po/ru.po

   1 # Russian translations for gjacktransport package
   2 # Английские переводы для пакета gjacktransport.
   3 # Copyright (C) 2010 THE gjacktransport'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the gjacktransport package.
   5 # Nykeej Zlobsd <cook60020tmp@mail.ru>, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gjacktransport 0.2.7\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-06-26 20:04+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-04-09 10:26+0500\n"
  13 "Last-Translator: Nykeej <cook60020tmp@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: src/interface.c:118
  21 msgid "gjacktransport"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: src/interface.c:128
  25 msgid "start:"
  26 msgstr "Начало:"
  27
  28 #: src/interface.c:134
  29 msgid "++ JACK Transport Slider ++"
  30 msgstr "++ Слайдер транспорта JACK ++"
  31
  32 #: src/interface.c:143
  33 msgid "end:"
  34 msgstr "Конец:"
  35
  36 #: src/interface.c:156
  37 msgid "set slider start position"
  38 msgstr "Установить начальную позицию слайдера"
  39
  40 #: src/interface.c:166
  41 msgid "set slider end position"
  42 msgstr "Установить конечную позицию слайдера"
  43
  44 #: src/interface.c:183
  45 msgid "Mem:"
  46 msgstr "Ячейка"
  47
  48 #: src/interface.c:205
  49 msgid "Unit: "
  50 msgstr "Единица:"
  51
  52 #: src/interface.c:212
  53 msgid "hour"
  54 msgstr "Часы"
  55
  56 #: src/interface.c:213
  57 msgid "min"
  58 msgstr "Минуты"
  59
  60 #: src/interface.c:214
  61 msgid "sec"
  62 msgstr "Секунды"
  63
  64 #: src/interface.c:215
  65 msgid "Videoframes"
  66 msgstr "Видео-кадры"
  67
  68 #: src/interface.c:216
  69 msgid "Audioframes"
  70 msgstr "Аудио-кадры"
  71
  72 #: src/interface.c:252
  73 msgid "reset jack transport to origin"
  74 msgstr "Вернуть транспорт в начало"
  75
  76 #: src/interface.c:266
  77 msgid "move slider to left end"
  78 msgstr "Переместить слайдер влево до упора"
  79
  80 #: src/interface.c:280
  81 msgid "skip backwards"
  82 msgstr "Перемотать назад"
  83
  84 #: src/interface.c:294
  85 msgid "start transport"
  86 msgstr "Запустить транспорт"
  87
  88 #: src/interface.c:308
  89 msgid "pause transport"
  90 msgstr "Остановить транспорт"
  91
  92 #: src/interface.c:322
  93 msgid "skip forward"
  94 msgstr "Перемотать вперед"
  95
  96 #: src/interface.c:336
  97 msgid "move slider to right end"
  98 msgstr "Переместить слайдер вправо до упора"
  99
 100 #: src/interface.c:352
 101 msgid "origin"
 102 msgstr "Исходный"
 103
 104 #: src/interface.c:353
 105 msgid "1 sec"
 106 msgstr "1 секунда"
 107
 108 #: src/interface.c:354
 109 msgid "5 sec"
 110 msgstr "5 секунд"
 111
 112 #: src/interface.c:355
 113 msgid "10 sec"
 114 msgstr "10 секунда"
 115
 116 #: src/interface.c:356
 117 msgid "1 min"
 118 msgstr "1 минута"
 119
 120 #: src/interface.c:357
 121 msgid "5 min"
 122 msgstr "5 минут"
 123
 124 #: src/interface.c:358
 125 msgid "15 min"
 126 msgstr "15 минут"
 127
 128 #: src/interface.c:363
 129 msgid "10%"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: src/interface.c:364
 133 msgid "50%"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: src/interface.c:365
 137 msgid "90%"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: src/interface.c:366
 141 msgid "100%"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: src/interface.c:371
 145 msgid "zoom to selected range - sets start/end points of slider for currently selected Memory."
 146 msgstr "Масштаб к выбранному отрезку - установить начальную и конечную позиции слайдера для выбранной ячейки памяти"
 147
 148 #: src/interface.c:385
 149 msgid "fit"
 150 msgstr "Уместить"
 151
 152 #: src/interface.c:394
 153 msgid "edit end position SMPTE"
 154 msgstr "Редактировать SMPTE конца"
 155
 156 #: src/interface.c:406
 157 msgid "edit starting position as SMPTE"
 158 msgstr "Редактировать SMPTE начала"
 159
 160 #: src/interface.c:439
 161 msgid "Toolbars:"
 162 msgstr "Кнопочные панели:"
 163
 164 #: src/interface.c:443
 165 msgid "All!"
 166 msgstr "Все!"
 167
 168 #: src/interface.c:446
 169 msgid "show/hide toolbar table"
 170 msgstr "Показать/скрыть кнопочную панель"
 171
 172 #: src/interface.c:449
 173 msgid "Memory"
 174 msgstr "Память"
 175
 176 #: src/interface.c:452
 177 msgid "show/hide Memory toolbar"
 178 msgstr "показать/скрыть панель памяти"
 179
 180 #: src/interface.c:455
 181 msgid "Units"
 182 msgstr "Единицы"
 183
 184 #: src/interface.c:458
 185 msgid "show/hide Units toolbar"
 186 msgstr "показать/скрыть панель единиц"
 187
 188 #: src/interface.c:461
 189 msgid "Transport"
 190 msgstr "Транспорт"
 191
 192 #: src/interface.c:464
 193 msgid "show/hide JACK Transport toolbar"
 194 msgstr "показать/скрыть транспортные кнопки"
 195
 196 #: src/interface.c:466
 197 msgid "Zoom"
 198 msgstr "Масштаб"
 199
 200 #: src/interface.c:469
 201 msgid "show/hide Zoom toolbar"
 202 msgstr "показать/скрыть кнопки масштаба"
 203
 204 #: src/interface.c:475
 205 msgid "Timebar"
 206 msgstr "Строка времени"
 207
 208 #: src/interface.c:478
 209 msgid "show/hide slider labels"
 210 msgstr "показать/скрыть пределы слайдера"
 211
 212 #: src/interface.c:480
 213 msgid "Statusbar"
 214 msgstr "Строка статуса"
 215
 216 #: src/interface.c:483
 217 msgid "show/hide Statusbar"
 218 msgstr "показать/скрыть панель статуса"
 219
 220 #: src/interface.c:505
 221 msgid "connect to JACK daemon."
 222 msgstr "Подключиться к демону JACK"
 223
 224 #: src/interface.c:519
 225 msgid "jack connect"
 226 msgstr "Подключиться к JACK"
 227
 228 #: src/interface.c:794
 229 msgid "SMPTE"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: src/interface.c:819
 233 msgid "use JACK video framerate"
 234 msgstr "использовать скорость видео-кадров JACK"
 235
 236 #: src/interface.c:822
 237 msgid "use Video FPS fom JACK time master"
 238 msgstr "использовать FPS от мастер-транспорта JACK"
 239
 240 #: src/interface.c:826
 241 msgid "use Videoframe unit"
 242 msgstr "Использовать видео-кадры"
 243
 244 #: src/interface.c:829
 245 msgid "use last recent selected video FPS unit from gjacktransport"
 246 msgstr "Использовать последнюю, выбранную в gjacktransport, единицу FPS"
 247
 248 #: src/interface.c:833
 249 msgid "Drop Frame Timecode"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: src/interface.c:836
 253 msgid "apply drop frame timecode conversion"
 254 msgstr "Выполнять преобразования Drop Frame Timecode"
 255
 256 #: src/interface.c:842
 257 msgid ""
 258 "Note: start and end position are stored\n"
 259 "in seconds, while framerate.h uses frames.\n"
 260 "meaning: there are rounding errors on the \n"
 261 "start/end spinbuttons and this SMPTE\n"
 262 "converter However, the displayed value(s)\n"
 263 "in the toolbar are correct!"
 264 msgstr ""
 265 "Внимание: позиции начала и конца хранятся\n"
 266 "в секундах, пока framerate.h использует кадры.\n"
 267 "Результат: кнопки для установки начала и конца\n"
 268 "и этот преобразователь SMPTE не лишены ошибок\n"
 269 "округления. Тем не менее, значение(я),\n"
 270 "отображаемые на панели верны!"
 271
 272 #: src/interface.c:848
 273 msgid "<b>SMPTE Framerate:</b>"
 274 msgstr "Частота сэмплов SMPTE:"
 275
 276 #: src/interface.c:871
 277 msgid "hours"
 278 msgstr "часы"
 279
 280 #: src/interface.c:875
 281 #: src/interface.c:890
 282 #: src/interface.c:905
 283 msgid ":"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: src/interface.c:885
 287 msgid "minutes"
 288 msgstr "минуты"
 289
 290 #: src/interface.c:900
 291 msgid "seconds"
 292 msgstr "секунды"
 293
 294 #: src/interface.c:915
 295 msgid "video frames"
 296 msgstr "видео-кадры"
 297
 298 #: src/interface.c:920
 299 msgid "<b>SMPTE</b>"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: src/interface.c:1030
 303 msgid "Preferences"
 304 msgstr "Настройки"
 305
 306 #: src/interface.c:1122
 307 msgid "Play/Pause (toggle)"
 308 msgstr "Воспроизведение / пауза"
 309
 310 #: src/interface.c:1129
 311 msgid "Fast Rewind"
 312 msgstr "Перемотка назад"
 313
 314 #: src/interface.c:1136
 315 msgid "Fast Forward"
 316 msgstr "Перемотка вперед"
 317
 318 #: src/interface.c:1143
 319 msgid "Play (only)"
 320 msgstr "Только воспрооизвести"
 321
 322 #: src/interface.c:1150
 323 msgid "Pause (only)"
 324 msgstr "Только пауза"
 325
 326 #: src/interface.c:1157
 327 msgid "Rewind"
 328 msgstr "Назад"
 329
 330 #: src/interface.c:1206
 331 msgid "<b>Transport Key Bindings</b>"
 332 msgstr "<b>Горячие клавиши транспорта</b>"
 333
 334 #: src/interface.c:1225
 335 msgid "backward"
 336 msgstr "Назад"
 337
 338 #: src/interface.c:1232
 339 msgid "forward"
 340 msgstr "Вперед"
 341
 342 #: src/interface.c:1239
 343 msgid "Stride (sec)"
 344 msgstr "Шаг (сек.)"
 345
 346 #: src/interface.c:1290
 347 msgid ""
 348 "<b>Note:</b>\n"
 349 "time-skips are not\n"
 350 "constrained to the\n"
 351 "slider's boundaries."
 352 msgstr ""
 353 "<b>Внимание:</b>\n"
 354 "размер шага не\n"
 355 "ограничен пределами\n"
 356 "слайдера."
 357
 358 #: src/interface.c:1299
 359 msgid "<b>Skip Settings</b>"
 360 msgstr "<b>Ускоренный переход</b>"
 361
 362 #: src/interface.c:1320
 363 msgid "<b>Status Information:</b>"
 364 msgstr "<b>Статусная информация:</b>"
 365
 366 #: src/support.c:60
 367 #: src/support.c:85
 368 #, c-format
 369 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 370 msgstr "Не удалось найти изображение: %s"
 371