elf: handle addition overflow in _dl_find_object_update_1 [BZ #32245]