conformtest: Correct pwd.h expectations for XPG3.