ru/preface.txt

   1 = Магия Git =
   2 Ben Lynn
   3 Август 2007
   4 (Апрель 2010)
   5
   6 Перевод: ...
   7 Редактор Перевода: Тихон Тарнавский
   8 Июль 2010
   9
  10 == От редактора перевода ==
  11
  12 Не буду долго вас задерживать перед интересным чтением, лишь дам небольшие пояснения по переводу терминологии.
  13
  14 Приводя текст к единому стилю, я старался в первую очередь сохранить его цельность и легкость восприятия, а уже затем следовать чистоте языка. Поэтому на русский переведены лишь устоявшиеся термины; в тех случаях, когда общепринятого русского слова нет, была оставлена калька с английского. Например, используется слово «каталог» вместо «директория»; «хранилище» вместо «репозиторий» или «репозитарий»; «слияние» вместо «мерж»; и «ветка» вместо «бранч». Обратные примеры: «коммит», а не «фиксация»; «хук», а не «крюк»; «патч», а не «заплатка». Единственное исключение сделано для фразы «буферная зона» вместо «область стейджинг» и, соответственно, слова «буфер» вместо «стейдж»: поскольку здесь уже не только перевод, но и калька не есть общеупотребительные термины, то лучше было попытаться объяснить смысл понятия.
  15
  16 Надеюсь, эти краткие пояснения не оставят для вас неровностей в переводе и позволят погрузиться в текст книги без помех. Приятного чтения.
  17
  18 == Предисловие ==
  19
  20 http://git.or.cz/[Git] это швейцарский нож управления версиями — надежный универсальный многоцелевой инструмент, чья черезвычайная гибкость делает его сложным в изучении даже для многих профессионалов.
  21
  22 Как говорил Артур Кларк, любая достаточно развитая технология неотличима от магии. Это отличный подход к Git: новички могут игнорировать принципы его внутренней работы и рассматривать Git как нечто, которое может восхищать друзей и приводить в бешенство врагов своими чудесными способностями.
  23
  24 Вместо того, чтобы вдаваться в подробности, мы предоставляем приблизительные инструкции для получения конкретных результатов. При частом использовании вы постепенно поймете, как работает каждый трюк и как приспосабливать рецепты под ваши нужды.
  25
  26 .Переводы
  27
  28  - http://docs.google.com/View?id=dfwthj68_675gz3bw8kj[ Китайский (упрощенный)]: JunJie, Meng и JiangWei.
  29  - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Испанский]: Rodrigo Toledo.
  30  - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Португальский]: Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[в формате ODT]].
  31
  32 .Другие варианты
  33
  34  - link:book.html[HTML одной страницей]: чистый HTML без CSS.
  35  - link:book.pdf[PDF файл]: для печати.
  36  - http://packages.debian.org/gitmagic[Пакет Debian], http://packages.ubuntu.com/gitmagic[пакет Ubuntu]: получите локальную копию этого сайта. Придется кстати, http://csdcf.stanford.edu/status/[если этот сервер будет недоступен].
  37
  38 === Благодарности ===
  39
  40 Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, и Joe Malin содействовали в правках и доработках.
  41
  42 François Marier сопровождает пакет Debian, изначально созданный Daniel Baumann.
  43
  44 JunJie, Meng, JiangWei, Rodrigo Toledo, и Leonardo Siqueira Rodrigues работали над переводами этого руководства.
  45
  46 Мои благодарности остальным за вашу поддержку и похвалы. Мне очень хотелось процитировать вас здесь, но это могло бы возвысить ваше тщеславие до невообразимых высот.
  47
  48 Если я случайно забыл упомянуть вас, пожалуйста, напомните мне или просто вышлите патч.
  49
  50 .Бесплатные хостинги Git
  51
  52  - http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] хостинг свободных проектов. Первый сайт Git-хостинга. Основан и поддерживается одним из первых разработчиков Git.
  53  - http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] другой сайт Git-хостинга, нацеленный на проекты с открытым кодом.
  54  - http://github.com/[http://github.com/] хостинг для проектов с открытым кодом; а также для закрытых проектов (на платной основе).
  55
  56 Большое спасибо каждому из этих сайтов за размещение этого руководства.
  57
  58 === Лицензия ===
  59
  60 Это руководство выпущено под http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[GNU General Public License 3-й версии]. Естественно, исходный текст находится в хранилище Git и может быть получен командой:
  61
  62  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Создает каталог "gitmagic".
  63
  64 или с одного из зеркал:
  65
  66  $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git
  67  $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git