de/translate.txt

   1 == Anhang B: Diese Anleitung übersetzen ==
   2
   3 'Clone' die Quelltexte, dann erstelle ein Verzeichnis mit dem Namen des
   4 http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry[IETF Sprachkürzel]
   5 der übersetzten Sprache: siehe
   6 http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php[den
   7 W3C Artikel über Internationalisierung]. Zum Beispiel, Englisch ist "en",
   8 Japanisch ist "ja" und traditionelles Chinesisch ist "zh-Hant". Kopiere alle
   9 txt-Dateien aus dem "en"-Verzeichnis in das neue Verzeichnis und übersetze
  10 diese.
  11
  12 Um zum Beispiel die Anleitung auf
  13 http://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache[Klingonisch] zu
  14 übersetzen, mußt du folgendes machen:
  15
  16  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
  17  $ cd gitmagic
  18  $ mkdir tlh  # "tlh" ist das IETF Sprachkürzel für Klingonisch.
  19  $ cd tlh
  20  $ cp ../en/intro.txt .
  21  $ edit intro.txt  # Übersetze diese Datei.
  22
  23 und das machst du für jede txt-Datei. Du kannst deine Arbeit jederzeit wie
  24 folgt überprüfen:
  25
  26  $ make LANG=tlh
  27  $ firefox book.html
  28
  29 'Committe' deine Änderungen oft und wenn du fertig bist, gib bitte
  30 Bescheid. GitHub.com hat eine Schnittstelle, die das erleichtert: Erzeuge
  31 deine eigene 'Fork' vom "gitmagic" Projekt, 'pushe' deine Änderungen, dann
  32 gib mir Bescheid, deine Änderungen zu 'mergen'.
  33
  34 Ich bevorzuge Übersetzungen nach diesem Schema, denn so können meine
  35 Skripte HTML und PDF Versionen erstellen. Außerdem hält es alle
  36 Übersetzungen bequem im offiziellen 'Repository'. Trotzdem, wähle den Weg,
  37 der dir am besten liegt. Die chinesischen Übersetzer zum Beispiel benutzen
  38 Google Docs. Ich bin glücklich, so lange deine Arbeit mehr Menschen den
  39 Zugang zu meiner Arbeit ermöglicht.