po/ru.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: GLiv 1.9\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@gmail.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:52+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 15:45+0300\n"
   7 "Last-Translator: Alexei V. Mezin <alex783@hotbox.ru>\n"
   8 "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  13 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  14
  15 #: src/actions.c:121
  16 msgid "Failed to create a new process"
  17 msgstr "Ошибка создания нового процесса"
  18
  19 #: src/actions.c:126
  20 #, c-format
  21 msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
  22 msgstr "Действие '%s' завершилось с ненулевым кодом возврата: %d"
  23
  24 #: src/actions.c:230
  25 msgid "Open in Gimp"
  26 msgstr "Открыть в Gimp"
  27
  28 #: src/actions.c:333
  29 #, c-format
  30 msgid "The action name '%s' is already used"
  31 msgstr "Действие с именем '%s' уже используется"
  32
  33 #: src/actions.c:463 src/glade_actions.c:165 src/tree_browser.c:211
  34 msgid "Name"
  35 msgstr "Имя"
  36
  37 #: src/actions.c:464 src/glade_actions.c:172
  38 msgid "Command"
  39 msgstr "Команда"
  40
  41 #: src/collection.c:152
  42 msgid "Choose a file to save the collection"
  43 msgstr "Выберите файл для сохранения коллекции"
  44
  45 #: src/collection.c:159
  46 #, c-format
  47 msgid "Overwrite \"%s\" ?"
  48 msgstr "Перезаписать \"%s\" ?"
  49
  50 #: src/collection.c:238
  51 msgid "Elapsed time"
  52 msgstr "Прошло времени"
  53
  54 #: src/collection.c:239
  55 msgid "Remaining time"
  56 msgstr "Осталось времени"
  57
  58 #: src/collection.c:240
  59 msgid "Total time"
  60 msgstr "Всего времени"
  61
  62 #: src/collection.c:247 src/collection.c:637
  63 #, c-format
  64 msgid "Saving collection: %s"
  65 msgstr "Сохраняется коллекция: %s"
  66
  67 #: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
  68 #, c-format
  69 msgid "Loading collection: %s"
  70 msgstr "Загружается коллекция: %s"
  71
  72 #: src/collection.c:366
  73 msgid "Inserting files..."
  74 msgstr "Добавляются файлы"
  75
  76 #: src/collection.c:615
  77 msgid "No images to put in a collection\n"
  78 msgstr "Нет изображений для помещения в коллекцию\n"
  79
  80 #: src/collection.c:622
  81 msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
  82 msgstr "GLiv не будет писать коллекцию в терминал\n"
  83
  84 #: src/collection.c:643
  85 msgid "Standard output"
  86 msgstr "Стандартный вывод"
  87
  88 #: src/collection.c:1064
  89 #, c-format
  90 msgid "%s is not a GLiv collection"
  91 msgstr "%s не GLiv-коллекция"
  92
  93 #: src/collection.c:1077
  94 msgid "Choose a collection to load"
  95 msgstr "Выберите коллекцию для загрузки"
  96
  97 #: src/files_list.c:499
  98 #, c-format
  99 msgid ""
 100 "Do you really want to delete this file?\n"
 101 "%s\n"
 102 msgstr ""
 103 "Вы действительно хотите удалить этот файл? \n"
 104 "%s\n"
 105
 106 #: src/files_list.c:523
 107 msgid "directory/file"
 108 msgstr "Каталог/файл"
 109
 110 #: src/gl_widget.c:130
 111 #, c-format
 112 msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
 113 msgstr "Неверный URI формат: %d (вместо 8)"
 114
 115 #: src/gl_widget.c:135
 116 #, c-format
 117 msgid "Wrong URI length: %d"
 118 msgstr "Неверная длина URI: %d"
 119
 120 #: src/gl_widget.c:227
 121 #, c-format
 122 msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
 123 msgstr "Фатальная ошибка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
 124
 125 #: src/gl_widget.c:231
 126 msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
 127 msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE должен быть >= 64"
 128
 129 #: src/gl_widget.c:257
 130 msgid "glXMakeCurrent() failed"
 131 msgstr "Ошибка в glXMakeCurrent()"
 132
 133 #: src/gl_widget.c:310
 134 msgid "OpenGL not supported"
 135 msgstr "OpenGL не поддерживается"
 136
 137 #: src/gl_widget.c:321
 138 msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
 139 msgstr "Не могу найти подходящий рендер, проверьте glxinfo(1)"
 140
 141 #: src/gl_widget.c:328
 142 msgid "Cannot set the OpenGL capability"
 143 msgstr "Не могу использовать возможность OpenGL"
 144
 145 #: src/gl_widget.c:366
 146 #, c-format
 147 msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
 148 msgstr "Неизвестная ошибка OpenGL (%d)"
 149
 150 #: src/gl_widget.c:370
 151 #, c-format
 152 msgid ""
 153 "OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
 154 "%s"
 155 msgstr ""
 156 "Ошибка OpenGL в %s() в %s:%d:\n"
 157 "%s"
 158
 159 #: src/glade_actions.c:43
 160 msgid "Actions"
 161 msgstr "Действия"
 162
 163 #: src/glade_actions.c:149
 164 msgid "Edit Action"
 165 msgstr "Редактировать действие"
 166
 167 #: src/glade_actions.c:206
 168 msgid ""
 169 "In the command field, printf like substitutions can be used:\n"
 170 "%d\t\tPath to the current file directory\n"
 171 "%b\t\tCurrent file name\n"
 172 "%f\t\tPath to the current file\n"
 173 "%%\t\tA litteral %\n"
 174 msgstr ""
 175 "В поле команды можно использовать printf-подобные подстановки:\n"
 176 "%d\t\tПуть до текущего каталога\n"
 177 "%b\t\tИмя файла\n"
 178 "%f\t\tПуть до текущего файла\n"
 179 "%%\t\tСимвол %\n"
 180
 181 #: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:417
 182 msgid "Load the Nth image..."
 183 msgstr "Загрузить изображение номер N..."
 184
 185 #: src/glade_image_nr.c:65
 186 msgid "Enter an image number:"
 187 msgstr "Введите номер изображения:"
 188
 189 #: src/glade_image_nr.c:81
 190 msgid "directory"
 191 msgstr "каталог"
 192
 193 #: src/glade_image_nr.c:87
 194 msgid "file"
 195 msgstr "файл"
 196
 197 #: src/glade_options.c:138 src/menus.c:503
 198 msgid "Options"
 199 msgstr "Настройки"
 200
 201 #: src/glade_options.c:174
 202 msgid "Save options now"
 203 msgstr "Сохранить настройки"
 204
 205 #: src/glade_options.c:178 src/rcfile.c:116
 206 msgid "Save options when quitting"
 207 msgstr "Сохранить настройки при выходе"
 208
 209 #: src/glade_options.c:193
 210 msgid "Configuration file"
 211 msgstr "Файл настроек"
 212
 213 #: src/glade_options.c:215
 214 msgid "Scrollbars enabled"
 215 msgstr "Полосы прокрутки включены"
 216
 217 #: src/glade_options.c:222
 218 msgid "Fullscreen mode"
 219 msgstr "Полноэкранный режим"
 220
 221 #: src/glade_options.c:229
 222 msgid "Menu bar enabled"
 223 msgstr "Строка меню включена"
 224
 225 #: src/glade_options.c:236
 226 msgid "Status bar enabled"
 227 msgstr "Строка информации включена"
 228
 229 #: src/glade_options.c:243 src/rcfile.c:115
 230 msgid "Confirm before quitting"
 231 msgstr "Подтверждение перед выходом"
 232
 233 #: src/glade_options.c:250 src/rcfile.c:114
 234 msgid "Automatic window resizing"
 235 msgstr "Автоматически изменять размеры окна"
 236
 237 #: src/glade_options.c:261
 238 msgid ""
 239 "Delay before hiding the cursor\n"
 240 "0: feature disabled"
 241 msgstr ""
 242 "Задержка перед скрытием курсора\n"
 243 "0 : функция отключена"
 244
 245 #: src/glade_options.c:274 src/glade_options.c:587 src/glade_options.c:634
 246 msgid "milliseconds"
 247 msgstr "миллисекунды"
 248
 249 #: src/glade_options.c:279
 250 msgid "Interface"
 251 msgstr "Интерфейс"
 252
 253 #: src/glade_options.c:290 src/rcfile.c:99
 254 msgid "Scale down large images"
 255 msgstr "Уменьшить большие изображения"
 256
 257 #: src/glade_options.c:297 src/rcfile.c:98
 258 msgid "Maximize small images"
 259 msgstr "Увеличить маленькие изображения"
 260
 261 #: src/glade_options.c:304 src/rcfile.c:108
 262 msgid "Build mipmaps"
 263 msgstr "Создавать Mipmaps"
 264
 265 #: src/glade_options.c:311 src/rcfile.c:105
 266 msgid "Dithering"
 267 msgstr "Растрирование"
 268
 269 #: src/glade_options.c:318 src/rcfile.c:111
 270 msgid "Keep only one image in memory"
 271 msgstr "Хранить в памяти только одно изображение"
 272
 273 #: src/glade_options.c:325 src/rcfile.c:120
 274 msgid "Check for OpenGL errors"
 275 msgstr "Проверка ошибок OpenGL"
 276
 277 #: src/glade_options.c:332 src/rcfile.c:121
 278 msgid "Enable OpenGL filtering"
 279 msgstr "Включить OpenGL фильтрацию"
 280
 281 #: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:479
 282 #: src/menus.c:521
 283 msgid "Images"
 284 msgstr "Изображения"
 285
 286 #: src/glade_options.c:352 src/rcfile.c:107
 287 msgid "Build images menus at startup"
 288 msgstr "Создать меню изображений при запуске программы"
 289
 290 #: src/glade_options.c:357 src/rcfile.c:109
 291 msgid "Make mnemonics for images menus"
 292 msgstr "Создавать горячие клавиши для меню изображений"
 293
 294 #: src/glade_options.c:362 src/rcfile.c:112
 295 msgid "Show thumbnails in images menus"
 296 msgstr "Показывать миниатюры в меню изображений"
 297
 298 #: src/glade_options.c:371 src/glade_options.c:380
 299 msgid "pixels"
 300 msgstr "пиксели"
 301
 302 #: src/glade_options.c:389 src/rcfile.c:127
 303 msgid "Thumbnail height"
 304 msgstr "Высота миниатюры"
 305
 306 #: src/glade_options.c:418 src/rcfile.c:126
 307 msgid "Thumbnail width"
 308 msgstr "Ширина миниатюры"
 309
 310 #: src/glade_options.c:427
 311 msgid "Images menus"
 312 msgstr "Меню изображений"
 313
 314 #: src/glade_options.c:442 src/rcfile.c:103
 315 msgid "Zoom centered on pointer"
 316 msgstr "Изменить размер относительно точки, указанной курсором"
 317
 318 #: src/glade_options.c:447
 319 msgid "Keep transformations when switching images"
 320 msgstr "Продолжать перетекание при смене изображений"
 321
 322 #: src/glade_options.c:456 src/rcfile.c:130
 323 msgid "Initial image position"
 324 msgstr "Начальное положение изображения"
 325
 326 #: src/glade_options.c:463 src/menus.c:460
 327 msgid "Center"
 328 msgstr "По центру"
 329
 330 #: src/glade_options.c:464 src/menus.c:461
 331 msgid "Top left"
 332 msgstr "Сверху слева"
 333
 334 #: src/glade_options.c:465 src/menus.c:462
 335 msgid "Top right"
 336 msgstr "Сверху справа"
 337
 338 #: src/glade_options.c:466 src/menus.c:463
 339 msgid "Bottom left"
 340 msgstr "Снизу слева"
 341
 342 #: src/glade_options.c:467 src/menus.c:464
 343 msgid "Bottom right"
 344 msgstr "Снизу справа"
 345
 346 #: src/glade_options.c:468
 347 msgid "Same as previous"
 348 msgstr "Как предыдущее"
 349
 350 #: src/glade_options.c:495
 351 msgid ""
 352 "History length\n"
 353 "0: feature disabled\n"
 354 "-1: infinite"
 355 msgstr ""
 356 "Длина истории\n"
 357 "0 : функция отключена\n"
 358 "-1 : неограниченная длина"
 359
 360 #: src/glade_options.c:503
 361 msgid ""
 362 "Maximum framerate\n"
 363 "-1: infinite"
 364 msgstr ""
 365 "Максимальная частота кадров\n"
 366 "-1: неограниченная"
 367
 368 #: src/glade_options.c:511
 369 msgid "elements"
 370 msgstr "элементы"
 371
 372 #: src/glade_options.c:519
 373 msgid "fps"
 374 msgstr "fps"
 375
 376 #: src/glade_options.c:527 src/menus.c:447
 377 msgid "Transformations"
 378 msgstr "Преобразования"
 379
 380 #: src/glade_options.c:542 src/rcfile.c:113
 381 msgid "Start with the slide show"
 382 msgstr "Запустить слайд-шоу после запуска программы"
 383
 384 #: src/glade_options.c:547 src/rcfile.c:110
 385 msgid "Make the slide show loop"
 386 msgstr "Бесконечно повторять слайд-шоу"
 387
 388 #: src/glade_options.c:556 src/rcfile.c:128
 389 msgid "Last/First image notice time"
 390 msgstr "Время отображения сообщения \"первое/последнее изображение\""
 391
 392 #: src/glade_options.c:563
 393 msgid "Delay between images during the slide show"
 394 msgstr "Задержка смены изображении в режиме слайд-шоу"
 395
 396 #: src/glade_options.c:580
 397 msgid "seconds"
 398 msgstr "секунды"
 399
 400 #: src/glade_options.c:608
 401 msgid "Enable transitions between images"
 402 msgstr "Включить перетекание изображений"
 403
 404 #: src/glade_options.c:621 src/rcfile.c:129
 405 msgid "Transition duration"
 406 msgstr "Длительность преобразования"
 407
 408 #: src/glade_options.c:639
 409 msgid ""
 410 "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
 411 msgstr ""
 412 "Перетекание зависит от максимальной частоты кадров, установленной на "
 413 "закладке \"Преобразования\"."
 414
 415 #: src/glade_options.c:644
 416 msgid "Slide show"
 417 msgstr "Слайд-шоу"
 418
 419 #: src/glade_options.c:657
 420 msgid "Alpha 2"
 421 msgstr "Цвет \"шашечек\" 2"
 422
 423 #: src/glade_options.c:664
 424 msgid "Alpha 1"
 425 msgstr "Цвет \"шашечек\" 1"
 426
 427 #: src/glade_options.c:671 src/glade_options.c:706
 428 msgid "Background"
 429 msgstr "Фон"
 430
 431 #: src/glade_options.c:692
 432 msgid "Alpha checks"
 433 msgstr "\"Шашечки\" прозрачности"
 434
 435 #: src/help.c:102 src/help.c:109
 436 msgid "GLiv help"
 437 msgstr "Справка GLiv"
 438
 439 #: src/help.c:163
 440 msgid "GLiv about box"
 441 msgstr "О программе GLiv"
 442
 443 #: src/help_text.c:15
 444 msgid "ESC, q : Quit"
 445 msgstr "ESC, q   : Выход"
 446
 447 #: src/help_text.c:18
 448 msgid "f      : Full-screen/window"
 449 msgstr "f        : На весь экран/В окне"
 450
 451 #: src/help_text.c:21
 452 msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
 453 msgstr "+/=/-    : Увеличить/исходный/уменьшить"
 454
 455 #: src/help_text.c:24
 456 msgid "n/p    : Next/previous image"
 457 msgstr "n/p      : Следующее/предыдущее изображение"
 458
 459 #: src/help_text.c:27
 460 msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
 461 msgstr "Пауза : запустить/прервать слайдшоу"
 462
 463 #: src/help_text.c:30
 464 msgid "l      : Reduce the image to the window"
 465 msgstr "l        : Уменьшить изображение до размеров окна"
 466
 467 #: src/help_text.c:33
 468 msgid "M      : Maximize the image to the window"
 469 msgstr "M        : Увеличить изображение до размеров окна"
 470
 471 #: src/help_text.c:36
 472 msgid "m      : Make the image fit the window"
 473 msgstr "m        : Изменить изображение до размеров окна"
 474
 475 #: src/help_text.c:39
 476 msgid "r      : Reset position and size"
 477 msgstr "r        : Восстановить позицию и размер"
 478
 479 #: src/help_text.c:42
 480 msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
 481 msgstr "b        : Показать/скрыть строку меню"
 482
 483 #: src/help_text.c:45
 484 msgid "i      : Toggle display of the info bar"
 485 msgstr "i        : Показать/скрыть строку информации"
 486
 487 #: src/help_text.c:48
 488 msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
 489 msgstr "s        : Показать/скрыть полосы прокрутки"
 490
 491 #: src/help_text.c:51
 492 msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
 493 msgstr "a        : Показать/скрыть информацию об альфа-канале"
 494
 495 #: src/help_text.c:54
 496 msgid "h      : Toggle display of the help box"
 497 msgstr "h        : Показать/скрыть окно справки"
 498
 499 #: src/help_text.c:57
 500 msgid "w      : Toggle display of floating windows"
 501 msgstr "w      : Скрыть/показать плавающие окна"
 502
 503 #: src/help_text.c:60
 504 msgid "o      : Display the open dialog"
 505 msgstr "o        : Показать диалог открытия файлов"
 506
 507 #: src/help_text.c:63
 508 msgid "g      : Display the image selector"
 509 msgstr "g      : Показать загрузчик изображений"
 510
 511 #: src/help_text.c:66
 512 msgid "t      : Display the options dialog"
 513 msgstr "t        : Показать диалог настроек"
 514
 515 #: src/help_text.c:69
 516 msgid "d      : Hide the cursor"
 517 msgstr "d        : Скрыть курсор"
 518
 519 #: src/help_text.c:72
 520 msgid "u      : Undo"
 521 msgstr "u        : Отменить"
 522
 523 #: src/help_text.c:75
 524 msgid "y      : Redo"
 525 msgstr "y        : Повторить"
 526
 527 #: src/help_text.c:78
 528 msgid "c      : Clear the history"
 529 msgstr "c        : Очистить историю"
 530
 531 #: src/help_text.c:81
 532 msgid "Delete : Delete the current file"
 533 msgstr "Delete        : Удалить текущий файл"
 534
 535 #: src/help_text.c:84
 536 msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
 537 msgstr "C-up     : Вращение на +90 градусов"
 538
 539 #: src/help_text.c:87
 540 msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
 541 msgstr "C-down   : Вращение на -90 градусов"
 542
 543 #: src/help_text.c:90
 544 msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
 545 msgstr "C-left   : Вращение на +0.1 градуса"
 546
 547 #: src/help_text.c:93
 548 msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
 549 msgstr "C-right  : Вращение на -0.1 градуса"
 550
 551 #: src/help_text.c:96
 552 msgid "z      : Horizontal flip"
 553 msgstr "z        : Отразить по горизонтали"
 554
 555 #: src/help_text.c:99
 556 msgid "e      : Vertical flip"
 557 msgstr "e        : Отразить по вертикали"
 558
 559 #: src/help_text.c:104
 560 msgid ""
 561 "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the "
 562 "Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the "
 563 "window center."
 564 msgstr ""
 565 "Первая кнопка мышки и клавиши-стрелки двигают изображение. При нажатой "
 566 "клавише Control они вращают изображение относительно центра."
 567
 568 #: src/help_text.c:107
 569 msgid ""
 570 "The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the "
 571 "same time it switches to the neighbouring image."
 572 msgstr ""
 573
 574 #: src/help_text.c:110
 575 msgid ""
 576 "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and "
 577 "the first button."
 578 msgstr ""
 579 "Изменить размеры изображения можно двигая мышкой вертикально одновременно с "
 580 "нажатыми клавишей Shift и первой кнопкой мышки."
 581
 582 #: src/help_text.c:113
 583 msgid "Space and Backspace act like n and p."
 584 msgstr ""
 585 "Клавиши Space (пробел) и Backspace (возврат курсора) действуют аналогично "
 586 "клавишам n и p."
 587
 588 #: src/help_text.c:116
 589 msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
 590 msgstr ""
 591 "Выделите прямоугольник третьей (правой) кнопкой мышки и Gliv увеличит "
 592 "отмеченную область."
 593
 594 #: src/images_menus.c:82
 595 msgid "Rebuilding:"
 596 msgstr "Перестройка меню:"
 597
 598 #: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:447 src/menus.c:517
 599 msgid "Directories"
 600 msgstr "Директории"
 601
 602 #: src/images_menus.c:296
 603 msgid "Current image directory..."
 604 msgstr "Текущий каталог с изображениями"
 605
 606 #: src/images_menus.c:363 src/menus.c:337
 607 msgid "Rebuild this menu"
 608 msgstr "Перечитать меню"
 609
 610 #: src/images_menus.c:370 src/menus.c:338
 611 msgid "Open thumbnails browser..."
 612 msgstr "Открыть браузер миниатюр"
 613
 614 #: src/include/about.h:6
 615 msgid "GLiv version"
 616 msgstr "Версия GLiv"
 617
 618 #: src/include/about.h:8
 619 msgid ""
 620 "Use 'gliv --help' to show command line options.\n"
 621 "A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
 622 msgstr ""
 623 "Запустите 'gliv --help' чтобы посмотреть опции командной строки.\n"
 624 "Краткую справку можно получить нажав 'h' или через меню."
 625
 626 #: src/include/about.h:10
 627 msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
 628 msgstr "Смотрите новые версии на http://guichaz.free.fr/gliv "
 629
 630 #: src/loading.c:81
 631 #, c-format
 632 msgid "%s not while loading an image\n"
 633 msgstr "%s не во время загрузки изображения\n"
 634
 635 #: src/loading.c:83
 636 #, c-format
 637 msgid "%s while loading %s\n"
 638 msgstr "%s во время загрузки %s\n"
 639
 640 #: src/loading.c:102
 641 msgid "alpha channel"
 642 msgstr "альфа-канал"
 643
 644 #: src/loading.c:158
 645 #, c-format
 646 msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
 647 msgstr "%s: неизвестное распакованное расширение\n"
 648
 649 #: src/loading.c:165
 650 #, c-format
 651 msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
 652 msgstr "%s: изображение не может быть упаковано дважды\n"
 653
 654 #: src/loading.c:188
 655 #, c-format
 656 msgid "%s: unknown extension (none)\n"
 657 msgstr "%s: неизвестное расширение (нет)\n"
 658
 659 #: src/loading.c:197
 660 #, c-format
 661 msgid "%s: unknown extension\n"
 662 msgstr "%s: неизвестное расширение\n"
 663
 664 #: src/loading.c:291 src/next_image.c:280
 665 #, c-format
 666 msgid "Cannot load %s"
 667 msgstr "Не могу загрузить %s"
 668
 669 #: src/main.c:65
 670 #, c-format
 671 msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
 672 msgstr "Параметры коммандной строки должны быть 'on' или 'off', а не %s\n"
 673
 674 #: src/main.c:181
 675 msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
 676 msgstr "Невозможно отстортировать и перемешать одновременно\n"
 677
 678 #: src/main.c:221
 679 msgid ""
 680 "The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive\n"
 681 msgstr ""
 682
 683 #: src/main.c:253 src/main.c:256
 684 msgid "Do not ask again"
 685 msgstr "Больше не спрашивать"
 686
 687 #: src/main.c:257
 688 msgid "Options will be saved"
 689 msgstr "Настройки будут сохранены"
 690
 691 #: src/main.c:279
 692 msgid "Do you really want to quit GLiv?"
 693 msgstr "Вы действительно хотите выйти из GLiv? "
 694
 695 #: src/main.c:337 src/next_image.c:542
 696 msgid "No image found"
 697 msgstr "Изображений не найдено"
 698
 699 #: src/menus.c:403
 700 msgid "File"
 701 msgstr "Файл"
 702
 703 #: src/menus.c:404
 704 msgid "Open..."
 705 msgstr "Открыть..."
 706
 707 #: src/menus.c:405
 708 msgid "Open directory..."
 709 msgstr "Открыть каталог..."
 710
 711 #: src/menus.c:407
 712 msgid "Load collection..."
 713 msgstr "Загрузить коллекцию..."
 714
 715 #: src/menus.c:408
 716 msgid "Save collection..."
 717 msgstr "Сохранить коллекцию"
 718
 719 #: src/menus.c:410
 720 msgid "Quit"
 721 msgstr "Выход"
 722
 723 #: src/menus.c:414
 724 msgid "Commands"
 725 msgstr "Команды"
 726
 727 #: src/menus.c:415
 728 msgid "Load previous image"
 729 msgstr "Загрузить предыдущее изображение"
 730
 731 #: src/menus.c:416
 732 msgid "Load next image"
 733 msgstr "Загрузить следующее изображение"
 734
 735 #: src/menus.c:418
 736 #, fuzzy
 737 msgid "Load first image"
 738 msgstr "Загрузить следующее изображение"
 739
 740 #: src/menus.c:419
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Load last image"
 743 msgstr "Загрузить следующее изображение"
 744
 745 #: src/menus.c:420
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Load random image"
 748 msgstr "Загрузить следующее изображение"
 749
 750 #: src/menus.c:421
 751 msgid "Reload the current image"
 752 msgstr "Перечитать текущий файл"
 753
 754 #: src/menus.c:423
 755 msgid "Sort images list"
 756 msgstr "Отсортировать список изображений"
 757
 758 #: src/menus.c:424
 759 msgid "Shuffle images list"
 760 msgstr "Перемешать список изображений"
 761
 762 #: src/menus.c:426
 763 msgid "Rebuild images menus"
 764 msgstr "Перечитать меню изображений"
 765
 766 #: src/menus.c:427
 767 msgid "Stop rebuilding the images menu"
 768 msgstr "Остановить перестройку меню изображений"
 769
 770 #: src/menus.c:431
 771 msgid "Toggle floating windows"
 772 msgstr "Показать/скрыть плавающие окна"
 773
 774 #: src/menus.c:433 src/next_image.c:799
 775 msgid "Start the slide show"
 776 msgstr "Запустить слайд-шоу"
 777
 778 #: src/menus.c:437
 779 msgid "Remove the current file"
 780 msgstr "Удалить данный файл"
 781
 782 #: src/menus.c:440
 783 msgid "Edit actions..."
 784 msgstr "Редактировать действия"
 785
 786 #: src/menus.c:441
 787 msgid "Action on the current image"
 788 msgstr "Действия над текущим файлом"
 789
 790 #: src/menus.c:443
 791 msgid "Action on every image"
 792 msgstr "Дейсвтия над всеми файлами"
 793
 794 #: src/menus.c:448
 795 msgid "Undo"
 796 msgstr "Отменить"
 797
 798 #: src/menus.c:449
 799 msgid "Redo"
 800 msgstr "Повторить"
 801
 802 #: src/menus.c:450
 803 msgid "Clear history"
 804 msgstr "Очистить историю"
 805
 806 #: src/menus.c:452
 807 msgid "Move"
 808 msgstr "Сдвиг"
 809
 810 #: src/menus.c:453
 811 msgid "Move left"
 812 msgstr "Сдвинуть влево"
 813
 814 #: src/menus.c:454
 815 msgid "Move right"
 816 msgstr "Сдвинуть вправо"
 817
 818 #: src/menus.c:455
 819 msgid "Move up"
 820 msgstr "Сдвинуть вверх"
 821
 822 #: src/menus.c:456
 823 msgid "Move down"
 824 msgstr "Сдвинуть вниз"
 825
 826 #: src/menus.c:459
 827 msgid "Set position"
 828 msgstr "Установить позицию"
 829
 830 #: src/menus.c:467
 831 msgid "Rotation"
 832 msgstr "Вращение"
 833
 834 #: src/menus.c:468
 835 msgid "Rotate +90 deg"
 836 msgstr "Повернуть на +90 градусов"
 837
 838 #: src/menus.c:470
 839 msgid "Rotate -90 deg"
 840 msgstr "Повернуть на -90 градусов"
 841
 842 #: src/menus.c:472
 843 msgid "Rotate +0.1 deg"
 844 msgstr "Повернуть на +0.1 градуса"
 845
 846 #: src/menus.c:474
 847 msgid "Rotate -0.1 deg"
 848 msgstr "Повернуть на -0.1 градуса"
 849
 850 #: src/menus.c:480
 851 msgid "Horizontal flip"
 852 msgstr "Горизонтальное отражение"
 853
 854 #: src/menus.c:482
 855 msgid "Vertical flip"
 856 msgstr "Вертикальное отражение"
 857
 858 #: src/menus.c:486
 859 msgid "Maximize small image"
 860 msgstr "Увеличить маленькие изображения"
 861
 862 #: src/menus.c:487
 863 msgid "Scale down large image"
 864 msgstr "Уменьшить большие изображения"
 865
 866 #: src/menus.c:489
 867 msgid "Image fit window"
 868 msgstr "Изображение в размер окна"
 869
 870 #: src/menus.c:492
 871 msgid "Zoom in"
 872 msgstr "Увеличить"
 873
 874 #: src/menus.c:493
 875 msgid "Zoom out"
 876 msgstr "Уменьшить"
 877
 878 #: src/menus.c:494
 879 msgid "Fit width"
 880 msgstr "Масштабировать по ширине"
 881
 882 #: src/menus.c:495
 883 msgid "Fit height"
 884 msgstr "Масштабировать по высоте"
 885
 886 #: src/menus.c:499
 887 msgid "Reset"
 888 msgstr "Сбросить"
 889
 890 #: src/menus.c:504
 891 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 892 msgstr "На весь экран/в окне"
 893
 894 #: src/menus.c:505
 895 msgid "Toggle Menu Bar"
 896 msgstr "Показать/скрыть строку меню"
 897
 898 #: src/menus.c:506
 899 msgid "Toggle Status Bar"
 900 msgstr "Показать/скрыть строку информации"
 901
 902 #: src/menus.c:507
 903 msgid "Toggle Scrollbars"
 904 msgstr "Показать/скрыть полосы прокрутки"
 905
 906 #: src/menus.c:508
 907 msgid "Toggle Alpha checks"
 908 msgstr "Показать/скрыть информацию об альфа-канале"
 909
 910 #: src/menus.c:510
 911 msgid "Hide the cursor"
 912 msgstr "Скрыть курсор"
 913
 914 #: src/menus.c:511
 915 msgid "Set this window as server"
 916 msgstr "Перейти в режим сервера"
 917
 918 #: src/menus.c:513
 919 msgid "Options..."
 920 msgstr "Настройки..."
 921
 922 #: src/menus.c:532
 923 msgid "Help"
 924 msgstr "Справка"
 925
 926 #: src/menus.c:533
 927 msgid "About..."
 928 msgstr "О программе..."
 929
 930 #: src/menus.c:534
 931 msgid "Controls..."
 932 msgstr "Управление..."
 933
 934 #: src/next_image.c:143
 935 msgid "First image"
 936 msgstr "Первое изображение"
 937
 938 #: src/next_image.c:146
 939 msgid "Last image"
 940 msgstr "Последнее изображение"
 941
 942 #: src/next_image.c:226
 943 msgid "Loading errors"
 944 msgstr "Загрузка ошибок"
 945
 946 #: src/next_image.c:239
 947 msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
 948 msgstr "При загрузке изображения произошли следующие ошибки:\n"
 949
 950 #: src/next_image.c:828
 951 msgid "Stop the slide show"
 952 msgstr "Остановить слайд-шоу"
 953
 954 #: src/open_dialog.c:101
 955 msgid "GLiv: Select a folder to open"
 956 msgstr "GLiv : выберите каталог для открытия"
 957
 958 #: src/open_dialog.c:104
 959 msgid "GLiv: Select files to open"
 960 msgstr "GLiv : выберите файлы для загрузки"
 961
 962 #: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:106
 963 msgid "Try to load every file"
 964 msgstr "Пытаться загрузить все файлы"
 965
 966 #: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:118
 967 msgid "Recursive directory traversal"
 968 msgstr "Рекурсивный просмотр каталогов"
 969
 970 #: src/options.c:219 src/options.c:237
 971 msgid "NONE"
 972 msgstr "Пусто"
 973
 974 #: src/options.c:222
 975 #, c-format
 976 msgid "This configuration file has been read: %s"
 977 msgstr "Был прочитан файл настроек %s"
 978
 979 #: src/options.c:240
 980 #, c-format
 981 msgid "This configuration file will be written: %s"
 982 msgstr "Будет записан файл настроек %s"
 983
 984 #: src/rcfile.c:97
 985 msgid "Start in full screen mode"
 986 msgstr "Запускать программу в полноэкранном режиме"
 987
 988 #: src/rcfile.c:100
 989 msgid "Display the menu bar"
 990 msgstr "Показать строку меню"
 991
 992 #: src/rcfile.c:101
 993 msgid "Display info about the image"
 994 msgstr "Показать информацию о изображении"
 995
 996 #: src/rcfile.c:102
 997 msgid "Display scrollbars"
 998 msgstr "Показать полосы прокрутки"
 999
1000 #: src/rcfile.c:104
1001 msgid "Alpha checks in the background"
1002 msgstr "\"Шашечки\" в фоне"
1003
1004 #: src/rcfile.c:117
1005 msgid "Enable transitions"
1006 msgstr "Разрешить перетекание"
1007
1008 #: src/rcfile.c:119
1009 msgid "Keep transfo between images"
1010 msgstr "Продолжать перетекание изображений"
1011
1012 #: src/rcfile.c:122
1013 msgid "Maximum framerate"
1014 msgstr "Максимальная частота кадров"
1015
1016 #: src/rcfile.c:123
1017 msgid "Delay before hiding the cursor"
1018 msgstr "Пауза перед скрытием курсора"
1019
1020 #: src/rcfile.c:124
1021 msgid "History length"
1022 msgstr "Длина истории"
1023
1024 #: src/rcfile.c:125
1025 msgid "Delay between images"
1026 msgstr "Задержка между изображениями"
1027
1028 #: src/rcfile.c:131
1029 msgid "background: red channel"
1030 msgstr "фон: красный канал"
1031
1032 #: src/rcfile.c:132
1033 msgid "background: green channel"
1034 msgstr "фон: зеоеный канал"
1035
1036 #: src/rcfile.c:133
1037 msgid "background: blue channel"
1038 msgstr "фон: синий канал"
1039
1040 #: src/rcfile.c:134
1041 msgid "alpha1 tile: red channel"
1042 msgstr "\"Шашечки 1\": красный канал"
1043
1044 #: src/rcfile.c:135
1045 msgid "alpha1 tile: green channel"
1046 msgstr "\"Шашечки 1\": зеленый канал"
1047
1048 #: src/rcfile.c:136
1049 msgid "alpha1 tile: blue channel"
1050 msgstr "\"Шашечки 1\": синий канал"
1051
1052 #: src/rcfile.c:137
1053 msgid "alpha2 tile: red channel"
1054 msgstr "\"Шашечки 2\": красный канал"
1055
1056 #: src/rcfile.c:138
1057 msgid "alpha2 tile: green channel"
1058 msgstr "\"Шашечки 2\": зеленый канал"
1059
1060 #: src/rcfile.c:139
1061 msgid "alpha2 tile: blue channel"
1062 msgstr "\"Шашечки 2\": синий канал"
1063
1064 #: src/rcfile.c:238
1065 #, c-format
1066 msgid "Unknown option in configuration file: %s\n"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: src/rcfile.c:240
1070 #, fuzzy, c-format
1071 msgid "Parse error in configuration file: %s\n"
1072 msgstr ""
1073 "# Настройки GLiv %s\n"
1074 "\n"
1075
1076 #: src/rcfile.c:486
1077 #, c-format
1078 msgid ""
1079 "# Configuration file for GLiv %s\n"
1080 "\n"
1081 msgstr ""
1082 "# Настройки GLiv %s\n"
1083 "\n"
1084
1085 #: src/rcfile.c:487
1086 msgid "# Option names are case sensitive.\n"
1087 msgstr "# Имена параметров чувствительны к регистру.\n"
1088
1089 #: src/rcfile.c:488
1090 msgid ""
1091 "# Option values are case insensitive.\n"
1092 "\n"
1093 msgstr ""
1094 "# Значения параметров чувствительны к регистру.\n"
1095 "\n"
1096
1097 #: src/thread.c:164
1098 msgid "Cannot use a thread\n"
1099 msgstr "Не могу использовать поток\n"
1100
1101 #: src/transition.c:261
1102 #, c-format
1103 msgid "transition from `%s' to `%s'"
1104 msgstr "переход из `%s' в `%s'"
1105
1106 #: src/tree_browser.c:80
1107 msgid "Browser"
1108 msgstr "Браузер"
1109
1110 #: src/tree_browser.c:201
1111 msgid "Thumb"
1112 msgstr ""
1113
1114 #: src/tree_browser.c:222
1115 msgid "Thumbnails browser"
1116 msgstr "Браузер миниатюр"
1117
1118 #: src/windows.c:207
1119 msgid "loading"
1120 msgstr "загрузка"
1121
1122 #: src/windows.c:238
1123 msgid "No image loaded"
1124 msgstr "Изображения не загружены"
1125
1126 #: src/windows.c:239
1127 msgid "width x height"
1128 msgstr "ширина x высота"
1129
1130 #: src/windows.c:240
1131 msgid "zoom% (angle)"
1132 msgstr "увеличение% (угол)"
1133
1134 #: src/windows.c:319
1135 #, c-format
1136 msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
1137 msgstr "%.3f%% (%.3f deg%s)"
1138
1139 #: src/windows.c:363
1140 #, c-format
1141 msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n"
1142 msgstr ""
1143 "Игнорирую начальную геометрию (%s) так как включен полноэкранный режим\n"
1144
1145 #: src/windows.c:375
1146 #, c-format
1147 msgid "Cannot parse geometry: %s\n"
1148 msgstr "Не могу распознать геометрию: %s\n"
1149
1150 #: src/windows.c:409
1151 msgid "GLiv in fullscreen"
1152 msgstr "GLiv в полноэкранном режиме"
1153
1154 #~ msgid ""
1155 #~ "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when "
1156 #~ "you press the button."
1157 #~ msgstr ""
1158 #~ "Колесо прокрутки на мышке (если оно поддерживается) изменяет размеры "
1159 #~ "изображение, а одновременно с нажатой средней кнопкой меняет изображение."