgstr "_Yükseklik..."
13583
13584 #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
13585 #: ../src/sheet-control-gui.c:2409
13586 #, fuzzy, c-format
13587 msgid "_Remove %d Link"
13588 msgid_plural "_Remove %d Links"
13589 msgstr[0] "Bağı S_il"
13590 msgstr[1] "Bağı S_il"
13591
13592 #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
13593 #: ../src/sheet-control-gui.c:2414
13594 #, fuzzy, c-format
13595 msgid "_Remove %d Comment"
13596 msgid_plural "_Remove %d Comments"
13597 msgstr[0] "Kenarlıkları kaldır"
13598 msgstr[1] "Kenarlıkları kaldır"
13599
13600 #: ../src/sheet-control-gui.c:2417
13601 #, fuzzy, c-format
13602 msgid "_Insert %d Cell..."
13603 msgid_plural "_Insert %d Cells..."
13604 msgstr[0] "Araya yeni gözeler ekler"
13605 msgstr[1] "Araya yeni gözeler ekler"
13606
13607 #: ../src/sheet-control-gui.c:2419
13608 #, fuzzy, c-format
13609 msgid "_Delete %d Cell..."
13610 msgid_plural "_Delete %d Cells..."
13611 msgstr[0] "Gözeleri sil"
13612 msgstr[1] "Gözeleri sil"
13613
13614 #: ../src/sheet-control-gui.c:2425
13615 #, fuzzy, c-format
13616 msgid "_Insert %d Column"
13617 msgid_plural "_Insert %d Columns"
13618 msgstr[0] "Sütun Ekle"
13619 msgstr[1] "Sütun Ekle"
13620
13621 #: ../src/sheet-control-gui.c:2427
13622 #, fuzzy, c-format
13623 msgid "_Delete %d Column"
13624 msgid_plural "_Delete %d Columns"
13625 msgstr[0] "Sütun Sil"
13626 msgstr[1] "Sütun Sil"
13627
13628 #: ../src/sheet-control-gui.c:2430
13629 #, fuzzy, c-format
13630 msgid "_Format %d Column"
13631 msgid_plural "_Format %d Columns"
13632 msgstr[0] "Para olarak Biçemle"
13633 msgstr[1] "Para olarak Biçemle"
13634
13635 #: ../src/sheet-control-gui.c:2437
13636 #, fuzzy, c-format
13637 msgid "_Insert %d Row"
13638 msgid_plural "_Insert %d Rows"
13639 msgstr[0] "Satır Ekle"
13640 msgstr[1] "Satır Ekle"
13641
13642 #: ../src/sheet-control-gui.c:2439
13643 #, fuzzy, c-format
13644 msgid "_Delete %d Row"
13645 msgid_plural "_Delete %d Rows"
13646 msgstr[0] "Satır Sil"
13647 msgstr[1] "Satır Sil"
13648
13649 #: ../src/sheet-control-gui.c:2443
13650 #, fuzzy, c-format
13651 msgid "_Format %d Row"
13652 msgid_plural "_Format %d Rows"
13653 msgstr[0] "_Biçem"
13654 msgstr[1] "_Biçem"
13655
13656 #: ../src/sheet-control-gui.c:2450
13657 #, fuzzy, c-format
13658 msgid "_Format %d Cell..."
13659 msgid_plural "_Format %d Cells"
13660 msgstr[0] "_Gözeleri Biçimlendir..."
13661 msgstr[1] "_Gözeleri Biçimlendir..."
13662
13663 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13664 #: ../src/sheet-control-gui.c:2892
13665 #, fuzzy, c-format
13666 msgid "Duplicate %d Object"
13667 msgid_plural "Duplicate %d Objects"
13668 msgstr[0] "_Aynısını Ekle"
13669 msgstr[1] "_Aynısını Ekle"
13670
13671 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13672 #: ../src/sheet-control-gui.c:2895
13673 #, fuzzy, c-format
13674 msgid "Insert %d Object"
13675 msgid_plural "Insert %d Objects"
13676 msgstr[0] "Nesne ekle"
13677 msgstr[1] "Nesne ekle"
13678
13679 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13680 #: ../src/sheet-control-gui.c:2899
13681 #, fuzzy, c-format
13682 msgid "Move %d Object"
13683 msgid_plural "Move %d Objects"
13684 msgstr[0] "Nesneyi taşı"
13685 msgstr[1] "Nesneyi taşı"
13686
13687 #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
13688 #: ../src/sheet-control-gui.c:2902
13689 #, fuzzy, c-format
13690 msgid "Resize %d Object"
13691 msgid_plural "Resize %d Objects"
13692 msgstr[0] "Nesneyi boyutlandır"
13693 msgstr[1] "Nesneyi boyutlandır"
13694
13695 #. xgettext: this is a by-line for cell comments
13696 #: ../src/sheet-control-gui.c:3096
13697 #, c-format
13698 msgid "By %s:"
13699 msgstr ""
13700
13701 #. Format toolbar
13702 #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2723
13703 msgid "Merge"
13704 msgstr "Katıştır"
13705
13706 #: ../src/sheet-merge.c:87
13707 #, c-format
13708 msgid ""
13709 "There is already a merged region that intersects\n"
13710 "%s!%s"
13711 msgstr ""
13712 "%s!%s\n"
13713 "kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var"
13714
13715 #: ../src/sheet-object.c:128
13716 #, fuzzy
13717 msgid "Snap object to grid"
13718 msgstr "Eklenecek nesneyi seçin"
13719
13720 #: ../src/sheet-object.c:243
13721 msgid "Size _& Position"
13722 msgstr ""
13723
13724 #: ../src/sheet-object.c:244
13725 msgid "_Snap to Grid"
13726 msgstr ""
13727
13728 #: ../src/sheet-object.c:245
13729 #, fuzzy
13730 msgid "_Order"
13731 msgstr "Kenarlık"
13732
13733 #: ../src/sheet-object.c:246
13734 msgid "Pul_l to Front"
13735 msgstr ""
13736
13737 #: ../src/sheet-object.c:247
13738 msgid "Pull _Forward"
13739 msgstr ""
13740
13741 #: ../src/sheet-object.c:248
13742 msgid "Push _Backward"
13743 msgstr ""
13744
13745 #: ../src/sheet-object.c:249
13746 msgid "Pus_h to Back"
13747 msgstr ""
13748
13749 #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288
13750 #: ../src/sheet-object-image.c:309
13751 #, fuzzy, c-format
13752 msgid "Unknown failure while saving image"
13753 msgstr "Dosya kaydedilirken hata."
13754
13755 #: ../src/sheet-object-component.c:194
13756 #, fuzzy
13757 msgid "Save as"
13758 msgstr "Tümünü Kaydet"
13759
13760 #: ../src/sheet-object-component.c:270
13761 #, fuzzy
13762 msgid "_Save as"
13763 msgstr "Tümünü Kaydet"
13764
13765 #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364
13766 #, fuzzy
13767 msgid "_Save as image"
13768 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
13769
13770 #: ../src/sheet-object-graph.c:396
13771 #, fuzzy
13772 msgid "_Save as Image"
13773 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
13774
13775 #: ../src/sheet-object-graph.c:397
13776 msgid "Open in _New Window"
13777 msgstr ""
13778
13779 #: ../src/sheet-object-graph.c:398
13780 #, fuzzy
13781 msgid "Copy to New Graph S_heet"
13782 msgstr "Yeni Çi_zelge"
13783
13784 #: ../src/sheet-object-graph.c:756
13785 #, fuzzy
13786 msgid "Series as:"
13787 msgstr "Seri ismi"
13788
13789 #. Translators: Series as "Columns"
13790 #: ../src/sheet-object-graph.c:762
13791 #, fuzzy
13792 #| msgid "Columns"
13793 msgctxt "graph"
13794 msgid "Columns"
13795 msgstr "Sütunlar"
13796
13797 #. Translators: Series as "Rows"
13798 #: ../src/sheet-object-graph.c:764
13799 #, fuzzy
13800 msgctxt "graph"
13801 msgid "Rows"
13802 msgstr "_Satır"
13803
13804 #: ../src/sheet-object-graph.c:768
13805 msgid "Use first series as shared abscissa"
13806 msgstr ""
13807
13808 #: ../src/sheet-object-graph.c:771
13809 #, fuzzy
13810 msgid "New graph sheet"
13811 msgstr "Yeni Çi_zelge"
13812
13813 #: ../src/sheet-object-widget.c:251
13814 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed."
13815 msgstr ""
13816
13817 #. Object Toolbar
13818 #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2682
13819 msgid "Frame"
13820 msgstr "Çerçeve"
13821
13822 #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715
13823 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
13824 msgid "Button"
13825 msgstr "Düğme"
13826
13827 #: ../src/sheet-object-widget.c:926
13828 #, fuzzy
13829 msgid "Pressed Button"
13830 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
13831
13832 #: ../src/sheet-object-widget.c:941
13833 #, fuzzy
13834 msgid "Released Button"
13835 msgstr "Radyo Düğmesi"
13836
13837 #. FIXME: This text sucks:
13838 #: ../src/sheet-object-widget.c:1445
13839 #, fuzzy
13840 msgid "Change widget"
13841 msgstr "_Değiştir"
13842
13843 #: ../src/sheet-object-widget.c:1781
13844 #, fuzzy
13845 msgid "Adjustment Properties"
13846 msgstr "_Özellikler..."
13847
13848 #: ../src/sheet-object-widget.c:1941
13849 #, fuzzy
13850 msgid "Configure Scrollbar"
13851 msgstr "Bir kaydırma çubuğu oluşturur"
13852
13853 #: ../src/sheet-object-widget.c:2047
13854 #, fuzzy
13855 msgid "Configure Spinbutton"
13856 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
13857
13858 #: ../src/sheet-object-widget.c:2048
13859 #, fuzzy
13860 msgid "Spinbutton Properties"
13861 msgstr "_Özellikler..."
13862
13863 #: ../src/sheet-object-widget.c:2154
13864 #, fuzzy
13865 msgid "Configure Slider"
13866 msgstr "Sayaç"
13867
13868 #: ../src/sheet-object-widget.c:2155
13869 #, fuzzy
13870 msgid "Slider Properties"
13871 msgstr "Çerçeve Özellikleri"
13872
13873 #: ../src/sheet-object-widget.c:2356
13874 #, c-format
13875 msgid "CheckBox %d"
13876 msgstr "Onay Düğmesi %d"
13877
13878 #. FIXME: This text sucks:
13879 #: ../src/sheet-object-widget.c:2401
13880 #, fuzzy
13881 msgid "Clicking checkbox"
13882 msgstr "Onay Düğmesi"
13883
13884 #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2718
13885 msgid "RadioButton"
13886 msgstr "Radyo Düğmesi"
13887
13888 #. FIXME: This text sucks:
13889 #: ../src/sheet-object-widget.c:2990
13890 #, fuzzy
13891 msgid "Clicking radiobutton"
13892 msgstr "Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur"
13893
13894 #: ../src/sheet-object-widget.c:3477
13895 #, fuzzy
13896 msgid "Clicking in list"
13897 msgstr "%s %s'den siliniyor"
13898
13899 #: ../src/sheet-view.c:404
13900 msgid "Copy"
13901 msgstr "Kopyala"
13902
13903 #: ../src/sheet-view.c:429 ../src/sheet-view.c:432
13904 msgid "Cut"
13905 msgstr "Kes"
13906
13907 #. Oh, yeah?
13908 #: ../src/sheet.c:847
13909 #, fuzzy
13910 msgid ""
13911 "This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
13912 "with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
13913 "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
13914 "name.  Expect weirdness."
13915 msgstr ""
13916 "Bu, Gnumeric'in özel bir sürümüdür. Çok büyük sayıda satırı\n"
13917 "desteklemek için derlendi. DOĞRU olarak isimlendirilmiş\n"
13918 "sütunlara erişim aynı isimdeki sabitle çelişebiliyor.\n"
13919 "Bir tuhaflık var."
13920
13921 #: ../src/sheet.c:907
13922 #, fuzzy
13923 msgid "Display Zeros"
13924 msgstr "_Sınırları Göster"
13925
13926 #: ../src/sheet.c:908
13927 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
13928 msgstr ""
13929
13930 #: ../src/sheet.c:913
13931 #, fuzzy
13932 msgid "Display Grid"
13933 msgstr "İptal"
13934
13935 #: ../src/sheet.c:914
13936 msgid "Control whether the grid is shown."
13937 msgstr ""
13938
13939 #: ../src/sheet.c:3588
13940 msgid "Target region contains merged cells"
13941 msgstr "Hedef alan birleşik gözeler içeriyor"
13942
13943 #: ../src/sheet.c:3654
13944 msgid "cannot operate on merged cells"
13945 msgstr "birleşik gözelerde işlem yapılamıyor"
13946
13947 #: ../src/sheet.c:3668
13948 msgid "cannot operate on array formulæ"
13949 msgstr "dizi formülünde işlem yapılamıyor"
13950
13951 #: ../src/sheet.c:5129
13952 msgid "Insert Columns"
13953 msgstr "Sütun Ekle"
13954
13955 #: ../src/sheet.c:5220
13956 msgid "Delete Columns"
13957 msgstr "Sütun Sil"
13958
13959 #: ../src/sheet.c:5301
13960 msgid "Insert Rows"
13961 msgstr "Satır Ekle"
13962
13963 #: ../src/sheet.c:5392
13964 msgid "Delete Rows"
13965 msgstr "Satır Sil"
13966
13967 #: ../src/ssconvert.c:64 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158
13968 #: ../src/ssindex.c:45
13969 #, fuzzy
13970 msgid "Display program version"
13971 msgstr "Gnumeric sürümünü göster"
13972
13973 #: ../src/ssconvert.c:71
13974 msgid "Be somewhat more verbose during conversion"
13975 msgstr ""
13976
13977 #: ../src/ssconvert.c:80 ../src/ssindex.c:66
13978 msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
13979 msgstr ""
13980
13981 #: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssindex.c:67
13982 msgid "ENCODING"
13983 msgstr ""
13984
13985 #: ../src/ssconvert.c:87
13986 msgid "Optionally specify which importer to use"
13987 msgstr ""
13988
13989 #: ../src/ssconvert.c:94
13990 msgid "List the available importers"
13991 msgstr ""
13992
13993 #: ../src/ssconvert.c:103
13994 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file"
13995 msgstr ""
13996
13997 #: ../src/ssconvert.c:110
13998 msgid "Optionally specify which exporter to use"
13999 msgstr ""
14000
14001 #: ../src/ssconvert.c:117
14002 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter"
14003 msgstr ""
14004
14005 #: ../src/ssconvert.c:118
14006 #, fuzzy
14007 msgid "string"
14008 msgstr "Dizge"
14009
14010 #: ../src/ssconvert.c:124
14011 msgid "List the available exporters"
14012 msgstr ""
14013
14014 #: ../src/ssconvert.c:131
14015 msgid ""
14016 "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
14017 "time"
14018 msgstr ""
14019
14020 #: ../src/ssconvert.c:138
14021 #, fuzzy
14022 msgid "Recalculate all cells before writing the result"
14023 msgstr "Çizelgedeki tüm gözeler seçilir"
14024
14025 #: ../src/ssconvert.c:145
14026 msgid "Resize to given ROWSxCOLS"
14027 msgstr ""
14028
14029 #: ../src/ssconvert.c:156
14030 #, fuzzy
14031 msgid "The range to export"
14032 msgstr "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeler"
14033
14034 #: ../src/ssconvert.c:163
14035 #, fuzzy
14036 msgid "Goal seek areas"
14037 msgstr "Sonuç Arama"
14038
14039 #: ../src/ssconvert.c:170
14040 msgid "Run the solver"
14041 msgstr ""
14042
14043 #: ../src/ssconvert.c:177
14044 msgid "Tool test specs"
14045 msgstr ""
14046
14047 #: ../src/ssconvert.c:230
14048 #, fuzzy
14049 msgid "Cannot parse export options."
14050 msgstr "Uygulamayı (biçemi) seçin"
14051
14052 #: ../src/ssconvert.c:236
14053 #, fuzzy, c-format
14054 msgid "The file saver does not take options\n"
14055 msgstr "Dosya kaydedici açıklama içermiyor"
14056
14057 #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
14058 #: ../src/ssconvert.c:393
14059 #, c-format
14060 msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n"
14061 msgstr ""
14062
14063 #: ../src/ssconvert.c:542
14064 #, fuzzy, c-format
14065 msgid "Failed to create solver"
14066 msgstr "Bulunan en iyi çözüm "
14067
14068 #: ../src/ssconvert.c:555
14069 #, c-format
14070 msgid "Solver ran, but failed"
14071 msgstr ""
14072
14073 #: ../src/ssconvert.c:565
14074 #, fuzzy, c-format
14075 msgid "Solver: %s\n"
14076 msgstr "Çözümleyici"
14077
14078 #: ../src/ssconvert.c:661
14079 #, c-format
14080 msgid ""
14081 "Unknown exporter '%s'.\n"
14082 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14083 msgstr ""
14084
14085 #: ../src/ssconvert.c:681
14086 #, c-format
14087 msgid ""
14088 "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
14089 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14090 msgstr ""
14091
14092 #: ../src/ssconvert.c:693
14093 #, c-format
14094 msgid ""
14095 "An output file name or an explicit export type is required.\n"
14096 "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
14097 msgstr ""
14098
14099 #: ../src/ssconvert.c:703
14100 #, c-format
14101 msgid ""
14102 "Unknown importer '%s'.\n"
14103 "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n"
14104 msgstr ""
14105
14106 #: ../src/ssconvert.c:727
14107 #, fuzzy, c-format
14108 #| msgid "Load file"
14109 msgid "Loading %s failed\n"
14110 msgstr "Dosya yükler"
14111
14112 #: ../src/ssconvert.c:827
14113 #, c-format
14114 msgid ""
14115 "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
14116 "Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -"
14117 "S.\n"
14118 msgstr ""
14119
14120 #: ../src/ssconvert.c:856 ../src/ssconvert.c:907
14121 msgid "INFILE [OUTFILE]"
14122 msgstr ""
14123
14124 #: ../src/ssconvert.c:875
14125 #, fuzzy, c-format
14126 msgid ""
14127 "ssconvert version '%s'\n"
14128 "datadir := '%s'\n"
14129 "libdir := '%s'\n"
14130 msgstr ""
14131 "gnumeric sürümü: '%s'\n"
14132 "veri dizini := '%s'\n"
14133 "kitaplık dizini := '%s'\n"
14134
14135 #: ../src/ssconvert.c:905 ../src/ssdiff.c:1089 ../src/ssindex.c:268
14136 #, c-format
14137 msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
14138 msgstr ""
14139
14140 #: ../src/ssdiff.c:55
14141 msgid "Send output to file"
14142 msgstr ""
14143
14144 #: ../src/ssdiff.c:62
14145 msgid "Output copy highlighting differences"
14146 msgstr ""
14147
14148 #: ../src/ssdiff.c:69
14149 #, fuzzy
14150 msgid "Output in xml format"
14151 msgstr "Sayfaaltını özelleştir"
14152
14153 #: ../src/ssdiff.c:194
14154 #, fuzzy, c-format
14155 msgid "%s: Failed to read %s: %s\n"
14156 msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor\n"
14157
14158 #: ../src/ssdiff.c:241
14159 #, fuzzy, c-format
14160 msgid "Differences for sheet %s:\n"
14161 msgstr "Çalışma Defteri:"
14162
14163 #: ../src/ssdiff.c:243
14164 #, fuzzy, c-format
14165 msgid "Sheet %s removed.\n"
14166 msgstr "Çizelge ismi gerekli."
14167
14168 #: ../src/ssdiff.c:245
14169 #, fuzzy, c-format
14170 msgid "Sheet %s added.\n"
14171 msgstr "Çizelge ismi gerekli."
14172
14173 #: ../src/ssdiff.c:253
14174 #, fuzzy
14175 msgid "Sheet order changed.\n"
14176 msgstr "Çizelge ismi gerekli."
14177
14178 #: ../src/ssdiff.c:260
14179 #, c-format
14180 msgid "Sheet attribute %s changed.\n"
14181 msgstr ""
14182
14183 #: ../src/ssdiff.c:268
14184 #, fuzzy, c-format
14185 msgid "Cell %s changed.\n"
14186 msgstr "Göze Aralığı"
14187
14188 #: ../src/ssdiff.c:270
14189 #, c-format
14190 msgid "Cell %s removed.\n"
14191 msgstr ""
14192
14193 #: ../src/ssdiff.c:272
14194 #, c-format
14195 msgid "Cell %s added.\n"
14196 msgstr ""
14197
14198 #: ../src/ssdiff.c:284
14199 #, c-format
14200 msgid "Style of %s was changed.\n"
14201 msgstr ""
14202
14203 #: ../src/ssdiff.c:659
14204 #, c-format
14205 msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n"
14206 msgstr ""
14207
14208 #: ../src/ssdiff.c:1025 ../src/ssdiff.c:1091
14209 msgid "OLDFILE NEWFILE"
14210 msgstr ""
14211
14212 #: ../src/ssdiff.c:1039
14213 #, fuzzy, c-format
14214 msgid ""
14215 "ssdiff version '%s'\n"
14216 "datadir := '%s'\n"
14217 "libdir := '%s'\n"
14218 msgstr ""
14219 "gnumeric sürümü: '%s'\n"
14220 "veri dizini := '%s'\n"
14221 "kitaplık dizini := '%s'\n"
14222
14223 #: ../src/ssdiff.c:1045
14224 #, c-format
14225 msgid "%s: Only one output format may be specified.\n"
14226 msgstr ""
14227
14228 #: ../src/ssdiff.c:1064
14229 #, fuzzy, c-format
14230 msgid "%s: Failed to create output file: %s\n"
14231 msgstr "Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı."
14232
14233 #: ../src/ssgrep.c:61
14234 msgid "Only print a count of matches per file"
14235 msgstr ""
14236
14237 #: ../src/ssgrep.c:67
14238 msgid "Search only via the string table, display a count of the references."
14239 msgstr ""
14240
14241 #: ../src/ssgrep.c:74
14242 msgid "Get patterns from a file, one per line"
14243 msgstr ""
14244
14245 #: ../src/ssgrep.c:81
14246 msgid "Pattern is a set of fixed strings"
14247 msgstr ""
14248
14249 #: ../src/ssgrep.c:88
14250 msgid "Print the filename for each match"
14251 msgstr ""
14252
14253 #: ../src/ssgrep.c:95
14254 msgid "Do not print the filename for each match"
14255 msgstr ""
14256
14257 #: ../src/ssgrep.c:102
14258 msgid "Ignore differences in letter case"
14259 msgstr ""
14260
14261 #: ../src/ssgrep.c:109
14262 msgid "Print filenames with matches"
14263 msgstr ""
14264
14265 #: ../src/ssgrep.c:116
14266 msgid "Print filenames without matches"
14267 msgstr ""
14268
14269 #: ../src/ssgrep.c:123
14270 #, fuzzy
14271 msgid "Print the location of each match"
14272 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
14273
14274 #: ../src/ssgrep.c:130
14275 msgid "Suppress all normal output"
14276 msgstr ""
14277
14278 #: ../src/ssgrep.c:137
14279 #, fuzzy
14280 msgid "Search results of expressions too"
14281 msgstr "İ_fadeler"
14282
14283 #: ../src/ssgrep.c:144
14284 msgid "Print the location type of each match"
14285 msgstr ""
14286
14287 #: ../src/ssgrep.c:151
14288 msgid "Search for cells that do not match"
14289 msgstr ""
14290
14291 #: ../src/ssgrep.c:165
14292 #, fuzzy
14293 msgid "Match only whole words"
14294 msgstr "Sadece _tam sözcükler"
14295
14296 #: ../src/ssgrep.c:172
14297 #, fuzzy
14298 msgid "Recalculate all cells"
14299 msgstr "Yeniden Hesapla"
14300
14301 #: ../src/ssgrep.c:363
14302 #, fuzzy
14303 msgid "result"
14304 msgstr "Sonuç"
14305
14306 #: ../src/ssgrep.c:370
14307 #, fuzzy
14308 msgid "comment"
14309 msgstr "yorum"
14310
14311 #: ../src/ssgrep.c:427
14312 #, fuzzy
14313 msgid "PATTERN INFILE..."
14314 msgstr "DOSYA"
14315
14316 #: ../src/ssgrep.c:441
14317 #, fuzzy, c-format
14318 msgid ""
14319 "version '%s'\n"
14320 "datadir := '%s'\n"
14321 "libdir := '%s'\n"
14322 msgstr ""
14323 "gnumeric sürümü: '%s'\n"
14324 "veri dizini := '%s'\n"
14325 "kitaplık dizini := '%s'\n"
14326
14327 #: ../src/ssgrep.c:461
14328 #, fuzzy, c-format
14329 msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
14330 msgstr "%s dosyası oluşturulamıyor\n"
14331
14332 #: ../src/ssgrep.c:491
14333 #, fuzzy, c-format
14334 msgid "%s: Missing pattern\n"
14335 msgstr "Dosya ismi eksik."
14336
14337 #: ../src/ssindex.c:52
14338 msgid "List MIME types which ssindex is able to read"
14339 msgstr ""
14340
14341 #: ../src/ssindex.c:59
14342 #, fuzzy
14343 msgid "Index the given files"
14344 msgstr "Dosyayı yazdırır"
14345
14346 #: ../src/ssindex.c:250 ../src/ssindex.c:270
14347 #, fuzzy
14348 msgid "INFILE..."
14349 msgstr "DOSYA"
14350
14351 #: ../src/ssindex.c:264
14352 #, fuzzy, c-format
14353 msgid ""
14354 "ssindex version '%s'\n"
14355 "datadir := '%s'\n"
14356 "libdir := '%s'\n"
14357 msgstr ""
14358 "gnumeric sürümü: '%s'\n"
14359 "veri dizini := '%s'\n"
14360 "kitaplık dizini := '%s'\n"
14361
14362 #: ../src/stf-export.c:687
14363 #, fuzzy
14364 msgid "Error while trying to export file as text"
14365 msgstr "dosya okunuken hata oluştu"
14366
14367 #: ../src/stf-export.c:724
14368 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
14369 msgstr ""
14370
14371 #: ../src/stf-export.c:744
14372 #, c-format
14373 msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
14374 msgstr ""
14375
14376 #: ../src/stf-export.c:746
14377 msgid "Invalid option for stf exporter"
14378 msgstr ""
14379
14380 #: ../src/stf-export.c:777
14381 #, fuzzy
14382 msgid "Text (configurable)"
14383 msgstr "Metin yükleme (yapılandırılabilir)"
14384
14385 #. FIXME: What locale?
14386 #: ../src/stf-parse.c:1318
14387 msgid ""
14388 "There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows "
14389 "will be ignored."
14390 msgstr ""
14391
14392 #. FIXME: What locale?
14393 #: ../src/stf-parse.c:1340
14394 msgid ""
14395 "There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
14396 "columns will be ignored."
14397 msgstr ""
14398
14399 #: ../src/stf.c:132
14400 msgid "Error while trying to read file"
14401 msgstr "dosya okunuken hata oluştu"
14402
14403 #: ../src/stf.c:229
14404 msgid "This importer can only be used with a GUI."
14405 msgstr ""
14406
14407 #: ../src/stf.c:323 ../src/stf.c:358
14408 msgid "Text to Columns"
14409 msgstr "Sütunlara aktarılacak Metin"
14410
14411 #: ../src/stf.c:328
14412 #, fuzzy, c-format
14413 msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
14414 msgstr ""
14415 "Bir kerede, <b>girdi</b> verisinin sadece 1 tek sütunu çözümlenebilir, %d "
14416 "değil"
14417
14418 #: ../src/stf.c:353
14419 msgid "There is no data to convert"
14420 msgstr ""
14421
14422 #: ../src/stf.c:373
14423 msgid "Error while trying to parse data into sheet"
14424 msgstr "Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu"
14425
14426 #: ../src/stf.c:400
14427 #, c-format
14428 msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space."
14429 msgid_plural ""
14430 "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces."
14431 msgstr[0] ""
14432 msgstr[1] ""
14433
14434 #: ../src/stf.c:453
14435 msgid "That file is not in the given encoding."
14436 msgstr ""
14437
14438 #: ../src/stf.c:498
14439 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped."
14440 msgstr ""
14441
14442 #: ../src/stf.c:510
14443 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
14444 msgstr "Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu"
14445
14446 #: ../src/stf.c:545
14447 #, fuzzy
14448 msgid "Error while trying to write CSV file"
14449 msgstr "csv dosyasına yazılırken hata oluştu"
14450
14451 #: ../src/stf.c:643
14452 #, fuzzy
14453 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
14454 msgstr "Virgül ve sekme ayraçlı dosyalar (CSV/TSV))"
14455
14456 #: ../src/stf.c:651
14457 msgid "Text import (configurable)"
14458 msgstr "Metin yükleme (yapılandırılabilir)"
14459
14460 #: ../src/stf.c:665
14461 #, fuzzy
14462 msgid "Comma separated values (CSV)"
14463 msgstr "Virgül ve sekme ayraçlı dosyalar (CSV/TSV))"
14464
14465 #: ../src/tools/analysis-anova.c:122
14466 #, fuzzy
14467 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication"
14468 msgstr "Anova: Örneklemeksizin iki-çarpan"
14469
14470 #: ../src/tools/analysis-anova.c:124
14471 #, fuzzy
14472 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
14473 msgstr "/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim"
14474
14475 #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180
14476 #, c-format
14477 msgid "Row %i"
14478 msgstr "%i. satır"
14479
14480 #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183
14481 #, c-format
14482 msgid "Column %i"
14483 msgstr "%i. sütun"
14484
14485 #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593
14486 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\""
14487 msgstr ""
14488
14489 #: ../src/tools/analysis-anova.c:240
14490 #, fuzzy
14491 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
14492 msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Hata/Toplam"
14493
14494 #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609
14495 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264
14496 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
14497 msgstr "/SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik"
14498
14499 #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793
14500 msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
14501 msgstr ""
14502
14503 #: ../src/tools/analysis-anova.c:460
14504 #, fuzzy
14505 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
14506 msgstr "Anova: Örneklemeli iki-çarpan"
14507
14508 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
14509 #: ../src/tools/analysis-anova.c:475
14510 #, c-format
14511 msgid "B, Level %i"
14512 msgstr ""
14513
14514 #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535
14515 #, fuzzy
14516 msgid "Subtotal"
14517 msgstr "Bunun Alt Toplamı:"
14518
14519 #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
14520 #: ../src/tools/analysis-anova.c:494
14521 #, c-format
14522 msgid "A, Level %i"
14523 msgstr ""
14524
14525 #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536
14526 msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
14527 msgstr "/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim"
14528
14529 #: ../src/tools/analysis-anova.c:598
14530 #, fuzzy
14531 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
14532 msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Hata/Toplam"
14533
14534 #: ../src/tools/analysis-anova.c:836
14535 #, c-format
14536 msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
14537 msgstr "İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız"
14538
14539 #: ../src/tools/analysis-anova.c:837
14540 #, c-format
14541 msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
14542 msgstr "İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı"
14543
14544 #: ../src/tools/analysis-anova.c:852
14545 #, fuzzy
14546 msgid "ANOVA"
14547 msgstr "_ANOVA"
14548
14549 #: ../src/tools/analysis-anova.c:855
14550 msgid "Two Factor ANOVA"
14551 msgstr "İki çarpanlı ANOVA"
14552
14553 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98
14554 #, fuzzy, c-format
14555 msgid "Auto Expression (%s)"
14556 msgstr "İ_fade: "
14557
14558 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115
14559 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118
14560 #, fuzzy
14561 msgid "Auto Expression"
14562 msgstr "İfade"
14563
14564 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
14565 #. remain since these are Excel-style format strings
14566 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65
14567 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\""
14568 msgstr ""
14569
14570 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66
14571 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\""
14572 msgstr ""
14573
14574 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69
14575 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value"
14576 msgstr ""
14577
14578 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178
14579 #, c-format
14580 msgid "Test of Independence (%s)"
14581 msgstr ""
14582
14583 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179
14584 #, c-format
14585 msgid "Test of Homogeneity (%s)"
14586 msgstr ""
14587
14588 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190
14589 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195
14590 msgid "Test of Independence"
14591 msgstr ""
14592
14593 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191
14594 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196
14595 msgid "Test of Homogeneity"
14596 msgstr ""
14597
14598 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114
14599 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290
14600 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474
14601 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715
14602 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035
14603 msgid "\"α =\" * 0.000"
14604 msgstr ""
14605
14606 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153
14607 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329
14608 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517
14609 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781
14610 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103
14611 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320
14612 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740
14613 #, fuzzy, c-format
14614 msgid "Row %d"
14615 msgstr "Satır %s"
14616
14617 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205
14618 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386
14619 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603
14620 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922
14621 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286
14622 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915
14623 msgid "Standard Error"
14624 msgstr "Standart Hata"
14625
14626 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478
14627 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719
14628 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039
14629 msgid "\"γ =\" * 0.000"
14630 msgstr ""
14631
14632 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639
14633 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642
14634 msgid ""
14635 "Holt's trend corrected exponential\n"
14636 "smoothing requires at least 2\n"
14637 "output columns for each data set."
14638 msgstr ""
14639
14640 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723
14641 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043
14642 msgid "\"δ =\" * 0.000"
14643 msgstr ""
14644
14645 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758
14646 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080
14647 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment"
14648 msgstr ""
14649
14650 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953
14651 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956
14652 msgid ""
14653 "The additive Holt-Winters exponential\n"
14654 "smoothing method requires at least 4\n"
14655 "output columns for each data set."
14656 msgstr ""
14657
14658 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324
14659 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327
14660 msgid ""
14661 "The multiplicative Holt-Winters exponential\n"
14662 "smoothing method requires at least 4\n"
14663 "output columns for each data set."
14664 msgstr ""
14665
14666 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369
14667 #, c-format
14668 msgid "Exponential Smoothing (%s)"
14669 msgstr "Üstel Yuvarlama (%s)"
14670
14671 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77
14672 msgid "/Frequency Table/Category"
14673 msgstr ""
14674
14675 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326
14676 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224
14677 #, fuzzy, c-format
14678 msgid "Area %d"
14679 msgstr "%i Alanı"
14680
14681 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270
14682 #, fuzzy, c-format
14683 msgid "Frequency Table (%s)"
14684 msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"
14685
14686 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292
14687 #, fuzzy
14688 msgid "Frequency Table"
14689 msgstr "Frekans"
14690
14691 #. translator note: only translate the
14692 #. "to below" and "up to" exclusive of
14693 #. the quotation marks:
14694 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179
14695 msgid "\"to below\" * General"
14696 msgstr ""
14697
14698 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179
14699 msgid "\"up to\" * General"
14700 msgstr ""
14701
14702 #. translator note: only translate the
14703 #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of
14704 #. the quotation marks:
14705 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267
14706 msgid "\"to\" * \"∞\""
14707 msgstr ""
14708
14709 #. translator note: only translate the
14710 #. "from" and "above" exclusive of
14711 #. the quotation marks:
14712 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280
14713 #, fuzzy
14714 msgid "\"from\" * General"
14715 msgstr "Para olarak Biçemle"
14716
14717 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280
14718 msgid "\"above\" * General"
14719 msgstr ""
14720
14721 #. translator note: only translate the
14722 #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of
14723 #. the quotation marks:
14724 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287
14725 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\""
14726 msgstr ""
14727
14728 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444
14729 #, c-format
14730 msgid "Histogram (%s)"
14731 msgstr "Çubuklu Grafik (%s)"
14732
14733 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102
14734 #, fuzzy
14735 msgid "Kaplan-Meier"
14736 msgstr "Japonya, Yen"
14737
14738 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203
14739 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability"
14740 msgstr ""
14741
14742 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209
14743 msgid "/At Risk/Deaths/Probability"
14744 msgstr ""
14745
14746 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250
14747 msgid "Median"
14748 msgstr "Orta"
14749
14750 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532
14751 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value"
14752 msgstr ""
14753
14754 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657
14755 #, fuzzy, c-format
14756 msgid "Kaplan-Meier (%s)"
14757 msgstr "Örnekleme (%s)"
14758
14759 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679
14760 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682
14761 msgid "Kaplan-Meier Estimates"
14762 msgstr ""
14763
14764 #: ../src/tools/analysis-normality.c:64
14765 msgid ""
14766 "For the Anderson-Darling Test\n"
14767 "the sample size must be at\n"
14768 "least 8."
14769 msgstr ""
14770
14771 #: ../src/tools/analysis-normality.c:71
14772 msgid ""
14773 "For the Cramér-von Mises Test\n"
14774 "the sample size must be at\n"
14775 "least 8."
14776 msgstr ""
14777
14778 #: ../src/tools/analysis-normality.c:78
14779 msgid ""
14780 "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n"
14781 "the sample size must be at least 5."
14782 msgstr ""
14783
14784 #: ../src/tools/analysis-normality.c:84
14785 msgid ""
14786 "For the Shapiro-Francia Test\n"
14787 "the sample size must be at\n"
14788 "least 5 and at most 5000."
14789 msgstr ""
14790
14791 #. xgettext:
14792 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14793 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14794 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14795 #. *
14796 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14797 #.
14798 #: ../src/tools/analysis-normality.c:125
14799 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion"
14800 msgstr ""
14801
14802 #: ../src/tools/analysis-normality.c:165
14803 #, fuzzy
14804 msgid "Not normal"
14805 msgstr "Normal"
14806
14807 #: ../src/tools/analysis-normality.c:166
14808 msgid "Possibly normal"
14809 msgstr ""
14810
14811 #: ../src/tools/analysis-normality.c:192
14812 #, fuzzy, c-format
14813 msgid "Normality Test (%s)"
14814 msgstr "t-Test (%s)"
14815
14816 #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206
14817 #, fuzzy
14818 msgid "Normality Test"
14819 msgstr "Gözeleri Biçimlendir"
14820
14821 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69
14822 msgid ""
14823 "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test "
14824 "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14825 msgstr ""
14826
14827 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157
14828 #, fuzzy, c-format
14829 #| msgid "t-Test (%s)"
14830 msgid "Student-t Test (%s)"
14831 msgstr "t-Test (%s)"
14832
14833 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168
14834 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171
14835 #, fuzzy
14836 #| msgid "Student t"
14837 msgid "Student-t Test"
14838 msgstr "Talebe t"
14839
14840 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67
14841 msgid "Principal components analysis has insufficient space."
14842 msgstr ""
14843
14844 #. translator info: The quotation marks in the next strings need to
14845 #. remain since these are Excel-style format strings
14846 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98
14847 msgid ""
14848 "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is "
14849 "invalid.\""
14850 msgstr ""
14851
14852 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104
14853 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723
14854 msgid "Covariances"
14855 msgstr "Uyuşmazlıklar"
14856
14857 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128
14858 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors"
14859 msgstr ""
14860
14861 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133
14862 #, fuzzy
14863 msgid "Percent of Trace"
14864 msgstr "Yüzde"
14865
14866 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211
14867 #, c-format
14868 msgid "Principal Components Analysis (%s)"
14869 msgstr ""
14870
14871 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74
14872 msgid ""
14873 "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/"
14874 "P(T≤t) two-tailed"
14875 msgstr ""
14876
14877 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216
14878 msgid ""
14879 "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/"
14880 "P(T≤t) two-tailed"
14881 msgstr ""
14882
14883 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382
14884 #, fuzzy, c-format
14885 msgid "Sign Test (%s)"
14886 msgstr "z-Testi (%s)"
14887
14888 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79
14889 msgid ""
14890 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/"
14891 "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed"
14892 msgstr ""
14893
14894 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235
14895 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503
14896 msgid ""
14897 "This p-value is calculated by a normal approximation.\n"
14898 "It is only valid if the sample size is at least 12."
14899 msgstr ""
14900
14901 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294
14902 msgid ""
14903 "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted "
14904 "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-"
14905 "tailed"
14906 msgstr ""
14907
14908 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539
14909 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568
14910 #, fuzzy, c-format
14911 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)"
14912 msgstr "z-Testi (%s)"
14913
14914 #: ../src/tools/analysis-tools.c:186
14915 #, c-format
14916 msgid "Bin %i"
14917 msgstr "Kutu %i"
14918
14919 #: ../src/tools/analysis-tools.c:190
14920 #, c-format
14921 msgid "Area %i"
14922 msgstr "%i Alanı"
14923
14924 #: ../src/tools/analysis-tools.c:275
14925 #, c-format
14926 msgid "Variable %i"
14927 msgstr "%i. Değişken"
14928
14929 #: ../src/tools/analysis-tools.c:668
14930 msgid "Correlations"
14931 msgstr "İlişkiler"
14932
14933 #: ../src/tools/analysis-tools.c:680
14934 #, c-format
14935 msgid "Correlation (%s)"
14936 msgstr "İlişkiler (%s)"
14937
14938 #: ../src/tools/analysis-tools.c:735
14939 #, c-format
14940 msgid "Covariance (%s)"
14941 msgstr "Uyuşmazlık (%s)"
14942
14943 #.
14944 #. * Note to translators: in the following string and others like it,
14945 #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
14946 #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
14947 #. *
14948 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
14949 #.
14950 #: ../src/tools/analysis-tools.c:837
14951 msgid ""
14952 "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
14953 "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
14954 msgstr ""
14955 "/Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/"
14956 "Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç"
14957
14958 #: ../src/tools/analysis-tools.c:971
14959 #, c-format
14960 msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
14961 msgstr "/%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı"
14962
14963 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102
14964 #, c-format
14965 msgid "Largest (%d)"
14966 msgstr "En büyük (%d)"
14967
14968 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109
14969 #, c-format
14970 msgid "Smallest (%d)"
14971 msgstr "En küçük (%d)"
14972
14973 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126
14974 #, c-format
14975 msgid "Descriptive Statistics (%s)"
14976 msgstr "Tanımsal İstatistikler (%s)"
14977
14978 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321
14979 #, c-format
14980 msgid "Sampling (%s)"
14981 msgstr "Örnekleme (%s)"
14982
14983 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358
14984 msgid "Sample"
14985 msgstr "Örnek"
14986
14987 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399
14988 msgid ""
14989 "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
14990 "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
14991 "Critical two-tail"
14992 msgstr ""
14993 "/Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli "
14994 "Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/"
14995 "z kritik iki-uçlusu"
14996
14997 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586
14998 #, c-format
14999 msgid "z-Test (%s)"
15000 msgstr "z-Testi (%s)"
15001
15002 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599
15003 msgid "z-Test"
15004 msgstr "z-Testi"
15005
15006 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650
15007 #, fuzzy
15008 msgid ""
15009 "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
15010 "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
15011 "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
15012 msgstr ""
15013 "/Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/"
15014 "Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P "
15015 "(T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu"
15016
15017 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878
15018 #, c-format
15019 msgid "t-Test, paired (%s)"
15020 msgstr "t-Testi, eşli (%s)"
15021
15022 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891
15023 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191
15024 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484
15025 msgid "t-Test"
15026 msgstr "t-Testi"
15027
15028 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929
15029 msgid ""
15030 "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
15031 "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
15032 "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
15033 msgstr ""
15034 "/Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/"
15035 "Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P "
15036 "(T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu"
15037
15038 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471
15039 #, c-format
15040 msgid "t-Test (%s)"
15041 msgstr "t-Test (%s)"
15042
15043 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226
15044 msgid ""
15045 "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
15046 "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
15047 "t Critical two-tail"
15048 msgstr ""
15049 "/Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama "
15050 "Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/"
15051 "t kritik iki-uçlusu"
15052
15053 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769
15054 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772
15055 msgid "F-Test"
15056 msgstr "F-Testi"
15057
15058 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521
15059 msgid ""
15060 "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
15061 "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
15062 msgstr ""
15063 "/Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) "
15064 "sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu"
15065
15066 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759
15067 #, c-format
15068 msgid "F-Test (%s)"
15069 msgstr "F-Test (%s)"
15070
15071 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904
15072 #, fuzzy
15073 msgid ""
15074 "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
15075 "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
15076 msgstr ""
15077 "/ÖZET ÇIKTI//Sapma İstatistikleri/Çoklu R/R Kare/Ayarlı R Kare/Standart Hata/"
15078 "Gözlemler//ANOVA//Sapma/Artan/Toplam///Kesir"
15079
15080 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923
15081 #, fuzzy
15082 msgid "Response Variable"
15083 msgstr "Y Değişkeni"
15084
15085 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957
15086 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
15087 msgstr "/df/SS/MS/F/Önem F"
15088
15089 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964
15090 #, fuzzy
15091 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
15092 msgstr ""
15093 "/Katsayılar/Standart Hata/t Hali/t Durumu/P-değeri/Alt %%0.0%s%%%%/Üst %"
15094 "%0.0%s%%%%"
15095
15096 #. xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
15097 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970
15098 #, fuzzy
15099 msgid "\"Lower\" 0%"
15100 msgstr "Alt"
15101
15102 #. xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
15103 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972
15104 #, fuzzy
15105 msgid "\"Upper\" 0%"
15106 msgstr "Üst"
15107
15108 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981
15109 msgid ""
15110 "Probability of observing a t-statistic\n"
15111 "whose absolute value is at least as large\n"
15112 "as the absolute value of the actually\n"
15113 "observed t-statistic, assuming the null\n"
15114 "hypothesis is in fact true."
15115 msgstr ""
15116
15117 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988
15118 msgid ""
15119 "This value is not the square of R\n"
15120 "but the uncentered version of the\n"
15121 "coefficient of determination; that\n"
15122 "is, the proportion of the sum of\n"
15123 "squares explained by the model."
15124 msgstr ""
15125
15126 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296
15127 #, fuzzy
15128 msgid "Constant"
15129 msgstr "Kısıt"
15130
15131 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301
15132 msgid ""
15133 "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally "
15134 "studentized/p-Value"
15135 msgstr ""
15136
15137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463
15138 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations"
15139 msgstr ""
15140
15141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468
15142 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations"
15143 msgstr ""
15144
15145 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474
15146 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
15147 msgstr ""
15148
15149 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480
15150 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
15151 msgstr ""
15152
15153 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561
15154 #, c-format
15155 msgid "Regression (%s)"
15156 msgstr "Sapma (%s)"
15157
15158 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976
15159 #, c-format
15160 msgid "Moving Average (%s)"
15161 msgstr "Taşınan Ortalama (%s)"
15162
15163 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034
15164 #, fuzzy
15165 msgid "Ranks & Percentiles"
15166 msgstr "Sıralama ve Oranlama"
15167
15168 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045
15169 msgid "Point"
15170 msgstr "Nokta"
15171
15172 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046
15173 msgid "Rank"
15174 msgstr "Sıralama"
15175
15176 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047
15177 #, fuzzy
15178 msgid "Percentile Rank"
15179 msgstr "Yüzde"
15180
15181 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139
15182 #, c-format
15183 msgid "Ranks (%s)"
15184 msgstr "Sıralamalar (%s)"
15185
15186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154
15187 msgid "Ranks"
15188 msgstr "Sıralamalar"
15189
15190 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186
15191 msgid "Anova: Single Factor"
15192 msgstr "Anova: Tek çarpan"
15193
15194 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336
15195 msgid "SUMMARY"
15196 msgstr "ÖZET"
15197
15198 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190
15199 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
15200 msgstr "/Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim"
15201
15202 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258
15203 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
15204 msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam"
15205
15206 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476
15207 #, c-format
15208 msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
15209 msgstr "Tek çarpanlı ANOVA (%s)"
15210
15211 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487
15212 msgid "Anova"
15213 msgstr "Anova"
15214
15215 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490
15216 msgid "Single Factor ANOVA"
15217 msgstr "Tek çarpanlı ANOVA"
15218
15219 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522
15220 msgid "Inverse Fourier Transform"
15221 msgstr ""
15222
15223 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523
15224 #, fuzzy
15225 msgid "Fourier Transform"
15226 msgstr "Fourier Serisi"
15227
15228 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531
15229 #, fuzzy
15230 msgid "/Real/Imaginary"
15231 msgstr "Sanal"
15232
15233 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579
15234 #, c-format
15235 msgid "Fourier Series (%s)"
15236 msgstr "Fourier Serisi (%s)"
15237
15238 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594
15239 msgid "Fourier Series"
15240 msgstr "Fourier Serisi"
15241
15242 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139
15243 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value"
15244 msgstr ""
15245
15246 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300
15247 msgid ""
15248 "This p-value is calculated using a\n"
15249 "normal approximation, so it is\n"
15250 "only valid for large samples of\n"
15251 "at least 15 observations in each\n"
15252 "population, and few if any ties."
15253 msgstr ""
15254
15255 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308
15256 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313
15257 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318
15258 msgid ""
15259 "Since there is insufficient space\n"
15260 "for the third column of output,\n"
15261 "this value is not calculated."
15262 msgstr ""
15263
15264 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352
15265 #, fuzzy, c-format
15266 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
15267 msgstr "t-Test (%s)"
15268
15269 #: ../src/tools/dao.c:182
15270 msgid "New Sheet"
15271 msgstr "Yeni Çizelge"
15272
15273 #: ../src/tools/dao.c:185
15274 msgid "New Workbook"
15275 msgstr "Yeni Defter"
15276
15277 #: ../src/tools/dao.c:1005
15278 msgid "Gnumeric "
15279 msgstr "Gnumeric "
15280
15281 #: ../src/tools/dao.c:1011
15282 msgid "Worksheet:"
15283 msgstr "Çalışma Defteri:"
15284
15285 #: ../src/tools/dao.c:1018
15286 msgid "Report Created: "
15287 msgstr "Rapor Tarihi: "
15288
15289 #: ../src/tools/data-shuffling.c:291
15290 #, fuzzy
15291 msgid "Shuffled"
15292 msgstr "Örnekleme Yöntemi:"
15293
15294 #: ../src/tools/fill-series.c:378
15295 #, fuzzy, c-format
15296 msgid "Fill Series (%s)"
15297 msgstr "Fourier Serisi"
15298
15299 #: ../src/tools/filter.c:137
15300 #, fuzzy
15301 msgid "Filtered"
15302 msgstr "Sü_zgeç"
15303
15304 #: ../src/tools/filter.c:199
15305 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:"
15306 msgstr ""
15307
15308 #: ../src/tools/filter.c:269
15309 #, fuzzy, c-format
15310 msgid "Advanced Filter (%s)"
15311 msgstr "Gelişmiş Süzgeç"
15312
15313 #: ../src/tools/gnm-solver.c:593
15314 #, fuzzy, c-format
15315 msgid "Invalid solver target"
15316 msgstr "#EKSiK!"
15317
15318 #: ../src/tools/gnm-solver.c:605
15319 #, fuzzy, c-format
15320 msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
15321 msgstr "Hedef göze bir formül içermelidir"
15322
15323 #: ../src/tools/gnm-solver.c:615
15324 #, fuzzy, c-format
15325 msgid "Invalid solver input range"
15326 msgstr "Aranacak mask geçersiz."
15327
15328 #: ../src/tools/gnm-solver.c:626
15329 #, fuzzy, c-format
15330 msgid "Input cell %s contains a formula"
15331 msgstr "Hedef göze bir formül içermelidir"
15332
15333 #: ../src/tools/gnm-solver.c:641
15334 #, fuzzy, c-format
15335 msgid "Solver constraint #%d is invalid"
15336 msgstr "Liste aralığı geçersiz."
15337
15338 #: ../src/tools/gnm-solver.c:977
15339 #, fuzzy
15340 #| msgid "Time"
15341 msgid "Timeout"
15342 msgstr "Zaman"
15343
15344 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1234
15345 #, fuzzy, c-format
15346 msgid "Failed to create file for linear program"
15347 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."
15348
15349 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1243
15350 #, fuzzy, c-format
15351 msgid "Failed to create linear program file"
15352 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."
15353
15354 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1263
15355 #, c-format
15356 msgid "Failed to save linear program"
15357 msgstr ""
15358
15359 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1453
15360 msgid "Target"
15361 msgstr "Hedef"
15362
15363 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1457
15364 #, fuzzy
15365 msgid "Status"
15366 msgstr "Durum"
15367
15368 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1470
15369 msgid "Minimize"
15370 msgstr "Küçült"
15371
15372 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1473
15373 msgid "Maximize"
15374 msgstr "Büyüt"
15375
15376 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1504
15377 msgid "Lower"
15378 msgstr "Alt"
15379
15380 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1505
15381 msgid "Upper"
15382 msgstr "Üst"
15383
15384 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1506 ../src/tools/gnm-solver.c:1565
15385 msgid "Slack"
15386 msgstr "Tembel"
15387
15388 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1540
15389 #, fuzzy
15390 #| msgid "Limit"
15391 msgid "At limit"
15392 msgstr "Sınır"
15393
15394 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1544
15395 #, fuzzy
15396 #| msgid "Outside Borders"
15397 msgid "Outside bounds"
15398 msgstr "Dış Kenarlıklar"
15399
15400 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1562
15401 #, fuzzy
15402 msgid "Condition"
15403 msgstr "_Koşul:"
15404
15405 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1567
15406 #, fuzzy
15407 #| msgid "Constraints"
15408 msgid "No constraints"
15409 msgstr "Zorlamalar"
15410
15411 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2021
15412 #, c-format
15413 msgid ""
15414 "Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
15415 "solver.  For more information see %s.\n"
15416 "\n"
15417 "Would you like to locate it yourself?"
15418 msgstr ""
15419
15420 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2025
15421 #, fuzzy, c-format
15422 #| msgid "Unable to open '%s'"
15423 msgid "Unable to locate %s"
15424 msgstr "'%s' açılamadı"
15425
15426 #: ../src/tools/gnm-solver.c:2041
15427 #, c-format
15428 msgid "Locate the %s program"
15429 msgstr ""
15430
15431 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63
15432 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix"
15433 msgstr ""
15434
15435 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75
15436 msgid "Uncorrelated Random Variables"
15437 msgstr ""
15438
15439 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97
15440 msgid "Correlated Random Variables"
15441 msgstr ""
15442
15443 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139
15444 #, fuzzy, c-format
15445 msgid "Correlated Random Numbers (%s)"
15446 msgstr "Rasgele Sayılar (%s)"
15447
15448 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150
15449 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153
15450 #, fuzzy
15451 msgid "Correlated Random Numbers"
15452 msgstr "Rasgele Sayılar"
15453
15454 #: ../src/tools/random-generator.c:53
15455 #, fuzzy
15456 msgid "Generating Random Numbers..."
15457 msgstr "Rasgele Sayılar"
15458
15459 #: ../src/tools/random-generator.c:119
15460 msgid ""
15461 "The probability input range contains a non-numeric value.\n"
15462 "All probabilities must be non-negative numbers."
15463 msgstr ""
15464 "Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.\n"
15465 "Olasılıklar negatif sayı olmamalı."
15466
15467 #: ../src/tools/random-generator.c:127
15468 msgid ""
15469 "The probability input range contains a negative number.\n"
15470 "All probabilities must be non-negative!"
15471 msgstr ""
15472 "Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.\n"
15473 "Olasılıklar negatif sayı olmamalı!"
15474
15475 #: ../src/tools/random-generator.c:142
15476 msgid "None of the values in the value range may be empty!"
15477 msgstr "Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!"
15478
15479 #: ../src/tools/random-generator.c:158
15480 msgid "The probabilities may not all be 0!"
15481 msgstr "Olasılıkların tamamı 0!!!"
15482
15483 #: ../src/tools/random-generator.c:760
15484 #, c-format
15485 msgid "Random Numbers (%s)"
15486 msgstr "Rasgele Sayılar (%s)"
15487
15488 #: ../src/tools/simulation.c:93
15489 msgid ""
15490 "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
15491 "last round # is too high)."
15492 msgstr ""
15493 "Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son "
15494 "geçiş # çok büyük olabilir)"
15495
15496 #: ../src/tools/simulation.c:118
15497 msgid ""
15498 "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
15499 "in your model (maybe your last round # is too high)."
15500 msgstr ""
15501 "Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı "
15502 "değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)"
15503
15504 #: ../src/tools/simulation.c:235
15505 msgid "Simulation Report"
15506 msgstr "Benzetim Raporu"
15507
15508 #: ../src/tools/simulation.c:248
15509 msgid "Mean"
15510 msgstr "Ortalama"
15511
15512 #: ../src/tools/simulation.c:251
15513 msgid "Mode"
15514 msgstr "Kip"
15515
15516 #: ../src/tools/simulation.c:252
15517 msgid "Std. Dev."
15518 msgstr "Std. Sapma"
15519
15520 #: ../src/tools/simulation.c:253
15521 msgid "Variance"
15522 msgstr "Değişim"
15523
15524 #: ../src/tools/simulation.c:254
15525 msgid "Skewness"
15526 msgstr "Eğrilik"
15527
15528 #: ../src/tools/simulation.c:255
15529 msgid "Kurtosis"
15530 msgstr "Kurtozis"
15531
15532 #: ../src/tools/simulation.c:256
15533 msgid "Range"
15534 msgstr "Aralık"
15535
15536 #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4715
15537 msgid "Count"
15538 msgstr "Sayaç"
15539
15540 #: ../src/tools/simulation.c:258
15541 #, fuzzy
15542 msgid "Confidence (95%)"
15543 msgstr "Güven (%95)"
15544
15545 #: ../src/tools/simulation.c:259
15546 #, fuzzy
15547 msgid "Lower Limit (95%)"
15548 msgstr "Alt sınır (%95)"
15549
15550 #: ../src/tools/simulation.c:260
15551 #, fuzzy
15552 msgid "Upper Limit (95%)"
15553 msgstr "Üst Sınır (%95)"
15554
15555 #: ../src/tools/simulation.c:328
15556 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
15557 msgstr "BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET"
15558
15559 #: ../src/tools/simulation.c:342
15560 msgid "Report"
15561 msgstr "Rapor"
15562
15563 #: ../src/tools/simulation.c:389
15564 msgid "(Input) "
15565 msgstr "(Girdi)"
15566
15567 #: ../src/tools/simulation.c:404
15568 #, fuzzy
15569 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
15570 msgstr "Mümkün süre aşıldı: eniyileme durduruldu"
15571
15572 #: ../src/tools/tabulate.c:156
15573 msgid "Tabulation"
15574 msgstr "Tablolama"
15575
15576 #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match.
15577 #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the
15578 #. total number of rows is always large (>10).
15579 #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence!
15580 #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the
15581 #. meaning is really "%d rows of all %d rows match"
15582 #. This is input to ngettext.
15583 #: ../src/undo.c:245
15584 #, c-format
15585 msgid "%d row of %d matches"
15586 msgid_plural "%d rows of %d match"
15587 msgstr[0] ""
15588 msgstr[1] ""
15589
15590 #. xgettext: The %d gives the number of rows that match.
15591 #. This is input to ngettext.
15592 #: ../src/undo.c:254
15593 #, c-format
15594 msgid "%d row matches"
15595 msgid_plural "%d rows match"
15596 msgstr[0] ""
15597 msgstr[1] ""
15598
15599 #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
15600 #: ../src/validation.c:73
15601 msgid "Between"
15602 msgstr ""
15603
15604 #: ../src/validation.c:74
15605 msgid "Not_Between"
15606 msgstr ""
15607
15608 #: ../src/validation.c:75
15609 #, fuzzy
15610 msgid "Equal"
15611 msgstr "Eşi_t"
15612
15613 #: ../src/validation.c:76
15614 #, fuzzy
15615 msgid "Not Equal"
15616 msgstr "Eşi_t"
15617
15618 #: ../src/validation.c:77
15619 #, fuzzy
15620 msgid "Greater Than"
15621 msgstr "büyüktür"
15622
15623 #: ../src/validation.c:78
15624 #, fuzzy
15625 msgid "Less Than"
15626 msgstr "küçüktür"
15627
15628 #: ../src/validation.c:79
15629 #, fuzzy
15630 msgid "Greater than or Equal"
15631 msgstr "büyük ya da eşittir"
15632
15633 #: ../src/validation.c:80
15634 #, fuzzy
15635 msgid "Less than or Equal"
15636 msgstr "küçük ya da eşittir"
15637
15638 #: ../src/validation.c:439
15639 #, c-format
15640 msgid "Missing formula for validation"
15641 msgstr ""
15642
15643 #: ../src/validation.c:442
15644 #, c-format
15645 msgid "Extra formula for validation"
15646 msgstr ""
15647
15648 #: ../src/validation.c:453
15649 msgid "Gnumeric: Validation"
15650 msgstr "Gnumeric: Değerlendirme"
15651
15652 #: ../src/validation.c:516
15653 #, c-format
15654 msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
15655 msgstr "%s gözesi boş olmamalı"
15656
15657 #: ../src/validation.c:524
15658 #, fuzzy, c-format
15659 msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
15660 msgstr "%s gözesi boş olmamalı"
15661
15662 #: ../src/validation.c:535
15663 #, fuzzy, c-format
15664 msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
15665 msgstr "%s gözesi boş olmamalı"
15666
15667 #: ../src/validation.c:551
15668 #, c-format
15669 msgid "'%s' is not an integer"
15670 msgstr "'%s' bir tamsayı değil"
15671
15672 #: ../src/validation.c:561
15673 #, c-format
15674 msgid "'%s' is not a valid date"
15675 msgstr "'%s' geçerli bir tarih değil"
15676
15677 #: ../src/validation.c:585
15678 #, fuzzy, c-format
15679 msgid "%s does not contain the new value."
15680 msgstr "bunu içermez:"
15681
15682 #: ../src/validation.c:621
15683 #, c-format
15684 msgid "%s is not true."
15685 msgstr "%s yanlış."
15686
15687 #: ../src/validation.c:660
15688 #, fuzzy, c-format
15689 msgid "%s is out of permitted range"
15690 msgstr "%s gözesi boş olmamalı"
15691
15692 #: ../src/value.c:60
15693 msgid "#NULL!"
15694 msgstr "#BOŞ!"
15695
15696 #: ../src/value.c:61
15697 msgid "#DIV/0!"
15698 msgstr "#BÖLÜ/0!"
15699
15700 #: ../src/value.c:62
15701 msgid "#VALUE!"
15702 msgstr "#DEĞER!"
15703
15704 #: ../src/value.c:63
15705 msgid "#REF!"
15706 msgstr "#REF!"
15707
15708 #: ../src/value.c:64
15709 msgid "#NAME?"
15710 msgstr "#İSİM?"
15711
15712 #: ../src/value.c:65
15713 msgid "#NUM!"
15714 msgstr "#SAYI!"
15715
15716 #: ../src/value.c:66
15717 msgid "#N/A"
15718 msgstr "#YOK!"
15719
15720 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:183 ../src/workbook-view.c:1185
15721 msgid "Default file saver is not available."
15722 msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."
15723
15724 #. File->PrintArea
15725 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124
15726 #, fuzzy
15727 msgid "Set Print Area"
15728 msgstr "Yazdırma _alanı:"
15729
15730 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:212
15731 #, fuzzy, c-format
15732 msgid "Set Print Area to %s"
15733 msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
15734
15735 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2127
15736 #, fuzzy
15737 msgid "Clear Print Area"
15738 msgstr "Yazdırma _alanı:"
15739
15740 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:499
15741 #, c-format
15742 msgid ""
15743 "In cell %s, the current contents\n"
15744 "        %s\n"
15745 "would have been replaced by\n"
15746 "        %s\n"
15747 "which is invalid.\n"
15748 "\n"
15749 "The replace has been aborted and nothing has been changed."
15750 msgstr ""
15751 "%s gözesinde, mevcut içerik\n"
15752 "        %s\n"
15753 "geçersiz olan\n"
15754 "        %s\n"
15755 "ile değiştirilecekti.\n"
15756 "\n"
15757 "Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı."
15758
15759 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:538
15760 #, c-format
15761 msgid "Comment in cell %s!%s"
15762 msgstr "%s!%s yorumu"
15763
15764 #. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
15765 #. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
15766 #. * are permitted.
15767 #.
15768 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:856
15769 msgid "Insert rows"
15770 msgstr "Satır ekle"
15771
15772 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:873
15773 msgid "Insert columns"
15774 msgstr "Sütun ekler"
15775
15776 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000
15777 msgid "Show Detail"
15778 msgstr "Ayrıntıları Göster"
15779
15780 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000
15781 msgid "Hide Detail"
15782 msgstr "Ayrıntıları Gizle"
15783
15784 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:987
15785 msgid "can only be performed on an existing group"
15786 msgstr "sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir"
15787
15788 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028
15789 msgid "Ungroup"
15790 msgstr "Grubu çöz"
15791
15792 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1082
15793 #, c-format
15794 msgid ""
15795 "Unable to start the help browser (%s).\n"
15796 "The system error message is: \n"
15797 "\n"
15798 "%s"
15799 msgstr ""
15800
15801 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1243
15802 msgid "Sort"
15803 msgstr "Sırala"
15804
15805 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1394
15806 #, fuzzy
15807 #| msgid "Close the current file"
15808 msgid "Choose object file"
15809 msgstr "Dosyayı kapatır"
15810
15811 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1475
15812 msgid "Set Horizontal Alignment"
15813 msgstr "Yatay Hizalama Ayarı"
15814
15815 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1509
15816 #, fuzzy
15817 msgid "Set Vertical Alignment"
15818 msgstr "Yatay Hizalama Ayarı"
15819
15820 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1654
15821 #, fuzzy
15822 msgid "Format as General"
15823 msgstr "Para olarak Biçemle"
15824
15825 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1660
15826 msgid "Format as Number"
15827 msgstr "Sayı olarak Biçemle"
15828
15829 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1677
15830 msgid "Format as Currency"
15831 msgstr "Para olarak Biçemle"
15832
15833 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1685
15834 #, fuzzy
15835 msgid "Format as Accounting"
15836 msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"
15837
15838 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1691 ../src/wbc-gtk-actions.c:1698
15839 msgid "Format as Percentage"
15840 msgstr "Yüzdelik sayı olarak Biçemle"
15841
15842 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1706
15843 msgid "Format as Time"
15844 msgstr "Zaman olarak Biçemle"
15845
15846 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1713
15847 msgid "Format as Date"
15848 msgstr "Tarih olarak Biçemle"
15849
15850 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737
15851 msgid "Add Borders"
15852 msgstr "Kenarlık Ekle"
15853
15854 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737
15855 msgid "Remove borders"
15856 msgstr "Kenarlıkları kaldır"
15857
15858 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853
15859 msgid "Increase precision"
15860 msgstr "Duyarlığı Artır"
15861
15862 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856
15863 msgid "Decrease precision"
15864 msgstr "Duyarlığı Azalt"
15865
15866 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1858
15867 #, fuzzy
15868 msgid "Toggle thousands separator"
15869 msgstr "Binler Ayracı"
15870
15871 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866
15872 #, fuzzy
15873 msgid "Copy down"
15874 msgstr "Kopyala"
15875
15876 #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell --
15877 #. this has nothing whatsoever to do with copyright.
15878 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874
15879 #, fuzzy
15880 msgid "Copy right"
15881 msgstr "Sola Yanaştır"
15882
15883 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951
15884 msgid "_File"
15885 msgstr "_Dosya"
15886
15887 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953
15888 #, fuzzy
15889 msgid "New From Template"
15890 msgstr "Şablon ismi"
15891
15892 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954
15893 msgid "_Edit"
15894 msgstr "_Düzenle"
15895
15896 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1955
15897 msgid "C_lear"
15898 msgstr "_Temizle"
15899
15900 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1956
15901 msgid "_Delete"
15902 msgstr "S_il"
15903
15904 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957
15905 #, fuzzy
15906 msgid "_Modify"
15907 msgstr "Pazartesi"
15908
15909 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1958
15910 msgid "S_heet"
15911 msgstr "Çi_zelge"
15912
15913 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1959
15914 msgid "_Select"
15915 msgstr "_Seç"
15916
15917 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1960
15918 msgid "_View"
15919 msgstr "_Görünüm"
15920
15921 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961
15922 #, fuzzy
15923 msgid "_Windows"
15924 msgstr "Satırları gizler"
15925
15926 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1962
15927 #, fuzzy
15928 msgid "_Toolbars"
15929 msgstr "_Araç Çubukları..."
15930
15931 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964
15932 #, fuzzy
15933 #| msgid "_Object..."
15934 msgid "_Object"
15935 msgstr "_Nesne..."
15936
15937 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1965
15938 msgid "S_pecial"
15939 msgstr "Ö_zel"
15940
15941 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967
15942 #, fuzzy
15943 msgid "Func_tion Wrapper"
15944 msgstr "İşlev Seçici"
15945
15946 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1968
15947 msgid "F_ormat"
15948 msgstr "_Biçemlendir"
15949
15950 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1969
15951 #, fuzzy
15952 msgid "_Cells"
15953 msgstr "Göze"
15954
15955 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970
15956 #, fuzzy
15957 msgid "_Text"
15958 msgstr "Metin"
15959
15960 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 ../src/wbc-gtk-actions.c:2888
15961 #, fuzzy
15962 msgid "_Underline"
15963 msgstr "Altı Çizgili"
15964
15965 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1972
15966 msgid "C_olumn"
15967 msgstr "Süt_un"
15968
15969 #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
15970 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083
15971 msgid "_Sheet"
15972 msgstr "Çi_zelge"
15973
15974 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975
15975 msgid "_Tools"
15976 msgstr "_Araçlar"
15977
15978 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1976
15979 #, fuzzy
15980 msgid "Sce_narios"
15981 msgstr "Ayırıcılar"
15982
15983 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977
15984 #, fuzzy
15985 msgid "_Statistics"
15986 msgstr "İstatistikler"
15987
15988 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978
15989 #, fuzzy
15990 msgid "_Descriptive Statistics"
15991 msgstr "Tanımsal İstatistikler"
15992
15993 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979
15994 #, fuzzy
15995 msgid "Fre_quency Tables"
15996 msgstr "Frekans"
15997
15998 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1980
15999 msgid "De_pendent Observations"
16000 msgstr ""
16001
16002 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981
16003 #, fuzzy
16004 msgid "F_orecast"
16005 msgstr "_Tahmin"
16006
16007 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1982
16008 #, fuzzy
16009 msgid "_One Sample Tests"
16010 msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"
16011
16012 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983
16013 msgid "Claims About a Me_dian"
16014 msgstr ""
16015
16016 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984
16017 #, fuzzy
16018 msgid "_Two Sample Tests"
16019 msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"
16020
16021 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985
16022 #, fuzzy
16023 msgid "Claims About Two Me_dians"
16024 msgstr "İki _Ortalama"
16025
16026 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986
16027 #, fuzzy
16028 #| msgid "Two _Means"
16029 msgid "Claims About Two _Means"
16030 msgstr "İki _Ortalama"
16031
16032 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
16033 #, fuzzy
16034 msgid "_Multiple Sample Tests"
16035 msgstr "Çok sayıda hata\n"
16036
16037 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
16038 msgid "_ANOVA"
16039 msgstr "_ANOVA"
16040
16041 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989
16042 msgid "Contin_gency Table"
16043 msgstr ""
16044
16045 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990
16046 msgid "_Data"
16047 msgstr "_Veri"
16048
16049 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991
16050 msgid "_Filter"
16051 msgstr "Sü_zgeç"
16052
16053 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
16054 #, fuzzy
16055 msgid "F_ill"
16056 msgstr "_Doldur"
16057
16058 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993
16059 #, fuzzy
16060 msgid "_Random Generators"
16061 msgstr "_Rasgele Sayı Üreteci..."
16062
16063 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994
16064 msgid "_Group and Outline"
16065 msgstr "_Grupla ve Sınırla"
16066
16067 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995
16068 #, fuzzy
16069 #| msgid "Input Data"
16070 msgid "Import _Data"
16071 msgstr "Girdi Verisi"
16072
16073 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996
16074 #, fuzzy
16075 msgid "E_xport Data"
16076 msgstr "Zaman olarak Biçemle"
16077
16078 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997
16079 #, fuzzy
16080 msgid "Data S_licer"
16081 msgstr "Veri..."
16082
16083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998
16084 msgid "_Help"
16085 msgstr "_Yardım"
16086
16087 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001
16088 msgid "Create a new workbook"
16089 msgstr "Yeni defter açar"
16090
16091 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004
16092 #, fuzzy
16093 msgid "Open a file"
16094 msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasını açar"
16095
16096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007
16097 msgid "Save the current workbook"
16098 msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"
16099
16100 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010
16101 #, fuzzy
16102 msgid "Save the current workbook with a different name"
16103 msgstr "Dosyayı farklı bir isimle kaydeder"
16104
16105 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012
16106 #, fuzzy
16107 msgid "Sen_d To..."
16108 msgstr "Git..."
16109
16110 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013
16111 #, fuzzy
16112 msgid "Send the current file via email"
16113 msgstr "Mevcut dosyayı e-posta ile gönder"
16114
16115 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015
16116 #, fuzzy
16117 msgid "Print Area & Breaks"
16118 msgstr "Yazdırma _alanı:"
16119
16120 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016
16121 msgid "Page Set_up..."
16122 msgstr "_Sayfa Ayarları..."
16123
16124 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017
16125 msgid "Setup the page settings for your current printer"
16126 msgstr "Geçerli yazıcının sayfa ayarları diyaloğunu açar"
16127
16128 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020
16129 msgid "Print preview"
16130 msgstr "Yazdırma önizleme penceresini açar"
16131
16132 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023
16133 msgid "Print the current file"
16134 msgstr "Dosyayı yazdırır"
16135
16136 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026
16137 #, fuzzy
16138 msgid "Full _History..."
16139 msgstr "Çu_buklu Grafik"
16140
16141 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027
16142 msgid "Access previously used file"
16143 msgstr ""
16144
16145 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030
16146 msgid "Close the current file"
16147 msgstr "Dosyayı kapatır"
16148
16149 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033
16150 msgid "Quit the application"
16151 msgstr "Uygulama kapatılır"
16152
16153 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037
16154 msgid "Copy the selection"
16155 msgstr "Seçimi panoya kopyalar"
16156
16157 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040
16158 #, fuzzy
16159 msgid "_Name..."
16160 msgstr "İsi_m: "
16161
16162 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041
16163 #, fuzzy
16164 msgid "Insert a defined name"
16165 msgstr "Yeni bir çizelge ekler"
16166
16167 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 ../src/wbc-gtk-actions.c:2153
16168 msgid "_Contents"
16169 msgstr "İçe_rik"
16170
16171 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045
16172 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
16173 msgstr ""
16174
16175 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
16176 #, fuzzy
16177 msgid "_Functions"
16178 msgstr "İşle_v:"
16179
16180 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048
16181 #, fuzzy
16182 msgid "Functions help"
16183 msgstr "İşlev"
16184
16185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050
16186 #, fuzzy
16187 msgid "Gnumeric on the _Web"
16188 msgstr "Gnumeric Web Sayfası"
16189
16190 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051
16191 msgid "Browse to Gnumeric's website"
16192 msgstr ""
16193
16194 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053
16195 msgid "_Live Assistance"
16196 msgstr ""
16197
16198 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054
16199 msgid "See if anyone is available to answer questions"
16200 msgstr ""
16201
16202 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056
16203 msgid "Report a _Problem"
16204 msgstr ""
16205
16206 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057
16207 #, fuzzy
16208 msgid "Report problem"
16209 msgstr "Rapor Tarihi: "
16210
16211 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059
16212 msgid "_About"
16213 msgstr "_Hakkında"
16214
16215 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060
16216 msgid "About this application"
16217 msgstr "Bu uygulama hakkında"
16218
16219 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067
16220 msgid "Cut the selection"
16221 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
16222
16223 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070
16224 msgid "Paste the clipboard"
16225 msgstr "Panodan yapıştır"
16226
16227 #. Edit -> Sheet
16228 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076
16229 msgid "_Manage Sheets..."
16230 msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."
16231
16232 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
16233 msgid "Manage the sheets in this workbook"
16234 msgstr "Bu defterdeki çizelgeleri yönetir"
16235
16236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 ../src/wbc-gtk-actions.c:2084
16237 msgid "Insert a new sheet"
16238 msgstr "Yeni bir çizelge ekler"
16239
16240 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086
16241 #, fuzzy
16242 msgid "_Append"
16243 msgstr "V_e "
16244
16245 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087
16246 #, fuzzy
16247 msgid "Append a new sheet"
16248 msgstr "Yeni bir çizelge ekler"
16249
16250 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089
16251 msgid "_Duplicate"
16252 msgstr "_Aynısını Ekle"
16253
16254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090
16255 msgid "Make a copy of the current sheet"
16256 msgstr "Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar"
16257
16258 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092
16259 msgid "_Remove"
16260 msgstr "S_il"
16261
16262 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093
16263 msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
16264 msgstr "Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler"
16265
16266 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2095
16267 #, fuzzy
16268 msgid "Re_name..."
16269 msgstr "İ_smini Değiştir..."
16270
16271 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2096
16272 msgid "Rename the current sheet"
16273 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
16274
16275 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098 ../src/wbc-gtk.c:514
16276 #, fuzzy
16277 msgid "Resize..."
16278 msgstr "_Seri"
16279
16280 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099
16281 #, fuzzy
16282 msgid "Change the size of the current sheet"
16283 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
16284
16285 #. View
16286 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103
16287 #, fuzzy
16288 msgid "_New View..."
16289 msgstr "_Yeni"
16290
16291 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104
16292 #, fuzzy
16293 msgid "Create a new view of the workbook"
16294 msgstr "Bir paylaşımlı defter açar"
16295
16296 #. Format
16297 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108
16298 #, fuzzy
16299 msgid "View _Properties..."
16300 msgstr "_Özellikler..."
16301
16302 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109
16303 #, fuzzy
16304 msgid "Modify the view properties"
16305 msgstr "Defter öznitelliklerini değiştirir"
16306
16307 #. File
16308 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119
16309 #, fuzzy
16310 msgid "Document Proper_ties..."
16311 msgstr "_Özellikler..."
16312
16313 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120
16314 #, fuzzy
16315 msgid "Edit document properties"
16316 msgstr "_Özellikler..."
16317
16318 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125
16319 #, fuzzy
16320 msgid "Use the current selection as print area"
16321 msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"
16322
16323 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128
16324 msgid "Undefine the print area"
16325 msgstr ""
16326
16327 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130
16328 #, fuzzy
16329 msgid "Show Print Area"
16330 msgstr "Yazdırma _alanı:"
16331
16332 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131
16333 #, fuzzy
16334 msgid "Select the print area"
16335 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
16336
16337 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133
16338 msgid "Set Column Page Break"
16339 msgstr ""
16340
16341 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134
16342 msgid "Split the page to the left of this column"
16343 msgstr ""
16344
16345 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136
16346 msgid "Set Row Page Break"
16347 msgstr ""
16348
16349 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137
16350 msgid "Split the page above this row"
16351 msgstr ""
16352
16353 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140
16354 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet"
16355 msgstr ""
16356
16357 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145
16358 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
16359 msgstr "Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler"
16360
16361 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147
16362 #, fuzzy
16363 msgid "_Formats & Hyperlinks"
16364 msgstr "Bir URL yerleştirir"
16365
16366 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148
16367 #, fuzzy
16368 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks"
16369 msgstr "Seçilen gözelerin biçemlerini siler"
16370
16371 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151
16372 #, fuzzy
16373 msgid "Delete the selected cells' comments"
16374 msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"
16375
16376 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154
16377 msgid "Clear the selected cells' contents"
16378 msgstr "Seçilen gözelerin içeriklerini siler"
16379
16380 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156
16381 #, fuzzy
16382 msgid "A_ll Filtered Rows"
16383 msgstr "_Dosya"
16384
16385 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157
16386 #, fuzzy
16387 msgid ""
16388 "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered "
16389 "rows"
16390 msgstr "Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler"
16391
16392 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159
16393 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows"
16394 msgstr ""
16395
16396 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
16397 #, fuzzy
16398 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
16399 msgstr "Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler"
16400
16401 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162
16402 msgid "Comme_nts in Filtered Rows"
16403 msgstr ""
16404
16405 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163
16406 #, fuzzy
16407 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
16408 msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"
16409
16410 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165
16411 msgid "Content_s of Filtered Rows"
16412 msgstr ""
16413
16414 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
16415 #, fuzzy
16416 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
16417 msgstr "Seçilen gözelerin içeriklerini siler"
16418
16419 #. Edit -> Delete
16420 #. Translators: Delete "Rows"
16421 #. Translators: Insert "Rows"
16422 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303
16423 msgid "_Rows"
16424 msgstr "_Satır"
16425
16426 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172
16427 #, fuzzy
16428 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
16429 msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"
16430
16431 #. Translators: Delete "Columns"
16432 #. Translators: Insert "Columns"
16433 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299
16434 msgid "_Columns"
16435 msgstr "Süt_un"
16436
16437 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2176
16438 #, fuzzy
16439 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
16440 msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"
16441
16442 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
16443 #. Insert
16444 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
16445 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185
16446 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 ../src/wbc-gtk-actions.c:2295
16447 msgid "C_ells..."
16448 msgstr "_Göze..."
16449
16450 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
16451 #, fuzzy
16452 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
16453 msgstr "Seçili gözeleri kaldırır ve diğerlerini onların yerine kaydırır"
16454
16455 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181
16456 #, fuzzy
16457 msgid "_Hyperlinks"
16458 msgstr "_Bağ"
16459
16460 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182
16461 #, fuzzy
16462 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks"
16463 msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını siler"
16464
16465 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197
16466 msgid "Select all cells in the spreadsheet"
16467 msgstr "Çizelgedeki tüm gözeler seçilir"
16468
16469 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2200
16470 msgid "Select an entire column"
16471 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
16472
16473 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203
16474 msgid "Select an entire row"
16475 msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir"
16476
16477 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206
16478 #, fuzzy
16479 msgid "Arra_y"
16480 msgstr "dizi"
16481
16482 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207
16483 msgid "Select an array of cells"
16484 msgstr "Bir göze dizisi seçilir"
16485
16486 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209
16487 #, fuzzy
16488 msgid "_Depends"
16489 msgstr "_Bağımlılar"
16490
16491 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210
16492 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
16493 msgstr "Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir"
16494
16495 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212
16496 #, fuzzy
16497 msgid "_Inputs"
16498 msgstr "Int"
16499
16500 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213
16501 #, fuzzy
16502 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
16503 msgstr "Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir"
16504
16505 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2216
16506 #, fuzzy
16507 msgid "Next _Object"
16508 msgstr "Nesnel"
16509
16510 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217
16511 #, fuzzy
16512 msgid "Select the next sheet object"
16513 msgstr ""
16514 "Başka bir uygulamanın dosya biçimine dönüştürmek için en az bir çizelge "
16515 "seçilmelidir."
16516
16517 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 ../src/wbc-gtk.c:2764
16518 msgid "Go to Top"
16519 msgstr ""
16520
16521 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221
16522 msgid "Go to the top of the data"
16523 msgstr ""
16524
16525 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 ../src/wbc-gtk.c:2765
16526 #, fuzzy
16527 msgid "Go to Bottom"
16528 msgstr "Üst ve Alt"
16529
16530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224
16531 msgid "Go to the bottom of the data"
16532 msgstr ""
16533
16534 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk.c:2766
16535 msgid "Go to First"
16536 msgstr ""
16537
16538 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227
16539 #, fuzzy
16540 msgid "Go to the first data cell"
16541 msgstr "Gözeye toplama işlevi yerleştirir"
16542
16543 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 ../src/wbc-gtk.c:2767
16544 msgid "Go to Last"
16545 msgstr ""
16546
16547 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230
16548 msgid "Go to the last data cell"
16549 msgstr ""
16550
16551 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232
16552 #, fuzzy
16553 msgid "_Go to Cell..."
16554 msgstr "_Gözeye git..."
16555
16556 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233
16557 msgid "Jump to a specified cell"
16558 msgstr "Belirtilen gözeye gider"
16559
16560 #. Edit
16561 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242
16562 #, fuzzy
16563 msgid "Repeat"
16564 msgstr "Rapor"
16565
16566 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243
16567 #, fuzzy
16568 msgid "Repeat the previous action"
16569 msgstr "İşlemi ileri al"
16570
16571 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245
16572 msgid "P_aste Special..."
16573 msgstr "Ö_zel Yapıştır..."
16574
16575 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246
16576 msgid "Paste with optional filters and transformations"
16577 msgstr "İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır"
16578
16579 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 ../src/wbc-gtk-actions.c:2320
16580 #, fuzzy
16581 msgid "Co_mment..."
16582 msgstr "Y_orumlar"
16583
16584 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250
16585 msgid "Edit the selected cell's comment"
16586 msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar"
16587
16588 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2323
16589 msgid "Hyper_link..."
16590 msgstr "_URL..."
16591
16592 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253
16593 #, fuzzy
16594 msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
16595 msgstr "Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar"
16596
16597 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256
16598 msgid "_Auto generate names..."
16599 msgstr "İsimleri _otomatik üret..."
16600
16601 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257
16602 msgid "Use the current selection to create names"
16603 msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"
16604
16605 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261
16606 #, fuzzy
16607 msgid "S_earch..."
16608 msgstr "Arama..."
16609
16610 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262
16611 #, fuzzy
16612 msgid "Search for something"
16613 msgstr "Aranacak metin"
16614
16615 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264
16616 #, fuzzy
16617 msgid "Search _& Replace..."
16618 msgstr "Ara ve Değiştir..."
16619
16620 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265
16621 #, fuzzy
16622 msgid "Search for something and replace it with something else"
16623 msgstr "Aranacak metni varsa bulur ve değiştirilecek metinle değiştirir"
16624
16625 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2268
16626 msgid "Recalculate"
16627 msgstr "Yeniden Hesapla"
16628
16629 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269
16630 msgid "Recalculate the spreadsheet"
16631 msgstr "Çizelgedeki hesapları yeniden yapar"
16632
16633 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272
16634 #, fuzzy
16635 msgid "Preferences..."
16636 msgstr "_Tercihler..."
16637
16638 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273
16639 msgid "Change Gnumeric Preferences"
16640 msgstr "Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi"
16641
16642 #. View
16643 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591
16644 msgid "_Freeze Panes"
16645 msgstr "Yüzeyleri _Dondur"
16646
16647 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk.c:1594
16648 msgid "Freeze the top left of the sheet"
16649 msgstr "Çizelgenin sol üst gözesini dondurur"
16650
16651 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280
16652 msgid "_Zoom..."
16653 msgstr "_Yakınlaştır..."
16654
16655 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281
16656 msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
16657 msgstr "Çizelgeyi büyütür ya da küçültür"
16658
16659 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283
16660 #, fuzzy
16661 msgid "Zoom _In"
16662 msgstr "Yakınlaştırma"
16663
16664 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284
16665 #, fuzzy
16666 msgid "Increase the zoom to make things larger"
16667 msgstr "Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır"
16668
16669 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286
16670 #, fuzzy
16671 msgid "Zoom _Out"
16672 msgstr "Yakınlaştırma"
16673
16674 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287
16675 msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
16676 msgstr ""
16677
16678 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2292 ../src/wbc-gtk-actions.c:2296
16679 msgid "Insert new cells"
16680 msgstr "Araya yeni göze ekler"
16681
16682 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300
16683 msgid "Insert new columns"
16684 msgstr "Araya yeni sütun ekler"
16685
16686 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
16687 msgid "Insert new rows"
16688 msgstr "Araya yeni satır ekler"
16689
16690 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307
16691 #, fuzzy
16692 msgid "C_hart..."
16693 msgstr "_Sırala..."
16694
16695 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308
16696 #, fuzzy
16697 msgid "Insert a Chart"
16698 msgstr "Bir imge ekler"
16699
16700 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310
16701 #, fuzzy
16702 msgid "_New..."
16703 msgstr "_Yeni"
16704
16705 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311
16706 #, fuzzy
16707 #| msgid "Inserts a Bonobo object"
16708 msgid "Insert a new Goffice component object"
16709 msgstr "Bonobo Nesnesi Ekler"
16710
16711 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313
16712 msgid "_From File..."
16713 msgstr ""
16714
16715 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314
16716 msgid "Insert a new Goffice component object from a file"
16717 msgstr ""
16718
16719 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316
16720 msgid "_Image..."
16721 msgstr "_İmge..."
16722
16723 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317
16724 msgid "Insert an image"
16725 msgstr "Bir imge ekler"
16726
16727 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321
16728 #, fuzzy
16729 msgid "Insert a comment"
16730 msgstr "Bileşen Ekle"
16731
16732 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324
16733 msgid "Insert a Hyperlink"
16734 msgstr "Bir URL yerleştirir"
16735
16736 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326
16737 #, fuzzy
16738 msgid "Sort (_Descending)"
16739 msgstr "Azalan Sıralama"
16740
16741 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2327
16742 msgid "Wrap with SORT (descending)"
16743 msgstr ""
16744
16745 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329
16746 #, fuzzy
16747 msgid "Sort (_Ascending)"
16748 msgstr "Artan Sıralama"
16749
16750 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330
16751 msgid "Wrap with SORT (ascending)"
16752 msgstr ""
16753
16754 #. Insert -> Special
16755 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334
16756 #, fuzzy
16757 #| msgid "Current _date"
16758 msgid "Current _Date"
16759 msgstr "Şimdiki _tarih"
16760
16761 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2335
16762 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
16763 msgstr "Seçilen gözeye günün tarihini yazar"
16764
16765 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338
16766 #, fuzzy
16767 #| msgid "Current _time"
16768 msgid "Current _Time"
16769 msgstr "Şimdiki _saat"
16770
16771 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
16772 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
16773 msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"
16774
16775 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342
16776 #, fuzzy
16777 msgid "Current D_ate and Time"
16778 msgstr "Şimdiki _saat"
16779
16780 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343
16781 #, fuzzy
16782 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
16783 msgstr "Seçilen gözeye şimdiki saati yazar"
16784
16785 #. Insert -> Name
16786 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347
16787 #, fuzzy
16788 msgid "_Names..."
16789 msgstr "İsi_m"
16790
16791 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348
16792 msgid "Edit defined names for expressions"
16793 msgstr ""
16794
16795 #. Format
16796 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
16797 msgid "_Autoformat..."
16798 msgstr "_Otomatik Biçemle..."
16799
16800 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353
16801 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
16802 msgstr "Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir"
16803
16804 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355
16805 #, fuzzy
16806 msgid "Direction"
16807 msgstr "Dizin"
16808
16809 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356
16810 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left"
16811 msgstr ""
16812
16813 #. Format -> Cells
16814 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360
16815 #, fuzzy
16816 msgid "_Format..."
16817 msgstr "_Biçem"
16818
16819 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361
16820 msgid "Modify the formatting of the selected cells"
16821 msgstr "Seçili gözelerin biçemini değiştirir"
16822
16823 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363
16824 #, fuzzy
16825 msgid "_Conditional Formatting..."
16826 msgstr "_Üstel Yuvarlama"
16827
16828 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364
16829 #, fuzzy
16830 #| msgid "Modify the formatting of the selected cells"
16831 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells"
16832 msgstr "Seçili gözelerin biçemini değiştirir"
16833
16834 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367
16835 #, fuzzy
16836 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
16837 msgstr "Satır yüksekliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"
16838
16839 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370
16840 #, fuzzy
16841 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
16842 msgstr "Sütun genişliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"
16843
16844 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376
16845 msgid "Change width of the selected columns"
16846 msgstr "Seçilen sütunun genişliğini değiştirir"
16847
16848 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379
16849 #, fuzzy
16850 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
16851 msgstr "Sütun genişliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"
16852
16853 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382
16854 msgid "Hide the selected columns"
16855 msgstr "Seçilen sütunları gizler"
16856
16857 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
16858 msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
16859 msgstr "Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir"
16860
16861 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387
16862 msgid "_Standard Width"
16863 msgstr "_Öntanımlı Genişlik"
16864
16865 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388
16866 msgid "Change the default column width"
16867 msgstr "Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir"
16868
16869 #. Format -> Row
16870 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392
16871 msgid "H_eight..."
16872 msgstr "_Yükseklik..."
16873
16874 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393
16875 msgid "Change height of the selected rows"
16876 msgstr "Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir"
16877
16878 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396
16879 #, fuzzy
16880 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
16881 msgstr "Satır yüksekliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar"
16882
16883 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399
16884 msgid "Hide the selected rows"
16885 msgstr "Seçilen satırları gizler"
16886
16887 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402
16888 msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
16889 msgstr "Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir"
16890
16891 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2404
16892 msgid "_Standard Height"
16893 msgstr "_Öntanımlı Yükseklik"
16894
16895 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405
16896 msgid "Change the default row height"
16897 msgstr "Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir"
16898
16899 #. Tools
16900 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409
16901 msgid "_Plug-ins..."
16902 msgstr "_Eklentiler..."
16903
16904 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410
16905 msgid "Manage available plugin modules"
16906 msgstr "Eklenti yöneticisini açar"
16907
16908 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412
16909 msgid "Auto _Correct..."
16910 msgstr "Otomatik _Düzelt..."
16911
16912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413
16913 msgid "Automatically perform simple spell checking"
16914 msgstr "Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar"
16915
16916 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415
16917 msgid "_Auto Save..."
16918 msgstr "_Otomatik Kaydet..."
16919
16920 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416
16921 msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
16922 msgstr "Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder"
16923
16924 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418
16925 msgid "_Goal Seek..."
16926 msgstr "_Sonuç Arama..."
16927
16928 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419
16929 msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
16930 msgstr "Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır"
16931
16932 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421
16933 msgid "_Solver..."
16934 msgstr "Çö_zümleyici..."
16935
16936 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422
16937 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
16938 msgstr ""
16939 "Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama "
16940 "yapılır (Zorlanmış çözüm)"
16941
16942 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
16943 #, fuzzy
16944 msgid "Si_mulation..."
16945 msgstr "Benzetim: "
16946
16947 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425
16948 msgid ""
16949 "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
16950 "probable outputs and risks related to them"
16951 msgstr ""
16952 "Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo "
16953 "benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri"
16954
16955 #. Tools -> Scenarios
16956 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2430
16957 #, fuzzy
16958 msgid "_View..."
16959 msgstr "_Yeni"
16960
16961 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
16962 msgid "View, delete and report different scenarios"
16963 msgstr ""
16964
16965 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433
16966 msgid "_Add..."
16967 msgstr "_Ekle..."
16968
16969 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434
16970 #, fuzzy
16971 msgid "Add a new scenario"
16972 msgstr "Yeni sütun ekler"
16973
16974 #. Statistics
16975 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439
16976 #, fuzzy
16977 msgid "_Sampling..."
16978 msgstr "_Örnekleme"
16979
16980 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440
16981 msgid "Periodic and random samples"
16982 msgstr "Düzenli ve rasgele örnekler"
16983
16984 #. Statistics -> Descriptive
16985 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445
16986 #, fuzzy
16987 msgid "_Correlation..."
16988 msgstr "_Bağıntılama"
16989
16990 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446
16991 msgid "Pearson Correlation"
16992 msgstr "Pearson Bağıntısı"
16993
16994 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448
16995 #, fuzzy
16996 msgid "Co_variance..."
16997 msgstr "_Uyumsuzluk"
16998
16999 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451
17000 #, fuzzy
17001 msgid "_Descriptive Statistics..."
17002 msgstr "_Tanımsal İstatistikler"
17003
17004 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452
17005 msgid "Various summary statistics"
17006 msgstr "Çeşitli Özet İstatistikleri"
17007
17008 #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies
17009 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457
17010 #, fuzzy
17011 msgid "Fre_quency Tables..."
17012 msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"
17013
17014 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458
17015 #, fuzzy
17016 msgid "Frequency tables for non-numeric data"
17017 msgstr "Girdi aralığı sayısal olmayan veri içeriyor."
17018
17019 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460
17020 #, fuzzy
17021 msgid "_Histogram..."
17022 msgstr "Çu_buklu Grafik"
17023
17024 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2461
17025 #, fuzzy
17026 msgid "Various frequency tables for numeric data"
17027 msgstr "Çeşitli sıklık tabloları"
17028
17029 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463
17030 #, fuzzy
17031 msgid "Ranks And _Percentiles..."
17032 msgstr "Sıralama ve _Oranlama"
17033
17034 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464
17035 msgid "Ranks, placements and percentiles"
17036 msgstr "Sıralama, yerleştirme ve oranlama"
17037
17038 #. Statistics -> DependentObservations
17039 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469
17040 #, fuzzy
17041 msgid "_Fourier Analysis..."
17042 msgstr "_Fourier Analizi"
17043
17044 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473
17045 msgid "Principal Components Analysis..."
17046 msgstr ""
17047
17048 #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast
17049 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478
17050 #, fuzzy
17051 msgid "_Exponential Smoothing..."
17052 msgstr "_Üstel Yuvarlama"
17053
17054 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479
17055 #, fuzzy
17056 msgid "Exponential smoothing..."
17057 msgstr "Üstel Yuvarlama"
17058
17059 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481
17060 #, fuzzy
17061 msgid "_Moving Average..."
17062 msgstr "Ha_reket Ortalaması"
17063
17064 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482
17065 #, fuzzy
17066 msgid "Moving average..."
17067 msgstr "Hareket ortalaması"
17068
17069 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484
17070 #, fuzzy
17071 msgid "_Regression..."
17072 msgstr "_Sapma"
17073
17074 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485
17075 msgid "Regression Analysis"
17076 msgstr "Sapma Analizi"
17077
17078 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487
17079 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..."
17080 msgstr ""
17081
17082 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488
17083 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves"
17084 msgstr ""
17085
17086 #. Statistics -> OneSample
17087 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493
17088 #, fuzzy
17089 msgid "_Normality Tests..."
17090 msgstr "_Gözeleri Biçimlendir..."
17091
17092 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494
17093 msgid "Testing a sample for normality"
17094 msgstr ""
17095
17096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496
17097 msgid "Claims About a _Mean..."
17098 msgstr ""
17099
17100 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497
17101 #, fuzzy
17102 msgid "Testing the value of a mean"
17103 msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"
17104
17105 #. Statistics -> OneSample -> OneMedian
17106 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
17107 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535
17108 #, fuzzy
17109 msgid "_Sign Test..."
17110 msgstr "Hizalama"
17111
17112 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 ../src/wbc-gtk-actions.c:2506
17113 #, fuzzy
17114 msgid "Testing the value of a median"
17115 msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"
17116
17117 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538
17118 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..."
17119 msgstr ""
17120
17121 #. Statistics -> TwoSamples
17122 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511
17123 msgid "Claims About Two _Variances"
17124 msgstr ""
17125
17126 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512
17127 msgid "Comparing two population variances"
17128 msgstr "İki dağılım değişiminin karşılaştırması"
17129
17130 #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means
17131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517
17132 #, fuzzy
17133 msgid "_Paired Samples..."
17134 msgstr "_Eşleşen Örnekler: T-Test"
17135
17136 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518
17137 #, fuzzy
17138 msgid "Comparing two population means for two paired samples"
17139 msgstr ""
17140 "İki eşleşen örnek için iki dağılımın ortalamasının karşılaştırması: t-test"
17141
17142 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521
17143 #, fuzzy
17144 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..."
17145 msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, Eşi_t Değişim: T-Test"
17146
17147 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522
17148 #, fuzzy
17149 msgid ""
17150 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17151 "with equal variances"
17152 msgstr ""
17153 "Eşit değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
17154 "karşılaştırması: t-test"
17155
17156 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525
17157 #, fuzzy
17158 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..."
17159 msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, _Farklı Değişim: T-Test"
17160
17161 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526
17162 #, fuzzy
17163 msgid ""
17164 "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
17165 "with unequal variances"
17166 msgstr ""
17167 "Farklı değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
17168 "karşılaştırması: t-test"
17169
17170 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529
17171 #, fuzzy
17172 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..."
17173 msgstr "Eşleşmeyen Örnekler, _Farklı Değişim: T-Test"
17174
17175 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530
17176 #, fuzzy
17177 msgid "Comparing two population means from populations with known variances"
17178 msgstr ""
17179 "Bir büyük örnek kullanan veya bilinen değişimli dağılımdaki iki dağılım "
17180 "ortalamasının karşılaştırması: z- test"
17181
17182 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539
17183 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations"
17184 msgstr ""
17185
17186 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541
17187 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..."
17188 msgstr ""
17189
17190 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2542
17191 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations"
17192 msgstr ""
17193
17194 #. Statistics -> MultipleSamples
17195 #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
17196 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549
17197 #, fuzzy
17198 msgid "_One Factor..."
17199 msgstr "Anova - _Tek çarpan"
17200
17201 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550
17202 #, fuzzy
17203 msgid "One Factor Analysis of Variance..."
17204 msgstr "Değişimin Tek Çarpan Analizi"
17205
17206 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2552
17207 #, fuzzy
17208 msgid "_Two Factor..."
17209 msgstr "_İki çarpan"
17210
17211 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553
17212 #, fuzzy
17213 msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
17214 msgstr "Değişimin İki Çarpanlı Analizi"
17215
17216 #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
17217 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558
17218 msgid "Test of _Homogeneity..."
17219 msgstr ""
17220
17221 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559
17222 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..."
17223 msgstr ""
17224
17225 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561
17226 msgid "Test of _Independence..."
17227 msgstr ""
17228
17229 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562
17230 msgid "Chi Squared Test of Independence..."
17231 msgstr ""
17232
17233 #. Data
17234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566
17235 msgid "_Sort..."
17236 msgstr "_Sırala..."
17237
17238 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2567
17239 msgid "Sort the selected region"
17240 msgstr "Seçilen bölgeyi sıralar"
17241
17242 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569
17243 msgid "Sh_uffle..."
17244 msgstr ""
17245
17246 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570
17247 msgid "Shuffle cells, rows or columns"
17248 msgstr ""
17249
17250 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2572
17251 msgid "_Validate..."
17252 msgstr "D_eğerlendir..."
17253
17254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573
17255 msgid "Validate input with preset criteria"
17256 msgstr "Önkoşullu girdiyi değerlendirir"
17257
17258 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575
17259 #, fuzzy
17260 msgid "T_ext to Columns..."
17261 msgstr "Süt_un Metni..."
17262
17263 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576
17264 msgid "Parse the text in the selection into data"
17265 msgstr "Seçili metni veri olarak çözümle"
17266
17267 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578
17268 msgid "_Consolidate..."
17269 msgstr "_Birleştir..."
17270
17271 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579
17272 msgid "Consolidate regions using a function"
17273 msgstr "Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir"
17274
17275 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581
17276 #, fuzzy
17277 msgid "_Table..."
17278 msgstr "_Mihver Tablo..."
17279
17280 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582
17281 #, fuzzy
17282 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs"
17283 msgstr ""
17284 "Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur"
17285
17286 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584
17287 msgid "E_xport into Other Format..."
17288 msgstr ""
17289
17290 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585
17291 #, fuzzy
17292 #| msgid "Save the current workbook"
17293 msgid "Export the current workbook or sheet"
17294 msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"
17295
17296 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587
17297 #, fuzzy
17298 #| msgid "Import _Text File..."
17299 msgid "Export as _Text File..."
17300 msgstr "Dosyadan _Metin Al..."
17301
17302 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588
17303 #, fuzzy
17304 #| msgid "Print the current file"
17305 msgid "Export the current sheet as a text file"
17306 msgstr "Dosyayı yazdırır"
17307
17308 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590
17309 #, fuzzy
17310 #| msgid "Import _Text File..."
17311 msgid "Export as _CSV File..."
17312 msgstr "Dosyadan _Metin Al..."
17313
17314 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591
17315 #, fuzzy
17316 #| msgid "Print the current file"
17317 msgid "Export the current sheet as a csv file"
17318 msgstr "Dosyayı yazdırır"
17319
17320 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 ../src/wbc-gtk.c:1712
17321 #, fuzzy
17322 msgid "Repeat Export"
17323 msgstr "Rapor"
17324
17325 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1712
17326 #, fuzzy
17327 msgid "Repeat the last data export"
17328 msgstr "İşlemi ileri al"
17329
17330 #. Data -> Fill
17331 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598
17332 msgid "Auto_fill"
17333 msgstr "Otomatik _doldur"
17334
17335 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599
17336 msgid "Automatically fill the current selection"
17337 msgstr "Seçilenleri otomatik olarak doldurur"
17338
17339 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601
17340 #, fuzzy
17341 msgid "_Merge..."
17342 msgstr "Katıştır..."
17343
17344 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602
17345 msgid ""
17346 "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
17347 msgstr "Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır"
17348
17349 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604
17350 msgid "_Tabulate Dependency..."
17351 msgstr "Bağımlıları _Tablola..."
17352
17353 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605
17354 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
17355 msgstr ""
17356 "Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur"
17357
17358 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607
17359 #, fuzzy
17360 msgid "_Series..."
17361 msgstr "_Seri"
17362
17363 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608
17364 msgid "Fill according to a linear or exponential series"
17365 msgstr ""
17366
17367 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610
17368 #, fuzzy
17369 msgid "_Uncorrelated..."
17370 msgstr "_Bağıntılama"
17371
17372 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611
17373 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
17374 msgstr "Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir"
17375
17376 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613
17377 #, fuzzy
17378 msgid "_Correlated..."
17379 msgstr "_Bağıntılama"
17380
17381 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614
17382 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables"
17383 msgstr ""
17384
17385 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616
17386 msgid "Fill Downwards"
17387 msgstr ""
17388
17389 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617
17390 msgid "Copy the content from the top row to the cells below"
17391 msgstr ""
17392
17393 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618
17394 #, fuzzy
17395 msgid "Fill to Right"
17396 msgstr "_Yükseklik..."
17397
17398 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619
17399 #, fuzzy
17400 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right"
17401 msgstr "İçeriği sola yanaştırır ve girintiyi azaltır"
17402
17403 #. Data -> Outline
17404 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623
17405 msgid "_Hide Detail"
17406 msgstr "Ayrıntıları _Gizle"
17407
17408 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624
17409 msgid "Collapse an outline group"
17410 msgstr "Bir sınırlı grubu toplar"
17411
17412 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626
17413 msgid "_Show Detail"
17414 msgstr "Ayrıntıları Gö_ster"
17415
17416 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627
17417 msgid "Uncollapse an outline group"
17418 msgstr "Bir sınırlı grubu genişletir"
17419
17420 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2629
17421 msgid "_Group..."
17422 msgstr "_Grupla..."
17423
17424 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630
17425 msgid "Add an outline group"
17426 msgstr "Bir sınırlı grup ekler"
17427
17428 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632
17429 msgid "_Ungroup..."
17430 msgstr "Grubu Çö_z..."
17431
17432 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633
17433 msgid "Remove an outline group"
17434 msgstr "Bir sınırlı grubu kaldırır"
17435
17436 #. Data -> Filter
17437 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 ../src/wbc-gtk.c:1633
17438 msgid "Add _Auto Filter"
17439 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"
17440
17441 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638
17442 msgid "Add or remove a filter"
17443 msgstr "Bir süzgeç ekler ya da kaldırır"
17444
17445 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640
17446 #, fuzzy
17447 msgid "_Clear Advanced Filter"
17448 msgstr "Gelişmiş Süzgeç"
17449
17450 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641
17451 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter"
17452 msgstr ""
17453
17454 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643
17455 msgid "Advanced _Filter..."
17456 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç..."
17457
17458 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644
17459 msgid "Filter data with given criteria"
17460 msgstr "Verilen kritere göre veriyi süzer"
17461
17462 #. Data -> External
17463 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647
17464 msgid "Import _Text File..."
17465 msgstr "Dosyadan _Metin Al..."
17466
17467 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648
17468 #, fuzzy
17469 #| msgid "Import the text from a file"
17470 msgid "Import data from a text file"
17471 msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"
17472
17473 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650
17474 #, fuzzy
17475 #| msgid "Import _Text File..."
17476 msgid "Import _Other File..."
17477 msgstr "Dosyadan _Metin Al..."
17478
17479 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651
17480 #, fuzzy
17481 #| msgid "Import the text from a file"
17482 msgid "Import data from a file"
17483 msgstr "Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır"
17484
17485 #. Data -> Data Slicer
17486 #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
17487 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656
17488 #, fuzzy
17489 msgid "Add _Data Slicer"
17490 msgstr "Veri..."
17491
17492 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657
17493 #, fuzzy
17494 msgid "Create a data slicer"
17495 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
17496
17497 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659
17498 #, fuzzy
17499 msgid "_Refresh"
17500 msgstr "_Seri"
17501
17502 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660
17503 msgid "Regenerate a data slicer from the source data"
17504 msgstr ""
17505
17506 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662
17507 #, fuzzy
17508 msgid "_Edit Data Slicer..."
17509 msgstr "Veri..."
17510
17511 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663
17512 #, fuzzy
17513 msgid "Adjust a data slicer"
17514 msgstr "Kök veri dizinini ayarla"
17515
17516 #. Standard Toolbar
17517 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 ../src/wbc-gtk.c:4711
17518 #: ../src/workbook-view.c:1033
17519 msgid "Sum"
17520 msgstr "Toplam"
17521
17522 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668
17523 msgid "Sum into the current cell"
17524 msgstr "Gözeye toplama işlevi yerleştirir"
17525
17526 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670
17527 msgid "_Function..."
17528 msgstr "İşle_v..."
17529
17530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671
17531 msgid "Edit a function in the current cell"
17532 msgstr "Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar."
17533
17534 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675
17535 msgid ""
17536 "Sort the selected region in ascending order based on the first column "
17537 "selected"
17538 msgstr "Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar"
17539
17540 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677
17541 msgid "Sort Descending"
17542 msgstr "Azalan Sıralama"
17543
17544 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678
17545 msgid ""
17546 "Sort the selected region in descending order based on the first column "
17547 "selected"
17548 msgstr "Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar"
17549
17550 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683
17551 msgid "Create a frame"
17552 msgstr "Bir çerçeve nesnesi oluşturur"
17553
17554 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685
17555 msgid "Checkbox"
17556 msgstr "Onay Düğmesi"
17557
17558 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686
17559 msgid "Create a checkbox"
17560 msgstr "Onay düğmesi oluştur"
17561
17562 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688
17563 msgid "Scrollbar"
17564 msgstr "Kaydırma Çubuğu"
17565
17566 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689
17567 msgid "Create a scrollbar"
17568 msgstr "Bir kaydırma çubuğu oluşturur"
17569
17570 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691
17571 #, fuzzy
17572 msgid "Slider"
17573 msgstr "Katı"
17574
17575 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692
17576 #, fuzzy
17577 msgid "Create a slider"
17578 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
17579
17580 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694
17581 #, fuzzy
17582 msgid "SpinButton"
17583 msgstr "Düğme"
17584
17585 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695
17586 #, fuzzy
17587 msgid "Create a spin button"
17588 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
17589
17590 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697
17591 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
17592 msgid "List"
17593 msgstr "Liste"
17594
17595 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2698
17596 msgid "Create a list"
17597 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
17598
17599 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700
17600 msgid "Combo Box"
17601 msgstr "Etkileşimli Liste Nesnesi"
17602
17603 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701
17604 msgid "Create a combo box"
17605 msgstr "Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur"
17606
17607 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704
17608 msgid "Create a line object"
17609 msgstr "Çizgi nesnesi oluşturur"
17610
17611 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706
17612 msgid "Arrow"
17613 msgstr "Ok"
17614
17615 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707
17616 msgid "Create an arrow object"
17617 msgstr "Ok nesnesi oluşturur"
17618
17619 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709
17620 msgid "Rectangle"
17621 msgstr "Dörtgen"
17622
17623 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710
17624 msgid "Create a rectangle object"
17625 msgstr "Dörtgen nesnesi oluşturur"
17626
17627 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712
17628 msgid "Ellipse"
17629 msgstr "Elips"
17630
17631 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2713
17632 msgid "Create an ellipse object"
17633 msgstr "Elips nesnesi oluşturur"
17634
17635 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716
17636 msgid "Create a button"
17637 msgstr "Bir düğme nesnesi oluşturur"
17638
17639 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719
17640 msgid "Create a radio button"
17641 msgstr "Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur"
17642
17643 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724
17644 msgid "Merge a range of cells"
17645 msgstr "Gözeleri birleştirir"
17646
17647 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726
17648 #, fuzzy
17649 msgid "Unmerge"
17650 msgstr "Katıştır"
17651
17652 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727
17653 msgid "Split merged ranges of cells"
17654 msgstr "Birleşik gözeyi gözelerine ayırır"
17655
17656 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
17657 msgid "General"
17658 msgstr "Genel"
17659
17660 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731
17661 #, fuzzy
17662 msgid "Format the selection as General"
17663 msgstr "Sayı olarak Biçemle"
17664
17665 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734
17666 #, fuzzy
17667 msgid "Format the selection as numbers"
17668 msgstr "Sayı olarak Biçemle"
17669
17670 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736
17671 msgid "Currency"
17672 msgstr "Para Birimi"
17673
17674 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737
17675 #, fuzzy
17676 msgid "Format the selection as currency"
17677 msgstr "Para olarak Biçemle"
17678
17679 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739
17680 #, fuzzy
17681 msgid "Accounting"
17682 msgstr "_Hesaplamalar"
17683
17684 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740
17685 msgid "Format the selection as accounting"
17686 msgstr ""
17687
17688 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743
17689 #, fuzzy
17690 msgid "Format the selection as percentage"
17691 msgstr "Yüzdelik sayı olarak Biçemle"
17692
17693 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745
17694 msgid "Scientific"
17695 msgstr "Bilimsel"
17696
17697 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746
17698 #, fuzzy
17699 msgid "Format the selection as scientific"
17700 msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"
17701
17702 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749
17703 #, fuzzy
17704 msgid "Format the selection as date"
17705 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
17706
17707 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752
17708 #, fuzzy
17709 msgid "Format the selection as time"
17710 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
17711
17712 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754
17713 #, fuzzy
17714 msgid "AddBorders"
17715 msgstr "Kenarlık Ekle"
17716
17717 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755
17718 #, fuzzy
17719 msgid "Add a border around the selection"
17720 msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
17721
17722 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757
17723 #, fuzzy
17724 msgid "ClearBorders"
17725 msgstr "Kenarlıkları Kaldır"
17726
17727 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758
17728 #, fuzzy
17729 msgid "Clear the border around the selection"
17730 msgstr "Seçimi birleştir"
17731
17732 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761
17733 msgid "Thousands Separator"
17734 msgstr "Binler Ayracı"
17735
17736 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762
17737 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
17738 msgstr ""
17739 "Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir"
17740
17741 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764
17742 msgid "Increase Precision"
17743 msgstr "Duyarlığı Artır"
17744
17745 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765
17746 msgid "Increase the number of decimals displayed"
17747 msgstr "Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır"
17748
17749 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767
17750 msgid "Decrease Precision"
17751 msgstr "Kesinliği azalt"
17752
17753 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768
17754 msgid "Decrease the number of decimals displayed"
17755 msgstr "Gösterilen ondalık haneleri azaltır"
17756
17757 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774
17758 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
17759 msgstr ""
17760
17761 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777
17762 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
17763 msgstr ""
17764
17765 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804
17766 msgid "Display _Outlines"
17767 msgstr "_Sınırları Göster"
17768
17769 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2805
17770 msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
17771 msgstr "Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17772
17773 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807
17774 msgid "Outlines _Below"
17775 msgstr "Al_tını Sınırla"
17776
17777 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2808
17778 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
17779 msgstr "Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17780
17781 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810
17782 msgid "Outlines _Right"
17783 msgstr "S_ağı Sınırla"
17784
17785 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2811
17786 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
17787 msgstr ""
17788 "Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17789
17790 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2814
17791 msgid "Display _Formulæ"
17792 msgstr "_Formülleri Göster"
17793
17794 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816
17795 msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
17796 msgstr "Formülün kendisini ya da değerini gösterir"
17797
17798 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818
17799 #, fuzzy
17800 msgid "_Hide Zeros"
17801 msgstr "_Sıfırları Gizle"
17802
17803 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819
17804 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
17805 msgstr "Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17806
17807 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2821
17808 msgid "Hide _Gridlines"
17809 msgstr "Izgarayı _Gizle"
17810
17811 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2822
17812 msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
17813 msgstr "Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17814
17815 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2824
17816 msgid "Hide _Column Headers"
17817 msgstr "Süt_un Başlıklarını Gizle"
17818
17819 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2825
17820 msgid "Toggle whether or not to display column headers"
17821 msgstr "Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17822
17823 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2827
17824 msgid "Hide _Row Headers"
17825 msgstr "Sa_tır Başlıklarını Gizle"
17826
17827 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828
17828 msgid "Toggle whether or not to display row headers"
17829 msgstr "Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir"
17830
17831 #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
17832 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832
17833 msgid "Use R1C1 N_otation "
17834 msgstr ""
17835
17836 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833
17837 msgid "Display addresses as R1C1 or A1"
17838 msgstr ""
17839
17840 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837
17841 #, fuzzy
17842 msgid "_Left Align"
17843 msgstr "Sola Yanaştır"
17844
17845 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 ../src/wbc-gtk-actions.c:2913
17846 #, fuzzy
17847 msgid "Align left"
17848 msgstr "Hizalama"
17849
17850 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840
17851 #, fuzzy
17852 msgid "_Center"
17853 msgstr "Ortala"
17854
17855 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 ../src/wbc-gtk-actions.c:2914
17856 #, fuzzy
17857 msgid "Center horizontally"
17858 msgstr "_Yatay Olarak"
17859
17860 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843
17861 #, fuzzy
17862 msgid "_Right Align"
17863 msgstr "Sağa Yanaştır"
17864
17865 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 ../src/wbc-gtk-actions.c:2915
17866 #, fuzzy
17867 msgid "Align right"
17868 msgstr "S_ağı Sınırla"
17869
17870 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846
17871 #, fuzzy
17872 msgid "_Center Across Selection"
17873 msgstr "Seçime Ortala"
17874
17875 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 ../src/wbc-gtk-actions.c:2918
17876 #, fuzzy
17877 msgid "Center horizontally across the selection"
17878 msgstr "Seçimi birleştir"
17879
17880 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850
17881 #, fuzzy
17882 msgid "_Merge and Center"
17883 msgstr "_Düşey Olarak"
17884
17885 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851
17886 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
17887 msgstr ""
17888
17889 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858
17890 msgid "Align _Top"
17891 msgstr ""
17892
17893 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 ../src/wbc-gtk-actions.c:2925
17894 msgid "Align Top"
17895 msgstr ""
17896
17897 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861
17898 #, fuzzy
17899 msgid "_Vertically Center"
17900 msgstr "_Düşey Olarak"
17901
17902 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862
17903 #, fuzzy
17904 msgid "Vertically Center"
17905 msgstr "_Düşey Olarak"
17906
17907 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864
17908 #, fuzzy
17909 msgid "Align _Bottom"
17910 msgstr "A_lt"
17911
17912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 ../src/wbc-gtk-actions.c:2927
17913 #, fuzzy
17914 msgid "Align Bottom"
17915 msgstr "Kalın Alt"
17916
17917 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870
17918 msgid "View _Statusbar"
17919 msgstr ""
17920
17921 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871
17922 msgid "Toggle visibility of statusbar"
17923 msgstr ""
17924
17925 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875
17926 #, fuzzy
17927 msgid "F_ull Screen"
17928 msgstr "_Sonuç Arama..."
17929
17930 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876
17931 msgid "Switch to or from full screen mode"
17932 msgstr ""
17933
17934 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882
17935 #, fuzzy
17936 msgid "_Bold"
17937 msgstr "Kalın"
17938
17939 #. ALSO "<control>2"
17940 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325
17941 msgid "Bold"
17942 msgstr "Kalın"
17943
17944 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2885
17945 #, fuzzy
17946 msgid "_Italic"
17947 msgstr "Eğik"
17948
17949 #. ALSO "<control>3"
17950 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2886
17951 msgid "Italic"
17952 msgstr "Eğik"
17953
17954 #. ALSO "<control>4"
17955 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2889
17956 msgid "Underline"
17957 msgstr "Altı Çizgili"
17958
17959 #. from icon theme
17960 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891
17961 #, fuzzy
17962 msgid "_Double Underline"
17963 msgstr "Altı Çizgili"
17964
17965 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892
17966 #, fuzzy
17967 msgid "Double Underline"
17968 msgstr "Altı Çizgili"
17969
17970 #. from icon theme
17971 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894
17972 #, fuzzy
17973 msgid "_Single Low Underline"
17974 msgstr "Altı Çizgili"
17975
17976 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895
17977 #, fuzzy
17978 msgid "Single Low Underline"
17979 msgstr "Altı Çizgili"
17980
17981 #. from icon theme
17982 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897
17983 #, fuzzy
17984 msgid "Double _Low Underline"
17985 msgstr "Altı Çizgili"
17986
17987 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898
17988 #, fuzzy
17989 msgid "Double Low Underline"
17990 msgstr "Altı Çizgili"
17991
17992 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900
17993 #, fuzzy
17994 #| msgid "Stri_kethrough"
17995 msgid "_Strikethrough"
17996 msgstr "Üstü çi_zili"
17997
17998 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2901
17999 #, fuzzy
18000 #| msgid "Stri_kethrough"
18001 msgid "Strikethrough"
18002 msgstr "Üstü çi_zili"
18003
18004 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903
18005 #, fuzzy
18006 msgid "Su_perscript"
18007 msgstr "Ü_stindis"
18008
18009 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904
18010 msgid "Superscript"
18011 msgstr "Üst simge"
18012
18013 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2906
18014 #, fuzzy
18015 msgid "Subscrip_t"
18016 msgstr "_Altindis"
18017
18018 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907
18019 msgid "Subscript"
18020 msgstr "Alt simge"
18021
18022 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916
18023 #, fuzzy
18024 msgid "Fill Horizontally"
18025 msgstr "_Yatay Olarak"
18026
18027 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917
18028 #, fuzzy
18029 msgid "Justify Horizontally"
18030 msgstr "_Yatay Olarak"
18031
18032 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920
18033 msgid "Align numbers right, and text left"
18034 msgstr ""
18035
18036 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926
18037 msgid "Center Vertically"
18038 msgstr "Dikey Olarak Ortala"
18039
18040 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951
18041 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 ../src/wbc-gtk-actions.c:2969
18042 msgid "Horizontal Alignment"
18043 msgstr "Yatay Hizalama"
18044
18045 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:2966
18046 msgid "Vertical Alignment"
18047 msgstr "Dikey Hizalama"
18048
18049 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:870
18050 #, c-format
18051 msgid "%s!%s is locked"
18052 msgstr "%s!%s kilitli"
18053
18054 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:874
18055 msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
18056 msgstr "Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır."
18057
18058 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:875
18059 msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
18060 msgstr "Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır."
18061
18062 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:894
18063 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format."
18064 msgstr ""
18065
18066 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:895
18067 msgid ""
18068 "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing "
18069 "then the contents will be turned into text."
18070 msgstr ""
18071
18072 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:900
18073 #, fuzzy
18074 msgid "Remove format"
18075 msgstr "Kenarlıkları kaldır"
18076
18077 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905
18078 msgid "Show this dialog next time."
18079 msgstr ""
18080
18081 #: ../src/wbc-gtk.c:507
18082 #, fuzzy
18083 #| msgid "_Manage Sheets..."
18084 msgid "Manage Sheets..."
18085 msgstr "Çizelgeleri _Yönet..."
18086
18087 #: ../src/wbc-gtk.c:510
18088 #, fuzzy
18089 msgid "Append"
18090 msgstr "Gönder"
18091
18092 #: ../src/wbc-gtk.c:511
18093 #, fuzzy
18094 msgid "Duplicate"
18095 msgstr "_Aynısını Ekle"
18096
18097 #: ../src/wbc-gtk.c:512
18098 msgid "Remove"
18099 msgstr "Sil"
18100
18101 #: ../src/wbc-gtk.c:513
18102 msgid "Rename"
18103 msgstr "Yeniden Adlandır"
18104
18105 #: ../src/wbc-gtk.c:515
18106 #, fuzzy
18107 msgid "Select"
18108 msgstr "_Seç"
18109
18110 #: ../src/wbc-gtk.c:516
18111 #, fuzzy
18112 msgid "Select (sorted)"
18113 msgstr "Pareto (_Sıralı)"
18114
18115 #: ../src/wbc-gtk.c:1300
18116 msgid " - Gnumeric"
18117 msgstr " - Gnumeric"
18118
18119 #: ../src/wbc-gtk.c:1459
18120 #, fuzzy
18121 msgid "Invalid format"
18122 msgstr "Aranacak mask geçersiz."
18123
18124 #: ../src/wbc-gtk.c:1557
18125 msgid "Remove the page break to the left of the current column"
18126 msgstr ""
18127
18128 #: ../src/wbc-gtk.c:1560
18129 msgid "Add a page break to the left of the current column"
18130 msgstr ""
18131
18132 #: ../src/wbc-gtk.c:1567
18133 msgid "Remove the page break above the current row"
18134 msgstr ""
18135
18136 #: ../src/wbc-gtk.c:1570
18137 msgid "Add a page break above current row"
18138 msgstr ""
18139
18140 #: ../src/wbc-gtk.c:1590
18141 msgid "Un_freeze Panes"
18142 msgstr "Yüzeyleri _Çöz"
18143
18144 #: ../src/wbc-gtk.c:1593
18145 msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
18146 msgstr "Çizelgenin sol üstünü çözer"
18147
18148 #: ../src/wbc-gtk.c:1611
18149 #, fuzzy, c-format
18150 msgid "Extend _Auto Filter to %s"
18151 msgstr "Gelişmiş Sü_zgeç Ekle"
18152
18153 #: ../src/wbc-gtk.c:1613
18154 msgid "Extend the existing filter."
18155 msgstr ""
18156
18157 #: ../src/wbc-gtk.c:1623
18158 msgid "The selection intersects an existing auto filter."
18159 msgstr ""
18160
18161 #: ../src/wbc-gtk.c:1632
18162 msgid "Remove _Auto Filter"
18163 msgstr "_Otomatik Süzgeci Kaldır"
18164
18165 #: ../src/wbc-gtk.c:1635
18166 msgid "Remove a filter"
18167 msgstr "Bir süzgeci kaldırır"
18168
18169 #: ../src/wbc-gtk.c:1636
18170 msgid "Add a filter"
18171 msgstr "Bir süzgeç ekler"
18172
18173 #: ../src/wbc-gtk.c:1704
18174 #, c-format
18175 msgid "Repeat Export to %s"
18176 msgstr ""
18177
18178 #: ../src/wbc-gtk.c:1717
18179 #, fuzzy
18180 msgid "Remove _Data Slicer"
18181 msgstr "Bir süzgeci kaldırır"
18182
18183 #: ../src/wbc-gtk.c:1718
18184 #, fuzzy
18185 msgid "Create _Data Slicer"
18186 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
18187
18188 #: ../src/wbc-gtk.c:1720
18189 #, fuzzy
18190 msgid "Remove a Data Slicer"
18191 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
18192
18193 #: ../src/wbc-gtk.c:1721
18194 #, fuzzy
18195 msgid "Create a Data Slicer"
18196 msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
18197
18198 #: ../src/wbc-gtk.c:1734
18199 msgid "_Redo"
18200 msgstr "_Tekrar Yap"
18201
18202 #: ../src/wbc-gtk.c:1735
18203 msgid "_Undo"
18204 msgstr "_Geri Al"
18205
18206 #: ../src/wbc-gtk.c:1766
18207 #, c-format
18208 msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
18209 msgstr ""
18210
18211 #: ../src/wbc-gtk.c:1771
18212 msgid "Save changes to workbook before closing?"
18213 msgstr ""
18214
18215 #: ../src/wbc-gtk.c:1778
18216 msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
18217 msgstr ""
18218
18219 #: ../src/wbc-gtk.c:1784
18220 #, fuzzy
18221 msgid "Discard all"
18222 msgstr "Tümünü İptalet"
18223
18224 #: ../src/wbc-gtk.c:1786 ../src/wbc-gtk.c:1793 ../src/wbc-gtk.c:1799
18225 msgid "Discard"
18226 msgstr "İptal"
18227
18228 #: ../src/wbc-gtk.c:1788
18229 msgid "Save all"
18230 msgstr "Tümünü kaydet"
18231
18232 #: ../src/wbc-gtk.c:1790 ../src/wbc-gtk.c:1795
18233 msgid "Don't quit"
18234 msgstr "Çıkma"
18235
18236 #: ../src/wbc-gtk.c:1801
18237 msgid "Don't close"
18238 msgstr "Kapatma"
18239
18240 #: ../src/wbc-gtk.c:2103
18241 #, fuzzy
18242 msgid "Enter in current cell"
18243 msgstr "Araya yeni gözeler ekler"
18244
18245 #: ../src/wbc-gtk.c:2105
18246 msgid "Enter in current cell without autocorrection"
18247 msgstr ""
18248
18249 #: ../src/wbc-gtk.c:2112
18250 msgid "Enter in current range merged"
18251 msgstr ""
18252
18253 #: ../src/wbc-gtk.c:2115
18254 #, fuzzy
18255 msgid "Enter in selected ranges"
18256 msgstr "Sadece belirtilen aralıkta ara"
18257
18258 #: ../src/wbc-gtk.c:2117
18259 #, fuzzy
18260 msgid "Enter in selected ranges as array"
18261 msgstr "Sadece belirtilen aralıkta ara"
18262
18263 #: ../src/wbc-gtk.c:2499
18264 msgid "END"
18265 msgstr ""
18266
18267 #: ../src/wbc-gtk.c:2769
18268 #, fuzzy
18269 msgid "Go to Cell..."
18270 msgstr "_Gözeye git..."
18271
18272 #: ../src/wbc-gtk.c:2837
18273 msgid "Accept change in multiple cells"
18274 msgstr ""
18275
18276 #: ../src/wbc-gtk.c:2907 ../src/wbc-gtk.c:2922
18277 #, fuzzy
18278 msgid "_Re-Edit"
18279 msgstr "Yeniden Düzenle"
18280
18281 #: ../src/wbc-gtk.c:2908 ../src/wbc-gtk.c:2913
18282 #, fuzzy
18283 msgid "_Discard"
18284 msgstr "İptal"
18285
18286 #: ../src/wbc-gtk.c:2912 ../src/wbc-gtk.c:2923
18287 #, fuzzy
18288 msgid "_Accept"
18289 msgstr "Kabul"
18290
18291 #: ../src/wbc-gtk.c:3118
18292 #, fuzzy
18293 msgid "_Zoom"
18294 msgstr "Yakınlaştırma"
18295
18296 #: ../src/wbc-gtk.c:3157
18297 msgid "Clear Borders"
18298 msgstr "Kenarlıkları Kaldır"
18299
18300 #: ../src/wbc-gtk.c:3160
18301 msgid "All Borders"
18302 msgstr "Tüm Kenarlıklar"
18303
18304 #: ../src/wbc-gtk.c:3161
18305 msgid "Outside Borders"
18306 msgstr "Dış Kenarlıklar"
18307
18308 #: ../src/wbc-gtk.c:3162
18309 msgid "Thick Outside Borders"
18310 msgstr "Kalın Dış Kenarlıklar"
18311
18312 #: ../src/wbc-gtk.c:3165
18313 msgid "Double Bottom"
18314 msgstr "Çift Alt"
18315
18316 #: ../src/wbc-gtk.c:3166
18317 msgid "Thick Bottom"
18318 msgstr "Kalın Alt"
18319
18320 #: ../src/wbc-gtk.c:3168
18321 msgid "Top and Bottom"
18322 msgstr "Üst ve Alt"
18323
18324 #: ../src/wbc-gtk.c:3169
18325 msgid "Top and Double Bottom"
18326 msgstr "Üst ve Çift Alt"
18327
18328 #: ../src/wbc-gtk.c:3170
18329 msgid "Top and Thick Bottom"
18330 msgstr "Üst ve Kalın Alt"
18331
18332 #: ../src/wbc-gtk.c:3255
18333 msgid "Set Borders"
18334 msgstr "Kenarlıklar"
18335
18336 #: ../src/wbc-gtk.c:3263 ../src/wbc-gtk.c:3264
18337 msgid "Borders"
18338 msgstr "Kenarlık"
18339
18340 #: ../src/wbc-gtk.c:3367
18341 msgid "Redo the undone action"
18342 msgstr "Geri alınan işlemi tekrar yapar"
18343
18344 #: ../src/wbc-gtk.c:3372
18345 msgid "Undo the last action"
18346 msgstr "Son işlemi geri alır"
18347
18348 #: ../src/wbc-gtk.c:3406
18349 msgid "Set Foreground Color"
18350 msgstr "Önalan Rengi"
18351
18352 #: ../src/wbc-gtk.c:3420 ../src/wbc-gtk.c:3421
18353 msgid "Foreground"
18354 msgstr "Önalan"
18355
18356 #. Set background to NONE
18357 #: ../src/wbc-gtk.c:3457
18358 msgid "Set Background Color"
18359 msgstr "Artalan Rengi"
18360
18361 #: ../src/wbc-gtk.c:3642
18362 #, fuzzy, c-format
18363 #| msgid "Setting comment of %s"
18364 msgid "Setting Font %s"
18365 msgstr "%s açıklaması belirleniyor"
18366
18367 #: ../src/wbc-gtk.c:3720
18368 #, fuzzy
18369 msgid "Change font"
18370 msgstr "_Değiştir"
18371
18372 #. xgettext: Translators: if this warning shows up when
18373 #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
18374 #. * to be moved in strings representing menu entries.
18375 #. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
18376 #. * the same menu entry shows up in more than one menu.
18377 #.
18378 #: ../src/wbc-gtk.c:3922
18379 #, c-format
18380 msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
18381 msgstr ""
18382
18383 #: ../src/wbc-gtk.c:4245
18384 #, fuzzy
18385 msgid "Display above sheets"
18386 msgstr "Mevcut çizelgeler"
18387
18388 #: ../src/wbc-gtk.c:4246
18389 msgid "Display to the left of sheets"
18390 msgstr ""
18391
18392 #: ../src/wbc-gtk.c:4247
18393 msgid "Display to the right of sheets"
18394 msgstr ""
18395
18396 #: ../src/wbc-gtk.c:4276
18397 msgid "Hide"
18398 msgstr "Gizle"
18399
18400 #: ../src/wbc-gtk.c:4342
18401 msgid "Standard Toolbar"
18402 msgstr "Standart Araç Çubuğu"
18403
18404 #: ../src/wbc-gtk.c:4343
18405 msgid "Format Toolbar"
18406 msgstr "Biçim Araç Çubuğu"
18407
18408 #: ../src/wbc-gtk.c:4344
18409 msgid "Object Toolbar"
18410 msgstr "Nesne Araç Çubuğu"
18411
18412 #: ../src/wbc-gtk.c:4358
18413 #, fuzzy, c-format
18414 msgid "Show/Hide toolbar %s"
18415 msgstr "Araç çubukları Yapılandırması"
18416
18417 #: ../src/wbc-gtk.c:4772
18418 #, c-format
18419 #| msgid "_Contents"
18420 msgid "Content of %s"
18421 msgstr "%s'in İçeriği"
18422
18423 #: ../src/wbc-gtk.c:4787
18424 #, fuzzy
18425 msgid "Use Maximum Precision"
18426 msgstr "Duyarlığı Artır"
18427
18428 #: ../src/wbc-gtk.c:4799
18429 #, fuzzy
18430 msgid "Insert Formula Below"
18431 msgstr "_Otomatik Biçemle..."
18432
18433 #: ../src/wbc-gtk.c:4805
18434 #, fuzzy
18435 msgid "Insert Formula to Side"
18436 msgstr "_Otomatik Biçemle..."
18437
18438 #: ../src/wbc-gtk.c:4888
18439 #, fuzzy, c-format
18440 msgid "Open %s"
18441 msgstr "Aç"
18442
18443 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170
18444 msgid "(All)"
18445 msgstr "(Tümü)"
18446
18447 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175
18448 msgid "(Top 10...)"
18449 msgstr "(Üst 10...)"
18450
18451 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182
18452 msgid "(Custom...)"
18453 msgstr "(Kişisel...)"
18454
18455 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261
18456 msgid "(Blanks...)"
18457 msgstr "(Boşlar...)"
18458
18459 #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267
18460 msgid "(Non Blanks...)"
18461 msgstr "(Boş olmayanlar...)"
18462
18463 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482
18464 msgid "Sans 12"
18465 msgstr "Sans 12"
18466
18467 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447
18468 #, fuzzy
18469 #| msgid "Plot Type"
18470 msgid "Dialog Type"
18471 msgstr "Çizim Türü"
18472
18473 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448
18474 msgid "The type of the dialog"
18475 msgstr ""
18476
18477 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465
18478 msgid "The title of the font chooser dialog"
18479 msgstr ""
18480
18481 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593
18482 msgid "Pick a Font"
18483 msgstr "Bir Yazıtipi Seçin"
18484
18485 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480
18486 msgid "Font name"
18487 msgstr "Yazıtipi adı"
18488
18489 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481
18490 #, fuzzy
18491 msgid "The name of the selected font"
18492 msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
18493
18494 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497
18495 msgid "Use font in label"
18496 msgstr "Etikette yazıtipi kullan"
18497
18498 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498
18499 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
18500 msgstr ""
18501
18502 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513
18503 msgid "Use size in label"
18504 msgstr "Etikette boyut kullan"
18505
18506 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514
18507 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
18508 msgstr ""
18509
18510 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530
18511 #| msgid "Font style:"
18512 msgid "Show style"
18513 msgstr "Biçemi göster"
18514
18515 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531
18516 #, fuzzy
18517 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
18518 msgstr "Seçili gözeleri kaldırır ve diğerlerini onların yerine kaydırır"
18519
18520 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546
18521 msgid "Show size"
18522 msgstr "Boyutu göster"
18523
18524 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547
18525 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
18526 msgstr ""
18527
18528 #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117
18529 msgid "<Blank>"
18530 msgstr "<Boş>"
18531
18532 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:908
18533 #, fuzzy, c-format
18534 msgid "%s takes no arguments"
18535 msgstr "%s yanlış."
18536
18537 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:912
18538 #, c-format
18539 msgid "Too many arguments for %s"
18540 msgstr ""
18541
18542 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923
18543 #, fuzzy
18544 msgid ""
18545 "\n"
18546 "\n"
18547 "<i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>"
18548 msgstr "Otomatik Tamamla"
18549
18550 #. xgettext: the first %s is a function name and
18551 #. the second %s the function description
18552 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:952
18553 #, c-format
18554 msgid "\t%s \t%s\n"
18555 msgstr "\t%s \t%s\n"
18556
18557 #. xgettext: the first %s is a function name and
18558 #. the second %s the function description
18559 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:957
18560 #, c-format
18561 msgid "✓\t%s \t%s\n"
18562 msgstr "✓\t%s \t%s\n"
18563
18564 #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
18565 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:970
18566 #, fuzzy
18567 msgid ""
18568 "\n"
18569 "\t<i>F4 to complete</i>"
18570 msgstr "Otomatik Tamamla"
18571
18572 #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
18573 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:973
18574 #, fuzzy
18575 msgid ""
18576 "\n"
18577 "\t<i>⇧F4 to select</i>"
18578 msgstr "Otomatik Tamamla"
18579
18580 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2645
18581 #, c-format
18582 msgid "Expecting a single range"
18583 msgstr "Tek bir aralık umuluyor"
18584
18585 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281
18586 msgid "Single"
18587 msgstr "Tek"
18588
18589 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282
18590 msgid "Double"
18591 msgstr "Çift"
18592
18593 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283
18594 msgid "Wavy"
18595 msgstr ""
18596
18597 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284
18598 #, fuzzy
18599 #| msgid "Single"
18600 msgid "Low Single"
18601 msgstr "Tek"
18602
18603 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319
18604 msgid "Thin"
18605 msgstr ""
18606
18607 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320
18608 #, fuzzy
18609 msgid "Ultralight"
18610 msgstr "S_ağı Sınırla"
18611
18612 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321
18613 #, fuzzy
18614 msgid "Light"
18615 msgstr "Sağ"
18616
18617 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323
18618 #, fuzzy
18619 msgid "Medium"
18620 msgstr "Orta"
18621
18622 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324
18623 #, fuzzy
18624 msgid "Semibold"
18625 msgstr "Sem_bol:"
18626
18627 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326
18628 msgid "Ultrabold"
18629 msgstr ""
18630
18631 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327
18632 #, fuzzy
18633 msgid "Heavy"
18634 msgstr "Pazartesi"
18635
18636 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328
18637 msgid "Ultraheavy"
18638 msgstr ""
18639
18640 #: ../src/workbook-cmd-format.c:97
18641 msgid "Increase Indent"
18642 msgstr "Girintiyi Artır"
18643
18644 #: ../src/workbook-cmd-format.c:114
18645 msgid "Decrease Indent"
18646 msgstr "Girintiyi Azalt"
18647
18648 #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172
18649 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186
18650 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194
18651 msgid "Wrap SORT"
18652 msgstr ""
18653
18654 #: ../src/workbook-cmd-format.c:173
18655 #, fuzzy
18656 msgid "A single selection is required."
18657 msgstr "Çizelge ismi gerekli."
18658
18659 #: ../src/workbook-cmd-format.c:180
18660 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required."
18661 msgstr ""
18662
18663 #: ../src/workbook-cmd-format.c:187
18664 msgid "There is no point in sorting a single cell."
18665 msgstr ""
18666
18667 #: ../src/workbook-cmd-format.c:195
18668 #, fuzzy
18669 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
18670 msgstr "Hedef alan birleşik gözeler içeriyor"
18671
18672 #: ../src/workbook-control.c:250
18673 msgid "Define Name"
18674 msgstr "İsim Ata"
18675
18676 #: ../src/workbook-control.c:283
18677 msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
18678 msgstr ""
18679
18680 #: ../src/workbook-control.c:361
18681 msgid "Address"
18682 msgstr "Adres"
18683
18684 #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
18685 #: ../src/workbook-view.c:405
18686 #, c-format
18687 msgid "%dC"
18688 msgstr ""
18689
18690 #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
18691 #: ../src/workbook-view.c:408
18692 #, c-format
18693 msgid "%dR"
18694 msgstr ""
18695
18696 #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
18697 #: ../src/workbook-view.c:411
18698 #, c-format
18699 msgid "%dR x %dC"
18700 msgstr "%dY x %dD"
18701
18702 #: ../src/workbook-view.c:1068
18703 #, fuzzy
18704 msgid "An unexplained error happened while saving."
18705 msgstr "%s kaydedilirken umulmayan bir hata oluştu"
18706
18707 #: ../src/workbook-view.c:1084
18708 #, fuzzy, c-format
18709 msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
18710 msgstr "'%s' açılamıyor: %s"
18711
18712 #: ../src/workbook-view.c:1088
18713 #, fuzzy, c-format
18714 msgid "Can't open '%s' for writing"
18715 msgstr "'%s' açılamıyor: %s"
18716
18717 #: ../src/workbook-view.c:1302
18718 msgid "Unsupported file format."
18719 msgstr "Dosya biçemi desteklenmiyor."
18720
18721 #: ../src/workbook-view.c:1350
18722 #, c-format
18723 msgid "An unexplained error happened while opening %s"
18724 msgstr "%s açılırken umulmayan bir hata oluştu"
18725
18726 #: ../src/workbook.c:335
18727 #, c-format
18728 msgid "Book%d.%s"
18729 msgstr "Defter%d.%s"
18730
18731 #: ../src/workbook.c:1047
18732 msgid "Graph"
18733 msgstr "Grafik"
18734
18735 #: ../src/workbook.c:1570
18736 #, fuzzy, c-format
18737 msgid "Renaming sheet"
18738 msgid_plural "Renaming %d sheets"
18739 msgstr[0] "Çizelgeleri İsimlendir"
18740 msgstr[1] "Çizelgeleri İsimlendir"
18741
18742 #: ../src/workbook.c:1572
18743 #, fuzzy, c-format
18744 msgid "Adding sheet"
18745 msgid_plural "Adding %d sheets"
18746 msgstr[0] "Çizelgeleri İsimlendir"
18747 msgstr[1] "Çizelgeleri İsimlendir"
18748
18749 #.
18750 #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
18751 #. * might be a compound operation.  Lie.
18752 #.
18753 #: ../src/workbook.c:1578
18754 #, fuzzy, c-format
18755 msgid "Inserting sheet"
18756 msgid_plural "Inserting %d sheets"
18757 msgstr[0] "Yeni bir çizelge ekler"
18758 msgstr[1] "Yeni bir çizelge ekler"
18759
18760 #: ../src/workbook.c:1580
18761 #, fuzzy
18762 msgid "Changing sheet tab colors"
18763 msgstr "Sekme Renklerinin Değiştirilmesi"
18764
18765 #: ../src/workbook.c:1582
18766 #, fuzzy
18767 msgid "Changing sheet properties"
18768 msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
18769
18770 #.
18771 #. * This is most likely just a sheet delete, but it just
18772 #. * might be a compound operation.  Lie.
18773 #.
18774 #: ../src/workbook.c:1589
18775 #, fuzzy, c-format
18776 msgid "Deleting sheet"
18777 msgid_plural "Deleting %d sheets"
18778 msgstr[0] "Gözeleri sil"
18779 msgstr[1] "Gözeleri sil"
18780
18781 #: ../src/workbook.c:1591
18782 #, fuzzy
18783 msgid "Changing sheet order"
18784 msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
18785
18786 #: ../src/workbook.c:1593
18787 msgid "Reorganizing Sheets"
18788 msgstr "Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi"
18789
18790 #: ../src/xml-sax-read.c:488
18791 #, c-format
18792 msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
18793 msgstr "Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor"
18794
18795 #: ../src/xml-sax-read.c:654
18796 msgid "workbook view attribute is incomplete"
18797 msgstr ""
18798
18799 #: ../src/xml-sax-read.c:803
18800 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
18801 msgstr "Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor."
18802
18803 #: ../src/xml-sax-read.c:2207
18804 #, fuzzy, c-format
18805 msgid "Unknown filter operator \"%s\""
18806 msgstr "Bilinmeyen operatör"
18807
18808 #: ../src/xml-sax-read.c:2247
18809 #, fuzzy
18810 msgid "Missing filter type"
18811 msgstr "Dosya ismi eksik."
18812
18813 #: ../src/xml-sax-read.c:2269
18814 #, fuzzy, c-format
18815 msgid "Unknown filter type \"%s\""
18816 msgstr "Bilinmeyen hizmet türü: %s."
18817
18818 #: ../src/xml-sax-read.c:2290
18819 #, fuzzy
18820 msgid "Invalid filter, missing Area"
18821 msgstr "İfade geçersiz"
18822
18823 #: ../src/xml-sax-read.c:2354
18824 #, fuzzy, c-format
18825 msgid "Unsupported object type '%s'"
18826 msgstr "\"%s\" yükleyici türü desteklenmiyor."
18827
18828 #: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1664
18829 #, fuzzy
18830 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
18831 msgstr "Gnumeric XML dosya biçemi"
18832
18833 #: ../src/xml-sax-write.c:1676
18834 #, fuzzy
18835 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
18836 msgstr "Gnumeric XML dosya biçemi"
18837
18838 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
18839 msgid "A button like template"
18840 msgstr ""
18841
18842 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
18843 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
18844 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
18845 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
18846 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
18847 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
18848 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
18849 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
18850 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
18851 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
18852 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
18853 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
18854 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
18855 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
18856 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
18857 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
18858 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
18859 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
18860 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
18861 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
18862 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
18863 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
18864 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
18865 msgid "Gnumeric Team"
18866 msgstr "Gnumeric Ekibi"
18867
18868 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
18869 msgid "A 3D list template"
18870 msgstr ""
18871
18872 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
18873 msgid "Cool"
18874 msgstr "Havalı"
18875
18876 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
18877 msgid "Template with a 'cool' look"
18878 msgstr ""
18879
18880 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
18881 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
18882 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
18883 msgid "Simple"
18884 msgstr "Basit"
18885
18886 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
18887 msgid "A simple template with classical look and feel"
18888 msgstr ""
18889
18890 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
18891 #, fuzzy
18892 msgid "Trendy"
18893 msgstr "kırmızı"
18894
18895 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
18896 msgid "A classical yet colorful template"
18897 msgstr ""
18898
18899 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
18900 msgid "Banana"
18901 msgstr "Muz"
18902
18903 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
18904 msgid "A banana coloured template"
18905 msgstr ""
18906
18907 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
18908 msgid "Black"
18909 msgstr "Siyah"
18910
18911 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
18912 msgid "Template with a black background"
18913 msgstr ""
18914
18915 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
18916 msgid "Blue"
18917 msgstr "Mavi"
18918
18919 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
18920 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
18921 msgstr ""
18922
18923 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
18924 #, fuzzy
18925 msgid "Orange"
18926 msgstr "aralık"
18927
18928 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
18929 #, fuzzy
18930 msgid "Orange template"
18931 msgstr "Şablon ismi"
18932
18933 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
18934 #, fuzzy
18935 msgid "Vanilla"
18936 msgstr "tümü"
18937
18938 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
18939 msgid "Template with vanilla colour"
18940 msgstr ""
18941
18942 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
18943 #, fuzzy
18944 msgid "Simple financial template"
18945 msgstr "Şablon ismi"
18946
18947 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
18948 #, fuzzy
18949 msgid "Desert"
18950 msgstr "Araya ekler"
18951
18952 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
18953 msgid "Desert colored financial template"
18954 msgstr ""
18955
18956 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
18957 msgid "Ice"
18958 msgstr "Buz"
18959
18960 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
18961 msgid "Financial style with cold border color"
18962 msgstr ""
18963
18964 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
18965 msgid "Modern"
18966 msgstr "Modern"
18967
18968 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
18969 msgid "Modern style with financial formatting"
18970 msgstr ""
18971
18972 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
18973 msgid "Purple"
18974 msgstr "Mor"
18975
18976 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
18977 msgid "Financial template with purple borders"
18978 msgstr ""
18979
18980 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
18981 msgid "An advanced colorless template"
18982 msgstr ""
18983
18984 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
18985 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
18986 msgid "Basic"
18987 msgstr "Temel"
18988
18989 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
18990 msgid "A basic formal style"
18991 msgstr ""
18992
18993 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
18994 msgid "Empty"
18995 msgstr "Boş"
18996
18997 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
18998 msgid "A fully empty template"
18999 msgstr ""
19000
19001 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
19002 msgid "Table"
19003 msgstr "Tablo"
19004
19005 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
19006 msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
19007 msgstr ""
19008
19009 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
19010 msgid "A basic list"
19011 msgstr "Basit liste"
19012
19013 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
19014 msgid "Green"
19015 msgstr "Yeşil"
19016
19017 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
19018 msgid "A green list template"
19019 msgstr "Yeşil liste şablonu"
19020
19021 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
19022 msgid "Lila"
19023 msgstr "Lila"
19024
19025 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
19026 msgid "Lila list template"
19027 msgstr "Lila liste şablonu"
19028
19029 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
19030 msgid "A simple list template"
19031 msgstr "Basit bir liste şablonu"
19032
19033 #~ msgid "CORBA Interface"
19034 #~ msgstr "CORBA Arayüzü"
19035
19036 #~ msgid "Provides a CORBA scripting interface"
19037 #~ msgstr "Bir CORBA betikleri arayüzü sağlar"
19038
19039 #~ msgid ""
19040 #~ "This is somewhat corrupt.\n"
19041 #~ "We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
19042 #~ "encoding problems."
19043 #~ msgstr ""
19044 #~ "Bunun bazı yerleri bozuk.\n"
19045 #~ "Kodlama sorunları nedeniyle kısalmış olan bir dizgenin uzunluğu zaten "
19046 #~ "yazılır."
19047
19048 #, fuzzy
19049 #~ msgid "MS Excel (tm) 2007"
19050 #~ msgstr "MS Excel (tm)"
19051
19052 #, fuzzy
19053 #~ msgid "Could not import %s."
19054 #~ msgstr "Dosya yüklenemedi: %s"
19055
19056 #, fuzzy
19057 #~ msgid "Could not find %s."
19058 #~ msgstr "Dosya yüklenemedi: %s"
19059
19060 #, fuzzy
19061 #~ msgid "Could not find %s"
19062 #~ msgstr "Dosya yüklenemedi: %s"
19063
19064 #~ msgid "Live Scrolling"
19065 #~ msgstr "Anında Kaydırma"
19066
19067 #, fuzzy
19068 #~ msgid "Long format toolbar position"
19069 #~ msgstr "_Standart Hatalar"
19070
19071 #, fuzzy
19072 #~ msgid "Long format toolbar visible"
19073 #~ msgstr "_Araç Çubukları..."
19074
19075 #, fuzzy
19076 #~ msgid ""
19077 #~ "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 "
19078 #~ "is left, 1 is right, 2 is top."
19079 #~ msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
19080
19081 #~ msgid ""
19082 #~ "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
19083 #~ "performed."
19084 #~ msgstr "Bu değişken kaydırmanın gecikmeli olup olmadığını belirler."
19085
19086 #, fuzzy
19087 #~ msgid ""
19088 #~ "This variable determines whether the long format toolbar should be "
19089 #~ "visible initially."
19090 #~ msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
19091
19092 #, fuzzy
19093 #~ msgid "LongFormatToolbar"
19094 #~ msgstr "_Araç Çubukları..."
19095
19096 #, fuzzy
19097 #~ msgid "File History List"
19098 #~ msgstr "Dosya Geçmişinin Uzunluğu"
19099
19100 #, fuzzy
19101 #~ msgid "The input range should consists of 2 groups."
19102 #~ msgstr "Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli."
19103
19104 #~ msgid "_Up"
19105 #~ msgstr "_Yukarı"
19106
19107 #~ msgid "_Down"
19108 #~ msgstr "_Aşağı"
19109
19110 #, fuzzy
19111 #~ msgid "All files"
19112 #~ msgstr "_Dosya"
19113
19114 #~ msgid "Show:"
19115 #~ msgstr "Göster:"
19116
19117 #, fuzzy
19118 #~ msgid "<b>Style</b>"
19119 #~ msgstr "Önizleme"
19120
19121 #~ msgid "Su_bscript"
19122 #~ msgstr "_Altindis"
19123
19124 #~ msgid "Sup_erscript"
19125 #~ msgstr "Ü_stindis"
19126
19127 #, fuzzy
19128 #~ msgid "_Underline:"
19129 #~ msgstr "_Altı Çizgili"
19130
19131 #, fuzzy
19132 #~ msgid "Link:"
19133 #~ msgstr "Bağ hedefi"
19134
19135 #, fuzzy
19136 #~ msgid "Value: "
19137 #~ msgstr "Değer:"
19138
19139 #~ msgid "Font:"
19140 #~ msgstr "Yazıtipi:"
19141
19142 #~ msgid "Size:"
19143 #~ msgstr "Boyut:"
19144
19145 #~ msgid "Testing the Difference of 2 Means"
19146 #~ msgstr "2 Ortalamanın Farkının Sınanması"
19147
19148 #, fuzzy
19149 #~ msgid "_Input range: "
19150 #~ msgstr "G_irdi Aralığı: "
19151
19152 #~ msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
19153 #~ msgstr "2 Değişimin Eşitlik Sınaması (F-Test)"
19154
19155 #, fuzzy
19156 #~ msgid "Select a file"
19157 #~ msgstr "Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir"
19158
19159 #~ msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)"
19160 #~ msgstr "Genişlik: %.2f punto (%d piksel)"
19161
19162 #~ msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
19163 #~ msgstr "Yükseklik: %.2f punto (%d piksel)"
19164
19165 #~ msgid "Enables some print debugging behavior"
19166 #~ msgstr "Yazdırma hatalarını ayıklama davranışını etkinleştirir"
19167
19168 #~ msgid "LEVEL"
19169 #~ msgstr "SEVİYE"
19170
19171 #, fuzzy
19172 #~ msgid "bessel_k allocation error"
19173 #~ msgstr "Bilinmeyen değerleme hatası"
19174
19175 #, fuzzy
19176 #~ msgid ""
19177 #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
19178 #~ "gnm_yn."
19179 #~ msgstr "Gnumeric'in bu sürümü yngnum'daki yetersiz doğrulukla derlenmişti."
19180
19181 #, fuzzy
19182 #~ msgid "Is Number"
19183 #~ msgstr "Sayı"
19184
19185 #, fuzzy
19186 #~ msgid "Search Strings"
19187 #~ msgstr "Arama metni:"
19188
19189 #, fuzzy
19190 #~ msgid "Search Other Values"
19191 #~ msgstr "_Diğer değerler"
19192
19193 #, fuzzy
19194 #~ msgid "Search Expressions"
19195 #~ msgstr "İ_fadeler"
19196
19197 #, fuzzy
19198 #~ msgid "Search Comments"
19199 #~ msgstr "Arama Merkezi"
19200
19201 #, fuzzy
19202 #~ msgid "Search Scripts"
19203 #~ msgstr "Arama metni:"
19204
19205 #, fuzzy
19206 #~ msgid "Invert"
19207 #~ msgstr "Araya ekler"
19208
19209 #, fuzzy
19210 #~ msgid "Collect non-matching items"
19211 #~ msgstr "Eşleşen son tırnak bulunamadı"
19212
19213 #, fuzzy
19214 #~ msgid "By Row"
19215 #~ msgstr "_Satır"
19216
19217 #, fuzzy
19218 #~ msgid "Query"
19219 #~ msgstr "_Sorgu"
19220
19221 #, fuzzy
19222 #~ msgid "Should we query for each replacement?"
19223 #~ msgstr "Değiştirme için sorgu"
19224
19225 #, fuzzy
19226 #~ msgid "Keep Strings"
19227 #~ msgstr "_Dizgeler"
19228
19229 #, fuzzy
19230 #~ msgid "Where to search."
19231 #~ msgstr "Aramayı başlat"
19232
19233 #, fuzzy
19234 #~ msgid "Do not save"
19235 #~ msgstr "Kapatma"
19236
19237 #, fuzzy
19238 #~ msgid "Do not log out"
19239 #~ msgstr "Dü_zeltme:"
19240
19241 #, fuzzy
19242 #~ msgid "Sheet Type"
19243 #~ msgstr "Çizelge"
19244
19245 #, fuzzy
19246 #~ msgid "Display Formulæ"
19247 #~ msgstr "_Formülleri Göster"
19248
19249 #, fuzzy
19250 #~ msgid "Display Column Headers"
19251 #~ msgstr "Süt_un Başlıklarını Gizle"
19252
19253 #, fuzzy
19254 #~ msgid "Display Row Headers"
19255 #~ msgstr "Sa_tır Başlıklarını Gizle"
19256
19257 #, fuzzy
19258 #~ msgid "Display Outlines"
19259 #~ msgstr "_Sınırları Göster"
19260
19261 #, fuzzy
19262 #~ msgid "Display Outlines Below"
19263 #~ msgstr "_Sınırları Göster"
19264
19265 #, fuzzy
19266 #~ msgid "Display Outlines Right"
19267 #~ msgstr "_Sınırları Göster"
19268
19269 #, fuzzy
19270 #~ msgid "Protected"
19271 #~ msgstr "Koruma"
19272
19273 #, fuzzy
19274 #~ msgid "Protected allow column formatting"
19275 #~ msgstr "Her sütunun biçemi"
19276
19277 #, fuzzy
19278 #~ msgid "Protected allow row formatting"
19279 #~ msgstr "Her sütunun biçemi"
19280
19281 #, fuzzy
19282 #~ msgid "Protected allow delete columns"
19283 #~ msgstr "Seçilen sütunları gizler"
19284
19285 #, fuzzy
19286 #~ msgid "Protected allow select locked cells"
19287 #~ msgstr "Seçili gözelere ortalar"
19288
19289 #, fuzzy
19290 #~ msgid "Protected allow edit pivottable"
19291 #~ msgstr "Bir mihver tablo oluşturur"
19292
19293 #, fuzzy
19294 #~ msgid "Protected allow select unlocked cells"
19295 #~ msgstr "Seçili gözelere ortalar"
19296
19297 #, fuzzy
19298 #~ msgid "Tab Foreground"
19299 #~ msgstr "Önalan"
19300
19301 #, fuzzy
19302 #~ msgid "The foreground color of the tab."
19303 #~ msgstr "Önalan Rengi"
19304
19305 #, fuzzy
19306 #~ msgid "Tab Background"
19307 #~ msgstr "Artalan"
19308
19309 #, fuzzy
19310 #~ msgid "The background color of the tab."
19311 #~ msgstr "Artalan Rengi"
19312
19313 #, fuzzy
19314 #~ msgid "Zoom Factor"
19315 #~ msgstr "Öntanımlı Büyütme Çarpanı"
19316
19317 #, fuzzy
19318 #~ msgid "Columns number in the sheet"
19319 #~ msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
19320
19321 #, fuzzy
19322 #~ msgid "Rows number in the sheet"
19323 #~ msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
19324
19325 #, fuzzy
19326 #~ msgid "Character set"
19327 #~ msgstr "Bir liste nesnesi oluşturur"
19328
19329 #, fuzzy
19330 #~ msgid "Locale"
19331 #~ msgstr "Mantıksal"
19332
19333 #, fuzzy
19334 #~ msgid "Transliterate mode"
19335 #~ msgstr "Tablolama"
19336
19337 #, fuzzy
19338 #~ msgid "Median:"
19339 #~ msgstr "Orta"
19340
19341 #, fuzzy
19342 #~ msgid "Covariances:"
19343 #~ msgstr "Uyuşmazlıklar"
19344
19345 #, fuzzy
19346 #~ msgid "Problem Type"
19347 #~ msgstr "Problemin Büyüklüğü"
19348
19349 #, fuzzy
19350 #~ msgid "Solver parameters"
19351 #~ msgstr "Ayırıcılar"
19352
19353 #, fuzzy
19354 #~ msgid "Start Time"
19355 #~ msgstr "Aramayı başlat"
19356
19357 #, fuzzy
19358 #~ msgid "End Time"
19359 #~ msgstr "Zaman"
19360
19361 #, fuzzy
19362 #~ msgid "_One Median"
19363 #~ msgstr "Orta"
19364
19365 #, fuzzy
19366 #~ msgid "Get External _Data"
19367 #~ msgstr "_Dışveri Al"
19368
19369 #~ msgid "_Goto cell..."
19370 #~ msgstr "_Gözeye git..."
19371
19372 #~ msgid "P_aste special..."
19373 #~ msgstr "Ö_zel yapıştır..."
19374
19375 #, fuzzy
19376 #~ msgid "_Two Variances: FTest..."
19377 #~ msgstr "İ_ki Değişim: FTest"
19378
19379 #, fuzzy
19380 #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
19381 #~ msgstr ""
19382 #~ "İki eşleşen örnek için iki dağılımın ortalamasının karşılaştırması: t-test"
19383
19384 #, fuzzy
19385 #~ msgid ""
19386 #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
19387 #~ "with equal variances: t-test..."
19388 #~ msgstr ""
19389 #~ "Eşit değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
19390 #~ "karşılaştırması: t-test"
19391
19392 #, fuzzy
19393 #~ msgid ""
19394 #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
19395 #~ "with unequal variances: t-test..."
19396 #~ msgstr ""
19397 #~ "Farklı değişimli dağılımdaki iki eşleşmeyen örnek için iki dağılımın "
19398 #~ "karşılaştırması: t-test"
19399
19400 #, fuzzy
19401 #~ msgid "_Known Variances: Z-Test..."
19402 #~ msgstr "İ_ki Değişim: FTest"
19403
19404 #, fuzzy
19405 #~ msgid "_Function"
19406 #~ msgstr "İşle_v:"
19407
19408 #, fuzzy
19409 #~ msgid "_Double Low Underline"
19410 #~ msgstr "Altı Çizgili"
19411
19412 #, fuzzy
19413 #~ msgid "_Strike Through"
19414 #~ msgstr "Üstü çi_zili"
19415
19416 #, fuzzy
19417 #~ msgid "Strike Through"
19418 #~ msgstr "Üstü çi_zili"
19419
19420 #, fuzzy
19421 #~ msgid "Font Size %f"
19422 #~ msgstr "Yazıtipi yüksekliği"
19423
19424 #, fuzzy
19425 #~ msgid "Font Size"
19426 #~ msgstr "Yazıtipi yüksekliği"
19427
19428 #, fuzzy
19429 #~ msgid "Long Format Toolbar"
19430 #~ msgstr "_Araç Çubukları..."
19431
19432 #, fuzzy
19433 #~ msgid "[%s : \t%s]\n"
19434 #~ msgstr "%s (%s)"
19435
19436 #, fuzzy
19437 #~ msgid "Update policy"
19438 #~ msgstr "_Güncelle"
19439
19440 #, fuzzy
19441 #~ msgid "The contents of the entry"
19442 #~ msgstr "Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir"
19443
19444 #, fuzzy
19445 #~ msgid "Constant Format"
19446 #~ msgstr "Biçem Değiştirme"
19447
19448 #, fuzzy
19449 #~ msgid "Format for constants"
19450 #~ msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"
19451
19452 #~ msgid "Bold italic"
19453 #~ msgstr "Kalın eğik"
19454
19455 #, fuzzy
19456 #~ msgid "Auto-expression function"
19457 #~ msgstr "Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi"
19458
19459 #, fuzzy
19460 #~ msgid "The automatically computed sheet function."
19461 #~ msgstr "Seçilenleri otomatik olarak doldurur"
19462
19463 #, fuzzy
19464 #~ msgid "Auto-expression description"
19465 #~ msgstr "Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi"
19466
19467 #, fuzzy
19468 #~ msgid "Auto-expression text"
19469 #~ msgstr "İ_fade: "
19470
19471 #, fuzzy
19472 #~ msgid "Auto-expression Attributes"
19473 #~ msgstr "İ_fade: "
19474
19475 #, fuzzy
19476 #~ msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function."
19477 #~ msgstr "Seçilenleri otomatik olarak doldurur"
19478
19479 #, fuzzy
19480 #~ msgid "Show horizontal scrollbar"
19481 #~ msgstr "_Yatay Kaydırma Çubuğu"
19482
19483 #, fuzzy
19484 #~ msgid "Show the horizontal scrollbar"
19485 #~ msgstr "_Yatay Kaydırma Çubuğu"
19486
19487 #, fuzzy
19488 #~ msgid "Show vertical scrollbar"
19489 #~ msgstr "_Düşey Kaydırma Çubuğu"
19490
19491 #, fuzzy
19492 #~ msgid "Show the vertical scrollbar"
19493 #~ msgstr "_Düşey Kaydırma Çubuğu"
19494
19495 #, fuzzy
19496 #~ msgid "Show the notebook tabs for sheets"
19497 #~ msgstr "Çizelgeler için _Etiketler"
19498
19499 #, fuzzy
19500 #~ msgid "Mark each cell containing a formula"
19501 #~ msgstr "İçeren gözeleri ara"
19502
19503 #, fuzzy
19504 #~ msgid "Do auto completion"
19505 #~ msgstr "Otomatik Tamamla"
19506
19507 #, fuzzy
19508 #~ msgid "Auto-complete text"
19509 #~ msgstr "Otomatik Tamamla"
19510
19511 #, fuzzy
19512 #~ msgid "Is view protected?"
19513 #~ msgstr "Çizelge ismi gerekli."
19514
19515 #, fuzzy
19516 #~ msgid "Enable automatic recalculation."
19517 #~ msgstr "Seçilen alana yapıştırılamadı"
19518
19519 #, fuzzy
19520 #~ msgid "Renaming %d sheets"
19521 #~ msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"
19522
19523 #, fuzzy
19524 #~ msgid "Adding %d sheets"
19525 #~ msgstr "Çizelgeleri İsimlendir"
19526
19527 #, fuzzy
19528 #~ msgid "Inserting %d sheets"
19529 #~ msgstr "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"
19530
19531 #, fuzzy
19532 #~ msgid "Deleting %d sheets"
19533 #~ msgstr "Gözeleri sil"
19534
19535 #~ msgid "Array version not implemented!"
19536 #~ msgstr "Dizi sürümü henüz programlanmadı!"
19537
19538 #, fuzzy
19539 #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s"
19540 #~ msgstr "İfade eksik"
19541
19542 #~ msgid "Typing \"%s%s\""
19543 #~ msgstr "\"%s%s\" yazılıyor"
19544
19545 #~ msgid "*"
19546 #~ msgstr "*"
19547
19548 #, fuzzy
19549 #~ msgid ""
19550 #~ "Items\n"
19551 #~ "Percentage"
19552 #~ msgstr "Yüzde"
19553
19554 #, fuzzy
19555 #~ msgid ""
19556 #~ "Top\n"
19557 #~ "Bottom"
19558 #~ msgstr "Ü_st ve Alt"
19559
19560 #, fuzzy
19561 #~ msgid ""
19562 #~ "Values\n"
19563 #~ "Formulæ"
19564 #~ msgstr "Formüller"
19565
19566 #, fuzzy
19567 #~ msgid "<b>Available Names</b>"
19568 #~ msgstr "Mümkün İsimler"
19569
19570 #, fuzzy
19571 #~ msgid "<b>Definition</b>"
19572 #~ msgstr "Yön"
19573
19574 #, fuzzy
19575 #~ msgid "Switch _Scope"
19576 #~ msgstr "_Kapsam:"
19577
19578 #~ msgid "_Expression: "
19579 #~ msgstr "İ_fade: "
19580
19581 #~ msgid "_Scope:"
19582 #~ msgstr "_Kapsam:"
19583
19584 #~ msgid "_Update"
19585 #~ msgstr "_Güncelle"
19586
19587 #, fuzzy
19588 #~ msgid "Invalid name"
19589 #~ msgstr "Aranacak mask geçersiz."
19590
19591 #, fuzzy
19592 #~ msgid "All Functions (long list)"
19593 #~ msgstr "İşlev mevcut değil"
19594
19595 #, fuzzy
19596 #~ msgid "Select _all"
19597 #~ msgstr "_Tümünü"
19598
19599 #, fuzzy
19600 #~ msgid "No suitable solver available."
19601 #~ msgstr "Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil."
19602
19603 #, fuzzy
19604 #~ msgid ""
19605 #~ "Unix (linefeed)\n"
19606 #~ "Macintosh (carriage return)\n"
19607 #~ "Windows (carriage return + linefeed)"
19608 #~ msgstr "Windows (CRLF)"
19609
19610 #, fuzzy
19611 #~ msgid ""
19612 #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation "
19613 #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the "
19614 #~ "column text."
19615 #~ msgstr ""
19616 #~ "Tırnak karkateri olarak yorumlanacak karakter. Tırnaklar arasında ayraç "
19617 #~ "karakteri varsa bile ayraç olarak yorumlanmaz."
19618
19619 #, fuzzy
19620 #~ msgid "Column selection"
19621 #~ msgstr "Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır"
19622
19623 #, fuzzy
19624 #~ msgid "Overall formatting"
19625 #~ msgstr "Her sütunun biçemi"
19626
19627 #~ msgid "Category"
19628 #~ msgstr "Sınıf"
19629
19630 #, fuzzy
19631 #~ msgid "Paste Name Definitions"
19632 #~ msgstr "Tanım"
19633
19634 #~ msgid "..."
19635 #~ msgstr "..."
19636
19637 #~ msgid "Column _Width..."
19638 #~ msgstr "Sütun _Genişliği..."
19639
19640 #~ msgid "_Row Height..."
19641 #~ msgstr "_Satır Yüksekliği..."
19642
19643 #~ msgid "Set Font Style"
19644 #~ msgstr "Yazıtipi Tarzı"
19645
19646 #~ msgid "Statistical Anal_ysis"
19647 #~ msgstr "İstatistiksel _Analiz"
19648
19649 #~ msgid "_Define..."
19650 #~ msgstr "_Tanımla..."
19651
19652 #~ msgid "Edit sheet and workbook names"
19653 #~ msgstr "Çizelge ve defter isimlerini düzenleme"
19654
19655 #, fuzzy
19656 #~ msgid "Paste the definition of a name or names"
19657 #~ msgstr "İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır"
19658
19659 #~ msgid "_Cells..."
19660 #~ msgstr "_Gözeler..."
19661
19662 #~ msgid "_Auto fit selection"
19663 #~ msgstr "Seçimi otomatik sığ_dır"
19664
19665 #, fuzzy
19666 #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..."
19667 #~ msgstr "İ_ki Değişim: FTest"
19668
19669 #~ msgid "_Show All"
19670 #~ msgstr "Tümünü Gö_ster"
19671
19672 #~ msgid "Show all filtered and hidden rows"
19673 #~ msgstr "Süzülmüş ve gizlenmiş tüm satırları gösterir"
19674
19675 #~ msgid "Split"
19676 #~ msgstr "Ayır"
19677
19678 #~ msgid "Constraints:"
19679 #~ msgstr "Koşullar:"
19680
19681 #~ msgid "RHS"
19682 #~ msgstr "RHS"
19683
19684 #~ msgid "Problem name was not defined in the file."
19685 #~ msgstr "Sorun için dosyada isim atanmamış."
19686
19687 #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
19688 #~ msgstr "Dosyadaki COLUMNS bölümü geçersiz."
19689
19690 #~ msgid "Invalid RHS section in the file."
19691 #~ msgstr "Dosyadaki RHS bölümü geçersiz."
19692
19693 #~ msgid "Invalid RANGES section in the file."
19694 #~ msgstr "Dosyadaki RANGES bölümü geçersiz."
19695
19696 #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
19697 #~ msgstr "Dosyadaki BOUNDS bölümü geçersiz."
19698
19699 #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals                           "
19700 #~ msgstr "İLk İ_Ki HArfi Düzelt                                   "
19701
19702 #~ msgid "Re_place:"
19703 #~ msgstr "_Yerdeğiştir:"
19704
19705 #~ msgid "_Replace text when typed"
19706 #~ msgstr "_Metni yazarken yerdeğiştir"
19707
19708 #~ msgid "_With:"
19709 #~ msgstr "İ_le:"
19710
19711 #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog."
19712 #~ msgstr "Otomatik Düzeltme diyaloğu oluşturulamadı."
19713
19714 #~ msgid "Paste type"
19715 #~ msgstr "Türü yapıştır"
19716
19717 #~ msgid "Operation"
19718 #~ msgstr "İşlem"
19719
19720 #, fuzzy
19721 #~ msgid "Simplex (LP Solve)"
19722 #~ msgstr "Simpleks (LP Solve 3.2)"
19723
19724 #, fuzzy
19725 #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)"
19726 #~ msgstr "Düzeltilmiş Simpleks (GLPK 3.2)"
19727
19728 #~ msgid "< Not available >"
19729 #~ msgstr "< Kullanışsız >"
19730
19731 #~ msgid ""
19732 #~ "Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality "
19733 #~ "conditions are satisfied.\n"
19734 #~ msgstr ""
19735 #~ "Çözümleyici en elverişli çözümü buldu. Tüm zorlamalar ve elverişlilik "
19736 #~ "koşulları sağlandı.\n"
19737
19738 #, fuzzy
19739 #~ msgid ""
19740 #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has "
19741 #~ "integer constraints.  These reports will not be created."
19742 #~ msgstr ""
19743 #~ "Program tamsayı kısıtlara sahipse, sınırlar da olmadan duyarlık raporu "
19744 #~ "anlamsız. Bu raporlar oluşturulmayacak."
19745
19746 #~ msgid ""
19747 #~ "The Target Cell value specified does not converge!  The program is "
19748 #~ "unbounded."
19749 #~ msgstr "Hedef Göze değeri yakınsanmıyor! Program sınırsız."
19750
19751 #~ msgid ""
19752 #~ "A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot "
19753 #~ "be met simultaneously. "
19754 #~ msgstr ""
19755 #~ "Mümkün bir çözüm bulunamadı. Belirtilmiş kısıtlamaların tümü aynı anda "
19756 #~ "toplanamıyor"
19757
19758 #~ msgid ""
19759 #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be "
19760 #~ "found."
19761 #~ msgstr "Mümkün tekrar sayısı aşıldı. En iyi değer bulunamadı."
19762
19763 #~ msgid "Unknown error."
19764 #~ msgstr "Bilinmeyen hata."
19765
19766 #~ msgid "You have not specified a problem to be solved"
19767 #~ msgstr "Çözümlenecek bir problem belirtmediniz"
19768
19769 #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell."
19770 #~ msgstr "`%s' koşulu bir girdi gözesi olmayan bir göze içindir"
19771
19772 #~ msgid "<small>Optional</small>"
19773 #~ msgstr "<small>İstemlik</small>"
19774
19775 #~ msgid "_Answer"
19776 #~ msgstr "_Yanıt"
19777
19778 #~ msgid "_Limits"
19779 #~ msgstr "_Sınırlar"
19780
19781 #~ msgid "_Performance"
19782 #~ msgstr "_Başarım"
19783
19784 #~ msgid "_Sensitivity"
19785 #~ msgstr "_Duyarlık"
19786
19787 #, fuzzy
19788 #~ msgid "Format Workbook"
19789 #~ msgstr "Çalışma Defteri"
19790
19791 #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file"
19792 #~ msgstr ""
19793 #~ "Otomatik biçemleme şablonu dosyasından ağacı kurgulamaya çalışırken hata "
19794 #~ "oluştu"
19795
19796 #~ msgid "Is not an autoformat template file"
19797 #~ msgstr "Otomatik biçimleme şablonu dosyası değil"
19798
19799 #, fuzzy
19800 #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?"
19801 #~ msgstr "xml dosyası geçersiz. Ağaç boş mu?"
19802
19803 #, fuzzy
19804 #~ msgid ""
19805 #~ "Probability of an observation's\n"
19806 #~ "absolute value being larger than\n"
19807 #~ "the t-value's absolute value"
19808 #~ msgstr ""
19809 #~ "Bir gözlemin mutlak değerinin olasılığı t-değerlerinden daha büyük oluyor"
19810
19811 #~ msgid "Answer Report"
19812 #~ msgstr "Yanıt Raporu"
19813
19814 #~ msgid "Original Value"
19815 #~ msgstr "Özgün Değer"
19816
19817 #~ msgid "Final Value"
19818 #~ msgstr "Son Değer"
19819
19820 #~ msgid "Binding"
19821 #~ msgstr "Birleştirme"
19822
19823 #~ msgid "Not Binding"
19824 #~ msgstr "Birleştirmeme"
19825
19826 #, fuzzy
19827 #~ msgid "Assume that all variables are integers."
19828 #~ msgstr "Tüm değişkenlerin tamsayı olduğu varsayılır."
19829
19830 #~ msgid "Target Cell (Maximize)"
19831 #~ msgstr "Hedef Göze (Büyüt)"
19832
19833 #~ msgid "Target Cell (Minimize)"
19834 #~ msgstr "Hedef Göze (Küçült)"
19835
19836 #~ msgid "Adjustable Cells"
19837 #~ msgstr "Ayarlanabilir Gözeler"
19838
19839 #~ msgid "Sensitivity Report"
19840 #~ msgstr "Duyarlılık Raporu"
19841
19842 #~ msgid "Final"
19843 #~ msgstr "Son"
19844
19845 #~ msgid "Reduced"
19846 #~ msgstr "İndirgenmiş"
19847
19848 #~ msgid "Objective"
19849 #~ msgstr "Nesnel"
19850
19851 #~ msgid "Allowable"
19852 #~ msgstr "İzin verilebibir"
19853
19854 #~ msgid "Cost"
19855 #~ msgstr "Eder"
19856
19857 #~ msgid "Coefficient"
19858 #~ msgstr "Katsayı"
19859
19860 #~ msgid "Increase"
19861 #~ msgstr "Arttır"
19862
19863 #~ msgid "Decrease"
19864 #~ msgstr "Azaltma"
19865
19866 #~ msgid "Shadow"
19867 #~ msgstr "Gölgeleme"
19868
19869 #~ msgid "Price"
19870 #~ msgstr "Fiyat"
19871
19872 #~ msgid "R.H. Side"
19873 #~ msgstr "Sağ Taraf"
19874
19875 #~ msgid "Infinity"
19876 #~ msgstr "Sonsuzluk"
19877
19878 #~ msgid "Limits Report"
19879 #~ msgstr "Sınır Raporu"
19880
19881 #~ msgid "Adjustable"
19882 #~ msgstr "Ayarlanabilir"
19883
19884 #~ msgid "Performance Report"
19885 #~ msgstr "Başarım Raporu"
19886
19887 #, fuzzy
19888 #~ msgid "Number of Iterations"
19889 #~ msgstr "Tekrar Sayısı"
19890
19891 #~ msgid "Minimization"
19892 #~ msgstr "Asgarileştirme"
19893
19894 #~ msgid "Maximization"
19895 #~ msgstr "Azamileştirme"
19896
19897 #~ msgid "Target value search"
19898 #~ msgstr "Aranan değer"
19899
19900 #~ msgid "Optimal solution found"
19901 #~ msgstr "Bulunan en iyi çözüm "
19902
19903 #~ msgid "Infeasible problem"
19904 #~ msgstr "Çözümsüz problem"
19905
19906 #, fuzzy
19907 #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted"
19908 #~ msgstr "Mümkün tekrar sayısı aşıldı: eniyileme durduruldu"
19909
19910 #, fuzzy
19911 #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted"
19912 #~ msgstr "Mümkün süre aşıldı: eniyileme durduruldu"
19913
19914 #, fuzzy
19915 #~ msgid "Integer Constraints"
19916 #~ msgstr "Tamsayı Kısıtlamalar"
19917
19918 #, fuzzy
19919 #~ msgid "Boolean Constraints"
19920 #~ msgstr "Mantıksal Kısıtlamalar"
19921
19922 #~ msgid "Number of"
19923 #~ msgstr "(Miktarı)"
19924
19925 #~ msgid "Elements"
19926 #~ msgstr "Elemanlar"
19927
19928 #~ msgid "Non-zeros in"
19929 #~ msgstr "Sıfır olmayanlar"
19930
19931 #~ msgid "Obj. fn"
19932 #~ msgstr "Nesne işl."
19933
19934 #~ msgid "Ratio"
19935 #~ msgstr "Oran"
19936
19937 #~ msgid "User"
19938 #~ msgstr "Kullanıcı"
19939
19940 #~ msgid "System"
19941 #~ msgstr "Sistem"
19942
19943 #~ msgid "Real"
19944 #~ msgstr "Gerçel"
19945
19946 #~ msgid "Time (sec.)"
19947 #~ msgstr "Zaman (saniye)"
19948
19949 #~ msgid "CPU Model"
19950 #~ msgstr "İşlemci Modeli"
19951
19952 #~ msgid "CPU MHz"
19953 #~ msgstr "İşlemci Hızı"
19954
19955 #~ msgid "OS"
19956 #~ msgstr "İşletim Sistemi"
19957
19958 #~ msgid "Model Assumptions:"
19959 #~ msgstr "Model Varsayımları:"
19960
19961 #~ msgid "Autoscaling:"
19962 #~ msgstr "Otomatik Boyutlandırma:"
19963
19964 #~ msgid "Max Iterations:"
19965 #~ msgstr "Azami Tekrar sayısı:"
19966
19967 #~ msgid "Non-Negative"
19968 #~ msgstr "Sıfır ya da Pozitif"
19969
19970 #~ msgid "Yes"
19971 #~ msgstr "Evet"
19972
19973 #~ msgid "No"
19974 #~ msgstr "Hayır"
19975
19976 #~ msgid "General Information"
19977 #~ msgstr "Genel Bilgiler"
19978
19979 #~ msgid "Data Sparsity"
19980 #~ msgstr "Veri Seyrekliği"
19981
19982 #~ msgid "Computing Time"
19983 #~ msgstr "Hesaplama Süresi"
19984
19985 #~ msgid "System Information"
19986 #~ msgstr "Sistem Bilgileri"
19987
19988 #~ msgid "Program Report"
19989 #~ msgstr "Program Raporu"
19990
19991 #~ msgid "Assume that all variables take only positive values."
19992 #~ msgstr "Tüm değişkenlerin sadece pozitif değerler aldığı varsayılır."
19993
19994 #~ msgid "Equal to"
19995 #~ msgstr "Buna eşit:"
19996
19997 #~ msgid "Subject to"
19998 #~ msgstr "Buna konu:"
19999
20000 #~ msgid "Dual Program Report"
20001 #~ msgstr "Çift Program Raporu"
20002
20003 #~ msgid ""
20004 #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not "
20005 #~ "created."
20006 #~ msgstr ""
20007 #~ "Program raporu üretimi için model çok büyük. Program raporu oluşturulmadı."
20008
20009 #~ msgid ""
20010 #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical "
20011 #~ "values.  Specify valid LHS entries."
20012 #~ msgstr ""
20013 #~ "Sol taraf gözeleri sadece uygun sayısal sonuçlar veren formülleri "
20014 #~ "içermelidir. Geçerli sol taraf girdileri verin."
20015
20016 #~ msgid ""
20017 #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid "
20018 #~ "RHS entries."
20019 #~ msgstr ""
20020 #~ "Sağ taraf gözeleri sadece uygun sayısal değerleri içermelidir. Geçerli "
20021 #~ "sağ taraf girdileri verin."
20022
20023 #, fuzzy
20024 #~ msgid ""
20025 #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a "
20026 #~ "different algorithm."
20027 #~ msgstr ""
20028 #~ "Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler."
20029
20030 #, fuzzy
20031 #~ msgid ""
20032 #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a "
20033 #~ "different algorithm."
20034 #~ msgstr ""
20035 #~ "Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler."
20036
20037 #~ msgid ""
20038 #~ "Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid "
20039 #~ "input range."
20040 #~ msgstr ""
20041 #~ "Bazı girdi gözeleri sayısal olmayan değerler içeriyor. Geçerli bir girdi "
20042 #~ "aralığı verin."
20043
20044 #~ msgid "_Workbook..."
20045 #~ msgstr "_Defter..."
20046
20047 #~ msgid "_Gnumeric..."
20048 #~ msgstr "_Gnumeric..."
20049
20050 #~ msgid "Label"
20051 #~ msgstr "Etiket"
20052
20053 #~ msgid "Create a label"
20054 #~ msgstr "Bir etiket nesnesi oluşturur"
20055
20056 #~ msgid "Unparsable xml in clipboard"
20057 #~ msgstr "Panodaki xml çözümlenemiyor"
20058
20059 #~ msgid "Clipboard is in unknown format"
20060 #~ msgstr "Panodaki verinin biçemi bilinmiyor."
20061
20062 #~ msgid "Processing file..."
20063 #~ msgstr "Dosya işleniyor..."
20064
20065 #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file"
20066 #~ msgstr "Bu bir Gnumeric Çalışma Defteri dosyası değil"
20067
20068 #, fuzzy
20069 #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer"
20070 #~ msgstr "Gnumeric XML dosya biçemi"
20071
20072 #, fuzzy
20073 #~ msgid "real,im,suffix"
20074 #~ msgstr "gerçel,sanal[,sonek]"
20075
20076 #~ msgid "inumber"
20077 #~ msgstr "karmaşık_sayı"
20078
20079 #~ msgid "inumber,inumber"
20080 #~ msgstr "karmaşık_sayı,karmaşık_sayı"
20081
20082 #~ msgid "database,field,criteria"
20083 #~ msgstr "veritabanı,alan,koşul"
20084
20085 #~ msgid "pivot_table,field_name"
20086 #~ msgstr "aralık,alan_ismi"
20087
20088 #~ msgid "hours,minutes,seconds"
20089 #~ msgstr "saat, dakika, saniye"
20090
20091 #, fuzzy
20092 #~ msgid "rate,values"
20093 #~ msgstr "_Diğer değerler"
20094
20095 #~ msgid "value"
20096 #~ msgstr "değer"
20097
20098 #~ msgid "info_type"
20099 #~ msgstr "bilgi _türü"
20100
20101 #~ msgid "range"
20102 #~ msgstr "aralık"
20103
20104 #~ msgid "text"
20105 #~ msgstr "metin"
20106
20107 #, fuzzy
20108 #~ msgid "number"
20109 #~ msgstr "Sayı"
20110
20111 #, fuzzy
20112 #~ msgid "value,value"
20113 #~ msgstr "değer"
20114
20115 #, fuzzy
20116 #~ msgid "reference"
20117 #~ msgstr "_Özellikler..."
20118
20119 #, fuzzy
20120 #~ msgid "ref"
20121 #~ msgstr "kırmızı"
20122
20123 #, fuzzy
20124 #~ msgid "colname"
20125 #~ msgstr "Bir isim"
20126
20127 #, fuzzy
20128 #~ msgid "val,range,range"
20129 #~ msgstr "Bölge"
20130
20131 #~ msgid "array"
20132 #~ msgstr "dizi"
20133
20134 #, fuzzy
20135 #~ msgid "a,b"
20136 #~ msgstr "sekme"
20137
20138 #, fuzzy
20139 #~ msgid "range,criteria"
20140 #~ msgstr "Kriter"
20141
20142 #, fuzzy
20143 #~ msgid "number,base"
20144 #~ msgstr "Sayı"
20145
20146 #~ msgid "numerator,denominator"
20147 #~ msgstr "pay, payda"
20148
20149 #, fuzzy
20150 #~ msgid "number,digits"
20151 #~ msgstr "Sayı"
20152
20153 #, fuzzy
20154 #~ msgid "x,n,m,coefficients"
20155 #~ msgstr "Katsayı"
20156
20157 #, fuzzy
20158 #~ msgid "range,range,"
20159 #~ msgstr "Bölge"
20160
20161 #, fuzzy
20162 #~ msgid "bottom,top"
20163 #~ msgstr "Alt"
20164
20165 #, fuzzy
20166 #~ msgid "value_range,prob_range"
20167 #~ msgstr "Bölge"
20168
20169 #, fuzzy
20170 #~ msgid "p,failures"
20171 #~ msgstr "Değer"
20172
20173 #, fuzzy
20174 #~ msgid "number1,number2,"
20175 #~ msgstr "karmaşık_sayı,karmaşık_sayı"
20176
20177 #, fuzzy
20178 #~ msgid "n,trials,p,cumulative"
20179 #~ msgstr "Kümülatif %"
20180
20181 #, fuzzy
20182 #~ msgid "x,a,cumulative"
20183 #~ msgstr "Kümülatif %"
20184
20185 #, fuzzy
20186 #~ msgid "actual_range,theoretical_range"
20187 #~ msgstr "Bölge"
20188
20189 #, fuzzy
20190 #~ msgid "x,y,cumulative"
20191 #~ msgstr "Kümülatif %"
20192
20193 #, fuzzy
20194 #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative"
20195 #~ msgstr "x.alfa,beta,kümülatif"
20196
20197 #, fuzzy
20198 #~ msgid "x,n,M,N,cumulative"
20199 #~ msgstr "Kümülatif %"
20200
20201 #~ msgid "p,mean,stddev"
20202 #~ msgstr "p,ortalama,stddev"
20203
20204 #~ msgid "x,mean,stddev"
20205 #~ msgstr "x,ortalama,stddev"
20206
20207 #~ msgid "f,t,p"
20208 #~ msgstr "f,t,p"
20209
20210 #, fuzzy
20211 #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative"
20212 #~ msgstr "x,ortalama,stdev,kümülatif"
20213
20214 #~ msgid "array,k"
20215 #~ msgstr "dizi,k"
20216
20217 #~ msgid "array,x,significance"
20218 #~ msgstr "dizi,x,öncelik"
20219
20220 #~ msgid "x,mean,cumulative"
20221 #~ msgstr "x,ortalama,kümülatif"
20222
20223 #~ msgid "array,quart"
20224 #~ msgstr "dizi,dördül"
20225
20226 #, fuzzy
20227 #~ msgid "x,ref,order"
20228 #~ msgstr "ref,ref,"
20229
20230 #, fuzzy
20231 #~ msgid "area1,area2,"
20232 #~ msgstr "ref,ref,"
20233
20234 #~ msgid "ref,fraction"
20235 #~ msgstr "ref,kesir"
20236
20237 #~ msgid "array1,array2,tails,type"
20238 #~ msgstr "dizi1,dizi2,kuyruk_sayısı,türü"
20239
20240 #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative"
20241 #~ msgstr "x.alfa,beta,kümülatif"
20242
20243 #~ msgid "x,a,b"
20244 #~ msgstr "x,a,b"
20245
20246 #, fuzzy
20247 #~ msgid "k,p,cumulative"
20248 #~ msgstr "Kümülatif %"
20249
20250 #~ msgid "x,a"
20251 #~ msgstr "x,a"
20252
20253 #~ msgid "x,sigma"
20254 #~ msgstr "x,sigma"
20255
20256 #~ msgid "x,a,sigma"
20257 #~ msgstr "x,a,sigma"
20258
20259 #, fuzzy
20260 #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2,"
20261 #~ msgstr "işlev_num,ref,ref,"
20262
20263 #, fuzzy
20264 #~ msgid "ref1,ref2,"
20265 #~ msgstr "ref,ref,"
20266
20267 #~ msgid "text,text,"
20268 #~ msgstr "metin,metin,"
20269
20270 #~ msgid "num,decimals"
20271 #~ msgstr "sayı,hane_sayısı"
20272
20273 #~ msgid "text1,text2"
20274 #~ msgstr "metin1,metin2"
20275
20276 #~ msgid "text1,text2,num"
20277 #~ msgstr "metin1,metin2,sayı"
20278
20279 #~ msgid "num,decs,no_commas"
20280 #~ msgstr "sayı,hane_sayısı,virgülsüz"
20281
20282 #~ msgid "text,num_chars"
20283 #~ msgstr "metin, krkt_sayısı"
20284
20285 #, fuzzy
20286 #~ msgid "text,num_bytes"
20287 #~ msgstr "metin,sayı"
20288
20289 #~ msgid "text,pos,num"
20290 #~ msgstr "metin,konum,sayı"
20291
20292 #~ msgid "old,start,num,new"
20293 #~ msgstr "eski,başl,sayı,yeni"
20294
20295 #~ msgid "text,num"
20296 #~ msgstr "metin,sayı"
20297
20298 #~ msgid "text,old,new,num"
20299 #~ msgstr "metin,eski,yeni,sayı"
20300
20301 #~ msgid "value,format_text"
20302 #~ msgstr "değer,biçem_metni"
20303
20304 #~ msgid "Search Center"
20305 #~ msgstr "Arama Merkezi"
20306
20307 #, fuzzy
20308 #~ msgid "_Find..."
20309 #~ msgstr "Ge_nişlik"
20310
20311 #, fuzzy
20312 #~ msgid "R_eplace..."
20313 #~ msgstr "_Yerdeğiştir:"
20314
20315 #, fuzzy
20316 #~ msgid "Missing theme"
20317 #~ msgstr "Dosya ismi eksik."
20318
20319 #, fuzzy
20320 #~ msgid "values,k,"
20321 #~ msgstr "değer"
20322
20323 #~ msgid "Error: no recordsets were returned"
20324 #~ msgstr "Hata: dönen kayıt kümesi yok"
20325
20326 #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet"
20327 #~ msgstr "Open/Star Office çizelgesi"
20328
20329 #~ msgid "OpenCalc/StarCalc"
20330 #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc"
20331
20332 #, fuzzy
20333 #~ msgid ""
20334 #~ "This value determines the default number of pages a printout of the "
20335 #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the "
20336 #~ "Print Setup dialog to edit this value."
20337 #~ msgstr ""
20338 #~ "Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak "
20339 #~ "aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler."
20340
20341 #, fuzzy
20342 #~ msgid ""
20343 #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume "
20344 #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state "
20345 #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog."
20346 #~ msgstr ""
20347 #~ "Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama "
20348 #~ "düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre "
20349 #~ "sıralama onay kutularının durumunu belirler."
20350
20351 #~ msgid "Inserting %d columns before %s"
20352 #~ msgstr "%d sütun %s sütununun soluna ekleniyor"
20353
20354 #~ msgid "Inserting %d rows before %s"
20355 #~ msgstr "%d satır %s satırının üstüne ekleniyor"
20356
20357 #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?"
20358 #~ msgstr "Çizelge sırası değişti. Listenin güncellenmesini ister misiniz?"
20359
20360 #, fuzzy
20361 #~ msgid "<created>"
20362 #~ msgstr "Bir ok nesnesi oluşturur"
20363
20364 #, fuzzy
20365 #~ msgid "<group>"
20366 #~ msgstr "Grubu çöz"
20367
20368 #, fuzzy
20369 #~ msgid "<location>"
20370 #~ msgstr "_Yeri"
20371
20372 #, fuzzy
20373 #~ msgid "<owner>"
20374 #~ msgstr "Alt"
20375
20376 #~ msgid "0.2"
20377 #~ msgstr "0.2"
20378
20379 #, fuzzy
20380 #~ msgid "Bin _labels"
20381 #~ msgstr "K_utu Etiketleri"
20382
20383 #, fuzzy
20384 #~ msgid "Bin _range:"
20385 #~ msgstr "K_utu Aralığı:"
20386
20387 #~ msgid "M_in:"
20388 #~ msgstr "A_sgari:"
20389
20390 #~ msgid "Ma_x:"
20391 #~ msgstr "A_zami:"
20392
20393 #, fuzzy
20394 #~ msgid "_Chart output"
20395 #~ msgstr "Grafik Çıktısı"
20396
20397 #~ msgid "_N:"
20398 #~ msgstr "_N:"
20399
20400 #~ msgid "_Change"
20401 #~ msgstr "_Değiştir"
20402
20403 #~ msgid ""
20404 #~ "@FUNCTION=SUM\n"
20405 #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n"
20406 #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced "
20407 #~ "in the argument list.\n"
20408 #~ "\n"
20409 #~ "* This function is Excel compatible.\n"
20410 #~ "@EXAMPLES=\n"
20411 #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, "
20412 #~ "21, and 43.  Then\n"
20413 #~ "SUM(A1:A5) equals 107."
20414 #~ msgstr ""
20415 #~ "@FUNCTION=SUM\n"
20416 #~ "@SYNTAX=SUM(değer1,değer2, ...)\n"
20417 #~ "@DESCRIPTION=SUM işlevi verilen değerlerin toplamını hesaplar.\n"
20418 #~ "\n"
20419 #~ " * Bu işlev Excel uyumludur.\n"
20420 #~ "@EXAMPLES=\n"
20421 #~ "A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:\n"
20422 #~ "SUM(A1:A5) eşittir 107."
20423
20424 #~ msgid ""
20425 #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n"
20426 #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
20427 #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells "
20428 #~ "referenced in the argument list.\n"
20429 #~ "\n"
20430 #~ "* This function is Excel compatible.  In particular, this means that if "
20431 #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n"
20432 #~ "\n"
20433 #~ "@EXAMPLES=\n"
20434 #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90."
20435 #~ msgstr ""
20436 #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n"
20437 #~ "@SYNTAX=PRODUCT(değer1, değer2, ...)\n"
20438 #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT işlevi verilen değerlerin birbirleri ile çarpımını "
20439 #~ "hesaplar.\n"
20440 #~ "\n"
20441 #~ " * Bu işlev Excel uyumludur. Uyum gereği tüm gözeler boşsa sonuç sıfır "
20442 #~ "olacaktır.\n"
20443 #~ "\n"
20444 #~ "@EXAMPLES=\n"
20445 #~ "PRODUCT(2,5,9) eşittir 90."
20446
20447 #~ msgid ""
20448 #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
20449 #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
20450 #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a "
20451 #~ "string.\n"
20452 #~ "@EXAMPLES=\n"
20453 #~ "GNUMERIC_VERSION()."
20454 #~ msgstr ""
20455 #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
20456 #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
20457 #~ "@DESCRIPTION=Gnumeric'in sürümünü dizge olarak verir.\n"
20458 #~ "@EXAMPLES=\n"
20459 #~ "GNUMERIC_VERSION()."
20460
20461 #, fuzzy
20462 #~ msgid "Label Properties"
20463 #~ msgstr "Çerçeve Özellikleri"
20464
20465 #~ msgid ""
20466 #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n"
20467 #~ "existing cells in that range.  Do you want me to replace\n"
20468 #~ "the contents in this region?"
20469 #~ msgstr ""
20470 #~ "Sürüklenen gözeler mevcut gözelerin içeriğini değiştirecek\n"
20471 #~ "Bu değişikliğin yapılmasını istiyor musunuz?"
20472
20473 #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions"
20474 #~ msgstr "Bağımlılıkla ilgili bazı hata ayıklama işlevlerini etkinleştirir"
20475
20476 #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing"
20477 #~ msgstr "İfade paylaşımı için bazı hata ayıklama işlevlerini etkinleştirir"
20478
20479 #, fuzzy
20480 #~ msgid ""
20481 #~ "Thank you for using Gnumeric!\n"
20482 #~ "\n"
20483 #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n"
20484 #~ "by now.  It is likely that many bugs have been fixed\n"
20485 #~ "and that new features have been added in the meantime.\n"
20486 #~ "\n"
20487 #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n"
20488 #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n"
20489 #~ "\n"
20490 #~ "-- The Gnumeric Team."
20491 #~ msgstr ""
20492 #~ "Gnumeric'i kullandığınız için teşekkür ederiz!\n"
20493 #~ "\n"
20494 #~ "Gnumeric'in kullandığınız sürümü, sürekli hatalar\n"
20495 #~ "düzeltildiğinden ve yeni özellikler eklendiğinden\n"
20496 #~ "yeni bir sürümün varlığı nedeniyle eskimiş olabilir.\n"
20497 #~ "\n"
20498 #~ "Lütfen herhangi bir hata raporlamadan önce yeni bir\n"
20499 #~ "sürüme yükseltmeyi deneyiniz. Ayrıntılı bilgi edinmek için\n"
20500 #~ "        http:\\www.gnumeric.org/\n"
20501 #~ "adresini ziyaret ediniz.\n"
20502 #~ "\n"
20503 #~ "-- Gnumeric Ekibi."
20504
20505 #~ msgid "<%s"
20506 #~ msgstr "<%s"
20507
20508 #~ msgid "Too Small"
20509 #~ msgstr "Çok Küçük"
20510
20511 #~ msgid "More"
20512 #~ msgstr "Başka"
20513
20514 #~ msgid ">%s"
20515 #~ msgstr ">%s"
20516
20517 #~ msgid "Too Large"
20518 #~ msgstr "Çok Büyük"
20519
20520 #~ msgid "Bin"
20521 #~ msgstr "Kutu"
20522
20523 #~ msgid "%"
20524 #~ msgstr "%"
20525
20526 #~ msgid "Cumulative %"
20527 #~ msgstr "Kümülatif %"
20528
20529 #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
20530 #~ msgstr "/ÖZET/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim"
20531
20532 #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!"
20533 #~ msgstr "Katsayı birleşimlerinden biri herhangi bir gözlem içermiyor!"
20534
20535 #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
20536 #~ msgstr "/ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Etkileşim/Yakın"
20537
20538 #~ msgid "Select _Column"
20539 #~ msgstr "Süt_un"
20540
20541 #~ msgid "Select _Row"
20542 #~ msgstr "_Satır"
20543
20544 #~ msgid "Select Arra_y"
20545 #~ msgstr "_Dizi"
20546
20547 #, fuzzy
20548 #~ msgid "Select _Inputs"
20549 #~ msgstr "Yazı tipi seçilir"
20550
20551 #~ msgid "ref,x"
20552 #~ msgstr "ref,x"
20553
20554 #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d"
20555 #~ msgstr "%3$d yerine %2$hd uzunlukta olan %1$s kaydı geçersiz"
20556
20557 #~ msgid ""
20558 #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the "
20559 #~ "regression."
20560 #~ msgstr "Sapma içindeki her değişken için aynı sayıda girdi olmalıdır."
20561
20562 #~ msgid ""
20563 #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n"
20564 #~ "There must be at least as many data points as free variables."
20565 #~ msgstr ""
20566 #~ "Bu sapmaya bağlı çok az veri noktası var.\n"
20567 #~ "Serbest değişkenler olarak bir kaç veri noktası daha belirtmelisiniz."
20568
20569 #, fuzzy
20570 #~ msgid ""
20571 #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
20572 #~ "dependent.  All numerical precision was lost in the computation."
20573 #~ msgstr ""
20574 #~ "İki veya daha fazla bağımsız değişken doğrusal olarak bağımlı.\n"
20575 #~ "Sayısal doğruluk hesaplama sırasında tamamen kayboldu."
20576
20577 #~ msgid ""
20578 #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n"
20579 #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n"
20580 #~ "\n"
20581 #~ "Remove one of these\n"
20582 #~ "variables and try the regression again."
20583 #~ msgstr ""
20584 #~ "İki veya daha fazla bağımsız değişken doğrusal\n"
20585 #~ "olarak bağımlı ve sapma hesaplanamadı.\n"
20586 #~ "\n"
20587 #~ "Bu değişkenleri kaldırdıktan sonra\n"
20588 #~ "sapma hesabını tekrarlayın."
20589
20590 #, fuzzy
20591 #~ msgid ""
20592 #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
20593 #~ "dependent.  Treat the regression result with great care!"
20594 #~ msgstr ""
20595 #~ "İki veya daha fazla bağımsız değişken doğrusal olarak bağımlı.\n"
20596 #~ "Sapma sonucu büyük bir dikkatle ele alınmalı!"
20597
20598 #, fuzzy
20599 #~ msgid "No stream named mimetype found."
20600 #~ msgstr "content.xml isminde bir şey yok."
20601
20602 #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog."
20603 #~ msgstr "Göze Sıralama diyaloğu oluşturulamadı."
20604
20605 #~ msgid ""
20606 #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system."
20607 #~ msgstr ""
20608 #~ "Bu sayfadaki öğelerle Geri Al/Yeniden Yap sisteminin davranışı "
20609 #~ "kişiselleştirilir"
20610
20611 #~ msgid ""
20612 #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog "
20613 #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons."
20614 #~ msgstr ""
20615 #~ "Bu sayfadaki öğelerle sıralama penceresindeki ayarlar ve sıralama "
20616 #~ "araçları çubuğundaki düğmeler kişiselleştirilir."
20617
20618 #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook."
20619 #~ msgstr "Bu sayfadaki öğelerle yeni öntanımlı defter kişiselleştirilir."
20620
20621 #~ msgid ""
20622 #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files."
20623 #~ msgstr ""
20624 #~ "Bu sayfadaki öğeler dosyaların açılışı ve kaydedilmesi ile ilgilidir."
20625
20626 #, fuzzy
20627 #~ msgid ""
20628 #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution."
20629 #~ msgstr ""
20630 #~ "Bu sayfadaki öğeler dosyaların açılışı ve kaydedilmesi ile ilgilidir."
20631
20632 #, fuzzy
20633 #~ msgid ""
20634 #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric "
20635 #~ "tools."
20636 #~ msgstr ""
20637 #~ "Bu sayfadaki öğeler dosyaların açılışı ve kaydedilmesi ile ilgilidir."
20638
20639 #, fuzzy
20640 #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste."
20641 #~ msgstr ""
20642 #~ "Bu sayfadaki öğeler dosyaların açılışı ve kaydedilmesi ile ilgilidir."
20643
20644 #~ msgid "Customize header"
20645 #~ msgstr "Sayfabaşını özelleştir"
20646
20647 #~ msgid "Layout:"
20648 #~ msgstr "Yerleşim:"
20649
20650 #~ msgid "_Add:"
20651 #~ msgstr "_Ekle:"
20652
20653 #~ msgid "_Page"
20654 #~ msgstr "_Sayfa"
20655
20656 #, fuzzy
20657 #~ msgid "<b>Content</b>"
20658 #~ msgstr "Denetim"
20659
20660 #~ msgid "Enables some debugging functions"
20661 #~ msgstr "Bazı hata ayıklama işlevlerini etkinleştirir"
20662
20663 #, fuzzy
20664 #~ msgid "Save the embedded workbook"
20665 #~ msgstr "Çalışılan defteri kaydeder"
20666
20667 #, fuzzy
20668 #~ msgid "Component : Gnumeric"
20669 #~ msgstr " : Gnumeric"
20670
20671 #~ msgid "Gnumeric Workbook"
20672 #~ msgstr "Gnumeric Defteri"
20673
20674 #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer"
20675 #~ msgstr "Gnumeric Defter Görüntüleyici"
20676
20677 #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory"
20678 #~ msgstr "Gnumeric Defter görüntüleme işlemcisi"
20679
20680 #~ msgid "The GNOME Spreadsheet"
20681 #~ msgstr "GNOME Hesap Çizelgesi"
20682
20683 #~ msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
20684 #~ msgstr "MS Excel defteri konumlanamadı"
20685
20686 #, fuzzy
20687 #~ msgid ""
20688 #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only "
20689 #~ "supports %d rows, and this workbook has %d"
20690 #~ msgstr ""
20691 #~ "Excel 95 olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel 95 %d "
20692 #~ "satırı destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
20693
20694 #, fuzzy
20695 #~ msgid ""
20696 #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we "
20697 #~ "have %d"
20698 #~ msgstr "MS Excel bu işlev için %d argüman kabul eder, burada fazlası var"
20699
20700 #~ msgid "Impossible"
20701 #~ msgstr "İmkansız"
20702
20703 #~ msgid "Arguments out of range"
20704 #~ msgstr "Argümanlar kapsam dışı"
20705
20706 #~ msgid "Unknown GB error"
20707 #~ msgstr "Bilinmeyen Gnome Basic hatası"
20708
20709 #~ msgid "Error initializing gb '%s'"
20710 #~ msgstr "gb '%s' başlatılırken hata"
20711
20712 #~ msgid "Error in project '%s'"
20713 #~ msgstr "'%s' projesinde hata"
20714
20715 #~ msgid "Enables Gnome Basic support"
20716 #~ msgstr "Gnome Basic desteğini etkinleştirir"
20717
20718 #~ msgid "Gnome Basic"
20719 #~ msgstr "Gnome Basic"
20720
20721 #~ msgid "Guile error"
20722 #~ msgstr "Guile hatası"
20723
20724 #~ msgid "Guile Plugin"
20725 #~ msgstr "Guile Eklentisi"
20726
20727 #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
20728 #~ msgstr "Bu eklenti Gnumeric içinde Guile(şema) desteğini etkinleştirir"
20729
20730 #~ msgid "Unable to convert value from Guile"
20731 #~ msgstr "Guile'deki değer dönüştürülemedi"
20732
20733 #~ msgid "Not a Guile boolean"
20734 #~ msgstr "Bir Guile mantıksal değeri değil"
20735
20736 #~ msgid "Not a Guile string"
20737 #~ msgstr "Bir Guile dizgesi değil"
20738
20739 #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
20740 #~ msgstr "'%s' @ '%s' ifadesi için konum '%s' sebebiyle çözümlenemedi."
20741
20742 #~ msgid ""
20743 #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
20744 #~ msgstr ""
20745 #~ "'%2$s' değerli '%1$s' ifadesi için konum '%3$s' sebebiyle çözümlenemedi."
20746
20747 #, fuzzy
20748 #~ msgid ""
20749 #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only "
20750 #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d"
20751 #~ msgstr ""
20752 #~ "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
20753 #~ "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
20754
20755 #, fuzzy
20756 #~ msgid ""
20757 #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only "
20758 #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d"
20759 #~ msgstr ""
20760 #~ "Excel olarak kaydedildiğinde veri kaybı olacak. Çünkü excel %d satırı "
20761 #~ "destekler, bu defter ise %d satır içeriyor."
20762
20763 #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl"
20764 #~ msgstr "İşlevlerin Perl ile oluşturulmasını etkinleştirir"
20765
20766 #~ msgid "Not SYLK file"
20767 #~ msgstr "SYLK dosyası değil"
20768
20769 #~ msgid "error parsing line\n"
20770 #~ msgstr "satır çözümlenirken hata\n"
20771
20772 #~ msgid "Error while reading sheet."
20773 #~ msgstr "Çizelge okunurken hata."
20774
20775 #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)"
20776 #~ msgstr "Gnumeric (*.gnumeric) tabanlı DENEYSEL SAX"
20777
20778 #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML"
20779 #~ msgstr "XML tabanlı DENEYSEL SAX"
20780
20781 #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem"
20782 #~ msgstr "Gelecek nesil sax tabanlı xml G/Ç altsistemi"
20783
20784 #, fuzzy
20785 #~ msgid "Print Config"
20786 #~ msgstr "Yazdırma Bölgesi"
20787
20788 #~ msgid "List of recently used files"
20789 #~ msgstr "En son kullanılan dosyaları listesi"
20790
20791 #~ msgid ""
20792 #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list."
20793 #~ msgstr "Dosya menüsünde gösterilecek son kullanılan işlevlerin listesi."
20794
20795 #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu."
20796 #~ msgstr ""
20797 #~ "Dosya menüsünde son kullanılanlar listesinin kaç dosya tutacağını "
20798 #~ "belirler."
20799
20800 #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
20801 #~ msgstr "Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor."
20802
20803 #~ msgid ""
20804 #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml "
20805 #~ "file."
20806 #~ msgstr ""
20807 #~ "İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini "
20808 #~ "kapatabilirsiniz."
20809
20810 #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
20811 #~ msgstr ""
20812 #~ "Dosya geçersiz kimlikli (%s) eklenti bilgileri içeriyor, %s olmalıydı."
20813
20814 #~ msgid "Couldn't read plugin info from file."
20815 #~ msgstr "Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor."
20816
20817 #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
20818 #~ msgstr "\"%s\" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu"
20819
20820 #~ msgid "Error while reading service #%d info."
20821 #~ msgstr "#%d servis bilgisi okunurken hata oluştu."
20822
20823 #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
20824 #~ msgstr "Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor (\"%s\")."
20825
20826 #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
20827 #~ msgstr "\"%s\" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil."
20828
20829 #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
20830 #~ msgstr "\"%s\" kimlikli eklentinin servisleri okunurken hata oluştu."
20831
20832 #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
20833 #~ msgstr "Eklenti kimliği geçersiz karakterler içeriyor (%s)."
20834
20835 #~ msgid "Unknown plugin name."
20836 #~ msgstr "Eklenti ismi bilinmiyor."
20837
20838 #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
20839 #~ msgstr ""
20840 #~ "id=\"%s\" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici "
20841 #~ "kimliği yanlış."
20842
20843 #~ msgid "Plugin has no id."
20844 #~ msgstr "Eklenti kimliği yok."
20845
20846 #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
20847 #~ msgstr "gb '%s' ilklendirilemedi"
20848
20849 #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
20850 #~ msgstr "Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı."
20851
20852 #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
20853 #~ msgstr "id=\"%s\" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi."
20854
20855 #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
20856 #~ msgstr "id=\"%s\" kimlikli eklenti bulunamadı."
20857
20858 #~ msgid "Error while activating plugin dependencies."
20859 #~ msgstr "Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu."
20860
20861 #~ msgid "Error while activating plugin service #%d."
20862 #~ msgstr "Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d."
20863
20864 #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
20865 #~ msgstr "Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d."
20866
20867 #~ msgid "Cannot load plugin loader."
20868 #~ msgstr "Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor."
20869
20870 #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
20871 #~ msgstr "id=\"%s\" kimlikli eklenti yüklenemedi."
20872
20873 #~ msgid "Error while loading plugin dependencies."
20874 #~ msgstr "Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu."
20875
20876 #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
20877 #~ msgstr "\"%s\" dosyasından eklenti bilgileri okunurken hata oluştu."
20878
20879 #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
20880 #~ msgstr "\"%s\" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)"
20881
20882 #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
20883 #~ msgstr "\"%s\" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)"
20884
20885 #~ msgid "Errors while reading info about available plugins."
20886 #~ msgstr "Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu."
20887
20888 #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
20889 #~ msgstr "Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata."
20890
20891 #~ msgid ""
20892 #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
20893 #~ "%s.\n"
20894 #~ "You should restart Gnumeric now."
20895 #~ msgstr ""
20896 #~ "Aşağıdaki eklentiler diskte yok ama hala etkin:\n"
20897 #~ "%s.\n"
20898 #~ "Gnumeric'i şimdi yeniden başlatmalısınız."
20899
20900 #~ msgid "Errors while activating plugins."
20901 #~ msgstr "Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu."
20902
20903 #~ msgid "Errors while initializing plugin system."
20904 #~ msgstr "Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu."
20905
20906 #, fuzzy
20907 #~ msgid "Service '%s' not supported by l."
20908 #~ msgstr "Hizmet yükleyici tarafından desteklenmiyor."
20909
20910 #~ msgid "Module file name not given."
20911 #~ msgstr "Modül ismi verilmemiş."
20912
20913 #~ msgid "File has a bad magic number."
20914 #~ msgstr "Dosya türü tanım kaydı hatalı."
20915
20916 #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
20917 #~ msgstr "Eklenti sürümü \"%s\" ile uygulama sürümü \"%s\" farklı"
20918
20919 #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"."
20920 #~ msgstr "'%s' modül dosyası kapatılamadı."
20921
20922 #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
20923 #~ msgstr "Modül \"%s\" işlevini içermiyor."
20924
20925 #~ msgid "Error while loading plugin service."
20926 #~ msgstr "Eklenti servisinin yüklenmesi sırasında hata"
20927
20928 #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error."
20929 #~ msgstr "Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü."
20930
20931 #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
20932 #~ msgstr "Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü."
20933
20934 #~ msgid "File opener has no description"
20935 #~ msgstr "Dosya açıcı açıklama içermiyor"
20936
20937 #~ msgid "File opener - %s"
20938 #~ msgstr "Dosya açıcı - %s"
20939
20940 #~ msgid "Error while reading file."
20941 #~ msgstr "Dosya okunurken hata."
20942
20943 #~ msgid "File saver - %s"
20944 #~ msgstr "Dosya kaydedici - %s"
20945
20946 #~ msgid "Error while saving file."
20947 #~ msgstr "Dosya kaydedilirken hata."
20948
20949 #~ msgid "Plugin loader"
20950 #~ msgstr "Eklenti yükleyici"
20951
20952 #, fuzzy
20953 #~ msgid "GObject loader"
20954 #~ msgstr "Nesnel Değer"
20955
20956 #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
20957 #~ msgstr "\"hizmet\" elemanında \"tür\" niteliği yok."
20958
20959 #~ msgid "Error reading service information."
20960 #~ msgstr "Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu."
20961
20962 #~ msgid ""
20963 #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
20964 #~ "loading failed."
20965 #~ msgstr ""
20966 #~ "Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme "
20967 #~ "yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin)."
20968
20969 #, fuzzy
20970 #~ msgid "Discrete mapping"
20971 #~ msgstr "Soyut"
20972
20973 #, fuzzy
20974 #~ msgid "Linear"
20975 #~ msgstr "Çizgi"
20976
20977 #, fuzzy
20978 #~ msgid "Log"
20979 #~ msgstr "Mantıksal"
20980
20981 #, fuzzy
20982 #~ msgid "Logarithm mapping"
20983 #~ msgstr "Logaritmik"
20984
20985 #, fuzzy
20986 #~ msgid "Details"
20987 #~ msgstr "Ayrıntıları Gizle"
20988
20989 #, fuzzy
20990 #~ msgid "_Cross at category #"
20991 #~ msgstr "_Sınıf:"
20992
20993 #, fuzzy
20994 #~ msgid "Bounds"
20995 #~ msgstr "Artalan"
20996
20997 #, fuzzy
20998 #~ msgid "M_ax"
20999 #~ msgstr "Azami"
21000
21001 #, fuzzy
21002 #~ msgid "_Cross"
21003 #~ msgstr "Kapa_t"
21004
21005 #, fuzzy
21006 #~ msgid "MinorGrid"
21007 #~ msgstr "Cuma"
21008
21009 #, fuzzy
21010 #~ msgid "MajorGrid"
21011 #~ msgstr "Cuma"
21012
21013 #, fuzzy
21014 #~ msgid "<b>Major ticks</b>"
21015 #~ msgstr "Desen"
21016
21017 #, fuzzy
21018 #~ msgid "<b>Mapping</b>"
21019 #~ msgstr "Önizleme"
21020
21021 #, fuzzy
21022 #~ msgid "<b>Minor ticks</b>"
21023 #~ msgstr "Desen"
21024
21025 #, fuzzy
21026 #~ msgid "<b>Position</b>"
21027 #~ msgstr "Önizleme"
21028
21029 #, fuzzy
21030 #~ msgid "I_nside"
21031 #~ msgstr "İçinde"
21032
21033 #, fuzzy
21034 #~ msgid "O_utside"
21035 #~ msgstr "Dışçizgi"
21036
21037 #, fuzzy
21038 #~ msgid "_High"
21039 #~ msgstr "_Yükseklik..."
21040
21041 #, fuzzy
21042 #~ msgid "_Inside"
21043 #~ msgstr "İçinde"
21044
21045 #, fuzzy
21046 #~ msgid "_Invert axis"
21047 #~ msgstr "_Ekle"
21048
21049 #, fuzzy
21050 #~ msgid "_Low"
21051 #~ msgstr "_Satır"
21052
21053 #, fuzzy
21054 #~ msgid "_Outside"
21055 #~ msgstr "Dışçizgi"
21056
21057 #, fuzzy
21058 #~ msgid "_Show Labels"
21059 #~ msgstr "_Etiketler"
21060
21061 #, fuzzy
21062 #~ msgid "Legend"
21063 #~ msgstr "Azalan"
21064
21065 #, fuzzy
21066 #~ msgid "Grid"
21067 #~ msgstr "Cuma"
21068
21069 #, fuzzy
21070 #~ msgid "Plot"
21071 #~ msgstr "Çi_z"
21072
21073 #, fuzzy
21074 #~ msgid "<b>Error category</b>"
21075 #~ msgstr "Hata Uyarısı"
21076
21077 #, fuzzy
21078 #~ msgid "<b>Values</b>"
21079 #~ msgstr "Örnek"
21080
21081 #, fuzzy
21082 #~ msgid "Colo_r:"
21083 #~ msgstr "Renk:"
21084
21085 #, fuzzy
21086 #~ msgid "_Line width:"
21087 #~ msgstr "_Satır Genişliği"
21088
21089 #, fuzzy
21090 #~ msgid "Chart"
21091 #~ msgstr "Grafik%d"
21092
21093 #, fuzzy
21094 #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
21095 #~ msgstr "Adım 1/3: Grafik türü seçimi"
21096
21097 #, fuzzy
21098 #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
21099 #~ msgstr "Adım 3/3: Grafiğin özelleştirilmesi"
21100
21101 #, fuzzy
21102 #~ msgid "Customize Chart"
21103 #~ msgstr "Sayfabaşını özelleştir"
21104
21105 #, fuzzy
21106 #~ msgid "_Plot Type"
21107 #~ msgstr "Çizim Türü"
21108
21109 #, fuzzy
21110 #~ msgid "Plot Engine"
21111 #~ msgstr "Çizim ismi"
21112
21113 #, fuzzy
21114 #~ msgid "Index:"
21115 #~ msgstr "_Girintile"
21116
21117 #, fuzzy
21118 #~ msgid "%d x %d"
21119 #~ msgstr "%dY x %dD"
21120
21121 #, fuzzy
21122 #~ msgid "<b>Fill</b>"
21123 #~ msgstr "Önizleme"
21124
21125 #, fuzzy
21126 #~ msgid "<b>Marker</b>"
21127 #~ msgstr "Desen"
21128
21129 #, fuzzy
21130 #~ msgid "Co_lor:"
21131 #~ msgstr "Renk:"
21132
21133 #, fuzzy
21134 #~ msgid "O_utline color:"
21135 #~ msgstr "Sınır çizgisi rengi"
21136
21137 #, fuzzy
21138 #~ msgid "Sha_pe:"
21139 #~ msgstr "_Kapsam:"
21140
21141 #, fuzzy
21142 #~ msgid "Si_ze:"
21143 #~ msgstr "Boyut:"
21144
21145 #, fuzzy
21146 #~ msgid "St_yle:"
21147 #~ msgstr "Tarz"
21148
21149 #, fuzzy
21150 #~ msgid "_Background:"
21151 #~ msgstr "Artalan"
21152
21153 #, fuzzy
21154 #~ msgid "_Direction:"
21155 #~ msgstr "Dizin"
21156
21157 #, fuzzy
21158 #~ msgid "_End:"
21159 #~ msgstr "V_e "
21160
21161 #, fuzzy
21162 #~ msgid "_Fill color:"
21163 #~ msgstr "Dolgu rengi"
21164
21165 #, fuzzy
21166 #~ msgid "_Foreground:"
21167 #~ msgstr "Önalan"
21168
21169 #, fuzzy
21170 #~ msgid "_Pattern:"
21171 #~ msgstr "Desen"
21172
21173 #, fuzzy
21174 #~ msgid "_Select..."
21175 #~ msgstr "_Seç"
21176
21177 #, fuzzy
21178 #~ msgid "_Size:"
21179 #~ msgstr "Boyut:"
21180
21181 #, fuzzy
21182 #~ msgid "_Start:"
21183 #~ msgstr "_Sırala"
21184
21185 #, fuzzy
21186 #~ msgid "_brighter"
21187 #~ msgstr "S_ağ"
21188
21189 #, fuzzy
21190 #~ msgid "_darker"
21191 #~ msgstr "dizi"
21192
21193 #~ msgid "pts"
21194 #~ msgstr "punto"
21195
21196 #, fuzzy
21197 #~ msgid "Guppi"
21198 #~ msgstr "Grupla"
21199
21200 #~ msgid "Labels"
21201 #~ msgstr "Etiketler"
21202
21203 #, fuzzy
21204 #~ msgid "_Gap:"
21205 #~ msgstr "_Grafik..."
21206
21207 #, fuzzy
21208 #~ msgid "PlotLine"
21209 #~ msgstr "Çi_z"
21210
21211 #, fuzzy
21212 #~ msgid "PlotArea"
21213 #~ msgstr "Çi_z"
21214
21215 #~ msgid "3D Adjacent Bars"
21216 #~ msgstr "3D Bitişik Çubuklar"
21217
21218 #~ msgid "3D Adjacent Columns"
21219 #~ msgstr "3D Bitişik Sütunlar"
21220
21221 #~ msgid "3D Percentage Bars"
21222 #~ msgstr "3D Pay Çubukları"
21223
21224 #~ msgid "3D Percentage Columns"
21225 #~ msgstr "3D Pay Sütunları"
21226
21227 #~ msgid "3D Stacked Bars"
21228 #~ msgstr "3D Çubuk Demeti"
21229
21230 #~ msgid "3D Stacked Columns"
21231 #~ msgstr "3D Sütun Demeti"
21232
21233 #~ msgid "Adjacent Bars"
21234 #~ msgstr "Bitişik Çubuklar"
21235
21236 #~ msgid "Adjacent Columns"
21237 #~ msgstr "Bitişik Sütunlar"
21238
21239 #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
21240 #~ msgstr "Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik 3D yatay çubuklar."
21241
21242 #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
21243 #~ msgstr "Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar."
21244
21245 #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
21246 #~ msgstr "Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik 3D düşey sütunlar."
21247
21248 #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
21249 #~ msgstr "Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik düşey sütunlar."
21250
21251 #, fuzzy
21252 #~ msgid "Areas"
21253 #~ msgstr "_Alanlar"
21254
21255 #~ msgid "Bar"
21256 #~ msgstr "Çubuk"
21257
21258 #, fuzzy
21259 #~ msgid "Line plot."
21260 #~ msgstr "Alınacak satırlar"
21261
21262 #~ msgid ""
21263 #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D "
21264 #~ "horizontal bars, grouped by major category."
21265 #~ msgstr ""
21266 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış 3D yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak "
21267 #~ "demetli alt sınıflar."
21268
21269 #~ msgid ""
21270 #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D "
21271 #~ "vertical bars, grouped by major category."
21272 #~ msgstr ""
21273 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış 3D düşey çubuklarda, alt toplam payları olarak "
21274 #~ "demetli alt sınıflar."
21275
21276 #~ msgid ""
21277 #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
21278 #~ "bars, grouped by major category."
21279 #~ msgstr ""
21280 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak "
21281 #~ "demetli alt sınıflar."
21282
21283 #~ msgid ""
21284 #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
21285 #~ "columns, grouped by major category."
21286 #~ msgstr ""
21287 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda, alt toplam payları olarak "
21288 #~ "demetli alt sınıflar."
21289
21290 #~ msgid ""
21291 #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
21292 #~ msgstr ""
21293 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış 3D yatay çubuklarda demetli alt sınıflar."
21294
21295 #~ msgid ""
21296 #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
21297 #~ msgstr "Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar."
21298
21299 #~ msgid ""
21300 #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major "
21301 #~ "category."
21302 #~ msgstr ""
21303 #~ "Ana sınıfa göre gruplanmış 3D düşey sütunlarda demetli alt sınıflar."
21304
21305 #~ msgid ""
21306 #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
21307 #~ msgstr "Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda demetli alt sınıflar."
21308
21309 #, fuzzy
21310 #~ msgid "Percentage Areas"
21311 #~ msgstr "Pay Çubukları"
21312
21313 #~ msgid "Percentage Bars"
21314 #~ msgstr "Pay Çubukları"
21315
21316 #~ msgid "Percentage Columns"
21317 #~ msgstr "Pay Sütunları"
21318
21319 #, fuzzy
21320 #~ msgid "Percentage Lines"
21321 #~ msgstr "Pay çizgileri"
21322
21323 #, fuzzy
21324 #~ msgid "Percentage area plot."
21325 #~ msgstr "Pay Çubukları"
21326
21327 #, fuzzy
21328 #~ msgid "Percentage line plot."
21329 #~ msgstr "Pay çizgileri"
21330
21331 #, fuzzy
21332 #~ msgid "Stacked Areas"
21333 #~ msgstr "Çubuk Demeti"
21334
21335 #~ msgid "Stacked Bars"
21336 #~ msgstr "Çubuk Demeti"
21337
21338 #~ msgid "Stacked Columns"
21339 #~ msgstr "Sütun Demeti"
21340
21341 #, fuzzy
21342 #~ msgid "Stacked Lines"
21343 #~ msgstr "Çizgi Demeti"
21344
21345 #, fuzzy
21346 #~ msgid "Stacked area plot."
21347 #~ msgstr "Çubuk Demeti"
21348
21349 #, fuzzy
21350 #~ msgid "Stacked line plot."
21351 #~ msgstr "Çizgi Demeti"
21352
21353 #, fuzzy
21354 #~ msgid "Unmarked Lines"
21355 #~ msgstr "İmli çizgiler"
21356
21357 #, fuzzy
21358 #~ msgid "Unmarked Percentage Lines"
21359 #~ msgstr "Pay çizgileri"
21360
21361 #, fuzzy
21362 #~ msgid "Unmarked Stacked Lines"
21363 #~ msgstr "Çizgi Demeti"
21364
21365 #, fuzzy
21366 #~ msgid "Default 1.5d plot types"
21367 #~ msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
21368
21369 #, fuzzy
21370 #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
21371 #~ msgstr "Satır ve sütun _başlıkları"
21372
21373 #, fuzzy
21374 #~ msgid "Box-Plot"
21375 #~ msgstr "Çi_z"
21376
21377 #, fuzzy
21378 #~ msgid "BoxPlot"
21379 #~ msgstr "Çi_z"
21380
21381 #, fuzzy
21382 #~ msgid "BoxPlots"
21383 #~ msgstr "Çi_z"
21384
21385 #, fuzzy
21386 #~ msgid "Box-Plots"
21387 #~ msgstr "Çi_z"
21388
21389 #, fuzzy
21390 #~ msgid "Box-plot plotting engine"
21391 #~ msgstr "Satır çözümlenirken hata"
21392
21393 #, fuzzy
21394 #~ msgid "Charting : Box-Plots"
21395 #~ msgstr "Sekme Renklerinin Değiştirilmesi"
21396
21397 #, fuzzy
21398 #~ msgid "Default surface plot types"
21399 #~ msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
21400
21401 #, fuzzy
21402 #~ msgid "PlotPie"
21403 #~ msgstr "Çi_z"
21404
21405 #, fuzzy
21406 #~ msgid "PlotRing"
21407 #~ msgstr "Yok"
21408
21409 #, fuzzy
21410 #~ msgid "_Slice Separation:"
21411 #~ msgstr "Ayraç:"
21412
21413 #, fuzzy
21414 #~ msgid "degrees"
21415 #~ msgstr "_Derece"
21416
21417 #, fuzzy
21418 #~ msgid "_Separation:"
21419 #~ msgstr "Ayraç:"
21420
21421 #~ msgid "3D Pie"
21422 #~ msgstr "3D Dilimleme"
21423
21424 #~ msgid "3D Split Pie"
21425 #~ msgstr "3D Ayrık Dilimleme"
21426
21427 #~ msgid ""
21428 #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
21429 #~ "pies."
21430 #~ msgstr "Her dilimi ikincil paylara paylaştırılmış ana toplamlar."
21431
21432 #~ msgid ""
21433 #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
21434 #~ "stacked bars."
21435 #~ msgstr ""
21436 #~ "Her dilimi ikincil demetlerdeki çubuklara paylaştırılmış ana toplamlar."
21437
21438 #, fuzzy
21439 #~ msgid "Multi-Pie"
21440 #~ msgstr "Çoklu dilimli"
21441
21442 #~ msgid "Multi-pie-bars"
21443 #~ msgstr "Çoklu dilimli çubuklar"
21444
21445 #, fuzzy
21446 #~ msgid ""
21447 #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with "
21448 #~ "wedges of the last ring split apart."
21449 #~ msgstr "Dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı"
21450
21451 #, fuzzy
21452 #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
21453 #~ msgstr "3 boyutlu dilimlemede her katılımcının payı"
21454
21455 #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
21456 #~ msgstr "3 boyutlu dilimlemede her katılımcının payı"
21457
21458 #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
21459 #~ msgstr "Üç boyutlu dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı"
21460
21461 #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
21462 #~ msgstr "Dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı"
21463
21464 #~ msgid "Percentage of each contributor."
21465 #~ msgstr "Her katılımcının payı."
21466
21467 #~ msgid "Pie"
21468 #~ msgstr "Dilimli"
21469
21470 #~ msgid "Split Pie"
21471 #~ msgstr "Dilimleri Ayır"
21472
21473 #, fuzzy
21474 #~ msgid "Split Ring"
21475 #~ msgstr "Dilimleri Ayır"
21476
21477 #, fuzzy
21478 #~ msgid "PlotRadar"
21479 #~ msgstr "Çi_z"
21480
21481 #, fuzzy
21482 #~ msgid "PlotRadarArea"
21483 #~ msgstr "Çi_z"
21484
21485 #, fuzzy
21486 #~ msgid "Area radar plot."
21487 #~ msgstr "Pay Çubukları"
21488
21489 #, fuzzy
21490 #~ msgid "Radar plot."
21491 #~ msgstr "Çubuk Demeti"
21492
21493 #, fuzzy
21494 #~ msgid "Default radar plot types"
21495 #~ msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı"
21496
21497 #, fuzzy
21498 #~ msgid "Radar plotting engine"
21499 #~ msgstr "Satır çözümlenirken hata"
21500
21501 #, fuzzy
21502 #~ msgid "_Slices number:"
21503 #~ msgstr "Sadece sayılar"
21504
21505 #, fuzzy
21506 #~ msgid "Contour plot."
21507 #~ msgstr "Alınacak satırlar"
21508
21509 #, fuzzy
21510 #~ msgid "Surface"
21511 #~ msgstr "Kaynak"
21512
21513 #, fuzzy
21514 #~ msgid "Contour plotting engine"
21515 #~ msgstr "Satır çözümlenirken hata"
21516
21517 #, fuzzy
21518 #~ msgid "Surface Charts"
21519 #~ msgstr "Kaynak alanları"
21520
21521 #, fuzzy
21522 #~ msgid "% of default size"
21523 #~ msgstr "%, normal boyuta göre"
21524
21525 #, fuzzy
21526 #~ msgid "Dia_meter"
21527 #~ msgstr "Parametreler"
21528
21529 #, fuzzy
21530 #~ msgid "Sur_face"
21531 #~ msgstr "Kaynak"
21532
21533 #, fuzzy
21534 #~ msgid "PlotXY"
21535 #~ msgstr "Çi_z"
21536
21537 #, fuzzy
21538 #~ msgid "PlotBubble"
21539 #~ msgstr "Balon"
21540
21541 #~ msgid "Bubble"
21542 #~ msgstr "Balon"
21543
21544 #, fuzzy
21545 #~ msgid "Y Error bars"
21546 #~ msgstr "Satır çözümlenirken hata"
21547
21548 #, fuzzy
21549 #~ msgid "X Error bars"
21550 #~ msgstr "Satır çözümlenirken hata"
21551
21552 #, fuzzy
21553 #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
21554 #~ msgstr ""
21555 #~ "Çok boyutlu noktalar arasında her biri imli düzgün doğrusal aradeğerler "
21556 #~ "atar."
21557
21558 #, fuzzy
21559 #~ msgid ""
21560 #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at "
21561 #~ "each point."
21562 #~ msgstr ""
21563 #~ "Çok boyutlu noktalar arasında her biri imli düzgün doğrusal aradeğerler "
21564 #~ "atar."
21565
21566 #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
21567 #~ msgstr "Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar."
21568
21569 #, fuzzy
21570 #~ msgid "Markers at each point."
21571 #~ msgstr "İmli düzgün aradeğerli noktalar"
21572
21573 #, fuzzy
21574 #~ msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
21575 #~ msgstr ""
21576 #~ "Çok boyutlu noktalar arasında her biri imli düzgün doğrusal aradeğerler "
21577 #~ "atar."
21578
21579 #~ msgid "Plot X, Y and bubble size."
21580 #~ msgstr "X, Y ve balon boyutuyla oluşturur."
21581
21582 #, fuzzy
21583 #~ msgid "XY Lines"
21584 #~ msgstr "Çizgi"
21585
21586 #, fuzzy
21587 #~ msgid "XY Points"
21588 #~ msgstr "Nokta Sayısı"
21589
21590 #, fuzzy
21591 #~ msgid "XY Splines"
21592 #~ msgstr "Çizgi"
21593
21594 #~ msgid "black"
21595 #~ msgstr "siyah"
21596
21597 #, fuzzy
21598 #~ msgid "red-orange"
21599 #~ msgstr "aralık"
21600
21601 #, fuzzy
21602 #~ msgid "gold"
21603 #~ msgstr "Kalın"
21604
21605 #, fuzzy
21606 #~ msgid "dull blue"
21607 #~ msgstr "Göze Değeri"
21608
21609 #, fuzzy
21610 #~ msgid "blue"
21611 #~ msgstr "Mavi"
21612
21613 #, fuzzy
21614 #~ msgid "dark gray"
21615 #~ msgstr "dizi"
21616
21617 #~ msgid "red"
21618 #~ msgstr "kırmızı"
21619
21620 #, fuzzy
21621 #~ msgid "orange"
21622 #~ msgstr "aralık"
21623
21624 #, fuzzy
21625 #~ msgid "lime"
21626 #~ msgstr "saat"
21627
21628 #, fuzzy
21629 #~ msgid "gray"
21630 #~ msgstr "Dizi"
21631
21632 #, fuzzy
21633 #~ msgid "magenta"
21634 #~ msgstr "Mor"
21635
21636 #, fuzzy
21637 #~ msgid "yellow"
21638 #~ msgstr "Sarı"
21639
21640 #, fuzzy
21641 #~ msgid "green"
21642 #~ msgstr "Yeşil"
21643
21644 #, fuzzy
21645 #~ msgid "cyan"
21646 #~ msgstr "Turkuaz"
21647
21648 #, fuzzy
21649 #~ msgid "pink"
21650 #~ msgstr "URL"
21651
21652 #, fuzzy
21653 #~ msgid "light orange"
21654 #~ msgstr "Sağa yanaştır"
21655
21656 #, fuzzy
21657 #~ msgid "light green"
21658 #~ msgstr "Sağa yanaştır"
21659
21660 #, fuzzy
21661 #~ msgid "light cyan"
21662 #~ msgstr "Sağa yanaştır"
21663
21664 #, fuzzy
21665 #~ msgid "white"
21666 #~ msgstr "Beyaz"
21667
21668 #, fuzzy
21669 #~ msgid "sky blue"
21670 #~ msgstr "Değeriyle"
21671
21672 #, fuzzy
21673 #~ msgid "custom"
21674 #~ msgstr "Özel"
21675
21676 #, fuzzy
21677 #~ msgid "Custom Color..."
21678 #~ msgstr "Sayfaaltını özelleştir"
21679
21680 #, fuzzy
21681 #~ msgid "Shadow type"
21682 #~ msgstr "Gölgeleme"
21683
21684 #, fuzzy
21685 #~ msgid "Fraction"
21686 #~ msgstr "_Kesir"
21687
21688 #, fuzzy
21689 #~ msgid "Special"
21690 #~ msgstr "Ö_zel"
21691
21692 #~ msgid "Negative Number Format"
21693 #~ msgstr "Negatif Sayı Biçemi"
21694
21695 #~ msgid "Deci_mal places:"
21696 #~ msgstr "_Ondalık haneler:"
21697
21698 #, fuzzy
21699 #~ msgid "Display currency amounts."
21700 #~ msgstr "Avrupa para birimi"
21701
21702 #, fuzzy
21703 #~ msgid "Display times of day."
21704 #~ msgstr "_Sınırları Göster"
21705
21706 #, fuzzy
21707 #~ msgid "Display values as percentages."
21708 #~ msgstr "Değeri girildiği gibi gösterir"
21709
21710 #, fuzzy
21711 #~ msgid "Format c_ode:"
21712 #~ msgstr "_Biçem:"
21713
21714 #, fuzzy
21715 #~ msgid "Preview:"
21716 #~ msgstr "Önizleme"
21717
21718 #~ msgid "_Use Separator for 1000's"
21719 #~ msgstr "_Binler ayracı Kullan"
21720
21721 #, fuzzy
21722 #~ msgid "Images"
21723 #~ msgstr "_İmge..."
21724
21725 #~ msgid "*Sun"
21726 #~ msgstr "*Paz"
21727
21728 #~ msgid "*Mon"
21729 #~ msgstr "*Pzt"
21730
21731 #~ msgid "*Tue"
21732 #~ msgstr "Sal"
21733
21734 #~ msgid "*Wed"
21735 #~ msgstr "*Çrş"
21736
21737 #~ msgid "*Thu"
21738 #~ msgstr "*Prş"
21739
21740 #~ msgid "*Fri"
21741 #~ msgstr "*Cum"
21742
21743 #~ msgid "*Sat"
21744 #~ msgstr "*Cts"
21745
21746 #~ msgid "Sunday"
21747 #~ msgstr "Pazar"
21748
21749 #~ msgid "Tuesday"
21750 #~ msgstr "Salı"
21751
21752 #~ msgid "Wednesday"
21753 #~ msgstr "Çarşamba"
21754
21755 #~ msgid "Thursday"
21756 #~ msgstr "Perşembe"
21757
21758 #~ msgid "Friday"
21759 #~ msgstr "Cuma"
21760
21761 #~ msgid "Saturday"
21762 #~ msgstr "Cumartesi"
21763
21764 #~ msgid "*Jan"
21765 #~ msgstr "*Oca"
21766
21767 #~ msgid "*Feb"
21768 #~ msgstr "*Şub"
21769
21770 #~ msgid "*Mar"
21771 #~ msgstr "*Mar"
21772
21773 #~ msgid "*Apr"
21774 #~ msgstr "*Nis"
21775
21776 #~ msgid "*May"
21777 #~ msgstr "*May"
21778
21779 #~ msgid "*Jun"
21780 #~ msgstr "*Haz"
21781
21782 #~ msgid "*Jul"
21783 #~ msgstr "*Tem"
21784
21785 #~ msgid "*Aug"
21786 #~ msgstr "*Ağu"
21787
21788 #~ msgid "*Sep"
21789 #~ msgstr "*Eyl"
21790
21791 #~ msgid "*Oct"
21792 #~ msgstr "*Eki"
21793
21794 #~ msgid "*Nov"
21795 #~ msgstr "*Kas"
21796
21797 #~ msgid "*Dec"
21798 #~ msgstr "*Ara"
21799
21800 #~ msgid "January"
21801 #~ msgstr "Ocak"
21802
21803 #~ msgid "February"
21804 #~ msgstr "Şubat"
21805
21806 #~ msgid "March"
21807 #~ msgstr "Mart"
21808
21809 #~ msgid "April"
21810 #~ msgstr "Nisan"
21811
21812 #~ msgid "May"
21813 #~ msgstr "Mayıs"
21814
21815 #~ msgid "June"
21816 #~ msgstr "Haziran"
21817
21818 #~ msgid "July"
21819 #~ msgstr "Temmuz"
21820
21821 #~ msgid "August"
21822 #~ msgstr "Ağustos"
21823
21824 #~ msgid "September"
21825 #~ msgstr "Eylül"
21826
21827 #~ msgid "October"
21828 #~ msgstr "Ekim"
21829
21830 #~ msgid "November"
21831 #~ msgstr "Kasım"
21832
21833 #~ msgid "Cyan"
21834 #~ msgstr "Turkuaz"
21835
21836 #~ msgid "Magenta"
21837 #~ msgstr "Mor"
21838
21839 #~ msgid "White"
21840 #~ msgstr "Beyaz"
21841
21842 #~ msgid "Yellow"
21843 #~ msgstr "Sarı"
21844
21845 #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
21846 #~ msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem"
21847
21848 #~ msgid "Afghanistan, Afghanis"
21849 #~ msgstr "Afganistan, Afgani"
21850
21851 #~ msgid "Albania, Leke"
21852 #~ msgstr "Arnavutluk, Lek"
21853
21854 #~ msgid "Armenia, Drams"
21855 #~ msgstr "Ermenistan, Drahmi"
21856
21857 #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
21858 #~ msgstr "Hollanda Antilleri, Gulden"
21859
21860 #~ msgid "Angola, Kwanza"
21861 #~ msgstr "Angola, kvanza"
21862
21863 #~ msgid "Argentina, Pesos"
21864 #~ msgstr "Arjantin, Pezo"
21865
21866 #~ msgid "Australia, Dollars"
21867 #~ msgstr "Avustralya, Dolar"
21868
21869 #~ msgid "Aruba, Guilders"
21870 #~ msgstr "Aruba, Gulden"
21871
21872 #~ msgid "Azerbaijan, Manats"
21873 #~ msgstr "Azerbaycan, Manat"
21874
21875 #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
21876 #~ msgstr "Bosna-Hersek, Marka"
21877
21878 #~ msgid "Barbados, Dollars"
21879 #~ msgstr "Barbados, Dolar"
21880
21881 #~ msgid "Bangladesh, Taka"
21882 #~ msgstr "Bangladeş, Taka"
21883
21884 #~ msgid "Bulgaria, Leva"
21885 #~ msgstr "Bulgaristan, Leva"
21886
21887 #~ msgid "Bahrain, Dinars"
21888 #~ msgstr "Bahreyn, Dinar"
21889
21890 #~ msgid "Burundi, Francs"
21891 #~ msgstr "Burundi, Frank"
21892
21893 #~ msgid "Bermuda, Dollars"
21894 #~ msgstr "Bermuda, Dolar"
21895
21896 #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
21897 #~ msgstr "Bruney Sultanlığı, Dolar"
21898
21899 #~ msgid "Bolivia, Bolivianos"
21900 #~ msgstr "Bolivya, Bolivyano"
21901
21902 #~ msgid "Brazil, Brazil Real"
21903 #~ msgstr "Brezilya, Brezilya Riyali"
21904
21905 #~ msgid "Bahamas, Dollars"
21906 #~ msgstr "Bahamalar, Dolar"
21907
21908 #~ msgid "Bhutan, Ngultrum"
21909 #~ msgstr "Bütan, Gultrum"
21910
21911 #~ msgid "Botswana, Pulas"
21912 #~ msgstr "Botsvana, Pula"
21913
21914 #~ msgid "Belarus, Rubles"
21915 #~ msgstr "Beyaz Rusya, Ruble"
21916
21917 #~ msgid "Belize, Dollars"
21918 #~ msgstr "Belize, Dolar"
21919
21920 #~ msgid "Canada, Dollars"
21921 #~ msgstr "Kanada, Dolar"
21922
21923 #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
21924 #~ msgstr "Kongo/Kinşasa, Kongo Frangı"
21925
21926 #~ msgid "Switzerland, Francs"
21927 #~ msgstr "İsviçre, Frank"
21928
21929 #~ msgid "Chile, Pesos"
21930 #~ msgstr "Şili, Pezo"
21931
21932 #~ msgid "China, Yuan Renminbi"
21933 #~ msgstr "Çin, Yuan Renminbi"
21934
21935 #~ msgid "Colombia, Pesos"
21936 #~ msgstr "Kolombiya, Peso"
21937
21938 #~ msgid "Costa Rica, Colones"
21939 #~ msgstr "Kostarika,  Kolon"
21940
21941 #~ msgid "Cuba, Pesos"
21942 #~ msgstr "Küba, Pezo"
21943
21944 #~ msgid "Cape Verde, Escudos"
21945 #~ msgstr "Cape Verde, Esküdo"
21946
21947 #~ msgid "Cyprus, Pounds"
21948 #~ msgstr "Kıbrıs, Lira"
21949
21950 #~ msgid "Czech Republic, Koruny"
21951 #~ msgstr "Çek Cumhuriyeti, Kron"
21952
21953 #~ msgid "Djibouti, Francs"
21954 #~ msgstr "Cibuti, Frank"
21955
21956 #~ msgid "Denmark, Kroner"
21957 #~ msgstr "Danimarka, Kuron"
21958
21959 #~ msgid "Dominican Republic, Pesos"
21960 #~ msgstr "Dominik Cumhuriyeti, Pezo"
21961
21962 #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars"
21963 #~ msgstr "Cezayir, Dinar"
21964
21965 #~ msgid "Estonia, Krooni"
21966 #~ msgstr "Estonya, Kron"
21967
21968 #~ msgid "Egypt, Pounds"
21969 #~ msgstr "Mısır, Lira"
21970
21971 #~ msgid "Eritrea, Nakfa"
21972 #~ msgstr "Eritre, Nakfa"
21973
21974 #~ msgid "Ethiopia, Birr"
21975 #~ msgstr "Etyopya, Bir"
21976
21977 #~ msgid "Euro Member Countries, Euro"
21978 #~ msgstr "Avrupa Birliği, Euro"
21979
21980 #~ msgid "Fiji, Dollars"
21981 #~ msgstr "Fiji, Dolar"
21982
21983 #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
21984 #~ msgstr "Falkland Adaları, Sterlin"
21985
21986 #~ msgid "United Kingdom, Pounds"
21987 #~ msgstr "İngiltere, Sterlin"
21988
21989 #~ msgid "Georgia, Lari"
21990 #~ msgstr "Gürcistan, Lari"
21991
21992 #~ msgid "Guernsey, Pounds"
21993 #~ msgstr "Guernsey, Sterlin"
21994
21995 #~ msgid "Ghana, Cedis"
21996 #~ msgstr "Gana, Kedi"
21997
21998 #~ msgid "Gibraltar, Pounds"
21999 #~ msgstr "Cebelitarık, Sterlin"
22000
22001 #~ msgid "Gambia, Dalasi"
22002 #~ msgstr "Gambiya, Dalas"
22003
22004 #~ msgid "Guinea, Francs"
22005 #~ msgstr "Gine, Frank"
22006
22007 #~ msgid "Guatemala, Quetzales"
22008 #~ msgstr "Guatemela, Kuetzal"
22009
22010 #~ msgid "Guyana, Dollars"
22011 #~ msgstr "Güyan, Dolar"
22012
22013 #~ msgid "Hong Kong, Dollars"
22014 #~ msgstr "Hong Kong, Dolar"
22015
22016 #~ msgid "Honduras, Lempiras"
22017 #~ msgstr "Honduras, Lempira"
22018
22019 #~ msgid "Croatia, Kuna"
22020 #~ msgstr "Krotonya, Kuna"
22021
22022 #~ msgid "Haiti, Gourdes"
22023 #~ msgstr "Haiti, Gurde"
22024
22025 #~ msgid "Hungary, Forint"
22026 #~ msgstr "Macaristan, Forint"
22027
22028 #~ msgid "Indonesia, Rupiahs"
22029 #~ msgstr "Endonezya, Rupya"
22030
22031 #~ msgid "Israel, New Shekels"
22032 #~ msgstr "İsrail, Şekel"
22033
22034 #~ msgid "Isle of Man, Pounds"
22035 #~ msgstr "Isle of Man, Sterlin"
22036
22037 #~ msgid "India, Rupees"
22038 #~ msgstr "Hindistan, Ruble"
22039
22040 #~ msgid "Iraq, Dinars"
22041 #~ msgstr "Irak, Dinar"
22042
22043 #~ msgid "Iran, Rials"
22044 #~ msgstr "İran, Riyal"
22045
22046 #~ msgid "Iceland, Kronur"
22047 #~ msgstr "İzlanda, Kron"
22048
22049 #~ msgid "Jersey, Pounds"
22050 #~ msgstr "Jersey, Sterlin"
22051
22052 #~ msgid "Jamaica, Dollars"
22053 #~ msgstr "Jameyka, Dolar"
22054
22055 #~ msgid "Jordan, Dinars"
22056 #~ msgstr "Ürdün, Dinar"
22057
22058 #~ msgid "Japan, Yen"
22059 #~ msgstr "Japonya, Yen"
22060
22061 #~ msgid "Kenya, Shillings"
22062 #~ msgstr "Kenya, Şilin"
22063
22064 #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms"
22065 #~ msgstr "Kırgızistan, Som"
22066
22067 #~ msgid "Cambodia, Riels"
22068 #~ msgstr "Kamboçya, Riyal"
22069
22070 #~ msgid "Comoros, Francs"
22071 #~ msgstr "Komoros, Frank"
22072
22073 #~ msgid "Korea (North), Won"
22074 #~ msgstr "Kuzey Kore, Von"
22075
22076 #~ msgid "Korea (South), Won"
22077 #~ msgstr "Güney Kore, Von"
22078
22079 #~ msgid "Kuwait, Dinars"
22080 #~ msgstr "Kuveyt, Dinar"
22081
22082 #~ msgid "Cayman Islands, Dollars"
22083 #~ msgstr "Seymen Adaları, Dolar"
22084
22085 #~ msgid "Kazakstan, Tenge"
22086 #~ msgstr "Kazakistan, Teng"
22087
22088 #~ msgid "Laos, Kips"
22089 #~ msgstr "Laos, Kip"
22090
22091 #~ msgid "Lebanon, Pounds"
22092 #~ msgstr "Lübnan, Dinar"
22093
22094 #~ msgid "Sri Lanka, Rupees"
22095 #~ msgstr "Srilanka, Ruble"
22096
22097 #~ msgid "Liberia, Dollars"
22098 #~ msgstr "Liberya, Dolar"
22099
22100 #~ msgid "Lesotho, Maloti"
22101 #~ msgstr "Lesoto, Maloti"
22102
22103 #~ msgid "Lithuania, Litai"
22104 #~ msgstr "Liyvanya, Lita"
22105
22106 #~ msgid "Latvia, Lati"
22107 #~ msgstr "Latvia, Lati"
22108
22109 #~ msgid "Libya, Dinars"
22110 #~ msgstr "Libya, Dinar"
22111
22112 #~ msgid "Morocco, Dirhams"
22113 #~ msgstr "Fas, Dirhem"
22114
22115 #~ msgid "Moldova, Lei"
22116 #~ msgstr "Moldovya, Ley"
22117
22118 #~ msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
22119 #~ msgstr "Madagaskar, Malaga Frangı"
22120
22121 #~ msgid "Macedonia, Denars"
22122 #~ msgstr "Makedonya, Dinar"
22123
22124 #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
22125 #~ msgstr "Miyanmar (Burma), Kıyat"
22126
22127 #~ msgid "Mongolia, Tugriks"
22128 #~ msgstr "Moğolistan, Tugrik"
22129
22130 #~ msgid "Macau, Patacas"
22131 #~ msgstr "Makau, Pataka"
22132
22133 #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas"
22134 #~ msgstr "Moritanya, Ügöya"
22135
22136 #~ msgid "Malta, Liri"
22137 #~ msgstr "Malta, Liret"
22138
22139 #~ msgid "Mauritius, Rupees"
22140 #~ msgstr "Moritanya, Ruble"
22141
22142 #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
22143 #~ msgstr "Maldiv Adaları, Rufiye"
22144
22145 #~ msgid "Malawi, Kwachas"
22146 #~ msgstr "Malavi, Kvaça"
22147
22148 #~ msgid "Mexico, Pesos"
22149 #~ msgstr "Meksika, Pezo"
22150
22151 #~ msgid "Malaysia, Ringgits"
22152 #~ msgstr "Malezya, Ringit"
22153
22154 #~ msgid "Mozambique, Meticais"
22155 #~ msgstr "Mozambik, Metika"
22156
22157 #~ msgid "Namibia, Dollars"
22158 #~ msgstr "Namibya, Dolar"
22159
22160 #~ msgid "Nigeria, Nairas"
22161 #~ msgstr "Nijerya, Nayra"
22162
22163 #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
22164 #~ msgstr "Nikaragua, Cordoba"
22165
22166 #~ msgid "Norway, Krone"
22167 #~ msgstr "Norveç, Kron"
22168
22169 #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees"
22170 #~ msgstr "Nepal, Nepal Rublesi"
22171
22172 #~ msgid "New Zealand, Dollars"
22173 #~ msgstr "Yeni Zellanda, Dolar"
22174
22175 #~ msgid "Oman, Rials"
22176 #~ msgstr "Umman, Riyal"
22177
22178 #~ msgid "Panama, Balboa"
22179 #~ msgstr "Panama, Balboa"
22180
22181 #~ msgid "Peru, Nuevos Soles"
22182 #~ msgstr "Peru, Yeni Sol"
22183
22184 #~ msgid "Papua New Guinea, Kina"
22185 #~ msgstr "Papua Yeni Gine, Kina"
22186
22187 #~ msgid "Philippines, Pesos"
22188 #~ msgstr "Filipinler, Pezo"
22189
22190 #~ msgid "Pakistan, Rupees"
22191 #~ msgstr "Pakistan, Ruble"
22192
22193 #~ msgid "Poland, Zlotys"
22194 #~ msgstr "Polonya, Zloçi"
22195
22196 #~ msgid "Paraguay, Guarani"
22197 #~ msgstr "Paraguay, Kuron"
22198
22199 #~ msgid "Qatar, Rials"
22200 #~ msgstr "Katar, Riyal"
22201
22202 #~ msgid "Romania, Lei"
22203 #~ msgstr "Romanya, Ley"
22204
22205 #~ msgid "Russia, Rubles"
22206 #~ msgstr "Rusya, Ruble"
22207
22208 #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
22209 #~ msgstr "Ruanda, Frank"
22210
22211 #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals"
22212 #~ msgstr "Suudi Arabistan, Riyal"
22213
22214 #~ msgid "Solomon Islands, Dollars"
22215 #~ msgstr "Solomon Adaları, Dolar"
22216
22217 #~ msgid "Seychelles, Rupees"
22218 #~ msgstr "Seyşel Adaları, Ruble"
22219
22220 #~ msgid "Sudan, Dinars"
22221 #~ msgstr "Sudan, Dinar"
22222
22223 #~ msgid "Sweden, Kronor"
22224 #~ msgstr "İsveç, Kron"
22225
22226 #~ msgid "Singapore, Dollars"
22227 #~ msgstr "Singapur, Dolar"
22228
22229 #~ msgid "Saint Helena, Pounds"
22230 #~ msgstr "Senhelen, Sterlin"
22231
22232 #~ msgid "Slovenia, Tolars"
22233 #~ msgstr "Slovenya, Dolar"
22234
22235 #~ msgid "Slovakia, Koruny"
22236 #~ msgstr "Slovakya, Kron"
22237
22238 #~ msgid "Sierra Leone, Leones"
22239 #~ msgstr "Siera Leone, Leon"
22240
22241 #~ msgid "Somalia, Shillings"
22242 #~ msgstr "Somali, Şilin"
22243
22244 #~ msgid "Seborga, Luigini"
22245 #~ msgstr "Seborga, Luigini"
22246
22247 #~ msgid "Suriname, Guilders"
22248 #~ msgstr "Surinam, Gulden"
22249
22250 #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
22251 #~ msgstr "Sao Tome ve Principe, Dobra"
22252
22253 #~ msgid "El Salvador, Colones"
22254 #~ msgstr "El Salvador, Kolon"
22255
22256 #~ msgid "Syria, Pounds"
22257 #~ msgstr "Suriye, Lira"
22258
22259 #~ msgid "Swaziland, Emalangeni"
22260 #~ msgstr "Swaziland, Emalangen"
22261
22262 #~ msgid "Thailand, Baht"
22263 #~ msgstr "Tayland, Bat"
22264
22265 #~ msgid "Tajikistan, Rubles"
22266 #~ msgstr "Tacikistan, Ruble"
22267
22268 #~ msgid "Turkmenistan, Manats"
22269 #~ msgstr "Türkmenistan, Manat"
22270
22271 #~ msgid "Tunisia, Dinars"
22272 #~ msgstr "Tunus, Dinar"
22273
22274 #~ msgid "Tonga, Pa'anga"
22275 #~ msgstr "Tonga, Paanga"
22276
22277 #~ msgid "Turkey, Liras"
22278 #~ msgstr "Türkiye, Lira"
22279
22280 #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
22281 #~ msgstr "Trinidad ve Tobago, Dolar"
22282
22283 #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
22284 #~ msgstr "Tuvalu, Dolar"
22285
22286 #~ msgid "Taiwan, New Dollars"
22287 #~ msgstr "Tayvan, Dolar"
22288
22289 #~ msgid "Tanzania, Shillings"
22290 #~ msgstr "Tanzanya, Şilin"
22291
22292 #~ msgid "Ukraine, Hryvnia"
22293 #~ msgstr "Ukrayna, Hrivna"
22294
22295 #~ msgid "Uganda, Shillings"
22296 #~ msgstr "Uganda, Şilin"
22297
22298 #~ msgid "United States of America, Dollars"
22299 #~ msgstr "Amerika Birleşik Devletleri, Dolar"
22300
22301 #~ msgid "Uruguay, Pesos"
22302 #~ msgstr "Uruguay, Pezo"
22303
22304 #~ msgid "Uzbekistan, Sums"
22305 #~ msgstr "Özbekistan, Sum"
22306
22307 #~ msgid "Venezuela, Bolivares"
22308 #~ msgstr "Venezüella, Bolivar"
22309
22310 #~ msgid "Viet Nam, Dong"
22311 #~ msgstr "Vietnam, Dong"
22312
22313 #~ msgid "Vanuatu, Vatu"
22314 #~ msgstr "Vanuatu, Vatu"
22315
22316 #~ msgid "Samoa, Tala"
22317 #~ msgstr "Samoa, Tala"
22318
22319 #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
22320 #~ msgstr "Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank"
22321
22322 #~ msgid "Silver, Ounces"
22323 #~ msgstr "Gümüş, Ons"
22324
22325 #~ msgid "Gold, Ounces"
22326 #~ msgstr "Altın, Ons"
22327
22328 #~ msgid "East Caribbean Dollars"
22329 #~ msgstr "Doğu Karayipler, Dolar"
22330
22331 #~ msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
22332 #~ msgstr "IMF Özel Çekme Hakkı"
22333
22334 #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
22335 #~ msgstr "Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank"
22336
22337 #, fuzzy
22338 #~ msgid "Palladium, Ounces"
22339 #~ msgstr "Paladyum Onsu"
22340
22341 #~ msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
22342 #~ msgstr "Fransız Polinezyası, Frank"
22343
22344 #~ msgid "Platinum, Ounces"
22345 #~ msgstr "Platin, Ons"
22346
22347 #~ msgid "Yemen, Rials"
22348 #~ msgstr "Yemen, Riyal"
22349
22350 #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars"
22351 #~ msgstr "Yugoslavya, Dinar"
22352
22353 #~ msgid "South Africa, Rand"
22354 #~ msgstr "Güney Afrika, Rand"
22355
22356 #~ msgid "Zambia, Kwacha"
22357 #~ msgstr "Zambiya, Kvaça"
22358
22359 #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
22360 #~ msgstr "Zimbabve, Dolar"
22361
22362 #, fuzzy
22363 #~ msgid "diamond"
22364 #~ msgstr "Orta"
22365
22366 #, fuzzy
22367 #~ msgid "triangle up"
22368 #~ msgstr "aralık"
22369
22370 #, fuzzy
22371 #~ msgid "circle"
22372 #~ msgstr "dosya"
22373
22374 #, fuzzy
22375 #~ msgid "cross"
22376 #~ msgstr "satır"
22377
22378 #, fuzzy
22379 #~ msgid "asterisk"
22380 #~ msgstr "Bağlantıyı Yapıştır"
22381
22382 #, fuzzy
22383 #~ msgid "bar"
22384 #~ msgstr "*Mar"
22385
22386 #~ msgid "_Add"
22387 #~ msgstr "_Ekle "
22388
22389 #, fuzzy
22390 #~ msgid "A_ngle:"
22391 #~ msgstr "_Yönetici:"
22392
22393 #, fuzzy
22394 #~ msgid "Cen_ter"
22395 #~ msgstr "Ortala"
22396
22397 #, fuzzy
22398 #~ msgid "T_op"
22399 #~ msgstr "Üst"
22400
22401 #~ msgid "Data consolidation"
22402 #~ msgstr "Veri birleştirme"
22403
22404 #~ msgid "Min :"
22405 #~ msgstr "Asgari:"
22406
22407 #~ msgid "Max :"
22408 #~ msgstr "Azami:"
22409
22410 #~ msgid "Errors while deactivating plugins"
22411 #~ msgstr "Eklentiler kaldırılırken hata oluştu."
22412
22413 #~ msgid ""
22414 #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given "
22415 #~ "time."
22416 #~ msgstr "Mümkün süre aşıldı. Verilen sürede en iyi değer bulunamadı."
22417
22418 #~ msgid "Are you sure you want to cancel?"
22419 #~ msgstr "Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?"
22420
22421 #, fuzzy
22422 #~ msgid "_Next"
22423 #~ msgstr "Metin"
22424
22425 #, fuzzy
22426 #~ msgid "_Finish"
22427 #~ msgstr "_Bitir"
22428
22429 #~ msgid "_Preserves Formats"
22430 #~ msgstr "_Biçemleri Korur"
22431
22432 #~ msgid "Ban_g (!)"
22433 #~ msgstr "Ban_g (!)"
22434
22435 #~ msgid "Co_mma (,)"
22436 #~ msgstr "Virgül (_,)"
22437
22438 #~ msgid "H_yphen (-)"
22439 #~ msgstr "_Tire (-)"
22440
22441 #~ msgid "P_ipe (|)"
22442 #~ msgstr "B_oru (|)"
22443
22444 #~ msgid "S_pace"
22445 #~ msgstr "_Boşluk"
22446
22447 #~ msgid "Slas_h (/)"
22448 #~ msgstr "_Bölü (/)"
22449
22450 #~ msgid "_Colon (:)"
22451 #~ msgstr "İki _nokta üstüste (:)"
22452
22453 #~ msgid "_Custom"
22454 #~ msgstr "_Kişisel"
22455
22456 #, fuzzy
22457 #~ msgid "_Deactivate All"
22458 #~ msgstr "Tümünü Etki_sizleştir"
22459
22460 #~ msgid "_Adjust to:"
22461 #~ msgstr "_Ayarla:"
22462
22463 #~ msgid "_Fit to:"
22464 #~ msgstr "_Sığdır:"
22465
22466 #~ msgid "_page(s) wide by"
22467 #~ msgstr "_sayfa genişliği"
22468
22469 #~ msgid "_tall"
22470 #~ msgstr "_uzun"
22471
22472 #, fuzzy
22473 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Document Summary Information</span>"
22474 #~ msgstr "Belgenin Kısa Bilgileri"
22475
22476 #~ msgid "C_omments:"
22477 #~ msgstr "Y_orumlar:"
22478
22479 #, fuzzy
22480 #~ msgid "File:"
22481 #~ msgstr "_Dosya:"
22482
22483 #~ msgid "_Author:"
22484 #~ msgstr "_Yazar:"
22485
22486 #~ msgid "_Category:"
22487 #~ msgstr "_Sınıf:"
22488
22489 #~ msgid "_Title:"
22490 #~ msgstr "_İsmi:"
22491
22492 #, fuzzy
22493 #~ msgid "Menu"
22494 #~ msgstr "Ortalama"
22495
22496 #, fuzzy
22497 #~ msgid "Indicator Spacing"
22498 #~ msgstr "İç adımlama"
22499
22500 #, fuzzy
22501 #~ msgid "Arabic"
22502 #~ msgstr "%i Alanı"
22503
22504 #, fuzzy
22505 #~ msgid "Baltic"
22506 #~ msgstr "Eğik"
22507
22508 #, fuzzy
22509 #~ msgid "Central European"
22510 #~ msgstr "Sayfanın ortası"
22511
22512 #, fuzzy
22513 #~ msgid "Chinese"
22514 #~ msgstr "Chisq"
22515
22516 #, fuzzy
22517 #~ msgid "Greek"
22518 #~ msgstr "Yeşil"
22519
22520 #, fuzzy
22521 #~ msgid "Indian"
22522 #~ msgstr "Orta"
22523
22524 #, fuzzy
22525 #~ msgid "Korean"
22526 #~ msgstr "Boolean"
22527
22528 #, fuzzy
22529 #~ msgid "Unicode"
22530 #~ msgstr "Gö_ster"
22531
22532 #, fuzzy
22533 #~ msgid "Vietnamese"
22534 #~ msgstr "Bu çizelgenin ismini değiştirir"
22535
22536 #, fuzzy
22537 #~ msgid "Western"
22538 #~ msgstr "Batı"
22539
22540 #, fuzzy
22541 #~ msgid "Other"
22542 #~ msgstr "Ekim"
22543
22544 #, fuzzy
22545 #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
22546 #~ msgstr "Düzeltilmiş Simpleks (GLPK 3.2)"
22547
22548 #, fuzzy
22549 #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)"
22550 #~ msgstr "Düzeltilmiş Simpleks (GLPK 3.2)"
22551
22552 #, fuzzy
22553 #~ msgid "User Defined"
22554 #~ msgstr "Altçizgileri kullan"
22555
22556 #, fuzzy
22557 #~ msgid "Conversion Direction"
22558 #~ msgstr "Pearson Bağıntısı"
22559
22560 #, fuzzy
22561 #~ msgid "This value determines which iconv test to perform."
22562 #~ msgstr "Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler."
22563
22564 #, fuzzy
22565 #~ msgid "Western Europe"
22566 #~ msgstr "Batı"
22567
22568 #, fuzzy
22569 #~ msgid "Eastern Europe"
22570 #~ msgstr "Sayfanın ortası"
22571
22572 #, fuzzy
22573 #~ msgid "Africa"
22574 #~ msgstr "%i Alanı"
22575
22576 #, fuzzy
22577 #~ msgid "Australia"
22578 #~ msgstr "Avustralya, Dolar"
22579
22580 #, fuzzy
22581 #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
22582 #~ msgstr "Güney Afrika, Rand"
22583
22584 #, fuzzy
22585 #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
22586 #~ msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem"
22587
22588 #, fuzzy
22589 #~ msgid "Bahrain (ar_BH)"
22590 #~ msgstr "Bahreyn, Dinar"
22591
22592 #, fuzzy
22593 #~ msgid "Jordan (ar_JO)"
22594 #~ msgstr "Ürdün, Dinar"
22595
22596 #, fuzzy
22597 #~ msgid "Kuwait (ar_KW)"
22598 #~ msgstr "Kuveyt, Dinar"
22599
22600 #, fuzzy
22601 #~ msgid "Libya (ar_LY)"
22602 #~ msgstr "Libya, Dinar"
22603
22604 #, fuzzy
22605 #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
22606 #~ msgstr "Suudi Arabistan, Riyal"
22607
22608 #, fuzzy
22609 #~ msgid "Sudan (ar_SD)"
22610 #~ msgstr "Sudan, Dinar"
22611
22612 #, fuzzy
22613 #~ msgid "Tunisia (ar_TN)"
22614 #~ msgstr "Tunus, Dinar"
22615
22616 #, fuzzy
22617 #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
22618 #~ msgstr "Azerbaycan, Manat"
22619
22620 #, fuzzy
22621 #~ msgid "Belarus (be_BY)"
22622 #~ msgstr "Beyaz Rusya, Ruble"
22623
22624 #, fuzzy
22625 #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)"
22626 #~ msgstr "Bulgaristan, Leva"
22627
22628 #, fuzzy
22629 #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)"
22630 #~ msgstr "Bangladeş, Taka"
22631
22632 #, fuzzy
22633 #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
22634 #~ msgstr "Bosna-Hersek, Marka"
22635
22636 #, fuzzy
22637 #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
22638 #~ msgstr "Çek Cumhuriyeti, Kron"
22639
22640 #, fuzzy
22641 #~ msgid "Denmark (da_DK)"
22642 #~ msgstr "Danimarka, Kuron"
22643
22644 #, fuzzy
22645 #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)"
22646 #~ msgstr "İsviçre, Frank"
22647
22648 #, fuzzy
22649 #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
22650 #~ msgstr "Lüksemburg frangı"
22651
22652 #, fuzzy
22653 #~ msgid "New Zealand (en_NZ)"
22654 #~ msgstr "Yeni Zellanda, Dolar"
22655
22656 #, fuzzy
22657 #~ msgid "Philippines (en_PH)"
22658 #~ msgstr "Filipinler, Pezo"
22659
22660 #, fuzzy
22661 #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)"
22662 #~ msgstr "Güney Afrika, Rand"
22663
22664 #, fuzzy
22665 #~ msgid "Argentina (es_AR)"
22666 #~ msgstr "Arjantin, Pezo"
22667
22668 #, fuzzy
22669 #~ msgid "Chile (es_CL)"
22670 #~ msgstr "Şili, Pezo"
22671
22672 #, fuzzy
22673 #~ msgid "Colombia (es_CO)"
22674 #~ msgstr "Kolombiya, Peso"
22675
22676 #, fuzzy
22677 #~ msgid "Costa Rica (es_CR)"
22678 #~ msgstr "Kostarika,  Kolon"
22679
22680 #, fuzzy
22681 #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)"
22682 #~ msgstr "Dominik Cumhuriyeti, Pezo"
22683
22684 #, fuzzy
22685 #~ msgid "Ecuador (es_EC)"
22686 #~ msgstr "Ekvator sukresi"
22687
22688 #, fuzzy
22689 #~ msgid "Spain (es_ES)"
22690 #~ msgstr "Örnekleme (%s)"
22691
22692 #, fuzzy
22693 #~ msgid "Guatemala (es_GT)"
22694 #~ msgstr "Guatemela, Kuetzal"
22695
22696 #, fuzzy
22697 #~ msgid "Honduras (es_HN)"
22698 #~ msgstr "Honduras, Lempira"
22699
22700 #, fuzzy
22701 #~ msgid "Mexico (es_MX)"
22702 #~ msgstr "Meksika, Pezo"
22703
22704 #, fuzzy
22705 #~ msgid "El Salvador (es_SV)"
22706 #~ msgstr "El Salvador, Kolon"
22707
22708 #, fuzzy
22709 #~ msgid "Uruguay (es_UY)"
22710 #~ msgstr "Uruguay, Pezo"
22711
22712 #, fuzzy
22713 #~ msgid "Venezuela (es_VE)"
22714 #~ msgstr "Venezüella, Bolivar"
22715
22716 #, fuzzy
22717 #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
22718 #~ msgstr "Örnekleme (%s)"
22719
22720 #, fuzzy
22721 #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
22722 #~ msgstr "İsviçre, Frank"
22723
22724 #, fuzzy
22725 #~ msgid "Indonesia (id_ID)"
22726 #~ msgstr "Endonezya, Rupya"
22727
22728 #, fuzzy
22729 #~ msgid "Georgia (ka_GE)"
22730 #~ msgstr "Gürcistan, Lari"
22731
22732 #, fuzzy
22733 #~ msgid "Lithuania (lt_LT)"
22734 #~ msgstr "Liyvanya, Lita"
22735
22736 #, fuzzy
22737 #~ msgid "Latvia (lv_LV)"
22738 #~ msgstr "Latvia, Lati"
22739
22740 #, fuzzy
22741 #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)"
22742 #~ msgstr "Hollanda guldeni"
22743
22744 #, fuzzy
22745 #~ msgid "Slovakia (sk_SK)"
22746 #~ msgstr "Slovakya, Kron"
22747
22748 #, fuzzy
22749 #~ msgid "Slovenia (sl_SI)"
22750 #~ msgstr "Slovenya, Dolar"
22751
22752 #, fuzzy
22753 #~ msgid "Albania (sq_AL)"
22754 #~ msgstr "Arnavutluk, Lek"
22755
22756 #, fuzzy
22757 #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
22758 #~ msgstr "Yugoslavya, Dinar"
22759
22760 #, fuzzy
22761 #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
22762 #~ msgstr "Tacikistan, Ruble"
22763
22764 #, fuzzy
22765 #~ msgid "Thailand (th_TH)"
22766 #~ msgstr "Tayland, Bat"
22767
22768 #, fuzzy
22769 #~ msgid "Pakistan (ur_PK)"
22770 #~ msgstr "Pakistan, Ruble"
22771
22772 #, fuzzy
22773 #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
22774 #~ msgstr "Özbekistan, Sum"
22775
22776 #, fuzzy
22777 #~ msgid "Current Locale: "
22778 #~ msgstr "Şimdiki Değer:"
22779
22780 #~ msgid "Reordering Sheets"
22781 #~ msgstr "Çizelgeleri yeniden sıralanıyor"
22782
22783 #, fuzzy
22784 #~ msgid "Delete a sheet"
22785 #~ msgstr "Nesne sil"
22786
22787 #, fuzzy
22788 #~ msgid "Changing Sheet Visibility"
22789 #~ msgstr "Çizelge Korumasının Değiştirilmesi"
22790
22791 #~ msgid "Changing summary info"
22792 #~ msgstr "Özet bilgisi değiştiriliyor"
22793
22794 #, fuzzy
22795 #~ msgid "Scalar or Blank"
22796 #~ msgstr "Değişmez ya da Hata"
22797
22798 #~ msgid "ARRAY"
22799 #~ msgstr "DİZİ"
22800
22801 #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\""
22802 #~ msgstr "\"%2$s\" sınıfındaki %1$d işlevlik grup."
22803
22804 #~ msgid "User interface with %d actions"
22805 #~ msgstr "%d eylemli kullanıcı arayüzü"
22806
22807 #~ msgid ""
22808 #~ "%s\n"
22809 #~ "is a directory name"
22810 #~ msgstr ""
22811 #~ "%s\n"
22812 #~ "bir dizin ismi"
22813
22814 #~ msgid ""
22815 #~ "You do not have permission to save to\n"
22816 #~ "%s"
22817 #~ msgstr ""
22818 #~ "%s\n"
22819 #~ "dosyasını kaydetme izniniz yok"
22820
22821 #, fuzzy
22822 #~ msgid ""
22823 #~ "A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
22824 #~ "\n"
22825 #~ "Do you want to save over it?"
22826 #~ msgstr ""
22827 #~ "%s defteri zaten var.\n"
22828 #~ "Üzerine yazılsın mı?"
22829
22830 #, fuzzy
22831 #~ msgid "FLAGS"
22832 #~ msgstr "YANLIŞ"
22833
22834 #, fuzzy
22835 #~ msgid "X display to use"
22836 #~ msgstr "_Formülleri Göster"
22837
22838 #, fuzzy
22839 #~ msgid "NAME"
22840 #~ msgstr "#İSİM?"
22841
22842 #, fuzzy
22843 #~ msgid "GTK+ options"
22844 #~ msgstr "Seçenekler"
22845
22846 #~ msgid "Print Region"
22847 #~ msgstr "Yazdırma Bölgesi"
22848
22849 #~ msgid "S_heets"
22850 #~ msgstr "Çi_zelgeler"
22851
22852 #~ msgid "Replacement string must be set."
22853 #~ msgstr "Yerleştirilecek dizge belirtilmeli."
22854
22855 #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
22856 #~ msgstr "Değiştirilecek dizgedeki \\ geçersiz"
22857
22858 #~ msgid "can't create object for '%s'"
22859 #~ msgstr "'%s' için nesne oluşturulamıyor"
22860
22861 #~ msgid "Could not load file: %s"
22862 #~ msgstr "Dosya yüklenemedi: %s"
22863
22864 #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d"
22865 #~ msgstr "Veri içinde ayrıştırılacak satır sayısı çok fazla: %d"
22866
22867 #~ msgid "'%s' is an error"
22868 #~ msgstr "'%s' bir hatadır"
22869
22870 #~ msgid "'%s' is not a valid time"
22871 #~ msgstr "'%s' geçerli bir zaman değil"
22872
22873 #~ msgid "'%s' is not a number"
22874 #~ msgstr "'%s' bir sayı değil"
22875
22876 #~ msgid ""
22877 #~ "That value is invalid.\n"
22878 #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents."
22879 #~ msgstr ""
22880 #~ "Bu değer geçersiz.\n"
22881 #~ "Kısıtlamalar bu gözelerdeydi."
22882
22883 #~ msgid "#RECALC!"
22884 #~ msgstr "#HESAP!"
22885
22886 #~ msgid "Format as Scientific"
22887 #~ msgstr "Bilimsel sayı olarak Biçemle"
22888
22889 #, fuzzy
22890 #~ msgid "in or out"
22891 #~ msgstr "Dü_zeltme:"
22892
22893 #~ msgid "Redo"
22894 #~ msgstr "Tekrar Yap"
22895
22896 #~ msgid "Nothing"
22897 #~ msgstr "Yok"
22898
22899 #, fuzzy
22900 #~ msgid "Sheet name is NULL"
22901 #~ msgstr "Çizelge ismi"
22902
22903 #, fuzzy
22904 #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8"
22905 #~ msgstr "Çizelge ismi gerekli."
22906
22907 #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter"
22908 #~ msgstr "Çizelge isimleri en azından bir harf içermeli"
22909
22910 #~ msgid "You may not use this name twice"
22911 #~ msgstr "Bu ismi iki kere kullanamazsınız"
22912
22913 #~ msgid "Internal ERROR"
22914 #~ msgstr "İç HATA"
22915
22916 #~ msgid "Failure saving file"
22917 #~ msgstr "Dosya kaydedilirken başarısızlık"
22918
22919 #~ msgid "Unknown verb: %s"
22920 #~ msgstr "Bilinmeyen fiil: %s"
22921
22922 #~ msgid "Open the Python console"
22923 #~ msgstr "Python konsolu açar"
22924
22925 #~ msgid "Hello World"
22926 #~ msgstr "Merhaba Dünya"
22927
22928 #~ msgid ""
22929 #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that "
22930 #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated "
22931 #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' "
22932 #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no "
22933 #~ "changes."
22934 #~ msgstr ""
22935 #~ "Bu değer pozitifse, bir değişikliğin hemen ardından hesaplamalar yeniden "
22936 #~ "yapılır. Negatifse, son değişiklik yapıldıktan itibaren bir süre başka "
22937 #~ "bir değişiklik olmazsa hesaplamalar yeniden yapılır."
22938
22939 #, fuzzy
22940 #~ msgid "Internal"
22941 #~ msgstr "_Aralık:"
22942
22943 #, fuzzy
22944 #~ msgid "How to handle unknown characters"
22945 #~ msgstr "Bilinmeyen operatör"
22946
22947 #, fuzzy
22948 #~ msgid "_Split"
22949 #~ msgstr "Ayır"
22950
22951 #, fuzzy
22952 #~ msgid "_Widen"
22953 #~ msgstr "_Gizli"
22954
22955 #, fuzzy
22956 #~ msgid "_Narrow"
22957 #~ msgstr "Ok"
22958
22959 #~ msgid ""
22960 #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you "
22961 #~ "should leave this at the default setting."
22962 #~ msgstr ""
22963 #~ "Her sütunun önünde ve ardındaki boşlukları kırpar, emin değilseniz bunu "
22964 #~ "öntanımlı ayarda bırakmalısınız."
22965
22966 #~ msgid "_Insert..."
22967 #~ msgstr "_Ekle..."
22968
22969 #~ msgid "_Delete..."
22970 #~ msgstr "S_il..."
22971
22972 #~ msgid "Raise object"
22973 #~ msgstr "Nesne Üste Al"
22974
22975 #~ msgid "Raise object to top"
22976 #~ msgstr "Nesneyi üste geçir"
22977
22978 #~ msgid "Lower object to bottom"
22979 #~ msgstr "Nesneyi alta geçir"
22980
22981 #~ msgid ""
22982 #~ "Show\n"
22983 #~ "Sample"
22984 #~ msgstr ""
22985 #~ "Örnek\n"
22986 #~ "Göster"
22987
22988 #, fuzzy
22989 #~ msgid "_Decrease"
22990 #~ msgstr "Azaltma"
22991
22992 #, fuzzy
22993 #~ msgid "_Increase"
22994 #~ msgstr "Arttır"
22995
22996 #~ msgid "Send _Email"
22997 #~ msgstr "_Eposta Gönder"
22998
22999 #~ msgid "All"
23000 #~ msgstr "Tümü"
23001
23002 #~ msgid "Formats"
23003 #~ msgstr "Biçimler"
23004
23005 #~ msgid "Paste special"
23006 #~ msgstr "Özel yapıştır"
23007
23008 #, fuzzy
23009 #~ msgid "Arrow Length:"
23010 #~ msgstr "Ok uzunluğu"
23011
23012 #, fuzzy
23013 #~ msgid "Arrow Tip:"
23014 #~ msgstr "Ok ucu"
23015
23016 #, fuzzy
23017 #~ msgid "Arrow Width:"
23018 #~ msgstr "Ok genişliği"
23019
23020 #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point"
23021 #~ msgstr "Ok ucundan merkeze uzaklık"
23022
23023 #~ msgid ""
23024 #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft"
23025 #~ msgstr "Ok ucundan ok başlangıcına uzaklık"
23026
23027 #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft"
23028 #~ msgstr "Okun dış kenarından kuyruk ucuna kadar mesafe"
23029
23030 #, fuzzy
23031 #~ msgid "Border _Width:"
23032 #~ msgstr "Kenarlık genişliği"
23033
23034 #, fuzzy
23035 #~ msgid "F_ill Color:"
23036 #~ msgstr "Dolgu rengi"
23037
23038 #, fuzzy
23039 #~ msgid "O_utline Color:"
23040 #~ msgstr "Sınır çizgisi rengi"
23041
23042 #~ msgid "Open..."
23043 #~ msgstr "Aç..."
23044
23045 #~ msgid "Transparent"
23046 #~ msgstr "Şeffaf"
23047
23048 #~ msgid ""
23049 #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean "
23050 #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-"
23051 #~ "tail/t Critical two-tail"
23052 #~ msgstr ""
23053 #~ "/Ortalama/Değişim/Gözlemler/Pearson Bağıntısı/Varsayımlı Ortalama Fark/df/"
23054 #~ "t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t "
23055 #~ "kritik iki-uçlusu"
23056
23057 #, fuzzy
23058 #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..."
23059 #~ msgstr "_Bilinen Değişimler veya Büyük Örnek: Z-Test"
23060
23061 #~ msgid "HTML"
23062 #~ msgstr "HTML"
23063
23064 #~ msgid "Quattro Pro"
23065 #~ msgstr "Quattro Pro"
23066
23067 #, fuzzy
23068 #~ msgid "_Map:"
23069 #~ msgstr "_Grafik..."
23070
23071 #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns."
23072 #~ msgstr ""
23073 #~ "Bu yerelde dizi sütunlarını ayırmak için ',' yerine '\\' kullanılıyor."
23074
23075 #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns."
23076 #~ msgstr ""
23077 #~ "Bu yerelde dizi sütunlarını ayırmak için '\\' yerine ',' kullanılıyor."
23078
23079 #~ msgid "A data set is empty"
23080 #~ msgstr "Bir veri kümesi boş"
23081
23082 #~ msgid "Format as alternative Number"
23083 #~ msgstr "Almaşık sayı olarak Biçemle"
23084
23085 #, fuzzy
23086 #~ msgid "(Filename in invalid encoding)"
23087 #~ msgstr "Verilen dosya ismi geçersiz."
23088
23089 #, fuzzy
23090 #~ msgid "Launch the Chart Guru"
23091 #~ msgstr "Çizim Uzmanını Çalıştır"
23092
23093 #~ msgid "Money"
23094 #~ msgstr "Para"
23095
23096 #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary"
23097 #~ msgstr "Seçilen gözelerin içeriğini para olarak biçimlendirir"
23098
23099 #~ msgid "Percent"
23100 #~ msgstr "Yüzde"
23101
23102 #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage"
23103 #~ msgstr "Seçilen gözelerin içeriğini yüzde olarak biçimlendirir"
23104
23105 #, fuzzy
23106 #~ msgid "2 Color"
23107 #~ msgstr "Renk"
23108
23109 #, fuzzy
23110 #~ msgid "Gradient"
23111 #~ msgstr "Yazdır"
23112
23113 #, fuzzy
23114 #~ msgid "Image"
23115 #~ msgstr "_İmge..."
23116
23117 #, fuzzy
23118 #~ msgid "1.5d Charts"
23119 #~ msgstr "Grafik%d"
23120
23121 #, fuzzy
23122 #~ msgid "XY Charts"
23123 #~ msgstr "Grafik%d"
23124
23125 #~ msgid "Define names"
23126 #~ msgstr "İsimleri tanımla"
23127
23128 #, fuzzy
23129 #~ msgid "Size of _sample:"
23130 #~ msgstr "Örnek Boyu:"
23131
23132 #, fuzzy
23133 #~ msgid "_Random Numbers"
23134 #~ msgstr "Rasgele Sayılar"
23135
23136 #~ msgid ""
23137 #~ "Please enter a file name,\n"
23138 #~ "not a directory"
23139 #~ msgstr ""
23140 #~ "Lütfen bir dizin değil,\n"
23141 #~ "dosya ismi verin"
23142
23143 #~ msgid ""
23144 #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
23145 #~ "modfgnum."
23146 #~ msgstr ""
23147 #~ "Gnumeric'in bu sürümü modfgnum'daki yetersiz doğrulukla derlenmişti."
23148
23149 #~ msgid ""
23150 #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
23151 #~ "frexpgnum."
23152 #~ msgstr ""
23153 #~ "Gnumeric'in bu sürümü frexpgnum'daki yetersiz doğrulukla derlenmişti."
23154
23155 #, fuzzy
23156 #~ msgid "Formatting"
23157 #~ msgstr "_Biçemlendir"
23158
23159 #~ msgid "File \"%s\" has unknown format."
23160 #~ msgstr "\"%s\" dosyasının biçemi bilinmiyor."
23161
23162 #, fuzzy
23163 #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding."
23164 #~ msgstr "Verilen dosya ismi geçersiz."
23165
23166 #~ msgid "Type mismatch"
23167 #~ msgstr "Tür uyumsuz"
23168
23169 #, fuzzy
23170 #~ msgid "Add a scenario"
23171 #~ msgstr "Bir süzgeç ekler"
23172
23173 #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent"
23174 #~ msgstr "İçeriği sola yanaştırır ve girintiyi arttırır"
23175
23176 #, fuzzy
23177 #~ msgid "Chart Guru"
23178 #~ msgstr "Grafik Çıktısı"
23179
23180 #, fuzzy
23181 #~ msgid ""
23182 #~ "Comparing two population means from populations with known variances or "
23183 #~ "using a large sample: z-test"
23184 #~ msgstr ""
23185 #~ "Bir büyük örnek kullanan veya bilinen değişimli dağılımdaki iki dağılım "
23186 #~ "ortalamasının karşılaştırması: z- test"
23187
23188 #~ msgid "Copy the selection to the clipboard"
23189 #~ msgstr "Seçimi panoya kopyalar"
23190
23191 #~ msgid "Create a new shared view of the workbook"
23192 #~ msgstr "Bir paylaşımlı defter açar"
23193
23194 #~ msgid "Cut the selection to the clipboard"
23195 #~ msgstr "Seçimi taşımak üzere panoya kopyalar"
23196
23197 #~ msgid "Hyperlink"
23198 #~ msgstr "URL"
23199
23200 #~ msgid "Insert a function into the selected cell"
23201 #~ msgstr "Seçilen gözeye bir işlev girer"
23202
23203 #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet"
23204 #~ msgstr "Araya şekilli bir eleman ekler"
23205
23206 #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet"
23207 #~ msgstr "Araya bir nesne ekler"
23208
23209 #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object"
23210 #~ msgstr "Biçimli Bonobo Nesnesi Ekler"
23211
23212 #~ msgid "New"
23213 #~ msgstr "Yeni"
23214
23215 #~ msgid "One Factor Analysis of Variance"
23216 #~ msgstr "Değişimin Tek Çarpan Analizi"
23217
23218 #~ msgid "Paste the contents of the clipboard"
23219 #~ msgstr "Pano içeriğini yapıştır"
23220
23221 #~ msgid "Print"
23222 #~ msgstr "Yazdır"
23223
23224 #~ msgid "Print Pre_view..."
23225 #~ msgstr "Ö_nizleme..."
23226
23227 #~ msgid "Print Preview"
23228 #~ msgstr "Yazıcı Önizleme"
23229
23230 #, fuzzy
23231 #~ msgid "Ranks and _Percentiles..."
23232 #~ msgstr "Sıralama ve _Oranlama"
23233
23234 #~ msgid "Save _As..."
23235 #~ msgstr "_Farklı Kaydet..."
23236
23237 #, fuzzy
23238 #~ msgid "Spin Button"
23239 #~ msgstr "Düğme"
23240
23241 #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance"
23242 #~ msgstr "Değişimin İki Çarpanlı Analizi"
23243
23244 #~ msgid "_Close"
23245 #~ msgstr "Kapa_t"
23246
23247 #~ msgid "_New"
23248 #~ msgstr "_Yeni"
23249
23250 #~ msgid "_Open..."
23251 #~ msgstr "_Aç..."
23252
23253 #~ msgid "_Print..."
23254 #~ msgstr "_Yazdır..."
23255
23256 #~ msgid "_Quit"
23257 #~ msgstr "Çı_k"
23258
23259 #~ msgid "_Save"
23260 #~ msgstr "Kay_det"
23261
23262 #~ msgid "_Shaped Object"
23263 #~ msgstr "_Biçimli Nesne"
23264
23265 #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program"
23266 #~ msgstr "Gnumeric çizelge uygulaması hakkında"
23267
23268 #~ msgid "C_lear Cells"
23269 #~ msgstr "Gözeleri _Temizle"
23270
23271 #~ msgid "Cu_t Cells"
23272 #~ msgstr "Gözeleri Ke_s"
23273
23274 #~ msgid "Print Previe_w..."
23275 #~ msgstr "Yazdırma Ö_nizleme..."
23276
23277 #~ msgid "Search Workbook"
23278 #~ msgstr "Defterde Ara"
23279
23280 #~ msgid "View descriptive information"
23281 #~ msgstr "Açıklayıcı bilgileri göster"
23282
23283 #~ msgid "_Copy Cells"
23284 #~ msgstr "Gözeleri _Kopyala"
23285
23286 #~ msgid "_Paste Cells"
23287 #~ msgstr "Gözeleri _Yapıştır"
23288
23289 #~ msgid "A_utofit Columns"
23290 #~ msgstr "Sütunları _Otomatik Sığdır"
23291
23292 #~ msgid "N_ew Workbook"
23293 #~ msgstr "Yeni _Defter"
23294
23295 #~ msgid "_New Sheet"
23296 #~ msgstr "Yeni Çi_zelge"
23297
23298 #~ msgid "_Output Range:"
23299 #~ msgstr "Çı_ktı Aralığı:"
23300
23301 #~ msgid "Clear Output Range"
23302 #~ msgstr "Çıktı Aralığını Temizle"
23303
23304 #~ msgid "Grouped By:"
23305 #~ msgstr "Bununla Grupla:"
23306
23307 #~ msgid "Retain Output Range Comments"
23308 #~ msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Açıklamaları"
23309
23310 #~ msgid "Retain Output Range Formatting"
23311 #~ msgstr "Kalan Çıktı Aralığı Biçemlemesi"
23312
23313 #~ msgid "_Alpha = "
23314 #~ msgstr "_Alfa = "
23315
23316 #~ msgid "_Input Range:"
23317 #~ msgstr "G_irdi Aralığı:"
23318
23319 #~ msgid "_Put:"
23320 #~ msgstr "_Koy:"
23321
23322 #~ msgid ".95"
23323 #~ msgstr ".95"
23324
23325 #~ msgid "K = "
23326 #~ msgstr "K = "
23327
23328 #~ msgid "Miguel de Icaza, creator."
23329 #~ msgstr "Ana programcı: Miguel de Icaza."
23330
23331 #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer."
23332 #~ msgstr "Gnumeric programlama: Jody Goldberg"
23333
23334 #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
23335 #~ msgstr "Simplex çözümleyici algoritması (LP çözümü): Michel Berkelaar"
23336
23337 #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n."
23338 #~ msgstr "Eklenti sistemi ve i18n: Zbigniew Chyla."
23339
23340 #~ msgid "Tom Dyas, plugin support."
23341 #~ msgstr "Eklenti desteği: Tom Dyas"
23342
23343 #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker."
23344 #~ msgstr "Gnumeric programlama: Gerg ?di"
23345
23346 #~ msgid "John Gotts, rpm packaging."
23347 #~ msgstr "rpm paketleme: John Gotts"
23348
23349 #~ msgid "Ross Ihaka, special functions."
23350 #~ msgstr "Özel işlevler: Ross Ihaka"
23351
23352 #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools."
23353 #~ msgstr "Çeşitli işlevler ve araçlar: Jukka-Pekka Iivonen"
23354
23355 #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker."
23356 #~ msgstr "Gnumeric programlama: Jakub Jelinek"
23357
23358 #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing."
23359 #~ msgstr "Excel ve OLE2 aktarma: Michael Meeks"
23360
23361 #~ msgid "Mark Probst, Guile support."
23362 #~ msgstr "Guile desteği: Mark Probst"
23363
23364 #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions."
23365 #~ msgstr "Para işlevleri: Vladimir Vuksan"
23366
23367 #~ msgid "A production ready spreadsheet"
23368 #~ msgstr "Bir üretime hazır çizelge"
23369
23370 #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric."
23371 #~ msgstr "Bu Gnumeric'in çevrilmemiş bir sürümüdür."
23372
23373 #~ msgid "<- Remove"
23374 #~ msgstr "<- Kaldır"
23375
23376 #~ msgid "<- Remove all"
23377 #~ msgstr "<- Tümünü kaldır"
23378
23379 #~ msgid "Add ->"
23380 #~ msgstr "Ekle ->"
23381
23382 #~ msgid "Add all ->"
23383 #~ msgstr "Tümünü ekle ->"
23384
23385 #~ msgid ""
23386 #~ "Customize the export format. The line terminator is the character "
23387 #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote "
23388 #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting."
23389 #~ msgstr ""
23390 #~ "Dosya biçeminin kişiselleştirilmesi. Satır sonlandırıcı, bir metin "
23391 #~ "dosyası içindeki satırların sonlandırılması için kullanılan "
23392 #~ "karakterlerdir. Tırnaklar arasına alınmış değerler göze değerleridir."
23393
23394 #~ msgid "Exporting structured text"
23395 #~ msgstr "Yapılandırılmış metin kaydediliyor"
23396
23397 #~ msgid ""
23398 #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. "
23399 #~ "They will be exported in the same order as in the export list."
23400 #~ msgstr ""
23401 #~ "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeleri mevcut defterden seçiniz. Onlar "
23402 #~ "seçim listesindeki sıraya göre kaydedilecektir."
23403
23404 #, fuzzy
23405 #~ msgid "a _Column"
23406 #~ msgstr "Süt_un"
23407
23408 #~ msgid "Page order"
23409 #~ msgstr "Sayfa sırası"
23410
23411 #~ msgid "Size of _Sample:"
23412 #~ msgstr "Örnek _Boyu:"
23413
23414 #, fuzzy
23415 #~ msgid "Inputs:"
23416 #~ msgstr "_Girdiler:"
23417
23418 #, fuzzy
23419 #~ msgid "Outputs:"
23420 #~ msgstr "Çıktılar: "
23421
23422 #, fuzzy
23423 #~ msgid "_Variables"
23424 #~ msgstr "Değişkenler"
23425
23426 #~ msgid "<="
23427 #~ msgstr "<="
23428
23429 #~ msgid ">="
23430 #~ msgstr ">="
23431
23432 #, fuzzy
23433 #~ msgid "Sharing"
23434 #~ msgstr "Dizge"
23435
23436 #, fuzzy
23437 #~ msgid "_Shared"
23438 #~ msgstr "Yeni Paylaşım_lı"
23439
23440 #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s"
23441 #~ msgstr "Dosya eşlemi kaldırılamadı, hata: %s"
23442
23443 #~ msgid "Error while closing file, error : %s"
23444 #~ msgstr "Dosya kapatılırken hata: %s"
23445
23446 #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s"
23447 #~ msgstr "Dosya eşlemi yapılamadı, hata: %s"
23448
23449 #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected"
23450 #~ msgstr "seçilen çok sayıdaki aralık ile uygulanamıyor."
23451
23452 #, fuzzy
23453 #~ msgid "Choose Custom Color"
23454 #~ msgstr "Farklı biçemde kaydedilecek çizelgeleri seçin"
23455
23456 #~ msgid "_File/Preferen_ces..."
23457 #~ msgstr "_Dosya/_Tercihler..."
23458
23459 #~ msgid "File/"
23460 #~ msgstr "Dosya/"
23461
23462 #~ msgid "Undo the operation"
23463 #~ msgstr "İşlemi geri al"
23464
23465 #~ msgid "Send"
23466 #~ msgstr "Gönder"
23467
23468 #~ msgid "Send the current file in email"
23469 #~ msgstr "Mevcut dosyayı e-posta ile gönder"
23470
23471 #~ msgid "Set Font"
23472 #~ msgstr "Yazıtipini seçin"
23473
23474 #~ msgid "Set Font Size"
23475 #~ msgstr "Yazıtipi Yüksekliği"