Consolidate renameat Linux implementation