ru/preface.txt

   1 = Магия Git =
   2 Ben Lynn
   3 Август 2007
   4
   5 == Предисловие  ==
   6
   7 http://git.or.cz/[Git] это Швейцарский армейский нож контроля версий. Надежный универсальный многоцелевой инструмент контроля версий, чья черезвычайная гибкость делает его сложным в изучении даже для многих профессионалов.
   8
   9 Как говорил Артур Кларк, любая достаточно развитая технология неотличима от магии. Это отличный способ подхода Git: новички могут игнорировать принципы его внутренней работы и рассматривать Git как гизмо, который может поражать друзей и приводить в бешенство врагов своими чудесными способностями.
  10
  11 Вместо того, чтобы вдаваться в подробности, мы предоставляем грубую инструкцию для конкретных действий. После частого использования вы постепенно поймете, как работает каждый трюк и как приспосабливать рецепты для ваших нужд.
  12
  13 .Переводчики
  14
  15  - http://docs.google.com/View?id=dfwthj68_675gz3bw8kj[ Китайский (упрощенный)]: JunJie, Meng и JiangWei. Хостинг - Google Docs.
  16  - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Испанский]: Rodrigo Toledo.
  17
  18 .Другие Издания
  19
  20  - link:book.html[HTML одной страницей]: один HTML без CSS.
  21  - link:book.pdf[PDF файл]: для печати.
  22  - http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=gitmagic[Пакет Debian]: получите локальную копию этого сайта. Также доступен http://packages.ubuntu.com/jaunty/gitmagic[пакет Ubuntu (Jaunty Jackalope)]. Придётся кстати, http://csdcf.stanford.edu/status/[если этот сервер будет недоступен для сопровождающих].
  23
  24 === Благодарности ===
  25
  26 Благодарю Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar и Frode Aannevik за внесенные предложения и улучшения. Спасибо Daniel Baumann за создание и сопровождение пакета для Debian. Также благодарен JunJie, Meng и JiangWei за перевод на китайский, и Rodrigo Toledo за перевод на испанский. [Если я забыл про вас, пожалуйста, сообщите мне, поскольку я часто забывают обновлять этот раздел.]
  27
  28 Мои благодарности остальным за вашу поддержку и похвалы. Я бы хотел, чтобы это была реальная физическая книга: тогда я смог бы разместить Ваши щедрые отзывы о ней на обложке, чтобы прорекламировать ее! Серьезно, я высоко ценю каждое ваше сообщение. Чтение их всегда поднимает мне настроение.
  29
  30 .Бесплатные хостинги Git
  31
  32  - http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] хостинг свободных проектов. Первый сайт Git-хостинга. Основан и поддерживается одним из первых разработчиков Git.
  33  - http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] другой сайт Git-хостинга, нацеленный на проекты с открытым кодом.
  34  - http://github.com/[http://github.com/] хостинг для проектов с открытым кодом; а также для закрытых проектов (на платной основе).
  35
  36 Большое спасибо каждому из этих сайтов за размещение данного руководства.
  37
  38 === Лицензия ===
  39
  40 Это руководство выпущено под http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[GNU General Public License version 3]. Естественно, источник находится в репозитории Git и может быть получен командой:
  41
  42  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Создает каталог "gitmagic".
  43
  44 или с одного из зеркал:
  45
  46  $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git
  47  $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git