de/pot/multiplayer.po

   1 # Git Magic - A guide to using Git
   2 # This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
   3 # Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
   4 # Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bennlynn@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:51+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-05 08:43+0100\n"
  12 "Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
  13 "Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
  18 "Plural-Forms: \n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #: ../en/multiplayer.txt:2
  22 msgid "== Multiplayer Git =="
  23 msgstr "== Multiplayer Git =="
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #: ../en/multiplayer.txt:6
  27 msgid ""
  28 "Initially I used Git on a private project where I was the sole developer.  "
  29 "Amongst the commands related to Git's distributed nature, I needed only "
  30 "*pull* and *clone* so could I keep the same project in different places."
  31 msgstr ""
  32 "Anfangs benutzte ich Git bei einem privaten Projekt, bei dem ich der einzige "
  33 "Entwickler war. Unter den Befehlen im Zusammenhang mit Git's verteilter Art, "
  34 "brauchte ich nur *pull* und *clone*, damit konnte ich das selbe Projekt an "
  35 "unterschiedlichen Orten halten."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #: ../en/multiplayer.txt:11
  39 msgid ""
  40 "Later I wanted to publish my code with Git, and include changes from "
  41 "contributors. I had to learn how to manage projects with multiple developers "
  42 "from all over the world. Fortunately, this is Git's forte, and arguably its "
  43 "raison d'être."
  44 msgstr ""
  45 "Später wollte ich meinen Code mit Git veröffentlichen und Änderungen von "
  46 "Mitstreitern einbinden. Ich musste lernen, wie man Projekte verwaltet, an "
  47 "denen mehrere Entwickler aus aller Welt beteiligt waren. Glücklicherweise "
  48 "ist das Git's Stärke und wohl auch seine Daseinsberechtigung."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #: ../en/multiplayer.txt:13
  52 msgid "=== Who Am I? ==="
  53 msgstr "=== Wer bin ich? ==="
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #: ../en/multiplayer.txt:17
  57 msgid ""
  58 "Every commit has an author name and email, which is shown by *git log*.  By "
  59 "default, Git uses system settings to populate these fields.  To set them "
  60 "explicitly, type:"
  61 msgstr ""
  62 "Jeder 'Commit' enthält Name und eMail-Adresse des Autors, welche mit *git "
  63 "log* angezeigt werden. Standardmäßig nutzt Git Systemeinstellungen um diese "
  64 "Felder auszufüllen. Um diese Angaben explizit zu setzen, gib ein:"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 #: ../en/multiplayer.txt:20
  68 #, no-wrap
  69 msgid ""
  70 "  $ git config --global user.name \"John Doe\"\n"
  71 "  $ git config --global user.email johndoe@example.com\n"
  72 msgstr ""
  73 "  $ git config --global user.name \"Max Mustermann\"\n"
  74 "  $ git config --global user.email maxmustermann@beispiel.de\n"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #: ../en/multiplayer.txt:22
  78 msgid ""
  79 "Omit the global flag to set these options only for the current repository."
  80 msgstr ""
  81 "Lasse den -global Schalter weg um diese Einstellungen für das aktuelle "
  82 "'Repository' zu setzen."
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #: ../en/multiplayer.txt:24
  86 msgid "=== Git Over SSH, HTTP ==="
  87 msgstr "=== Git über SSH, HTTP ==="
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #: ../en/multiplayer.txt:27
  91 msgid ""
  92 "Suppose you have SSH access to a web server, but Git is not installed. "
  93 "Though less efficient than its native protocol, Git can communicate over "
  94 "HTTP."
  95 msgstr ""
  96 "Angenommen, Du hast einen SSH-Zugang zu einem Webserver aber Git ist nicht "
  97 "installiert. Wenn auch nicht so effizient wie mit dem systemeigenen "
  98 "Protokoll, kann Git über HTTP kommunizieren."
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #: ../en/multiplayer.txt:30
 102 msgid ""
 103 "Download, compile and install Git in your account, and create a repository "
 104 "in your web directory:"
 105 msgstr ""
 106 "Lade Git herunter, compiliere und installiere es unter Deinem Benutzerkonto "
 107 "und erstellen ein 'Repository' in Deinem Webverzeichnis:"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #: ../en/multiplayer.txt:35
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 " $ GIT_DIR=proj.git git init\n"
 114 " $ cd proj.git\n"
 115 " $ git --bare update-server-info\n"
 116 " $ cp hooks/post-update.sample hooks/post-update\n"
 117 msgstr ""
 118 " $ GIT_DIR=proj.git git init\n"
 119 " $ cd proj.git\n"
 120 " $ git --bare update-server-info\n"
 121 " $ cp hooks/post-update.sample hooks/post-update\n"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #: ../en/multiplayer.txt:37
 125 msgid "For older versions of Git, the copy command fails and you should run:"
 126 msgstr ""
 127 "Bei älteren Git Versionen funktioniert der 'copy'-Befehl nicht, stattdessen "
 128 "gib ein:"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #: ../en/multiplayer.txt:39
 132 #, no-wrap
 133 msgid " $ chmod a+x hooks/post-update\n"
 134 msgstr " $ chmod a+x hooks/post-update\n"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #: ../en/multiplayer.txt:41
 138 msgid "Now you can publish your latest edits via SSH from any clone:"
 139 msgstr ""
 140 "Nun kannst Du Deine letzten Änderungen über SSH von jedem 'Clone' aus "
 141 "veröffentlichen."
 142
 143 #. type: Plain text
 144 #: ../en/multiplayer.txt:43
 145 #, no-wrap
 146 msgid " $ git push web.server:/path/to/proj.git master\n"
 147 msgstr " $ git push web.server:/pfad/zu/proj.git master\n"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #: ../en/multiplayer.txt:45
 151 msgid "and anybody can get your project with:"
 152 msgstr "und jedermann kann Dein Projekt abrufen mit:"
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #: ../en/multiplayer.txt:47
 156 #, no-wrap
 157 msgid " $ git clone http://web.server/proj.git\n"
 158 msgstr " $ git clone http://web.server/proj.git\n"
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #: ../en/multiplayer.txt:49
 162 msgid "=== Git Over Anything ==="
 163 msgstr "=== Git über alles ==="
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #: ../en/multiplayer.txt:55
 167 msgid ""
 168 "Want to synchronize repositories without servers, or even a network "
 169 "connection? Need to improvise during an emergency? We've seen "
 170 "<<makinghistory, *git fast-export* and *git fast-import* can convert "
 171 "repositories to a single file and back>>. We could shuttle such files back "
 172 "and forth to transport git repositories over any medium, but a more "
 173 "efficient tool is *git bundle*."
 174 msgstr ""
 175 "Willst Du 'Repositories' ohne Server synchronisieren oder gar ohne "
 176 "Netzwerkverbindung? Musst Du während eines Notfalls improvisieren? Wir haben "
 177 "gesehen, dass man mit <<makinghistory, *git fast-export* und *git fast-"
 178 "import* 'Repositories' in eine einzige Datei konvertieren kann und zurück>>. "
 179 "Wir können solche Dateien hin und her schicken um Git 'Repositories' über "
 180 "jedes beliebige Medium zu transportieren, aber ein effizienteres Werkzeug "
 181 "ist *git bundle*."
 182
 183 #. type: Plain text
 184 #: ../en/multiplayer.txt:57
 185 msgid "The sender creates a 'bundle':"
 186 msgstr "Der Absender erstellt ein 'Bundle':"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #: ../en/multiplayer.txt:59
 190 #, no-wrap
 191 msgid " $ git bundle create somefile HEAD\n"
 192 msgstr " $ git bundle create einedatei HEAD\n"
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #: ../en/multiplayer.txt:63
 196 msgid ""
 197 "then transports the bundle, +somefile+, to the other party somehow: email, "
 198 "thumb drive, an *xxd* printout and an OCR scanner, reading bits over the "
 199 "phone, smoke signals, etc. The receiver retrieves commits from the bundle by "
 200 "typing:"
 201 msgstr ""
 202 "und transportiert das 'Bundle' +einedatei+ irgendwie zum anderen "
 203 "Beteiligten: per eMail, USB-Stick, einen *xxd* Hexdump und einen OCR "
 204 "Scanner, Morsecode über Telefon, Rauchzeichen usw. Der Empfänger holt sich "
 205 "die 'Commits' aus dem 'Bundle' durch Eingabe von:"
 206
 207 #. type: Plain text
 208 #: ../en/multiplayer.txt:65
 209 #, no-wrap
 210 msgid " $ git pull somefile\n"
 211 msgstr " $ git pull einedatei\n"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #: ../en/multiplayer.txt:68
 215 msgid ""
 216 "The receiver can even do this from an empty repository. Despite its size, "
 217 "+somefile+ contains the entire original git repository."
 218 msgstr ""
 219 "Der Empfänger kann das sogar mit einem leeren 'Repository' tun. Trotz seiner "
 220 "Größe, +einedatei+ enthält das komplette original Git 'Repository'."
 221
 222 #. type: Plain text
 223 #: ../en/multiplayer.txt:72
 224 msgid ""
 225 "In larger projects, eliminate waste by bundling only changes the other "
 226 "repository lacks. For example, suppose the commit ``1b6d...'' is the most "
 227 "recent commit shared by both parties:"
 228 msgstr ""
 229 "In größeren Projekten, vermeidest Du Datenmüll indem Du nur Änderungen "
 230 "'bundlest', die in den anderen 'Repositories' fehlen. Zum Beispiel, nehmen "
 231 "wir an, der 'Commit' ``1b6d...'' ist der aktuellste, den beide Parteien "
 232 "haben:"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #: ../en/multiplayer.txt:74
 236 #, no-wrap
 237 msgid " $ git bundle create somefile HEAD ^1b6d\n"
 238 msgstr " $ git bundle create einedatei HEAD ^1b6d\n"
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #: ../en/multiplayer.txt:78
 242 msgid ""
 243 "If done frequently, one could easily forget which commit was last sent. The "
 244 "help page suggests using tags to solve this. Namely, after you send a "
 245 "bundle, type:"
 246 msgstr ""
 247 "Macht man das regelmäßig, kann man leicht vergessen, welcher 'Commit' "
 248 "zuletzt gesendet wurde. Die Hilfeseiten schlagen vor 'Tags' zu benutzen um "
 249 "dieses Problem zu lösen. Das heißt, nachdem Du ein 'Bundle' gesendet hast, "
 250 "gib ein:"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #: ../en/multiplayer.txt:80
 254 #, no-wrap
 255 msgid " $ git tag -f lastbundle HEAD\n"
 256 msgstr " $ git tag -f letztesbundle HEAD\n"
 257
 258 #. type: Plain text
 259 #: ../en/multiplayer.txt:82
 260 msgid "and create new refresher bundles with:"
 261 msgstr "und erstelle neue Aktualisierungsbundles mit:"
 262
 263 #. type: Plain text
 264 #: ../en/multiplayer.txt:84
 265 #, no-wrap
 266 msgid " $ git bundle create newbundle HEAD ^lastbundle\n"
 267 msgstr " $ git bundle create neuesbundle HEAD ^letztesbundle\n"
 268
 269 #. type: Plain text
 270 #: ../en/multiplayer.txt:86
 271 msgid "=== Patches: The Global Currency ==="
 272 msgstr "=== Patches: Das globale Zahlungsmittel ==="
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: ../en/multiplayer.txt:92
 276 msgid ""
 277 "Patches are text representations of your changes that can be easily "
 278 "understood by computers and humans alike. This gives them universal appeal. "
 279 "You can email a patch to developers no matter what version control system "
 280 "they're using. As long as your audience can read their email, they can see "
 281 "your edits. Similarly, on your side, all you require is an email account: "
 282 "there's no need to setup an online Git repository."
 283 msgstr ""
 284 "'Patches' sind die Klartextdarstellung Deiner Änderungen, die von Computern "
 285 "und Menschen gleichermaßen einfach verstanden werden. Dies verleiht ihnen "
 286 "eine universelle Anziehungskraft. Du kannst einen 'Patch' Entwicklern "
 287 "schicken, ganz egal, was für ein Versionsverwaltungssystem sie benutzen. "
 288 "Solange Deine Mitstreiter ihre eMails lesen können, können sie auch Deine "
 289 "Änderungen sehen. Auch auf Deiner Seite ist alles was Du brauchst ein eMail-"
 290 "Konto: es gibt keine Notwendigkeit ein Online Git 'Repository' aufzusetzen."
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #: ../en/multiplayer.txt:94
 294 msgid "Recall from the first chapter:"
 295 msgstr "Erinnere Dich an das erste Kapitel:"
 296
 297 #. type: Plain text
 298 #: ../en/multiplayer.txt:96
 299 #, no-wrap
 300 msgid " $ git diff 1b6d > my.patch\n"
 301 msgstr " $ git diff 1b6d > mein.patch\n"
 302
 303 #. type: Plain text
 304 #: ../en/multiplayer.txt:99
 305 msgid ""
 306 "outputs a patch which can be pasted into an email for discussion. In a Git "
 307 "repository, type:"
 308 msgstr ""
 309 "gibt einen 'Patch' aus, der zur Diskussion einfach in eine eMail eingefügt "
 310 "werden kann. In einem Git 'Repository' gib ein:"
 311
 312 #. type: Plain text
 313 #: ../en/multiplayer.txt:101
 314 #, no-wrap
 315 msgid " $ git apply < my.patch\n"
 316 msgstr " $ git apply < mein.patch\n"
 317
 318 #. type: Plain text
 319 #: ../en/multiplayer.txt:103
 320 msgid "to apply the patch."
 321 msgstr "um den 'Patch' anzuwenden."
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #: ../en/multiplayer.txt:106
 325 msgid ""
 326 "In more formal settings, when author names and perhaps signatures should be "
 327 "recorded, generate the corresponding patches past a certain point by typing:"
 328 msgstr ""
 329 "In einer offizielleren Umgebung, wenn Autorennamen und eventuell Signaturen "
 330 "aufgezeichnet werden sollen, erstelle die entsprechenden 'Patches' nach "
 331 "einem bestimmten Punkt durch Eingabe von:"
 332
 333 #. type: Plain text
 334 #: ../en/multiplayer.txt:108
 335 #, no-wrap
 336 msgid " $ git format-patch 1b6d\n"
 337 msgstr " $ git format-patch 1b6d\n"
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #: ../en/multiplayer.txt:110
 341 msgid ""
 342 "The resulting files can be given to *git-send-email*, or sent by hand. You "
 343 "can also specify a range of commits:"
 344 msgstr ""
 345 "Die resultierenden Dateien können an *git-send-email* übergeben werden oder "
 346 "von Hand verschickt werden. Du kannst auch eine Gruppe von 'Commits' angeben:"
 347
 348 #. type: Plain text
 349 #: ../en/multiplayer.txt:112
 350 #, no-wrap
 351 msgid " $ git format-patch 1b6d..HEAD^^\n"
 352 msgstr " $ git format-patch 1b6d..HEAD^^\n"
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #: ../en/multiplayer.txt:114
 356 msgid "On the receiving end, save an email to a file, then type:"
 357 msgstr ""
 358 "Auf der Empfängerseite speichere die eMail in eine Datei, dann gib ein:"
 359
 360 #. type: Plain text
 361 #: ../en/multiplayer.txt:116
 362 #, no-wrap
 363 msgid " $ git am < email.txt\n"
 364 msgstr " $ git am < email.txt\n"
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #: ../en/multiplayer.txt:118
 368 msgid ""
 369 "This applies the incoming patch and also creates a commit, including "
 370 "information such as the author."
 371 msgstr ""
 372 "Das wendet den eingegangenen 'Patch' an und erzeugt einen 'Commit', "
 373 "inklusive der Informationen wie z.B. den Autor."
 374
 375 #. type: Plain text
 376 #: ../en/multiplayer.txt:120
 377 msgid ""
 378 "With a browser email client, you may need to click a button to see the email "
 379 "in its raw original form before saving the patch to a file."
 380 msgstr ""
 381 "Mit einer Webmail Anwendung musst Du eventuell ein Button anklicken um die "
 382 "eMail in ihrem rohen Originalformat anzuzeigen, bevor Du den 'Patch' in eine "
 383 "Datei sicherst."
 384
 385 #. type: Plain text
 386 #: ../en/multiplayer.txt:124
 387 msgid ""
 388 "There are slight differences for mbox-based email clients, but if you use "
 389 "one of these, you're probably the sort of person who can figure them out "
 390 "easily without reading tutorials!"
 391 msgstr ""
 392 "Es gibt geringfügige Unterschiede bei mbox-basierten eMail Anwendungen, aber "
 393 "wenn Du eine davon benutzt, gehörst Du vermutlich zu der Gruppe Personen, "
 394 "die damit einfach umgehen können ohne Anleitungen zu lesen.!"
 395
 396 #. type: Plain text
 397 #: ../en/multiplayer.txt:126
 398 msgid "=== Sorry, We've Moved ==="
 399 msgstr "=== Entschuldigung, wir sind umgezogen. ==="
 400
 401 #. type: Plain text
 402 #: ../en/multiplayer.txt:130
 403 msgid ""
 404 "After cloning a repository, running *git push* or *git pull* will "
 405 "automatically push to or pull from the original URL. How does Git do this? "
 406 "The secret lies in config options created with the clone. Let's take a peek:"
 407 msgstr ""
 408 "Nach dem 'Clonen' eines 'Repositories', wird *git push* oder *git pull* "
 409 "automatisch auf die original URL zugreifen. Wie macht Git das? Das Geheimnis "
 410 "liegt in der Konfiguration, die beim 'Clonen' erzeugt wurde. Lasst uns einen "
 411 "Blick riskieren:"
 412
 413 #. type: Plain text
 414 #: ../en/multiplayer.txt:132
 415 #, no-wrap
 416 msgid " $ git config --list\n"
 417 msgstr " $ git config --list\n"
 418
 419 #. type: Plain text
 420 #: ../en/multiplayer.txt:136
 421 msgid ""
 422 "The +remote.origin.url+ option controls the source URL; ``origin'' is a "
 423 "nickname given to the source repository. As with the ``master'' branch "
 424 "convention, we may change or delete this nickname but there is usually no "
 425 "reason for doing so."
 426 msgstr ""
 427 "Die +remote.origin.url+ Option kontrolliert die Quell-URL; ``origin'' ist "
 428 "der Spitzname, der dem Quell-'Repository' gegeben wurde. Wie mit der "
 429 "``master'' 'Branch' Konvention können wir diesen Spitznamen ändern oder "
 430 "löschen, aber es gibt für gewöhnlich keinen Grund dies zu tun."
 431
 432 #. type: Plain text
 433 #: ../en/multiplayer.txt:138
 434 msgid "If the original repository moves, we can update the URL via:"
 435 msgstr ""
 436 "Wenn das original 'Repository' verschoben wird, können wir die URL "
 437 "aktualisieren mit:"
 438
 439 #. type: Plain text
 440 #: ../en/multiplayer.txt:140
 441 #, no-wrap
 442 msgid " $ git config remote.origin.url git://new.url/proj.git\n"
 443 msgstr " $ git config remote.origin.url git://neue.url/proj.git\n"
 444
 445 #. type: Plain text
 446 #: ../en/multiplayer.txt:146
 447 msgid ""
 448 "The +branch.master.merge+ option specifies the default remote branch in a "
 449 "*git pull*. During the initial clone, it is set to the current branch of the "
 450 "source repository, so even if the HEAD of the source repository subsequently "
 451 "moves to a different branch, a later pull will faithfully follow the "
 452 "original branch."
 453 msgstr ""
 454 "Die +branch.master.merge+ Option definiert den Standard-Remote-'Branch' bei "
 455 "einem *git pull*. Während dem ursprünglichen 'clonen', wird sie auf den "
 456 "aktuellen 'Branch' des Quell-'Repository' gesetzt, so dass selbst dann, wenn "
 457 "der 'HEAD' des Quell-'Repository' inzwischen auf einen anderen 'Branch' "
 458 "gewechselt hat, ein späterer 'pull' wird treu dem original 'Branch' folgen."
 459
 460 #. type: Plain text
 461 #: ../en/multiplayer.txt:150
 462 msgid ""
 463 "This option only applies to the repository we first cloned from, which is "
 464 "recorded in the option +branch.master.remote+. If we pull in from other "
 465 "repositories we must explicitly state which branch we want:"
 466 msgstr ""
 467 "Diese Option gilt nur für das 'Repository', von dem als erstes 'gecloned' "
 468 "wurde, was in der Option +branch.master.remote+ hinterlegt ist. Bei einem "
 469 "'pull' aus  anderen 'Repositories' müssen wir explizit angeben, welchen "
 470 "'Branch' wir wollen:"
 471
 472 #. type: Plain text
 473 #: ../en/multiplayer.txt:152
 474 #, no-wrap
 475 msgid " $ git pull git://example.com/other.git master\n"
 476 msgstr " $ git pull git://beispiel.com/anderes.git master\n"
 477
 478 #. type: Plain text
 479 #: ../en/multiplayer.txt:155
 480 msgid ""
 481 "The above explains why some of our earlier push and pull examples had no "
 482 "arguments."
 483 msgstr ""
 484 "Das obige erklärt, warum einige von unseren früheren 'push' und 'pull' "
 485 "Beispielen keine Argumente hatten."
 486
 487 #. type: Plain text
 488 #: ../en/multiplayer.txt:157
 489 msgid "=== Remote Branches ==="
 490 msgstr "=== Entfernte 'Branches' ==="
 491
 492 #. type: Plain text
 493 #: ../en/multiplayer.txt:162
 494 msgid ""
 495 "When you clone a repository, you also clone all its branches. You may not "
 496 "have noticed this because Git hides them away: you must ask for them "
 497 "specifically.  This prevents branches in the remote repository from "
 498 "interfering with your branches, and also makes Git easier for beginners."
 499 msgstr ""
 500 "Wenn Du ein 'Repository' 'clonst', 'clonst' Du auch alle seine 'Branches'. "
 501 "Das hast Du vielleicht noch nicht bemerkt, denn Git versteckt diese: Du "
 502 "musst speziell danach fragen. Das verhindert, dass 'Branches' vom entfernten "
 503 "'Repository' Deine lokalen 'Branches' stören und es macht Git einfacher für "
 504 "Anfänger."
 505
 506 #. type: Plain text
 507 #: ../en/multiplayer.txt:164
 508 msgid "List the remote branches with:"
 509 msgstr "Zeige die entfernten 'Branches' an mit:"
 510
 511 #. type: Plain text
 512 #: ../en/multiplayer.txt:166
 513 #, no-wrap
 514 msgid " $ git branch -r\n"
 515 msgstr " $ git branch -r\n"
 516
 517 #. type: Plain text
 518 #: ../en/multiplayer.txt:168
 519 msgid "You should see something like:"
 520 msgstr "Du solltes etwas sehen wie:"
 521
 522 #. type: Plain text
 523 #: ../en/multiplayer.txt:172
 524 #, no-wrap
 525 msgid ""
 526 " origin/HEAD\n"
 527 " origin/master\n"
 528 " origin/experimental\n"
 529 msgstr ""
 530 " origin/HEAD\n"
 531 " origin/master\n"
 532 " origin/experimentell\n"
 533
 534 #. type: Plain text
 535 #: ../en/multiplayer.txt:177
 536 msgid ""
 537 "These represent branches and the HEAD of the remote repository, and can be "
 538 "used in regular Git commands. For example, suppose you have made many "
 539 "commits, and wish to compare against the last fetched version. You could "
 540 "search through the logs for the appropriate SHA1 hash, but it's much easier "
 541 "to type:"
 542 msgstr ""
 543 "Diese Liste zeigt die 'Branches' und den HEAD des entfernten 'Repository', "
 544 "welche auch in regulären Git Anweisungen verwendet werden können. Zum "
 545 "Beispiel, angenommen Du hast viele 'Commits' gemacht und möchtest einen "
 546 "Vergleich zur letzten abgeholten Version machen. Du kannst die Logs nach dem "
 547 "entsprechenden SHA1 Hashwert durchsuchen, aber es ist viel einfacher "
 548 "folgendes einzugeben:"
 549
 550 #. type: Plain text
 551 #: ../en/multiplayer.txt:179
 552 #, no-wrap
 553 msgid " $ git diff origin/HEAD\n"
 554 msgstr " $ git diff origin/HEAD\n"
 555
 556 #. type: Plain text
 557 #: ../en/multiplayer.txt:181
 558 msgid "Or you can see what the ``experimental'' branch has been up to:"
 559 msgstr ""
 560 "Oder Du kannst schauen, was auf dem 'Branch' ``experimentell'' los war:"
 561
 562 #. type: Plain text
 563 #: ../en/multiplayer.txt:183
 564 #, no-wrap
 565 msgid " $ git log origin/experimental\n"
 566 msgstr " $ git log origin/experimentell\n"
 567
 568 #. type: Plain text
 569 #: ../en/multiplayer.txt:185
 570 msgid "=== Multiple Remotes ==="
 571 msgstr "=== Mehrere 'Remotes' ==="
 572
 573 #. type: Plain text
 574 #: ../en/multiplayer.txt:188
 575 msgid ""
 576 "Suppose two other developers are working on our project, and we want to keep "
 577 "tabs on both. We can follow more than one repository at a time with:"
 578 msgstr ""
 579 "Angenommen, zwei andere Entwickler arbeiten an Deinem Projekt und wir wollen "
 580 "beide im Auge behalten. Wir können mehr als ein 'Repository' gleichzeitig "
 581 "beobachten mit:"
 582
 583 #. type: Plain text
 584 #: ../en/multiplayer.txt:191
 585 #, no-wrap
 586 msgid ""
 587 " $ git remote add other git://example.com/some_repo.git\n"
 588 " $ git pull other some_branch\n"
 589 msgstr ""
 590 " $ git remote add other git://example.com/some_repo.git\n"
 591 " $ git pull other some_branch\n"
 592
 593 #. type: Plain text
 594 #: ../en/multiplayer.txt:194
 595 msgid ""
 596 "Now we have merged in a branch from the second repository, and we have easy "
 597 "access to all branches of all repositories:"
 598 msgstr ""
 599 "Nun haben wir einen 'Branch' vom zweiten 'Repository' eingebunden und wir "
 600 "haben einfachen Zugriff auf alle 'Branches' von allen 'Repositories':"
 601
 602 #. type: Plain text
 603 #: ../en/multiplayer.txt:196
 604 #, no-wrap
 605 msgid " $ git diff origin/experimental^ other/some_branch~5\n"
 606 msgstr " $ git diff origin/experimentell^ other/some_branch~5\n"
 607
 608 #. type: Plain text
 609 #: ../en/multiplayer.txt:200
 610 msgid ""
 611 "But what if we just want to compare their changes without affecting our own "
 612 "work? In other words, we want to examine their branches without having their "
 613 "changes invade our working directory. Then rather than pull, run:"
 614 msgstr ""
 615 "Aber was, wenn wir nur deren Änderungen vergleichen wollen, ohne unsere "
 616 "eigene Arbeit zu beeinflussen? Mit anderen Worten, wir wollen ihre "
 617 "'Branches' untersuchen ohne dass deren Änderungen in unser "
 618 "Arbeitsverzeichnis einfließen. Anstatt 'pull' benutzt Du dann:"
 619
 620 #. type: Plain text
 621 #: ../en/multiplayer.txt:203
 622 #, no-wrap
 623 msgid ""
 624 " $ git fetch        # Fetch from origin, the default.\n"
 625 " $ git fetch other  # Fetch from the second programmer.\n"
 626 msgstr ""
 627 " $ git fetch        # Fetch vom origin, der Standard.\n"
 628 " $ git fetch other  # Fetch vom zweiten Programmierer.\n"
 629
 630 #. type: Plain text
 631 #: ../en/multiplayer.txt:207
 632 msgid ""
 633 "This just fetches histories. Although the working directory remains "
 634 "untouched, we can refer to any branch of any repository in a Git command "
 635 "because we now possess a local copy."
 636 msgstr ""
 637 "Dies holt lediglich die Chroniken. Obwohl das Arbeitsverzeichnis unverändert "
 638 "bleibt, können wir nun jeden 'Branch' aus jedem 'Repository' in einer Git "
 639 "Anweisung referenzieren, da wir eine lokale Kopie besitzen."
 640
 641 #. type: Plain text
 642 #: ../en/multiplayer.txt:211
 643 msgid ""
 644 "Recall that behind the scenes, a pull is simply a *fetch* then *merge*.  "
 645 "Usually we *pull* because we want to merge the latest commit after a fetch; "
 646 "this situation is a notable exception."
 647 msgstr ""
 648 "Erinnere Dich, dass ein 'Pull' hinter den Kulissen einfach ein *fetch* "
 649 "gefolgt von einem *merge* ist. Normalerweise machen wir einen *pull* weil "
 650 "wir die letzten 'Commits' abrufen und einbinden wollen. Die beschriebene "
 651 "Situation ist eine erwähnenswerte Ausnahme."
 652
 653 #. type: Plain text
 654 #: ../en/multiplayer.txt:214
 655 msgid ""
 656 "See *git help remote* for how to remove remote repositories, ignore certain "
 657 "branches, and more."
 658 msgstr ""
 659 "Siehe *git help remote* um zu sehen wie man Remote-'Repositories' entfernt, "
 660 "bestimmte 'Branches' ignoriert und mehr."
 661
 662 #. type: Plain text
 663 #: ../en/multiplayer.txt:216
 664 msgid "=== My Preferences ==="
 665 msgstr "=== Meine Einstellungen ==="
 666
 667 #. type: Plain text
 668 #: ../en/multiplayer.txt:220
 669 msgid ""
 670 "For my projects, I like contributors to prepare repositories from which I "
 671 "can pull. Some Git hosting services let you host your own fork of a project "
 672 "with the click of a button."
 673 msgstr ""
 674 "Für meine Projekte bevorzuge ich es, wenn Unterstützer 'Repositories' "
 675 "vorbereiten, von denen ich 'pullen' kann. Verschiedene Git Hosting Anbieter "
 676 "lassen Dich mit einem Klick deine eigene 'Fork' eines Projekts hosten."
 677
 678 #. type: Plain text
 679 #: ../en/multiplayer.txt:224
 680 msgid ""
 681 "After I fetch a tree, I run Git commands to navigate and examine the "
 682 "changes, which ideally are well-organized and well-described. I merge my own "
 683 "changes, and perhaps make further edits. Once satisfied, I push to the main "
 684 "repository."
 685 msgstr ""
 686 "Nachdem ich einen Zweig abgerufen habe, benutze ich Git Anweisungen um durch "
 687 "die Änderungen zu navigieren und zu untersuchen, die idealerweise gut "
 688 "organisiert und dokumentiert sind. Ich 'merge' meine eigenen Änderungen und "
 689 "führe eventuell weitere Änderungen durch. Wenn ich zufrieden bin, 'pushe' "
 690 "ich in das zentrale 'Repository'."
 691
 692 #. type: Plain text
 693 #: ../en/multiplayer.txt:229
 694 msgid ""
 695 "Though I infrequently receive contributions, I believe this approach scales "
 696 "well. See http://torvalds-family.blogspot.com/2009/06/happiness-is-warm-scm."
 697 "html[this blog post by Linus Torvalds]."
 698 msgstr ""
 699 "Obwohl ich nur unregelmäßig Beiträge erhalte, glaube ich, dass diese Methode "
 700 "sich auszahlt. Siehe http://torvalds-family.blogspot.com/2009/06/happiness-"
 701 "is-warm-scm.html[diesen Blog Beitrag von Linus Torvalds (englisch)]."
 702
 703 #. type: Plain text
 704 #: ../en/multiplayer.txt:233
 705 msgid ""
 706 "Staying in the Git world is slightly more convenient than patch files, as it "
 707 "saves me from converting them to Git commits. Furthermore, Git handles "
 708 "details such as recording the author's name and email address, as well as "
 709 "the time and date, and asks the author to describe their own change."
 710 msgstr ""
 711 "In der Git Welt zu bleiben ist etwas bequemer als 'Patch'-Dateien, denn es "
 712 "erspart mir sie in Git 'Commits' zu konvertieren. Außerdem kümmert sich Git "
 713 "um die Details wie Autorname und eMail-Adresse, genauso wie um Datum und "
 714 "Uhrzeit und es fordert den Autor zum Beschreiben seiner eigenen Änderungen "
 715 "auf."