Adjust `makeover` to handle newer AsciiDoc output.
[gitmagic.git] / zh_tw / intro.txt
blob9c627f13ea27e23f86a569ccfb074c602aa9673a
1 == 入門 ==
3 我將用類比方式來介紹版本控制的概念。更嚴謹的解釋參見
4 http://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control[維基百科版本修訂控制條目]。
6 === 工作是玩 ===
8 我從小就玩電腦遊戲。相反,我只是在長大後才開始使用版本控制系統。我想我並不特
9 殊,並且,對比兩者工作方式可使這些概念更易解釋,也易於理解。
11 編寫代碼,或編輯文檔和玩遊戲差不多。在你做出了很多進展之後,你最好保存一下。
12 去做這個,會點擊你所信任的編輯器保存按鈕就好了。
14 但這將覆蓋老版本。就像那些學校裡玩的老遊戲,只有一個存檔:你確實可以保存,但
15 你不能回到更老的狀態了。這真讓人掃興,因為那個狀態可能恰好保存了這個遊戲特別
16 有意思一關,說不定哪天你想再玩一下呢。或者更糟糕的,你當前的保存是個必敗局,
17 這樣你就不得不從頭開始玩了。
19 === 版本控制 ===
21 在編輯的時候,如果想保留舊版本,你可以將檔案“另存為”一個不同的檔案,或在保
22 存之前將檔案拷貝到別處。你可能壓縮這些檔案以節省空間。這是一個初級的靠手工的
23 版本控制方式。遊戲軟件早就提高了這塊,很多都提供多個基于時間戳的自動存檔槽。
25 讓我們看看稍稍複雜的情況。比如你有很多放在一起的檔案,比如項目源碼,或網站文
26 件。現在如你想保留舊版本,你不得不把整個目錄存檔。手工保存多個版本很不方便,
27 而且很快會耗費巨大。
29 在一些電腦遊戲裡,一個存檔真的包含在一個充滿檔案的目錄裡。這些遊戲為玩家屏蔽
30 了這些細節,並提供一個方便易用的界面來管理該目錄的不同版本。
32 版本控制系統也沒有兩樣。兩者提供友好的界面,來管理目錄裡的東西。你可以頻繁保
33 存,也可以之後加載任一保存。不像大多計算機遊戲,版本控制系統通常精於節省存儲
34 空間。一般情況如果兩個版本間只有少數檔案的變更,每個檔案的變更也不大,那就只
35 存儲差異的部分,而不是把全部拷貝的都保存下來,以節省存儲空間。
37 === 分佈控制 ===
39 現在設想一個很難的遊戲。太難打了,以至于世界各地很多骨灰級玩家決定組隊,分享
40 他們遊戲存檔以攻克它。Speedrun們就是實際中的例子:在同一個遊戲裡,玩家們分別
41 攻克不同的等級,協同工作以創造驚人戰績。
43 你如何搭建一個系統,使得他們易於得到彼此的存檔?並易於上載新的存檔?
45 在過去,每個項目都使用中心式版本控制。某個伺服器上放所有保存的遊戲記錄。其他
46 人就不用了。每個玩家在他們機器上最多保留幾個遊戲記錄。當一個玩家想更新進度時
47 候,他們需要把最新進度從主伺服器下載下來,玩一會兒,保存並上載到主伺服器以供
48 其他人使用。
50 假如一個玩家由於某種原因,想得到一個較舊版本的遊戲進度怎麼樣?或許當前保存的
51 遊戲是一個注定的敗局,因為某人在第三級忘記撿某個物品;他們希望能找到最近一個
52 可以完成的遊戲記錄。或者他們想比較兩個舊版本間的差異,來估算某個特定玩家幹了
53 多少活。
55 查看舊版本的理由有很多,但檢查的辦法都是一樣的。他們必須去問中心伺服器要那個
56 舊版本的記錄。需要的舊版本越多,和伺服器的交互就越多。
58 新一代的版本控制系統,Git就是其中之一,是分散式的,可以被認作廣義上的中心式系
59 統。從主伺服器下載時玩家會得到所有保存的記錄,而不僅是最新版。這看起來他們好
60 像把中心伺服器做了個鏡像。
62 最初的克隆操作可能比較費時,特別當有很長歷史的時,但從長遠看這是值得的。一個
63 顯而易見的好處是,當查看一個舊版本時,不再需要和中心伺服器通訊了。
65 === 一個誤區 ===
67 一個很常見的錯誤觀念是,分散式系統不適合需要官方中心倉庫的項目。這與事實並不
68 相符。給誰照相也不會偷走他們的靈魂。類似地,克隆主倉庫並不降低它的重要性。
70 一般來說,一個中心版本控制系統能做的任何事,一個良好設計的分散式系統都能做得
71 更好。網絡資源總要比本地資源耗費更費。不過我們應該在稍後分析分散式方案的缺點,
72 這樣人們才不會按照習慣做出錯誤的比較。
74 一個小項目或許只需要分散式系統提供的一小部分功能,但是,在項目很小的時候,應
75 該用規劃不好的系統?就好比說,在計算較小數目的時候應該使用羅馬數字?
77 而且,你的項目的增長可能會超出你最初的預期。從一開始就使用Git好似帶著一把瑞士
78 軍刀,儘管你很多時候只是用它來開開瓶蓋。某天你迫切需要一把改錐,你就會慶幸你
79 所有的不單單是一個啟瓶器。
81 === 合併衝突 ===
83 對於這個話題,電腦遊戲的類比顯得不夠用。那讓我們再來看看文檔編輯的情況吧。
85 假設Alice在文檔開頭插入一行,並且Bob在文檔末尾添加一行。他們都上傳了他們的改
86 動。大多數系統將自動給出一個合理的處理方式:接受且合併他們的改動,這樣Alice和
87 Bob兩人的改動都會生效。
89 現在假設Alice和Bob對檔案的同一行做了不同的改動。如果沒有人工參與的話,這個沖
90 突是無法解決的。第二個人在上載檔案時,會收到 _合併衝突_ 的通知,要麼用一個人
91 的改動覆蓋另一個的,要麼完全修訂這一行。
93 更複雜的情況也可能出現。版本控制系統自己處理相對簡單的情況,把困難的情況留給
94 人來處理。它們的行為通常是可配置的。