po/gl.po

   1 # translation of gnome-subtitles.HEAD.po to Galician
   2 # Copyright (C) 2007 THE gnome-subtitles'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Lois <antiparvos@gmail.com>, 2009.
   6 # Antón Méixome <certima@certima.net>, 2009.
   7 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gnome-subtitles\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-11-13 18:43+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-11-13 18:43+0100\n"
  15 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
  16 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
  17 "Language: gl\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22 "X-Poedit-Language: Galician\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:1
  26 msgid "About Gnome Subtitles"
  27 msgstr "Sobre o GNOME Subtitles"
  28
  29 #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:2
  30 msgid ""
  31 "Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  32 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
  33 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
  34 "(at your option) any later version.\n"
  35 "\n"
  36 "Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  37 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  38 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
  39 "GNU General Public License for more details.\n"
  40 "\n"
  41 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
  42 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
  43 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
  44 msgstr ""
  45 "Gnome Subtitles é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou "
  46 "modificalo\n"
  47 "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free\n"
  48 "Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.\n"
  49 "\n"
  50 "Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero\n"
  51 "SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE\n"
  52 "ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza \n"
  53 "Pública Xeral para ter máis detalles.\n"
  54 "\n"
  55 "Se non recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa\n"
  56 "solicítea á Free Software Foundation Inc, en 51 Franklin St, Fifth Floor, "
  57 "Boston, MA  02110-1301  USA"
  58
  59 #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:15
  60 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
  61 msgstr "Subtitulación de vídeo para o escritorio GNOME"
  62
  63 #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:1
  64 msgid "A_vailable:"
  65 msgstr "D_ispoñíbel:"
  66
  67 #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:2
  68 msgid "Character codings"
  69 msgstr "Codificacións de caracteres"
  70
  71 #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:3
  72 msgid "Shown in menu:"
  73 msgstr "Mostrar no menú:"
  74
  75 #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:1
  76 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:1
  77 msgid "Character Coding:"
  78 msgstr "Codificación de caracteres:"
  79
  80 #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:13
  81 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:57
  82 msgid "Open File"
  83 msgstr "Abrir o ficheiro"
  84
  85 #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:3
  86 msgid "Video To Open:"
  87 msgstr "Vídeo para abrir:"
  88
  89 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:1
  90 msgid "<b>Character Coding:</b>"
  91 msgstr "<b>Codificación de caracteres:</b>"
  92
  93 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:2
  94 msgid "<b>Name:</b>"
  95 msgstr "<b>Nome:</b>"
  96
  97 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:3
  98 msgid "<b>Path:</b>"
  99 msgstr "<b>Camiño:</b>"
 100
 101 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:4
 102 msgid "<b>Subtitle Format:</b>"
 103 msgstr "<b>Formato do subtítulo:</b>"
 104
 105 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:5
 106 msgid "<b>Timing Mode:</b>"
 107 msgstr "<b>Modo de intervalo temporal:</b>"
 108
 109 #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:6
 110 msgid "File Properties"
 111 msgstr "Propiedades do ficheiro"
 112
 113 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:2
 114 msgid "Newline Type:"
 115 msgstr "Tipo de liña nova:"
 116
 117 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
 118 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:133
 119 msgid "Save As"
 120 msgstr "Gardar como"
 121
 122 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:4
 123 msgid "Select advanced options"
 124 msgstr "Seleccionar as opcións avanzadas"
 125
 126 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:5
 127 msgid "Subtitle Format:"
 128 msgstr "Formato do subtítulo:"
 129
 130 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:1
 131 msgid "Album:"
 132 msgstr "Álbum:"
 133
 134 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:2
 135 msgid "Artist:"
 136 msgstr "Artista:"
 137
 138 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:3
 139 msgid ""
 140 "Audio\n"
 141 "Video\n"
 142 msgstr ""
 143 "Audio\n"
 144 "Vídeo\n"
 145
 146 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:6
 147 msgid "Author:"
 148 msgstr "Autor:"
 149
 150 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:7
 151 msgid "By:"
 152 msgstr "Por:"
 153
 154 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:8
 155 msgid "CD Track:"
 156 msgstr "Pista do CD:"
 157
 158 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:9
 159 msgid "Collisions:"
 160 msgstr "Colisións:"
 161
 162 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:10
 163 msgid "Comment:"
 164 msgstr "Comentario:"
 165
 166 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:11
 167 msgid "Date:"
 168 msgstr "Data:"
 169
 170 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:12
 171 msgid "Delay:"
 172 msgstr "Atraso:"
 173
 174 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:13
 175 msgid "File Path:"
 176 msgstr "Camiño do ficheiro:"
 177
 178 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:14
 179 msgid "File:"
 180 msgstr "Ficheiro:"
 181
 182 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:15
 183 msgid "Font Color:"
 184 msgstr "Cor do tipo de letra:"
 185
 186 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:16
 187 msgid "Font Name:"
 188 msgstr "Nome do tipo de letra:"
 189
 190 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:17
 191 msgid "Font Size:"
 192 msgstr "Tamaño do tipo de letra:"
 193
 194 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:18
 195 msgid "Font Style:"
 196 msgstr "Estilo do tipo de letra:"
 197
 198 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:19
 199 msgid "Frame rate:"
 200 msgstr "Taxa de fotogramas:"
 201
 202 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:20
 203 msgid "Headers"
 204 msgstr "Cabeceiras"
 205
 206 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:21
 207 msgid "Karaoke Lyrics LRC"
 208 msgstr "Letras de karaoke LRC"
 209
 210 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:22
 211 msgid "Karaoke Lyrics VKT"
 212 msgstr "Letras de karaoke VKT"
 213
 214 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:23
 215 msgid "Note:"
 216 msgstr "Nota:"
 217
 218 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:24
 219 msgid "Original Editing:"
 220 msgstr "Edición orixinal:"
 221
 222 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:25
 223 msgid "Original Script Checking:"
 224 msgstr "Comprobación do guión orixinal:"
 225
 226 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:26
 227 msgid "Original Script:"
 228 msgstr "Guión orixinal:"
 229
 230 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:27
 231 msgid "Original Timing:"
 232 msgstr "Intervalo de tempo orixinal:"
 233
 234 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:28
 235 msgid "Original Translation:"
 236 msgstr "Tradución orixinal:"
 237
 238 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:29
 239 msgid "PlayDepth:"
 240 msgstr "Profundidade de cor:"
 241
 242 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:30
 243 msgid "PlayResX:"
 244 msgstr "Resolución X:"
 245
 246 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:31
 247 msgid "PlayResY:"
 248 msgstr "Resolución Y:"
 249
 250 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:32
 251 msgid "Program:"
 252 msgstr "Programa:"
 253
 254 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:33
 255 msgid "Script Updated By:"
 256 msgstr "Guión actualizado por:"
 257
 258 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:34
 259 msgid "Source:"
 260 msgstr "Fonte:"
 261
 262 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:35
 263 msgid "Timer:"
 264 msgstr "Temporizador:"
 265
 266 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:36
 267 msgid "Title:"
 268 msgstr "Título:"
 269
 270 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:37
 271 msgid "Type:"
 272 msgstr "Tipo:"
 273
 274 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:38
 275 msgid "Version:"
 276 msgstr "Versión:"
 277
 278 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:1
 279 msgid "<b>Length</b>"
 280 msgstr "<b>Duración</b>"
 281
 282 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:2
 283 msgid "<b>Time</b>"
 284 msgstr "<b>Tempo</b>"
 285
 286 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:3
 287 msgid "Auto Select Subtitle"
 288 msgstr "Selección automática de subítulos"
 289
 290 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:4
 291 msgid "Delete"
 292 msgstr "Eliminar"
 293
 294 #. This is the duration of a subtitle.
 295 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:6
 296 msgid "During:"
 297 msgstr "Duración:"
 298
 299 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:7
 300 msgid "Find Ne_xt"
 301 msgstr "Buscar o seguint_e"
 302
 303 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:8
 304 msgid "Find Pre_vious"
 305 msgstr "Buscar o a_nterior"
 306
 307 #. This is the start time/frame of a subtitle.
 308 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:10
 309 msgid "From:"
 310 msgstr "Desde:"
 311
 312 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:11
 313 msgid "Insert"
 314 msgstr "Inserir"
 315
 316 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:12
 317 msgid "New File"
 318 msgstr "Novo ficheiro"
 319
 320 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:14
 321 msgid "Pr_eferences"
 322 msgstr "Pr_eferencias"
 323
 324 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:15
 325 msgid "R_ewind"
 326 msgstr "Re_bobinar"
 327
 328 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:16
 329 msgid "Report a _Bug"
 330 msgstr "Informar dun e_rro"
 331
 332 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:17
 333 msgid "Request a _Feature"
 334 msgstr "_Solicitar unha funcionalidade nova"
 335
 336 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:18
 337 msgid "Save File"
 338 msgstr "Gardar o ficheiro"
 339
 340 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:19
 341 msgid "Save _As"
 342 msgstr "Gard_ar como"
 343
 344 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:20
 345 msgid "Seek _to Selection"
 346 msgstr "Buscar _a selección"
 347
 348 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:21
 349 msgid "Select Nearest Subtitle"
 350 msgstr "Seleccionar os subtítulos máis próximos"
 351
 352 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:22
 353 msgid "Set Subtitle En_d"
 354 msgstr "Estabelecer o remate do subtí_tulo"
 355
 356 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:23
 357 msgid "Set Subtitle St_art"
 358 msgstr "Estabelecer o _inicio do subtítulo"
 359
 360 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:24
 361 msgid "Set Translatio_n Language"
 362 msgstr "Estabelecer o idioma da tradució_n"
 363
 364 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:25
 365 msgid "Set _Text Language"
 366 msgstr "Estabelecer o idi_oma do texto"
 367
 368 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:26
 369 msgid "Sh_ift"
 370 msgstr "Des_prazar"
 371
 372 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:27
 373 msgid "T_imings"
 374 msgstr "_Intervalos de tempo"
 375
 376 #. This is the end time/frame of a subtitle.
 377 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:29
 378 msgid "To:"
 379 msgstr "Até:"
 380
 381 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:30
 382 msgid "Translatio_n"
 383 msgstr "Tradució_n"
 384
 385 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:31
 386 msgid "Vide_o"
 387 msgstr "Víde_o"
 388
 389 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:32
 390 msgid "Video _Subtitles"
 391 msgstr "_Subtítulos do vídeo"
 392
 393 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:33
 394 msgid "_Adjust"
 395 msgstr "_Axustar"
 396
 397 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:34
 398 msgid "_After"
 399 msgstr "_Despois"
 400
 401 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:35
 402 msgid "_Autocheck Spelling"
 403 msgstr "Verific_ación ortográfica automática"
 404
 405 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:36
 406 msgid "_Before"
 407 msgstr "A_ntes"
 408
 409 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:37
 410 msgid "_Bold"
 411 msgstr "_Negra"
 412
 413 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:38
 414 msgid "_Close"
 415 msgstr "_Pechar"
 416
 417 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:39
 418 msgid "_Contents"
 419 msgstr "_Contidos"
 420
 421 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:40
 422 msgid "_Delete Subtitles"
 423 msgstr "_Eliminar os subtítulos"
 424
 425 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:41
 426 msgid "_Edit"
 427 msgstr "_Editar"
 428
 429 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:42
 430 msgid "_File"
 431 msgstr "_Ficheiro"
 432
 433 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:43
 434 msgid "_Format"
 435 msgstr "_Formato"
 436
 437 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:44
 438 msgid "_Forward"
 439 msgstr "_Seguinte"
 440
 441 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:45
 442 msgid "_Frames"
 443 msgstr "_Fotogramas"
 444
 445 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:46
 446 msgid "_Headers"
 447 msgstr "_Cabeceiras"
 448
 449 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47
 450 msgid "_Help"
 451 msgstr "_Axuda"
 452
 453 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:48
 454 msgid "_Input Frame Rate"
 455 msgstr "_Escoller a taxa de fotogramas"
 456
 457 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:49
 458 msgid "_Insert Subtitle"
 459 msgstr "_Inserir un subtítulo"
 460
 461 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:50
 462 msgid "_Italic"
 463 msgstr "_Cursiva"
 464
 465 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:51
 466 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 467 msgstr "Atallos de t_eclado"
 468
 469 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:52
 470 msgid "_Loop Selection"
 471 msgstr "Buc_le na selección"
 472
 473 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:53
 474 msgid "_New"
 475 msgstr "_Nova"
 476
 477 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:54
 478 msgid "_Open"
 479 msgstr "_Abrir"
 480
 481 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:55
 482 msgid "_Play / Pause"
 483 msgstr "_Reproducir / Deter"
 484
 485 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:56 ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
 486 msgid "_Replace"
 487 msgstr "_Substituír"
 488
 489 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:57
 490 msgid "_Save"
 491 msgstr "G_ardar"
 492
 493 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:58
 494 msgid "_Search"
 495 msgstr "Bu_scar"
 496
 497 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:59
 498 msgid "_Seek to..."
 499 msgstr "Busc_ar en..."
 500
 501 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:60
 502 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
 503 msgid "_Synchronize"
 504 msgstr "_Sincronizar"
 505
 506 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:61
 507 msgid "_Text"
 508 msgstr "_Texto"
 509
 510 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:62
 511 msgid "_Times"
 512 msgstr "_Tempos"
 513
 514 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:63
 515 msgid "_Tools"
 516 msgstr "_Ferramentas"
 517
 518 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:64
 519 msgid "_Translation"
 520 msgstr "_Tradución"
 521
 522 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:65
 523 msgid "_Underline"
 524 msgstr "S_ubliñado"
 525
 526 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:66
 527 msgid "_Video"
 528 msgstr "_Vídeo"
 529
 530 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:67
 531 msgid "_Video Frame Rate"
 532 msgstr "Taxa de fotogramas do _vídeo"
 533
 534 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:68
 535 msgid "_View"
 536 msgstr "_Vista"
 537
 538 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:1
 539 msgid "<b>Backup</b>"
 540 msgstr "<b>Copia de seguranza</b>"
 541
 542 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
 543 msgid "<b>File Open</b>"
 544 msgstr "<b>Abrir o ficheiro</b>"
 545
 546 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
 547 msgid "<b>File Save As</b>"
 548 msgstr "<b>Gardar o ficheiro como</b>"
 549
 550 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4
 551 msgid "<b>Translation</b>"
 552 msgstr "<b>Tradución</b>"
 553
 554 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5
 555 msgid "Automatically choose the _video file to open"
 556 msgstr "Escoller automaticamente o vídeo e abrilo"
 557
 558 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6
 559 msgid "Ch_aracter coding to use:"
 560 msgstr "Codificación de caracteres:"
 561
 562 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7
 563 msgid "Character c_oding to use:"
 564 msgstr "Codificacións de _caracteres:"
 565
 566 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8
 567 msgid "Create a _backup copy of files every"
 568 msgstr "Crear unha _copia de seguranza dos ficheiros cada"
 569
 570 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9
 571 msgid "If auto detection _fails, use:"
 572 msgstr "Se _falla a auto-detección, empregar:"
 573
 574 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10
 575 msgid "Preferences"
 576 msgstr "Preferencias"
 577
 578 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11
 579 msgid "When saving subtitles, also save their _translation"
 580 msgstr "Cando se gardan os subtítulos, gardar tamén a súa _tradución"
 581
 582 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12
 583 msgid "_Newline type to use:"
 584 msgstr "Tipo de liña _nova:"
 585
 586 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:13
 587 msgid "_Reset to defaults"
 588 msgstr "Restabelecer os _predefinidos"
 589
 590 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:14
 591 msgid "_Subtitle format to use:"
 592 msgstr "Formato do _subtítulo:"
 593
 594 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:15
 595 msgid "minutes"
 596 msgstr "minutos"
 597
 598 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:1
 599 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:107
 600 msgid "Replace"
 601 msgstr "Substituír"
 602
 603 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:2
 604 msgid "Replace _All"
 605 msgstr "Substituír _todo"
 606
 607 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:3
 608 msgid "Replace _with:"
 609 msgstr "Substituír _por:"
 610
 611 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:4
 612 msgid "Search _backwards"
 613 msgstr "_Buscar cara a atrás"
 614
 615 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:5
 616 msgid "Search using a Regular _Expression"
 617 msgstr "Buscar empregando unha _expresión regular"
 618
 619 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:6
 620 msgid "_Match case"
 621 msgstr "_Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 622
 623 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:8
 624 msgid "_Search for:"
 625 msgstr "B_uscar:"
 626
 627 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:9
 628 msgid "_Wrap around"
 629 msgstr "_Dar a volta"
 630
 631 #: ../src/Glade/SetLanguageDialog.glade.h:1
 632 msgid "Set language"
 633 msgstr "Estabelecer o idioma"
 634
 635 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:1
 636 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:1
 637 msgid "<b>Apply to</b>"
 638 msgstr "<b>Aplicar a</b>"
 639
 640 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:2
 641 msgid "<b>First Subtitle</b>"
 642 msgstr "<b>Primeiro subtítulo</b>"
 643
 644 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:3
 645 msgid "<b>Last Subtitle</b>"
 646 msgstr "<b>Último subtítulo</b>"
 647
 648 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:4
 649 msgid "Adjust"
 650 msgstr "Axustar"
 651
 652 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:5
 653 msgid "Adjust Timings"
 654 msgstr "Axustar intervalos de tempo"
 655
 656 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:6
 657 msgid "All Subtitles"
 658 msgstr "Todos os subtítulos"
 659
 660 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:7
 661 msgid "New Start:"
 662 msgstr "Inicio novo:"
 663
 664 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:8
 665 msgid "No.:"
 666 msgstr "Núm.:"
 667
 668 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
 669 msgid "Selected Range"
 670 msgstr "Seleccionar intervalo"
 671
 672 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:10
 673 msgid "Start Frame:"
 674 msgstr "Fotograma inicial:"
 675
 676 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:2
 677 msgid "<b>Frames</b>"
 678 msgstr "<b>Fotogramas</b>"
 679
 680 #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
 681 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:4
 682 msgid "From _first subtitle to selection"
 683 msgstr "Desde o primeiro _subtítulo até o seleccionado"
 684
 685 #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
 686 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:6
 687 msgid "From selection to _last subtitle"
 688 msgstr "Desde o seleccionado até o último subtítu_lo"
 689
 690 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:7
 691 msgid "Shift Timings"
 692 msgstr "Desprazar os intervalos de tempo"
 693
 694 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:8
 695 msgid "_All subtitles"
 696 msgstr "_Todos os subtítulos"
 697
 698 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:9
 699 msgid "_Selected subtitles"
 700 msgstr "_Subtítulos seleccionados"
 701
 702 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:10
 703 msgid "_Shift"
 704 msgstr "De_sprazar"
 705
 706 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:1
 707 msgid "<b>Options</b>"
 708 msgstr "<b>Opcións</b>"
 709
 710 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:2
 711 msgid "<b>Status</b>"
 712 msgstr "<b>Estado</b>"
 713
 714 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3
 715 msgid "<b>Sync Points</b>"
 716 msgstr "<b>Puntos de sinc.</b>"
 717
 718 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4
 719 msgid "Synchroni_ze all subtitles"
 720 msgstr "Sincroni_zar todos os subtítulos"
 721
 722 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:5
 723 msgid "Synchronize Timings"
 724 msgstr "Sincronizar os intervalos de tempo"
 725
 726 #: ../src/Glade/VideoOpenDialog.glade.h:1
 727 msgid "Open Video"
 728 msgstr "Abrir un vídeo"
 729
 730 #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:1
 731 msgid "Seek To"
 732 msgstr "Ir a"
 733
 734 #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:2
 735 msgid "Seek _video to:"
 736 msgstr "Buscar o _vídeo a:"
 737
 738 #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:3
 739 msgid "_Seek"
 740 msgstr "Bu_scar"
 741
 742 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/AdjustTimingsCommand.cs:28
 743 msgid "Adjusting timings"
 744 msgstr "Axustar os intervalos de tempo"
 745
 746 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:48
 747 msgid "Changing Input Frame Rate"
 748 msgstr "Cambio da taxa de entrada de fotogramas"
 749
 750 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:68
 751 msgid "Changing Video Frame Rate"
 752 msgstr "Cambio da taxa de fotogramas de vídeo"
 753
 754 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:56
 755 msgid "Toggling Bold"
 756 msgstr "Alternar negra"
 757
 758 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:67
 759 msgid "Toggling Italic"
 760 msgstr "Alternar cursiva"
 761
 762 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:78
 763 msgid "Toggling Underline"
 764 msgstr "Alternar subliñado"
 765
 766 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:65
 767 msgid "Editing From"
 768 msgstr "Editar desde"
 769
 770 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:89
 771 msgid "Editing To"
 772 msgstr "Editar até"
 773
 774 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:111
 775 msgid "Editing During"
 776 msgstr "Editar durante"
 777
 778 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
 779 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:549
 780 msgid "Undo"
 781 msgstr "Desfacer"
 782
 783 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
 784 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:559
 785 msgid "Redo"
 786 msgstr "Refacer"
 787
 788 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteSubtitlesCommand.cs:28
 789 msgid "Deleting Subtitles"
 790 msgstr "Eliminación de subtítulos"
 791
 792 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteTextCommand.cs:27
 793 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertTextCommand.cs:27
 794 msgid "Editing Text"
 795 msgstr "Edición de texto"
 796
 797 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteTranslationCommand.cs:27
 798 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertTranslationCommand.cs:27
 799 msgid "Editing Translation"
 800 msgstr "Edición da tradución"
 801
 802 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertSubtitleCommand.cs:27
 803 msgid "Inserting Subtitle"
 804 msgstr "Inserindo o subtítulo"
 805
 806 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ReplaceAllCommand.cs:32
 807 msgid "Replacing All"
 808 msgstr "Substituir todo"
 809
 810 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ShiftTimingsCommand.cs:30
 811 msgid "Shifting timings"
 812 msgstr "Desprazamento dos intervalos de tempo"
 813
 814 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SynchronizeTimingsCommand.cs:30
 815 msgid "Synchronizing timings"
 816 msgstr "Sincronización dos intervalos de tempo"
 817
 818 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:26
 819 msgid "Setting Subtitle Start"
 820 msgstr "Fixación do inicio do subtítulo"
 821
 822 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:45
 823 msgid "Setting Subtitle End"
 824 msgstr "Fixación do remate do subtítulo"
 825
 826 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:202
 827 msgid "Unsaved Translation"
 828 msgstr "Tradución sen gardar"
 829
 830 #. GEOSTD8, HZ not used
 831 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:33
 832 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:45
 833 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:76
 834 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:101
 835 msgid "Western"
 836 msgstr "Occidental"
 837
 838 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:34
 839 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:77
 840 msgid "Central European"
 841 msgstr "Europeo central"
 842
 843 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:35
 844 msgid "South European"
 845 msgstr "Sureuropeo"
 846
 847 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:36
 848 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:43
 849 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:106
 850 msgid "Baltic"
 851 msgstr "Báltico"
 852
 853 #. Added
 854 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:37
 855 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:78
 856 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:86
 857 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:92
 858 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:100
 859 msgid "Cyrillic"
 860 msgstr "Cirílico"
 861
 862 #. Added
 863 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:38
 864 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:84
 865 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:105
 866 msgid "Arabic"
 867 msgstr "Árabe"
 868
 869 #. Added
 870 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:39
 871 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:87
 872 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:102
 873 msgid "Greek"
 874 msgstr "Grego"
 875
 876 #. Added
 877 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:40
 878 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:82
 879 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:104
 880 msgid "Hebrew"
 881 msgstr "Hebreo"
 882
 883 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:41
 884 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:79
 885 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:103
 886 msgid "Turkish"
 887 msgstr "Turco"
 888
 889 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:42
 890 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:85
 891 msgid "Nordic"
 892 msgstr "Nórdico"
 893
 894 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:44
 895 msgid "Celtic"
 896 msgstr "Céltico"
 897
 898 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:46
 899 msgid "Romanian"
 900 msgstr "Romanés"
 901
 902 #. ISO-8859-8-I not used
 903 #. Added
 904 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:49
 905 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:50
 906 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:51
 907 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:52
 908 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:53
 909 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:54
 910 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:55
 911 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:56
 912 msgid "Unicode"
 913 msgstr "Unicode"
 914
 915 #. Added
 916 #. UCS-2 and UCS-4 not used
 917 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:59
 918 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:60
 919 msgid "Chinese Traditional"
 920 msgstr "Chinés tradicional"
 921
 922 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:61
 923 msgid "Cyrillic/Russian"
 924 msgstr "Cirílico/Ruso"
 925
 926 #. ARMSCII-8 not used
 927 #. Added
 928 #. Added
 929 #. ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used
 930 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:64
 931 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:65
 932 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:89
 933 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:96
 934 msgid "Japanese"
 935 msgstr "Xaponés"
 936
 937 #. EUC-JP-MS not used
 938 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:68
 939 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:90
 940 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:91
 941 msgid "Korean"
 942 msgstr "Coreano"
 943
 944 #. EUC-TW not used
 945 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:71
 946 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:72
 947 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:73
 948 msgid "Chinese Simplified"
 949 msgstr "Chinés simplificado"
 950
 951 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:80
 952 msgid "Portuguese"
 953 msgstr "Portugués"
 954
 955 #. Added
 956 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:81
 957 msgid "Icelandic"
 958 msgstr "Islandés"
 959
 960 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:83
 961 msgid "French Canadian"
 962 msgstr "Franco-canadiano"
 963
 964 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:93
 965 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 966 msgstr "Cirílico/Ucraíno"
 967
 968 #. TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
 969 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:99
 970 msgid "Central"
 971 msgstr "Central"
 972
 973 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:107
 974 msgid "Vietnamese"
 975 msgstr "Vietnamita"
 976
 977 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:118
 978 msgid "Current Locale"
 979 msgstr "Configuración rexional actual"
 980
 981 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:351
 982 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
 983 msgstr "Non foi posíbel atopar o manual de GNOME Subtitles."
 984
 985 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:351
 986 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
 987 msgstr "Comprobe se se completou correctamente a instalación."
 988
 989 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/SpellLanguage.cs:30
 990 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:61
 991 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:68
 992 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:76
 993 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:80
 994 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FilePropertiesDialog.cs:89
 995 msgid "Unknown"
 996 msgstr "Descoñecido"
 997
 998 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/EncodingsDialog.cs:88
 999 msgid "Description"
1000 msgstr "Descrición"
1001
1002 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/EncodingsDialog.cs:92
1003 msgid "Encoding"
1004 msgstr "Codificación"
1005
1006 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:170
1007 msgid "None"
1008 msgstr "Ningún"
1009
1010 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:247
1011 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:60
1012 msgid "All Files"
1013 msgstr "Todos os ficheiros"
1014
1015 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:254
1016 msgid "All Subtitle Files"
1017 msgstr "Todos os ficheiros de subtítulos"
1018
1019 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27
1020 msgid "Open Translation File"
1021 msgstr "Abrir o ficheiro da tradución"
1022
1023 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:80
1024 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:112
1025 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:130
1026 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:145
1027 msgid "Remember Last Used"
1028 msgstr "Lembrar o último usado"
1029
1030 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:112
1031 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:130
1032 msgid "Keep Existing"
1033 msgstr "Manter o actual"
1034
1035 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:111
1036 msgid "Find"
1037 msgstr "Buscar"
1038
1039 #. Strings
1040 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38
1041 msgid "Set Text Language"
1042 msgstr "Estabelecer o idioma do texto"
1043
1044 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39
1045 msgid "Set Translation Language"
1046 msgstr "Estabelecer o idioma da tradución"
1047
1048 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
1049 msgid "Select the text _language of the current subtitles."
1050 msgstr "Se_leccionar o idioma do texto para os subtítulos actuais."
1051
1052 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
1053 msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
1054 msgstr "Seleccionar o idioma da tradución para os subtítu_los actuais."
1055
1056 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:135
1057 msgid "Save Translation As"
1058 msgstr "Gardar a tradución como"
1059
1060 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
1061 msgid "Start Time:"
1062 msgstr "Tempo de inicio:"
1063
1064 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
1065 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
1066 msgid "Time"
1067 msgstr "Tempo"
1068
1069 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
1070 msgid "Frames"
1071 msgstr "Fotogramas"
1072
1073 #. Number column
1074 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:79
1075 msgid "Subtitle No."
1076 msgstr "Subtítulo núm.:"
1077
1078 #. Start (current and correct) columns
1079 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:82
1080 msgid "Current Start"
1081 msgstr "Inicio actual"
1082
1083 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:83
1084 msgid "Correct Start"
1085 msgstr "Inicio correcto"
1086
1087 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105
1088 msgid ""
1089 "Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their "
1090 "correct position. At least 2 points are needed."
1091 msgstr ""
1092 "Engadir puntos de sincronización mediante a selección de subtítulos e o "
1093 "axuste do vídeo á posición correcta. Precísanse, cando menos, 2 puntos."
1094
1095 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108
1096 msgid ""
1097 "Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will "
1098 "improve accuracy."
1099 msgstr ""
1100 "Engadir un punto de sincronización máis para comezar o proceso de "
1101 "sincronización. Se se engaden máis puntos o resultado será máis exacto."
1102
1103 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111
1104 msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized."
1105 msgstr "A sincronización está preparada. Sincronizaranse todos os subtítulos."
1106
1107 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121
1108 #, csharp-format
1109 msgid ""
1110 "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
1111 "{0}."
1112 msgstr ""
1113 "A sincronización está preparada. O seguinte subtítulo non se sincronizará: "
1114 "{0}."
1115
1116 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124
1117 #, csharp-format
1118 msgid ""
1119 "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
1120 "{0} and {1}."
1121 msgstr ""
1122 "A sincronización está preparada. Os seguintes subtítulos non se "
1123 "sincronizarán: {0} e {1}."
1124
1125 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
1126 msgid "All Video Files"
1127 msgstr "Todos os ficheiros de vídeo"
1128
1129 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
1130 msgid ""
1131 "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
1132 "name:"
1133 msgstr ""
1134 "Produciuse un erro de orixe descoñecida. Por favor informe do erro e inclúa "
1135 "este nome:"
1136
1137 #. Strings
1138 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29
1139 msgid "Could not open the file"
1140 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro"
1141
1142 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:30
1143 msgid "Open another file"
1144 msgstr "Abrir outro ficheiro"
1145
1146 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:60
1147 msgid "The file path appears to be invalid."
1148 msgstr "O camiño do ficheiro pode ser incorrecto."
1149
1150 #. Strings
1151 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:32
1152 msgid "Could not save the file"
1153 msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro"
1154
1155 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:33
1156 msgid "Save to another file"
1157 msgstr "Gardar noutro ficheiro"
1158
1159 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:59
1160 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41
1161 msgid "You have run out of memory. Please close some programs and try again."
1162 msgstr ""
1163 "Consumíronse todos os recursos de memoria. Debe pechar algúns programas e "
1164 "probar outra vez."
1165
1166 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:61
1167 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43
1168 msgid "An I/O error has occured."
1169 msgstr "Produciuse un erro de E/S."
1170
1171 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:63
1172 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
1173 msgstr "Non dispón dos permisos precisos para gardar este ficheiro."
1174
1175 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:65
1176 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47
1177 msgid "The specified file is invalid."
1178 msgstr "O ficheiro especificado non é correcto."
1179
1180 #. Strings
1181 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:32
1182 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
1183 msgstr "Se vostede non garda os cambios, estes perderanse definitivamente."
1184
1185 #. Strings
1186 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:81
1187 #, csharp-format
1188 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before creating new subtitles?"
1189 msgstr ""
1190 "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de crear uns "
1191 "subtítulos novos?"
1192
1193 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:82
1194 msgid "Create without Saving"
1195 msgstr "Crear sen gardar"
1196
1197 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:101
1198 #, csharp-format
1199 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?"
1200 msgstr ""
1201 "Desexa gardar os cambios na tradución  \"{0}\" antes de crear uns subtítulos "
1202 "novos?"
1203
1204 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108
1205 #, csharp-format
1206 msgid ""
1207 "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
1208 msgstr ""
1209 "Desexa gardar os cambios na tradución  \"{0}\" antes de crear unha  "
1210 "tradución nova?"
1211
1212 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:118
1213 #, csharp-format
1214 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before opening?"
1215 msgstr "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de abrir?"
1216
1217 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:119
1218 msgid "Open without Saving"
1219 msgstr "Abrir sen gardar"
1220
1221 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:138
1222 #, csharp-format
1223 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before opening?"
1224 msgstr "Desexa gardar os cambios na tradución  \"{0}\" antes de abrir?"
1225
1226 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:147
1227 #, csharp-format
1228 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before closing?"
1229 msgstr "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de pechar?"
1230
1231 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:148
1232 msgid "Close without Saving"
1233 msgstr "Pechar sen gardar"
1234
1235 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:166
1236 #, csharp-format
1237 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?"
1238 msgstr "Desexa gardar os cambios na tradución \"{0}\" antes de pechar?"
1239
1240 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
1241 msgid ""
1242 "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is "
1243 "supported."
1244 msgstr ""
1245 "Non foi posíbel detectar o formato do subtítulo. Comprobe que o tipo do "
1246 "subtítulo sexa compatíbel."
1247
1248 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
1249 msgid ""
1250 "The encoding used is not supported by your system. Please choose another "
1251 "encoding."
1252 msgstr ""
1253 "A codificación empregada non é recoñecida polo seu sistema. Debería escoller "
1254 "outra."
1255
1256 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
1257 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
1258 msgstr "Non dispón dos permisos necesarios para abrir este ficheiro."
1259
1260 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49
1261 msgid "The file could not be found."
1262 msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro."
1263
1264 #. Strings
1265 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/VideoErrorDialog.cs:29
1266 msgid "Could not play the file"
1267 msgstr "Non foi posíbel reproducir o ficheiro"
1268
1269 #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:31
1270 msgid "Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool."
1271 msgstr ""
1272 "Non foi posíbel abrir a ferramenta Bug Buddy para a comunicación de erros."
1273
1274 #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:32
1275 msgid "Bug information has been printed to the console."
1276 msgstr "A información do erro está impresa na consola."
1277
1278 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:176
1279 msgid "Add or Remove..."
1280 msgstr "Engadir ou eliminar..."
1281
1282 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/EncodingComboBox.cs:184
1283 msgid "Auto Detected"
1284 msgstr "Detectar automaticamente"
1285
1286 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Component/NewlineTypeComboBox.cs:107
1287 msgid "System Default"
1288 msgstr "Predefinido do sistema"
1289
1290 #. To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
1291 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:136
1292 msgid "Unsaved Subtitles"
1293 msgstr "Subtítulos sen gardar"
1294
1295 #. Constant strings
1296 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:33
1297 msgid "Video"
1298 msgstr "Vídeo"
1299
1300 #. To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
1301 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:43
1302 msgid "OVR"
1303 msgstr "SOBR"
1304
1305 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:43
1306 msgid "INS"
1307 msgstr "INSER"
1308
1309 #. To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
1310 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58
1311 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:237
1312 msgid "Text"
1313 msgstr "Texto"
1314
1315 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58
1316 msgid "Trans"
1317 msgstr "Trad"
1318
1319 #. To translators: Ln corresponds to Line
1320 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:60
1321 msgid "Ln"
1322 msgstr "Lñ"
1323
1324 #. To translators: Col corresponds to Column
1325 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:62
1326 msgid "Col"
1327 msgstr "Col"
1328
1329 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
1330 msgid "Frame"
1331 msgstr "Fotograma"
1332
1333 #. Number column
1334 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:225
1335 msgid "No."
1336 msgstr "Núm."
1337
1338 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:229
1339 msgid "From"
1340 msgstr "Desde"
1341
1342 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:230
1343 msgid "To"
1344 msgstr "Até"
1345
1346 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:231
1347 msgid "During"
1348 msgstr "Duración"
1349
1350 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:242
1351 msgid "Translation"
1352 msgstr "Tradución"
1353
1354 #~ msgid "Seek to _frame:"
1355 #~ msgstr "Buscar o _fotograma:"
1356
1357 #~ msgid "<b>Video</b>"
1358 #~ msgstr "<b>Vídeo</b>"