Fixed some minor typos in it/basic.txt

[gitmagic.git] / de / pot / history.po

# Git Magic - A guide to using Git
# This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
# Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
# Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bennlynn@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 08:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
"Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: \n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:2
msgid "== Lessons of History =="
msgstr "== Geschichtsstunde =="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:8
msgid ""
"A consequence of Git's distributed nature is that history can be edited "
"easily. But if you tamper with the past, take care: only rewrite that part "
"of history which you alone possess. Just as nations forever argue over who "
"committed what atrocity, if someone else has a clone whose version of "
"history differs to yours, you will have trouble reconciling when your trees "
"interact."
msgstr ""
"Eine Folge von Git's verteilter Natur ist, dass die Chronik einfach "
"verändert werden kann. Aber, wenn du an der Vergangenheit manipulierst, sei "
"vorsichtig: verändere nur den Teil der Chronik, den du ganz alleine hast. So "
"wie Nationen ewig diskutieren, wer welche Greueltaten vollbracht hat, wirst "
"du beim Abgleichen in Schwierigkeiten geraten, falls jemand einen 'Clone' "
"mit abweichender Chronik hat und die Zweige sich austauschen sollen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:14
msgid ""
"Some developers strongly feel history should be immutable, warts and all.  "
"Others feel trees should be made presentable before they are unleashed in "
"public. Git accommodates both viewpoints. Like cloning, branching, and "
"merging, rewriting history is simply another power Git gives you. It is up "
"to you to use it wisely."
msgstr ""
"Einige Entwickler setzen sich nachhaltig für die Unantastbarkeit der Chronik "
"ein, mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln. Andere denken, daß Zweige "
"vorzeigbar gemacht werden sollten, bevor sie auf die Öffentlichkeit "
"losgelassen werden. Git versteht beide Gesichtspunkte. Wie 'Clonen', "
"'Branchen' und 'Mergen' ist das Umschreiben der Chronik lediglich eine "
"weitere Stärke, die Git dir bietet. Es liegt an dir diese weise zu nutzen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:16
msgid "=== I Stand Corrected ==="
msgstr "=== Ich nehme alles zurück ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:18
msgid ""
"Did you just commit, but wish you had typed a different message? Then run:"
msgstr ""
"Hast du gerade 'commitet', aber du hättest gerne eine andere Beschreibung "
"eingegeben? Dann gib ein:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:20 ../en/history.txt:54
#, no-wrap
msgid " $ git commit --amend\n"
msgstr " $ git commit --amend\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:23
msgid ""
"to change the last message. Realized you forgot to add a file? Run *git add* "
"to add it, and then run the above command."
msgstr ""
"um die letzte Beschreibung zu ändern. Du merkst, dass du vergessen hast eine "
"Datei hinzuzufügen? Führe *git add* aus um sie hinzuzufügen und dann die "
"vorhergehende Anweisung."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:25
msgid ""
"Want to include a few more edits in that last commit? Then make those edits "
"and run:"
msgstr ""
"Du willst noch ein paar Änderungen zu deinem letzten 'Commit' hinzufügen? "
"Dann mache diese Änderungen und gib ein:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:27
#, no-wrap
msgid " $ git commit --amend -a\n"
msgstr " $ git commit --amend -a\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:29
msgid "=== ... And Then Some ==="
msgstr "=== ... und noch viel mehr ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:31
msgid ""
"Let's suppose the previous problem is ten times worse. After a lengthy "
"session you've made a bunch of commits. But you're not quite happy with the "
"way they're organized, and some of those commit messages could use "
"rewording. Then type:"
msgstr ""
"Nehmen wir jetzt an, das vorherige Problem ist zehnmal schlimmer. Nach einer "
"längeren Sitzung hast du einen Haufen 'Commits' gemacht. Aber du bist mit "
"der Art der Organisation nicht glücklich und einige 'Commits' könnten etwas "
"umformuliert werden. Dann gib ein:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:33
#, no-wrap
msgid " $ git rebase -i HEAD~10\n"
msgstr " $ git rebase -i HEAD~10\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:35
msgid ""
"and the last 10 commits will appear in your favourite $EDITOR. A sample "
"excerpt:"
msgstr ""
"und die letzten zehn 'Commits' erscheinen in deinem bevorzugten $EDITOR. "
"Auszug aus einem Beispiel:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:39
#, no-wrap
msgid ""
"    pick 5c6eb73 Added repo.or.cz link\n"
"    pick a311a64 Reordered analogies in \"Work How You Want\"\n"
"    pick 100834f Added push target to Makefile\n"
msgstr ""
"    pick 5c6eb73 Link repo.or.cz hinzugefügt\n"
"    pick a311a64 Analogien in \"Arbeite wie du willst\" umorganisiert\n"
"    pick 100834f Push-Ziel zum Makefile hinzugefügt\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:41
msgid "Then:"
msgstr "Dann:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../en/history.txt:49
msgid "Remove commits by deleting lines."
msgstr "Entferne 'Commits' durch das Löschen von Zeilen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../en/history.txt:49
msgid "Reorder commits by reordering lines."
msgstr "Organisiere 'Commits' durch verschieben von Zeilen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:49
#, no-wrap
msgid ""
"- Replace `pick` with:\n"
"   * `edit` to mark a commit for amending.\n"
"   * `reword` to change the log message.\n"
"   * `squash` to merge a commit with the previous one.\n"
"   * `fixup` to merge a commit with the previous one and discard the log message.\n"
msgstr ""
"- Ersetze `pick` mit:\n"
"   * `edit` um einen 'Commit' für 'amends' zu markieren.\n"
"   * `reword` um die Log-Beschreibung zu ändern.\n"
"   * `squash` um einen 'Commit' mit dem vorhergehenden zu vereinen ('merge').\n"
"   * `fixup` um einen 'Commit' mit dem vorhergehenden zu vereinen ('merge') und die Log-Beschreibung zu verwerfen.\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:52
msgid "Save and quit. If you marked a commit for editing, then run:"
msgstr ""
"Speichere und Beende. Wenn du einen 'Commit' mit 'edit' markiert hast, gib "
"ein:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:56
msgid "Otherwise, run:"
msgstr "Ansonsten:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:58
#, no-wrap
msgid " $ git rebase --continue\n"
msgstr " $ git rebase --continue\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:60
msgid "So commit early and commit often: you can tidy up later with rebase."
msgstr "Also 'commite' früh und oft: du kannst später mit 'rebase' aufräumen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:62
msgid "=== Local Changes Last ==="
msgstr "=== Lokale Änderungen zum Schluß ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:65
msgid ""
"You're working on an active project. You make some local commits over time, "
"and then you sync with the official tree with a merge. This cycle repeats "
"itself a few times before you're ready to push to the central tree."
msgstr ""
"Du arbeitest an einem aktiven Projekt. Über die Zeit haben sich einige "
"lokale 'Commits' angesammelt und dann synchronisierst du mit einem 'Merge' "
"mit dem offiziellen Zweig. Dieser Zyklus wiederholt sich ein paar Mal bevor "
"du zum 'Pushen' in den zentralen Zweig bereit bist."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:67
msgid ""
"But now the history in your local Git clone is a messy jumble of your "
"changes and the official changes. You'd prefer to see all your changes in "
"one contiguous section, and after all the official changes."
msgstr ""
"Aber nun ist die Chronik in deinem lokalen Git-'Clone' ein chaotisches "
"Durcheinander deiner Änderungen und den Änderungen vom offiziellen Zweig. Du "
"willst alle Deine Änderungen lieber in einem fortlaufenden Abschnitt und "
"hinter den offiziellen Änderungen sehen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:70
msgid ""
"This is a job for *git rebase* as described above. In many cases you can use "
"the *--onto* flag and avoid interaction."
msgstr ""
"Das ist eine Aufgabe für *git rebase*, wie oben beschrieben. In vielen "
"Fällen kannst du den *--onto* Schalter benutzen um Interaktion zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:72
msgid ""
"Also see *git help rebase* for detailed examples of this amazing command. "
"You can split commits. You can even rearrange branches of a tree."
msgstr ""
"Siehe auch *git help rebase* für ausführliche Beispiele dieser erstaunlichen "
"Anweisung. Du kannst auch 'Commits' aufteilen. Du kannst sogar 'Branches' in "
"einem 'Repository' umorganisieren."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:74
msgid "=== Rewriting History ==="
msgstr "=== Chronik umschreiben ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:82
msgid ""
"Occasionally, you need the source control equivalent of airbrushing people "
"out of official photos, erasing them from history in a Stalinesque fashion. "
"For example, suppose we intend to release a project, but it involves a file "
"that should be kept private for some reason. Perhaps I left my credit card "
"number in a text file and accidentally added it to the project. Deleting the "
"file is insufficient, for the file can be accessed from older commits. We "
"must remove the file from all commits:"
msgstr ""
"Gelegentlich brauchst du Versionsverwaltung vergleichbar dem Wegretuschieren "
"von Personen aus einem offiziellen Foto, um diese in stalinistischer Art aus "
"der Geschichte zu löschen. Stell dir zum Beispiel vor, du willst ein Projekt "
"veröffentlichen, aber es enthält eine Datei, die aus irgendwelchen Gründen "
"privat bleiben muss. Vielleicht habe ich meine Kreditkartennummer in einer "
"Textdatei notiert und diese versehentlich dem Projekt hinzugefügt. Die Datei "
"zu löschen ist zwecklos, da über ältere 'Commits' auf sie zugegriffen werden "
"könnte. Wir müssen die Datei aus allen 'Commits' entfernen:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:84
#, no-wrap
msgid " $ git filter-branch --tree-filter 'rm top/secret/file' HEAD\n"
msgstr " $ git filter-branch --tree-filter 'rm sehr/geheime/Datei' HEAD\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:88
msgid ""
"See *git help filter-branch*, which discusses this example and gives a "
"faster method. In general, *filter-branch* lets you alter large sections of "
"history with a single command."
msgstr ""
"Siehe *git help filter-branch*, wo dieses Beispiel erklärt und eine "
"schnellere Methode vorstellt wird. Allgemein, *filter-branch* lässt dich "
"große Bereiche der Chronik mit einer einzigen Anweisung verändern."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:90
msgid ""
"Afterwards, the +.git/refs/original+ directory describes the state of "
"affairs before the operation. Check the filter-branch command did what you "
"wanted, then delete this directory if you wish to run more filter-branch "
"commands."
msgstr ""
"Danach beschreibt der Ordner +.git/refs/original+ den Zustand der Lage vor "
"der Operation. Prüfe, ob die 'filter-branch' Anweisung getan hat was du "
"wolltest, dann lösche dieses Verzeichnis bevor du weitere 'filter-branch' "
"Operationen durchführst."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:92
msgid ""
"Lastly, replace clones of your project with your revised version if you want "
"to interact with them later."
msgstr ""
"Zuletzt, ersetze alle 'Clones' deines Projekts mit deiner überarbeiteten "
"Version, falls du später mit ihnen interagieren möchtest."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:94
msgid "=== Making History ==="
msgstr "=== Geschichte machen ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:97
msgid ""
"[[makinghistory]] Want to migrate a project to Git? If it's managed with one "
"of the more well-known systems, then chances are someone has already written "
"a script to export the whole history to Git."
msgstr ""
"[[makinghistory]] Du möchtest ein Projekt zu Git umziehen? Wenn es mit einem "
"der bekannteren Systeme verwaltet wird, besteht die Möglichkeit, dass schon "
"jemand ein Skript geschrieben hat, das die gesamte Chronik für Git "
"exportiert."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:102
msgid ""
"Otherwise, look up *git fast-import*, which reads text input in a specific "
"format to create Git history from scratch. Typically a script using this "
"command is hastily cobbled together and run once, migrating the project in a "
"single shot."
msgstr ""
"Anderenfalls, sieh dir *git fast-import* an, das Text in einem speziellen "
"Format einliest um eine Git Chronik von Anfang an zu erstellen. "
"Normalerweise wird ein Skript, das diese Anweisung benutzt, hastig "
"zusammengeschustert und einmalig ausgeführt um das Projekt in einem einzigen "
"Lauf zu migrieren."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:104
#, no-wrap
msgid ""
"As an example, paste the following listing into temporary file, such as `/tmp/history`:\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""
"Erstelle zum Beispiel aus folgendem Listing eine temporäre Datei, z.B. `/tmp/history`:\n"
"----------------------------------\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:110
msgid ""
"commit refs/heads/master committer Alice <alice@example.com> Thu, 01 Jan "
"1970 00:00:00 +0000 data <<EOT Initial commit.  EOT"
msgstr ""
"commit refs/heads/master committer Alice <alice@example.com> Thu, 01 Jan "
"1970 00:00:00 +0000 data <<EOT Initial commit.  EOT"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:114
msgid "M 100644 inline hello.c data <<EOT #include <stdio.h>"
msgstr "M 100644 inline hello.c data <<EOT #include <stdio.h>"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:120
#, no-wrap
msgid ""
"int main() {\n"
"  printf(\"Hello, world!\\n\");\n"
"  return 0;\n"
"}\n"
"EOT\n"
msgstr ""
"int main() {\n"
"  printf(\"Hallo, Welt!\\n\");\n"
"  return 0;\n"
"}\n"
"EOT\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:127
msgid ""
"commit refs/heads/master committer Bob <bob@example.com> Tue, 14 Mar 2000 "
"01:59:26 -0800 data <<EOT Replace printf() with write().  EOT"
msgstr ""
"commit refs/heads/master committer Bob <bob@example.com> Tue, 14 Mar 2000 "
"01:59:26 -0800 data <<EOT Ersetze printf() mit write().  EOT"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:131
msgid "M 100644 inline hello.c data <<EOT #include <unistd.h>"
msgstr "M 100644 inline hello.c data <<EOT #include <unistd.h>"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:137
#, no-wrap
msgid ""
"int main() {\n"
"  write(1, \"Hello, world!\\n\", 14);\n"
"  return 0;\n"
"}\n"
"EOT\n"
msgstr ""
"int main() {\n"
"  write(1, \"Hallo, Welt!\\n\", 14);\n"
"  return 0;\n"
"}\n"
"EOT\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:138
#, no-wrap
msgid "----------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:141
msgid "Then create a Git repository from this temporary file by typing:"
msgstr ""
"Dann, erstelle ein Git 'Repository' aus dieser temporären Datei, durch "
"Eingabe von:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:144
#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir project; cd project; git init\n"
" $ git fast-import --date-format=rfc2822 < /tmp/history\n"
msgstr ""
" $ mkdir project; cd project; git init\n"
" $ git fast-import --date-format=rfc2822 < /tmp/history\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:146
msgid "You can checkout the latest version of the project with:"
msgstr ""
"Die aktuellste Version des Projekts kannst du abrufen ('checkout') mit:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:148
#, no-wrap
msgid " $ git checkout master .\n"
msgstr " $ git checkout master .\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:153
msgid ""
"The *git fast-export* command converts any repository to the *git fast-"
"import* format, whose output you can study for writing exporters, and also "
"to transport repositories in a human-readable format. Indeed, these commands "
"can send repositories of text files over text-only channels."
msgstr ""
"Die Anweisung *git fast-export* konvertiert jedes 'Repository' in das *git "
"fast-import* Format, diese Ausgabe kannst du studieren um Exporteure zu "
"schreiben und außerdem um 'Repositories' in Klartext zu übertragen.  "
"untersuchen wes you can study for writing exporters, and also to transport "
"repositories in a human-readable format. Wirklich, diese Anweisung kann "
"Klartext-'Repositories' über reine Textkanäle übertragen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:155
msgid "=== Where Did It All Go Wrong? ==="
msgstr "=== Wo ging alles schief? ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:157
msgid ""
"You've just discovered a broken feature in your program which you know for "
"sure was working a few months ago. Argh! Where did this bug come from? If "
"only you had been testing the feature as you developed."
msgstr ""
"Du hast gerade ein Funktion in deiner Anwendung entdeckt, die nicht mehr "
"funktioniert und du weißt sicher, dass sie vor ein paar Monaten noch ging. "
"Argh! Wo kommt dieser Fehler her? Hättest du nur die Funktion während der "
"Entwicklung getestet."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:160
msgid ""
"It's too late for that now. However, provided you've been committing often, "
"Git can pinpoint the problem:"
msgstr ""
"Dafür ist es nun zu spät. Wie auch immer, vorausgesetzt du hast oft "
"'comittet', kann Git dir sagen, wo das Problem liegt:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:164
#, no-wrap
msgid ""
" $ git bisect start\n"
" $ git bisect bad HEAD\n"
" $ git bisect good 1b6d\n"
msgstr ""
" $ git bisect start\n"
" $ git bisect bad HEAD\n"
" $ git bisect good 1b6d\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:166
msgid ""
"Git checks out a state halfway in between. Test the feature, and if it's "
"still broken:"
msgstr ""
"Git ruft eine Stand ab, der genau dazwischen liegt. Teste die Funktion und "
"wenn sich immer noch nicht funktioniert:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:168
#, no-wrap
msgid " $ git bisect bad\n"
msgstr " $ git bisect bad\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:174
msgid ""
"If not, replace \"bad\" with \"good\". Git again transports you to a state "
"halfway between the known good and bad versions, narrowing down the "
"possibilities.  After a few iterations, this binary search will lead you to "
"the commit that caused the trouble. Once you've finished your investigation, "
"return to your original state by typing:"
msgstr ""
"Wenn nicht, ersetzte \"bad\" mit \"good\". Git versetzt dich wieder auf "
"einen Stand genau zwischen den bekannten Versionen \"good\" und \"bad\" und "
"reduziert so die Möglichkeiten. Nach ein paar Durchläufen wird dich diese "
"binäre Suche zu dem 'Commit' führen, der die Probleme verursacht. Wenn du "
"deine Ermittlungen abgeschlossen hast, kehre zum Originalstand zurück mit:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:176
#, no-wrap
msgid " $ git bisect reset\n"
msgstr " $ git bisect reset\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:178
msgid ""
"Instead of testing every change by hand, automate the search by running:"
msgstr ""
"Anstatt jede Änderung per Hand zu untersuchen, automatisiere die Suche durch "
"Ausführen von:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:180
#, no-wrap
msgid " $ git bisect run my_script\n"
msgstr " $ git bisect run mein_skript\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:185
msgid ""
"Git uses the return value of the given command, typically a one-off script, "
"to decide whether a change is good or bad: the command should exit with code "
"0 when good, 125 when the change should be skipped, and anything else "
"between 1 and 127 if it is bad. A negative return value aborts the bisect."
msgstr ""
"Git benutzt den Rückgabewert der übergebenen Anweisung, normalerweise ein "
"Skript für einmalige Ausführung, um zu entscheiden, ob eine Änderung gut "
"('good') oder schlecht ('bad') ist: Das Skript sollte 0 für 'good' "
"zurückgeben, 125 wenn die Änderung übersprungen werden soll und irgendetwas "
"zwischen 1 und 127 für 'bad'. Ein negativer Rückgabewert beendet die "
"'bisect'-Operation sofort."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:189
msgid ""
"You can do much more: the help page explains how to visualize bisects, "
"examine or replay the bisect log, and eliminate known innocent changes for a "
"speedier search."
msgstr ""
"Du kannst noch viel mehr machen: die Hilfe erklärt, wie man 'bisect'-"
"Operationen visualisiert, das 'bisect'-Log untersucht oder wiedergibt und "
"sicher unschuldige Änderungen ausschließt um die Suche zu beschleunigen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:191
msgid "=== Who Made It All Go Wrong? ==="
msgstr "=== Wer ist verantwortlich? ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:193
msgid "Like many other version control systems, Git has a blame command:"
msgstr ""
"Wie viele andere Versionsverwaltungssysteme hat Git eine 'blame' Anweisung:"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:195
#, no-wrap
msgid " $ git blame bug.c\n"
msgstr " $ git blame bug.c\n"

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:197
msgid ""
"which annotates every line in the given file showing who last changed it, "
"and when. Unlike many other version control systems, this operation works "
"offline, reading only from local disk."
msgstr ""
"das jede Zeile in der angegebenen Datei kommentiert um anzuzeigen, wer sie "
"zuletzt geändert hat und wann. Im Gegensatz zu vielen anderen "
"Versionsverwaltungssystemen funktioniert diese Operation offline, es wird "
"nur von der lokalen Festplatte gelesen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:199
msgid "=== Personal Experience ==="
msgstr "=== Persönliche Erfahrungen ==="

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:206
msgid ""
"In a centralized version control system, history modification is a difficult "
"operation, and only available to administrators. Cloning, branching, and "
"merging are impossible without network communication. So are basic "
"operations such as browsing history, or committing a change. In some "
"systems, users require network connectivity just to view their own changes "
"or open a file for editing."
msgstr ""
"In einem zentralisierten Versionsverwaltungssystem ist das Bearbeiten der "
"Chronik eine schwierige Angelegenheit und den Administratoren vorbehalten. "
"'Clonen', 'Branchen' und 'Mergen' sind unmöglich ohne Netzwerkverbindung. "
"Ebenso grundlegende Funktionen wie das Durchsuchen der Chronik oder das "
"'comitten' einer Änderung. In manchen Systemen benötigt der Anwender schon "
"eine Netzwerkverbindung nur um seine eigenen Änderungen zu sehen oder um "
"eine Datei zum Bearbeiten zu öffnen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:213
msgid ""
"Centralized systems preclude working offline, and need more expensive "
"network infrastructure, especially as the number of developers grows. Most "
"importantly, all operations are slower to some degree, usually to the point "
"where users shun advanced commands unless absolutely necessary. In extreme "
"cases this is true of even the most basic commands. When users must run slow "
"commands, productivity suffers because of an interrupted work flow."
msgstr ""
"Zentralisierte Systeme schließen es aus offline zu arbeiten und benötigen "
"teurere Netzwerkinfrastruktur, vor allem, wenn die Zahl der Entwickler "
"steigt. Am wichtigsten ist, dass alle Operationen bis zu einem gewissen Grad "
"langsamer sind, in der Regel bis zu dem Punkt, wo Anwender erweiterte "
"Anweisungen scheuen, bis sie absolut notwendig sind. In extremen Fällen "
"trifft das auch auf die grundlegenden Anweisungen zu. Wenn Anwender langsame "
"Anweisungen ausführen müssen, sinkt die Produktivität, da der Arbeitsfluss "
"unterbrochen wird."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:219
msgid ""
"I experienced these phenomena first-hand. Git was the first version control "
"system I used. I quickly grew accustomed to it, taking many features for "
"granted. I simply assumed other systems were similar: choosing a version "
"control system ought to be no different from choosing a text editor or web "
"browser."
msgstr ""
"Ich habe diese Phänomen aus erster Hand erfahren. Git war das erste "
"Versionsverwaltungssystem, das ich benutzt habe. Ich bin schnell in die "
"Anwendung hineingewachsen und betrachtete viele Funktionen als "
"selbstverständlich. Ich habe einfach vorausgesetzt, dass andere Systeme "
"ähnlich sind: die Auswahl eines Versionsverwaltungssystems sollte nicht "
"anders sein als die Auswahl eines Texteditors oder Internetbrowser."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:225
msgid ""
"I was shocked when later forced to use a centralized system. A flaky "
"internet connection matters little with Git, but makes development "
"unbearable when it needs to be as reliable as local disk. Additionally, I "
"found myself conditioned to avoid certain commands because of the latencies "
"involved, which ultimately prevented me from following my desired work flow."
msgstr ""
"Ich war geschockt, als ich später gezwungen war ein zentralisiertes System "
"zu benutzen. Eine unzuverlässige Internetverbindung stört mit Git nicht "
"sehr, aber sie macht die Entwicklung unerträglich, wenn sie so zuverlässig "
"wie ein lokale Festplatte sein sollte. Zusätzlich habe ich mich dabei "
"ertappt, bestimmte Anweisungen zu vermeiden, um die damit verbundenen "
"Wartezeiten zu vermeiden und das hat mich letztendlich davon abgehalten "
"meinem gewohnten Arbeitsablauf zu folgen."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:232
msgid ""
"When I had to run a slow command, the interruption to my train of thought "
"dealt a disproportionate amount of damage. While waiting for server "
"communication to complete, I'd do something else to pass the time, such as "
"check email or write documentation. By the time I returned to the original "
"task, the command had finished long ago, and I would waste more time trying "
"to remember what I was doing. Humans are bad at context switching."
msgstr ""
"Wenn ich eine langsame Anweisung auszuführen hatte, wurde durch die "
"Unterbrechung meiner Gedankengänge dem Arbeitsfluss ein unverhältnismäßiger "
"Schaden zugefügt. Während dem Warten auf das Ende der Serverkommunikation "
"tat ich etwas anderes um die Wartezeit zu überbrücken, zum Beispiel E-Mails "
"lesen oder Dokumentation schreiben. Wenn ich zur ursprünglichen Arbeit "
"zurückkehrte, war die Operation längst beendet und ich vergeudete noch mehr "
"Zeit beim Versuch mich zu erinnern was ich getan habe. Menschen sind nicht "
"gut im Kontextwechsel."

#. type: Plain text
#: ../en/history.txt:237
msgid ""
"There was also an interesting tragedy-of-the-commons effect: anticipating "
"network congestion, individuals would consume more bandwidth than necessary "
"on various operations in an attempt to reduce future delays. The combined "
"efforts intensified congestion, encouraging individuals to consume even more "
"bandwidth next time to avoid even longer delays."
msgstr ""
"Da war auch ein interessanter http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Tragik_der_Allmende[Tragik-der-Allmende] Effekt: Netzwerküberlastungen "
"erahnend, verbrauchten einzelne Individuen für diverse Operationen mehr "
"Netzwerkbandbreite als erforderlich, um zukünftige Engpässe zu vermeiden. "
"Die Summe der Bemühungen verschlimmerte die Überlastungen, was einzelne "
"wiederum ermutigte noch mehr Bandbreite zu verbrauchen um noch längere "
"Wartezeiten zu verhindern."