Update from english.
[gitmagic.git] / zh_tw / drawbacks.txt
blob9d4b5d9326ccd772e0a841b5ce60e923d8054581
1 == 附錄 A: Git的缺點 ==
3 有一些Git的問題,我已經藏在毯子下面了。有些可以通過腳本或回調方法輕易地解決,
4 有些需要重組或重定義項目,少數剩下的煩惱,還只能等待。或者更好地,投入進來幫
5 忙。
7 === SHA1 的弱點 ===
9 隨着時間的推移,密碼學家發現越來越多的SHA1的弱點。已經發現對對資源雄厚的組織
10 哈希衝撞是可能的。在幾年內,或許甚至一個一般的PC也將有足夠計算能力悄悄摧毀一
11 個Git倉庫。
13 希望在進一步研究摧毀SHA1之前,Git能遷移到一個更好的哈希算法。
15 === 微軟 Windows ===
17 Git在微軟Windows上可能有些繁瑣:
19 - http://cygwin.com/[Cygwin] ,, 一個Windows下的類Linux的環境,包含一個 http://cygwin.com/packages/git/[ 一個Git在Windows下的移植].
21 - http://code.google.com/p/msysgit/[基于MSys的Git] 是另一個,要求最小運行時支持,不過一些命令不能馬上工作。
22   
23 === 不相關的檔案 ===
25 如果你的項目非常大,包含很多不相關的檔案,而且正在不斷改變,Git可能比其他系統
26 更不管用,因為獨立的檔案是不被跟蹤的。Git跟蹤整個項目的變更,這通常才是有益的。
28 一個方案是將你的項目拆成小塊,每個都由相關檔案組成。如果你仍然希望在同一個資
29 源庫裡保存所有內容的話,可以使用 *git submodule* 。
31 === 誰在編輯什麼? ===
33 一些版本控制系統在編輯前強迫你顯示地用某個方法標記一個檔案。儘管這種要求很煩
34 人,尤其是需要和中心伺服器通訊時,不過它還是有以下兩個好處的:
36   1. 比較速度快,因為只有被標記的檔案需要檢查。
38   2. 可以知道誰在這個檔案上工作,通過查詢在中心伺服器誰把這個檔案標記為編輯狀
39      態。
41 使用適當的腳本,你也可以使Git達到同樣的效果。這要求程序員協同工作,當他編輯一
42 個檔案的時候還要運行特定的腳本。
44 === 檔案歷史 ===
46 因為Git記錄的是項目範圍的變更,重造單一檔案的變更歷史比其他跟蹤單一檔案的版本
47 控制系統要稍微麻煩些。
49 好在麻煩還不大,也是值得的,因為Git其他的操作難以置信地高效。例如,`git
50 checkout`比`cp -a`都快,而且項目範圍的delta壓縮也比基于檔案的delta集合的做法
51 好多了。
53 === 初始克隆 ===
55 The initial cost is worth paying in the long run, as most future operations will then be fast and offline. However, in some situations, it may be preferable to create a shallow clone with the `--depth` option. This is much faster, but the resulting clone has reduced functionality.
57 當一個項目歷史很長後,與在其他版本系統裡的檢出代碼相比,創建一個克隆的開銷會
58 大的多。
60 長遠來看,開始付出的代價還是值得付出的,因為大多將來的操作將由此變得很快,並
61 可以離線完成。然而,在一些情況下,使用`--depth`創建一個淺克隆比較划算些。這種
62 克隆初始化的更快,但得到克隆的功能有所削減。
64 === 不穩定的項目 ===
66 變更的大小決定寫入的速度快慢是Git的設計。一般人做了小的改動就會提交新版本。這
67 裡一行臭蟲修改,那裡一個新功能,修改掉的註釋等等。但如果你的檔案在相鄰版本之
68 間存在極大的差異,那每次提交時,你的歷史記錄會以整個項目的大小增長。
78 任何版本控制系統對此都束手無策,但標準的Git用戶將遭受更多,因為一般來說,歷史
79 記錄也會被克隆。
81 應該檢查一下變更巨大的原因。或許檔案格式需要改變一下。小修改應該僅僅導致幾個
82 檔案的細小改動。
84 或許,資料庫或備份/打包方案才是正選,而不是版本控制系統。例如,版本控制就不適
85 宜用來管理網絡攝像頭周期性拍下的照片。
87 如果這些檔案實在需要不斷更改,他們實在需要版本控制,一個可能的辦法是以中心的
88 方式使用Git。可以創建淺克隆,這樣檢出的較少,也沒有項目的歷史記錄。當然,很多
89 Git工具就不能用了,並且修復必須以補丁的形式提交。這也許還不錯,因為似乎沒人需
90 要大幅度變化的不穩定檔案歷史。
92 另一個例子是基于韌體的項目,使用巨大的二進制檔案形式。用戶對韌體檔案的變化歷
93 史沒有興趣,更新的壓縮比很低,因此韌體修訂將使倉庫無謂的變大。
95 這種情況,源碼應該保存在一個Git倉庫裡,二進制檔案應該單獨保存。為了簡化問題,
96 應該發佈一個腳本,使用Git克隆源碼,對韌體只做同步或Git淺克隆。
98 === 全局計數器 ===
100 一些中心版本控制系統維護一個正整數,當一個新提交被接受的時候這個整數就增長。Git則是通過哈希值來記錄所有變更,這在大多數情況下都工作的不錯。
102 但一些人喜歡使用整數的方法。幸運的是,很容易就可以寫個腳本,這樣每次更新,中心Git倉庫就增大這個整數,或使用tag的方式,把最新提交的哈希值與這個整數關聯起來。
104 每個克隆都可以維護這麼個計數器,但這或許沒什麼用,因為只有中心倉庫以及它的計數器對每個人才有意義。
106 === 空子目錄 ===
108 空子目錄不可加入管理。可以通過創建一個空檔案以繞過這個問題。
110 Git的當前實現,而不是它的設計,是造成這個缺陷的原因。如果運氣好,一旦Git得到
111 更多關注,更多用戶要求這個功能,這個功能就會被實現。
113 === 初始提交 ===
115 傳統的計算機系統從0計數,而不是1。不幸的是,關於提交,Git並不遵從這一約定。很
116 多命令在初始提交之前都不友好。另外,一些極少數的情況必須作特別地處理。例如重
117 訂一個使用不同初始提交的分支。
119 Git將從定義零提交中受益:一旦一個倉庫被創建起來,HEAD將被設為包含20個零位元組
120 的字元串。這個特別的提交代表一棵空的樹,沒有父節點,早于所有Git倉庫。
122 然後運行git log,比如,通知用戶至今還沒有提交過變更,而不是報告致命錯誤並退出。
123 這與其他工具類似。
125 每個初始提交都隱式地成為這個零提交的後代。
127 不幸的是還有更糟糕的情況。如果把幾個具有不同初始提交的分支合併到一起,之後的
128 重新修訂不可避免的需要人員的介入。
130 === 介面怪癖 ===
132 對提交A和提交B,表達式“A..B”和“A...B”的含義,取決於命令期望兩個終點還是一
133 個範圍。參見 *git help diff* 和 *git help rev-parse* 。