po/cs.po

   1 # Czech translation for gmpc
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gmpc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-27 14:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-12-07 05:36+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rostislav Liber <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-27 13:08+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  21
  22 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:1 ../src/main.c:1075 ../src/playlist3.c:1999
  23 #: ../src/tray-icon2.c:771 ../src/options.c:101
  24 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4378
  25 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4385
  26 msgid "Gnome Music Player Client"
  27 msgstr "Gnome Music Player Client"
  28
  29 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:2
  30 msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
  31 msgstr "Grafické rozhraní pro mpd démona"
  32
  33 #: ../src/main.c:326
  34 msgid "Failed to load the configuration system."
  35 msgstr "Nepodařilo se načtení konfiguračního systému."
  36
  37 #: ../src/main.c:424
  38 msgid "Failed to setup libmpd"
  39 msgstr "Nepodařilo se nastavit libmpd."
  40
  41 #: ../src/main.c:810
  42 msgid "GMPC has insufficient permissions on the mpd server."
  43 msgstr "GMPC má nedostatečná práva na mpd serveru."
  44
  45 #: ../src/main.c:842
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "Failed to set password on: '%s'\n"
  49 "Please try again"
  50 msgstr ""
  51 "Nepodařilo se nastavit heslo pro '%s'.\n"
  52 "Zkuste to prosím znovu."
  53
  54 #: ../src/main.c:847
  55 #, c-format
  56 msgid "Please enter your password for: '%s'"
  57 msgstr "Zadejte prosím heslo pro '%s'."
  58
  59 #: ../src/main.c:893 ../src/main.c:947
  60 msgid "error code"
  61 msgstr "kód chyby"
  62
  63 #: ../src/main.c:910
  64 msgid "Insufficient permission to connect to mpd. Check password"
  65 msgstr "Nedostatečná práva k připojení k mpd. Zkontrolujte heslo."
  66
  67 #: ../src/main.c:925
  68 msgid ""
  69 "Playlist support in MPD is not working. See the manual on possible fixes.\n"
  70 "Playlist editor and favorites are now disabled."
  71 msgstr ""
  72
  73 #: ../src/main.c:976
  74 msgid "MPD versions before 0.13.0 are not supported"
  75 msgstr "MPD před verzí 0.13.0 nejsou podporovány"
  76
  77 #: ../src/main.c:1042
  78 msgid "Connected to mpd"
  79 msgstr "Připojen k MPD"
  80
  81 #: ../src/main.c:1045
  82 msgid "Disconnected from mpd"
  83 msgstr "Odpojeno od MPD"
  84
  85 #: ../src/main.c:1077
  86 msgid "Tagline"
  87 msgstr "Řádek s tagy"
  88
  89 #. * Mpd version
  90 #: ../src/main.c:1078 ../src/preferences.c:385
  91 #: ../src/browsers/server-information.c:337
  92 msgid "Version"
  93 msgstr "Verze"
  94
  95 #: ../src/main.c:1084
  96 msgid "Revision"
  97 msgstr "Revize"
  98
  99 #: ../src/main.c:1094
 100 msgid "quit"
 101 msgstr "Ukončit"
 102
 103 #: ../src/main.c:1095
 104 msgid "Quit gmpc"
 105 msgstr "Ukončit gmpc"
 106
 107 #: ../src/main.c:1100
 108 msgid "hide"
 109 msgstr "schovat"
 110
 111 #: ../src/main.c:1101
 112 msgid "Hide gmpc"
 113 msgstr "Skryj gmpc"
 114
 115 #: ../src/main.c:1106
 116 msgid "show"
 117 msgstr "zobrazit"
 118
 119 #: ../src/main.c:1107
 120 msgid "Show gmpc"
 121 msgstr "Zobraz gmpc"
 122
 123 #: ../src/main.c:1112
 124 msgid "toggle"
 125 msgstr "přepnout"
 126
 127 #: ../src/main.c:1113
 128 msgid "Toggle gmpc visibility"
 129 msgstr "Přepnout viditelnost gmpc"
 130
 131 #: ../src/main.c:1118
 132 msgid "show notification"
 133 msgstr "zobrazit hlášení"
 134
 135 #: ../src/main.c:1119
 136 msgid "Show trayicon notification"
 137 msgstr "Zobraz hlášení v panelové ikoně"
 138
 139 #: ../src/main.c:1123
 140 msgid "preferences"
 141 msgstr "nastavení"
 142
 143 #: ../src/main.c:1124
 144 msgid "Show preferences window"
 145 msgstr "Zobrazit okno vlastností"
 146
 147 #: ../src/main.c:1129
 148 msgid "bug information"
 149 msgstr "cuybová informace"
 150
 151 #: ../src/main.c:1130 ../src/options.c:83
 152 msgid "Show bug information"
 153 msgstr "Zobrazit informace o chybě"
 154
 155 #: ../src/main.c:1135 ../src/main.c:1141
 156 msgid "url"
 157 msgstr "Odkaz"
 158
 159 #: ../src/main.c:1136
 160 msgid "Show add url window"
 161 msgstr "Zobrazit okno přidání odkazu"
 162
 163 #: ../src/main.c:1142
 164 msgid "Add url <scheme>://<path>"
 165 msgstr "Přidat odkaz <scheme>://<path>"
 166
 167 #: ../src/playlist3.c:847 ../src/playlist3.c:853 ../src/playlist3.c:866
 168 #: ../src/playlist3.c:872 ../src/playlist3.c:1762 ../src/playlist3.c:1768
 169 msgid "GMPC"
 170 msgstr "GMPC"
 171
 172 #: ../src/playlist3.c:848 ../src/playlist3.c:853
 173 msgid "Connected to"
 174 msgstr "Připojen k"
 175
 176 #: ../src/playlist3.c:867 ../src/playlist3.c:872
 177 msgid "Disconnected"
 178 msgstr "Odpojen"
 179
 180 #. *
 181 #. * Set paused in Window string
 182 #.
 183 #: ../src/playlist3.c:1724 ../src/playlist3.c:1728
 184 msgid "paused"
 185 msgstr "pozastaveno"
 186
 187 #: ../src/playlist3.c:1932
 188 msgid "MPD Reported the following error"
 189 msgstr "MPD ohlásilo následující chybu"
 190
 191 #: ../src/playlist3.c:2294
 192 msgid "Library"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: ../src/playlist3.c:2302
 196 msgid "Online Media"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: ../src/playlist3.c:2310 ../src/preferences.c:416
 200 msgid "Misc."
 201 msgstr "Různé"
 202
 203 #: ../src/playlist3.c:2373 ../src/Widgets/advanced_settings.c:249
 204 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:256
 205 msgid "Interface"
 206 msgstr "Zobrazení"
 207
 208 #: ../src/playlist3.c:2493
 209 msgid ""
 210 "To playback local files, you need to be connected using unix socket.\n"
 211 "See the MPD website for more information."
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../src/plugin.c:93 ../src/plugin.c:103 ../src/plugin.c:113
 215 #: ../src/plugin.c:125 ../src/plugin.c:140 ../src/plugin.c:154
 216 #: ../src/plugin.c:236
 217 msgid "Failed to load plugin"
 218 msgstr "Chyba při načítání zásuvného modulu"
 219
 220 #: ../src/plugin.c:93
 221 msgid "plugin has no name"
 222 msgstr "zásuvný modul nemá jméno"
 223
 224 #: ../src/plugin.c:104
 225 msgid "plugin with same name already exists"
 226 msgstr "zásuvný modul se stejným jménem již existuje"
 227
 228 #: ../src/plugin.c:114
 229 msgid "plugin is missing set/get enable function"
 230 msgstr "zásuvný modul schází získat/povolit funkci"
 231
 232 #: ../src/plugin.c:126 ../src/plugin.c:141
 233 msgid "plugin browser structure is incorrect"
 234 msgstr "zásuvný modul prohlížeče je neplatný"
 235
 236 #: ../src/plugin.c:155
 237 msgid "plugin preferences structure is incorrect"
 238 msgstr "struktura vlastností zásuvného modulu je neplatná"
 239
 240 #: ../src/plugin.c:250
 241 msgid "Failed to create plugin instance"
 242 msgstr "Chyba při vytváření instance zásuvného modulu"
 243
 244 #: ../src/plugin.c:267
 245 msgid "Failed to bind symbol in plugin"
 246 msgstr "Chyba při přiřazování symbolu v zásuvném modulu"
 247
 248 #: ../src/plugin.c:281
 249 #, c-format
 250 msgid "Plugin %s has wrong api version: %i"
 251 msgstr "Zásuvný modul %s má špatnou verzi api: %i"
 252
 253 #: ../src/plugin.c:295 ../src/plugin.c:304
 254 #, c-format
 255 msgid "Plugin %s has wrong no plugin structure: %s"
 256 msgstr "Zásuvný modul %s nemá chybnou žádnou strukturu: %s"
 257
 258 #: ../src/plugin.c:326
 259 msgid ""
 260 "One or more plugins failed to load, see help->messages for more information"
 261 msgstr ""
 262 "Jedno nebo více rozšíření se nepodařilo načíst, podívejte se do Nápověda -> "
 263 "Zobrazit události pro další informace."
 264
 265 #: ../src/preferences.c:91
 266 msgid "Plugin version"
 267 msgstr "Verze zásuvného modulu"
 268
 269 #: ../src/preferences.c:111 ../src/preferences.c:211 ../src/preferences.c:261
 270 msgid "Plugins"
 271 msgstr "Rozšíření"
 272
 273 #: ../src/preferences.c:378
 274 msgid "Enabled"
 275 msgstr "Povoleno"
 276
 277 #: ../src/preferences.c:381 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:86
 278 msgid "Name"
 279 msgstr "Název"
 280
 281 #: ../src/preferences.c:383
 282 msgid "Function"
 283 msgstr "Funkce"
 284
 285 #: ../src/preferences.c:410
 286 msgid "Dummy"
 287 msgstr "fiktivní"
 288
 289 #: ../src/preferences.c:413
 290 msgid "Browser Extension"
 291 msgstr "Rozšíření prohlížeče"
 292
 293 #: ../src/preferences.c:421 ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6618
 294 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6640
 295 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8110
 296 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:9506
 297 msgid "Unknown"
 298 msgstr "Neznámý"
 299
 300 #: ../src/preferences.c:427
 301 #, fuzzy
 302 msgid "Sidebar Extension"
 303 msgstr "Rozšíření prohlížeče"
 304
 305 #: ../src/tray-icon2.c:134
 306 msgid "Sho_w GMPC"
 307 msgstr "_Show GMPC"
 308
 309 #. * MM_PLAYPAUSE
 310 #: ../src/tray-icon2.c:758 ../glade/playlist3.ui.h:15
 311 #: ../src/Tools/mm-keys.c:76
 312 msgid "Next"
 313 msgstr "_Další"
 314
 315 #: ../src/tray-icon2.c:1186
 316 msgid "Notification"
 317 msgstr "Oznámení"
 318
 319 #: ../src/options.c:51
 320 msgid "Start the program in full screen"
 321 msgstr "Startovat program v režimu plné obrazovky"
 322
 323 #: ../src/options.c:55
 324 msgid "Show program version and revision"
 325 msgstr "Zobrazit verzi a revizi programu"
 326
 327 #: ../src/options.c:59
 328 msgid "Quits the running gmpc"
 329 msgstr "Ukončí provoz gmpc"
 330
 331 #: ../src/options.c:63
 332 msgid "Don't load the plugins"
 333 msgstr "Nenačítej zásuvné moduly"
 334
 335 #: ../src/options.c:67
 336 msgid "Load alternative config file"
 337 msgstr "Načíst alternativní konfigurační soubor"
 338
 339 #: ../src/options.c:71
 340 msgid "Set the debug level"
 341 msgstr "Nastavit úroveň ladění"
 342
 343 #: ../src/options.c:75
 344 msgid "Start gmpc hidden to tray"
 345 msgstr "Spusť gmpc schované v liště"
 346
 347 #: ../src/options.c:79
 348 msgid "Remove all failed hits from metadata cache"
 349 msgstr "Nepodařilo se odstranit všechny hits z metadata cache"
 350
 351 #: ../src/options.c:87
 352 msgid "Shows all output from a certain log domain"
 353 msgstr "Ukazuje všechny výstupy z určitého logu domény"
 354
 355 #: ../src/options.c:91
 356 msgid "Select a profile"
 357 msgstr "Vybrat profil"
 358
 359 #: ../src/options.c:95
 360 msgid "Run GMPC with a different icon theme"
 361 msgstr "Spustit GMPC s odlišným tématem ikon"
 362
 363 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:1
 364 msgid "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
 365 msgstr "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
 366
 367 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 368 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:3
 369 msgid "translator-credits"
 370 msgstr ""
 371 "Launchpad Contributions:\n"
 372 "  Konki https://launchpad.net/~pavel-konkol\n"
 373 "  Rostislav Liber https://launchpad.net/~liberovi\n"
 374 "  Vojtěch Látal https://launchpad.net/~vojtik"
 375
 376 #: ../glade/password-dialog.ui.h:1
 377 msgid "Password"
 378 msgstr "Heslo"
 379
 380 #: ../glade/password-dialog.ui.h:2
 381 msgid "Enter your password for: '<hostname>'"
 382 msgstr "Zadejte heslo pro: '<hostname>'"
 383
 384 #: ../glade/password-dialog.ui.h:3
 385 msgid "_Save password"
 386 msgstr "Uložit he_slo"
 387
 388 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:1
 389 msgid "_Autoconnect"
 390 msgstr "_Automaticky připojit"
 391
 392 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:2
 393 msgid "_Disconnect"
 394 msgstr "_Odpojit"
 395
 396 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:3
 397 msgid "Conn_ect"
 398 msgstr "Připo_jit"
 399
 400 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:4
 401 msgid "Timeout (s):"
 402 msgstr "Timeout (s):"
 403
 404 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:5
 405 msgid "Host:"
 406 msgstr "Hostitel:"
 407
 408 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:6 ../glade/preferences-proxy.ui.h:3
 409 msgid "Port:"
 410 msgstr "Port:"
 411
 412 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:7
 413 msgid "_Use Authentication"
 414 msgstr "Po_užít ověření"
 415
 416 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:8 ../glade/preferences-proxy.ui.h:6
 417 msgid "Password:"
 418 msgstr "Heslo:"
 419
 420 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:9
 421 #: ../glade/preferences-external-command.ui.h:1
 422 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:646
 423 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:689
 424 msgid "Name:"
 425 msgstr "Název"
 426
 427 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:10
 428 msgid "Music Directory:"
 429 msgstr "Adresář Hudby:"
 430
 431 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:11 ../src/Tools/mpdinteraction.c:1076
 432 msgid "(None)"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:12
 436 msgid "<b>Profile:</b>"
 437 msgstr "<b>Profil:</b>"
 438
 439 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:13
 440 msgid "_New"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:14
 444 msgid "_Remove"
 445 msgstr ""
 446
 447 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:1
 448 msgid "Edit Song Formatting"
 449 msgstr "Upravit formátování skladby"
 450
 451 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:2
 452 msgid "<span size=\"large\"><b>Format Rule:</b></span>"
 453 msgstr "<span size=\"large\"><b>Formátovací pravidlo:</b></span>"
 454
 455 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:3
 456 msgid "<b>Example:</b>"
 457 msgstr "<b>Příklad:</b>"
 458
 459 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:4
 460 msgid "example"
 461 msgstr "příklad"
 462
 463 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:5
 464 msgid "<b>Enable Field:</b>"
 465 msgstr "<b>Povolit pole:</b>"
 466
 467 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:6
 468 msgid "_Title"
 469 msgstr "_Název"
 470
 471 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:7
 472 msgid "_Artist"
 473 msgstr "_Interpret"
 474
 475 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8
 476 msgid "A_lbum"
 477 msgstr "A_lbum"
 478
 479 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:9
 480 msgid "T_rack"
 481 msgstr "Sto_pa"
 482
 483 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:10
 484 msgid "_Date"
 485 msgstr "_Datum"
 486
 487 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:11
 488 msgid "_Stream name"
 489 msgstr "Název streamu"
 490
 491 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:1
 492 msgid "Hide on close"
 493 msgstr "Skrýt při zavření"
 494
 495 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:2
 496 msgid "Stylize album covers"
 497 msgstr "Stylizovat obaly alb"
 498
 499 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:3
 500 msgid "Stop playing on exit"
 501 msgstr "Ukončit přehrávání při ukončení"
 502
 503 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:4
 504 msgid "Show songlist tooltip"
 505 msgstr "Zobrazit tipy v seznamu skladeb"
 506
 507 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:5
 508 msgid "Enable search as you type. (Might be slow)"
 509 msgstr "Zapnout vyhledávání během psaní. (Může být pomalé)"
 510
 511 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:6
 512 msgid "<b>Main:</b>"
 513 msgstr "<b>Hlavní:</b>"
 514
 515 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:7
 516 msgid "Center playing song"
 517 msgstr "Právě přehrávanou skladbu doprostřed"
 518
 519 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:8
 520 msgid "Save position and size between sessions"
 521 msgstr "Ukládat pozici a velikost okna mezi spuštěními"
 522
 523 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:9
 524 msgid "<b>Playlist:</b>"
 525 msgstr "<b>Seznam skladeb:</b>"
 526
 527 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:10
 528 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:232
 529 msgid "Advanced settings"
 530 msgstr "Pokročilé nastavení"
 531
 532 #: ../glade/preferences-plugins.ui.h:1
 533 msgid "<b>Loaded Plugins:</b>"
 534 msgstr "<b>Načtená rozšíření:</b>"
 535
 536 #: ../glade/preferences-server.ui.h:1 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:76
 537 msgid "Off"
 538 msgstr "Vypnuto"
 539
 540 #: ../glade/preferences-server.ui.h:2
 541 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2761
 542 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4909
 543 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:85
 544 msgid "Track"
 545 msgstr "Stopa"
 546
 547 #: ../glade/preferences-server.ui.h:3
 548 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2692
 549 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4758
 550 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6653
 551 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664
 552 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1651
 553 #: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:384
 554 msgid "Album"
 555 msgstr "Album"
 556
 557 #: ../glade/preferences-server.ui.h:4
 558 msgid "Auto"
 559 msgstr "Automaticky"
 560
 561 #: ../glade/preferences-server.ui.h:5
 562 msgid "Enable crossfade"
 563 msgstr "Povolit přechody"
 564
 565 #: ../glade/preferences-server.ui.h:6
 566 msgid "fade time (s):"
 567 msgstr "doba přechodu (s):"
 568
 569 #: ../glade/preferences-server.ui.h:7
 570 msgid "<b>Crossfade:</b>"
 571 msgstr "<b>Prolnutí:</b>"
 572
 573 #: ../glade/preferences-server.ui.h:8
 574 msgid "<b>Replaygain</b>"
 575 msgstr "<b>Vyrovnat hlasitost</b>"
 576
 577 #: ../glade/preferences-server.ui.h:9
 578 msgid "<b>Output Devices:</b>"
 579 msgstr "<b>Výstupní zařízení:</b>"
 580
 581 #: ../glade/preferences-server.ui.h:10
 582 msgid ""
 583 "<span size=\"small\"><i>You need to be connected\n"
 584 "in order to change these settings</i></span>"
 585 msgstr ""
 586 "<span size=\"small\"><i>Musíte být připojen\n"
 587 "pro změnu těchto nastavení</i></span>"
 588
 589 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:1
 590 msgid "Show on song change"
 591 msgstr "Zobrazit při změně skladby"
 592
 593 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:2
 594 msgid "Timeout:"
 595 msgstr "Schovat po:"
 596
 597 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:3
 598 msgid "Position:"
 599 msgstr "Pozice:"
 600
 601 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:4
 602 msgid "<b>PopUp</b>"
 603 msgstr "<b>Zobrazení informací o přehrávané skladbě</b>"
 604
 605 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:5
 606 msgid "Enable"
 607 msgstr "Povolit"
 608
 609 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:6
 610 msgid "<b>Notification Area Icon</b>"
 611 msgstr "<b>Ikona v upozorňovací oblasti</b>"
 612
 613 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:7
 614 msgid "Show severity"
 615 msgstr "Zobrazit jen:"
 616
 617 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:8
 618 msgid "<b>Inline messages</b>"
 619 msgstr "<b>Oznámení</b>"
 620
 621 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:1
 622 msgid "Use a proxy for internet connectivity"
 623 msgstr "Použít proxy pro připojení k internetu"
 624
 625 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:2
 626 msgid "HTTP Proxy:"
 627 msgstr "HTTP proxy:"
 628
 629 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:4
 630 msgid "Use authentication"
 631 msgstr "Použít ověření"
 632
 633 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:5
 634 msgid "Username:"
 635 msgstr "Uživatelské jméno:"
 636
 637 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:7
 638 msgid "<b>Proxy settings</b>"
 639 msgstr "<b>Nastavení proxy</b>"
 640
 641 #: ../glade/preferences-mmkeys.ui.h:1
 642 msgid "To disable a keybinding edit it and press 'backspace'"
 643 msgstr "Pro vypnutí klávesových zkratek je upravte a stiskněte 'backspace'"
 644
 645 #: ../glade/preferences.ui.h:1
 646 msgid "GMPC - Preferences"
 647 msgstr "GMPC - Předvolby"
 648
 649 #: ../glade/preferences.ui.h:2
 650 msgid ""
 651 "<span size=\"x-large\"><b>Plugins</b></span>\n"
 652 "<i>None Selected</i>"
 653 msgstr ""
 654 "<span size=\"x-large\"><b>Pluginy</b></span>\n"
 655 "<i>Žádný není vybrán</i>"
 656
 657 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:1
 658 msgid "Messages"
 659 msgstr "Události"
 660
 661 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:2
 662 msgid "_Copy to clipboard"
 663 msgstr "_Kopírovat do schránky"
 664
 665 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:1
 666 msgid "Save Playlist"
 667 msgstr "Uložit seznam skladeb"
 668
 669 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:2
 670 msgid "name:"
 671 msgstr "název:"
 672
 673 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:3
 674 msgid "<enter playlist name>"
 675 msgstr "<enter playlist name>"
 676
 677 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:4
 678 msgid "<span size=\"x-small\"><i>Playlist already exists.</i></span>"
 679 msgstr ""
 680 "<span size=\"x-small\"><i>Tento seznam skladeb již existuje.</i></span>"
 681
 682 #. *
 683 #. * add url to playlist
 684 #.
 685 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:1
 686 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:932
 687 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:749
 688 msgid "Add URL"
 689 msgstr "Přidat URL"
 690
 691 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:2
 692 msgid "Enter URL:"
 693 msgstr "Zadejte URL:"
 694
 695 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:3
 696 msgid "gtk-close"
 697 msgstr "gtk-zavřít"
 698
 699 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:4
 700 msgid "gtk-add"
 701 msgstr "gtk-přidat"
 702
 703 #: ../glade/playlist3.ui.h:1
 704 msgid "Repeat Mode"
 705 msgstr "Režim opakování"
 706
 707 #. * MM_FASTBACKWARD
 708 #: ../glade/playlist3.ui.h:2 ../src/Tools/mm-keys.c:81
 709 msgid "Repeat"
 710 msgstr "_Opakovat"
 711
 712 #: ../glade/playlist3.ui.h:3
 713 msgid "Toggle repeat mode"
 714 msgstr "Přepnout mód opakování"
 715
 716 #: ../glade/playlist3.ui.h:4
 717 msgid "Random Mode"
 718 msgstr "Náhodný režim"
 719
 720 #. * MM_REPEAT
 721 #: ../glade/playlist3.ui.h:5 ../src/Tools/mm-keys.c:82
 722 msgid "Random"
 723 msgstr "_Náhodné pořadí"
 724
 725 #: ../glade/playlist3.ui.h:6
 726 msgid "Toggle random mode"
 727 msgstr "Přepnout náhodný mód"
 728
 729 #: ../glade/playlist3.ui.h:7
 730 msgid "Single Mode"
 731 msgstr "Jednoduchý mód"
 732
 733 #: ../glade/playlist3.ui.h:8 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:304
 734 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:311
 735 msgid "Single"
 736 msgstr "Jednoduchý"
 737
 738 #: ../glade/playlist3.ui.h:9
 739 msgid "Toggle single mode"
 740 msgstr "Přepnout jednoduchý mód"
 741
 742 #: ../glade/playlist3.ui.h:10 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:407
 743 msgid "Mute"
 744 msgstr "Vypnout zvuk"
 745
 746 #: ../glade/playlist3.ui.h:11
 747 msgid "Mute the output"
 748 msgstr "Ztlumit výstup"
 749
 750 #: ../glade/playlist3.ui.h:12
 751 msgid "Consume Mode"
 752 msgstr "Spotřební mód"
 753
 754 #: ../glade/playlist3.ui.h:13 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:273
 755 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:280
 756 msgid "Consume"
 757 msgstr "Spotřebovat"
 758
 759 #: ../glade/playlist3.ui.h:14
 760 msgid "Toggle consume mode"
 761 msgstr "Přepnout spotřební mód"
 762
 763 #: ../glade/playlist3.ui.h:16
 764 msgid "Skip to the next song"
 765 msgstr "Přeskočit na další skladbu"
 766
 767 #. * MM_NEXT
 768 #: ../glade/playlist3.ui.h:17 ../src/Tools/mm-keys.c:77
 769 msgid "Previous"
 770 msgstr "Předcho_zí"
 771
 772 #: ../glade/playlist3.ui.h:18
 773 msgid "Prev"
 774 msgstr "Předchozí"
 775
 776 #: ../glade/playlist3.ui.h:19
 777 msgid "Skip to the previous song"
 778 msgstr "Přeskočit na předchozí skladbu"
 779
 780 #. * MM_PREV
 781 #: ../glade/playlist3.ui.h:20 ../src/Tools/mm-keys.c:78
 782 msgid "Stop"
 783 msgstr "_Stop"
 784
 785 #: ../glade/playlist3.ui.h:21
 786 msgid "Play/Pause"
 787 msgstr "_Přehrát / pozastavit"
 788
 789 #: ../glade/playlist3.ui.h:22 ../src/Tools/mm-keys.c:91
 790 msgid "Play"
 791 msgstr "Přehrát"
 792
 793 #: ../glade/playlist3.ui.h:23
 794 msgid "_Control"
 795 msgstr "_Ovládání"
 796
 797 #: ../glade/playlist3.ui.h:24
 798 msgid "_Open local file"
 799 msgstr "_Otevřít místní soubor"
 800
 801 #: ../glade/playlist3.ui.h:25
 802 msgid "_Profiles"
 803 msgstr "_Profily"
 804
 805 #: ../glade/playlist3.ui.h:26
 806 msgid "_Music"
 807 msgstr "_Hudba"
 808
 809 #: ../glade/playlist3.ui.h:27
 810 msgid "_Server"
 811 msgstr "_Server"
 812
 813 #: ../glade/playlist3.ui.h:28
 814 msgid "_View"
 815 msgstr "_Zobrazit"
 816
 817 #: ../glade/playlist3.ui.h:29
 818 msgid "_Option"
 819 msgstr "_Možnosti"
 820
 821 #: ../glade/playlist3.ui.h:30
 822 msgid "_Tools"
 823 msgstr "_Nástroje"
 824
 825 #: ../glade/playlist3.ui.h:31
 826 msgid "_Go"
 827 msgstr "_Přejít"
 828
 829 #: ../glade/playlist3.ui.h:32
 830 msgid "_Help"
 831 msgstr "_Nápověda"
 832
 833 #: ../glade/playlist3.ui.h:33
 834 msgid "gmpc - Playlist Manager"
 835 msgstr "gmpc - Správce seznamů skladeb"
 836
 837 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:1
 838 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3033
 839 msgid "Lyrics"
 840 msgstr "Text skladby"
 841
 842 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:2
 843 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3121
 844 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3130
 845 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5132
 846 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5138
 847 msgid "Guitar Tabs"
 848 msgstr "Kytarové akordy"
 849
 850 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:3
 851 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3234
 852 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3243
 853 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5204
 854 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5210
 855 msgid "Similar Songs"
 856 msgstr "Podobné Skladby"
 857
 858 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:4
 859 msgid "Similar Artists"
 860 msgstr "Podobní umělci"
 861
 862 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:5
 863 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3460
 864 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3469
 865 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8302
 866 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8308
 867 msgid "Artist information"
 868 msgstr "Informace o interpretovi"
 869
 870 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:6
 871 msgid "Songs from album (only in Now Playing)"
 872 msgstr ""
 873
 874 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:7
 875 msgid "<b>Show / hide metadata tabs</b>"
 876 msgstr "<b>Zobrazit / skrýt metadata tabs</b>"
 877
 878 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:1
 879 #, fuzzy
 880 msgid "<b>Audio Output</b>"
 881 msgstr "<b>Výstupní zařízení:</b>"
 882
 883 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:2
 884 #, fuzzy
 885 msgid "Pulse output"
 886 msgstr "Ztlumit výstup"
 887
 888 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:3
 889 #, fuzzy
 890 msgid "Alsa output"
 891 msgstr "výstup"
 892
 893 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:4
 894 msgid "Http output (mp3, port 8000)"
 895 msgstr ""
 896
 897 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:5
 898 msgid "Http output (ogg, port 8001)"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:6
 902 #, fuzzy
 903 msgid "<b>Generic</b>"
 904 msgstr "<b>Vyhledat:</b>"
 905
 906 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:7
 907 msgid "Close MPD on exit"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:8
 911 #, fuzzy
 912 msgid "Allow remote connections"
 913 msgstr "Nastavení připojení"
 914
 915 #: ../glade/preferences-autompd.ui.h:9
 916 msgid "Create autostart file:"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: ../glade/preferences-external-command.ui.h:2
 920 #, fuzzy
 921 msgid "Command:"
 922 msgstr "Příkaz"
 923
 924 #: ../glade/preferences-external-command.ui.h:3
 925 #, fuzzy
 926 msgid "<b>Command:</b>"
 927 msgstr "<b>Prolnutí:</b>"
 928
 929 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:182
 930 msgid "switch play queue"
 931 msgstr "přepínač přehrávané fronty"
 932
 933 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:183
 934 msgid "Switch to play queue"
 935 msgstr "Přepnout do přehrávané fronty"
 936
 937 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:186
 938 msgid "Clear"
 939 msgstr ""
 940
 941 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:187
 942 msgid "Clear play queue"
 943 msgstr "Vyčistit přehrávanou frontu"
 944
 945 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:191
 946 msgid "Crop current song"
 947 msgstr "Oříznout aktuální skladbu"
 948
 949 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:192
 950 msgid "Crop the playlist so it only contains the current song"
 951 msgstr "Oříznout seznam skladeb tak, aby obsahoval pouze aktuální skladbu"
 952
 953 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:196
 954 msgid "search playlist"
 955 msgstr "prohledat seznam přehrávání"
 956
 957 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:197
 958 msgid "Search playlist <query>"
 959 msgstr "Prohledat seznam skladeb <dotaz>"
 960
 961 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:608
 962 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:630
 963 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:675
 964 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:699
 965 msgid "Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail."
 966 msgstr "Vaše mpd má poškozené 'addid', nepovede se to"
 967
 968 #. add the delete widget
 969 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:729
 970 msgid "Crop"
 971 msgstr "Oříznout"
 972
 973 #. add the shuffle widget
 974 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:743
 975 msgid "Shuffle"
 976 msgstr "Promíchat"
 977
 978 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:903
 979 #, fuzzy
 980 msgid "Add after current song"
 981 msgstr "Zastavit po aktuální skladbě"
 982
 983 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1018
 984 #, c-format
 985 msgid ""
 986 "<i>Playlist <b>\"%s\"</b> already exists\n"
 987 "Overwrite?</i>"
 988 msgstr ""
 989 "<i>Seznam skladeb <b>\"%s\"</b> již existuje.\n"
 990 "Má se přepsat?</i>"
 991
 992 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1041
 993 msgid "Failed to save the playlist file."
 994 msgstr "Nepodařilo se uložit soubor se seznamem skladeb."
 995
 996 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1073
 997 msgid "Are you sure you want to clear the play queue?"
 998 msgstr "Opravdu chcete vymazat seznam skladeb ?"
 999
1000 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1123
1001 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1181
1002 msgid "Play Queue"
1003 msgstr "Fronta"
1004
1005 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1131
1006 msgid "Search Playlist"
1007 msgstr "Seznam skladeb z hledání"
1008
1009 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:117
1010 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:367
1011 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1209
1012 #: ../src/browsers/server-information.c:346
1013 msgid "Database"
1014 msgstr "Databáze"
1015
1016 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:184
1017 msgid "Directories"
1018 msgstr "Složky"
1019
1020 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:237
1021 msgid ""
1022 "It seems you have no music in your database.\n"
1023 "To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in "
1024 "your mpd config file.\n"
1025 "Then update the database. (Server->Update Database)"
1026 msgstr ""
1027 "Zdá se, že nemáte žádnou hudbu v databázi.\n"
1028 "Pro přidání hudby, nakopírujte skladby do vaší <i>hudební_složky</i>, která "
1029 "je specifikovaná ve vašem konfiguračním souboru mpd.\n"
1030 "Poté aktualizujte databázi. (Server->Aktualizovat databázi)"
1031
1032 #. add the replace widget
1033 #. replace the replace widget
1034 #. add the replace widget
1035 #. replace
1036 #. add the replace widget
1037 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:653
1038 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:950
1039 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:980
1040 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:619
1041 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:733
1042 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:800
1043 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:405
1044 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1173
1045 msgid "Replace"
1046 msgstr "Nahradit"
1047
1048 #. add the update widget
1049 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:678
1050 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:940
1051 msgid "Update"
1052 msgstr "Aktualizovat"
1053
1054 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1078
1055 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1123
1056 msgid "Are you sure you want to clear the selected playlist?"
1057 msgstr "Jste si jisti, že chcete vyprázdnit vybraný seznam skladeb?"
1058
1059 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1416
1060 msgid "search database"
1061 msgstr "prohledat databázi"
1062
1063 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1417
1064 msgid "Search database <query>"
1065 msgstr "Prohledat databázi <dotaz>"
1066
1067 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1463
1068 msgid "Lookup directory in database"
1069 msgstr "Vyhledat adresář v databázi"
1070
1071 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:83
1072 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1751
1073 msgid "Query"
1074 msgstr "Dotaz"
1075
1076 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:309
1077 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:684
1078 msgid "Search"
1079 msgstr "Vyhledávání"
1080
1081 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:356
1082 msgid "Search failed"
1083 msgstr "Prohledávání selhalo"
1084
1085 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:611
1086 msgid "Add all"
1087 msgstr "Přidat vše"
1088
1089 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:844
1090 msgid "switch search"
1091 msgstr "přepnout vyhledávání"
1092
1093 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:845
1094 msgid "Switch to the search browser"
1095 msgstr "Přepnout do vyhledávače"
1096
1097 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:879
1098 msgid "Search Browser"
1099 msgstr "Prohlížeč vyhledávání"
1100
1101 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:179
1102 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1232
1103 msgid "Playlist Editor"
1104 msgstr "Editor seznamů skladeb"
1105
1106 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:355
1107 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:380
1108 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1164
1109 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:128 ../src/vala/gmpc-favorites.c:166
1110 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:253 ../src/vala/gmpc-favorites.c:289
1111 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:598
1112 msgid "Favorites"
1113 msgstr "Oblíbené"
1114
1115 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:564
1116 #, c-format
1117 msgid "Are you sure you want to clear the playlist: '%s'"
1118 msgstr "Opravdu chcete vyčistit seznam skladeb:  '%s'"
1119
1120 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:604
1121 #, c-format
1122 msgid "Are you sure you want to delete the playlist: '%s'"
1123 msgstr "Opravdu chcete smazat seznam skladeb:  '%s'"
1124
1125 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:641
1126 msgid "New Playlist"
1127 msgstr "Nový seznam skladeb"
1128
1129 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:684
1130 msgid "Rename Playlist"
1131 msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"
1132
1133 #. delete
1134 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:691
1135 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:821
1136 msgid "Rename"
1137 msgstr "Přejmenovat"
1138
1139 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1045
1140 msgid "Playlists"
1141 msgstr "Seznamy skladeb"
1142
1143 #. Add
1144 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1182
1145 msgid "Add to playlist"
1146 msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
1147
1148 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1222
1149 msgid "Added playing song to favorites list."
1150 msgstr "Přehrávaná skladba byla přidána do seznamu oblíbených."
1151
1152 #. *
1153 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1241
1154 msgid "Add Current Song to favorites"
1155 msgstr "Přidat aktuální skladbu k oblíbeným"
1156
1157 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:99
1158 msgid "Tag based browser"
1159 msgstr "Na štítcích založený prohlížeč"
1160
1161 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1948
1162 msgid "Reset browser"
1163 msgstr "Vyprázdnit prohlížeč"
1164
1165 #. name
1166 #: ../src/browsers/server-information.c:306
1167 #: ../src/browsers/server-information.c:515
1168 #: ../src/browsers/server-information.c:541
1169 msgid "Server Information"
1170 msgstr "Informace o serveru"
1171
1172 #: ../src/browsers/server-information.c:330
1173 msgid "Server"
1174 msgstr "Server"
1175
1176 #: ../src/browsers/server-information.c:339
1177 msgid "Uptime"
1178 msgstr "Doba běhu"
1179
1180 #: ../src/browsers/server-information.c:340
1181 msgid "Time Playing"
1182 msgstr "Čas přehrávání"
1183
1184 #. * Mpd Playtime
1185 #: ../src/browsers/server-information.c:353
1186 msgid "Total Playtime"
1187 msgstr "Celkový čas přehrávání"
1188
1189 #. * Mpd Artists
1190 #: ../src/browsers/server-information.c:355
1191 msgid "Number of artists"
1192 msgstr "Počet interpretů"
1193
1194 #. * Mpd Albums
1195 #: ../src/browsers/server-information.c:357
1196 msgid "Number of albums"
1197 msgstr "Počet alb"
1198
1199 #. * Mpd Songs
1200 #: ../src/browsers/server-information.c:359
1201 msgid "Number of songs"
1202 msgstr "Počet skladeb"
1203
1204 #. * Mpd Songs
1205 #: ../src/browsers/server-information.c:361
1206 msgid "URL Handlers"
1207 msgstr "URL Rozšíření"
1208
1209 #. * Mpd Songs
1210 #: ../src/browsers/server-information.c:363
1211 msgid "Tag Types"
1212 msgstr "Typy značek"
1213
1214 #: ../src/browsers/server-information.c:368
1215 msgid "Tag statistics"
1216 msgstr "Statistiky značek"
1217
1218 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:455
1219 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2686
1220 msgid "Format"
1221 msgstr "Formát"
1222
1223 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:458
1224 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2689
1225 msgid "Channel"
1226 msgid_plural "Channels"
1227 msgstr[0] "Kanál"
1228 msgstr[1] "Kanály"
1229 msgstr[2] "Kanálů"
1230
1231 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1622
1232 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3686
1233 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:183
1234 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:190
1235 msgid "Not available"
1236 msgstr "Není k dispozici"
1237
1238 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2596
1239 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4771
1240 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:84 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:676
1241 msgid "Genre"
1242 msgstr "Žánr"
1243
1244 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2770
1245 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4814
1246 msgid "Codec"
1247 msgstr "Kodek"
1248
1249 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2833
1250 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4845
1251 msgid "Length"
1252 msgstr "Délka"
1253
1254 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2922
1255 msgid "Track number"
1256 msgstr "Číslo skladby"
1257
1258 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3365
1259 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3374
1260 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5302
1261 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5308
1262 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8368
1263 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8374
1264 msgid "Similar Artist"
1265 msgstr "Podobný zpěvák"
1266
1267 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3576
1268 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3585
1269 msgid "Songs from album"
1270 msgstr "Písně z alba"
1271
1272 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:3877
1273 msgid "Other albums by"
1274 msgstr "Jiná alba od"
1275
1276 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4157
1277 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8696
1278 msgid "No Album"
1279 msgstr "Źádné album"
1280
1281 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4512
1282 msgid "Now Playing"
1283 msgstr "Nyní se přehrává"
1284
1285 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4621
1286 msgid "switch now playing"
1287 msgstr "přepnout Nyní se přehrává"
1288
1289 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:4622
1290 msgid "Switch to Now Playing"
1291 msgstr "Přepnout na Nyní se přehrává"
1292
1293 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:794
1294 msgid "Search metadata"
1295 msgstr "Vyhledat metadata"
1296
1297 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2546
1298 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4745
1299 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6630
1300 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8122
1301 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:80 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:650
1302 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1614
1303 #: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:253 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:264
1304 msgid "Artist"
1305 msgstr "Interpret"
1306
1307 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2672
1308 msgid "Year"
1309 msgstr "Rok"
1310
1311 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2786
1312 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6697
1313 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8166
1314 msgid "Songs"
1315 msgstr "Skladby"
1316
1317 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4784
1318 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:89 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:688
1319 msgid "Date"
1320 msgstr "Datum"
1321
1322 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4828
1323 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:97
1324 msgid "Directory"
1325 msgstr "Složka"
1326
1327 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4922
1328 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6725
1329 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8194
1330 msgid "Add the item to the play queue"
1331 msgstr "Přidat položku do fronty přehrávání"
1332
1333 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4936
1334 msgid "_Clear and play"
1335 msgstr "_Vyčistit a přehrát"
1336
1337 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4942
1338 msgid "Replace the current play queue with this item"
1339 msgstr "Nahradit aktuálně přehrávanou frontu touto položkou"
1340
1341 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4966
1342 msgid "Play this song"
1343 msgstr "Přehrát tuto skladbu"
1344
1345 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5702
1346 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5895
1347 msgid "Show sidebar"
1348 msgstr "Zobrazit postranní panel"
1349
1350 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5711
1351 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5884
1352 msgid "Hide sidebar"
1353 msgstr "Skrýt postranní panel"
1354
1355 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5805
1356 msgid "<b>Search:</b>"
1357 msgstr "<b>Vyhledat:</b>"
1358
1359 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6667
1360 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8136
1361 msgid "Genres"
1362 msgstr "Žánry"
1363
1364 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6682
1365 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8151
1366 msgid "Dates"
1367 msgstr "Data"
1368
1369 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6712
1370 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8181
1371 msgid "Playtime"
1372 msgstr "Čas přehrávání"
1373
1374 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6744
1375 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8213
1376 msgid "Replace the current play queue with this item and play"
1377 msgstr "Nahradit aktuální"
1378
1379 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6833
1380 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6839
1381 msgid "Album information"
1382 msgstr "Informace o albu"
1383
1384 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6917
1385 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6923
1386 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8450
1387 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8456
1388 msgid "Song list"
1389 msgstr "Seznam písniček"
1390
1391 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7732
1392 msgid "Open"
1393 msgstr "Otevřít"
1394
1395 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7753
1396 msgid "Play album"
1397 msgstr "Přehrát album"
1398
1399 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7769
1400 msgid "Add album to play-queue"
1401 msgstr "Přidat album do fronty k přehrávání"
1402
1403 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8753
1404 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:8759
1405 msgid "Albums"
1406 msgstr "Alba"
1407
1408 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:9521
1409 msgid "Metadata Browser"
1410 msgstr "Prohlížeč metadat"
1411
1412 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:11196
1413 msgid "switch metadata"
1414 msgstr "Přepnout metadata"
1415
1416 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:11197
1417 msgid "Switch to Metadata view"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:79
1421 msgid "Markup"
1422 msgstr "Značky"
1423
1424 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:82 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:637
1425 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1696
1426 msgid "Title"
1427 msgstr "Název"
1428
1429 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:83
1430 msgid "File"
1431 msgstr "Soubor"
1432
1433 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:87
1434 msgid "Composer"
1435 msgstr "Skladatel"
1436
1437 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:88
1438 msgid "Performer"
1439 msgstr "Účinkující"
1440
1441 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:90 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:700
1442 msgid "Duration"
1443 msgstr "Doba trvání"
1444
1445 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:91 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:451
1446 msgid "Disc"
1447 msgstr "Disk"
1448
1449 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:92
1450 msgid "Comment"
1451 msgstr "Komentář"
1452
1453 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:93
1454 msgid "Icon Id"
1455 msgstr "Id ikony"
1456
1457 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:94
1458 msgid "Position"
1459 msgstr "Pozice"
1460
1461 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:95
1462 msgid "AlbumArtist"
1463 msgstr "UmělecAlba"
1464
1465 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:96
1466 msgid "Extension"
1467 msgstr "Přípona"
1468
1469 #. Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu
1470 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1007
1471 msgid "Tools"
1472 msgstr "Nástroje"
1473
1474 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1036
1475 msgid "Paste before"
1476 msgstr "Vložit před"
1477
1478 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1045
1479 msgid "Paste after"
1480 msgstr "Vložit za"
1481
1482 #. * Edit column
1483 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1077
1484 msgid "Edit Columns"
1485 msgstr "Upravit sloupce"
1486
1487 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:97 ../src/gmpc-metaimage.gob:724
1488 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:337
1489 msgid "Refetch"
1490 msgstr "Znovuzískat"
1491
1492 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:102 ../src/gmpc-metaimage.gob:729
1493 msgid "Select file"
1494 msgstr "Vyberte soubor"
1495
1496 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:111 ../src/gmpc-metaimage.gob:738
1497 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:353
1498 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-backdrop.c:546
1499 msgid "Metadata selector"
1500 msgstr "Výběr metadat"
1501
1502 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:302
1503 msgid "Failed to open file:"
1504 msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor:"
1505
1506 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:302
1507 msgid "because of encoding issues"
1508 msgstr "kvůli problémům s kódováním"
1509
1510 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:345
1511 msgid "Fetching Lyrics"
1512 msgstr "Stahuji Texty"
1513
1514 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:349
1515 msgid "Fetching Artist Info"
1516 msgstr "Stahují se informace o interpretovi"
1517
1518 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:353
1519 msgid "Fetching Guitar tab"
1520 msgstr "Stahuji kytarový akord"
1521
1522 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:357
1523 msgid "Fetching Album Info"
1524 msgstr "Získávání informací o albu"
1525
1526 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:368
1527 msgid "Not Available"
1528 msgstr "Nedostupné"
1529
1530 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:438 ../src/gmpc-metaimage.gob:770
1531 msgid "Select File"
1532 msgstr "Výběr souboru"
1533
1534 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:443
1535 msgid "Text Document"
1536 msgstr "Textový dokument"
1537
1538 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:447 ../src/gmpc-metaimage.gob:780
1539 msgid "All"
1540 msgstr "Vše"
1541
1542 #: ../src/gmpc-metaimage.gob:775
1543 msgid "Images"
1544 msgstr "Obrázky"
1545
1546 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:94
1547 msgid "Gmpc Easy Command"
1548 msgstr "Gmpc jednoduchý příkaz"
1549
1550 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1407
1551 #, fuzzy
1552 msgid "EasyCommand commands"
1553 msgstr "Pomoc jednoduchého příkazu"
1554
1555 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1455
1556 msgid "Command"
1557 msgstr "Příkaz"
1558
1559 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1479
1560 msgid "Usage"
1561 msgstr "Použití"
1562
1563 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1489
1564 msgid ""
1565 "The following commands can be used in the easy command window.\n"
1566 "The easy command window can be opened by pressing ctrl-space"
1567 msgstr ""
1568 "Následující příkazy mohou být použity v jednoduchém příkazovém okně.\n"
1569 "Jednoduché příkazové okno může být otevřeno stisknutím ctrl-mezerník"
1570
1571 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1616
1572 msgid "Help"
1573 msgstr "Nápověda"
1574
1575 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:1617
1576 msgid "Get a list of available commands"
1577 msgstr "Stáhnout seznam dostupných příkazů"
1578
1579 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:166
1580 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:403
1581 msgid "Provider"
1582 msgstr "Poskytovatel"
1583
1584 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:186
1585 msgid "Filetype"
1586 msgstr "Typ souboru"
1587
1588 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:217
1589 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:246
1590 msgid "Size"
1591 msgstr "Rozměr"
1592
1593 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:224
1594 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:253
1595 msgid "width x height"
1596 msgstr "šířka x výška"
1597
1598 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:225
1599 msgid "high-res image will be downloaded"
1600 msgstr "Bude stažen obrázek ve vysokém rozlišení."
1601
1602 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:326
1603 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:436
1604 msgid "Set"
1605 msgstr "Nastavit"
1606
1607 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1537
1608 msgid "Insufficient information to store/fetch this metadata"
1609 msgstr "Nedostatečné informace sloužící k ukládání stažených metadat."
1610
1611 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1558
1612 msgid "Artist art"
1613 msgstr "Obrázek umělce"
1614
1615 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1561
1616 msgid "Album art"
1617 msgstr "Obrázek alba"
1618
1619 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1564
1620 msgid "Song lyrics"
1621 msgstr "Text skladby"
1622
1623 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1567
1624 msgid "Album Info"
1625 msgstr "Informace o Albu"
1626
1627 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1570
1628 msgid "Artist Biography"
1629 msgstr "Životopis Umělce"
1630
1631 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1573
1632 msgid "Guitar Tab"
1633 msgstr "Kytarový akord"
1634
1635 #: ../src/vala/gmpc-metadata-editwindow.c:1576
1636 msgid "Backdrop"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:113
1640 msgid "MPD is rescanning the database"
1641 msgstr "MPD prohledává databázi"
1642
1643 #: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:196
1644 msgid "MPD Database has been updated at:"
1645 msgstr "MPD Databáze byla aktualizována :"
1646
1647 #. Default to 'select' if no specific action given
1648 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:25
1649 msgid "select"
1650 msgstr "vybrat"
1651
1652 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:59
1653 msgid "enable"
1654 msgstr "zapnout"
1655
1656 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:63
1657 msgid "disable"
1658 msgstr "vypnout"
1659
1660 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:125 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:134
1661 msgid "Update database"
1662 msgstr "Aktualizovat databázi"
1663
1664 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:126 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:150
1665 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:176 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:274
1666 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:305
1667 msgid "The used MPD server is too old and does not support this."
1668 msgstr "Použitý MPD server je příliš starý a nepodporuje tuto funkci."
1669
1670 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:135 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:159
1671 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:183 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:281
1672 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:312
1673 msgid "You have insufficient permission to use this option."
1674 msgstr "Máte nedostatečná práva k použití této volby."
1675
1676 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:149 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:158
1677 msgid "Repeat current song"
1678 msgstr "Opakovat aktuální skladbu"
1679
1680 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:164
1681 msgid "The current song will be forever repeated."
1682 msgstr "Aktuální skladba bude navěky opakována."
1683
1684 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:175 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:182
1685 msgid "Stop after current song"
1686 msgstr "Zastavit po aktuální skladbě"
1687
1688 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:188
1689 msgid "Playback will be stopped after the current playing song."
1690 msgstr "Přehrávání bude zastaveno po aktuálně přehrávané skladbě."
1691
1692 #. Player control
1693 #. basic playlist commands
1694 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:373 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:419
1695 msgid "play"
1696 msgstr "přehrát"
1697
1698 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:373
1699 msgid "start playback"
1700 msgstr "začít přehrávání"
1701
1702 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:376
1703 msgid "pause"
1704 msgstr "pozastavit"
1705
1706 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:376
1707 msgid "pause playback"
1708 msgstr "pozastavit přehrávání"
1709
1710 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:379
1711 msgid "next"
1712 msgstr "další"
1713
1714 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:379
1715 msgid "next song"
1716 msgstr "další písnička"
1717
1718 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:382
1719 msgid "prev"
1720 msgstr "předchozí"
1721
1722 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:382
1723 msgid "previous song"
1724 msgstr "předchozí písnička"
1725
1726 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:385
1727 msgid "stop"
1728 msgstr "zastavit"
1729
1730 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:385
1731 msgid "stop playback"
1732 msgstr "zastavit přehrávání"
1733
1734 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:390
1735 msgid "reset playmode"
1736 msgstr ""
1737
1738 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:392
1739 msgid "Reset the play mode."
1740 msgstr ""
1741
1742 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:394
1743 msgid "random"
1744 msgstr "náhodně"
1745
1746 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:394
1747 msgid "Random (on|off)"
1748 msgstr "Náhodně (zap|vyp)"
1749
1750 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:396
1751 msgid "repeat"
1752 msgstr "opakuj"
1753
1754 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:396
1755 msgid "Repeat (on|off)"
1756 msgstr "Opakovat (zap|vyp)"
1757
1758 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:399
1759 msgid "single"
1760 msgstr "jednoduché"
1761
1762 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:399
1763 msgid "Single (on|off)"
1764 msgstr "Jednoduché (zap|vyp)"
1765
1766 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:401
1767 msgid "consume"
1768 msgstr "spotřebovat"
1769
1770 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:401
1771 msgid "Consume (on|off)"
1772 msgstr "Spotřebovat"
1773
1774 #. volume commands
1775 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:405
1776 msgid "volume"
1777 msgstr "hlasitost"
1778
1779 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:405
1780 msgid "Volume (+-)<level>"
1781 msgstr "Hlasitost (+-) <úroveň>"
1782
1783 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:407
1784 msgid "mute"
1785 msgstr "ztišit"
1786
1787 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:410
1788 msgid "crossfade"
1789 msgstr "prolínání"
1790
1791 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:411
1792 msgctxt "Regex for matching crossfade, translate off"
1793 msgid "([0-9]+|Off)"
1794 msgstr "([0-9]+|Vyp)"
1795
1796 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:412
1797 msgid "Set Crossfade <seconds>"
1798 msgstr "Nastavit Prolínání <sekundy>"
1799
1800 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:414
1801 msgid "output"
1802 msgstr "výstup"
1803
1804 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:415
1805 msgctxt "Regex for matching output"
1806 msgid "[0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)"
1807 msgstr "[0-9]+[ ]*(Zapnout|Vypnout|Vybrat|)"
1808
1809 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:416
1810 msgid "output X enable or disable or select"
1811 msgstr "výstup X zapnout, vypnout, nebo vybrat"
1812
1813 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:419
1814 msgid "Play <query>"
1815 msgstr "Přehrát <dotaz>"
1816
1817 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:421
1818 msgid "add"
1819 msgstr "přidat"
1820
1821 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:421
1822 msgid "Add <query>"
1823 msgstr "Přidat <dotaz>"
1824
1825 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:423
1826 msgid "replace"
1827 msgstr "přemístit"
1828
1829 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:423
1830 msgid "Replace <query>"
1831 msgstr "Přemístit<otázka>"
1832
1833 #. Basic seek commands
1834 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:427
1835 msgid "seek"
1836 msgstr "hledat"
1837
1838 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:427
1839 msgid "Seek within the current song"
1840 msgstr "Hledat v rámci aktuální skladby"
1841
1842 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:431
1843 msgid "stop after current song"
1844 msgstr "zastavit po této písničce"
1845
1846 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:433
1847 msgid "Stop playback after the current song"
1848 msgstr "Přestat přehrávat po aktuální skladbě"
1849
1850 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:437
1851 msgid "repeat current song"
1852 msgstr "opakovat tuto písničku"
1853
1854 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:439
1855 msgid "Repeat the current song"
1856 msgstr "Opakuj tuto písničku"
1857
1858 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:443
1859 msgid "update database"
1860 msgstr "aktualizovat databázi"
1861
1862 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:445
1863 msgid "Update the database"
1864 msgstr "Aktualizuj databázi"
1865
1866 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:449
1867 msgid "disconnect"
1868 msgstr "Odpojit"
1869
1870 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:451
1871 msgid "disconnect from MPD"
1872 msgstr "Odpojit od MPD"
1873
1874 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:454 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:458
1875 msgid "connect"
1876 msgstr "připojit"
1877
1878 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:456
1879 msgid "connect to MPD"
1880 msgstr "Připojit k MPD"
1881
1882 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:460
1883 msgid "connect to MPD using profile"
1884 msgstr "Připojit k MPD s použitím profilu"
1885
1886 #: ../src/Tools/gmpc_easy_download.c:289
1887 msgid "Proxy"
1888 msgstr "Proxy"
1889
1890 #. Basic dialog with a close button
1891 #: ../src/Tools/bug-information.c:242
1892 msgid "Bug information"
1893 msgstr "Chybná informace"
1894
1895 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:99
1896 msgid "GMPC - First start assistant"
1897 msgstr "GMPC - pomocník pro první start"
1898
1899 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:113
1900 msgid ""
1901 "It is the first time you have launched gmpc.\n"
1902 "This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon."
1903 msgstr ""
1904 "Toto je první spuštění gmpc.\n"
1905 "Tento asistent vám pomůže připojit gmpc k vašemu mpd serveru."
1906
1907 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:115
1908 msgid "Welcome to GMPC"
1909 msgstr "Vítejte v GMPC"
1910
1911 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:134
1912 msgid "Setup connection"
1913 msgstr "Nastavení připojení"
1914
1915 #. *
1916 #. * End
1917 #.
1918 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:142
1919 msgid ""
1920 "Gmpc is now ready for use.\n"
1921 "Enjoy using gmpc."
1922 msgstr ""
1923 "Gmpc je připraveno k použití.\n"
1924 "Uýijte si používání gmpc."
1925
1926 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:144
1927 msgid "Finish"
1928 msgstr "Dokončit"
1929
1930 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:83
1931 msgid "Server Settings"
1932 msgstr "Nastavení serveru"
1933
1934 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:105
1935 msgid "Connection"
1936 msgstr "Připojení"
1937
1938 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:198
1939 msgid "Connecting"
1940 msgstr "Navazuji spojení"
1941
1942 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:872
1943 #, fuzzy
1944 msgid "Select the music directory"
1945 msgstr "Adresář Hudby:"
1946
1947 #. Add all from album
1948 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1357
1949 msgid "All from album"
1950 msgstr "Všechny z alba"
1951
1952 #. Add all from artist
1953 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1370
1954 msgid "All from artist"
1955 msgstr "Vše od interpreta"
1956
1957 #. Add all from genre
1958 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1381
1959 msgid "All from genre"
1960 msgstr "Všechny s tímto žánrem"
1961
1962 #. Add all from file
1963 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1389
1964 msgid "All from same directory"
1965 msgstr "Všechny ze stejného adresáře"
1966
1967 #. Create sub menu
1968 #. Add
1969 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1398
1970 msgid "Add more"
1971 msgstr "Přidat další"
1972
1973 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:453
1974 msgid "Failed to open local file"
1975 msgstr "Chyba při otevírání lokálního souboru"
1976
1977 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:476
1978 msgid "Uri scheme not supported"
1979 msgstr "Schéma uri není podporováno"
1980
1981 #: ../src/Tools/mm-keys.c:75
1982 msgid "PlayPause"
1983 msgstr "PřehrátPozastavit"
1984
1985 #. * MM_STOP
1986 #: ../src/Tools/mm-keys.c:79
1987 msgid "Fast Forward"
1988 msgstr "Rychle vpřed"
1989
1990 #. * MM_FASTFORWARD
1991 #: ../src/Tools/mm-keys.c:80
1992 msgid "Fast Backward"
1993 msgstr "Rychle zpět"
1994
1995 #. * MM_RANDOM
1996 #: ../src/Tools/mm-keys.c:83
1997 msgid "Raise window"
1998 msgstr "Přenést okno do popředí"
1999
2000 #. * MM_RAISE
2001 #: ../src/Tools/mm-keys.c:84
2002 msgid "Hide window"
2003 msgstr "Skrýt okno"
2004
2005 #. * MM_HIDE
2006 #: ../src/Tools/mm-keys.c:85
2007 msgid "Toggle window"
2008 msgstr "Přepnout okno"
2009
2010 #. * MM_TOGGLE_HIDDEN
2011 #: ../src/Tools/mm-keys.c:86
2012 msgid "Volume Up"
2013 msgstr "Zvýšit hlasitost"
2014
2015 #. * MM_VOLUME_UP
2016 #: ../src/Tools/mm-keys.c:87
2017 msgid "Volume Down"
2018 msgstr "Snížit hlasitost"
2019
2020 #. * MM_VOLUME_DOWN
2021 #: ../src/Tools/mm-keys.c:88
2022 msgid "Show song"
2023 msgstr "Zobrazit skladbu"
2024
2025 #. * MM_SHOW_NOTIFICATION
2026 #: ../src/Tools/mm-keys.c:89
2027 msgid "Toggle Mute"
2028 msgstr "Vypnout/zapnout zvuk"
2029
2030 #. * MM_TOGGLE_MUTE
2031 #: ../src/Tools/mm-keys.c:90
2032 msgid "Show easy command entry"
2033 msgstr "Zobrazit vstup jednoduchých příkazů"
2034
2035 #. * MM_PLAY
2036 #: ../src/Tools/mm-keys.c:92
2037 #, fuzzy
2038 msgid "Pause"
2039 msgstr "pozastavit"
2040
2041 #: ../src/Tools/mm-keys.c:315
2042 msgid ""
2043 "Could not grab the following multimedia keys:\n"
2044 "\n"
2045 msgstr ""
2046 "Nepodařilo se odchytit následující multimediální klávesy:\n"
2047 "\n"
2048
2049 #: ../src/Tools/mm-keys.c:328
2050 msgid ""
2051 "\n"
2052 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2053 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2054 msgstr ""
2055 "\n"
2056 "Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto "
2057 "klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC."
2058
2059 #: ../src/Tools/mm-keys.c:337
2060 msgid ""
2061 "Duplicate mapping(s) detected\n"
2062 "\n"
2063 "Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please "
2064 "revisit the preferences and ensure your settings are now correct."
2065 msgstr ""
2066 "Nalezeno duplikátní přiřazení\n"
2067 "\n"
2068 "Byla nalezena a zakázána některá duplikátní přiřazení multimediální klávesy. "
2069 "Zkontrolujte prosím nastavení a ujistěte se, že jsou v pořádku."
2070
2071 #: ../src/Tools/mm-keys.c:482
2072 msgid "Multimedia Keys"
2073 msgstr "Multimediální klávesy"
2074
2075 #: ../src/Tools/mm-keys.c:544
2076 #, c-format
2077 msgid ""
2078 "Duplicate mapping detected\n"
2079 "\n"
2080 "%s is already mapped to %s"
2081 msgstr ""
2082 "Duplikátní přiřazení\n"
2083 "\n"
2084 "%s je už přiřazeno k %s"
2085
2086 #: ../src/Tools/mm-keys.c:568
2087 #, c-format
2088 msgid ""
2089 "Could not grab multimedia key:\n"
2090 "\n"
2091 "\t%s: %s\n"
2092 "\n"
2093 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2094 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2095 msgstr ""
2096 "Nepodařilo se odchytit multimediální klávesu:\n"
2097 "\n"
2098 "\t%s: %s\n"
2099 "\n"
2100 "Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto "
2101 "klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC."
2102
2103 #: ../src/Tools/mm-keys.c:623
2104 msgid "Action"
2105 msgstr "Akce"
2106
2107 #: ../src/Tools/mm-keys.c:635
2108 msgid "Shortcut"
2109 msgstr "Klávesová zkratka"
2110
2111 #: ../src/Tools/misc.c:40
2112 msgid "Total time"
2113 msgstr "Celkový čas"
2114
2115 #: ../src/Tools/misc.c:60 ../src/Tools/misc.c:97
2116 msgid "day"
2117 msgid_plural "days"
2118 msgstr[0] "den"
2119 msgstr[1] "dny"
2120 msgstr[2] "dní"
2121
2122 #: ../src/Tools/misc.c:64 ../src/Tools/misc.c:105
2123 msgid "hour"
2124 msgid_plural "hours"
2125 msgstr[0] "hodina"
2126 msgstr[1] "hodiny"
2127 msgstr[2] "hodin"
2128
2129 #: ../src/Tools/misc.c:68 ../src/Tools/misc.c:113
2130 msgid "minute"
2131 msgid_plural "minutes"
2132 msgstr[0] "minuta"
2133 msgstr[1] "minuty"
2134 msgstr[2] "minut"
2135
2136 #: ../src/Tools/misc.c:72 ../src/Tools/misc.c:121
2137 msgid "second"
2138 msgid_plural "seconds"
2139 msgstr[0] "vteřina"
2140 msgstr[1] "vteřiny"
2141 msgstr[2] "vteřin"
2142
2143 #: ../src/Tools/misc.c:389
2144 msgid "Failed to execute"
2145 msgstr "Nepodařilo se provést"
2146
2147 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarartists.c:288
2148 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:758
2149 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:853
2150 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:891
2151 msgid "Unavailable"
2152 msgstr "Nedostupný"
2153
2154 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarartists.c:304
2155 msgid "Fetching"
2156 msgstr "Stahuji"
2157
2158 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:515
2159 msgid "_Replace"
2160 msgstr "_Přesunout"
2161
2162 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:828
2163 msgid "Fetching .. "
2164 msgstr "Stahuji.. "
2165
2166 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:328
2167 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:336
2168 msgid "Browsers"
2169 msgstr "Prohlížeče"
2170
2171 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:601 ../src/Widgets/GmpcVolume.c:612
2172 msgid "Volume"
2173 msgstr "Hlasitost"
2174
2175 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:613
2176 msgid "Muted"
2177 msgstr "Ztlumeno"
2178
2179 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:36
2180 msgid "Info"
2181 msgstr "Info"
2182
2183 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:37
2184 msgid "Warning"
2185 msgstr "Varování"
2186
2187 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:38
2188 msgid "Critical"
2189 msgstr "Kritický"
2190
2191 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:39
2192 msgid "User question"
2193 msgstr "Dotaz uživatele"
2194
2195 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:335
2196 msgid "Time"
2197 msgstr "Čas"
2198
2199 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:338
2200 msgid "Message"
2201 msgstr "Událost"
2202
2203 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:162
2204 #, c-format
2205 msgid "Error reading file: %s"
2206 msgstr "Chyba při čtení souboru: %s"
2207
2208 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:257
2209 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:436
2210 msgid "Fetching..."
2211 msgstr "Získávám..."
2212
2213 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-backdrop.c:532
2214 msgid "Refresh backdrop"
2215 msgstr ""
2216
2217 #: ../src/Widgets/gmpc-profiles.c:417
2218 msgid "Added profile"
2219 msgstr "Profil přidán"
2220
2221 #: ../src/Widgets/gmpc-profiles.c:1117
2222 msgid "Removed profile"
2223 msgstr "Profil odstraněn"
2224
2225 #: ../src/Widgets/gmpc-stats-label.c:335 ../src/Widgets/gmpc-stats-label.c:437
2226 #: ../src/Plugins/sidebar-play-queue-time.c:198
2227 msgid "n/a"
2228 msgstr "není k dispozici"
2229
2230 #: ../src/Widgets/gmpc-stats-label.c:460
2231 msgid "Loading"
2232 msgstr "Načítání"
2233
2234 #: ../src/GUI/status_icon.c:43
2235 msgid "Single Mode enabled"
2236 msgstr "Jednoduchý mód zapnut"
2237
2238 #: ../src/GUI/status_icon.c:47
2239 msgid "Single Mode disabled"
2240 msgstr "Jednoduchý mód vypnut"
2241
2242 #: ../src/GUI/status_icon.c:56
2243 msgid "Consume Mode enabled"
2244 msgstr "Spotřební mód zapnut"
2245
2246 #: ../src/GUI/status_icon.c:60
2247 msgid "Consume Mode disabled"
2248 msgstr "Spotřební mód vypnut"
2249
2250 #: ../src/GUI/status_icon.c:69
2251 msgid "Repeat enabled"
2252 msgstr "Opakování zapnuto"
2253
2254 #: ../src/GUI/status_icon.c:73
2255 msgid "Repeat disabled"
2256 msgstr "Opakování vypnuto"
2257
2258 #: ../src/GUI/status_icon.c:82
2259 msgid "Random enabled"
2260 msgstr "Náhodně zapnuto"
2261
2262 #: ../src/GUI/status_icon.c:86
2263 msgid "Random disabled"
2264 msgstr "Náhodně vypnuto"
2265
2266 #: ../src/GUI/title_header.c:94
2267 msgid "By"
2268 msgstr "od"
2269
2270 #: ../src/GUI/title_header.c:99
2271 msgid "From"
2272 msgstr "Z"
2273
2274 #: ../src/GUI/title_header.c:176
2275 msgid "Not Playing"
2276 msgstr "Nepřehrává se"
2277
2278 #: ../src/GUI/title_header.c:185
2279 msgid "Not Connected"
2280 msgstr "Nepřipojeno"
2281
2282 #: ../src/Plugins/AutoMPD.c:235
2283 msgid "Local (started by GMPC) MPD is running"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: ../src/Plugins/AutoMPD.c:1083
2287 #, fuzzy
2288 msgid "Auto MPD"
2289 msgstr "Automaticky"
2290
2291 #: ../src/Plugins/AutoMPD.c:1323
2292 msgid "Auto MPD failed to create autostart file."
2293 msgstr ""
2294
2295 #: ../src/Plugins/AutoMPD.c:1805
2296 msgid "Auto MPD's settings have changed, restart MPD to apply changes"
2297 msgstr ""
2298
2299 #: ../src/Plugins/sidebar-play-queue-time.c:174
2300 #, fuzzy
2301 msgid "(estimation)"
2302 msgstr "(odhad)"
2303
2304 #: ../src/Plugins/ExternalCommand.c:224
2305 #, fuzzy
2306 msgid "Failed to parse command"
2307 msgstr "Nepodařilo se nastavit libmpd."
2308
2309 #: ../src/Plugins/ExternalCommand.c:386
2310 msgid "Failed to start external command"
2311 msgstr ""
2312
2313 #~ msgid ""
2314 #~ "A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the "
2315 #~ "cache"
2316 #~ msgstr ""
2317 #~ "Nové metadata rozšíření bylo přidáno, gmpc vyprázdnil všechny neúspěšné "
2318 #~ "zásahy z cache."
2319
2320 #~ msgid "Metadata Handler"
2321 #~ msgstr "Obsluha metadat"
2322
2323 #~ msgid "Connected"
2324 #~ msgstr "Připojeno"
2325
2326 #~ msgid "Repeat: %s"
2327 #~ msgstr "Opakovat: %s"
2328
2329 #~ msgid "On"
2330 #~ msgstr "Zapnuto"
2331
2332 #~ msgid "Random: %s"
2333 #~ msgstr "Náhodné: %s"
2334
2335 #~ msgid "Single mode: %s"
2336 #~ msgstr "Jednoduchý mód: %s"
2337
2338 #~ msgid "Consume: %s"
2339 #~ msgstr "Spotřebovat: %s"
2340
2341 #~ msgid "Profile"
2342 #~ msgstr "Profil"
2343
2344 #~ msgid "added"
2345 #~ msgstr "přidáno"
2346
2347 #~ msgid "changed hostname to:"
2348 #~ msgstr "změněn hostitel na:"
2349
2350 #~ msgid "plugin metadata structure is incorrect"
2351 #~ msgstr "struktura metadat zásuvného modulu je neplatná"
2352
2353 #~ msgid "Metadata Provider"
2354 #~ msgstr "Poskytovatel metadat"
2355
2356 #~ msgid "Metadata Provider and Browser Extension"
2357 #~ msgstr "Poskytovatel metadat a rozšíření prohlížeče"
2358
2359 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
2360 #~ msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
2361
2362 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
2363 #~ msgstr "Nerozpoznaný soubor pracovní plochy verze '%s'"
2364
2365 #~ msgid "Starting %s"
2366 #~ msgstr "Spouští se %s"
2367
2368 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
2369 #~ msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty v terminálu"
2370
2371 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
2372 #~ msgstr "Nerozpoznaná spouštěcí volba: %d"
2373
2374 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
2375 #~ msgstr "Nelze předávat URI dokumentu položce pracovní plochy 'Type=Link'"
2376
2377 #~ msgid "Not a launchable item"
2378 #~ msgstr "Nespustitelná položka"
2379
2380 #~ msgid "Disable connection to session manager"
2381 #~ msgstr "Zakázat spojení se správcem sezení"
2382
2383 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
2384 #~ msgstr "Zadejte soubor obsahující uložené nastavení"
2385
2386 #~ msgid "FILE"
2387 #~ msgstr "SOUBOR"
2388
2389 #~ msgid "Specify session management ID"
2390 #~ msgstr "Zadejte ID správy sezení"
2391
2392 #~ msgid "ID"
2393 #~ msgstr "ID"
2394
2395 #~ msgid "Session management options:"
2396 #~ msgstr "Volby správy sezení:"
2397
2398 #~ msgid "Show session management options"
2399 #~ msgstr "Zobrazit možnosti správy sezení"
2400
2401 #~ msgid "Show buttons navigation in collapsed view"
2402 #~ msgstr "Ukázat navigační tlačítka v minimalizovaném vzhledu"
2403
2404 #~ msgid "Web Links"
2405 #~ msgstr "Odkazy webu"
2406
2407 #~ msgid "item"
2408 #~ msgid_plural "items"
2409 #~ msgstr[0] "položka"
2410 #~ msgstr[1] "položky"
2411 #~ msgstr[2] "položek"
2412
2413 #~ msgid "Added folder '%s' recursively"
2414 #~ msgstr "Rekurzivně přidána složka '%s'"
2415
2416 #~ msgid "Loaded playlist"
2417 #~ msgstr "Načtený seznam skladeb"
2418
2419 #~ msgid "Added"
2420 #~ msgstr "Přidáno"
2421
2422 #~ msgid "song"
2423 #~ msgid_plural "songs"
2424 #~ msgstr[0] "skladba"
2425 #~ msgstr[1] "skladby"
2426 #~ msgstr[2] "skladeb"
2427
2428 #~ msgid "directory"
2429 #~ msgid_plural "directories"
2430 #~ msgstr[0] "složka"
2431 #~ msgstr[1] "složky"
2432 #~ msgstr[2] "složek"
2433
2434 #~ msgid "playlist"
2435 #~ msgid_plural "playlists"
2436 #~ msgstr[0] "seznam skladeb"
2437 #~ msgstr[1] "seznamy skladeb"
2438 #~ msgstr[2] "seznamů skladeb"
2439
2440 #~ msgid "Edit metadata current song"
2441 #~ msgstr "Editovat metadata aktuální písně"
2442
2443 #~ msgid "Lookup %s on %s"
2444 #~ msgstr "Vyhledat %s na %s"
2445
2446 #~ msgid "Artist images"
2447 #~ msgstr "Obrázky umělce"
2448
2449 #~ msgid "Artist biography"
2450 #~ msgstr "Biografie umělce"
2451
2452 #~ msgid "Similar artists"
2453 #~ msgstr "Podobní umělci"
2454
2455 #~ msgid "Album cover"
2456 #~ msgstr "Obal alba"
2457
2458 #~ msgid "Similar songs"
2459 #~ msgstr "Podobné skladby"
2460
2461 #~ msgid "Similar genres"
2462 #~ msgstr "Podobné žánry"
2463
2464 #~ msgid "gmpc - Configuration"
2465 #~ msgstr "gmpc - Nastavení"
2466
2467 #~ msgid "localhost"
2468 #~ msgstr "localhost"
2469
2470 #~ msgid "Are you sure you want to clear the playlist?"
2471 #~ msgstr "Jste si jisti, že chcete vyprázdnit seznam skladeb?"
2472
2473 #~ msgid "New playlist"
2474 #~ msgstr "Nový seznam skladeb"
2475
2476 #~ msgid "Plugins:"
2477 #~ msgstr "Pluginy:"
2478
2479 #~ msgid "Pla_ylist"
2480 #~ msgstr "Se_znam skladeb"
2481
2482 #~ msgid "Show buttons instead of dropdown in collapsed view"
2483 #~ msgstr ""
2484 #~ "Zobrazit tlačítka místo rozbalovacího seznamu ve zjednodušeném zobrazení"
2485
2486 #~ msgid "kHz"
2487 #~ msgstr "kHz"
2488
2489 #~ msgid "kbps"
2490 #~ msgstr "kb/s"
2491
2492 #~ msgid "Stop after current song: You have insufficient permission."
2493 #~ msgstr "Zastavit po aktuální písničce: Nemáte dostatečná oprávnění."
2494
2495 #~ msgid "Single: You have insufficient permission to use this option."
2496 #~ msgstr "Jednoduchý: Nemáte dostatečná oprávnění pro využití této možnosti."
2497
2498 #~ msgid "Single: The used MPD server is to old and does not support this."
2499 #~ msgstr "Jednoduchý: Použitý MPD server je moc starý a toto nepodporuje."
2500
2501 #~ msgid "Update database: You have insufficient permission."
2502 #~ msgstr "Aktualizovat databázi: Nemáte dostatečná oprávnění."
2503
2504 #~ msgid "Repeat current song: You have insufficient permission."
2505 #~ msgstr "Opakovat současnou skladbu: Nemáte dostatečná oprávnění."
2506
2507 #~ msgid ""
2508 #~ "Repeat current song: The used MPD server is to old and does not support "
2509 #~ "this."
2510 #~ msgstr ""
2511 #~ "Opakovat aktuální skladbu: Použitý MPD server je příliš starý a toto "
2512 #~ "nepodporuje."
2513
2514 #~ msgid ""
2515 #~ "Stop after current song: The used MPD server is to old and does not "
2516 #~ "support this."
2517 #~ msgstr ""
2518 #~ "Zastavit po aktuální skladbě: Použitý MPD server je příliš starý a toto "
2519 #~ "nepodporuje."
2520
2521 #~ msgid ""
2522 #~ "Update database: The used MPD server is to old and does not support this."
2523 #~ msgstr ""
2524 #~ "Aktualizovat databázi: Použitý MPD server je příliš starý a toto "
2525 #~ "nepodporuje."
2526
2527 #~ msgid "Enable/disable metadata options"
2528 #~ msgstr "Zapnout/vypnout nastavení metadat"
2529
2530 #~ msgid "Web links"
2531 #~ msgstr "Internetové odkazy"
2532
2533 #~ msgid "wxh"
2534 #~ msgstr "š"
2535
2536 #~ msgid "Consume: You have insufficient permission to use this option."
2537 #~ msgstr "Spotřebovat: Nemáte dostatečná oprávnění pro použití této volby."
2538
2539 #~ msgid "Consume: The used MPD server is to old and does not support this."
2540 #~ msgstr "Spotřebovat: Použitý MPD server je příliš starý a toto nepodporuje."
2541
2542 #~ msgid "plugin get_image api is deprecated "
2543 #~ msgstr "zásuvný modul get_image api je kritizovaný "
2544
2545 #~ msgid "plugin get_uris api is deprecated "
2546 #~ msgstr "zásuvný modul get_uris api je kritizovaný "
2547
2548 #~ msgid "_help"
2549 #~ msgstr "_pomoc"
2550
2551 #~ msgid "Play this item"
2552 #~ msgstr "Přehrát tuto položku"