po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of glib po-file.
   2 # Copyright (C) 2002, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
   5 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
   6 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glib master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-01-12 20:18+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:16+0200\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
  15 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  16 "Language: bg\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:506
  23 #: ../gio/ginputstream.c:184 ../gio/ginputstream.c:375
  24 #: ../gio/ginputstream.c:612 ../gio/ginputstream.c:830
  25 #: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:732
  26 #: ../gio/gpollableinputstream.c:207 ../gio/gpollableoutputstream.c:208
  27 #, c-format
  28 msgid "Too large count value passed to %s"
  29 msgstr "Подадена е прекалено голяма стойност на %s"
  30
  31 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:899 ../gio/gbufferedoutputstream.c:581
  32 #: ../gio/gdataoutputstream.c:568
  33 msgid "Seek not supported on base stream"
  34 msgstr "Търсенето не се поддържа от основния поток"
  35
  36 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:945
  37 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
  38 msgstr "GBufferedInputStream не може да се съкрати"
  39
  40 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:990 ../gio/ginputstream.c:1020
  41 #: ../gio/giostream.c:291 ../gio/goutputstream.c:1340
  42 msgid "Stream is already closed"
  43 msgstr "Потокът вече е затворен"
  44
  45 #: ../gio/gbufferedoutputstream.c:618 ../gio/gdataoutputstream.c:598
  46 msgid "Truncate not supported on base stream"
  47 msgstr "Основният поток не може да се съкращава"
  48
  49 #: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1885
  50 #: ../gio/gdbusconnection.c:1977 ../gio/gdbusprivate.c:1420
  51 #: ../gio/glocalfile.c:2169 ../gio/gsimpleasyncresult.c:843
  52 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:869
  53 #, c-format
  54 msgid "Operation was cancelled"
  55 msgstr "Действието е прекратено"
  56
  57 #: ../gio/gcharsetconverter.c:262
  58 msgid "Invalid object, not initialized"
  59 msgstr "Неправилен обект, не е инициализирано"
  60
  61 #: ../gio/gcharsetconverter.c:283 ../gio/gcharsetconverter.c:311
  62 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
  63 msgstr "Непълна байтова последователност на входа"
  64
  65 #: ../gio/gcharsetconverter.c:317 ../gio/gcharsetconverter.c:326
  66 msgid "Not enough space in destination"
  67 msgstr "Няма достатъчно място в целта"
  68
  69 #: ../gio/gcharsetconverter.c:344 ../gio/gdatainputstream.c:854
  70 #: ../gio/gdatainputstream.c:1264 ../glib/gconvert.c:764
  71 #: ../glib/gconvert.c:1156 ../glib/giochannel.c:1586 ../glib/giochannel.c:1628
  72 #: ../glib/giochannel.c:2472 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
  73 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
  74 msgstr "Грешна байтова последователност на входа за преобразуване"
  75
  76 #: ../gio/gcharsetconverter.c:349 ../glib/gconvert.c:772
  77 #: ../glib/gconvert.c:1081 ../glib/giochannel.c:1593 ../glib/giochannel.c:2484
  78 #, c-format
  79 msgid "Error during conversion: %s"
  80 msgstr "Грешка по време на преобразуване: %s"
  81
  82 #: ../gio/gcharsetconverter.c:446 ../gio/gsocket.c:975
  83 msgid "Cancellable initialization not supported"
  84 msgstr "Не се поддържа отменима инициализация"
  85
  86 #: ../gio/gcharsetconverter.c:457 ../glib/gconvert.c:564
  87 #: ../glib/gconvert.c:642 ../glib/giochannel.c:1414
  88 #, c-format
  89 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  90 msgstr "Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа"
  91
  92 #: ../gio/gcharsetconverter.c:461 ../glib/gconvert.c:568
  93 #: ../glib/gconvert.c:646
  94 #, c-format
  95 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
  96 msgstr "Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“"
  97
  98 #: ../gio/gcontenttype.c:335
  99 #, c-format
 100 msgid "%s type"
 101 msgstr "Вид на %s"
 102
 103 #: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
 104 msgid "Unknown type"
 105 msgstr "Непознат вид"
 106
 107 #: ../gio/gcontenttype-win32.c:163
 108 #, c-format
 109 msgid "%s filetype"
 110 msgstr "Вид на файла %s"
 111
 112 #: ../gio/gcredentials.c:264 ../gio/gcredentials.c:528
 113 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 114 msgstr "Операционната система няма реализация на GCredentials"
 115
 116 #: ../gio/gcredentials.c:438
 117 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 118 msgstr "Платформата не поддържа GCredentials"
 119
 120 #: ../gio/gcredentials.c:480
 121 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 122 msgstr ""
 123 "Реализацията на GCredentials върху тази операционна система не съдържа "
 124 "идентификатор на процес"
 125
 126 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 127 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 128 msgstr "Неочаквано ранен край на поток"
 129
 130 #: ../gio/gdbusaddress.c:150 ../gio/gdbusaddress.c:238
 131 #: ../gio/gdbusaddress.c:319
 132 #, c-format
 133 msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
 134 msgstr "Неподдържан ключ „%s“ в адрес „%s“"
 135
 136 #: ../gio/gdbusaddress.c:177
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
 140 msgstr ""
 141 "Адресът „%s“ е грешен (трябва да съдържа само едно от следните: път, "
 142 "временна директория или абстрактни ключове)"
 143
 144 #: ../gio/gdbusaddress.c:190
 145 #, c-format
 146 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
 147 msgstr "Безсмислена комбинация от ключ и стойност в адреса „%s“"
 148
 149 #: ../gio/gdbusaddress.c:253 ../gio/gdbusaddress.c:334
 150 #, c-format
 151 msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
 152 msgstr "Грешка в адреса „%s“ — портът е неправилен"
 153
 154 #: ../gio/gdbusaddress.c:264 ../gio/gdbusaddress.c:345
 155 #, c-format
 156 msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
 157 msgstr "Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „family“ е неправилен"
 158
 159 #: ../gio/gdbusaddress.c:454
 160 #, c-format
 161 msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
 162 msgstr "Елементът на адреса „%s“ не съдържа двоеточие („:“)"
 163
 164 #: ../gio/gdbusaddress.c:475
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
 168 "sign"
 169 msgstr ""
 170 "Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ не съдържа знак за "
 171 "равенство („=“)"
 172
 173 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
 177 "'%s'"
 178 msgstr ""
 179 "Грешка при декодиране на ключа или стойността в двойката %d, „%s“ в адресния "
 180 "елемент „%s“"
 181
 182 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
 186 "'path' or 'abstract' to be set"
 187 msgstr ""
 188 "Грешка в адреса „%s“ — транспортът „unix“ изисква точно един от ключовете "
 189 "„path“ или „abstract“"
 190
 191 #: ../gio/gdbusaddress.c:603
 192 #, c-format
 193 msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
 194 msgstr "Грешка в адреса „%s“ — името на хост липсва или е грешен"
 195
 196 #: ../gio/gdbusaddress.c:617
 197 #, c-format
 198 msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
 199 msgstr "Грешка в адреса „%s“ — портът липсва или е грешен"
 200
 201 #: ../gio/gdbusaddress.c:631
 202 #, c-format
 203 msgid "Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 204 msgstr "Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „noncefile“ липсва или е грешен"
 205
 206 #: ../gio/gdbusaddress.c:652
 207 msgid "Error auto-launching: "
 208 msgstr "Грешка при автоматично стартиране: "
 209
 210 #: ../gio/gdbusaddress.c:660
 211 #, c-format
 212 msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
 213 msgstr "Непознат или неподдържан транспорт „%s“ за адрес „%s“"
 214
 215 #: ../gio/gdbusaddress.c:696
 216 #, c-format
 217 msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
 218 msgstr "Грешка при отваряне на моментен файл „%s“: %s"
 219
 220 #: ../gio/gdbusaddress.c:714
 221 #, c-format
 222 msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
 223 msgstr "Грешка при четене на моментен файл „%s“: %s"
 224
 225 #: ../gio/gdbusaddress.c:723
 226 #, c-format
 227 msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
 228 msgstr ""
 229 "Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени "
 230 "%d"
 231
 232 #: ../gio/gdbusaddress.c:741
 233 #, c-format
 234 msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
 235 msgstr "Грешка при запис на съдържанието на моментен файл „%s“ в поток:"
 236
 237 #: ../gio/gdbusaddress.c:960
 238 msgid "The given address is empty"
 239 msgstr "Даденият адрес е празен"
 240
 241 #: ../gio/gdbusaddress.c:1030
 242 #, c-format
 243 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 244 msgstr ""
 245 "Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно при изрично зададен "
 246 "идентификатор на потребител (setuid)"
 247
 248 #: ../gio/gdbusaddress.c:1037
 249 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 250 msgstr ""
 251 "Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно без идентификатор на "
 252 "машина: "
 253
 254 #: ../gio/gdbusaddress.c:1079
 255 #, c-format
 256 msgid "Error spawning command line '%s': "
 257 msgstr "Грешка при изпълняване на външна команда „%s“: "
 258
 259 #: ../gio/gdbusaddress.c:1296
 260 #, c-format
 261 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 262 msgstr "(Въведете произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"
 263
 264 #: ../gio/gdbusaddress.c:1421
 265 #, c-format
 266 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 267 msgstr ""
 268 "Шината на сесията dbus не е стартирана. Автоматичното ѝ стартиране бе също "
 269 "неуспешно"
 270
 271 #: ../gio/gdbusaddress.c:1442
 272 #, c-format
 273 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 274 msgstr ""
 275 "Адресът на шината на сесията не може да се определи (липсва реализация за "
 276 "тази операционна система)"
 277
 278 #: ../gio/gdbusaddress.c:1541 ../gio/gdbusconnection.c:6757
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 282 "- unknown value '%s'"
 283 msgstr ""
 284 "Адресът на шината не може да се определи от променливата на обкръжението "
 285 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — непозната стойност „%s“"
 286
 287 #: ../gio/gdbusaddress.c:1550 ../gio/gdbusconnection.c:6766
 288 msgid ""
 289 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 290 "variable is not set"
 291 msgstr ""
 292 "Адресът на шината не може да се определи, защото променливата "
 293 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE липсва в обкръжението"
 294
 295 #: ../gio/gdbusaddress.c:1560
 296 #, c-format
 297 msgid "Unknown bus type %d"
 298 msgstr "Непознат вид шина %d"
 299
 300 #: ../gio/gdbusauth.c:297
 301 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
 302 msgstr "Неочаквана липса на съдържание при опит за четене на ред"
 303
 304 #: ../gio/gdbusauth.c:341
 305 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 306 msgstr "Неочаквана липса на съдържание при опит за (безопасно) четене на ред"
 307
 308 #: ../gio/gdbusauth.c:512
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 312 msgstr ""
 313 "Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: "
 314 "%s)"
 315
 316 #: ../gio/gdbusauth.c:1174
 317 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 318 msgstr "Прекъсване чрез GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 319
 320 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
 321 #, c-format
 322 msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
 323 msgstr "Грешка при получаване на информация за папка „%s“: %s"
 324
 325 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
 326 #, c-format
 327 msgid ""
 328 "Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 329 msgstr ""
 330 "Правата за достъп до папката „%s“ са повредени. Очакван режим 0700, получен "
 331 "0%o"
 332
 333 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 334 #, c-format
 335 msgid "Error creating directory '%s': %s"
 336 msgstr "Грешка при създаване на папка „%s“: %s"
 337
 338 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
 339 #, c-format
 340 msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
 341 msgstr "Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за четене: "
 342
 343 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
 344 #, c-format
 345 msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 346 msgstr "Ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден"
 347
 348 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 352 msgstr ""
 353 "Първата лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден"
 354
 355 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 359 msgstr ""
 360 "Втората лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден"
 361
 362 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
 363 #, c-format
 364 msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
 365 msgstr "Не е намерена бисквитка с идентификатор %d в ключодържателя в „%s“"
 366
 367 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
 368 #, c-format
 369 msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
 370 msgstr "Грешка при изтриване на остарелия файл за синхронизация „%s“: %s"
 371
 372 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
 373 #, c-format
 374 msgid "Error creating lock file '%s': %s"
 375 msgstr "Грешка при създаване на файла за синхронизация „%s“: %s"
 376
 377 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
 378 #, c-format
 379 msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
 380 msgstr "Грешка при затваряне на изтрития файл за синхронизация „%s“: %s"
 381
 382 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
 383 #, c-format
 384 msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
 385 msgstr "Грешка при изтриване на файла за синхронизация „%s“: %s"
 386
 387 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
 388 #, c-format
 389 msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
 390 msgstr "Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за запис: "
 391
 392 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
 393 #, c-format
 394 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 395 msgstr "(Допълнително, отключването на „%s“ бе също неуспешно: %s) "
 396
 397 #: ../gio/gdbusconnection.c:597 ../gio/gdbusconnection.c:2440
 398 msgid "The connection is closed"
 399 msgstr "Връзката е прекъсната"
 400
 401 #: ../gio/gdbusconnection.c:1930
 402 msgid "Timeout was reached"
 403 msgstr "Времето за изчакване е просрочено"
 404
 405 #: ../gio/gdbusconnection.c:2562
 406 msgid ""
 407 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 408 msgstr "Неподдържани флагове при създаване на изходяща връзка"
 409
 410 #: ../gio/gdbusconnection.c:4065 ../gio/gdbusconnection.c:4381
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 414 msgstr "Обектът в %s няма интерфейс „org.freedesktop.DBus.Properties“"
 415
 416 #: ../gio/gdbusconnection.c:4136
 417 #, c-format
 418 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 419 msgstr ""
 420 "Грешка при промяна на свойството „%s“: Очакван е вид „%s“, а е получен „%s“"
 421
 422 #: ../gio/gdbusconnection.c:4231
 423 #, c-format
 424 msgid "No such property '%s'"
 425 msgstr "Липсва свойство „%s“"
 426
 427 #: ../gio/gdbusconnection.c:4243
 428 #, c-format
 429 msgid "Property '%s' is not readable"
 430 msgstr "Свойството „%s“ не поддържа четене"
 431
 432 #: ../gio/gdbusconnection.c:4254
 433 #, c-format
 434 msgid "Property '%s' is not writable"
 435 msgstr "Свойството „%s“ не поддържа запис"
 436
 437 #: ../gio/gdbusconnection.c:4324 ../gio/gdbusconnection.c:6200
 438 #, c-format
 439 msgid "No such interface '%s'"
 440 msgstr "Липсва интерфейс „%s“"
 441
 442 #: ../gio/gdbusconnection.c:4508
 443 msgid "No such interface"
 444 msgstr "Липсва такъв интерфейс"
 445
 446 #: ../gio/gdbusconnection.c:4726 ../gio/gdbusconnection.c:6706
 447 #, c-format
 448 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 449 msgstr "Липсва интерфейс „%s“ към обекта в %s"
 450
 451 #: ../gio/gdbusconnection.c:4781
 452 #, c-format
 453 msgid "No such method '%s'"
 454 msgstr "Липсва метод „%s“"
 455
 456 #: ../gio/gdbusconnection.c:4812
 457 #, c-format
 458 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 459 msgstr "Видът на съобщението („%s“) не съвпада с очаквания („%s“)"
 460
 461 #: ../gio/gdbusconnection.c:5032
 462 #, c-format
 463 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 464 msgstr "Вече е наличен обект за интерфейса %s в %s"
 465
 466 #: ../gio/gdbusconnection.c:5230
 467 #, c-format
 468 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 469 msgstr "Методът „%s“ върна тип „%s“, а се очаква „%s“"
 470
 471 #: ../gio/gdbusconnection.c:6311
 472 #, c-format
 473 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 474 msgstr "Не съществува метод „%s“ на интерфейса „%s“ със сигнатура „%s“"
 475
 476 #: ../gio/gdbusconnection.c:6430
 477 #, c-format
 478 msgid "A subtree is already exported for %s"
 479 msgstr "Вече има поддърво за %s"
 480
 481 #: ../gio/gdbusmessage.c:1270
 482 msgid "type is INVALID"
 483 msgstr "видът е INVALID"
 484
 485 #: ../gio/gdbusmessage.c:1281
 486 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 487 msgstr ""
 488 "Съобщение METHOD_CALL: в заглавната част липсват полета PATH или MEMBER"
 489
 490 #: ../gio/gdbusmessage.c:1292
 491 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 492 msgstr "Съобщение METHOD_RETURN: в заглавната част липсва поле REPLY_SERIAL"
 493
 494 #: ../gio/gdbusmessage.c:1304
 495 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 496 msgstr ""
 497 "Съобщение ERROR: в заглавната част липсват полета REPLY_SERIAL или ERROR_NAME"
 498
 499 #: ../gio/gdbusmessage.c:1317
 500 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 501 msgstr ""
 502 "Съобщение SIGNAL: в заглавната част липсват полета PATH, INTERFACE или MEMBER"
 503
 504 #: ../gio/gdbusmessage.c:1325
 505 msgid ""
 506 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 507 "freedesktop/DBus/Local"
 508 msgstr ""
 509 "Съобщение SIGNAL: Полето PATH в заглавната част използва запазената "
 510 "стойност /org/freedesktop/DBus/Local"
 511
 512 #: ../gio/gdbusmessage.c:1333
 513 msgid ""
 514 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 515 "freedesktop.DBus.Local"
 516 msgstr ""
 517 "Съобщение SIGNAL: Полето INTERFACE в заглавната част използва запазената "
 518 "стойност org.freedesktop.DBus.Local"
 519
 520 #: ../gio/gdbusmessage.c:1382
 521 #, c-format
 522 msgid "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 523 msgid_plural "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 524 msgstr[0] "При опит за четене на %lu байт бяха получени %lu"
 525 msgstr[1] "При опит за четене на %lu байта бяха получени %lu"
 526
 527 #: ../gio/gdbusmessage.c:1397
 528 #, c-format
 529 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 530 msgstr "След низа „%s“ се очаква байт NUL, а не %d"
 531
 532 #: ../gio/gdbusmessage.c:1416
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 536 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
 537 msgstr ""
 538 "Очаква се низ, кодиран в UTF-8, а са получени неправилни байтове при "
 539 "отместване %d (дължината на низа е %d). Декодираният от UTF-8 низ до тази "
 540 "позиция е „%s“"
 541
 542 #: ../gio/gdbusmessage.c:1618
 543 #, c-format
 544 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 545 msgstr "Запазената стойност „%s“ не е допустим път до обект в D-Bus"
 546
 547 #: ../gio/gdbusmessage.c:1642
 548 #, c-format
 549 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 550 msgstr "Прочетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus"
 551
 552 #: ../gio/gdbusmessage.c:1697
 553 #, c-format
 554 msgid ""
 555 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 556 msgid_plural ""
 557 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 558 msgstr[0] ""
 559 "Срещнат е масив с дължина %u байт. Максималната дължина е 2²⁶ (64МБ)"
 560 msgstr[1] ""
 561 "Срещнат е масив с дължина %u байта. Максималната дължина е 2²⁶ (64МБ)"
 562
 563 #: ../gio/gdbusmessage.c:1850
 564 #, c-format
 565 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 566 msgstr "Прочетената вариантна стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus"
 567
 568 #: ../gio/gdbusmessage.c:1874
 569 #, c-format
 570 msgid ""
 571 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
 572 msgstr ""
 573 "Грешка при разчитане на GVariant от вид „%s“ от машинния формат на D-Bus"
 574
 575 #: ../gio/gdbusmessage.c:2061
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 579 "0x%02x"
 580 msgstr ""
 581 "Недопустима стойност на индикатора за подреждане на байтовете в думи. Очаква "
 582 "се или 0x6c („l“), или 0x42 („B“), а е открита стойност 0x%02x"
 583
 584 #: ../gio/gdbusmessage.c:2074
 585 #, c-format
 586 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 587 msgstr "Недопустима главна версия на протокола. Очаква се 1, а е открита %d"
 588
 589 #: ../gio/gdbusmessage.c:2130
 590 #, c-format
 591 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 592 msgstr ""
 593 "Открита е сигнатурна заглавна част със сигнатура „%s“, обаче тялото на "
 594 "съобщението е празно"
 595
 596 #: ../gio/gdbusmessage.c:2144
 597 #, c-format
 598 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 599 msgstr "Разчетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus (за тяло)"
 600
 601 #: ../gio/gdbusmessage.c:2174
 602 #, c-format
 603 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 604 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 605 msgstr[0] "В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байт"
 606 msgstr[1] ""
 607 "В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байта"
 608
 609 #: ../gio/gdbusmessage.c:2184
 610 msgid "Cannot deserialize message: "
 611 msgstr "Неуспешно декодиране на съобщение: "
 612
 613 #: ../gio/gdbusmessage.c:2505
 614 #, c-format
 615 msgid ""
 616 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
 617 msgstr "Грешка при кодиране на GVariant от вид „%s“ в машинния формат на D-Bus"
 618
 619 #: ../gio/gdbusmessage.c:2642
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
 623 "descriptors"
 624 msgstr ""
 625 "Съобщението има %d файлови дескриптора, а в заглавната част са обявени %d"
 626
 627 #: ../gio/gdbusmessage.c:2650
 628 msgid "Cannot serialize message: "
 629 msgstr "Неуспешно кодиране на съобщението:"
 630
 631 #: ../gio/gdbusmessage.c:2694
 632 #, c-format
 633 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 634 msgstr ""
 635 "Тялото на съобщението има сигнатура „%s“, но няма заглавна част със сигнатури"
 636
 637 #: ../gio/gdbusmessage.c:2704
 638 #, c-format
 639 msgid ""
 640 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '"
 641 "%s'"
 642 msgstr ""
 643 "Тялото на съобщението има сигнатура за тип „%s“, но полето в заглавната част "
 644 "за сигнатури е „%s“"
 645
 646 #: ../gio/gdbusmessage.c:2720
 647 #, c-format
 648 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 649 msgstr ""
 650 "Тялото на съобщението е празно, а сигнатурата в полето на заглавната част е "
 651 "„(%s)“"
 652
 653 #: ../gio/gdbusmessage.c:3270
 654 #, c-format
 655 msgid "Error return with body of type '%s'"
 656 msgstr "Връщане на грешка с тяло от вид „%s“"
 657
 658 #: ../gio/gdbusmessage.c:3278
 659 msgid "Error return with empty body"
 660 msgstr "Връщане на грешка с празно тяло на съобщението"
 661
 662 #: ../gio/gdbusprivate.c:2068
 663 #, c-format
 664 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 665 msgstr "Неуспешно определяне на хардуерния профил: %s"
 666
 667 #: ../gio/gdbusprivate.c:2113
 668 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 669 msgstr "Неуспешно зареждане на /var/lib/dbus/machine-id или /etc/machine-id: "
 670
 671 #: ../gio/gdbusproxy.c:1640
 672 #, c-format
 673 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 674 msgstr "Грешка при извикване на StartServiceByName за %s:"
 675
 676 #: ../gio/gdbusproxy.c:1663
 677 #, c-format
 678 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 679 msgstr "Неочакван отговор „%d“ от метода StartServicebyName(„%s“)"
 680
 681 #: ../gio/gdbusproxy.c:2763 ../gio/gdbusproxy.c:2900
 682 msgid ""
 683 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 684 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 685 msgstr ""
 686 "Не може да се направи обръщение към метода. Посредникът е за предварително "
 687 "дефинирано име без собственик, а е създаден с флага "
 688 "G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 689
 690 #: ../gio/gdbusserver.c:708
 691 msgid "Abstract name space not supported"
 692 msgstr "Не се поддържа абстрактно пространство за имена"
 693
 694 #: ../gio/gdbusserver.c:795
 695 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 696 msgstr "Не може да се задава моментен файл при създаване на сървър"
 697
 698 #: ../gio/gdbusserver.c:873
 699 #, c-format
 700 msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
 701 msgstr "Грешка при запис в моментен файл „%s“: %s"
 702
 703 #: ../gio/gdbusserver.c:1041
 704 #, c-format
 705 msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
 706 msgstr "Низът „%s“ не е допустим глобален идентификатор в D-Bus"
 707
 708 #: ../gio/gdbusserver.c:1081
 709 #, c-format
 710 msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
 711 msgstr "Невъзможно е да се чака за връзки по неподдържан транспорт „%s“"
 712
 713 #: ../gio/gdbus-tool.c:92
 714 msgid "COMMAND"
 715 msgstr "КОМАНДА"
 716
 717 #: ../gio/gdbus-tool.c:97
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "Commands:\n"
 721 "  help         Shows this information\n"
 722 "  introspect   Introspect a remote object\n"
 723 "  monitor      Monitor a remote object\n"
 724 "  call         Invoke a method on a remote object\n"
 725 "  emit         Emit a signal\n"
 726 "\n"
 727 "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 728 msgstr ""
 729 "Команди:\n"
 730 "  help         Показва този текст\n"
 731 "  introspect   Анализ на отдалечен обект\n"
 732 "  monitor      Наблюдение на отдалечен обект\n"
 733 "  call         Обръщане към метод на отдалечен обект\n"
 734 "  emit         Издаване на сигнал\n"
 735 "\n"
 736 "Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка "
 737 "команда.\n"
 738
 739 #: ../gio/gdbus-tool.c:166 ../gio/gdbus-tool.c:222 ../gio/gdbus-tool.c:294
 740 #: ../gio/gdbus-tool.c:318 ../gio/gdbus-tool.c:701 ../gio/gdbus-tool.c:1020
 741 #: ../gio/gdbus-tool.c:1453
 742 #, c-format
 743 msgid "Error: %s\n"
 744 msgstr "Грешка: %s\n"
 745
 746 #: ../gio/gdbus-tool.c:177 ../gio/gdbus-tool.c:235 ../gio/gdbus-tool.c:1469
 747 #, c-format
 748 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 749 msgstr "Грешка при разчитане на XML с аналитична информация: %s\n"
 750
 751 #: ../gio/gdbus-tool.c:352
 752 msgid "Connect to the system bus"
 753 msgstr "Свързване към системната шина"
 754
 755 #: ../gio/gdbus-tool.c:353
 756 msgid "Connect to the session bus"
 757 msgstr "Свързване към шината на сесията"
 758
 759 #: ../gio/gdbus-tool.c:354
 760 msgid "Connect to given D-Bus address"
 761 msgstr "Свързване към даден адрес на D-Bus"
 762
 763 #: ../gio/gdbus-tool.c:364
 764 msgid "Connection Endpoint Options:"
 765 msgstr "Варианти за връзка:"
 766
 767 #: ../gio/gdbus-tool.c:365
 768 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 769 msgstr "Опции, указващи точката за връзка"
 770
 771 #: ../gio/gdbus-tool.c:387
 772 #, c-format
 773 msgid "No connection endpoint specified"
 774 msgstr "Не е указана точка за връзка"
 775
 776 #: ../gio/gdbus-tool.c:397
 777 #, c-format
 778 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 779 msgstr "Указани са множество точки за връзка"
 780
 781 #: ../gio/gdbus-tool.c:467
 782 #, c-format
 783 msgid ""
 784 "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
 785 msgstr "Предупреждение: Според анализа интерфейсът „%s“ не съществува\n"
 786
 787 #: ../gio/gdbus-tool.c:476
 788 #, c-format
 789 msgid ""
 790 "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
 791 "interface '%s'\n"
 792 msgstr ""
 793 "Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса "
 794 "„%s“\n"
 795
 796 #: ../gio/gdbus-tool.c:538
 797 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 798 msgstr "Незадължителен получател на сигнала (уникално име)"
 799
 800 #: ../gio/gdbus-tool.c:539
 801 msgid "Object path to emit signal on"
 802 msgstr "Път до обекта, към който да се излъчи сигнал"
 803
 804 #: ../gio/gdbus-tool.c:540
 805 msgid "Signal and interface name"
 806 msgstr "Име на сигнал и интерфейс"
 807
 808 #: ../gio/gdbus-tool.c:572
 809 msgid "Emit a signal."
 810 msgstr "Издаване на сигнал."
 811
 812 #: ../gio/gdbus-tool.c:606 ../gio/gdbus-tool.c:832 ../gio/gdbus-tool.c:1559
 813 #: ../gio/gdbus-tool.c:1791
 814 #, c-format
 815 msgid "Error connecting: %s\n"
 816 msgstr "Грешка при свързване: %s\n"
 817
 818 #: ../gio/gdbus-tool.c:618
 819 #, c-format
 820 msgid "Error: object path not specified.\n"
 821 msgstr "Грешка: не е указан път до обект\n"
 822
 823 #: ../gio/gdbus-tool.c:623 ../gio/gdbus-tool.c:893 ../gio/gdbus-tool.c:1617
 824 #: ../gio/gdbus-tool.c:1850
 825 #, c-format
 826 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 827 msgstr "Грешка: „%s“ не е допустим път до обект\n"
 828
 829 #: ../gio/gdbus-tool.c:629
 830 #, c-format
 831 msgid "Error: signal not specified.\n"
 832 msgstr "Грешка: не е указан сигнал\n"
 833
 834 #: ../gio/gdbus-tool.c:636
 835 #, c-format
 836 msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
 837 msgstr "Грешка: сигналът трябва да е указан с квалифицирано име\n"
 838
 839 #: ../gio/gdbus-tool.c:644
 840 #, c-format
 841 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 842 msgstr "Грешка: „%s“ не е вярно име на интерфейс\n"
 843
 844 #: ../gio/gdbus-tool.c:650
 845 #, c-format
 846 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 847 msgstr "Грешка: „%s“ не е вярно име на член\n"
 848
 849 #: ../gio/gdbus-tool.c:656
 850 #, c-format
 851 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 852 msgstr "Грешка: „%s“ не е вярно, уникално име на шина\n"
 853
 854 #: ../gio/gdbus-tool.c:679 ../gio/gdbus-tool.c:992
 855 #, c-format
 856 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 857 msgstr "Грешка при анализ на параметър %d: %s\n"
 858
 859 #: ../gio/gdbus-tool.c:708
 860 #, c-format
 861 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 862 msgstr "Грешка при завършване на предаването на данните на връзка: %s\n"
 863
 864 #: ../gio/gdbus-tool.c:735
 865 msgid "Destination name to invoke method on"
 866 msgstr "Целево име, към чийто метод да се направи обръщение"
 867
 868 #: ../gio/gdbus-tool.c:736
 869 msgid "Object path to invoke method on"
 870 msgstr "Път до обект, към чийто метод да се направи обръщение"
 871
 872 #: ../gio/gdbus-tool.c:737
 873 msgid "Method and interface name"
 874 msgstr "Име на метод и интерфейс"
 875
 876 #: ../gio/gdbus-tool.c:738
 877 msgid "Timeout in seconds"
 878 msgstr "Време за изчакване в секунди"
 879
 880 #: ../gio/gdbus-tool.c:777
 881 msgid "Invoke a method on a remote object."
 882 msgstr "Обръщение към метод на отдалечен обект"
 883
 884 #: ../gio/gdbus-tool.c:852 ../gio/gdbus-tool.c:1578 ../gio/gdbus-tool.c:1810
 885 #, c-format
 886 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 887 msgstr "Грешка: не е указана цел\n"
 888
 889 #: ../gio/gdbus-tool.c:873 ../gio/gdbus-tool.c:1597
 890 #, c-format
 891 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 892 msgstr "Грешка: Не е указан път до обект\n"
 893
 894 #: ../gio/gdbus-tool.c:908
 895 #, c-format
 896 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 897 msgstr "Грешка: Не е указано име на метод\n"
 898
 899 #: ../gio/gdbus-tool.c:919
 900 #, c-format
 901 msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
 902 msgstr "Грешка: „%s“ не е допустимо име на метод\n"
 903
 904 #: ../gio/gdbus-tool.c:984
 905 #, c-format
 906 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 907 msgstr "Грешка при анализ на параметър %d от вид „%s“: %s\n"
 908
 909 #: ../gio/gdbus-tool.c:1416
 910 msgid "Destination name to introspect"
 911 msgstr "Име на целта за анализ"
 912
 913 #: ../gio/gdbus-tool.c:1417
 914 msgid "Object path to introspect"
 915 msgstr "Път до обекта за анализ"
 916
 917 #: ../gio/gdbus-tool.c:1418
 918 msgid "Print XML"
 919 msgstr "Извеждане на XML"
 920
 921 #: ../gio/gdbus-tool.c:1419
 922 msgid "Introspect children"
 923 msgstr "Анализ на наследниците"
 924
 925 #: ../gio/gdbus-tool.c:1420
 926 msgid "Only print properties"
 927 msgstr "Извеждане само на свойствата"
 928
 929 #: ../gio/gdbus-tool.c:1511
 930 msgid "Introspect a remote object."
 931 msgstr "Анализ на отдалечен обект."
 932
 933 #: ../gio/gdbus-tool.c:1709
 934 msgid "Destination name to monitor"
 935 msgstr "Име на целта за наблюдение"
 936
 937 #: ../gio/gdbus-tool.c:1710
 938 msgid "Object path to monitor"
 939 msgstr "Път до обекта за наблюдение"
 940
 941 #: ../gio/gdbus-tool.c:1743
 942 msgid "Monitor a remote object."
 943 msgstr "Наблюдение на отдалечен обект."
 944
 945 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:591 ../gio/gwin32appinfo.c:221
 946 msgid "Unnamed"
 947 msgstr "Без име"
 948
 949 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1004
 950 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 951 msgstr "Във файла .desktop липсва поле за изпълнение"
 952
 953 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1292
 954 msgid "Unable to find terminal required for application"
 955 msgstr "Не може да се открие терминал за приложението"
 956
 957 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1594
 958 #, c-format
 959 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 960 msgstr "Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s"
 961
 962 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1598
 963 #, c-format
 964 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 965 msgstr "Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s"
 966
 967 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 ../gio/gdesktopappinfo.c:1862
 968 msgid "Application information lacks an identifier"
 969 msgstr "В информацията за програма липсва идентификатор"
 970
 971 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2094
 972 #, c-format
 973 msgid "Can't create user desktop file %s"
 974 msgstr "Не може да се създаде файл .desktop — „%s“"
 975
 976 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2217
 977 #, c-format
 978 msgid "Custom definition for %s"
 979 msgstr "Потребителска дефиниция за %s"
 980
 981 #: ../gio/gdrive.c:394
 982 msgid "drive doesn't implement eject"
 983 msgstr "устройството не поддържа изваждане"
 984
 985 #. Translators: This is an error
 986 #. * message for drive objects that
 987 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 988 #: ../gio/gdrive.c:472
 989 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 990 msgstr "устройството не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие"
 991
 992 #: ../gio/gdrive.c:548
 993 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 994 msgstr "устройството не поддържа следене за носител"
 995
 996 #: ../gio/gdrive.c:753
 997 msgid "drive doesn't implement start"
 998 msgstr "устройството не поддържа стартиране"
 999
1000 #: ../gio/gdrive.c:855
1001 msgid "drive doesn't implement stop"
1002 msgstr "устройството не поддържа спиране"
1003
1004 #: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
1005 #: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
1006 msgid "TLS support is not available"
1007 msgstr "Липсва поддръжка на TLS"
1008
1009 #: ../gio/gemblem.c:324
1010 #, c-format
1011 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
1012 msgstr "Версия %d на кодирането GEmblem не се поддържа"
1013
1014 #: ../gio/gemblem.c:334
1015 #, c-format
1016 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
1017 msgstr "Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblem"
1018
1019 #: ../gio/gemblemedicon.c:367
1020 #, c-format
1021 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
1022 msgstr "Версия %d на кодирането GEmblemedIcon не се поддържа"
1023
1024 #: ../gio/gemblemedicon.c:377
1025 #, c-format
1026 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
1027 msgstr "Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblemedIcon"
1028
1029 #: ../gio/gemblemedicon.c:400
1030 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
1031 msgstr "Очакваше се GEmblem за GEmblemedIcon"
1032
1033 #: ../gio/gfile.c:913 ../gio/gfile.c:1152 ../gio/gfile.c:1291
1034 #: ../gio/gfile.c:1531 ../gio/gfile.c:1586 ../gio/gfile.c:1644
1035 #: ../gio/gfile.c:1728 ../gio/gfile.c:1785 ../gio/gfile.c:1849
1036 #: ../gio/gfile.c:1904 ../gio/gfile.c:3448 ../gio/gfile.c:3503
1037 #: ../gio/gfile.c:3649 ../gio/gfile.c:3691 ../gio/gfile.c:4093
1038 #: ../gio/gfile.c:4505 ../gio/gfile.c:4590 ../gio/gfile.c:4680
1039 #: ../gio/gfile.c:4777 ../gio/gfile.c:4864 ../gio/gfile.c:4965
1040 #: ../gio/gfile.c:5238 ../gio/gfile.c:5516 ../gio/gfile.c:5570
1041 #: ../gio/gfile.c:7114 ../gio/gfile.c:7204 ../gio/gfile.c:7288
1042 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
1043 msgid "Operation not supported"
1044 msgstr "Действието не се поддържа"
1045
1046 #. Translators: This is an error message when
1047 #. * trying to find the enclosing (user visible)
1048 #. * mount of a file, but none exists.
1049 #.
1050 #. Translators: This is an error message when trying to
1051 #. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
1052 #. * none exists.
1053 #. Translators: This is an error message when trying to find
1054 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
1055 #. * exists.
1056 #: ../gio/gfile.c:1415 ../gio/glocalfile.c:1093 ../gio/glocalfile.c:1104
1057 #: ../gio/glocalfile.c:1117
1058 msgid "Containing mount does not exist"
1059 msgstr "Съдържащият монтиран обект не съществува"
1060
1061 #: ../gio/gfile.c:2470 ../gio/glocalfile.c:2325
1062 msgid "Can't copy over directory"
1063 msgstr "Не може да се копира върху папка"
1064
1065 #: ../gio/gfile.c:2530
1066 msgid "Can't copy directory over directory"
1067 msgstr "Папка не може да се копира върху папка"
1068
1069 #: ../gio/gfile.c:2538 ../gio/glocalfile.c:2334
1070 msgid "Target file exists"
1071 msgstr "Целевият файл съществува"
1072
1073 #: ../gio/gfile.c:2557
1074 msgid "Can't recursively copy directory"
1075 msgstr "Папката не може да се копира рекурсивно"
1076
1077 #: ../gio/gfile.c:2821
1078 msgid "Splice not supported"
1079 msgstr "Не се поддържа разделяне"
1080
1081 #: ../gio/gfile.c:2825
1082 #, c-format
1083 msgid "Error splicing file: %s"
1084 msgstr "Грешка при разделяне на файл: %s"
1085
1086 #: ../gio/gfile.c:2952
1087 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
1088 msgstr ""
1089 "Копирането между различни монтирани дялове чрез reflink/clone не се поддържа"
1090
1091 #: ../gio/gfile.c:2956
1092 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
1093 msgstr ""
1094 "Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или е извършено неправилно"
1095
1096 #: ../gio/gfile.c:2961
1097 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
1098 msgstr "Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или не проработи"
1099
1100 #: ../gio/gfile.c:3026
1101 msgid "Can't copy special file"
1102 msgstr "Не може да се копира специален файл"
1103
1104 #: ../gio/gfile.c:3639
1105 msgid "Invalid symlink value given"
1106 msgstr "Зададена е неправилна стойност на символна връзка"
1107
1108 #: ../gio/gfile.c:3799
1109 msgid "Trash not supported"
1110 msgstr "Не се поддържа кошче"
1111
1112 #: ../gio/gfile.c:3850
1113 #, c-format
1114 msgid "File names cannot contain '%c'"
1115 msgstr "Файловите имена не могат да съдържат „%c“"
1116
1117 #: ../gio/gfile.c:6238 ../gio/gvolume.c:365
1118 msgid "volume doesn't implement mount"
1119 msgstr "томът не поддържа монтиране"
1120
1121 #: ../gio/gfile.c:6347
1122 msgid "No application is registered as handling this file"
1123 msgstr "Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файлове"
1124
1125 #: ../gio/gfileenumerator.c:204
1126 msgid "Enumerator is closed"
1127 msgstr "Броячът е затворен"
1128
1129 #: ../gio/gfileenumerator.c:211 ../gio/gfileenumerator.c:270
1130 #: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:467
1131 msgid "File enumerator has outstanding operation"
1132 msgstr "Файловият брояч все още е е привършил"
1133
1134 #: ../gio/gfileenumerator.c:358 ../gio/gfileenumerator.c:458
1135 msgid "File enumerator is already closed"
1136 msgstr "Файловият брояч вече е затворен"
1137
1138 #: ../gio/gfileicon.c:237
1139 #, c-format
1140 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
1141 msgstr "Версия %d на кодирането GFileIcon не се поддържа"
1142
1143 #: ../gio/gfileicon.c:247
1144 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
1145 msgstr "Неправилни входни данни за GFileIcon"
1146
1147 #: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:400
1148 #: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
1149 #: ../gio/gfileoutputstream.c:503
1150 msgid "Stream doesn't support query_info"
1151 msgstr "Потокът не поддържа запитване за информация (query_info)"
1152
1153 #: ../gio/gfileinputstream.c:331 ../gio/gfileiostream.c:383
1154 #: ../gio/gfileoutputstream.c:377
1155 msgid "Seek not supported on stream"
1156 msgstr "Търсенето не се поддържа от потока"
1157
1158 #: ../gio/gfileinputstream.c:375
1159 msgid "Truncate not allowed on input stream"
1160 msgstr "Входният поток не може да се съкращава"
1161
1162 #: ../gio/gfileiostream.c:459 ../gio/gfileoutputstream.c:453
1163 msgid "Truncate not supported on stream"
1164 msgstr "Потокът не може да се съкращава"
1165
1166 #: ../gio/gicon.c:284
1167 #, c-format
1168 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
1169 msgstr "Неправилен брой лексеми (%d)"
1170
1171 #: ../gio/gicon.c:304
1172 #, c-format
1173 msgid "No type for class name %s"
1174 msgstr "Липсва тип за името на клас %s"
1175
1176 #: ../gio/gicon.c:314
1177 #, c-format
1178 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
1179 msgstr "Типът „%s“ не поддържа интерфейса GIcon"
1180
1181 #: ../gio/gicon.c:325
1182 #, c-format
1183 msgid "Type %s is not classed"
1184 msgstr "Типът „%s“ не е класов"
1185
1186 #: ../gio/gicon.c:339
1187 #, c-format
1188 msgid "Malformed version number: %s"
1189 msgstr "Неправилен номер на версия: %s"
1190
1191 #: ../gio/gicon.c:353
1192 #, c-format
1193 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
1194 msgstr "Типът „%s“ не поддържа from_tokens() от интерфейса GIcon"
1195
1196 #: ../gio/gicon.c:428
1197 msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
1198 msgstr "Подадената версия на кодирането на икони не се поддържа"
1199
1200 #: ../gio/ginetaddressmask.c:184
1201 msgid "No address specified"
1202 msgstr "Не е указан адрес"
1203
1204 #: ../gio/ginetaddressmask.c:192
1205 #, c-format
1206 msgid "Length %u is too long for address"
1207 msgstr "Дължината на адреса %u е прекалено голяма"
1208
1209 #: ../gio/ginetaddressmask.c:225
1210 msgid "Address has bits set beyond prefix length"
1211 msgstr "В адреса са зададени битове след префикса му"
1212
1213 #: ../gio/ginetaddressmask.c:304
1214 #, c-format
1215 msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
1216 msgstr "„%s“ не е на маска за адреси на IP"
1217
1218 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
1219 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
1220 msgid "Not enough space for socket address"
1221 msgstr "Няма достатъчно място за адреса на гнездо"
1222
1223 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
1224 msgid "Unsupported socket address"
1225 msgstr "Неподдържан адрес на гнездо"
1226
1227 #: ../gio/ginputstream.c:193
1228 msgid "Input stream doesn't implement read"
1229 msgstr "Входният поток не поддържа четене"
1230
1231 #. Translators: This is an error you get if there is already an
1232 #. * operation running against this stream when you try to start
1233 #. * one
1234 #. Translators: This is an error you get if there is
1235 #. * already an operation running against this stream when
1236 #. * you try to start one
1237 #: ../gio/ginputstream.c:1030 ../gio/giostream.c:301
1238 #: ../gio/goutputstream.c:1350
1239 msgid "Stream has outstanding operation"
1240 msgstr "Действията върху потока не са привършили"
1241
1242 #: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
1243 #, c-format
1244 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
1245 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в <%s>"
1246
1247 #: ../gio/glib-compile-resources.c:149
1248 #, c-format
1249 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
1250 msgstr "Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво"
1251
1252 #: ../gio/glib-compile-resources.c:239
1253 #, c-format
1254 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
1255 msgstr "Файлът „%s“ присъства многократно в ресурса"
1256
1257 #: ../gio/glib-compile-resources.c:252
1258 #, c-format
1259 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
1260 msgstr "„%s“ липсва във всички папки за ресурси"
1261
1262 #: ../gio/glib-compile-resources.c:263
1263 #, c-format
1264 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
1265 msgstr "„%s“ липсва в текущата папка"
1266
1267 #: ../gio/glib-compile-resources.c:291
1268 #, c-format
1269 msgid "Unknown processing option \"%s\""
1270 msgstr "Непозната опция за обработка „%s“"
1271
1272 #: ../gio/glib-compile-resources.c:310 ../gio/glib-compile-resources.c:370
1273 #, c-format
1274 msgid "Failed to create temp file: %s"
1275 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
1276
1277 #: ../gio/glib-compile-resources.c:340
1278 #, c-format
1279 msgid ""
1280 "Error processing input file with xmllint:\n"
1281 "%s"
1282 msgstr ""
1283 "Грешка при обработка на входящия файл с xmllint:\n"
1284 "%s"
1285
1286 #: ../gio/glib-compile-resources.c:396
1287 #, c-format
1288 msgid ""
1289 "Error processing input file with to-pixdata:\n"
1290 "%s"
1291 msgstr ""
1292 "Грешка при обработка на входящия файл с to-pixdata:\n"
1293 "%s"
1294
1295 #: ../gio/glib-compile-resources.c:410
1296 #, c-format
1297 msgid "Error reading file %s: %s"
1298 msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
1299
1300 #: ../gio/glib-compile-resources.c:430
1301 #, c-format
1302 msgid "Error compressing file %s"
1303 msgstr "Грешка при компресиране на файл: %s"
1304
1305 #: ../gio/glib-compile-resources.c:494 ../gio/glib-compile-schemas.c:1571
1306 #, c-format
1307 msgid "text may not appear inside <%s>"
1308 msgstr "в <%s> не е позволен текст"
1309
1310 #: ../gio/glib-compile-resources.c:619
1311 msgid "name of the output file"
1312 msgstr "име на изходният файл"
1313
1314 #: ../gio/glib-compile-resources.c:619 ../gio/glib-compile-resources.c:650
1315 #: ../gio/gresource-tool.c:482 ../gio/gresource-tool.c:548
1316 msgid "FILE"
1317 msgstr "ФАЙЛ"
1318
1319 #: ../gio/glib-compile-resources.c:620
1320 msgid ""
1321 "The directories where files are to be read from (default to current "
1322 "directory)"
1323 msgstr "Папката откъдето да се четат файловете (стандартно е текущата)"
1324
1325 #: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
1326 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2028
1327 msgid "DIRECTORY"
1328 msgstr "ПАПКА"
1329
1330 #: ../gio/glib-compile-resources.c:621
1331 msgid ""
1332 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
1333 msgstr "Формат на изхода според разширението на изходния файл"
1334
1335 #: ../gio/glib-compile-resources.c:622
1336 msgid "Generate source header"
1337 msgstr "Заглавни части"
1338
1339 #: ../gio/glib-compile-resources.c:623
1340 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
1341 msgstr "Генериране на изходния код за свързване на ресурса в кода"
1342
1343 #: ../gio/glib-compile-resources.c:624
1344 msgid "Generate dependency list"
1345 msgstr "Списък със зависимостите"
1346
1347 #: ../gio/glib-compile-resources.c:625
1348 msgid "Don't automatically create and register resource"
1349 msgstr "Без автоматично генериране и регистриране на ресурси"
1350
1351 #: ../gio/glib-compile-resources.c:626
1352 msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
1353 msgstr "Не изнасяйте функции. Декларирайте ги G_GNUC_INTERNAL"
1354
1355 #: ../gio/glib-compile-resources.c:627
1356 msgid "C identifier name used for the generated source code"
1357 msgstr "Идентификатор на C за генерирания изходен код"
1358
1359 #: ../gio/glib-compile-resources.c:653
1360 msgid ""
1361 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
1362 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
1363 "and the resource file have the extension called .gresource."
1364 msgstr ""
1365 "Компилиране на файловете с указания за ресурси в ресурсен файл.\n"
1366 "Файловете за указване на ресурси трябва да завършват на „.gresource.xml“,\n"
1367 "а ресурсният файл на „.gresource“."
1368
1369 #: ../gio/glib-compile-resources.c:669
1370 #, c-format
1371 msgid "You should give exactly one file name\n"
1372 msgstr "Изисква се точно едно име на файл\n"
1373
1374 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:778
1375 msgid "empty names are not permitted"
1376 msgstr "не се позволяват празни имена"
1377
1378 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:788
1379 #, c-format
1380 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
1381 msgstr "неправилно име „%s“: имената трябва да започват с малка буква"
1382
1383 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:800
1384 #, c-format
1385 msgid ""
1386 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
1387 "and hyphen ('-') are permitted."
1388 msgstr ""
1389 "неправилно име „%s“: неправилен знак „%c“; позволени са само малки букви, "
1390 "цифри и тире („-“)."
1391
1392 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:809
1393 #, c-format
1394 msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
1395 msgstr "неправилно име „%s“: не са позволени две последователни тирета („--“)."
1396
1397 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:818
1398 #, c-format
1399 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
1400 msgstr "неправилно име „%s“: последният знак не може да е тире („-“)."
1401
1402 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:826
1403 #, c-format
1404 msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
1405 msgstr "неправилно име „%s“: максималната дължина е 1024"
1406
1407 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:895
1408 #, c-format
1409 msgid "<child name='%s'> already specified"
1410 msgstr "<child name='%s'> вече е указано"
1411
1412 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:921
1413 msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
1414 msgstr "към схема „list-of“ не могат да се добавят ключове"
1415
1416 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:932
1417 #, c-format
1418 msgid "<key name='%s'> already specified"
1419 msgstr "<key name='%s'> вече е указано"
1420
1421 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:950
1422 #, c-format
1423 msgid ""
1424 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
1425 "to modify value"
1426 msgstr ""
1427 "<key name='%s'> покрива <key name='%s'> в <schema id='%s'>; използвайте "
1428 "<override>, за да промените стойността"
1429
1430 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:961
1431 #, c-format
1432 msgid ""
1433 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
1434 "to <key>"
1435 msgstr ""
1436 "като атрибут на <key> трябва да присъства точно едно от „type“, „enum“ или "
1437 "„flags“"
1438
1439 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:980
1440 #, c-format
1441 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
1442 msgstr "<%s id='%s'> не е дефинирано (все още)."
1443
1444 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:995
1445 #, c-format
1446 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
1447 msgstr "неправилен низ за вид на GVariant: „%s“"
1448
1449 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1025
1450 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
1451 msgstr "използвано е <override>, но схемата не разширява нищо"
1452
1453 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1038
1454 #, c-format
1455 msgid "no <key name='%s'> to override"
1456 msgstr "липсва <key name='%s'> за предефиниране"
1457
1458 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1046
1459 #, c-format
1460 msgid "<override name='%s'> already specified"
1461 msgstr "вече е указано <override name='%s'>"
1462
1463 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1117
1464 #, c-format
1465 msgid "<schema id='%s'> already specified"
1466 msgstr "вече е указано <schema id='%s'>"
1467
1468 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1129
1469 #, c-format
1470 msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
1471 msgstr "<schema id='%s'> добавя към схема „%s“, която още не съществува"
1472
1473 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1145
1474 #, c-format
1475 msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
1476 msgstr "<schema id='%s'> е списък на схема „%s“, която още не съществува"
1477
1478 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
1479 #, c-format
1480 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
1481 msgstr "Не може да е списък от схема с път"
1482
1483 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1163
1484 #, c-format
1485 msgid "Can not extend a schema with a path"
1486 msgstr "Схема не може да се разширява с път"
1487
1488 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1173
1489 #, c-format
1490 msgid ""
1491 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
1492 msgstr ""
1493 "<schema id='%s'> е списък, разширяващ <schema id='%s'>, която не е списък"
1494
1495 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1183
1496 #, c-format
1497 msgid ""
1498 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
1499 "does not extend '%s'"
1500 msgstr ""
1501 "<schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
1502 "„%s“ не разширява „%s“"
1503
1504 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1200
1505 #, c-format
1506 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
1507 msgstr "всеки път трябва да започва и да завършва с наклонена черта („/“)"
1508
1509 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1207
1510 #, c-format
1511 msgid "the path of a list must end with ':/'"
1512 msgstr "пътят на списък трябва да завършва с „:/“"
1513
1514 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1239
1515 #, c-format
1516 msgid "<%s id='%s'> already specified"
1517 msgstr "вече е указано <%s id='%s'>"
1518
1519 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1463
1520 #, c-format
1521 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
1522 msgstr "Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво"
1523
1524 #. Translators: Do not translate "--strict".
1525 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1757 ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
1526 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1904
1527 #, c-format
1528 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
1529 msgstr "Указано е „--strict“, излизане.\n"
1530
1531 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1765
1532 #, c-format
1533 msgid "This entire file has been ignored.\n"
1534 msgstr "Целият файл е пренебрегнат.\n"
1535
1536 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
1537 #, c-format
1538 msgid "Ignoring this file.\n"
1539 msgstr "Пренебрегване на файла.\n"
1540
1541 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864
1542 #, c-format
1543 msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
1544 msgstr ""
1545 "Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“"
1546
1547 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
1548 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
1549 #, c-format
1550 msgid "; ignoring override for this key.\n"
1551 msgstr "; пренебрегване на предефинирането на ключа.\n"
1552
1553 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1874 ../gio/glib-compile-schemas.c:1932
1554 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1960
1555 #, c-format
1556 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
1557 msgstr "и е указано „--strict“, излизане.\n"
1558
1559 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
1560 #, c-format
1561 msgid ""
1562 "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
1563 msgstr ""
1564 "грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за "
1565 "предефиниране „%s“ — %s."
1566
1567 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
1568 #, c-format
1569 msgid "Ignoring override for this key.\n"
1570 msgstr "Пренебрегване на предефинирането на ключа.\n"
1571
1572 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
1573 #, c-format
1574 msgid ""
1575 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
1576 "range given in the schema"
1577 msgstr ""
1578 "предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ "
1579 "е извън обсега, даден в схемата"
1580
1581 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
1582 #, c-format
1583 msgid ""
1584 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
1585 "list of valid choices"
1586 msgstr ""
1587 "предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ "
1588 "не е в списъка с позволени стойности"
1589
1590 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
1591 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
1592 msgstr "място за съхраняване на файла gschemas.compiled"
1593
1594 # Явно става дума за обясняване на --strict
1595 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2000
1596 msgid "Abort on any errors in schemas"
1597 msgstr "Прекъсване на работа при всякакви грешки в схемите"
1598
1599 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2001
1600 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
1601 msgstr "Без запис на файл gschema.compiled"
1602
1603 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2002
1604 msgid "Do not enforce key name restrictions"
1605 msgstr "Без налагане на ограниченията за имена на ключове"
1606
1607 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2031
1608 msgid ""
1609 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
1610 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
1611 "and the cache file is called gschemas.compiled."
1612 msgstr ""
1613 "Компилиране на всички файлове със схеми за GSettings в кеш.\n"
1614 "Файловете със схемите трябва да завършват на .gschema.xml,\n"
1615 "а файлът с кеша се нарича gschemas.compiled."
1616
1617 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2047
1618 #, c-format
1619 msgid "You should give exactly one directory name\n"
1620 msgstr "Изисква се точно едно име на папка\n"
1621
1622 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
1623 #, c-format
1624 msgid "No schema files found: "
1625 msgstr "Не са открити файлове със схеми: "
1626
1627 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2089
1628 #, c-format
1629 msgid "doing nothing.\n"
1630 msgstr "без обработка.\n"
1631
1632 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2092
1633 #, c-format
1634 msgid "removed existing output file.\n"
1635 msgstr "съществуващият резултатен файл е премахнат.\n"
1636
1637 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:288
1638 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
1639 msgstr ""
1640 "Стандартната функционалност за наблюдение на локални папки не може да бъде "
1641 "открита"
1642
1643 #: ../gio/glocalfile.c:594 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
1644 #, c-format
1645 msgid "Invalid filename %s"
1646 msgstr "Неправилно име на файл: %s"
1647
1648 #: ../gio/glocalfile.c:971
1649 #, c-format
1650 msgid "Error getting filesystem info: %s"
1651 msgstr "Грешка при получаване на информация за файловата система: %s"
1652
1653 #: ../gio/glocalfile.c:1139
1654 msgid "Can't rename root directory"
1655 msgstr "Кореновата папка не може да се преименува"
1656
1657 #: ../gio/glocalfile.c:1159 ../gio/glocalfile.c:1185
1658 #, c-format
1659 msgid "Error renaming file: %s"
1660 msgstr "Грешка при преименуване на файл: %s"
1661
1662 #: ../gio/glocalfile.c:1168
1663 msgid "Can't rename file, filename already exists"
1664 msgstr "Файлът не може да се преименува — съществува друг файл с такова име"
1665
1666 #: ../gio/glocalfile.c:1181 ../gio/glocalfile.c:2198 ../gio/glocalfile.c:2227
1667 #: ../gio/glocalfile.c:2387 ../gio/glocalfileoutputstream.c:586
1668 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:639 ../gio/glocalfileoutputstream.c:684
1669 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1172
1670 msgid "Invalid filename"
1671 msgstr "Неправилно име на файл"
1672
1673 #: ../gio/glocalfile.c:1348 ../gio/glocalfile.c:1372
1674 msgid "Can't open directory"
1675 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
1676
1677 #: ../gio/glocalfile.c:1356
1678 #, c-format
1679 msgid "Error opening file: %s"
1680 msgstr "Грешка при отваряне на файл: %s"
1681
1682 #: ../gio/glocalfile.c:1497
1683 #, c-format
1684 msgid "Error removing file: %s"
1685 msgstr "Грешка при изтриване на файл: %s"
1686
1687 #: ../gio/glocalfile.c:1877
1688 #, c-format
1689 msgid "Error trashing file: %s"
1690 msgstr "Грешка при преместване на файл в кошчето: %s"
1691
1692 #: ../gio/glocalfile.c:1900
1693 #, c-format
1694 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
1695 msgstr "Неуспешно създаване на папката за кошче „%s“: %s"
1696
1697 #: ../gio/glocalfile.c:1921
1698 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
1699 msgstr "Не може да се открие най-горната папка за кошче"
1700
1701 #: ../gio/glocalfile.c:2000 ../gio/glocalfile.c:2020
1702 msgid "Unable to find or create trash directory"
1703 msgstr "Не може да се създаде папката за кошче"
1704
1705 #: ../gio/glocalfile.c:2054
1706 #, c-format
1707 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
1708 msgstr "Неуспешно създаване на файл с информация за кошчето: %s"
1709
1710 #: ../gio/glocalfile.c:2083 ../gio/glocalfile.c:2088 ../gio/glocalfile.c:2168
1711 #: ../gio/glocalfile.c:2175
1712 #, c-format
1713 msgid "Unable to trash file: %s"
1714 msgstr "Неуспешно преместване на файл в кошчето: %s"
1715
1716 #: ../gio/glocalfile.c:2176 ../glib/gregex.c:280
1717 msgid "internal error"
1718 msgstr "вътрешна грешка"
1719
1720 #: ../gio/glocalfile.c:2202
1721 #, c-format
1722 msgid "Error creating directory: %s"
1723 msgstr "Грешка при създаване на папка: %s"
1724
1725 #: ../gio/glocalfile.c:2231
1726 #, c-format
1727 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
1728 msgstr "Файловата система не поддържа символни връзки"
1729
1730 #: ../gio/glocalfile.c:2235
1731 #, c-format
1732 msgid "Error making symbolic link: %s"
1733 msgstr "Грешка при създаване на символна връзка: %s"
1734
1735 #: ../gio/glocalfile.c:2297 ../gio/glocalfile.c:2391
1736 #, c-format
1737 msgid "Error moving file: %s"
1738 msgstr "Грешка при преместване на файл: %s"
1739
1740 #: ../gio/glocalfile.c:2320
1741 msgid "Can't move directory over directory"
1742 msgstr "Папка не може да бъде преместена върху папка"
1743
1744 #: ../gio/glocalfile.c:2347 ../gio/glocalfileoutputstream.c:970
1745 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 ../gio/glocalfileoutputstream.c:999
1746 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1015 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1029
1747 msgid "Backup file creation failed"
1748 msgstr "Неуспешно създаване на резервен файл"
1749
1750 #: ../gio/glocalfile.c:2366
1751 #, c-format
1752 msgid "Error removing target file: %s"
1753 msgstr "Грешка при премахване на целевия файл: %s"
1754
1755 #: ../gio/glocalfile.c:2380
1756 msgid "Move between mounts not supported"
1757 msgstr "Не се поддържа местене между монтирани местоположения"
1758
1759 #: ../gio/glocalfileinfo.c:721
1760 msgid "Attribute value must be non-NULL"
1761 msgstr "Стойността на атрибут не трябва да е NULL"
1762
1763 #: ../gio/glocalfileinfo.c:728
1764 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
1765 msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)"
1766
1767 #: ../gio/glocalfileinfo.c:735
1768 msgid "Invalid extended attribute name"
1769 msgstr "Неправилно име на допълнителен атрибут"
1770
1771 #: ../gio/glocalfileinfo.c:775
1772 #, c-format
1773 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
1774 msgstr "Грешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %s"
1775
1776 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1547
1777 msgid " (invalid encoding)"
1778 msgstr " (неправилно кодиране)"
1779
1780 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1739 ../gio/glocalfileoutputstream.c:848
1781 #, c-format
1782 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
1783 msgstr "Грешка при получаване на информация за файла „%s“: %s"
1784
1785 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1985
1786 #, c-format
1787 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
1788 msgstr "Грешка при получаване на информация за файловия дескриптор: %s"
1789
1790 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2030
1791 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
1792 msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint32)"
1793
1794 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2048
1795 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
1796 msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint64)"
1797
1798 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2067 ../gio/glocalfileinfo.c:2086
1799 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
1800 msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)"
1801
1802 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2121
1803 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
1804 msgstr "Грешка при задаване на правата за достъп на символната връзка"
1805
1806 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2137
1807 #, c-format
1808 msgid "Error setting permissions: %s"
1809 msgstr "Грешка при задаване на правата за достъп: %s"
1810
1811 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
1812 #, c-format
1813 msgid "Error setting owner: %s"
1814 msgstr "Грешка при задаване на собственик: %s"
1815
1816 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2211
1817 msgid "symlink must be non-NULL"
1818 msgstr "символната връзка трябва да не е NULL"
1819
1820 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2221 ../gio/glocalfileinfo.c:2240
1821 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2251
1822 #, c-format
1823 msgid "Error setting symlink: %s"
1824 msgstr "Грешка при задаване на символна връзка: %s"
1825
1826 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2230
1827 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
1828 msgstr "Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава"
1829
1830 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2356
1831 #, c-format
1832 msgid "Error setting modification or access time: %s"
1833 msgstr "Грешка при задаване на времето на промяна или достъп: %s"
1834
1835 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2379
1836 msgid "SELinux context must be non-NULL"
1837 msgstr "Контекстът на SELinux трябва да не е NULL"
1838
1839 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2394
1840 #, c-format
1841 msgid "Error setting SELinux context: %s"
1842 msgstr "Грешка при задаване на контекста на SELinux: %s"
1843
1844 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2401
1845 msgid "SELinux is not enabled on this system"
1846 msgstr "SELinux не е включен на тази система"
1847
1848 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2493
1849 #, c-format
1850 msgid "Setting attribute %s not supported"
1851 msgstr "Не се поддържа задаването на атрибута %s"
1852
1853 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:737
1854 #, c-format
1855 msgid "Error reading from file: %s"
1856 msgstr "Грешка при четене от файл: %s"
1857
1858 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
1859 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:475
1860 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1047
1861 #, c-format
1862 msgid "Error seeking in file: %s"
1863 msgstr "Грешка при търсене във файл: %s"
1864
1865 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
1866 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:353
1867 #, c-format
1868 msgid "Error closing file: %s"
1869 msgstr "Грешка при затваряне на файл: %s"
1870
1871 #: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
1872 msgid "Unable to find default local file monitor type"
1873 msgstr ""
1874 "Стандартната функционалност за наблюдение на локални файлове не може да бъде "
1875 "открита"
1876
1877 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
1878 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:758
1879 #, c-format
1880 msgid "Error writing to file: %s"
1881 msgstr "Грешка при запис във файл: %s"
1882
1883 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
1884 #, c-format
1885 msgid "Error removing old backup link: %s"
1886 msgstr "Грешка при премахване на стара, резервна връзка: %s"
1887
1888 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
1889 #, c-format
1890 msgid "Error creating backup copy: %s"
1891 msgstr "Грешка при създаване на резервно копие: %s"
1892
1893 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
1894 #, c-format
1895 msgid "Error renaming temporary file: %s"
1896 msgstr "Грешка при преименуване на временен файл: %s"
1897
1898 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:521 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1098
1899 #, c-format
1900 msgid "Error truncating file: %s"
1901 msgstr "Грешка при съкращаване на файл: %s"
1902
1903 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:592 ../gio/glocalfileoutputstream.c:645
1904 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:690 ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
1905 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1079 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1178
1906 #, c-format
1907 msgid "Error opening file '%s': %s"
1908 msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
1909
1910 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
1911 msgid "Target file is a directory"
1912 msgstr "Целевият файл е папка"
1913
1914 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:866
1915 msgid "Target file is not a regular file"
1916 msgstr "Целевият файл не е обикновен файл"
1917
1918 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:878
1919 msgid "The file was externally modified"
1920 msgstr "Файлът бе променен от външно приложение"
1921
1922 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1063
1923 #, c-format
1924 msgid "Error removing old file: %s"
1925 msgstr "Грешка при изтриване на стар файл: %s"
1926
1927 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:475 ../gio/gmemoryoutputstream.c:739
1928 msgid "Invalid GSeekType supplied"
1929 msgstr "Зададен е неправилен GSeekType"
1930
1931 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:485
1932 msgid "Invalid seek request"
1933 msgstr "Неправилна заявка за търсене"
1934
1935 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:509
1936 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
1937 msgstr "GMemoryInputStream не може да се съкрати"
1938
1939 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:544
1940 msgid "Memory output stream not resizable"
1941 msgstr "Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен"
1942
1943 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:560
1944 msgid "Failed to resize memory output stream"
1945 msgstr "Неуспешно преоразмеряване на изходящия поток в паметта"
1946
1947 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:648
1948 msgid ""
1949 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
1950 "address space"
1951 msgstr ""
1952 "Количеството памет, необходимо за обработката на записа, е по-голямо от "
1953 "наличното адресно пространство."
1954
1955 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:749
1956 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
1957 msgstr "Заявеното търсене е преди началото на потока"
1958
1959 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:758
1960 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
1961 msgstr "Заявеното търсене е след края на потока"
1962
1963 #. Translators: This is an error
1964 #. * message for mount objects that
1965 #. * don't implement unmount.
1966 #: ../gio/gmount.c:395
1967 msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
1968 msgstr "монтираният обект не поддържа демонтиране"
1969
1970 #. Translators: This is an error
1971 #. * message for mount objects that
1972 #. * don't implement eject.
1973 #: ../gio/gmount.c:471
1974 msgid "mount doesn't implement \"eject\""
1975 msgstr "монтираният обект не поддържа изваждане"
1976
1977 #. Translators: This is an error
1978 #. * message for mount objects that
1979 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
1980 #: ../gio/gmount.c:549
1981 msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
1982 msgstr ""
1983 "монтираният обект не поддържа нито демонтиране, нито демонтиране с действие"
1984
1985 #. Translators: This is an error
1986 #. * message for mount objects that
1987 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
1988 #: ../gio/gmount.c:634
1989 msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
1990 msgstr ""
1991 "монтираният обект не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие"
1992
1993 #. Translators: This is an error
1994 #. * message for mount objects that
1995 #. * don't implement remount.
1996 #: ../gio/gmount.c:722
1997 msgid "mount doesn't implement \"remount\""
1998 msgstr "монтираният обект не поддържа повторно монтиране"
1999
2000 #. Translators: This is an error
2001 #. * message for mount objects that
2002 #. * don't implement content type guessing.
2003 #: ../gio/gmount.c:803
2004 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
2005 msgstr "монтираният обект не поддържа откриване на вида"
2006
2007 #. Translators: This is an error
2008 #. * message for mount objects that
2009 #. * don't implement content type guessing.
2010 #: ../gio/gmount.c:889
2011 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
2012 msgstr "монтираният обект не поддържа синхронно откриване на вида"
2013
2014 #: ../gio/gnetworkaddress.c:322
2015 #, c-format
2016 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
2017 msgstr "Името на хоста „%s“ съдържа „[“, но липсва „]“"
2018
2019 #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:178
2020 msgid "Network unreachable"
2021 msgstr "Мрежата е недостъпна"
2022
2023 #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:218
2024 msgid "Host unreachable"
2025 msgstr "Хостът е недостъпен"
2026
2027 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
2028 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:128
2029 #, c-format
2030 msgid "Could not create network monitor: %s"
2031 msgstr "Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано: %s"
2032
2033 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:118
2034 msgid "Could not create network monitor: "
2035 msgstr "Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано: "
2036
2037 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:176
2038 msgid "Could not get network status: "
2039 msgstr "Състоянието на мрежата не може да бъде получено: "
2040
2041 #: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:464
2042 msgid "Output stream doesn't implement write"
2043 msgstr "Изходният поток не поддържа запис"
2044
2045 #: ../gio/goutputstream.c:425 ../gio/goutputstream.c:956
2046 msgid "Source stream is already closed"
2047 msgstr "Изходният поток вече е затворен"
2048
2049 #: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
2050 #: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
2051 #: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:454
2052 #: ../gio/gresourcefile.c:555 ../gio/gresourcefile.c:657
2053 #, c-format
2054 msgid "The resource at '%s' does not exist"
2055 msgstr "Ресурсът „%s“ липсва"
2056
2057 #: ../gio/gresource.c:456
2058 #, c-format
2059 msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
2060 msgstr "Ресурсът „%s“  не може да се декомпресира"
2061
2062 #: ../gio/gresourcefile.c:653
2063 #, c-format
2064 msgid "The resource at '%s' is not a directory"
2065 msgstr "Ресурсът „%s“ не е папка"
2066
2067 #: ../gio/gresourcefile.c:861
2068 msgid "Input stream doesn't implement seek"
2069 msgstr "Входният поток не поддържа търсене"
2070
2071 #: ../gio/gresource-tool.c:475 ../gio/gsettings-tool.c:529
2072 msgid "Print help"
2073 msgstr "Извеждане на помощта"
2074
2075 #: ../gio/gresource-tool.c:476 ../gio/gresource-tool.c:544
2076 msgid "[COMMAND]"
2077 msgstr "[КОМАНДА]"
2078
2079 #: ../gio/gresource-tool.c:481
2080 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
2081 msgstr "Изброяване на разделите с ресурси във ФАЙЛа във формат elf"
2082
2083 #: ../gio/gresource-tool.c:487
2084 msgid ""
2085 "List resources\n"
2086 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
2087 "If PATH is given, only list matching resources"
2088 msgstr ""
2089 "Изброяване на ресурсите\n"
2090 "Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него\n"
2091 "Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси"
2092
2093 #: ../gio/gresource-tool.c:490 ../gio/gresource-tool.c:500
2094 msgid "FILE [PATH]"
2095 msgstr "ФАЙЛ [ПЪТ]"
2096
2097 #: ../gio/gresource-tool.c:491 ../gio/gresource-tool.c:501
2098 #: ../gio/gresource-tool.c:508
2099 msgid "SECTION"
2100 msgstr "РАЗДЕЛ"
2101
2102 #: ../gio/gresource-tool.c:496
2103 msgid ""
2104 "List resources with details\n"
2105 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
2106 "If PATH is given, only list matching resources\n"
2107 "Details include the section, size and compression"
2108 msgstr ""
2109 "Подробно изброяване на ресурсите\n"
2110 "Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него\n"
2111 "Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси\n"
2112 "Подробностите включват раздел, размер и компресия"
2113
2114 #: ../gio/gresource-tool.c:506
2115 msgid "Extract a resource file to stdout"
2116 msgstr "Разархивиране на ресурс към стандартния изход"
2117
2118 #: ../gio/gresource-tool.c:507
2119 msgid "FILE PATH"
2120 msgstr "ПЪТ ДО ФАЙЛ"
2121
2122 #: ../gio/gresource-tool.c:513 ../gio/gsettings-tool.c:609
2123 #, c-format
2124 msgid ""
2125 "Unknown command %s\n"
2126 "\n"
2127 msgstr ""
2128 "Непозната команда „%s“\n"
2129 "\n"
2130
2131 #: ../gio/gresource-tool.c:521
2132 msgid ""
2133 "Usage:\n"
2134 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
2135 "\n"
2136 "Commands:\n"
2137 "  help                      Show this information\n"
2138 "  sections                  List resource sections\n"
2139 "  list                      List resources\n"
2140 "  details                   List resources with details\n"
2141 "  extract                   Extract a resource\n"
2142 "\n"
2143 "Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
2144 "\n"
2145 msgstr ""
2146 "Употреба:\n"
2147 "  gresource [--section РАЗДЕЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]\n"
2148 "\n"
2149 "Команда:\n"
2150 "  help                      Тази информация\n"
2151 "  sections                  Списък с разделите ресурси\n"
2152 "  list                      Списък с ресурсите\n"
2153 "  details                   Подробен списък с ресурси\n"
2154 "  extract                   Разархивиране на ресурс\n"
2155 "\n"
2156 "За подробна информация стартирайте „gresource help КОМАНДА“\n"
2157 "\n"
2158
2159 #: ../gio/gresource-tool.c:535
2160 #, c-format
2161 msgid ""
2162 "Usage:\n"
2163 "  gresource %s%s%s %s\n"
2164 "\n"
2165 "%s\n"
2166 "\n"
2167 msgstr ""
2168 "Употреба:\n"
2169 "  gresource %s%s%s %s\n"
2170 "\n"
2171 "%s\n"
2172 "\n"
2173
2174 #: ../gio/gresource-tool.c:538 ../gio/gsettings-tool.c:642
2175 msgid "Arguments:\n"
2176 msgstr "Аргументи:\n"
2177
2178 #: ../gio/gresource-tool.c:542
2179 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
2180 msgstr "  РАЗДЕЛ    (Незадължително) име на раздел в elf\n"
2181
2182 #: ../gio/gresource-tool.c:546 ../gio/gsettings-tool.c:649
2183 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
2184 msgstr "  КОМАНДА   Помощ за командата или обща помощ, ако не е указано име\n"
2185
2186 #: ../gio/gresource-tool.c:552
2187 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
2188 msgstr "  ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)\n"
2189
2190 #: ../gio/gresource-tool.c:555
2191 msgid ""
2192 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
2193 "            or a compiled resource file\n"
2194 msgstr ""
2195 "  ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)\n"
2196 "            или компилиран файл с ресурси\n"
2197
2198 #: ../gio/gresource-tool.c:559
2199 msgid "[PATH]"
2200 msgstr "[ПЪТ]"
2201
2202 #: ../gio/gresource-tool.c:561
2203 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
2204 msgstr "  ПЪТ       (Незадължителен) (непълен) път до ресурс\n"
2205
2206 #: ../gio/gresource-tool.c:562
2207 msgid "PATH"
2208 msgstr "ПЪТ"
2209
2210 #: ../gio/gresource-tool.c:564
2211 msgid "  PATH      A resource path\n"
2212 msgstr "  ПЪТ       Път до ресурс\n"
2213
2214 #: ../gio/gsettings-tool.c:57 ../gio/gsettings-tool.c:78
2215 #, c-format
2216 msgid "No such schema '%s'\n"
2217 msgstr "Липсва схема „%s“\n"
2218
2219 #: ../gio/gsettings-tool.c:63
2220 #, c-format
2221 msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
2222 msgstr "Схемата „%s“ не може да се мести (не трябва да указвате път)\n"
2223
2224 #: ../gio/gsettings-tool.c:84
2225 #, c-format
2226 msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
2227 msgstr "Схемата „%s“ може да се мести (трябва да укажете път)\n"
2228
2229 #: ../gio/gsettings-tool.c:98
2230 #, c-format
2231 msgid "Empty path given.\n"
2232 msgstr "Даден е празен път.\n"
2233
2234 #: ../gio/gsettings-tool.c:104
2235 #, c-format
2236 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
2237 msgstr "Пътят трябва да започва с наклонена черта („/“)\n"
2238
2239 #: ../gio/gsettings-tool.c:110
2240 #, c-format
2241 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
2242 msgstr "Пътят трябва да завършва с наклонена черта („/“)\n"
2243
2244 #: ../gio/gsettings-tool.c:116
2245 #, c-format
2246 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
2247 msgstr "Пътят не трябва да съдържа две последователни наклонени черти („//“)\n"
2248
2249 #: ../gio/gsettings-tool.c:137
2250 #, c-format
2251 msgid "No such key '%s'\n"
2252 msgstr "Липсва ключ „%s“\n"
2253
2254 #: ../gio/gsettings-tool.c:502
2255 #, c-format
2256 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
2257 msgstr "Стойността е извън интервала на допустимите стойности\n"
2258
2259 #: ../gio/gsettings-tool.c:535
2260 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
2261 msgstr "Извеждане на инсталираните схеми (които не се местят)"
2262
2263 #: ../gio/gsettings-tool.c:541
2264 msgid "List the installed relocatable schemas"
2265 msgstr "Извеждане на инсталираните схеми, които могат да се местят"
2266
2267 #: ../gio/gsettings-tool.c:547
2268 msgid "List the keys in SCHEMA"
2269 msgstr "Извеждане на ключовете в СХЕМАта"
2270
2271 #: ../gio/gsettings-tool.c:548 ../gio/gsettings-tool.c:554
2272 #: ../gio/gsettings-tool.c:591
2273 msgid "SCHEMA[:PATH]"
2274 msgstr "СХЕМА[:ПЪТ]"
2275
2276 #: ../gio/gsettings-tool.c:553
2277 msgid "List the children of SCHEMA"
2278 msgstr "Извеждане на наследниците на СХЕМАта"
2279
2280 #: ../gio/gsettings-tool.c:559
2281 msgid ""
2282 "List keys and values, recursively\n"
2283 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
2284 msgstr ""
2285 "Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им\n"
2286 "Ако липсва СХЕМА, се извеждат всички ключове\n"
2287
2288 #: ../gio/gsettings-tool.c:561
2289 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
2290 msgstr "[СХЕМА[:ПЪТ]]"
2291
2292 #: ../gio/gsettings-tool.c:566
2293 msgid "Get the value of KEY"
2294 msgstr "Получаване на стойността на КЛЮЧ"
2295
2296 #: ../gio/gsettings-tool.c:567 ../gio/gsettings-tool.c:573
2297 #: ../gio/gsettings-tool.c:585 ../gio/gsettings-tool.c:597
2298 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
2299 msgstr "СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ"
2300
2301 #: ../gio/gsettings-tool.c:572
2302 msgid "Query the range of valid values for KEY"
2303 msgstr "Запитване за интервала от допустими стойности за КЛЮЧа"
2304
2305 #: ../gio/gsettings-tool.c:578
2306 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
2307 msgstr "Задаване на СТОЙНОСТта на КЛЮЧ"
2308
2309 #: ../gio/gsettings-tool.c:579
2310 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
2311 msgstr "СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ СТОЙНОСТ"
2312
2313 #: ../gio/gsettings-tool.c:584
2314 msgid "Reset KEY to its default value"
2315 msgstr "Връща стандартната стойност на КЛЮЧ"
2316
2317 #: ../gio/gsettings-tool.c:590
2318 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
2319 msgstr "Връщане на стандартната стойност на всички ключове в СХЕМАта"
2320
2321 #: ../gio/gsettings-tool.c:596
2322 msgid "Check if KEY is writable"
2323 msgstr "Проверка дали стойността на КЛЮЧ може да се променя"
2324
2325 #: ../gio/gsettings-tool.c:602
2326 msgid ""
2327 "Monitor KEY for changes.\n"
2328 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
2329 "Use ^C to stop monitoring.\n"
2330 msgstr ""
2331 "Наблюдение на КЛЮЧа за промени.\n"
2332 "Ако не е указан определен КЛЮЧ, се следят всички във СХЕМАта.\n"
2333 "Наблюдението се спира с „^C“.\n"
2334
2335 #: ../gio/gsettings-tool.c:605
2336 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
2337 msgstr "СХЕМА[:ПЪТ] [КЛЮЧ]"
2338
2339 #: ../gio/gsettings-tool.c:617
2340 msgid ""
2341 "Usage:\n"
2342 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
2343 "\n"
2344 "Commands:\n"
2345 "  help                      Show this information\n"
2346 "  list-schemas              List installed schemas\n"
2347 "  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
2348 "  list-keys                 List keys in a schema\n"
2349 "  list-children             List children of a schema\n"
2350 "  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
2351 "  range                     Queries the range of a key\n"
2352 "  get                       Get the value of a key\n"
2353 "  set                       Set the value of a key\n"
2354 "  reset                     Reset the value of a key\n"
2355 "  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
2356 "  writable                  Check if a key is writable\n"
2357 "  monitor                   Watch for changes\n"
2358 "\n"
2359 "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
2360 "\n"
2361 msgstr ""
2362 "Употреба:\n"
2363 "  gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]\n"
2364 "\n"
2365 "Команди:\n"
2366 "  help                      Показване на този текст\n"
2367 "  list-schemas              Извеждане на инсталираните схеми\n"
2368 "  list-relocatable-schemas  Извеждане на схемите, които могат да се местят\n"
2369 "  list-keys                 Извеждане на ключовете в схема\n"
2370 "  list-children             Извеждане на наследниците на схема\n"
2371 "  list-recursively          Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите "
2372 "им\n"
2373 "  range                     Какъв е интервала от допустими стойности за "
2374 "ключ\n"
2375 "  get                       Получаване на стойността на даден ключ\n"
2376 "  set                       Промяна на стойността на даден ключ\n"
2377 "  reset                     Връщане на стандартната стойност на даден ключ\n"
2378 "  reset-recursively         Връщане на стойностите на всички ключове в "
2379 "схема\n"
2380 "  writable                  Проверка дали даден ключ може да се променя\n"
2381 "  monitor                   Наблюдение на даден ключ за промени\n"
2382 "\n"
2383 "Използвайте „gsettings help КОМАНДА“ за допълнителна информация.\n"
2384 "\n"
2385
2386 #: ../gio/gsettings-tool.c:639
2387 #, c-format
2388 msgid ""
2389 "Usage:\n"
2390 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
2391 "\n"
2392 "%s\n"
2393 "\n"
2394 msgstr ""
2395 "Уореба:\n"
2396 "  gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] %s %s\n"
2397 "\n"
2398 "%s\n"
2399 "\n"
2400
2401 #: ../gio/gsettings-tool.c:645
2402 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
2403 msgstr "  ПАПКА_НА_СХЕМА     Папка, в която да се търсят допълнителни схеми\n"
2404
2405 #: ../gio/gsettings-tool.c:653
2406 msgid ""
2407 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
2408 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
2409 msgstr ""
2410 "Аргументи:\n"
2411 "  СХЕМА       Името на схемата\n"
2412 "  ПЪТ         Път (за схеми, които могат да се местят)\n"
2413
2414 #: ../gio/gsettings-tool.c:658
2415 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
2416 msgstr "  КЛЮЧ        Ключ в схемата (незадължителен)\n"
2417
2418 #: ../gio/gsettings-tool.c:662
2419 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
2420 msgstr "  КЛЮЧ        Ключ в схемата\n"
2421
2422 #: ../gio/gsettings-tool.c:666
2423 msgid "  VALUE     The value to set\n"
2424 msgstr "  СТОЙНОСТ    Стойност, която да бъде зададена\n"
2425
2426 #: ../gio/gsettings-tool.c:784
2427 #, c-format
2428 msgid "Empty schema name given\n"
2429 msgstr "Подадено е празно име за схема\n"
2430
2431 #: ../gio/gsocket.c:311
2432 msgid "Invalid socket, not initialized"
2433 msgstr "Неправилно гнездо, не е инициализирано"
2434
2435 #: ../gio/gsocket.c:318
2436 #, c-format
2437 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
2438 msgstr "Неправилно гнездо, неуспешна инициализация понеже: %s"
2439
2440 #: ../gio/gsocket.c:326
2441 msgid "Socket is already closed"
2442 msgstr "Гнездото вече е затворено"
2443
2444 #: ../gio/gsocket.c:334 ../gio/gsocket.c:3509 ../gio/gsocket.c:3564
2445 msgid "Socket I/O timed out"
2446 msgstr "Просрочено време за отговор при входни-изходна операция с гнездото"
2447
2448 #: ../gio/gsocket.c:481
2449 #, c-format
2450 msgid "creating GSocket from fd: %s"
2451 msgstr "създаване на GSocket от файлов дескриптор: %s"
2452
2453 #: ../gio/gsocket.c:515 ../gio/gsocket.c:522 ../gio/gsocket.c:538
2454 #, c-format
2455 msgid "Unable to create socket: %s"
2456 msgstr "Неуспешно създаване на гнездо: %s"
2457
2458 #: ../gio/gsocket.c:515
2459 msgid "Unknown family was specified"
2460 msgstr "Указан е непознат вид версия на протокол"
2461
2462 #: ../gio/gsocket.c:522
2463 msgid "Unknown protocol was specified"
2464 msgstr "Указан е непознат протокол"
2465
2466 #: ../gio/gsocket.c:1712
2467 #, c-format
2468 msgid "could not get local address: %s"
2469 msgstr "локалният адрес не може да бъде получен :%s"
2470
2471 #: ../gio/gsocket.c:1755
2472 #, c-format
2473 msgid "could not get remote address: %s"
2474 msgstr "отдалеченият адрес не може да бъде получен :%s"
2475
2476 #: ../gio/gsocket.c:1816
2477 #, c-format
2478 msgid "could not listen: %s"
2479 msgstr "не може да се слуша: %s"
2480
2481 #: ../gio/gsocket.c:1888
2482 #, c-format
2483 msgid "Error binding to address: %s"
2484 msgstr "Грешка при свързване към адрес: %s"
2485
2486 #: ../gio/gsocket.c:1941 ../gio/gsocket.c:1978
2487 #, c-format
2488 msgid "Error joining multicast group: %s"
2489 msgstr "Грешка при включване към група за разпръскване: %s"
2490
2491 #: ../gio/gsocket.c:1942 ../gio/gsocket.c:1979
2492 #, c-format
2493 msgid "Error leaving multicast group: %s"
2494 msgstr "Грешка при напускане на група за разпръскване: %s"
2495
2496 #: ../gio/gsocket.c:1943
2497 msgid "No support for source-specific multicast"
2498 msgstr "Липсва поддръжка за насочено разпръскване"
2499
2500 #: ../gio/gsocket.c:2162
2501 #, c-format
2502 msgid "Error accepting connection: %s"
2503 msgstr "Грешка при приемане на връзка: %s"
2504
2505 #: ../gio/gsocket.c:2283
2506 msgid "Connection in progress"
2507 msgstr "В момента се осъществява връзка"
2508
2509 #: ../gio/gsocket.c:2330
2510 msgid "Unable to get pending error: "
2511 msgstr "Неуспешно получаване на текущата грешка: "
2512
2513 #: ../gio/gsocket.c:2496
2514 #, c-format
2515 msgid "Error receiving data: %s"
2516 msgstr "Грешка при получаване на данни: %s"
2517
2518 #: ../gio/gsocket.c:2674
2519 #, c-format
2520 msgid "Error sending data: %s"
2521 msgstr "Грешка при изпращане на данни: %s"
2522
2523 #: ../gio/gsocket.c:2788
2524 #, c-format
2525 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
2526 msgstr "Неуспешно изключване на гнездо: %s"
2527
2528 #: ../gio/gsocket.c:2867
2529 #, c-format
2530 msgid "Error closing socket: %s"
2531 msgstr "Грешка при затваряне на гнездо: %s"
2532
2533 #: ../gio/gsocket.c:3502
2534 #, c-format
2535 msgid "Waiting for socket condition: %s"
2536 msgstr "Изчакване за състояние на гнездо: %s"
2537
2538 #: ../gio/gsocket.c:3780 ../gio/gsocket.c:3861
2539 #, c-format
2540 msgid "Error sending message: %s"
2541 msgstr "Грешка при изпращане на съобщение: %s"
2542
2543 #: ../gio/gsocket.c:3805
2544 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
2545 msgstr "GSocketControlMessage не се поддържа под Уиндоус"
2546
2547 #: ../gio/gsocket.c:4139 ../gio/gsocket.c:4274
2548 #, c-format
2549 msgid "Error receiving message: %s"
2550 msgstr "Грешка при изпращане на съобщение: %s"
2551
2552 #: ../gio/gsocket.c:4356
2553 #, c-format
2554 msgid "Unable to get pending error: %s"
2555 msgstr "Неуспешно получаване на текущата грешка: %s"
2556
2557 #: ../gio/gsocket.c:4375
2558 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
2559 msgstr "g_socket_get_credentials не е реализирана на тази операционна система"
2560
2561 #: ../gio/gsocketclient.c:174
2562 #, c-format
2563 msgid "Could not connect to proxy server %s: "
2564 msgstr "Неуспешно свързване към сървъра-посредник %s: "
2565
2566 #: ../gio/gsocketclient.c:188
2567 #, c-format
2568 msgid "Could not connect to %s: "
2569 msgstr "Неуспешно свързване към „%s“: "
2570
2571 #: ../gio/gsocketclient.c:190
2572 msgid "Could not connect: "
2573 msgstr "Неуспешно свързване: "
2574
2575 #: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1540
2576 msgid "Unknown error on connect"
2577 msgstr "Непозната грешка при свързване"
2578
2579 #: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1478
2580 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
2581 msgstr "Не се поддържа посредничество на връзки извън TCP."
2582
2583 #: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1499
2584 #, c-format
2585 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
2586 msgstr "Не се поддържа протоколът за посредничество „%s“."
2587
2588 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
2589 msgid "Listener is already closed"
2590 msgstr "Функцията за слушане вече е затворена"
2591
2592 #: ../gio/gsocketlistener.c:232
2593 msgid "Added socket is closed"
2594 msgstr "Добавеното гнездо е затворено"
2595
2596 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:120
2597 #, c-format
2598 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
2599 msgstr "SOCKSv4 не поддържа адреса IPv6 „%s“"
2600
2601 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:138
2602 msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
2603 msgstr "Потребителското име е твърде дълго за протокола SOCKSv4"
2604
2605 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:155
2606 #, c-format
2607 msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
2608 msgstr "Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv4"
2609
2610 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:181
2611 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
2612 msgstr "Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv4."
2613
2614 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:188
2615 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
2616 msgstr "Връзката през сървъра SOCKSv4 беше отхвърлена"
2617
2618 #: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
2619 #: ../gio/gsocks5proxy.c:336
2620 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
2621 msgstr "Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv5."
2622
2623 #: ../gio/gsocks5proxy.c:169
2624 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
2625 msgstr "Посредникът чрез SOCKSv5 изисква идентификация."
2626
2627 #: ../gio/gsocks5proxy.c:179
2628 msgid ""
2629 "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
2630 "GLib."
2631 msgstr ""
2632 "Посредникът чрез SOCKSv5 изисква механизъм за идентификация, който не се "
2633 "поддържа от GLib."
2634
2635 #: ../gio/gsocks5proxy.c:208
2636 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
2637 msgstr "Потребителското име или паролата са твърде дълги за протокола SOCKSv5."
2638
2639 #: ../gio/gsocks5proxy.c:238
2640 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
2641 msgstr ""
2642 "Идентифицирането за SOCKSv4 не успя поради грешно потребителско име или "
2643 "парола."
2644
2645 #: ../gio/gsocks5proxy.c:288
2646 #, c-format
2647 msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
2648 msgstr "Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv5."
2649
2650 #: ../gio/gsocks5proxy.c:350
2651 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
2652 msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 използва непознат вид адрес."
2653
2654 #: ../gio/gsocks5proxy.c:357
2655 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
2656 msgstr "Вътрешна грешка на сървъра посредник за SOCKSv5."
2657
2658 #: ../gio/gsocks5proxy.c:363
2659 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
2660 msgstr "Правилата не позволяват свързването по SOCKSv5."
2661
2662 #: ../gio/gsocks5proxy.c:370
2663 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
2664 msgstr "Хостът не е достижим през сървъра за SOCKSv5."
2665
2666 #: ../gio/gsocks5proxy.c:376
2667 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
2668 msgstr "Мрежата не е достижима през сървъра посредник за SOCKSv5."
2669
2670 #: ../gio/gsocks5proxy.c:382
2671 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
2672 msgstr "Връзката сървъра посредник за SOCKSv5 е отказана."
2673
2674 #: ../gio/gsocks5proxy.c:388
2675 msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
2676 msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа командата „connect“."
2677
2678 #: ../gio/gsocks5proxy.c:394
2679 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
2680 msgstr "Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа предоставения вид адрес."
2681
2682 #: ../gio/gsocks5proxy.c:400
2683 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
2684 msgstr "Неизвестна грешка със сървъра посредник за SOCKSv5."
2685
2686 #: ../gio/gthemedicon.c:498
2687 #, c-format
2688 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
2689 msgstr "Версия %d на кодирането GThemedIcon не се поддържа"
2690
2691 #: ../gio/gthreadedresolver.c:110
2692 #, c-format
2693 msgid "Error resolving '%s': %s"
2694 msgstr "Грешка при откриване по адрес на „%s“: %s"
2695
2696 #: ../gio/gthreadedresolver.c:195
2697 #, c-format
2698 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
2699 msgstr "Грешка при обратно откриване по адрес на „%s“: %s"
2700
2701 #: ../gio/gthreadedresolver.c:397 ../gio/gthreadedresolver.c:571
2702 #, c-format
2703 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
2704 msgstr "Няма запис в DNS от указания вид за „%s“"
2705
2706 #: ../gio/gthreadedresolver.c:402 ../gio/gthreadedresolver.c:576
2707 #, c-format
2708 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
2709 msgstr "Временно е невъзможно „%s“ да бъде открит по адрес"
2710
2711 #: ../gio/gthreadedresolver.c:407 ../gio/gthreadedresolver.c:581
2712 #, c-format
2713 msgid "Error resolving '%s'"
2714 msgstr "Грешка при откриване по адрес на %s"
2715
2716 #: ../gio/gtlscertificate.c:248
2717 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
2718 msgstr "Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде дешифриран"
2719
2720 #: ../gio/gtlscertificate.c:253
2721 msgid "No PEM-encoded private key found"
2722 msgstr "Липсва частен ключ, шифриран с PEM"
2723
2724 #: ../gio/gtlscertificate.c:263
2725 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
2726 msgstr "Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран"
2727
2728 #: ../gio/gtlscertificate.c:288
2729 msgid "No PEM-encoded certificate found"
2730 msgstr "Липсва сертификат, шифриран с PEM"
2731
2732 #: ../gio/gtlscertificate.c:297
2733 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
2734 msgstr "Сертификатът, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран"
2735
2736 #: ../gio/gtlspassword.c:114
2737 msgid ""
2738 "This is the last chance to enter the password correctly before your access "
2739 "is locked out."
2740 msgstr ""
2741 "Това е последният ви шанс да въведете правилна парола, преди машината да се "
2742 "заключи."
2743
2744 #: ../gio/gtlspassword.c:116
2745 msgid ""
2746 "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
2747 "out after further failures."
2748 msgstr ""
2749 "Няколко пъти сте въвели неправилна парола. Ако отново сгрешите, машината ще "
2750 "се заключи за достъп."
2751
2752 #: ../gio/gtlspassword.c:118
2753 msgid "The password entered is incorrect."
2754 msgstr "Въведената парола е неправилна."
2755
2756 #: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:548
2757 #, c-format
2758 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
2759 msgstr "Очакваше се 1 контролно съобщение, а бяха получени %d"
2760
2761 #: ../gio/gunixconnection.c:172 ../gio/gunixconnection.c:558
2762 msgid "Unexpected type of ancillary data"
2763 msgstr "Неочакван вид на помощните данни"
2764
2765 #: ../gio/gunixconnection.c:190
2766 #, c-format
2767 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
2768 msgstr "Очакваше се един файлов дескриптор, а бяха получени %d\n"
2769
2770 #: ../gio/gunixconnection.c:206
2771 msgid "Received invalid fd"
2772 msgstr "Получен е неправилен файлов дескриптор"
2773
2774 #: ../gio/gunixconnection.c:342
2775 msgid "Error sending credentials: "
2776 msgstr "Грешка при изпращане на самоличност: "
2777
2778 #: ../gio/gunixconnection.c:490
2779 #, c-format
2780 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
2781 msgstr "Грешка при проверка дали SO_PASSCRED е позволено за гнездото: %s"
2782
2783 #: ../gio/gunixconnection.c:505
2784 #, c-format
2785 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
2786 msgstr "Грешка при разрешаване на SO_PASSCRED: %s"
2787
2788 #: ../gio/gunixconnection.c:534
2789 msgid ""
2790 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
2791 msgstr ""
2792 "Очаква се един байт за получаване на самоличност, но са прочетени 0 байта."
2793
2794 #: ../gio/gunixconnection.c:572
2795 #, c-format
2796 msgid "Not expecting control message, but got %d"
2797 msgstr "Не се очакваше контролно съобщение, а бяха получени %d"
2798
2799 #: ../gio/gunixconnection.c:596
2800 #, c-format
2801 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
2802 msgstr "Грешка при забраняване на SO_PASSCRED: %s"
2803
2804 #: ../gio/gunixinputstream.c:382 ../gio/gunixinputstream.c:403
2805 #, c-format
2806 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
2807 msgstr "Грешка при четене от файловия дескриптор: %s"
2808
2809 #: ../gio/gunixinputstream.c:436 ../gio/gunixoutputstream.c:422
2810 #, c-format
2811 msgid "Error closing file descriptor: %s"
2812 msgstr "Грешка при затваряне на файловия дескриптор: %s"
2813
2814 #: ../gio/gunixmounts.c:1979 ../gio/gunixmounts.c:2032
2815 msgid "Filesystem root"
2816 msgstr "Коренова папка на файловата система"
2817
2818 #: ../gio/gunixoutputstream.c:368 ../gio/gunixoutputstream.c:389
2819 #, c-format
2820 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
2821 msgstr "Грешка при запис във файловия дескриптор: %s"
2822
2823 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
2824 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
2825 msgstr ""
2826 "Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в ЮНИКС"
2827
2828 #: ../gio/gvolume.c:439
2829 msgid "volume doesn't implement eject"
2830 msgstr "томът не поддържа изваждане"
2831
2832 #. Translators: This is an error
2833 #. * message for volume objects that
2834 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
2835 #: ../gio/gvolume.c:516
2836 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
2837 msgstr "томът не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие"
2838
2839 #: ../gio/gwin32appinfo.c:276
2840 msgid "Can't find application"
2841 msgstr "Приложението не може да бъде открито"
2842
2843 #: ../gio/gwin32appinfo.c:308
2844 #, c-format
2845 msgid "Error launching application: %s"
2846 msgstr "Грешка при стартиране на приложение: %s"
2847
2848 #: ../gio/gwin32appinfo.c:344
2849 msgid "URIs not supported"
2850 msgstr "Не се поддържат такива адреси"
2851
2852 #: ../gio/gwin32appinfo.c:366
2853 msgid "association changes not supported on win32"
2854 msgstr "не се поддържа промяна на асоциациите при win32"
2855
2856 #: ../gio/gwin32appinfo.c:378
2857 msgid "Association creation not supported on win32"
2858 msgstr "Не се поддържа създаването на асоциации при win32"
2859
2860 #: ../gio/gwin32inputstream.c:355
2861 #, c-format
2862 msgid "Error reading from handle: %s"
2863 msgstr "Грешка при четене от манипулатор: %s"
2864
2865 #: ../gio/gwin32inputstream.c:387 ../gio/gwin32outputstream.c:375
2866 #, c-format
2867 msgid "Error closing handle: %s"
2868 msgstr "Грешка при затваряне на манипулатор: %s"
2869
2870 #: ../gio/gwin32outputstream.c:343
2871 #, c-format
2872 msgid "Error writing to handle: %s"
2873 msgstr "Грешка при запис в манипулатор: %s"
2874
2875 #: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
2876 msgid "Not enough memory"
2877 msgstr "недостатъчно памет"
2878
2879 #: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
2880 #, c-format
2881 msgid "Internal error: %s"
2882 msgstr "Вътрешна грешка: %s"
2883
2884 #: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
2885 msgid "Need more input"
2886 msgstr "Необходими са още данни от входа"
2887
2888 #: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
2889 msgid "Invalid compressed data"
2890 msgstr "Неправилни, компресирани данни"
2891
2892 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
2893 msgid "Address to listen on"
2894 msgstr "Адрес, на който да се слуша"
2895
2896 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
2897 msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
2898 msgstr "Стойността няма значение, просто осигурява съвместимост с GTestDbus"
2899
2900 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
2901 msgid "Print address"
2902 msgstr "Извеждане на адреса"
2903
2904 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
2905 msgid "Print address in shell mode"
2906 msgstr "Извеждане на адреса в режим за обвивката"
2907
2908 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
2909 msgid "Run a dbus service"
2910 msgstr "Стартиране на сесийна шина dbus"
2911
2912 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
2913 #, c-format
2914 msgid "Wrong args\n"
2915 msgstr "Неправилни аргументи\n"
2916
2917 #: ../glib/gbookmarkfile.c:760
2918 #, c-format
2919 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
2920 msgstr "Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“"
2921
2922 #: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
2923 #: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
2924 #, c-format
2925 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
2926 msgstr "Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит"
2927
2928 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
2929 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
2930 #, c-format
2931 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
2932 msgstr "Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“"
2933
2934 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
2935 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
2936 #, c-format
2937 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
2938 msgstr "Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“"
2939
2940 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1798
2941 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
2942 msgstr "Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни"
2943
2944 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1999
2945 #, c-format
2946 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
2947 msgstr "Вече съществува отметка за адреса „%s“"
2948
2949 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2045 ../glib/gbookmarkfile.c:2203
2950 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2288 ../glib/gbookmarkfile.c:2368
2951 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2453 ../glib/gbookmarkfile.c:2536
2952 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2614 ../glib/gbookmarkfile.c:2693
2953 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2735 ../glib/gbookmarkfile.c:2832
2954 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2952 ../glib/gbookmarkfile.c:3142
2955 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3218 ../glib/gbookmarkfile.c:3386
2956 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3475 ../glib/gbookmarkfile.c:3565
2957 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3693
2958 #, c-format
2959 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
2960 msgstr "Не е открита отметка за адреса „%s“"
2961
2962 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2377
2963 #, c-format
2964 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
2965 msgstr "Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“"
2966
2967 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2462
2968 #, c-format
2969 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
2970 msgstr "Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“"
2971
2972 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2841
2973 #, c-format
2974 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
2975 msgstr "Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“"
2976
2977 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3239 ../glib/gbookmarkfile.c:3396
2978 #, c-format
2979 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
2980 msgstr "Никоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“"
2981
2982 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3419
2983 #, c-format
2984 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
2985 msgstr "Неуспешно дописване на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“"
2986
2987 #: ../glib/gconvert.c:803 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
2988 #: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
2989 msgid "Partial character sequence at end of input"
2990 msgstr "Непълна знакова последователност в края на входните данни"
2991
2992 #: ../glib/gconvert.c:1053
2993 #, c-format
2994 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
2995 msgstr ""
2996 "Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“"
2997
2998 #: ../glib/gconvert.c:1871
2999 #, c-format
3000 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
3001 msgstr ""
3002 "Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова "
3003 "система)"
3004
3005 #: ../glib/gconvert.c:1881
3006 #, c-format
3007 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
3008 msgstr "Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“"
3009
3010 #: ../glib/gconvert.c:1898
3011 #, c-format
3012 msgid "The URI '%s' is invalid"
3013 msgstr "Адресът „%s“ е неправилен"
3014
3015 #: ../glib/gconvert.c:1910
3016 #, c-format
3017 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
3018 msgstr "Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно"
3019
3020 #: ../glib/gconvert.c:1926
3021 #, c-format
3022 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
3023 msgstr "Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности"
3024
3025 #: ../glib/gconvert.c:2021
3026 #, c-format
3027 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
3028 msgstr "Пътят „%s“ не е абсолютен"
3029
3030 #: ../glib/gconvert.c:2031
3031 msgid "Invalid hostname"
3032 msgstr "Неправилно име на хост"
3033
3034 #. Translators: 'before midday' indicator
3035 #: ../glib/gdatetime.c:205
3036 msgctxt "GDateTime"
3037 msgid "AM"
3038 msgstr "пр. об."
3039
3040 #. Translators: 'after midday' indicator
3041 #: ../glib/gdatetime.c:207
3042 msgctxt "GDateTime"
3043 msgid "PM"
3044 msgstr "сл. об."
3045
3046 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
3047 #: ../glib/gdatetime.c:210
3048 msgctxt "GDateTime"
3049 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
3050 msgstr "%x (%a) %X %Z"
3051
3052 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
3053 #: ../glib/gdatetime.c:213
3054 msgctxt "GDateTime"
3055 msgid "%m/%d/%y"
3056 msgstr "%d.%m.%y"
3057
3058 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
3059 #: ../glib/gdatetime.c:216
3060 msgctxt "GDateTime"
3061 msgid "%H:%M:%S"
3062 msgstr "%H:%M:%S"
3063
3064 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
3065 #: ../glib/gdatetime.c:219
3066 msgctxt "GDateTime"
3067 msgid "%I:%M:%S %p"
3068 msgstr "%l,%M,%S"
3069
3070 #: ../glib/gdatetime.c:232
3071 msgctxt "full month name"
3072 msgid "January"
3073 msgstr "януари"
3074
3075 #: ../glib/gdatetime.c:234
3076 msgctxt "full month name"
3077 msgid "February"
3078 msgstr "февруари"
3079
3080 #: ../glib/gdatetime.c:236
3081 msgctxt "full month name"
3082 msgid "March"
3083 msgstr "март"
3084
3085 #: ../glib/gdatetime.c:238
3086 msgctxt "full month name"
3087 msgid "April"
3088 msgstr "април"
3089
3090 #: ../glib/gdatetime.c:240
3091 msgctxt "full month name"
3092 msgid "May"
3093 msgstr "май"
3094
3095 #: ../glib/gdatetime.c:242
3096 msgctxt "full month name"
3097 msgid "June"
3098 msgstr "юни"
3099
3100 #: ../glib/gdatetime.c:244
3101 msgctxt "full month name"
3102 msgid "July"
3103 msgstr "юли"
3104
3105 #: ../glib/gdatetime.c:246
3106 msgctxt "full month name"
3107 msgid "August"
3108 msgstr "август"
3109
3110 #: ../glib/gdatetime.c:248
3111 msgctxt "full month name"
3112 msgid "September"
3113 msgstr "септември"
3114
3115 #: ../glib/gdatetime.c:250
3116 msgctxt "full month name"
3117 msgid "October"
3118 msgstr "октомври"
3119
3120 #: ../glib/gdatetime.c:252
3121 msgctxt "full month name"
3122 msgid "November"
3123 msgstr "ноември"
3124
3125 #: ../glib/gdatetime.c:254
3126 msgctxt "full month name"
3127 msgid "December"
3128 msgstr "декември"
3129
3130 #: ../glib/gdatetime.c:269
3131 msgctxt "abbreviated month name"
3132 msgid "Jan"
3133 msgstr "яну"
3134
3135 #: ../glib/gdatetime.c:271
3136 msgctxt "abbreviated month name"
3137 msgid "Feb"
3138 msgstr "фев"
3139
3140 #: ../glib/gdatetime.c:273
3141 msgctxt "abbreviated month name"
3142 msgid "Mar"
3143 msgstr "мар"
3144
3145 #: ../glib/gdatetime.c:275
3146 msgctxt "abbreviated month name"
3147 msgid "Apr"
3148 msgstr "апр"
3149
3150 #: ../glib/gdatetime.c:277
3151 msgctxt "abbreviated month name"
3152 msgid "May"
3153 msgstr "май"
3154
3155 #: ../glib/gdatetime.c:279
3156 msgctxt "abbreviated month name"
3157 msgid "Jun"
3158 msgstr "юни"
3159
3160 #: ../glib/gdatetime.c:281
3161 msgctxt "abbreviated month name"
3162 msgid "Jul"
3163 msgstr "юли"
3164
3165 #: ../glib/gdatetime.c:283
3166 msgctxt "abbreviated month name"
3167 msgid "Aug"
3168 msgstr "авг"
3169
3170 #: ../glib/gdatetime.c:285
3171 msgctxt "abbreviated month name"
3172 msgid "Sep"
3173 msgstr "сеп"
3174
3175 #: ../glib/gdatetime.c:287
3176 msgctxt "abbreviated month name"
3177 msgid "Oct"
3178 msgstr "окт"
3179
3180 #: ../glib/gdatetime.c:289
3181 msgctxt "abbreviated month name"
3182 msgid "Nov"
3183 msgstr "ное"
3184
3185 #: ../glib/gdatetime.c:291
3186 msgctxt "abbreviated month name"
3187 msgid "Dec"
3188 msgstr "дек"
3189
3190 #: ../glib/gdatetime.c:306
3191 msgctxt "full weekday name"
3192 msgid "Monday"
3193 msgstr "понеделник"
3194
3195 #: ../glib/gdatetime.c:308
3196 msgctxt "full weekday name"
3197 msgid "Tuesday"
3198 msgstr "вторник"
3199
3200 #: ../glib/gdatetime.c:310
3201 msgctxt "full weekday name"
3202 msgid "Wednesday"
3203 msgstr "сряда"
3204
3205 #: ../glib/gdatetime.c:312
3206 msgctxt "full weekday name"
3207 msgid "Thursday"
3208 msgstr "четвъртък"
3209
3210 #: ../glib/gdatetime.c:314
3211 msgctxt "full weekday name"
3212 msgid "Friday"
3213 msgstr "петък"
3214
3215 #: ../glib/gdatetime.c:316
3216 msgctxt "full weekday name"
3217 msgid "Saturday"
3218 msgstr "събота"
3219
3220 #: ../glib/gdatetime.c:318
3221 msgctxt "full weekday name"
3222 msgid "Sunday"
3223 msgstr "неделя"
3224
3225 #: ../glib/gdatetime.c:333
3226 msgctxt "abbreviated weekday name"
3227 msgid "Mon"
3228 msgstr "пн"
3229
3230 #: ../glib/gdatetime.c:335
3231 msgctxt "abbreviated weekday name"
3232 msgid "Tue"
3233 msgstr "вт"
3234
3235 #: ../glib/gdatetime.c:337
3236 msgctxt "abbreviated weekday name"
3237 msgid "Wed"
3238 msgstr "ср"
3239
3240 #: ../glib/gdatetime.c:339
3241 msgctxt "abbreviated weekday name"
3242 msgid "Thu"
3243 msgstr "чт"
3244
3245 #: ../glib/gdatetime.c:341
3246 msgctxt "abbreviated weekday name"
3247 msgid "Fri"
3248 msgstr "пт"
3249
3250 #: ../glib/gdatetime.c:343
3251 msgctxt "abbreviated weekday name"
3252 msgid "Sat"
3253 msgstr "сб"
3254
3255 #: ../glib/gdatetime.c:345
3256 msgctxt "abbreviated weekday name"
3257 msgid "Sun"
3258 msgstr "нд"
3259
3260 #: ../glib/gdir.c:120 ../glib/gdir.c:143
3261 #, c-format
3262 msgid "Error opening directory '%s': %s"
3263 msgstr "Грешка при отваряне на папка „%s“: %s"
3264
3265 #: ../glib/gfileutils.c:671 ../glib/gfileutils.c:759
3266 #, c-format
3267 msgid "Could not allocate %ld byte to read file \"%s\""
3268 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
3269 msgstr[0] "Неуспешно заделяне на %lu байт за четене на файла „%s“"
3270 msgstr[1] "Неуспешно заделяне на %lu байта за четене на файла „%s“"
3271
3272 #: ../glib/gfileutils.c:686
3273 #, c-format
3274 msgid "Error reading file '%s': %s"
3275 msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
3276
3277 #: ../glib/gfileutils.c:700
3278 #, c-format
3279 msgid "File \"%s\" is too large"
3280 msgstr "Файлът „%s“ е прекалено голям"
3281
3282 #: ../glib/gfileutils.c:783
3283 #, c-format
3284 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
3285 msgstr "Неуспешно четене от файл „%s“: %s"
3286
3287 #: ../glib/gfileutils.c:834 ../glib/gfileutils.c:921
3288 #, c-format
3289 msgid "Failed to open file '%s': %s"
3290 msgstr "Неуспешно отваряне на файл „%s“: %s"
3291
3292 #: ../glib/gfileutils.c:851
3293 #, c-format
3294 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
3295 msgstr ""
3296 "Неуспех при получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на "
3297 "fstat(): %s"
3298
3299 #: ../glib/gfileutils.c:885
3300 #, c-format
3301 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
3302 msgstr ""
3303 "Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s"
3304
3305 #: ../glib/gfileutils.c:993
3306 #, c-format
3307 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
3308 msgstr ""
3309 "Неуспех при преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на "
3310 "g_rename(): %s"
3311
3312 #: ../glib/gfileutils.c:1035 ../glib/gfileutils.c:1593
3313 #, c-format
3314 msgid "Failed to create file '%s': %s"
3315 msgstr "Неуспешно създаване на файл „%s“: %s"
3316
3317 #: ../glib/gfileutils.c:1049
3318 #, c-format
3319 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
3320 msgstr ""
3321 "Неуспешно отваряне на файл „%s“ за писане: неуспешно изпълнение на fdopen(): "
3322 "%s"
3323
3324 #: ../glib/gfileutils.c:1074
3325 #, c-format
3326 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
3327 msgstr "Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fwrite(): %s"
3328
3329 #: ../glib/gfileutils.c:1093
3330 #, c-format
3331 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
3332 msgstr "Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fflush(): %s"
3333
3334 #: ../glib/gfileutils.c:1137
3335 #, c-format
3336 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
3337 msgstr "Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fsync(): %s"
3338
3339 #: ../glib/gfileutils.c:1161
3340 #, c-format
3341 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
3342 msgstr "Неуспешно затваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fclose(): %s"
3343
3344 #: ../glib/gfileutils.c:1282
3345 #, c-format
3346 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
3347 msgstr ""
3348 "Неуспешно изтриване на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на "
3349 "g_unlink(): %s"
3350
3351 #: ../glib/gfileutils.c:1556
3352 #, c-format
3353 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
3354 msgstr "Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“"
3355
3356 #: ../glib/gfileutils.c:1569
3357 #, c-format
3358 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
3359 msgstr "Шаблонът „%s“ не съдържа XXXXXX"
3360
3361 #: ../glib/gfileutils.c:2097
3362 #, c-format
3363 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
3364 msgstr "Неуспешно четене на символната връзка „%s“: %s"
3365
3366 #: ../glib/gfileutils.c:2118
3367 msgid "Symbolic links not supported"
3368 msgstr "Символни връзки не се поддържат"
3369
3370 #: ../glib/giochannel.c:1418
3371 #, c-format
3372 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
3373 msgstr "Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s"
3374
3375 #: ../glib/giochannel.c:1763
3376 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
3377 msgstr "Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string"
3378
3379 #: ../glib/giochannel.c:1810 ../glib/giochannel.c:2068
3380 #: ../glib/giochannel.c:2155
3381 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
3382 msgstr "В буфера за четене останаха непреобразувани данни"
3383
3384 #: ../glib/giochannel.c:1891 ../glib/giochannel.c:1968
3385 msgid "Channel terminates in a partial character"
3386 msgstr "Каналът прекъсна на непълен знак"
3387
3388 #: ../glib/giochannel.c:1954
3389 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
3390 msgstr "Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end"
3391
3392 #: ../glib/gkeyfile.c:722
3393 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
3394 msgstr "Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни"
3395
3396 #: ../glib/gkeyfile.c:758
3397 msgid "Not a regular file"
3398 msgstr "Не е обикновен файл"
3399
3400 #: ../glib/gkeyfile.c:1158
3401 #, c-format
3402 msgid ""
3403 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
3404 msgstr ""
3405 "Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито "
3406 "група, нито коментар"
3407
3408 #: ../glib/gkeyfile.c:1215
3409 #, c-format
3410 msgid "Invalid group name: %s"
3411 msgstr "Неправилно име на група: %s"
3412
3413 #: ../glib/gkeyfile.c:1237
3414 msgid "Key file does not start with a group"
3415 msgstr "Ключовият файл не започва с група"
3416
3417 #: ../glib/gkeyfile.c:1263
3418 #, c-format
3419 msgid "Invalid key name: %s"
3420 msgstr "Неправилно име на ключ: %s"
3421
3422 #: ../glib/gkeyfile.c:1290
3423 #, c-format
3424 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
3425 msgstr "Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“"
3426
3427 #: ../glib/gkeyfile.c:1533 ../glib/gkeyfile.c:1695 ../glib/gkeyfile.c:3073
3428 #: ../glib/gkeyfile.c:3139 ../glib/gkeyfile.c:3265 ../glib/gkeyfile.c:3398
3429 #: ../glib/gkeyfile.c:3540 ../glib/gkeyfile.c:3770 ../glib/gkeyfile.c:3837
3430 #, c-format
3431 msgid "Key file does not have group '%s'"
3432 msgstr "Ключовият файл не съдържа групата „%s“"
3433
3434 #: ../glib/gkeyfile.c:1707
3435 #, c-format
3436 msgid "Key file does not have key '%s'"
3437 msgstr "Ключовият файл не съдържа ключа „%s“"
3438
3439 #: ../glib/gkeyfile.c:1814 ../glib/gkeyfile.c:1930
3440 #, c-format
3441 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
3442 msgstr "Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8"
3443
3444 #: ../glib/gkeyfile.c:1834 ../glib/gkeyfile.c:1950 ../glib/gkeyfile.c:2319
3445 #, c-format
3446 msgid ""
3447 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
3448 msgstr ""
3449 "Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде "
3450 "анализирана."
3451
3452 #: ../glib/gkeyfile.c:2536 ../glib/gkeyfile.c:2902
3453 #, c-format
3454 msgid ""
3455 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
3456 "interpreted."
3457 msgstr ""
3458 "Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да "
3459 "бъде анализирана."
3460
3461 #: ../glib/gkeyfile.c:2614 ../glib/gkeyfile.c:2690
3462 #, c-format
3463 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
3464 msgstr "Ключът „%s“ в групата „%s“ има стойност „%s“, а се очакваше „%s“."
3465
3466 #: ../glib/gkeyfile.c:3088 ../glib/gkeyfile.c:3280 ../glib/gkeyfile.c:3848
3467 #, c-format
3468 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
3469 msgstr "Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“"
3470
3471 #: ../glib/gkeyfile.c:4080
3472 msgid "Key file contains escape character at end of line"
3473 msgstr "Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред"
3474
3475 #: ../glib/gkeyfile.c:4102
3476 #, c-format
3477 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
3478 msgstr "Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“"
3479
3480 #: ../glib/gkeyfile.c:4244
3481 #, c-format
3482 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
3483 msgstr "Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число."
3484
3485 #: ../glib/gkeyfile.c:4258
3486 #, c-format
3487 msgid "Integer value '%s' out of range"
3488 msgstr "Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности"
3489
3490 #: ../glib/gkeyfile.c:4291
3491 #, c-format
3492 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
3493 msgstr ""
3494 "Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая."
3495
3496 #: ../glib/gkeyfile.c:4315
3497 #, c-format
3498 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
3499 msgstr "Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева."
3500
3501 #: ../glib/gmappedfile.c:130
3502 #, c-format
3503 msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
3504 msgstr ""
3505 "Неуспешно получаване на атрибутите на файла „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение "
3506 "на fstat(): %s"
3507
3508 #: ../glib/gmappedfile.c:196
3509 #, c-format
3510 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
3511 msgstr ""
3512 "Неуспешно отваряне на файл в паметта „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на mmap"
3513 "(): %s"
3514
3515 #: ../glib/gmappedfile.c:262
3516 #, c-format
3517 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
3518 msgstr "Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s"
3519
3520 #: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:438
3521 #, c-format
3522 msgid "Error on line %d char %d: "
3523 msgstr "Грешка на ред %d, знак %d: "
3524
3525 #: ../glib/gmarkup.c:460 ../glib/gmarkup.c:543
3526 #, c-format
3527 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
3528 msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен"
3529
3530 #: ../glib/gmarkup.c:471
3531 #, c-format
3532 msgid "'%s' is not a valid name"
3533 msgstr "„%s“ е неправилно име"
3534
3535 #: ../glib/gmarkup.c:487
3536 #, c-format
3537 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
3538 msgstr "„%s“ е неправилно име: „%c“"
3539
3540 #: ../glib/gmarkup.c:596
3541 #, c-format
3542 msgid "Error on line %d: %s"
3543 msgstr "Грешка на ред %d: %s"
3544
3545 #: ../glib/gmarkup.c:680
3546 #, c-format
3547 msgid ""
3548 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
3549 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
3550 msgstr ""
3551 "Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак "
3552 "(напр. &#234;). Вероятно числото е твърде голямо"
3553
3554 #: ../glib/gmarkup.c:692
3555 msgid ""
3556 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
3557 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
3558 "as &amp;"
3559 msgstr ""
3560 "Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, "
3561 "без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда "
3562 "чрез „&amp;“"
3563
3564 #: ../glib/gmarkup.c:718
3565 #, c-format
3566 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
3567 msgstr "Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране"
3568
3569 #: ../glib/gmarkup.c:756
3570 msgid ""
3571 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
3572 msgstr ""
3573 "Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни "
3574 "последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“"
3575
3576 #: ../glib/gmarkup.c:764
3577 #, c-format
3578 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
3579 msgstr "Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестно"
3580
3581 #: ../glib/gmarkup.c:769
3582 msgid ""
3583 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
3584 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
3585 msgstr ""
3586 "Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали "
3587 "амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете "
3588 "амперсанда чрез „&amp;“"
3589
3590 #: ../glib/gmarkup.c:1117
3591 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
3592 msgstr "Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)"
3593
3594 #: ../glib/gmarkup.c:1157
3595 #, c-format
3596 msgid ""
3597 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
3598 "element name"
3599 msgstr ""
3600 "„%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него"
3601
3602 #: ../glib/gmarkup.c:1225
3603 #, c-format
3604 msgid ""
3605 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
3606 "'%s'"
3607 msgstr ""
3608 "Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши "
3609 "с „>“"
3610
3611 #: ../glib/gmarkup.c:1309
3612 #, c-format
3613 msgid ""
3614 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
3615 msgstr ""
3616 "Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент "
3617 "„%s“"
3618
3619 #: ../glib/gmarkup.c:1350
3620 #, c-format
3621 msgid ""
3622 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
3623 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
3624 "character in an attribute name"
3625 msgstr ""
3626 "Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да "
3627 "завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-"
3628 "вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут"
3629
3630 #: ../glib/gmarkup.c:1394
3631 #, c-format
3632 msgid ""
3633 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
3634 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
3635 msgstr ""
3636 "Неподходящ знак „%s“, очаква се знакът „\"“ след знака за равенство, когато "
3637 "се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“"
3638
3639 #: ../glib/gmarkup.c:1527
3640 #, c-format
3641 msgid ""
3642 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
3643 "begin an element name"
3644 msgstr ""
3645 "„%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“"
3646
3647 #: ../glib/gmarkup.c:1563
3648 #, c-format
3649 msgid ""
3650 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
3651 "allowed character is '>'"
3652 msgstr ""
3653 "„%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. "
3654 "Позволен е знакът „>“"
3655
3656 #: ../glib/gmarkup.c:1574
3657 #, c-format
3658 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
3659 msgstr "Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент"
3660
3661 #: ../glib/gmarkup.c:1583
3662 #, c-format
3663 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
3664 msgstr "Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“"
3665
3666 #: ../glib/gmarkup.c:1751
3667 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
3668 msgstr "Документът е празен или съдържа само празни знаци"
3669
3670 #: ../glib/gmarkup.c:1765
3671 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
3672 msgstr ""
3673 "Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“"
3674
3675 #: ../glib/gmarkup.c:1773 ../glib/gmarkup.c:1818
3676 #, c-format
3677 msgid ""
3678 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
3679 "element opened"
3680 msgstr ""
3681 "Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е "
3682 "„%s“"
3683
3684 #: ../glib/gmarkup.c:1781
3685 #, c-format
3686 msgid ""
3687 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
3688 "the tag <%s/>"
3689 msgstr ""
3690 "Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши "
3691 "етикета <%s/>"
3692
3693 #: ../glib/gmarkup.c:1787
3694 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
3695 msgstr "Документът завършва неочаквано в името на елемент"
3696
3697 #: ../glib/gmarkup.c:1793
3698 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
3699 msgstr "Документът завършва неочаквано в името на атрибут"
3700
3701 #: ../glib/gmarkup.c:1798
3702 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
3703 msgstr "Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент "
3704
3705 #: ../glib/gmarkup.c:1804
3706 msgid ""
3707 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
3708 "name; no attribute value"
3709 msgstr ""
3710 "Документът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на "
3711 "атрибута. Атрибутът няма стойност"
3712
3713 #: ../glib/gmarkup.c:1811
3714 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
3715 msgstr "Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут"
3716
3717 #: ../glib/gmarkup.c:1827
3718 #, c-format
3719 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
3720 msgstr "Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“"
3721
3722 #: ../glib/gmarkup.c:1833
3723 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
3724 msgstr "Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка"
3725
3726 #: ../glib/goption.c:742
3727 msgid "Usage:"
3728 msgstr "Употреба:"
3729
3730 #: ../glib/goption.c:742
3731 msgid "[OPTION...]"
3732 msgstr "[ОПЦИЯ…]"
3733
3734 #: ../glib/goption.c:848
3735 msgid "Help Options:"
3736 msgstr "Настройки на помощта:"
3737
3738 #: ../glib/goption.c:849
3739 msgid "Show help options"
3740 msgstr "Показване на настройките на помощта"
3741
3742 #: ../glib/goption.c:855
3743 msgid "Show all help options"
3744 msgstr "Показване на всички настройки на помощта"
3745
3746 #: ../glib/goption.c:917
3747 msgid "Application Options:"
3748 msgstr "Настройки на приложението:"
3749
3750 #: ../glib/goption.c:979 ../glib/goption.c:1049
3751 #, c-format
3752 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
3753 msgstr "Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s"
3754
3755 #: ../glib/goption.c:989 ../glib/goption.c:1057
3756 #, c-format
3757 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
3758 msgstr ""
3759 "Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности"
3760
3761 #: ../glib/goption.c:1014
3762 #, c-format
3763 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
3764 msgstr ""
3765 "Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s"
3766
3767 #: ../glib/goption.c:1022
3768 #, c-format
3769 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
3770 msgstr ""
3771 "Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на "
3772 "допустимите стойности"
3773
3774 #: ../glib/goption.c:1285 ../glib/goption.c:1364
3775 #, c-format
3776 msgid "Error parsing option %s"
3777 msgstr "Грешка при анализа на опцията: %s"
3778
3779 #: ../glib/goption.c:1395 ../glib/goption.c:1508
3780 #, c-format
3781 msgid "Missing argument for %s"
3782 msgstr "Липсва аргумент за %s"
3783
3784 #: ../glib/goption.c:1961
3785 #, c-format
3786 msgid "Unknown option %s"
3787 msgstr "Непозната опция %s"
3788
3789 #: ../glib/gregex.c:257
3790 msgid "corrupted object"
3791 msgstr "повреден обект"
3792
3793 #: ../glib/gregex.c:259
3794 msgid "internal error or corrupted object"
3795 msgstr "вътрешна грешка или повреден обект"
3796
3797 #: ../glib/gregex.c:261
3798 msgid "out of memory"
3799 msgstr "недостатъчно памет"
3800
3801 #: ../glib/gregex.c:266
3802 msgid "backtracking limit reached"
3803 msgstr "достигната е границата на обратното връщане"
3804
3805 #: ../glib/gregex.c:278 ../glib/gregex.c:286
3806 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
3807 msgstr ""
3808 "шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение"
3809
3810 #: ../glib/gregex.c:288
3811 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
3812 msgstr ""
3813 "обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение"
3814
3815 #: ../glib/gregex.c:297
3816 msgid "recursion limit reached"
3817 msgstr "прекалено дълбока рекурсия"
3818
3819 #: ../glib/gregex.c:299
3820 msgid "invalid combination of newline flags"
3821 msgstr "неправилна комбинация от флагове за нов ред"
3822
3823 #: ../glib/gregex.c:301
3824 msgid "bad offset"
3825 msgstr "неправилно отместване"
3826
3827 #: ../glib/gregex.c:303
3828 msgid "short utf8"
3829 msgstr "прекалено къс utf8"
3830
3831 #: ../glib/gregex.c:305
3832 msgid "recursion loop"
3833 msgstr "зацикляне при рекурсия"
3834
3835 #: ../glib/gregex.c:309
3836 msgid "unknown error"
3837 msgstr "непозната грешка"
3838
3839 #: ../glib/gregex.c:329
3840 msgid "\\ at end of pattern"
3841 msgstr "„\\“ в края на шаблон"
3842
3843 #: ../glib/gregex.c:332
3844 msgid "\\c at end of pattern"
3845 msgstr "„\\c“ в края на шаблон"
3846
3847 #: ../glib/gregex.c:335
3848 msgid "unrecognized character following \\"
3849 msgstr "след „\\“ следва непознат знак"
3850
3851 #: ../glib/gregex.c:338
3852 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
3853 msgstr "числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“"
3854
3855 #: ../glib/gregex.c:341
3856 msgid "number too big in {} quantifier"
3857 msgstr "прекалено голямо число в определението за брой с „{}“"
3858
3859 #: ../glib/gregex.c:344
3860 msgid "missing terminating ] for character class"
3861 msgstr "липсва завършващ знак „]“ за клас от знаци"
3862
3863 #: ../glib/gregex.c:347
3864 msgid "invalid escape sequence in character class"
3865 msgstr "грешна екранираща последователност в класа от знаци"
3866
3867 #: ../glib/gregex.c:350
3868 msgid "range out of order in character class"
3869 msgstr "знаците са в неправилен ред в класа от знаци"
3870
3871 #: ../glib/gregex.c:353
3872 msgid "nothing to repeat"
3873 msgstr "няма какво да се повтори"
3874
3875 #: ../glib/gregex.c:357
3876 msgid "unexpected repeat"
3877 msgstr "неочаквано повторение"
3878
3879 #: ../glib/gregex.c:360
3880 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
3881 msgstr "непознат знак след „(?“ или „(?-“"
3882
3883 #: ../glib/gregex.c:363
3884 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
3885 msgstr "именованите класове от POSIX се поддържат само в клас"
3886
3887 #: ../glib/gregex.c:366
3888 msgid "missing terminating )"
3889 msgstr "липсва завършваща „)“"
3890
3891 #: ../glib/gregex.c:369
3892 msgid "reference to non-existent subpattern"
3893 msgstr "указател към несъществуващ подшаблон"
3894
3895 #: ../glib/gregex.c:372
3896 msgid "missing ) after comment"
3897 msgstr "липсва „)“ след коментар"
3898
3899 #: ../glib/gregex.c:375
3900 msgid "regular expression is too large"
3901 msgstr "регулярният израз е прекалено голям"
3902
3903 #: ../glib/gregex.c:378
3904 msgid "failed to get memory"
3905 msgstr "неуспешно получаване на памет"
3906
3907 #: ../glib/gregex.c:382
3908 msgid ") without opening ("
3909 msgstr "„)“ без отваряща „(“"
3910
3911 #: ../glib/gregex.c:386
3912 msgid "code overflow"
3913 msgstr "препълване на кода"
3914
3915 #: ../glib/gregex.c:390
3916 msgid "unrecognized character after (?<"
3917 msgstr "непознат знак след „(?<“"
3918
3919 #: ../glib/gregex.c:393
3920 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
3921 msgstr "предположението за преглед назад не е с постоянна дължина"
3922
3923 #: ../glib/gregex.c:396
3924 msgid "malformed number or name after (?("
3925 msgstr "неправилен номер или име след „(?(“"
3926
3927 #: ../glib/gregex.c:399
3928 msgid "conditional group contains more than two branches"
3929 msgstr "условната група съдържа повече от две разклонения"
3930
3931 #: ../glib/gregex.c:402
3932 msgid "assertion expected after (?("
3933 msgstr "очаква се предположение след „(?(“"
3934
3935 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
3936 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
3937 #.
3938 #: ../glib/gregex.c:409
3939 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
3940 msgstr "„(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“"
3941
3942 #: ../glib/gregex.c:412
3943 msgid "unknown POSIX class name"
3944 msgstr "непознато име на клас по POSIX"
3945
3946 #: ../glib/gregex.c:415
3947 msgid "POSIX collating elements are not supported"
3948 msgstr "не се поддържат елементи на POSIX за подредба"
3949
3950 #: ../glib/gregex.c:418
3951 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
3952 msgstr "знаковата стойност в последователността „\\x{…}“ е прекалено голяма"
3953
3954 #: ../glib/gregex.c:421
3955 msgid "invalid condition (?(0)"
3956 msgstr "неправилно условие „(?(0)“"
3957
3958 #: ../glib/gregex.c:424
3959 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
3960 msgstr "предположението за преглед назад не може да съдържа „\\C“"
3961
3962 #: ../glib/gregex.c:431
3963 msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
3964 msgstr "екраниранията „\\L“, „\\l“, „\\N{name}“, „\\U“ и „\\u“ не се поддържат"
3965
3966 #: ../glib/gregex.c:434
3967 msgid "recursive call could loop indefinitely"
3968 msgstr "рекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикъл"
3969
3970 #: ../glib/gregex.c:438
3971 msgid "unrecognized character after (?P"
3972 msgstr "непознат знак след „(?P“"
3973
3974 #: ../glib/gregex.c:441
3975 msgid "missing terminator in subpattern name"
3976 msgstr "липсва краен знак в име на подшаблон"
3977
3978 #: ../glib/gregex.c:444
3979 msgid "two named subpatterns have the same name"
3980 msgstr "два именовани подшаблона са с еднакво име"
3981
3982 #: ../glib/gregex.c:447
3983 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
3984 msgstr "неправилни последователности „\\P“ или „\\p“"
3985
3986 #: ../glib/gregex.c:450
3987 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
3988 msgstr "непознато име на свойство след „\\P“ или „\\p“"
3989
3990 #: ../glib/gregex.c:453
3991 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
3992 msgstr "името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)"
3993
3994 #: ../glib/gregex.c:456
3995 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
3996 msgstr "прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)"
3997
3998 #: ../glib/gregex.c:459
3999 msgid "octal value is greater than \\377"
4000 msgstr "осмичната стойност е по-голяма от „\\377“"
4001
4002 #: ../glib/gregex.c:463
4003 msgid "overran compiling workspace"
4004 msgstr "надхвърлено е работното пространство за компилация"
4005
4006 #: ../glib/gregex.c:467
4007 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
4008 msgstr "не е открит указан предварително проверен подшаблон"
4009
4010 #: ../glib/gregex.c:470
4011 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
4012 msgstr "групата DEFINE съдържа повече от едно разклонение"
4013
4014 #: ../glib/gregex.c:473
4015 msgid "inconsistent NEWLINE options"
4016 msgstr "несъвместими опции за нов ред"
4017
4018 #: ../glib/gregex.c:476
4019 msgid ""
4020 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
4021 "or by a plain number"
4022 msgstr ""
4023 "„\\g“ не е последвано от име или число във фигурни или квадратни скоби, от "
4024 "цитирано име или от обикновено число"
4025
4026 #: ../glib/gregex.c:480
4027 msgid "a numbered reference must not be zero"
4028 msgstr "численият указател не трябва да е „0“"
4029
4030 #: ../glib/gregex.c:483
4031 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
4032 msgstr "„(*ACCEPT)“, „(*FAIL)“ и „(*COMMIT)“ не приемат аргументи"
4033
4034 #: ../glib/gregex.c:486
4035 msgid "(*VERB) not recognized"
4036 msgstr "неразпознат „(*ГЛАГОЛ)“"
4037
4038 #: ../glib/gregex.c:489
4039 msgid "number is too big"
4040 msgstr "числото е прекалено голямо"
4041
4042 #: ../glib/gregex.c:492
4043 msgid "missing subpattern name after (?&"
4044 msgstr "липсва име на подшаблон след „(?&“"
4045
4046 #: ../glib/gregex.c:495
4047 msgid "digit expected after (?+"
4048 msgstr "очаква се цифра след „(?+“"
4049
4050 #: ../glib/gregex.c:498
4051 msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
4052 msgstr "„]“ е неправилен знак за данни в съвместимия с JavaScript режим"
4053
4054 #: ../glib/gregex.c:501
4055 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
4056 msgstr "не са позволени различни имена за подшаблони с еднакъв номер"
4057
4058 #: ../glib/gregex.c:504
4059 msgid "(*MARK) must have an argument"
4060 msgstr "„(*MARK)“ изисква аргумент"
4061
4062 #: ../glib/gregex.c:507
4063 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
4064 msgstr "„\\c“ трябва да се следва от знак от ASCII"
4065
4066 #: ../glib/gregex.c:510
4067 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
4068 msgstr ""
4069 "„\\k“ не е последвано от име във фигурни или квадратни скоби или от цитирано "
4070 "име"
4071
4072 #: ../glib/gregex.c:513
4073 msgid "\\N is not supported in a class"
4074 msgstr "„\\N“ не се поддържа в клас"
4075
4076 #: ../glib/gregex.c:516
4077 msgid "too many forward references"
4078 msgstr "прекалено много прави указатели"
4079
4080 #: ../glib/gregex.c:519
4081 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
4082 msgstr ""
4083 "името е прекалено дълго за „(*MARK)“, „(*PRUNE)“, „(*SKIP)“ и „(*THEN)“"
4084
4085 #: ../glib/gregex.c:522
4086 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
4087 msgstr "знаковата стойност в последователността „\\u…“ е прекалено голяма"
4088
4089 #: ../glib/gregex.c:745 ../glib/gregex.c:1899
4090 #, c-format
4091 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
4092 msgstr "Грешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$s"
4093
4094 #: ../glib/gregex.c:1319
4095 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
4096 msgstr "Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8"
4097
4098 #: ../glib/gregex.c:1323
4099 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
4100 msgstr "Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8"
4101
4102 #: ../glib/gregex.c:1331
4103 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
4104 msgstr "Библиотеката PCRE е компилирана с несъвместими опции"
4105
4106 #: ../glib/gregex.c:1390
4107 #, c-format
4108 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
4109 msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %s"
4110
4111 #: ../glib/gregex.c:1432
4112 #, c-format
4113 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
4114 msgstr "Грешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %s"
4115
4116 #: ../glib/gregex.c:2331
4117 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
4118 msgstr "очаква се шестнайсетично число или „}“"
4119
4120 #: ../glib/gregex.c:2347
4121 msgid "hexadecimal digit expected"
4122 msgstr "очаква се шестнайсетично число"
4123
4124 #: ../glib/gregex.c:2387
4125 msgid "missing '<' in symbolic reference"
4126 msgstr "в символния указател липсва „<“"
4127
4128 #: ../glib/gregex.c:2396
4129 msgid "unfinished symbolic reference"
4130 msgstr "незавършен символен указател"
4131
4132 #: ../glib/gregex.c:2403
4133 msgid "zero-length symbolic reference"
4134 msgstr "символен указател с нулева дължина"
4135
4136 #: ../glib/gregex.c:2414
4137 msgid "digit expected"
4138 msgstr "очаква се цифра"
4139
4140 #: ../glib/gregex.c:2432
4141 msgid "illegal symbolic reference"
4142 msgstr "неправилен символен указател"
4143
4144 #: ../glib/gregex.c:2494
4145 msgid "stray final '\\'"
4146 msgstr "в края има един знак „\\“ в повече"
4147
4148 #: ../glib/gregex.c:2498
4149 msgid "unknown escape sequence"
4150 msgstr "непозната екранираща последователност"
4151
4152 #: ../glib/gregex.c:2508
4153 #, c-format
4154 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
4155 msgstr "Грешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %s"
4156
4157 #: ../glib/gshell.c:88
4158 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
4159 msgstr "Цитиран текст не започва със знака „\"“"
4160
4161 #: ../glib/gshell.c:178
4162 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
4163 msgstr ""
4164 "Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката"
4165
4166 #: ../glib/gshell.c:574
4167 #, c-format
4168 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
4169 msgstr "Текстът свърши веднага след знака „\\“. (Текстът е „%s“)"
4170
4171 #: ../glib/gshell.c:581
4172 #, c-format
4173 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
4174 msgstr ""
4175 "Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)"
4176
4177 #: ../glib/gshell.c:593
4178 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
4179 msgstr "Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)"
4180
4181 #: ../glib/gspawn.c:209
4182 #, c-format
4183 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
4184 msgstr "Неуспешно четене на данни от дъщерен процес (%s)"
4185
4186 #: ../glib/gspawn.c:368
4187 #, c-format
4188 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
4189 msgstr ""
4190 "Неочаквана грешка в select() при четене на данни от дъщерен процес (%s)"
4191
4192 #: ../glib/gspawn.c:859 ../glib/gspawn-win32.c:1233
4193 #, c-format
4194 msgid "Child process exited with code %ld"
4195 msgstr "Дъщерният процес завърши с код %ld"
4196
4197 #: ../glib/gspawn.c:867
4198 #, c-format
4199 msgid "Child process killed by signal %ld"
4200 msgstr " Дъщерният процес бе убит от сигнал %ld"
4201
4202 #: ../glib/gspawn.c:874
4203 #, c-format
4204 msgid "Child process stopped by signal %ld"
4205 msgstr "Дъщерният процес бе спрян от сигнал %ld"
4206
4207 #: ../glib/gspawn.c:881
4208 #, c-format
4209 msgid "Child process exited abnormally"
4210 msgstr "Дъщерният процес завърши аварийно"
4211
4212 #: ../glib/gspawn.c:1286 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
4213 #, c-format
4214 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
4215 msgstr "Неуспешно четене от дъщерен канал (%s)"
4216
4217 #: ../glib/gspawn.c:1354
4218 #, c-format
4219 msgid "Failed to fork (%s)"
4220 msgstr "Неуспешно разклоняване (%s)"
4221
4222 #: ../glib/gspawn.c:1502 ../glib/gspawn-win32.c:370
4223 #, c-format
4224 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
4225 msgstr "Неуспешна промяна към папка „%s“ (%s)"
4226
4227 #: ../glib/gspawn.c:1512
4228 #, c-format
4229 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
4230 msgstr "Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)"
4231
4232 #: ../glib/gspawn.c:1522
4233 #, c-format
4234 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
4235 msgstr "Неуспешно пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)"
4236
4237 #: ../glib/gspawn.c:1531
4238 #, c-format
4239 msgid "Failed to fork child process (%s)"
4240 msgstr "Неуспешно разклоняване на дъщерен процес (%s)"
4241
4242 #: ../glib/gspawn.c:1539
4243 #, c-format
4244 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
4245 msgstr "Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“"
4246
4247 #: ../glib/gspawn.c:1563
4248 #, c-format
4249 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
4250 msgstr ""
4251 "Неуспешно четене на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с "
4252 "идентификатор %s)"
4253
4254 #: ../glib/gspawn.c:1636 ../glib/gspawn-win32.c:300
4255 #, c-format
4256 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
4257 msgstr "Неуспешно създаване на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)"
4258
4259 #: ../glib/gspawn-win32.c:283
4260 msgid "Failed to read data from child process"
4261 msgstr "Неуспешно четене на данни от дъщерен процес"
4262
4263 #: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
4264 #, c-format
4265 msgid "Failed to execute child process (%s)"
4266 msgstr "Неуспешно изпълнение на дъщерен процес (%s)"
4267
4268 #: ../glib/gspawn-win32.c:445
4269 #, c-format
4270 msgid "Invalid program name: %s"
4271 msgstr "Неправилно име на програма: %s"
4272
4273 #: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
4274 #: ../glib/gspawn-win32.c:1297
4275 #, c-format
4276 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
4277 msgstr "Неправилен низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s"
4278
4279 #: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
4280 #: ../glib/gspawn-win32.c:1330
4281 #, c-format
4282 msgid "Invalid string in environment: %s"
4283 msgstr "Неправилен низ в средата: %s"
4284
4285 #: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
4286 #, c-format
4287 msgid "Invalid working directory: %s"
4288 msgstr "Неправилна работна папка: %s"
4289
4290 #: ../glib/gspawn-win32.c:783
4291 #, c-format
4292 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
4293 msgstr "Неуспешно изпълнение на програмата за помощта (%s)"
4294
4295 #: ../glib/gspawn-win32.c:997
4296 msgid ""
4297 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
4298 "process"
4299 msgstr ""
4300 "Неочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен "
4301 "процес"
4302
4303 #: ../glib/gutf8.c:915
4304 msgid "Character out of range for UTF-8"
4305 msgstr "Знак извън обхвата на UTF-8"
4306
4307 #: ../glib/gutf8.c:1015 ../glib/gutf8.c:1024 ../glib/gutf8.c:1154
4308 #: ../glib/gutf8.c:1163 ../glib/gutf8.c:1302 ../glib/gutf8.c:1398
4309 msgid "Invalid sequence in conversion input"
4310 msgstr "Неправилна последователност на входа"
4311
4312 #: ../glib/gutf8.c:1313 ../glib/gutf8.c:1409
4313 msgid "Character out of range for UTF-16"
4314 msgstr "Знак извън обхвата на UTF-16"
4315
4316 #: ../glib/gutils.c:2185 ../glib/gutils.c:2212 ../glib/gutils.c:2316
4317 #, c-format
4318 msgid "%u byte"
4319 msgid_plural "%u bytes"
4320 msgstr[0] "%u B"
4321 msgstr[1] "%u B"
4322
4323 #: ../glib/gutils.c:2191
4324 #, c-format
4325 msgid "%.1f KiB"
4326 msgstr "%.1f KiB"
4327
4328 #: ../glib/gutils.c:2193
4329 #, c-format
4330 msgid "%.1f MiB"
4331 msgstr "%.1f MiB"
4332
4333 #: ../glib/gutils.c:2196
4334 #, c-format
4335 msgid "%.1f GiB"
4336 msgstr "%.1f GiB"
4337
4338 #: ../glib/gutils.c:2199
4339 #, c-format
4340 msgid "%.1f TiB"
4341 msgstr "%.1f TiB"
4342
4343 #: ../glib/gutils.c:2202
4344 #, c-format
4345 msgid "%.1f PiB"
4346 msgstr "%.1f PiB"
4347
4348 #: ../glib/gutils.c:2205
4349 #, c-format
4350 msgid "%.1f EiB"
4351 msgstr "%.1f EiB"
4352
4353 #: ../glib/gutils.c:2218
4354 #, c-format
4355 msgid "%.1f kB"
4356 msgstr "%.1f kb"
4357
4358 #: ../glib/gutils.c:2221 ../glib/gutils.c:2334
4359 #, c-format
4360 msgid "%.1f MB"
4361 msgstr "%.1f MB"
4362
4363 #: ../glib/gutils.c:2224 ../glib/gutils.c:2339
4364 #, c-format
4365 msgid "%.1f GB"
4366 msgstr "%.1f GB"
4367
4368 #: ../glib/gutils.c:2226 ../glib/gutils.c:2344
4369 #, c-format
4370 msgid "%.1f TB"
4371 msgstr "%.1f TB"
4372
4373 #: ../glib/gutils.c:2229 ../glib/gutils.c:2349
4374 #, c-format
4375 msgid "%.1f PB"
4376 msgstr "%.1f PB"
4377
4378 #: ../glib/gutils.c:2232 ../glib/gutils.c:2354
4379 #, c-format
4380 msgid "%.1f EB"
4381 msgstr "%.1f EB"
4382
4383 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
4384 #: ../glib/gutils.c:2269
4385 #, c-format
4386 msgid "%s byte"
4387 msgid_plural "%s bytes"
4388 msgstr[0] "%s байт"
4389 msgstr[1] "%s байта"
4390
4391 #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
4392 #. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
4393 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
4394 #. * Please translate as literally as possible.
4395 #.
4396 #: ../glib/gutils.c:2329
4397 #, c-format
4398 msgid "%.1f KB"
4399 msgstr "%.1f KB"