po/tr.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-04 21:38+0100\n"
  13 "Last-Translator: Özcan Kaymak <o.kaymak@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Turkish / Özcan Kaymak <o.kaymak@gmail.nl>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "ileri"
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "uydu/LNB eşlemesini burada değiştirebilirsiniz"
  30
  31 #: default.esml:417
  32 #: src/enigma_scan.cpp:49
  33 msgid "Satfind"
  34 msgstr "Uydu bulma"
  35
  36 #: chk_blue2.esml:315
  37 msgid "Pause "
  38 msgstr "Durakla "
  39
  40 #: default.esml:444
  41 msgid "motor power input difference between running and not running"
  42 msgstr "motor giriş gücünün dönme ve dönmeme arasındaki fark"
  43
  44 #: default.esml:408
  45 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  46 msgstr "tüm DiSEqC dizisini iki defa gönder"
  47
  48 #: default.esml:432
  49 #: default.esml:480
  50 #: default.esml:584
  51 #: src/rotorconfig.cpp:597
  52 msgid "Satellite:"
  53 msgstr "Uydu:"
  54
  55 #: default.esml:409
  56 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  57 msgstr "H/V veya Hi/Lo değişiminde DiSEqC gönderme"
  58
  59 #: default.esml:651
  60 msgid "SNR"
  61 msgstr "SNR"
  62
  63 #: default.esml:407
  64 msgid "Uncommitted Switch:"
  65 msgstr "Kesinleşmemiş Anahtar:"
  66
  67 #: default.esml:590
  68 #: default.esml:608
  69 #: default.esml:627
  70 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  71 msgstr "evirme aç/kapa (ok)"
  72
  73 #: default.esml:411
  74 msgid "prev. page"
  75 msgstr "önceki sayfa"
  76
  77 #: default.esml:384
  78 msgid "LOF/L:"
  79 msgstr "LOF/L:"
  80
  81 #: default.esml:753
  82 #: src/timer.cpp:2692
  83 msgid "Wednesday"
  84 msgstr "Çarşamba"
  85
  86 #: default.esml:846
  87 msgid "Partition Check"
  88 msgstr "Bölüm Denetimi"
  89
  90 #: default.esml:794
  91 #: default.esml:818
  92 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  93 msgstr "kayıt sonlama saatini girin (0..9, sol, sağ, ok)"
  94
  95 #: default.esml:758
  96 #: default.esml:762
  97 msgid "select year (ok)"
  98 msgstr "yıl seç (ok)"
  99
 100 #: default.esml:389
 101 msgid "increased voltage"
 102 msgstr "artırılmış voltaj"
 103
 104 #: default.esml:420
 105 #: default.esml:654
 106 msgid "LOCK"
 107 msgstr "KİLİT"
 108
 109 #: default.esml:639
 110 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 111 msgstr "'code rate HP' seç (sol, sağ)"
 112
 113 #: default.esml:390
 114 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 115 msgstr "12V çıkışını aç (12V rele için) (ok)"
 116
 117 #: default.esml:512
 118 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 119 msgstr "taramak için BAT kullan (mevcut ise) aç/kapa"
 120
 121 #: default.esml:574
 122 msgid "Skin Selector"
 123 msgstr "Görünüm Seçeneği"
 124
 125 #: default.esml:554
 126 msgid "transponder scanned:"
 127 msgstr "taranan transponder:"
 128
 129 #: default.esml:746
 130 msgid "press ok to change event name manually"
 131 msgstr "olay ismini el ile değiştirmek için ok tuşla"
 132
 133 #: default.esml:817
 134 msgid "recording end time:"
 135 msgstr "kayıt sonlama saati:"
 136
 137 #: default.esml:443
 138 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 139 msgstr "Motor giriş gücünü hız denetimi için kullan... yok ise zaman aşımını kullan"
 140
 141 #: default.esml:526
 142 msgid "no circ polariz."
 143 msgstr "dairesel polarizasyon yok"
 144
 145 #: default.esml:464
 146 #: default.esml:485
 147 msgid "Direction:"
 148 msgstr "Yön:"
 149
 150 #: default.esml:589
 151 #: default.esml:607
 152 msgid "MHz"
 153 msgstr "MHz"
 154
 155 #: default.esml:553
 156 msgid "services scanned     :"
 157 msgstr "taranan servisler :"
 158
 159 #: default.esml:577
 160 #: src/parentallock.cpp:101
 161 #: src/setup_lcd.cpp:118
 162 #: src/setup_keyboard.cpp:55
 163 #: src/setup_osd.cpp:269
 164 #: src/setup_rc.cpp:127
 165 #: src/setup_timezone.cpp:47
 166 #: src/setupengrab.cpp:102
 167 #: src/setupnetwork.cpp:648
 168 #: src/setupvideo.cpp:180
 169 #: src/setupvideo.cpp:418
 170 #: src/tpeditwindow.cpp:112
 171 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 172 msgid "save changes and return"
 173 msgstr "değişiklikleri hafızaya al ve geri git"
 174
 175 #: default.esml:536
 176 msgid "aborts the transponder scan"
 177 msgstr "transponder taramasını durdurur"
 178
 179 #: default.esml:468
 180 #: default.esml:737
 181 #: default.esml:897
 182 #: default.esml:934
 183 msgid "remove"
 184 msgstr "sil"
 185
 186 #: default.esml:442
 187 #: default.esml:477
 188 msgid "Motor Config"
 189 msgstr "Motor Yapılandırma"
 190
 191 #: default.esml:468
 192 msgid "remove selected entry"
 193 msgstr "seçilen öğeyi sil"
 194
 195 #: default.esml:892
 196 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: default.esml:886
 200 msgid "&lt;"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: default.esml:400
 204 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 205 msgstr "DiSEqC kipini seç (ok)"
 206
 207 #: default.esml:410
 208 msgid "Swap Commands"
 209 msgstr "Komutlar Takası"
 210
 211 #: default.esml:388
 212 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 213 msgstr "LNB eşik frekansını girin (0..9, ok)"
 214
 215 #: default.esml:493
 216 msgid "close motor setup"
 217 msgstr "motor kurulumunu kapat"
 218
 219 #: default.esml:459
 220 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 221 msgstr "bu yörünge konumu için motordaki hafıza hücresini ekleyin"
 222
 223 #: default.esml:525
 224 #: default.esml:544
 225 msgid "add only unscrambled services"
 226 msgstr "sadece şifresiz servisleri ekle"
 227
 228 #: default.esml:536
 229 #: default.esml:861
 230 msgid "abort"
 231 msgstr "iptal et"
 232
 233 #: default.esml:840
 234 msgid "select filsystem to format"
 235 msgstr "format için dosya sistemi seç"
 236
 237 #: default.esml:849
 238 msgid "close window"
 239 msgstr "pencereyi kapat "
 240
 241 #: default.esml:428
 242 #: default.esml:653
 243 msgid "BER"
 244 msgstr "BER"
 245
 246 #: default.esml:487
 247 msgid "Recalc Params:"
 248 msgstr "Tekrar Hesaplama Parametreleri:"
 249
 250 #: default.esml:588
 251 #: default.esml:606
 252 #: default.esml:625
 253 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 254 msgstr "transponder frekansını girin (0..9,sol, sağ)"
 255
 256 #: default.esml:467
 257 #: default.esml:738
 258 #: default.esml:932
 259 msgid "add"
 260 msgstr "ekle"
 261
 262 #: default.esml:515
 263 msgid "start the transponder scan"
 264 msgstr "transponder taramasını başlat"
 265
 266 #: default.esml:515
 267 #: default.esml:527
 268 #: default.esml:546
 269 #: default.esml:569
 270 msgid "start scan"
 271 msgstr "taramayı başlat"
 272
 273 #: default.esml:838
 274 msgid "check"
 275 msgstr "kontrol et"
 276
 277 #: default.esml:667
 278 #: default.esml:674
 279 #: default.esml:681
 280 #: default.esml:689
 281 #: default.esml:700
 282 #: default.esml:711
 283 msgid "Services"
 284 msgstr "Servisler"
 285
 286 #: default.esml:878
 287 msgid "&#54;"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: default.esml:872
 291 msgid "&#51;"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: default.esml:636
 295 msgid "Coderate LP:"
 296 msgstr "Coderate LP:"
 297
 298 #: stone.esml:463
 299 #: silver.esml:470
 300 msgid "subservices"
 301 msgstr "alt servisler"
 302
 303 #: default.esml:633
 304 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 305 msgstr "bant genişliğini seç (sol, sağ)"
 306
 307 #: default.esml:890
 308 msgid "&gt;"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: default.esml:759
 312 #: default.esml:763
 313 msgid "select month (ok)"
 314 msgstr "ay seç (ok)"
 315
 316 #: default.esml:453
 317 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 318 msgstr "enlem girin (0..9, +, -, ok)"
 319
 320 #: default.esml:401
 321 msgid "DiSEqC Mode:"
 322 msgstr "DiSEqC Kipi:"
 323
 324 #: default.esml:374
 325 msgid "LNB Configuration"
 326 msgstr "LNB Yapılandırma"
 327
 328 #: default.esml:533
 329 #: default.esml:552
 330 #: src/scan.cpp:663
 331 msgid "scanning..."
 332 msgstr "taranıyor..."
 333
 334 #: default.esml:490
 335 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 336 msgstr "hesaplama parametresi 3 (motor kılavuzuna bakın veya 00 olarak bırakın)"
 337
 338 #: default.esml:652
 339 msgid "AGC"
 340 msgstr "AGC"
 341
 342 #: default.esml:406
 343 msgid "select uncommitted input"
 344 msgstr "işlenmemiş anahtar girişini seç"
 345
 346 #: default.esml:443
 347 msgid "Use Motor Input Power"
 348 msgstr "Motor Giriş Gücü kullan"
 349
 350 #: default.esml:447
 351 msgid "when the motor support this, then use"
 352 msgstr "motor bunu destekliyorsa, bunu kullanın"
 353
 354 #: default.esml:747
 355 msgid "Starttime"
 356 msgstr "Başlama saati"
 357
 358 #: default.esml:626
 359 msgid "KHz"
 360 msgstr "KHz"
 361
 362 #: default.esml:352
 363 msgid "HTTP Download"
 364 msgstr "HTTP Download"
 365
 366 #: default.esml:411
 367 msgid "goto prev page (LNB)"
 368 msgstr "önceki sayfaya git (LNB)"
 369
 370 #: default.esml:447
 371 msgid "Use gotoXX Function"
 372 msgstr "GotoXX İşlevini kullan"
 373
 374 #: default.esml:894
 375 msgid "vol+"
 376 msgstr "ses+"
 377
 378 #: default.esml:632
 379 msgid "Bandwidth:"
 380 msgstr "Bant genişliği:"
 381
 382 #: default.esml:749
 383 msgid "for a multiple event enable this"
 384 msgstr "çoklu olay için bunu etkinleştirin"
 385
 386 #: default.esml:736
 387 msgid "press ok to select another event"
 388 msgstr "başka olay seçmek için ok tuşlayın"
 389
 390 #: default.esml:796
 391 #: default.esml:808
 392 #: default.esml:820
 393 msgid "shutdown  "
 394 msgstr "tam kapatma"
 395
 396 #: default.esml:435
 397 #: default.esml:483
 398 msgid "Transponder:"
 399 msgstr "Transponder:"
 400
 401 #: default.esml:362
 402 msgid "22Khz"
 403 msgstr "22Khz"
 404
 405 #: default.esml:819
 406 msgid "o'clock"
 407 msgstr "saat"
 408
 409 #: default.esml:386
 410 msgid "LOF/H:"
 411 msgstr "LOF/H:"
 412
 413 #: default.esml:870
 414 msgid "&#50;"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: default.esml:775
 418 #: src/enigma_info.cpp:43
 419 msgid "About..."
 420 msgstr "Hakkında..."
 421
 422 #: default.esml:738
 423 msgid "add new Timer (ok)"
 424 msgstr "yeni zamanlayıcı (ok)"
 425
 426 #: default.esml:767
 427 msgid "to change service press ok"
 428 msgstr "servis değiştirmek için tuşla (ok)"
 429
 430 #: default.esml:880
 431 msgid "&#55;"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: default.esml:769
 435 msgid "scan EPG"
 436 msgstr "EPG tara"
 437
 438 #: stone.esml:464
 439 #: silver.esml:471
 440 msgid "audio track"
 441 msgstr "ses seçimi"
 442
 443 #: default.esml:757
 444 msgid "Su"
 445 msgstr "Paz"
 446
 447 #: default.esml:367
 448 msgid "new"
 449 msgstr "yeni"
 450
 451 #: default.esml:805
 452 msgid "duration:"
 453 msgstr "süre:"
 454
 455 #: default.esml:409
 456 msgid "Fast DiSEqC"
 457 msgstr "Hızlı DiseqC"
 458
 459 #: default.esml:753
 460 #: src/epgwindow.cpp:113
 461 #: src/timer.cpp:224
 462 msgid "Wed"
 463 msgstr "Çrş"
 464
 465 #: default.esml:449
 466 msgid "Longitude:"
 467 msgstr "Boylam:"
 468
 469 #: default.esml:451
 470 #: default.esml:454
 471 #: default.esml:465
 472 msgid "choose direction"
 473 msgstr "yön seç"
 474
 475 #: default.esml:831
 476 msgid "capacity:"
 477 msgstr "kapasite:"
 478
 479 #: default.esml:637
 480 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 481 msgstr "'code rate LP' seç (sol, sağ)"
 482
 483 #: default.esml:488
 484 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 485 msgstr "hesaplama parametresi 1 (motor kılavuzuna bakın veya 00 olarak bırakın)"
 486
 487 #: default.esml:493
 488 msgid "prev page"
 489 msgstr "önceki sayfa"
 490
 491 #: default.esml:754
 492 #: src/epgwindow.cpp:113
 493 #: src/timer.cpp:224
 494 msgid "Thu"
 495 msgstr "Prş"
 496
 497 #: default.esml:634
 498 msgid "Transm. Mode:"
 499 msgstr "İletim Kipi:"
 500
 501 #: default.esml:390
 502 msgid "12V output on"
 503 msgstr "12v cıkışı açık"
 504
 505 #: default.esml:808
 506 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 507 msgstr "tam kapatmadan sonra derin hazır bekleme durumuna geç (ok)"
 508
 509 #: default.esml:765
 510 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 511 msgstr "sonlama saatini düzenle (0..9, sol, sağ)"
 512
 513 #: default.esml:752
 514 #: src/timer.cpp:2692
 515 msgid "Tuesday"
 516 msgstr "Salı"
 517
 518 #: default.esml:793
 519 msgid "recording duration:"
 520 msgstr "kayıt süresi:"
 521
 522 #: default.esml:739
 523 msgid "delete expired timer (ok)"
 524 msgstr "zamanaşımına uğramış zamanlayıcıyı sil (ok)"
 525
 526 #: default.esml:436
 527 #: default.esml:484
 528 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 529 msgstr "bulmak istediğiniz Transponderi seçin"
 530
 531 #: default.esml:932
 532 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 533 msgstr "seçilen uyduya yeni Transponder ekle (ok)"
 534
 535 #: default.esml:754
 536 #: src/timer.cpp:2693
 537 msgid "Thursday"
 538 msgstr "Perşembe"
 539
 540 #: default.esml:810
 541 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 542 msgstr "uyuma zamanlayıcısını ayarla ve pencereyi kapat (ok)"
 543
 544 #: default.esml:367
 545 msgid "add a new Satellite"
 546 msgstr "yeni Uydu ekle"
 547
 548 #: default.esml:495
 549 msgid "open transponder scan"
 550 msgstr "transponder taramasını aç"
 551
 552 #: default.esml:795
 553 #: default.esml:807
 554 msgid "min"
 555 msgstr "dak"
 556
 557 #: default.esml:445
 558 msgid "mA"
 559 msgstr "mA"
 560
 561 #: default.esml:471
 562 msgid "goto advanced motor setup"
 563 msgstr "gelişmiş motor kurulumuna git"
 564
 565 #: default.esml:750
 566 #: src/timer.cpp:2692
 567 msgid "Monday"
 568 msgstr "Pazartesi"
 569
 570 #: default.esml:837
 571 msgid "format"
 572 msgstr "format"
 573
 574 #: default.esml:527
 575 #: default.esml:546
 576 msgid "starts the transponder scan"
 577 msgstr "transponder taramasını başlatır"
 578
 579 #: default.esml:931
 580 msgid "sat"
 581 msgstr "uydu"
 582
 583 #: default.esml:363
 584 msgid "Voltage"
 585 msgstr "Voltaj"
 586
 587 #: default.esml:635
 588 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 589 msgstr "iletim kipi seç (sol, sağ)"
 590
 591 #: default.esml:660
 592 msgid "Help"
 593 msgstr "Yardım"
 594
 595 #: default.esml:895
 596 msgid "insert"
 597 msgstr "araya ekle"
 598
 599 #: default.esml:769
 600 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 601 msgstr "bu başlama/sonlama saatine göre olay ismini epg de ara"
 602
 603 #: default.esml:366
 604 #: default.esml:391
 605 #: default.esml:412
 606 #: default.esml:470
 607 #: default.esml:577
 608 #: src/parentallock.cpp:96
 609 #: src/scan.cpp:1726
 610 #: src/setup_lcd.cpp:113
 611 #: src/setup_keyboard.cpp:50
 612 #: src/setup_osd.cpp:264
 613 #: src/setup_rc.cpp:122
 614 #: src/setup_rfmod.cpp:144
 615 #: src/setup_timezone.cpp:42
 616 #: src/setupengrab.cpp:97
 617 #: src/setupnetwork.cpp:643
 618 #: src/setupnetwork.cpp:1120
 619 #: src/setupvideo.cpp:175
 620 #: src/setupvideo.cpp:413
 621 #: src/tpeditwindow.cpp:106
 622 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 623 msgid "save"
 624 msgstr "hafızaya al"
 625
 626 #: default.esml:752
 627 #: src/epgwindow.cpp:113
 628 #: src/timer.cpp:224
 629 msgid "Tue"
 630 msgstr "Sal"
 631
 632 #: chk_blue2.esml:314
 633 msgid "Play "
 634 msgstr "Oynat"
 635
 636 #: default.esml:433
 637 #: default.esml:481
 638 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 639 msgstr "bulmak istediğiniz Uyduyu seçin"
 640
 641 #: default.esml:456
 642 msgid "choose entry to edit or remove"
 643 msgstr "silmek veya düzenlemek istediğiniz öğeyi seçin"
 644
 645 #: default.esml:778
 646 msgid "processor: "
 647 msgstr "işlemci: "
 648
 649 #: default.esml:748
 650 msgid "Endtime"
 651 msgstr "Sonlama saati"
 652
 653 #: default.esml:874
 654 msgid "&#52;"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: default.esml:467
 658 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 659 msgstr "tabloya ekle/mevcut ise üstüne yazılır"
 660
 661 #: default.esml:779
 662 msgid "frontend: "
 663 msgstr "alıcı: "
 664
 665 #: default.esml:884
 666 msgid "&#57;"
 667 msgstr ""
 668
 669 #: default.esml:345
 670 #: default.esml:423
 671 msgid "AGC:"
 672 msgstr "AGC:"
 673
 674 #: default.esml:516
 675 msgid "enter manual pids"
 676 msgstr "el ile PID'leri gir"
 677
 678 #: default.esml:399
 679 msgid "Toneburst:"
 680 msgstr "Toneburst:"
 681
 682 #: default.esml:797
 683 #: default.esml:809
 684 #: default.esml:821
 685 msgid "standby  "
 686 msgstr "hazır bekleme durumu"
 687
 688 #: default.esml:594
 689 #: default.esml:612
 690 msgid "FEC:"
 691 msgstr "FEC:"
 692
 693 #: default.esml:425
 694 #: default.esml:655
 695 msgid "SYNC"
 696 msgstr "Eşzamanlama"
 697
 698 #: default.esml:452
 699 msgid "Latitude:"
 700 msgstr "Enlem:"
 701
 702 #: default.esml:575
 703 msgid "Skins:"
 704 msgstr "Görünümler:"
 705
 706 #: default.esml:785
 707 msgid "ok"
 708 msgstr "ok"
 709
 710 #: default.esml:593
 711 msgid "choose polarity (left, right)"
 712 msgstr "polarizasyon seç (sol, sağ)"
 713
 714 #: default.esml:590
 715 #: default.esml:608
 716 #: default.esml:627
 717 msgid "Inv:"
 718 msgstr "Ters:"
 719
 720 #: default.esml:761
 721 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 722 msgstr "başlama saatini düzenle (0..9, sol, sağ)"
 723
 724 #: default.esml:383
 725 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 726 msgstr "LNB alçakbant offset frekansını girin (0..9, ok)"
 727
 728 #: chk_blue2.esml:318
 729 msgid "Record "
 730 msgstr "Kayıt"
 731
 732 #: default.esml:611
 733 #: default.esml:629
 734 msgid "choose modulation (left, right)"
 735 msgstr "kiplenim seç (sol, sağ)"
 736
 737 #: default.esml:755
 738 #: src/timer.cpp:2693
 739 msgid "Friday"
 740 msgstr "Cuma"
 741
 742 #: default.esml:868
 743 msgid "&#49;"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: default.esml:751
 747 msgid "select what todo after event"
 748 msgstr "olay sonrası yapılacağı seç"
 749
 750 #: default.esml:461
 751 #: src/tpeditwindow.cpp:71
 752 msgid "Orbital Position:"
 753 msgstr "Yörünge Konumu:"
 754
 755 #: default.esml:405
 756 msgid "DiSEqC Repeats:"
 757 msgstr "DiSEqC Tekrarları:"
 758
 759 #: default.esml:385
 760 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 761 msgstr "LNB yüksekbant offset frekansını girin (0..9, ok)"
 762
 763 #: default.esml:796
 764 #: default.esml:820
 765 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 766 msgstr "kayıt sonrası tamamen box'u kapat (ok)"
 767
 768 #: default.esml:920
 769 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 770 msgstr "Lütfen DiSEqC-Yapılandırmasını seçin:"
 771
 772 #: default.esml:792
 773 #: default.esml:816
 774 msgid "Stop Record"
 775 msgstr "Kayıtı Durdur"
 776
 777 #: default.esml:739
 778 msgid "cleanup"
 779 msgstr "temizle"
 780
 781 #: default.esml:478
 782 msgid "Mode:"
 783 msgstr "Kip:"
 784
 785 #: default.esml:599
 786 #: default.esml:617
 787 msgid "KSymb/s"
 788 msgstr "KSymb/s"
 789
 790 #: default.esml:557
 791 msgid "Progress:"
 792 msgstr "İlerleme:"
 793
 794 #: default.esml:342
 795 #: default.esml:418
 796 msgid "SNR:"
 797 msgstr "SNR:"
 798
 799 #: default.esml:358
 800 #: src/enigma_scan.cpp:48
 801 msgid "Satellite Configuration"
 802 msgstr "Uydu Yapılandırma"
 803
 804 #: default.esml:768
 805 msgid "save data and close window"
 806 msgstr "verileri hafızaya al ve pencereyi kapat"
 807
 808 #: default.esml:387
 809 msgid "Threshold:"
 810 msgstr "Eşik:"
 811
 812 #: default.esml:412
 813 msgid "save changes"
 814 msgstr "değişiklikleri hafızaya al"
 815
 816 #: stone.esml:465
 817 #: silver.esml:472
 818 msgid "plugins"
 819 msgstr "eklentiler"
 820
 821 #: default.esml:933
 822 msgid "edit selected transponder (ok)"
 823 msgstr "seçilen transponderi düzenle (ok)"
 824
 825 #: default.esml:494
 826 msgid "save in motor"
 827 msgstr "motorun hafızasına al"
 828
 829 #: default.esml:592
 830 msgid "Polarity:"
 831 msgstr "Polarizasyon:"
 832
 833 #: default.esml:838
 834 msgid "do a filesystem check"
 835 msgstr "dosya sistemini kontrol et"
 836
 837 #: default.esml:837
 838 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 839 msgstr "disk'i dreambox için kullanmak üzere parafe et"
 840
 841 #: default.esml:361
 842 msgid "LNB"
 843 msgstr "LNB"
 844
 845 #: default.esml:750
 846 msgid "Mo"
 847 msgstr "Pzt"
 848
 849 #: default.esml:402
 850 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 851 msgstr "DiSEqC parametresi seç (ok)"
 852
 853 #: default.esml:849
 854 msgid "close"
 855 msgstr "kapat"
 856
 857 #: default.esml:587
 858 #: default.esml:605
 859 #: default.esml:624
 860 msgid "Frequency:"
 861 msgstr "Frekans:"
 862
 863 #: default.esml:934
 864 msgid "remove selected satellite"
 865 msgstr "seçilen uyduyu sil"
 866
 867 #: default.esml:598
 868 #: default.esml:616
 869 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 870 msgstr "sembol hızı girin (0..9, sol, sağ)"
 871
 872 #: default.esml:904
 873 msgid "press ok to enter the name"
 874 msgstr "ok tuşlayın ve ismi girin"
 875
 876 #: default.esml:638
 877 msgid "Coderate HP:"
 878 msgstr "Coderate HP:"
 879
 880 #: default.esml:737
 881 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 882 msgstr "şimdiki seçilmiş zamanlayıcıyı sil (ok)"
 883
 884 #: default.esml:398
 885 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 886 msgstr "MiniDiSEqC parametresi seç (ok)"
 887
 888 #: default.esml:782
 889 msgid "Software Version:"
 890 msgstr "Yazılım Sürümü:"
 891
 892 #: default.esml:450
 893 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 894 msgstr "boylam girin (0..9, +, -, ok)"
 895
 896 #: default.esml:893
 897 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: default.esml:368
 901 msgid "remove the selected Satellite"
 902 msgstr "seçilen Uyduyu sil"
 903
 904 #: default.esml:809
 905 msgid "goto standby (ok)"
 906 msgstr "hazır bekleme durumuna geç (ok)"
 907
 908 #: default.esml:585
 909 msgid "choose wished satellite (ok)"
 910 msgstr "istenilen uyduyu seç (ok)"
 911
 912 #: default.esml:839
 913 msgid "show extended configuration"
 914 msgstr "genişletilmiş yapılandırma göster"
 915
 916 #: default.esml:479
 917 msgid "choose what you want to do"
 918 msgstr "ne yapmak istediğinizi seçin"
 919
 920 #: default.esml:757
 921 #: src/timer.cpp:2692
 922 msgid "Sunday"
 923 msgstr "Pazar"
 924
 925 #: default.esml:458
 926 msgid "Number in motor:"
 927 msgstr "Motordaki numara:"
 928
 929 #: default.esml:829
 930 msgid "model:"
 931 msgstr "model:"
 932
 933 #: default.esml:368
 934 msgid "erase"
 935 msgstr "sil"
 936
 937 #: default.esml:360
 938 msgid "Sat/Position"
 939 msgstr "Uydu/Konum"
 940
 941 #: default.esml:381
 942 msgid "Sat/LNB mapping:"
 943 msgstr "Uydu/LNB eşlemesi:"
 944
 945 #: default.esml:391
 946 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 947 msgstr "değişiklikleri hafızaya al ve şimdiki LNB'yi seçilen uydu için kullan"
 948
 949 #: default.esml:470
 950 msgid "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen satellite"
 951 msgstr "değişiklikleri hafızaya al ve seçilen LNB'yi (önceki sayfada) seçilen uydu için kullan"
 952
 953 #: default.esml:403
 954 msgid "DiSEqC Parameter:"
 955 msgstr "DiSEqC Parametresi:"
 956
 957 #: default.esml:389
 958 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 959 msgstr "0,5V daha yüksek LNB voltajı (uzun kablolar için) (ok)"
 960
 961 #: default.esml:610
 962 msgid "Modulation:"
 963 msgstr "Kiplenim:"
 964
 965 #: default.esml:511
 966 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 967 msgstr "herhangi transponderde ONIT kontrolünü aç/kapa"
 968
 969 #: default.esml:780
 970 msgid "harddisk: "
 971 msgstr "harddisk:"
 972
 973 #: default.esml:784
 974 msgid "FP Version:"
 975 msgstr "FP Sürümü:"
 976
 977 #: default.esml:835
 978 msgid "status:"
 979 msgstr "durum:"
 980
 981 #: default.esml:512
 982 msgid "use BAT"
 983 msgstr "BAT kullan"
 984
 985 #: default.esml:804
 986 msgid "Set Sleeptimer"
 987 msgstr "Uyuma Zamanlayıcısını ayarla"
 988
 989 #: default.esml:568
 990 msgid "press ok to change"
 991 msgstr "değiştirmek için ok tuşla"
 992
 993 #: default.esml:928
 994 msgid "Transponders"
 995 msgstr "Transponderler"
 996
 997 #: chk_blue2.esml:313
 998 msgid "FR "
 999 msgstr "FR "
1000
1001 #: default.esml:798
1002 #: default.esml:822
1003 msgid "set recording end time and close window (ok)"
1004 msgstr "kayıt sonlama saatini ayarla ve pencereyi kapat (ok)"
1005
1006 #: default.esml:366
1007 msgid "close Satellite Configuration"
1008 msgstr "Uydu Kurulumu kapat"
1009
1010 #: default.esml:729
1011 #: default.esml:735
1012 #: stone.esml:462
1013 #: silver.esml:469
1014 msgid "EPG"
1015 msgstr "EPG"
1016
1017 #: default.esml:933
1018 msgid "edit"
1019 msgstr "düzenleme"
1020
1021 #: default.esml:756
1022 msgid "Sa"
1023 msgstr "Cts"
1024
1025 #: default.esml:833
1026 msgid "connected:"
1027 msgstr "bağlandı:"
1028
1029 #: default.esml:392
1030 #: default.esml:471
1031 msgid "next page"
1032 msgstr "sonraki sayfa"
1033
1034 #: default.esml:597
1035 #: default.esml:615
1036 msgid "Symbol Rate:"
1037 msgstr "Sembol Hızı:"
1038
1039 #: default.esml:798
1040 #: default.esml:810
1041 #: default.esml:822
1042 msgid "set"
1043 msgstr "ayarla"
1044
1045 #: default.esml:486
1046 msgid "press left or right to move motor"
1047 msgstr "motoru çevirmek için sağa veya sola tuşlayın"
1048
1049 #: default.esml:489
1050 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
1051 msgstr "hesaplama parametresi 2 (motor kılavuzuna bakın veya 00 olarak bırakın)"
1052
1053 #: default.esml:766
1054 msgid "select the timer type (ok)"
1055 msgstr "zamanlayıcı türü seçin (ok)"
1056
1057 #: default.esml:522
1058 #: default.esml:542
1059 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
1060 msgstr "uydu/kablo sayğlayıcısı seçin (ok)"
1061
1062 #: default.esml:511
1063 msgid "use ONIT"
1064 msgstr "ONIT kullan"
1065
1066 #: default.esml:495
1067 msgid "search"
1068 msgstr "arama"
1069
1070 #: default.esml:491
1071 msgid "Counter(Movement)"
1072 msgstr "Sayaç (Hareket)"
1073
1074 #: default.esml:514
1075 msgid "enable/disable initiate network search"
1076 msgstr "network arama başlatılamasını aç/kapa"
1077
1078 #: default.esml:630
1079 msgid "Guard:"
1080 msgstr "Koruma:"
1081
1082 #: chk_blue2.esml:317
1083 msgid "Stop "
1084 msgstr "Dur"
1085
1086 #: default.esml:359
1087 msgid "select your configuration here"
1088 msgstr "yapılandırmayı buradan seçin"
1089
1090 #: default.esml:882
1091 msgid "&#56;"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: default.esml:404
1095 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1096 msgstr "DiSEqC tekrarı seç (ok)"
1097
1098 #: default.esml:595
1099 #: default.esml:613
1100 #: default.esml:631
1101 msgid "choose the FEC (left, right)"
1102 msgstr "FEC seçin (sol, sağ)"
1103
1104 #: default.esml:911
1105 #: src/system_settings.cpp:60
1106 msgid "OSD Language"
1107 msgstr "Ekran Lisanı"
1108
1109 #: default.esml:855
1110 msgid "Software upgrade..."
1111 msgstr "Yazılım güncelleme.."
1112
1113 #: default.esml:919
1114 msgid "DiSEqC..."
1115 msgstr "DiSEqC..."
1116
1117 #: default.esml:576
1118 msgid "select skin and press ok or choose save"
1119 msgstr "görünümü seç ve ok tuşla veya hafızaya al'ı seç"
1120
1121 #: default.esml:760
1122 #: default.esml:764
1123 msgid "select day (ok)"
1124 msgstr "günü seç (ok)"
1125
1126 #: default.esml:526
1127 msgid "change circular to linear polarization"
1128 msgstr "dairesel polarizasyonu doğrusal polarizasyona değiştir"
1129
1130 #: default.esml:392
1131 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1132 msgstr "sonraki sayfaya geç (DiSEqC)"
1133
1134 #: default.esml:931
1135 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1136 msgstr "uydu seçimi(yukarı/aşağı), ok(düzenle), yeşil(yeni ekle), kırmızı(sil)"
1137
1138 #: default.esml:745
1139 msgid "Timer Edit"
1140 msgstr "Zamanlayıcı Düzenleme"
1141
1142 #: default.esml:768
1143 msgid "apply"
1144 msgstr "uygula"
1145
1146 #: default.esml:888
1147 msgid "&#48;"
1148 msgstr ""
1149
1150 #: default.esml:755
1151 msgid "Fr"
1152 msgstr "Cum"
1153
1154 #: default.esml:516
1155 msgid "enter pids"
1156 msgstr "pid'leri gir"
1157
1158 #: default.esml:749
1159 msgid "Repeated timer"
1160 msgstr "Tekrarlanan zamalayıcı"
1161
1162 #: default.esml:482
1163 msgid "enter stored satellite pos"
1164 msgstr "hafızaya alınmış uydu konumunu gir"
1165
1166 #: default.esml:408
1167 msgid "Sequence repeat"
1168 msgstr "Sıralama tekrarı"
1169
1170 #: default.esml:847
1171 msgid "status output:"
1172 msgstr "konum cıkışı:"
1173
1174 #: default.esml:828
1175 msgid "Harddisk"
1176 msgstr "Harddisk"
1177
1178 #: default.esml:492
1179 msgid "bla"
1180 msgstr "bla"
1181
1182 #: default.esml:797
1183 #: default.esml:821
1184 msgid "goto standby after recording (ok)"
1185 msgstr "kayıt tan sonra hazır bekleme durumuna geç (ok)"
1186
1187 #: default.esml:513
1188 #: default.esml:525
1189 #: default.esml:544
1190 msgid "only Free"
1191 msgstr "sadece Şifresiz"
1192
1193 #: default.esml:628
1194 msgid "Constellation:"
1195 msgstr "Takımyıldız:"
1196
1197 #: default.esml:756
1198 #: src/timer.cpp:2693
1199 msgid "Saturday"
1200 msgstr "Cumartesi"
1201
1202 #: default.esml:806
1203 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1204 msgstr "(0..9, sol, sağ, ok)"
1205
1206 #: default.esml:410
1207 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1208 msgstr "kesinleşmiş ve kesinleşmemiş DISEqC komutları arasında değiştir"
1209
1210 #: default.esml:896
1211 msgid "vol-"
1212 msgstr "ses-"
1213
1214 #: default.esml:514
1215 msgid "network search"
1216 msgstr "ağ arama"
1217
1218 #: default.esml:513
1219 msgid "add only not scrambled services"
1220 msgstr "sadece şifresiz servisleri ekle"
1221
1222 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61
1223 #: lib/dvb/dvbci.cpp:110
1224 #: lib/dvb/dvbci.cpp:128
1225 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1226 msgid "no module"
1227 msgstr "modül yok"
1228
1229 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1230 msgid "horizontal"
1231 msgstr "Yatay (H)"
1232
1233 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1234 msgid "vertical"
1235 msgstr "Dikey (V)"
1236
1237 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71
1238 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1239 msgid "Auto"
1240 msgstr "Otomatik"
1241
1242 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72
1243 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1244 msgid "16-QAM"
1245 msgstr "16-QAM"
1246
1247 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1248 msgid "32-QAM"
1249 msgstr "32-QAM"
1250
1251 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74
1252 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1253 msgid "64-QAM"
1254 msgstr "64-QAM"
1255
1256 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1257 msgid "128-QAM"
1258 msgstr "128-QAM"
1259
1260 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1261 msgid "256-QAM"
1262 msgstr "256-QAM"
1263
1264 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1265 msgid "QPSK"
1266 msgstr "QPSK"
1267
1268 #: lib/dvb/service.cpp:202
1269 #: lib/dvb/service.cpp:230
1270 #: src/enigma_bouquet.cpp:212
1271 #: src/enigma_main.cpp:4381
1272 #: src/enigma_main.cpp:4393
1273 #: src/parentallock.cpp:123
1274 #: src/parentallock.cpp:155
1275 #: src/timer.cpp:2403
1276 msgid "parental"
1277 msgstr "ebeveyni"
1278
1279 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1280 msgid "Providers (TV)"
1281 msgstr "Sağlayıcı (TV)"
1282
1283 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1284 msgid "Providers (Radio)"
1285 msgstr "Sağlayıcı (Radyo)"
1286
1287 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1288 msgid "Providers (Data)"
1289 msgstr "Sağlayıcı (Data)"
1290
1291 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1292 msgid "All services (TV)"
1293 msgstr "Tüm servisler (TV)"
1294
1295 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1296 msgid "All services (Radio)"
1297 msgstr "Tüm servisler (Radyo)"
1298
1299 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1300 msgid "All services (Data)"
1301 msgstr "Tüm servisler (Data)"
1302
1303 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1304 msgid "Satellites (TV)"
1305 msgstr "Uydu (TV)"
1306
1307 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1308 msgid "Satellites (Radio)"
1309 msgstr "Uydu (Radyo)"
1310
1311 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1312 msgid "Satellites (Data)"
1313 msgstr "Uydu (data)"
1314
1315 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1316 msgid " - provider"
1317 msgstr "- sağlayıcı"
1318
1319 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1320 msgid " - services"
1321 msgstr "- servisler"
1322
1323 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1324 msgid " - new found"
1325 msgstr "- yeni bulunan"
1326
1327 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1328 msgid "current transponder"
1329 msgstr "şimdiki transponder"
1330
1331 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1332 msgid "Connecting..."
1333 msgstr "Bağlanıyor..."
1334
1335 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1336 msgid "buffering..."
1337 msgstr "arabelleğe alınıyor..."
1338
1339 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1340 msgid "playing..."
1341 msgstr "oynatılıyor..."
1342
1343 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1344 #, c-format
1345 msgid " (%d entries)"
1346 msgstr "(%d öğe)"
1347
1348 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1349 msgid "root node"
1350 msgstr "kök düğüm"
1351
1352 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11
1353 #: src/enigma_mainmenu.cpp:54
1354 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1355 msgid "TV mode"
1356 msgstr "TV Kipi"
1357
1358 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1359 msgid "Radio Mode"
1360 msgstr "Radyo Kipi"
1361
1362 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1363 msgid "File Mode"
1364 msgstr "Dosya Kipi"
1365
1366 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1367 msgid "TV/Radio"
1368 msgstr "TV/Radyo"
1369
1370 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17
1371 #: src/enigma_main.cpp:7672
1372 #: src/sselect.cpp:388
1373 #: src/sselect.cpp:395
1374 msgid "Bouquets"
1375 msgstr "Buketler"
1376
1377 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1378 msgid "OK"
1379 msgstr "OK"
1380
1381 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1382 msgid "Cancel"
1383 msgstr "İptal"
1384
1385 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1386 msgid "Yes"
1387 msgstr "Evet"
1388
1389 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1390 msgid "No"
1391 msgstr "Hayır"
1392
1393 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1394 msgid "no description available"
1395 msgstr "tanımlama mevcut değil"
1396
1397 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1398 msgid "enable/disable capslock"
1399 msgstr "büyük harf kilidini aç/kapa"
1400
1401 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1402 msgid "put numbers before/after characters"
1403 msgstr "karakterlerden önce/sonra numara yazın"
1404
1405 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1406 msgid "insert blank at cursor position"
1407 msgstr "imleçdeki konumu boşalt"
1408
1409 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1410 msgid "remove the character at the cursor position"
1411 msgstr "imleçdeki karakteri sil"
1412
1413 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1414 msgid "remove the character before the cursor position"
1415 msgstr "imleçden önceki karakteri sil"
1416
1417 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1418 msgid "shows the textinputfield help"
1419 msgstr "metin giriş alanı yardımını gösterir"
1420
1421 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1422 msgid "press ok to save (help is available)"
1423 msgstr "hafızaya almak için ok tuşlayın (yardım mevcut)"
1424
1425 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1426 msgid "press ok to save"
1427 msgstr "hafızaya almak için ok tuşlayın"
1428
1429 #: src/channelinfo.cpp:73
1430 msgid "Movie"
1431 msgstr "Film"
1432
1433 #: src/channelinfo.cpp:73
1434 msgid "Adventure"
1435 msgstr "Macera"
1436
1437 #: src/channelinfo.cpp:73
1438 msgid "SciFi"
1439 msgstr "Bilim Kurgu"
1440
1441 #: src/channelinfo.cpp:73
1442 msgid "Comedy"
1443 msgstr "Komedi"
1444
1445 #: src/channelinfo.cpp:74
1446 msgid "Soap"
1447 msgstr "Pembe Dizi"
1448
1449 #: src/channelinfo.cpp:74
1450 msgid "Romance"
1451 msgstr "Aşk"
1452
1453 #: src/channelinfo.cpp:74
1454 msgid "Serious"
1455 msgstr "Ciddi"
1456
1457 #: src/channelinfo.cpp:74
1458 msgid "Adult"
1459 msgstr "Yetişkin"
1460
1461 #: src/channelinfo.cpp:77
1462 msgid "News"
1463 msgstr "Haber"
1464
1465 #: src/channelinfo.cpp:77
1466 msgid "Weather"
1467 msgstr "Hava Durumu"
1468
1469 #: src/channelinfo.cpp:77
1470 msgid "Magazine"
1471 msgstr "Magazin"
1472
1473 #: src/channelinfo.cpp:77
1474 msgid "Documentary"
1475 msgstr "Belgesel"
1476
1477 #: src/channelinfo.cpp:77
1478 msgid "Discussion"
1479 msgstr "Tartışma"
1480
1481 #: src/channelinfo.cpp:81
1482 msgid "Show"
1483 msgstr "Show"
1484
1485 #: src/channelinfo.cpp:81
1486 msgid "Game Show"
1487 msgstr "Oyun Show"
1488
1489 #: src/channelinfo.cpp:81
1490 msgid "Variety"
1491 msgstr "Çeşitlilik"
1492
1493 #: src/channelinfo.cpp:81
1494 msgid "Talk"
1495 msgstr "Sohbet"
1496
1497 #: src/channelinfo.cpp:85
1498 msgid "Sports"
1499 msgstr "Spor"
1500
1501 #: src/channelinfo.cpp:85
1502 msgid "Special Event"
1503 msgstr "Özel Olay"
1504
1505 #: src/channelinfo.cpp:85
1506 msgid "Sports Mag."
1507 msgstr "Spor Magazin"
1508
1509 #: src/channelinfo.cpp:85
1510 msgid "Football"
1511 msgstr "Futbol"
1512
1513 #: src/channelinfo.cpp:85
1514 msgid "Tennis"
1515 msgstr "Tenis"
1516
1517 #: src/channelinfo.cpp:85
1518 msgid "Team Sports"
1519 msgstr "Takim Sporları"
1520
1521 #: src/channelinfo.cpp:86
1522 msgid "Athletics"
1523 msgstr "Atletizm"
1524
1525 #: src/channelinfo.cpp:86
1526 msgid "Motor Sports"
1527 msgstr "Motor Sporları"
1528
1529 #: src/channelinfo.cpp:86
1530 msgid "Water Sports"
1531 msgstr "Su Sporları"
1532
1533 #: src/channelinfo.cpp:86
1534 msgid "Winter Sports"
1535 msgstr "Kış Sporları"
1536
1537 #: src/channelinfo.cpp:86
1538 msgid "Equestrian"
1539 msgstr "Binicilik"
1540
1541 #: src/channelinfo.cpp:87
1542 msgid "Martial Sports"
1543 msgstr "Dövüş Sporları"
1544
1545 #: src/channelinfo.cpp:90
1546 msgid "Children"
1547 msgstr "Çocuk"
1548
1549 #: src/channelinfo.cpp:90
1550 msgid "Pre-School"
1551 msgstr "Eğitim Öncesi"
1552
1553 #: src/channelinfo.cpp:90
1554 msgid "Age 6-14"
1555 msgstr "6-14 yaş"
1556
1557 #: src/channelinfo.cpp:90
1558 msgid "Age 10-16"
1559 msgstr "10-16 yaş"
1560
1561 #: src/channelinfo.cpp:90
1562 msgid "School"
1563 msgstr "Eğitim"
1564
1565 #: src/channelinfo.cpp:91
1566 msgid "Cartoons"
1567 msgstr "Çizgi Film"
1568
1569 #: src/channelinfo.cpp:95
1570 msgid "Music"
1571 msgstr "Müzik"
1572
1573 #: src/channelinfo.cpp:95
1574 msgid "Rock/Pop"
1575 msgstr "Rock/Pop"
1576
1577 #: src/channelinfo.cpp:95
1578 msgid "Classical"
1579 msgstr "Klasik"
1580
1581 #: src/channelinfo.cpp:95
1582 msgid "Folk"
1583 msgstr "Folklör"
1584
1585 #: src/channelinfo.cpp:95
1586 msgid "Jazz"
1587 msgstr "Caz"
1588
1589 #: src/channelinfo.cpp:95
1590 msgid "Musical"
1591 msgstr "Müzikal"
1592
1593 #: src/channelinfo.cpp:95
1594 msgid "Ballet"
1595 msgstr "Bale"
1596
1597 #: src/channelinfo.cpp:99
1598 msgid "Culture"
1599 msgstr "Kültür"
1600
1601 #: src/channelinfo.cpp:99
1602 msgid "Perf. Arts"
1603 msgstr "Uygulanan Sanatlar"
1604
1605 #: src/channelinfo.cpp:99
1606 msgid "Fine Arts"
1607 msgstr "İnce Sanatlar"
1608
1609 #: src/channelinfo.cpp:99
1610 msgid "Religion"
1611 msgstr "Din"
1612
1613 #: src/channelinfo.cpp:99
1614 msgid "Pop. Arts"
1615 msgstr "Popüler Sanatlar"
1616
1617 #: src/channelinfo.cpp:99
1618 msgid "Literature"
1619 msgstr "Edebiyat"
1620
1621 #: src/channelinfo.cpp:100
1622 msgid "Film"
1623 msgstr "Film"
1624
1625 #: src/channelinfo.cpp:100
1626 msgid "Experimental"
1627 msgstr "Deneysel"
1628
1629 #: src/channelinfo.cpp:100
1630 msgid "Press"
1631 msgstr "Basın"
1632
1633 #: src/channelinfo.cpp:100
1634 msgid "New Media"
1635 msgstr "Yeni Medya"
1636
1637 #: src/channelinfo.cpp:100
1638 msgid "Art Mag."
1639 msgstr "Sanat Magazin"
1640
1641 #: src/channelinfo.cpp:100
1642 msgid "Fashion"
1643 msgstr "Moda"
1644
1645 #: src/channelinfo.cpp:103
1646 msgid "Social"
1647 msgstr "Sosyal"
1648
1649 #: src/channelinfo.cpp:103
1650 msgid "Soc. Mag."
1651 msgstr "Sosyal Magazin"
1652
1653 #: src/channelinfo.cpp:103
1654 msgid "Economics"
1655 msgstr "Ekonomi"
1656
1657 #: src/channelinfo.cpp:103
1658 msgid "Remark. People"
1659 msgstr "Özel İnsanlar"
1660
1661 #: src/channelinfo.cpp:107
1662 msgid "Education"
1663 msgstr "Eğitim"
1664
1665 #: src/channelinfo.cpp:107
1666 msgid "Nature"
1667 msgstr "Doğa"
1668
1669 #: src/channelinfo.cpp:107
1670 msgid "Technology"
1671 msgstr "Teknoloji"
1672
1673 #: src/channelinfo.cpp:107
1674 msgid "Medicine"
1675 msgstr "Tıp"
1676
1677 #: src/channelinfo.cpp:107
1678 msgid "Expeditions"
1679 msgstr "Sefer"
1680
1681 #: src/channelinfo.cpp:107
1682 msgid "Spiritual"
1683 msgstr "Ruhani"
1684
1685 #: src/channelinfo.cpp:108
1686 msgid "Further Ed."
1687 msgstr "Ek Eğitim"
1688
1689 #: src/channelinfo.cpp:108
1690 msgid "Languages"
1691 msgstr "Lisanlar"
1692
1693 #: src/channelinfo.cpp:111
1694 msgid "Hobbies"
1695 msgstr "Hobiler"
1696
1697 #: src/channelinfo.cpp:111
1698 msgid "Travel"
1699 msgstr "Seyahat"
1700
1701 #: src/channelinfo.cpp:111
1702 msgid "Handicraft"
1703 msgstr "El Becerisi"
1704
1705 #: src/channelinfo.cpp:111
1706 msgid "Motoring"
1707 msgstr "Motor"
1708
1709 #: src/channelinfo.cpp:111
1710 msgid "Fitness"
1711 msgstr "Sağlık"
1712
1713 #: src/channelinfo.cpp:111
1714 msgid "Cooking"
1715 msgstr "Aşçılık"
1716
1717 #: src/channelinfo.cpp:112
1718 msgid "Shopping"
1719 msgstr "Alışveriş"
1720
1721 #: src/channelinfo.cpp:112
1722 msgid "Gardening"
1723 msgstr "Bahçecilik"
1724
1725 #: src/channelinfo.cpp:115
1726 msgid "Orig. Lang."
1727 msgstr "Orj. Lisan"
1728
1729 #: src/channelinfo.cpp:115
1730 msgid "B&W"
1731 msgstr "S&B"
1732
1733 #: src/channelinfo.cpp:115
1734 msgid "Unpublished"
1735 msgstr "Yayımlanmamış"
1736
1737 #: src/channelinfo.cpp:115
1738 msgid "Live"
1739 msgstr "Canlı"
1740
1741 #: src/channelinfo.cpp:244
1742 msgid "no data for this service avail"
1743 msgstr "bu servis için veri mevcut değil"
1744
1745 #: src/channelinfo.cpp:276
1746 #, c-format
1747 msgid ""
1748 "\n"
1749 "Filesize: %d MB"
1750 msgstr ""
1751 "\n"
1752 "Dosya boyutu: %d MB"
1753
1754 #: src/channelinfo.cpp:277
1755 msgid "Filename: "
1756 msgstr "Dosya adı:"
1757
1758 #: src/engrab.cpp:37
1759 #: src/enigma_event.cpp:298
1760 #: src/enigma_event.cpp:307
1761 #: src/timer.cpp:2340
1762 msgid "no description is available"
1763 msgstr "tanımlama mevcut değil"
1764
1765 #: src/enigma.cpp:275
1766 msgid ""
1767 "Welcome to enigma.\n"
1768 "\n"
1769 "Please do a transponder scan first.\n"
1770 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1771 msgstr ""
1772 "Enigma'ya hoş geldiniz.\n"
1773 "\n"
1774 "Lütfen önce transponder taraması yapın.\n"
1775 "(anamenü >kurulum > kanallar >transponder tarama)"
1776
1777 #: src/enigma.cpp:277
1778 msgid "First start of enigma"
1779 msgstr "Enigma'nın ilk açılışı"
1780
1781 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1782 msgid "Bouquet Type"
1783 msgstr "Buket Çeşidi"
1784
1785 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1786 msgid "TV"
1787 msgstr "Tv"
1788
1789 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1790 msgid "Radio"
1791 msgstr "Radyo"
1792
1793 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1794 msgid "File"
1795 msgstr "Dosya"
1796
1797 #: src/enigma_bouquet.cpp:38
1798 #: src/enigma_setup.cpp:40
1799 msgid "Service Organising"
1800 msgstr "Servis Düzenleme"
1801
1802 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1803 msgid "Create new bouquet"
1804 msgstr "Yeni buket oluştur"
1805
1806 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1807 msgid "create new empty bouquet"
1808 msgstr "yeni boş buket oluştur"
1809
1810 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1811 msgid "Add services to bouquet"
1812 msgstr "Bukete servis ekle"
1813
1814 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1815 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1816 msgstr "belirli bukete birçok servis ekle"
1817
1818 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1819 msgid "Edit bouquets"
1820 msgstr "Buketleri düzenle"
1821
1822 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1823 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1824 msgstr "servisleri/buketleri düzenle,yeniden adlandır,sil "
1825
1826 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1827 msgid "Lock/Unlock Services"
1828 msgstr "Servisleri Kilitle/Aç"
1829
1830 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1831 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1832 msgstr "servisleri kilitle/aç (ebeveyn kilidi)"
1833
1834 #: src/enigma_ci.cpp:34
1835 msgid "Common Interface Modules"
1836 msgstr "Common Interface Modüller"
1837
1838 #: src/enigma_ci.cpp:42
1839 msgid "Common Interface Module"
1840 msgstr "Common Interface Modül"
1841
1842 #: src/enigma_ci.cpp:48
1843 #: src/enigma_ci.cpp:77
1844 msgid "Reset"
1845 msgstr "Sıfırla"
1846
1847 #: src/enigma_ci.cpp:51
1848 #: src/enigma_ci.cpp:80
1849 msgid "reset the Common Interface module"
1850 msgstr "Common Interface modülü sıfırla"
1851
1852 #: src/enigma_ci.cpp:57
1853 #: src/enigma_ci.cpp:86
1854 msgid "Init"
1855 msgstr "Parafe"
1856
1857 #: src/enigma_ci.cpp:60
1858 #: src/enigma_ci.cpp:89
1859 msgid "send the ca-pmt to CI"
1860 msgstr "ca-pmt'yi CI'ye gönder"
1861
1862 #: src/enigma_ci.cpp:66
1863 #: src/enigma_ci.cpp:95
1864 msgid "waiting for module"
1865 msgstr "modülü bekliyor"
1866
1867 #: src/enigma_ci.cpp:69
1868 #: src/enigma_ci.cpp:98
1869 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1870 msgstr "Common Interface kurulumuna gir (mmi)"
1871
1872 #: src/enigma_ci.cpp:112
1873 msgid "can handle two services"
1874 msgstr "iki servis kullanabilir"
1875
1876 #: src/enigma_ci.cpp:113
1877 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1878 msgstr "CI'niz aynı anda iki servisin şifresini çözebilir mi?"
1879
1880 #: src/enigma_ci.cpp:171
1881 #: src/enigma_ci.cpp:177
1882 msgid "resetting....please wait"
1883 msgstr "sıfırlanıyor.....lütfen bekleyin"
1884
1885 #: src/enigma_ci.cpp:223
1886 msgid "Common Interface Module - mmi"
1887 msgstr "Common Interface Modül - mmi"
1888
1889 #: src/enigma_ci.cpp:224
1890 msgid "waiting for CI answer..."
1891 msgstr "CI modülden cevap bekleniyor..."
1892
1893 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1894 msgid "External Message"
1895 msgstr "Harici Mesaj"
1896
1897 #: src/enigma_epg.cpp:82
1898 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1899 msgstr "görünür saatlerin sayısını seçmek için 1 ... 6'ya bas "
1900
1901 #: src/enigma_event.cpp:21
1902 msgid "enigma event view"
1903 msgstr "enigma olay görünümü"
1904
1905 #: src/enigma_event.cpp:22
1906 msgid "closes the Event View"
1907 msgstr "Olay Görünümünü kapat"
1908
1909 #: src/enigma_event.cpp:222
1910 #, c-format
1911 msgid "Original duration: %d min"
1912 msgstr "Orjinal süre: %d dak"
1913
1914 #: src/enigma_event.cpp:288
1915 #: src/streaminfo.cpp:585
1916 #: src/streaminfo.cpp:643
1917 msgid "no information is available"
1918 msgstr "bilgi mevcut değil"
1919
1920 #: src/enigma_info.cpp:39
1921 msgid "Infos"
1922 msgstr "Bilgiler"
1923
1924 #: src/enigma_info.cpp:42
1925 #: src/streaminfo.cpp:554
1926 msgid "Streaminfo"
1927 msgstr "Stream Bilgisi"
1928
1929 #: src/enigma_info.cpp:42
1930 msgid "open the Streaminfo"
1931 msgstr "Stream Bilgisini aç"
1932
1933 #: src/enigma_info.cpp:43
1934 msgid "open the about dialog"
1935 msgstr "hakkında ekranını aç"
1936
1937 #: src/enigma_info.cpp:150
1938 msgid "Frontend: Satellite"
1939 msgstr "Alıcı: Uydu"
1940
1941 #: src/enigma_info.cpp:153
1942 msgid "Frontend: Cable"
1943 msgstr "Alıcı: Kablo"
1944
1945 #: src/enigma_info.cpp:156
1946 msgid "Frontend: Terrestrial"
1947 msgstr "Alıcı: Karasal"
1948
1949 #: src/enigma_info.cpp:159
1950 msgid "Frontend: Unknown"
1951 msgstr "Alıcı: bilinmeyen"
1952
1953 #: src/enigma_info.cpp:207
1954 #: src/streaminfo.cpp:344
1955 #: src/streaminfo.cpp:355
1956 #: src/streaminfo.cpp:367
1957 #: src/streaminfo.cpp:379
1958 #: src/streaminfo.cpp:391
1959 #: src/streaminfo.cpp:482
1960 #: src/streaminfo.cpp:521
1961 msgid "none"
1962 msgstr "hiçbiri"
1963
1964 #: src/enigma_info.cpp:213
1965 #: src/timer.cpp:2757
1966 #: src/upgrade.cpp:274
1967 msgid "unknown"
1968 msgstr "bilinmeyen"
1969
1970 #: src/enigma_info.cpp:218
1971 msgid "release"
1972 msgstr "sürüm"
1973
1974 #: src/enigma_info.cpp:219
1975 msgid "beta"
1976 msgstr "beta"
1977
1978 #: src/enigma_info.cpp:220
1979 msgid "internal"
1980 msgstr "iç"
1981
1982 #: src/enigma_main.cpp:85
1983 msgid "enigma Zapp"
1984 msgstr "enigma Zapp"
1985
1986 #: src/enigma_main.cpp:86
1987 msgid "show main menu"
1988 msgstr "ana menüyü göster"
1989
1990 #: src/enigma_main.cpp:87
1991 msgid "go to standby (press)"
1992 msgstr "hazır bekleme durumuna geç (tuşlayın)"
1993
1994 #: src/enigma_main.cpp:88
1995 msgid "go to standby without menu (press)"
1996 msgstr "hazır bekleme durumuna menüsüz geç (tuşlayın)"
1997
1998 #: src/enigma_main.cpp:89
1999 msgid "go to standby (repeat)"
2000 msgstr "hazır bekleme durumuna geç (tekrarla)"
2001
2002 #: src/enigma_main.cpp:90
2003 msgid "go to standby (release)"
2004 msgstr "hazır bekleme durumuna geç (bırak)"
2005
2006 #: src/enigma_main.cpp:92
2007 msgid "show infobar"
2008 msgstr "bilgi bar'ı göster"
2009
2010 #: src/enigma_main.cpp:93
2011 msgid "hide infobar"
2012 msgstr "bilgi bar'ı sakla"
2013
2014 #: src/enigma_main.cpp:94
2015 msgid "show infobar or EPG"
2016 msgstr "bilgi bar'ı veya EPG'yi göster"
2017
2018 #: src/enigma_main.cpp:95
2019 msgid "show service selector"
2020 msgstr "servis seçeneğini göster"
2021
2022 #: src/enigma_main.cpp:96
2023 msgid "show subservices/NVOD"
2024 msgstr "altservisler/NVOD göster"
2025
2026 #: src/enigma_main.cpp:97
2027 msgid "show audio selector"
2028 msgstr "ses seçeneğini göster"
2029
2030 #: src/enigma_main.cpp:98
2031 msgid "show Videotext"
2032 msgstr "Videotext'i göster"
2033
2034 #: src/enigma_main.cpp:99
2035 msgid "show extension Plugins"
2036 msgstr "Eklentileri göster"
2037
2038 #: src/enigma_main.cpp:100
2039 msgid "show epg schedule list"
2040 msgstr "epg zaman çizelge listesini göster"
2041
2042 #: src/enigma_main.cpp:101
2043 msgid "show extended info"
2044 msgstr "genişletilmiş bilgiyi göster"
2045
2046 #: src/enigma_main.cpp:102
2047 msgid "zap to next subService"
2048 msgstr "sonraki altservise zapla"
2049
2050 #: src/enigma_main.cpp:103
2051 msgid "zap to prev subService"
2052 msgstr "önceki altservise zapla"
2053
2054 #: src/enigma_main.cpp:104
2055 msgid "quickzap next"
2056 msgstr "sonrakine hızlı zapla"
2057
2058 #: src/enigma_main.cpp:105
2059 msgid "quickzap prev"
2060 msgstr "öncekine hızlı zapla"
2061
2062 #: src/enigma_main.cpp:107
2063 msgid "playlist/history next"
2064 msgstr "sonraki oynatma listesi/tarihçe"
2065
2066 #: src/enigma_main.cpp:108
2067 msgid "playlist/history prev"
2068 msgstr "önceki oynatma listesi/tarihçe"
2069
2070 #: src/enigma_main.cpp:110
2071 msgid "service list and down"
2072 msgstr "servis listesi ve aşağı"
2073
2074 #: src/enigma_main.cpp:111
2075 msgid "service list and up"
2076 msgstr "servis listesi ve yukarı"
2077
2078 #: src/enigma_main.cpp:113
2079 #: src/enigma_main.cpp:170
2080 msgid "volume up"
2081 msgstr "sesi çoğalt"
2082
2083 #: src/enigma_main.cpp:114
2084 #: src/enigma_main.cpp:171
2085 msgid "volume down"
2086 msgstr "sesi azalt"
2087
2088 #: src/enigma_main.cpp:115
2089 #: src/enigma_main.cpp:172
2090 msgid "toggle mute flag"
2091 msgstr "sessiz işaretini değiştir"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:117
2094 #: src/enigma_main.cpp:130
2095 msgid "stop playback"
2096 msgstr "oynatmayı durdur"
2097
2098 #: src/enigma_main.cpp:118
2099 #: src/enigma_main.cpp:131
2100 msgid "pause playback"
2101 msgstr "oynatmayı duraklat"
2102
2103 #: src/enigma_main.cpp:119
2104 #: src/enigma_main.cpp:132
2105 msgid "resume playback"
2106 msgstr "oynatmaya devam et"
2107
2108 #: src/enigma_main.cpp:120
2109 #: src/enigma_main.cpp:133
2110 #: src/enigma_main.cpp:3126
2111 msgid "record"
2112 msgstr "kayıt"
2113
2114 #: src/enigma_main.cpp:122
2115 #: src/enigma_main.cpp:135
2116 msgid "start skipping forward"
2117 msgstr "ileri atlamayı başlat"
2118
2119 #: src/enigma_main.cpp:123
2120 #: src/enigma_main.cpp:136
2121 msgid "repeat skipping forward"
2122 msgstr "ileri atlamayı tekrarla"
2123
2124 #: src/enigma_main.cpp:124
2125 #: src/enigma_main.cpp:137
2126 msgid "stop skipping forward"
2127 msgstr "ileri atlamayı durdur"
2128
2129 #: src/enigma_main.cpp:126
2130 #: src/enigma_main.cpp:139
2131 msgid "start skipping reverse"
2132 msgstr "geriye atlamayı başlat"
2133
2134 #: src/enigma_main.cpp:127
2135 #: src/enigma_main.cpp:140
2136 msgid "repeat skipping reverse"
2137 msgstr "geriye atlamayı tekarla"
2138
2139 #: src/enigma_main.cpp:128
2140 #: src/enigma_main.cpp:141
2141 msgid "stop skipping reverse"
2142 msgstr "geriye atlamayı durdur"
2143
2144 #: src/enigma_main.cpp:143
2145 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2146 msgstr "servis seçeneğini aç ve buketleri göster"
2147
2148 #: src/enigma_main.cpp:144
2149 msgid "open the serviceselector and show provider"
2150 msgstr "servis seçeneğini aç ve sağlayıcıyı göster"
2151
2152 #: src/enigma_main.cpp:145
2153 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2154 msgstr "servis seçeneğini aç ve kayıtlı filmleri göster"
2155
2156 #: src/enigma_main.cpp:146
2157 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2158 msgstr "servis seçeneğini aç ve oynatma listesini göster"
2159
2160 #: src/enigma_main.cpp:148
2161 #: src/sselect.cpp:132
2162 msgid "switch to TV mode"
2163 msgstr "TV kipine geç"
2164
2165 #: src/enigma_main.cpp:149
2166 #: src/sselect.cpp:133
2167 msgid "switch to Radio mode"
2168 msgstr "Radyo kipine geç"
2169
2170 #: src/enigma_main.cpp:150
2171 #: src/sselect.cpp:134
2172 msgid "switch to File mode"
2173 msgstr "Dosya kipine geç"
2174
2175 #: src/enigma_main.cpp:152
2176 msgid "toggle DVR panel"
2177 msgstr "DVR panelini değiştir"
2178
2179 #: src/enigma_main.cpp:153
2180 msgid "toggle index mark"
2181 msgstr "dizin işaretini değiştir"
2182
2183 #: src/enigma_main.cpp:155
2184 msgid "seek to next index mark"
2185 msgstr "sonraki dizin işaretini ara"
2186
2187 #: src/enigma_main.cpp:156
2188 msgid "seek to previous index mark"
2189 msgstr "önceki dizin işaretini ara"
2190
2191 #: src/enigma_main.cpp:336
2192 msgid " to "
2193 msgstr " a "
2194
2195 #: src/enigma_main.cpp:346
2196 msgid " Euro lost)"
2197 msgstr " Euro kayıp)"
2198
2199 #: src/enigma_main.cpp:387
2200 msgid "not valid!"
2201 msgstr "geçersiz!"
2202
2203 #: src/enigma_main.cpp:405
2204 msgid "NVOD"
2205 msgstr "NVOD"
2206
2207 #: src/enigma_main.cpp:516
2208 msgid "Video"
2209 msgstr "Görüntü"
2210
2211 #: src/enigma_main.cpp:644
2212 #: src/enigma_main.cpp:828
2213 msgid "Audio"
2214 msgstr "Ses"
2215
2216 #: src/enigma_main.cpp:660
2217 #: src/enigma_main.cpp:844
2218 msgid "   Left Mono  >"
2219 msgstr "   Sol Mono  >"
2220
2221 #: src/enigma_main.cpp:661
2222 #: src/enigma_main.cpp:845
2223 msgid "<  Stereo  >"
2224 msgstr "<  Stereo  >"
2225
2226 #: src/enigma_main.cpp:662
2227 #: src/enigma_main.cpp:846
2228 msgid "<  Right Mono  "
2229 msgstr "<  Sağ Mono   "
2230
2231 #: src/enigma_main.cpp:692
2232 msgid "Audiotrack(AC3)"
2233 msgstr "Ses seçimi(AC3)"
2234
2235 #: src/enigma_main.cpp:692
2236 msgid "Audiotrack"
2237 msgstr "Ses seçimi"
2238
2239 #: src/enigma_main.cpp:884
2240 msgid "no subtitles"
2241 msgstr "alt yazı mevcut değil"
2242
2243 #: src/enigma_main.cpp:925
2244 msgid "multiple Services"
2245 msgstr "çoklu Servisler"
2246
2247 #: src/enigma_main.cpp:936
2248 #: src/enigma_main.cpp:987
2249 #: src/enigma_main.cpp:1001
2250 msgid "enable quickzap"
2251 msgstr "hızlızap'ı etkinleştir"
2252
2253 #: src/enigma_main.cpp:944
2254 msgid "add to bouquet"
2255 msgstr "buket'e ekle"
2256
2257 #: src/enigma_main.cpp:983
2258 msgid "disable quickzap"
2259 msgstr "hızlızap'ı devreden çıkar"
2260
2261 #: src/enigma_main.cpp:1081
2262 msgid "Channel"
2263 msgstr "Kanal"
2264
2265 #: src/enigma_main.cpp:1086
2266 msgid "Channel:"
2267 msgstr "Kanal:"
2268
2269 #: src/enigma_main.cpp:1161
2270 #, c-format
2271 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2272 msgstr "Motor %d.%d%c yönüne dönerken lütfen bekleyiniz...."
2273
2274 #: src/enigma_main.cpp:1161
2275 msgid "Message"
2276 msgstr "Mesaj"
2277
2278 #: src/enigma_main.cpp:1255
2279 msgid "recorded movies"
2280 msgstr "kayıtlı filmler"
2281
2282 #: src/enigma_main.cpp:1376
2283 msgid "Bouquets (TV)"
2284 msgstr "Buketler (TV)"
2285
2286 #: src/enigma_main.cpp:1387
2287 msgid "Bouquets (File)"
2288 msgstr "Buketler (Dosya)"
2289
2290 #: src/enigma_main.cpp:1399
2291 msgid "Bouquets (Radio)"
2292 msgstr "Buketler (Radyo)"
2293
2294 #: src/enigma_main.cpp:1448
2295 msgid "Favourites (TV)"
2296 msgstr "Favoriler (TV)"
2297
2298 #: src/enigma_main.cpp:1454
2299 msgid "Favourites (Radio)"
2300 msgstr "Favoriler (Radyo)"
2301
2302 #: src/enigma_main.cpp:1460
2303 msgid "Favourites (File)"
2304 msgstr "Favoriler (Dosya)"
2305
2306 #: src/enigma_main.cpp:1895
2307 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2308 msgstr "Common Interface parafe edilirken lütfen bekleyiniz ..."
2309
2310 #: src/enigma_main.cpp:2202
2311 msgid "no EPG available"
2312 msgstr "EPG mevcut değil"
2313
2314 #: src/enigma_main.cpp:2871
2315 msgid "ShutdownTimer"
2316 msgstr "Kapatma Zamalayıcısı"
2317
2318 #: src/enigma_main.cpp:2871
2319 msgid "SleepTimer"
2320 msgstr "Uyuma Zamalayıcısı"
2321
2322 #: src/enigma_main.cpp:3126
2323 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2324 msgstr "Maalesef bu servisi kayıt edemezsiniz."
2325
2326 #: src/enigma_main.cpp:3333
2327 msgid "Show recorded movies?"
2328 msgstr "Kayıt edilmiş filmler gösterilsinmi?"
2329
2330 #: src/enigma_main.cpp:3333
2331 msgid "recording finished"
2332 msgstr "kayıt tamamlandı"
2333
2334 #: src/enigma_main.cpp:3687
2335 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2336 msgstr "Alıcıyı tam kapatmak istermisiniz?"
2337
2338 #: src/enigma_main.cpp:3687
2339 #: src/enigma_main.cpp:3707
2340 msgid "Timer Message"
2341 msgstr "Zamanlayıcı Mesajı"
2342
2343 #: src/enigma_main.cpp:3707
2344 msgid "Go to Standby now?"
2345 msgstr "Şimdi Hazır Bekleme Durumuna geçilsin mi?"
2346
2347 #: src/enigma_main.cpp:3764
2348 #: src/enigma_main.cpp:3826
2349 msgid "Enter new name:"
2350 msgstr "Yeni ismi girin:"
2351
2352 #: src/enigma_main.cpp:3765
2353 #: src/enigma_main.cpp:3827
2354 msgid "Rename entry"
2355 msgstr "Öğeyi yeniden adlandır"
2356
2357 #: src/enigma_main.cpp:3889
2358 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2359 msgstr "Maalesef bu servisi silemesiniz."
2360
2361 #: src/enigma_main.cpp:3889
2362 msgid "delete service"
2363 msgstr "servisi sil"
2364
2365 #: src/enigma_main.cpp:3916
2366 #: src/enigma_main.cpp:4040
2367 #, c-format
2368 msgid ""
2369 "You are trying to delete '%s'.\n"
2370 "Really do this?"
2371 msgstr ""
2372 "'%s' silmeyi calışıyorsunuz.\n"
2373 "Gerçekten silinsin mi?"
2374
2375 #: src/enigma_main.cpp:3917
2376 msgid "Delete recorded stream"
2377 msgstr "Kayıt edilmiş stream'i sil"
2378
2379 #: src/enigma_main.cpp:3948
2380 msgid ""
2381 "This is a complete Bouquet!\n"
2382 "Really delete?"
2383 msgstr ""
2384 "Bu bir tüm Buket!\n"
2385 "Gerçekten silmek istiyormusunuz?"
2386
2387 #: src/enigma_main.cpp:3949
2388 msgid "Delete bouquet"
2389 msgstr "Buketi Sil"
2390
2391 #: src/enigma_main.cpp:4041
2392 msgid "Delete File"
2393 msgstr "Dosyayı Sil"
2394
2395 #: src/enigma_main.cpp:4113
2396 msgid "Enter new Filename:"
2397 msgstr "Yeni dosya adı girin:"
2398
2399 #: src/enigma_main.cpp:4114
2400 msgid "Rename File"
2401 msgstr "Dosyayı yeniden adlandır"
2402
2403 #: src/enigma_main.cpp:4146
2404 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2405 msgstr "Buket için yeni isim girin:"
2406
2407 #: src/enigma_main.cpp:4147
2408 msgid "Rename bouquet"
2409 msgstr "Buketi yeniden adlandır"
2410
2411 #: src/enigma_main.cpp:4172
2412 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2413 msgstr "Yeni buket için isim girin:"
2414
2415 #: src/enigma_main.cpp:4173
2416 msgid "Add new bouquet"
2417 msgstr "Yeni buket ekle"
2418
2419 #: src/enigma_main.cpp:4228
2420 msgid "unnamed"
2421 msgstr "adlandırılmamış"
2422
2423 #: src/enigma_main.cpp:4229
2424 msgid "Enter marker name:"
2425 msgstr "İşaretleyici ismi girin:"
2426
2427 #: src/enigma_main.cpp:4230
2428 msgid "create marker"
2429 msgstr "işaretleyici oluştur"
2430
2431 #: src/enigma_main.cpp:4271
2432 msgid "unnamed bouquet"
2433 msgstr "adlandırılmamış buket"
2434
2435 #: src/enigma_main.cpp:4635
2436 #: src/enigma_main.cpp:4636
2437 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2438 msgstr "Bu dizinde oynatılabilecek hiç birşey bulunmamakta!"
2439
2440 #: src/enigma_main.cpp:4636
2441 msgid "Play"
2442 msgstr "Oynat"
2443
2444 #: src/enigma_main.cpp:5130
2445 msgid ""
2446 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2447 "This stops the timer, and recording!"
2448 msgstr ""
2449 "Zamanlayıcı bazlı kayıt şu anda yürürlükte!\n"
2450 "Bu zamanlayıcıyı ve kayıtı durdurur!"
2451
2452 #: src/enigma_main.cpp:5140
2453 msgid ""
2454 "A recording is currently in progress!\n"
2455 "This stops the recording!"
2456 msgstr ""
2457 "Şu anda kayıt devam etmekte!\n"
2458 "Bu kayıt'ı durdurur!"
2459
2460 #: src/enigma_main.cpp:5152
2461 msgid ""
2462 "A timer event is currently in progress!\n"
2463 "This stops the timer event!"
2464 msgstr ""
2465 "Şu an zamanlayıcı olay yürülükte!\n"
2466 "Bu zamanlayıcı olayını durdurur!"
2467
2468 #: src/enigma_main.cpp:5160
2469 msgid "Really do this?"
2470 msgstr "Bunun gerçekten yapılmasını istiyormusunuz?"
2471
2472 #: src/enigma_main.cpp:5259
2473 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2474 msgstr "lütfen kayıt'ın zamanlayıcı tarafından başlatılmasını bekleyiniz (azami 10 saniye)"
2475
2476 #: src/enigma_main.cpp:5260
2477 msgid "information"
2478 msgstr "bilgi"
2479
2480 #: src/enigma_main.cpp:5936
2481 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2482 msgstr "Ulaşılamıyan hardisk'ten dolayı kayıt başarılamadı."
2483
2484 #: src/enigma_main.cpp:5938
2485 msgid "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2486 msgstr "Harddisk dolu olduğundan kayıt durduruldu. Bazı kayıt'ları silerek tekrar deneyin."
2487
2488 #: src/enigma_main.cpp:5940
2489 msgid "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem corruption."
2490 msgstr "Kayıt işlemi başarısız. Dosya sistemini kontrol edin."
2491
2492 #: src/enigma_main.cpp:5942
2493 msgid "record failed"
2494 msgstr "kayıt başarısız"
2495
2496 #: src/enigma_main.cpp:6181
2497 #: src/enigma_main.cpp:6182
2498 msgid "One moment please..."
2499 msgstr "Lütfen bekleyiniz..."
2500
2501 #: src/enigma_main.cpp:6182
2502 #: src/enigma_main.cpp:6186
2503 #: src/enigma_main.cpp:6194
2504 #: src/enigma_main.cpp:6201
2505 #: src/enigma_main.cpp:6207
2506 #: src/enigma_main.cpp:6212
2507 #: src/enigma_main.cpp:6217
2508 #: src/timer.cpp:2284
2509 msgid "switch"
2510 msgstr "değiştir"
2511
2512 #: src/enigma_main.cpp:6185
2513 #: src/enigma_main.cpp:6186
2514 msgid "Service could not be found !"
2515 msgstr "Aradığınız servis bulunamadı ! "
2516
2517 #: src/enigma_main.cpp:6193
2518 #: src/enigma_main.cpp:6194
2519 msgid "This service could not be descrambled"
2520 msgstr "Bu servis'in şifresi çözülemiyor"
2521
2522 #: src/enigma_main.cpp:6200
2523 #: src/enigma_main.cpp:6201
2524 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2525 msgstr "Bu servis'te şu anda sinyal yok"
2526
2527 #: src/enigma_main.cpp:6205
2528 #: src/enigma_main.cpp:6207
2529 msgid "This content could not be displayed"
2530 msgstr "Bu içerik ekranda gösterilemiyor"
2531
2532 #: src/enigma_main.cpp:6210
2533 #: src/enigma_main.cpp:6212
2534 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2535 msgstr "NVOD Servisi - lütfen başlama zamanını seçiniz"
2536
2537 #: src/enigma_main.cpp:6215
2538 #: src/enigma_main.cpp:6217
2539 msgid "Unknown error!!"
2540 msgstr "Bilinmeyen hata!!"
2541
2542 #: src/enigma_main.cpp:6743
2543 #: src/sselect.cpp:394
2544 msgid "Playlist"
2545 msgstr "Oynatma Listesi"
2546
2547 #: src/enigma_main.cpp:6745
2548 msgid "History"
2549 msgstr "Tarihçe"
2550
2551 #: src/enigma_main.cpp:7197
2552 msgid "Service Menu"
2553 msgstr "Servis Menüsü"
2554
2555 #: src/enigma_main.cpp:7214
2556 #: src/sselect.cpp:130
2557 msgid "add service to playlist"
2558 msgstr "servisi oynatma listesine ekle"
2559
2560 #: src/enigma_main.cpp:7214
2561 msgid "add selected service to the playlist"
2562 msgstr "seçilen servisi oynatma listesine ekle"
2563
2564 #: src/enigma_main.cpp:7225
2565 msgid "remove 'new found flag'"
2566 msgstr "'yeni bulunan' işaretini kaldır"
2567
2568 #: src/enigma_main.cpp:7225
2569 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2570 msgstr "'yeni bulunan' işaretini kaldırmak için seçin"
2571
2572 #: src/enigma_main.cpp:7228
2573 msgid "create new bouquet"
2574 msgstr "yeni buket oluştur"
2575
2576 #: src/enigma_main.cpp:7228
2577 msgid "select to create a new bouquet"
2578 msgstr "yeni buket oluşturmak için seçin"
2579
2580 #: src/enigma_main.cpp:7240
2581 msgid "duplicate bouquet"
2582 msgstr "buketi kopyala"
2583
2584 #: src/enigma_main.cpp:7240
2585 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2586 msgstr "seçilen buketi tamamıyla kopyala"
2587
2588 #: src/enigma_main.cpp:7246
2589 #: src/enigma_main.cpp:7306
2590 #: src/enigma_main.cpp:7311
2591 #: src/enigma_main.cpp:7329
2592 msgid "add to specific bouquet"
2593 msgstr "belirtilecek bukete ekle"
2594
2595 #: src/enigma_main.cpp:7246
2596 msgid "add the selected service to another bouquet"
2597 msgstr "seçilen servisi başka bukete ekle"
2598
2599 #: src/enigma_main.cpp:7248
2600 msgid "add marker"
2601 msgstr "işaret ekle"
2602
2603 #: src/enigma_main.cpp:7248
2604 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2605 msgstr "şimdiki buketin içinde işaret oluştur"
2606
2607 #: src/enigma_main.cpp:7257
2608 #: src/enigma_main.cpp:7271
2609 #: src/enigma_main.cpp:7313
2610 #: src/sselect.cpp:373
2611 msgid "rename"
2612 msgstr "yeniden adlandır"
2613
2614 #: src/enigma_main.cpp:7257
2615 msgid "rename the current selected bouquet"
2616 msgstr "seçilen buketi yeniden adlandır"
2617
2618 #: src/enigma_main.cpp:7271
2619 #: src/enigma_main.cpp:7313
2620 msgid "rename the current selected service/movie"
2621 msgstr "seçilen servisi/filmi yeniden adlandır"
2622
2623 #: src/enigma_main.cpp:7275
2624 #: src/enigma_main.cpp:7314
2625 #: src/sselect.cpp:371
2626 msgid "delete"
2627 msgstr "sil"
2628
2629 #: src/enigma_main.cpp:7275
2630 #: src/enigma_main.cpp:7314
2631 msgid "delete the current selected service/movie"
2632 msgstr "seçilen servisi/filmi sil"
2633
2634 #: src/enigma_main.cpp:7281
2635 msgid "set as startup service"
2636 msgstr "açılış servisi olarak ayarla"
2637
2638 #: src/enigma_main.cpp:7281
2639 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2640 msgstr "seçilen servis açılışta seçilmiş olacaktır "
2641
2642 #: src/enigma_main.cpp:7282
2643 #: src/enigma_main.cpp:7317
2644 msgid "reset startup service"
2645 msgstr "açılış servisini kaldır"
2646
2647 #: src/enigma_main.cpp:7282
2648 msgid "last selected service will be selected on startup"
2649 msgstr "en son seçilen servis açılışta seçilecektir"
2650
2651 #: src/enigma_main.cpp:7289
2652 msgid "disable move mode"
2653 msgstr "kaydırma kipini devreden çıkar"
2654
2655 #: src/enigma_main.cpp:7289
2656 msgid "switch move mode off"
2657 msgstr "kaydırma kipini kapat"
2658
2659 #: src/enigma_main.cpp:7291
2660 msgid "enable move mode"
2661 msgstr "kaydırma kipini etkinleştir"
2662
2663 #: src/enigma_main.cpp:7291
2664 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2665 msgstr "kolayca öğenin sıralamasını değiştirme kipini aktifleştir"
2666
2667 #: src/enigma_main.cpp:7300
2668 msgid "copy to bouquet list"
2669 msgstr "buket listesine kopyala"
2670
2671 #: src/enigma_main.cpp:7300
2672 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2673 msgstr "seçilen sağlayıcıyı buket listesine kopyala"
2674
2675 #: src/enigma_main.cpp:7306
2676 #: src/enigma_main.cpp:7311
2677 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2678 msgstr "seçilen servisi belirtilecek bukete ekle"
2679
2680 #: src/enigma_main.cpp:7316
2681 msgid "set as startup"
2682 msgstr "açılış servisi yap"
2683
2684 #: src/enigma_main.cpp:7316
2685 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2686 msgstr "şimdiki seçilen servisi/filmi açılış servisi yap"
2687
2688 #: src/enigma_main.cpp:7317
2689 msgid "reset startup"
2690 msgstr "açılış servisini kaldır"
2691
2692 #: src/enigma_main.cpp:7329
2693 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2694 msgstr "seçilen dosyayı belirtilecek bukete ekle"
2695
2696 #: src/enigma_main.cpp:7331
2697 msgid "delete file"
2698 msgstr "dosyayı sil"
2699
2700 #: src/enigma_main.cpp:7331
2701 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2702 msgstr "seçilen dosyayı sil (karşılığı olan diğer dosyalar dahil)"
2703
2704 #: src/enigma_main.cpp:7332
2705 msgid "rename file"
2706 msgstr "dosyayı yeniden adlandır"
2707
2708 #: src/enigma_main.cpp:7332
2709 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2710 msgstr "seçilen dosyayı yeniden adlandır (karşılığı olan diğer dosyalar dahil)"
2711
2712 #: src/enigma_main.cpp:7346
2713 msgid "disable edit mode"
2714 msgstr "düzenle kipini devreden çıkar"
2715
2716 #: src/enigma_main.cpp:7346
2717 msgid "disable the edit mode"
2718 msgstr "düzenleme kipini devreden çıkar"
2719
2720 #: src/enigma_main.cpp:7348
2721 msgid "enable edit mode"
2722 msgstr "düzenle kipini etkinleştir"
2723
2724 #: src/enigma_main.cpp:7348
2725 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2726 msgstr "belirli bukete kolayca birçok servis ekleme kipini aktifleştir"
2727
2728 #: src/enigma_main.cpp:7358
2729 msgid "unlock"
2730 msgstr "kilidi aç"
2731
2732 #: src/enigma_main.cpp:7358
2733 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2734 msgstr "seçili servisi/dosyayı ebeveyn kilidinden çıkar"
2735
2736 #: src/enigma_main.cpp:7360
2737 msgid "lock"
2738 msgstr "kilitle"
2739
2740 #: src/enigma_main.cpp:7360
2741 msgid "do parentallock the selected service or file"
2742 msgstr "seçili servisi/dosyayı ebeveyn kilidine dahil et"
2743
2744 #: src/enigma_main.cpp:7364
2745 msgid "disable parental lock"
2746 msgstr "ebeveyn kilidini devreden çıkar"
2747
2748 #: src/enigma_main.cpp:7364
2749 msgid "temporary disable the parental locking"
2750 msgstr "geçici olarak ebeveyn kilidini etkisizleştir"
2751
2752 #: src/enigma_main.cpp:7366
2753 msgid "enable parental lock"
2754 msgstr "ebeveyn kilidini etkinleştir"
2755
2756 #: src/enigma_main.cpp:7366
2757 msgid "re-enable the parental locking"
2758 msgstr "ebeveyn kilidini tekrar etkinleştir"
2759
2760 #: src/enigma_main.cpp:7384
2761 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2762 msgstr "Kapatma/Hazır Bekleme Durumu Menüsü"
2763
2764 #: src/enigma_main.cpp:7395
2765 #: src/enigma_main.cpp:7398
2766 msgid "reboot now"
2767 msgstr "şimdi yeniden çalıştır"
2768
2769 #: src/enigma_main.cpp:7395
2770 #: src/enigma_main.cpp:7403
2771 msgid "restart your dreambox"
2772 msgstr "dreambox'u yeniden çalıştır"
2773
2774 #: src/enigma_main.cpp:7398
2775 msgid "restart your receiver"
2776 msgstr "alıcıyı yeniden çalıştır"
2777
2778 #: src/enigma_main.cpp:7402
2779 #: src/enigma_main.cpp:7406
2780 msgid "shutdown now"
2781 msgstr "şimdi tam kapan"
2782
2783 #: src/enigma_main.cpp:7402
2784 msgid "shutdown your dreambox"
2785 msgstr "dreambox'u tam kapat"
2786
2787 #: src/enigma_main.cpp:7403
2788 #: src/enigma_main.cpp:7407
2789 msgid "restart"
2790 msgstr "yeniden çalıştır"
2791
2792 #: src/enigma_main.cpp:7406
2793 msgid "shutdown your dbox-2"
2794 msgstr "boxu tam kapat"
2795
2796 #: src/enigma_main.cpp:7407
2797 msgid "restart your dbox-2"
2798 msgstr "boxunuzu yeniden çalıştırın"
2799
2800 #: src/enigma_main.cpp:7411
2801 msgid "goto standby"
2802 msgstr "hazır bekleme durumuna geç"
2803
2804 #: src/enigma_main.cpp:7411
2805 msgid "goto standby mode"
2806 msgstr "hazır bekleme durumuna geç"
2807
2808 #: src/enigma_main.cpp:7412
2809 msgid "set sleeptimer"
2810 msgstr "uyuma zamanlayıcı saati ayarla"
2811
2812 #: src/enigma_main.cpp:7412
2813 msgid "set a sleep timer"
2814 msgstr "uyuma zamanlayıcı saati ayarla"
2815
2816 #: src/enigma_main.cpp:7532
2817 msgid "Record Menu"
2818 msgstr "Kayıt Menüsü"
2819
2820 #: src/enigma_main.cpp:7538
2821 msgid "stop record now"
2822 msgstr "bu kayıt'ı şimdi durdur"
2823
2824 #: src/enigma_main.cpp:7538
2825 msgid "immediate stop the recording"
2826 msgstr "kayıt'ı anında durdur"
2827
2828 #: src/enigma_main.cpp:7540
2829 msgid "set record duration"
2830 msgstr "kayıt süresi ayarla"
2831
2832 #: src/enigma_main.cpp:7540
2833 msgid "set the recording time (in minutes)"
2834 msgstr "kayıt süresi ayarla (dakika olarak)"
2835
2836 #: src/enigma_main.cpp:7541
2837 msgid "set record stop time"
2838 msgstr "kayıt durdurma saatini ayarla"
2839
2840 #: src/enigma_main.cpp:7541
2841 msgid "set the recording end time"
2842 msgstr "kayıt sonlama saatini ayarla"
2843
2844 #: src/enigma_main.cpp:7636
2845 msgid "press ok to start edit mode"
2846 msgstr "düzenle kipini başlatmak için ok tuşlayın"
2847
2848 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2849 msgid "enigma mainmenu"
2850 msgstr "enigma ana menü"
2851
2852 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2853 msgid "close the mainmenu"
2854 msgstr "ana menüyü kapat"
2855
2856 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2857 msgid "select previous entry"
2858 msgstr "bir önceki öğeyi seçin"
2859
2860 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2861 msgid "select next entry"
2862 msgstr "bir sonraki öğeyi seçin"
2863
2864 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57
2865 #: src/enigma_mainmenu.cpp:186
2866 msgid "Radio mode"
2867 msgstr "Radyo kipi"
2868
2869 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61
2870 #: src/enigma_mainmenu.cpp:188
2871 msgid "File mode"
2872 msgstr "Dosya kipi"
2873
2874 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64
2875 #: src/enigma_mainmenu.cpp:83
2876 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195
2877 #: src/enigma_mainmenu.cpp:205
2878 #: src/rotorconfig.cpp:917
2879 #: src/timer.cpp:2736
2880 msgid "Information"
2881 msgstr "Bilgiler"
2882
2883 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67
2884 #: src/enigma_mainmenu.cpp:197
2885 #: src/timer.cpp:2188
2886 msgid "Shutdown"
2887 msgstr "Tam Kapatma"
2888
2889 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70
2890 #: src/enigma_mainmenu.cpp:86
2891 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193
2892 #: src/enigma_mainmenu.cpp:203
2893 #: src/enigma_setup.cpp:36
2894 msgid "Setup"
2895 msgstr "Kurulum"
2896
2897 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73
2898 #: src/enigma_mainmenu.cpp:194
2899 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2900 msgid "Games"
2901 msgstr "Oyunlar"
2902
2903 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76
2904 #: src/enigma_mainmenu.cpp:89
2905 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192
2906 #: src/enigma_mainmenu.cpp:202
2907 msgid "Timer"
2908 msgstr "Zamanlayıcı"
2909
2910 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79
2911 #: src/enigma_mainmenu.cpp:92
2912 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190
2913 #: src/enigma_mainmenu.cpp:200
2914 msgid "VCR"
2915 msgstr "VCR"
2916
2917 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98
2918 #: src/enigma_mainmenu.cpp:106
2919 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2920 msgid "Mainmenu"
2921 msgstr "Ana Menü"
2922
2923 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275
2924 #: src/parentallock.cpp:143
2925 #: src/parentallock.cpp:155
2926 msgid "setup"
2927 msgstr "kurulum"
2928
2929 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2930 msgid "Plugins"
2931 msgstr "Eklentiler"
2932
2933 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2934 msgid "select plugin and press ok"
2935 msgstr "eklentiyi seçin ve ok tuşlayın"
2936
2937 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2938 #, c-format
2939 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2940 msgstr "Eklenti dizini %s okunamıyor"
2941
2942 #: src/enigma_plugins.cpp:160
2943 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2944 #: src/scan.cpp:1873
2945 #: src/scan.cpp:1928
2946 #: src/scan.cpp:2035
2947 msgid "Error"
2948 msgstr "Hata"
2949
2950 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2951 msgid "E: currently another plugin is running..."
2952 msgstr "E: başka eklenti çalışıyor..."
2953
2954 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2955 #, c-format
2956 msgid "plugin '%s' not found"
2957 msgstr "eklenti '%s' bulunamadı"
2958
2959 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2960 msgid "E: no name given"
2961 msgstr "E: isim belirtilmemiş"
2962
2963 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2964 #, c-format
2965 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2966 msgstr "%s çalıştırılamıyor (hakları kontrol et)"
2967
2968 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2969 #, c-format
2970 msgid "Output from %s"
2971 msgstr "%s çıktısı"
2972
2973 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2974 #, c-format
2975 msgid "Executing %s. Please wait..."
2976 msgstr "%s çalıştırılıyor. Lütfen bekleyin..."
2977
2978 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2979 #, c-format
2980 msgid "Could not execute %s"
2981 msgstr "%s çalıştırılamıyor"
2982
2983 #: src/enigma_scan.cpp:40
2984 #: src/enigma_setup.cpp:42
2985 msgid "Service Searching"
2986 msgstr "Servis Arama"
2987
2988 #: src/enigma_scan.cpp:48
2989 msgid "open satellite config"
2990 msgstr "Uydu yapılandırmasını aç"
2991
2992 #: src/enigma_scan.cpp:49
2993 msgid "open the satfinder"
2994 msgstr "uydu bulucuyu göster"
2995
2996 #: src/enigma_scan.cpp:50
2997 msgid "Motor Setup"
2998 msgstr "Motor Kurulum"
2999
3000 #: src/enigma_scan.cpp:50
3001 msgid "open Motor Setup"
3002 msgstr "Motor Kurulumu aç"
3003
3004 #: src/enigma_scan.cpp:51
3005 #: src/tpeditwindow.cpp:139
3006 msgid "Transponder Edit"
3007 msgstr "Transponder Düzenle"
3008
3009 #: src/enigma_scan.cpp:51
3010 msgid "for automatic scan"
3011 msgstr "otomatik tarama için"
3012
3013 #: src/enigma_scan.cpp:55
3014 #: src/satfind.cpp:67
3015 msgid "Signalfind"
3016 msgstr "Sinyal bulma"
3017
3018 #: src/enigma_scan.cpp:55
3019 msgid "open the signalfinder"
3020 msgstr "sinyal bulucuyu aç"
3021
3022 #: src/enigma_scan.cpp:56
3023 #: src/scan.cpp:39
3024 msgid "Disable 5V"
3025 msgstr "5V'u etkisizleştir"
3026
3027 #: src/enigma_scan.cpp:56
3028 #: src/scan.cpp:39
3029 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
3030 msgstr "karasal antenler için 5V'u etkisizleştir"
3031
3032 #: src/enigma_scan.cpp:61
3033 #: src/scan.cpp:43
3034 msgid "Automatic Transponder Scan"
3035 msgstr "Otomatik Transponder Tarama"
3036
3037 #: src/enigma_scan.cpp:61
3038 #: src/scan.cpp:43
3039 msgid "open automatic transponder scan"
3040 msgstr "otomatik transponder taramayı aç"
3041
3042 #: src/enigma_scan.cpp:63
3043 #: src/scan.cpp:45
3044 msgid "Automatic Multisat Scan"
3045 msgstr "Otomatik Çokuydulu Tarama"
3046
3047 #: src/enigma_scan.cpp:63
3048 #: src/scan.cpp:45
3049 msgid "open automatic multisat transponder scan"
3050 msgstr "otomatik çokuydulu taramayı aç"
3051
3052 #: src/enigma_scan.cpp:65
3053 msgid "Manual Transponder Scan"
3054 msgstr "El ile Transponder Tarama"
3055
3056 #: src/enigma_scan.cpp:65
3057 #: src/scan.cpp:46
3058 msgid "open manual transponder scan"
3059 msgstr "el ile transponder taramayı aç"
3060
3061 #: src/enigma_scan.cpp:142
3062 msgid "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor is connected to"
3063 msgstr "DiSEqC 1.2 birden fazla LNB ile etkinleşmiş. Lütfen motora bağlı olan LNB seçin."
3064
3065 #: src/enigma_scan.cpp:142
3066 #: src/setupnetwork.cpp:938
3067 msgid "Info"
3068 msgstr "Bilgi"
3069
3070 #: src/enigma_scan.cpp:156
3071 msgid ""
3072 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
3073 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
3074 msgstr ""
3075 "DiSEqC 1.2 ile çalışan LNB etkinleşmemiş,\n"
3076 "lütfen uydu ayarına gidin ve DiSEqC 1.2 etkinleştirin."
3077
3078 #: src/enigma_scan.cpp:156
3079 #: src/rotorconfig.cpp:692
3080 #: src/rotorconfig.cpp:893
3081 msgid "Warning"
3082 msgstr "Uyarı"
3083
3084 #: src/enigma_scan.cpp:198
3085 msgid "Select LNB"
3086 msgstr "LNB seçeneği"
3087
3088 #: src/enigma_scan.cpp:205
3089 #, c-format
3090 msgid "use LNB %d for Motor"
3091 msgstr "LNB %d motor için kullan"
3092
3093 #: src/enigma_setup.cpp:40
3094 msgid "open service organising"
3095 msgstr "servis düzenlemesini aç"
3096
3097 #: src/enigma_setup.cpp:42
3098 msgid "open service searching"
3099 msgstr "servis aramayı aç"
3100
3101 #: src/enigma_setup.cpp:44
3102 #: src/system_settings.cpp:37
3103 msgid "System Settings"
3104 msgstr "Sistem Kurulumu"
3105
3106 #: src/enigma_setup.cpp:44
3107 msgid "open system settings"
3108 msgstr "sistem ayalarını aç"
3109
3110 #: src/enigma_setup.cpp:47
3111 msgid "Common Interface"
3112 msgstr "CI modül girişi"
3113
3114 #: src/enigma_setup.cpp:47
3115 msgid "open common interface menu"
3116 msgstr "CI modül girişi kurulumunu aç"
3117
3118 #: src/enigma_setup.cpp:49
3119 msgid "Parental Lock"
3120 msgstr "Ebeveyn Kilidi"
3121
3122 #: src/enigma_setup.cpp:49
3123 msgid "open parental setup"
3124 msgstr "ebeveyn kurulumunu aç"
3125
3126 #: src/enigma_setup.cpp:51
3127 #: src/setup_extra.cpp:40
3128 msgid "Expert Setup"
3129 msgstr "Uzman Kurulum"
3130
3131 #: src/enigma_setup.cpp:51
3132 msgid "open expert setup"
3133 msgstr "uzman kurulumu aç"
3134
3135 #: src/epgactions.h:14
3136 msgid "EPG selector"
3137 msgstr "EPG seçeneği"
3138
3139 #: src/epgactions.h:15
3140 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
3141 msgstr "bu olayı DVR (kayıt) olarak zamanlayıcı listesine ekle"
3142
3143 #: src/epgactions.h:16
3144 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
3145 msgstr "bu olayı NGRAB olarak zamanlayıcı listesine ekle"
3146
3147 #: src/epgactions.h:17
3148 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
3149 msgstr "bu olayı basit Kanal Değiştirme Olayı olarak zamanlayıcı listesine ekle"
3150
3151 #: src/epgactions.h:18
3152 msgid "remove this event from timer list"
3153 msgstr "bu olayı zamanlayıcı listesinden sil"
3154
3155 #: src/epgactions.h:19
3156 msgid "show extended event information"
3157 msgstr "genişletilmiş olay bilgisini göster"
3158
3159 #: src/epgwindow.cpp:113
3160 #: src/timer.cpp:224
3161 msgid "Sun"
3162 msgstr "Paz"
3163
3164 #: src/epgwindow.cpp:113
3165 #: src/timer.cpp:224
3166 msgid "Mon"
3167 msgstr "Pzt"
3168
3169 #: src/epgwindow.cpp:113
3170 #: src/timer.cpp:224
3171 msgid "Fri"
3172 msgstr "Cum"
3173
3174 #: src/epgwindow.cpp:113
3175 #: src/timer.cpp:224
3176 msgid "Sat"
3177 msgstr "Cts"
3178
3179 #: src/epgwindow.cpp:175
3180 msgid "EPG - "
3181 msgstr "EPG -"
3182
3183 #: src/helpwindow.cpp:20
3184 msgid "Help window"
3185 msgstr "Yardım penceresi"
3186
3187 #: src/helpwindow.cpp:21
3188 msgid "close the help window"
3189 msgstr "yardım penceresini kapat "
3190
3191 #: src/helpwindow.cpp:22
3192 msgid "scroll up"
3193 msgstr "yukarıya kaydır"
3194
3195 #: src/helpwindow.cpp:23
3196 msgid "scroll down"
3197 msgstr "aşağıya kaydır"
3198
3199 #: src/parentallock.cpp:25
3200 msgid "please enter pin:"
3201 msgstr "lütfen şifreyi girin:"
3202
3203 #: src/parentallock.cpp:45
3204 msgid "Parental setup"
3205 msgstr "Ebeveyn kilidi kurulumu"
3206
3207 #: src/parentallock.cpp:52
3208 msgid "Parental lock"
3209 msgstr "Ebeveyn kilidi"
3210
3211 #: src/parentallock.cpp:55
3212 msgid "enable/disable parental lock"
3213 msgstr "ebeveyn kilidini aç/kapa"
3214
3215 #: src/parentallock.cpp:59
3216 #: src/parentallock.cpp:76
3217 msgid "change PIN"
3218 msgstr "Şifre değişimi"
3219
3220 #: src/parentallock.cpp:62
3221 msgid "change Parental PIN (ok)"
3222 msgstr "Ebeveyn şifre değiştir (ok)"
3223
3224 #: src/parentallock.cpp:69
3225 msgid "Setup lock"
3226 msgstr "Kurulum kilidi"
3227
3228 #: src/parentallock.cpp:72
3229 msgid "enable/disable setup lock"
3230 msgstr "kurulum kilidini aç/kapa"
3231
3232 #: src/parentallock.cpp:79
3233 msgid "change Setup PIN (ok)"
3234 msgstr "şifre değişimi (ok)"
3235
3236 #: src/parentallock.cpp:86
3237 msgid "Hide locked services"
3238 msgstr "Kilitlenmiş servisleri sakla"
3239
3240 #: src/parentallock.cpp:89
3241 msgid "don't show locked services in any list"
3242 msgstr "kilitlenmiş servisleri herhangi bir listede gösterme"
3243
3244 #: src/parentallock.cpp:171
3245 #, c-format
3246 msgid "New %s PIN"
3247 msgstr "Yeni %s şifre"
3248
3249 #: src/parentallock.cpp:178
3250 #, c-format
3251 msgid "Reenter %s PIN"
3252 msgstr "Şifreyi %s tekrarla"
3253
3254 #: src/parentallock.cpp:186
3255 msgid ""
3256 "The PINs are not equal!\n"
3257 "\n"
3258 "Do you want to retry?"
3259 msgstr ""
3260 "Şifreler eşit değil!\n"
3261 "\n"
3262 "Yeniden denemek istermisiniz?"
3263
3264 #: src/parentallock.cpp:187
3265 #: src/parentallock.cpp:268
3266 msgid "PIN validation failed"
3267 msgstr "Şifre onaylama hatali"
3268
3269 #: src/parentallock.cpp:204
3270 msgid "PIN change completed"
3271 msgstr "Şifre değişimi tamamlandı"
3272
3273 #: src/parentallock.cpp:205
3274 msgid "PIN changed"
3275 msgstr "Şifre değişti"
3276
3277 #: src/parentallock.cpp:256
3278 #, c-format
3279 msgid "current %s PIN"
3280 msgstr "şu anki %s şifreniz"
3281
3282 #: src/parentallock.cpp:267
3283 msgid ""
3284 "The entered PIN is incorrect.\n"
3285 "Do you want to retry?"
3286 msgstr ""
3287 "Girdiğiniz şifre yanlış.\n"
3288 "Yeniden denemek istermisiniz?"
3289
3290 #: src/rotorconfig.cpp:54
3291 #: src/rotorconfig.cpp:98
3292 #: src/tpeditwindow.cpp:83
3293 msgid "East"
3294 msgstr "Doğu"
3295
3296 #: src/rotorconfig.cpp:55
3297 #: src/rotorconfig.cpp:99
3298 #: src/tpeditwindow.cpp:84
3299 msgid "West"
3300 msgstr "Batı"
3301
3302 #: src/rotorconfig.cpp:69
3303 msgid "North"
3304 msgstr "Kuzey"
3305
3306 #: src/rotorconfig.cpp:70
3307 msgid "South"
3308 msgstr "Güney"
3309
3310 #: src/rotorconfig.cpp:119
3311 #: src/tpeditwindow.cpp:73
3312 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3313 msgstr "yörünge konumunu noktasız gir (19.2° = 192)"
3314
3315 #: src/rotorconfig.cpp:287
3316 #: src/rotorconfig.cpp:344
3317 msgid "delete me"
3318 msgstr "beni sil"
3319
3320 #: src/rotorconfig.cpp:381
3321 #: src/rotorconfig.cpp:384
3322 msgid "drive Motor East"
3323 msgstr "motoru doğuya hareket ettir"
3324
3325 #: src/rotorconfig.cpp:382
3326 msgid "drive Motor East.. one step"
3327 msgstr "motoru doğuya hareket ettir.. bir adım"
3328
3329 #: src/rotorconfig.cpp:383
3330 msgid "stop Motor drive East"
3331 msgstr "doğuya hareket eden motoru durdur"
3332
3333 #: src/rotorconfig.cpp:385
3334 msgid "drive Motor West.. one step"
3335 msgstr "motoru batıya hareket ettir.. bir adım"
3336
3337 #: src/rotorconfig.cpp:386
3338 msgid "stop Motor drive West"
3339 msgstr "batıya hareket eden motoru durdur"
3340
3341 #: src/rotorconfig.cpp:462
3342 msgid "position"
3343 msgstr "konum"
3344
3345 #: src/rotorconfig.cpp:462
3346 msgid "store new sat positions"
3347 msgstr "yeni uydu konumunu hafızaya al"
3348
3349 #: src/rotorconfig.cpp:463
3350 msgid "drive to stored pos"
3351 msgstr "hafizaya alınmış konuma hareket ettir"
3352
3353 #: src/rotorconfig.cpp:463
3354 msgid "drive to stored position"
3355 msgstr "hafizaya alınmış konuma hareket ettir"
3356
3357 #: src/rotorconfig.cpp:464
3358 msgid "drive to satellite"
3359 msgstr "uyduya hareket ettir"
3360
3361 #: src/rotorconfig.cpp:464
3362 msgid "drive to stored satellite"
3363 msgstr "hafızaya alınmış uyduya hareket ettir"
3364
3365 #: src/rotorconfig.cpp:465
3366 msgid "drive to 0°"
3367 msgstr "0 noktasına hareket ettir"
3368
3369 #: src/rotorconfig.cpp:465
3370 msgid "drives to 0"
3371 msgstr "0 noktasına hareket ediyor"
3372
3373 #: src/rotorconfig.cpp:466
3374 msgid "recalculate"
3375 msgstr "yeniden hesapla"
3376
3377 #: src/rotorconfig.cpp:466
3378 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3379 msgstr "hafizaya alınmış konumuları şu anki konuma göre yeniden hesapla"
3380
3381 #: src/rotorconfig.cpp:467
3382 msgid "set east limit"
3383 msgstr "doğu sınırı olarak hafızaya al"
3384
3385 #: src/rotorconfig.cpp:467
3386 msgid "set east soft limit"
3387 msgstr "batı doğu sınırı olarak hafızaya al"
3388
3389 #: src/rotorconfig.cpp:468
3390 msgid "set west limit"
3391 msgstr "batı sınırı olarak hafızaya al"
3392
3393 #: src/rotorconfig.cpp:468
3394 msgid "set west soft limit"
3395 msgstr "batı soft sınırı olarak hafızaya al"
3396
3397 #: src/rotorconfig.cpp:469
3398 msgid "disable limits"
3399 msgstr "sınırları etkisizleştir"
3400
3401 #: src/rotorconfig.cpp:469
3402 #: src/rotorconfig.cpp:531
3403 msgid "disable soft limits"
3404 msgstr "soft sınırlarını etkisizleştir"
3405
3406 #: src/rotorconfig.cpp:470
3407 msgid "enable limits"
3408 msgstr "sınırları etkinleştir"
3409
3410 #: src/rotorconfig.cpp:470
3411 #: src/rotorconfig.cpp:535
3412 msgid "enable soft limits"
3413 msgstr "soft sınırları etkinleştir"
3414
3415 #: src/rotorconfig.cpp:507
3416 msgid "store current pos in motor"
3417 msgstr "şimdiki motor konumunu hafızaya al"
3418
3419 #: src/rotorconfig.cpp:508
3420 #: src/rotorconfig.cpp:524
3421 #: src/rotorconfig.cpp:528
3422 #: src/rotorconfig.cpp:853
3423 msgid "store"
3424 msgstr "hafızaya al"
3425
3426 #: src/rotorconfig.cpp:511
3427 msgid "drive motor to stored pos"
3428 msgstr "motoru hafızaya alınmış konuma hareket ettir"
3429
3430 #: src/rotorconfig.cpp:512
3431 #: src/rotorconfig.cpp:516
3432 #: src/rotorconfig.cpp:540
3433 msgid "go"
3434 msgstr "git"
3435
3436 #: src/rotorconfig.cpp:515
3437 msgid "drive motor to reference position"
3438 msgstr "motoru dayanak konumuna hareket ettir"
3439
3440 #: src/rotorconfig.cpp:519
3441 msgid "recalculate all stored positions"
3442 msgstr "hafızadaki bütün konumuları tekrar hesapla"
3443
3444 #: src/rotorconfig.cpp:520
3445 msgid "recalc"
3446 msgstr "tekrar hesapla"
3447
3448 #: src/rotorconfig.cpp:523
3449 msgid "store current pos as east soft limit"
3450 msgstr "şimdiki konumu doğu sınırını olarak hafızaya al"
3451
3452 #: src/rotorconfig.cpp:527
3453 msgid "store current pos as west soft limit"
3454 msgstr "şimdiki konumu batı sınırını olarak hafızaya al"
3455
3456 #: src/rotorconfig.cpp:532
3457 #: src/rotorconfig.cpp:536
3458 msgid "do it"
3459 msgstr "yap"
3460
3461 #: src/rotorconfig.cpp:539
3462 msgid "drive motor to satellite"
3463 msgstr "motoru uyduya hareket ettir"
3464
3465 #: src/rotorconfig.cpp:691
3466 msgid ""
3467 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3468 "Are you sure you want to use this function?"
3469 msgstr ""
3470 "Bu işlevin yanlış kullanımı, bütün hafızlanmış uydu konumlarını bozabilir.\n"
3471 "Bu işlevi kullanmak istediğinizden eminmisiniz?"
3472
3473 #: src/rotorconfig.cpp:757
3474 msgid "one step East..."
3475 msgstr "bir adım doğuya.."
3476
3477 #: src/rotorconfig.cpp:766
3478 msgid "one step west..."
3479 msgstr "bir adım batıya..."
3480
3481 #: src/rotorconfig.cpp:780
3482 msgid "turning to east..."
3483 msgstr "doğuya dönüyor.."
3484
3485 #: src/rotorconfig.cpp:791
3486 msgid "turning to west..."
3487 msgstr "batıya dönüyor..."
3488
3489 #: src/rotorconfig.cpp:804
3490 msgid "<    Stop    >"
3491 msgstr "<  Dur  >"
3492
3493 #: src/rotorconfig.cpp:841
3494 msgid "Storage Location:"
3495 msgstr "Hafıza Yeri:"
3496
3497 #: src/rotorconfig.cpp:843
3498 msgid "change storage Location or store"
3499 msgstr "bellek yerini değiştir veya hafızaya al"
3500
3501 #: src/rotorconfig.cpp:893
3502 #, c-format
3503 msgid ""
3504 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3505 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3506 "Are you sure you want to do this?"
3507 msgstr ""
3508 "%d.%d%c şu anda hafızadaki yeri %d!\n"
3509 "Eğer bunu %d yerine hafızaya alırsanız, eski yer silinecektir.\n"
3510 "Bunu yapmak istiyormusunuz?"
3511
3512 #: src/rotorconfig.cpp:915
3513 #, c-format
3514 msgid ""
3515 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3516 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3517 "Are you sure you want to store at this location?"
3518 msgstr ""
3519 "%d.%d%c 'yi %d mevkide hafızaya al.\n"
3520 "Eğer baska yere hafızaya almak istiyorsanız, hayır seçimi yapın ve yeri el ile değiştirin.\n"
3521 "Bu mevki de hafızaya almak istiyormusunuz?"
3522
3523 #: src/satconfig.cpp:64
3524 msgid "one single satellite"
3525 msgstr "tek uydu"
3526
3527 #: src/satconfig.cpp:64
3528 msgid "one directly connected LNB"
3529 msgstr "doğrudan bağlı tek LNB"
3530
3531 #: src/satconfig.cpp:65
3532 msgid "2 satellites via Toneburst"
3533 msgstr "Toneburst ile 2 uydu"
3534
3535 #: src/satconfig.cpp:65
3536 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3537 msgstr "Toneburst Sinyal ile 2 LNB"
3538
3539 #: src/satconfig.cpp:66
3540 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3541 msgstr "22Khz ile 2 uydu (yalnız yüksekbant için)"
3542
3543 #: src/satconfig.cpp:66
3544 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3545 msgstr "22Khz sinyal ile 2 LNB.. özellikle eski analog anahtarlar için"
3546
3547 #: src/satconfig.cpp:67
3548 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3549 msgstr "DiSEqC A/B ile 2 uydu"
3550
3551 #: src/satconfig.cpp:67
3552 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3553 msgstr "DiSEqC ile 2 LNB"
3554
3555 #: src/satconfig.cpp:68
3556 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3557 msgstr "DiSEqC A/B ile 4 uydu"
3558
3559 #: src/satconfig.cpp:68
3560 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3561 msgstr "DiSEqC ile 4 LNB"
3562
3563 #: src/satconfig.cpp:69
3564 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3565 msgstr "DiSEqC Motor ile çoklu uydu"
3566
3567 #: src/satconfig.cpp:69
3568 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3569 msgstr "DiSEqC Motor ile 1 LNB"
3570
3571 #: src/satconfig.cpp:70
3572 msgid "non-standard user defined configuration..."
3573 msgstr "standart dışı kullanıcı tarafından tanımlanmış yapılandırma..."
3574
3575 #: src/satconfig.cpp:70
3576 msgid "special"
3577 msgstr "özel"
3578
3579 #: src/satconfig.cpp:135
3580 msgid ""
3581 "Configuration contains some elements\n"
3582 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3583 msgstr ""
3584 "Ayarlarda DiSEqC-Tipine uymayan bölümler var.\n"
3585 "Bunlar silinsin mi?"
3586
3587 #: src/satconfig.cpp:135
3588 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3589 msgstr "DiSEqC-Tipini değiştir..."
3590
3591 #: src/satconfig.cpp:333
3592 msgid "direct connection"
3593 msgstr "doğrudan bağlantı"
3594
3595 #: src/satconfig.cpp:741
3596 msgid "press ok to select another satellite"
3597 msgstr "başka uydu seçimi için ok tuşlayın"
3598
3599 #: src/satconfig.cpp:756
3600 msgid "press ok to goto LNB config"
3601 msgstr "LNB yapılandırmasına girmek için ok tuşlayın"
3602
3603 #: src/satconfig.cpp:774
3604 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3605 msgstr "başka 22kHz kipi için ok tuşlayın"
3606
3607 #: src/satconfig.cpp:775
3608 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3609 msgstr "22kHz sinyali otomatik olarak değişti"
3610
3611 #: src/satconfig.cpp:776
3612 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3613 msgstr "22kHz herzaman etkin (yüksek bant)"
3614
3615 #: src/satconfig.cpp:777
3616 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3617 msgstr "22kHz herzaman etkisiz (alçak bant)"
3618
3619 #: src/satconfig.cpp:787
3620 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3621 msgstr "başka LNB Voltaj kipi seçmek için ok tuşlayınız"
3622
3623 #: src/satconfig.cpp:788
3624 msgid "Voltage is automatically changed"
3625 msgstr "Voltaj otomatik olarak değişti"
3626
3627 #: src/satconfig.cpp:789
3628 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3629 msgstr "Voltaj herzaman 14V (dikey)"
3630
3631 #: src/satconfig.cpp:790
3632 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3633 msgstr "Voltaj herzaman 18V (yatay)"
3634
3635 #: src/satconfig.cpp:791
3636 msgid "Voltage is always off"
3637 msgstr "Voltaj herzaman kapalı"
3638
3639 #: src/satconfig.cpp:1150
3640 #: src/satconfig.cpp:1196
3641 #: src/satconfig.cpp:1206
3642 msgid "None"
3643 msgstr "Hiçbiri"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1150
3646 msgid "sends no tone burst"
3647 msgstr "tone burst gönderme"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1151
3650 msgid "sends modulated tone burst"
3651 msgstr "ayarlı tone burst gönder "
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1152
3654 msgid "sends unmodulated tone burst"
3655 msgstr "ayarsız tone burst gönder"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1159
3658 msgid "Disable DiSEqC"
3659 msgstr "DiSEqC'i etkisizleştir"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1160
3662 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3663 msgstr "DiSEqC 1.0 versiyonunu kullan"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1161
3666 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3667 msgstr "DiSEqC 1.1 versiyonunu kullan"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1162
3670 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3671 msgstr "DiSEqC 1.2 versiyonunu kullan"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1170
3674 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3675 msgstr "DiSEqC A/A komutu gönder"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1171
3678 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3679 msgstr "DiSEqC A/B komutu gönder"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1172
3682 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3683 msgstr "DiSEqC B/A komutu gönder"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1173
3686 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3687 msgstr "DiSEqC B/B komutu gönder"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1174
3690 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3691 msgstr "kesinleşmiş DISEqC komutu gönderme"
3692
3693 #: src/satconfig.cpp:1175
3694 msgid "sends switch cmd 1"
3695 msgstr "1. anahtar komutu gönder"
3696
3697 #: src/satconfig.cpp:1176
3698 msgid "sends switch cmd 2"
3699 msgstr "2. anahtar komutu gönder"
3700
3701 #: src/satconfig.cpp:1177
3702 msgid "sends switch cmd 3"
3703 msgstr "3. anahtar komutu gönder"
3704
3705 #: src/satconfig.cpp:1178
3706 msgid "sends switch cmd 4"
3707 msgstr "4. anahtar komutu gönder"
3708
3709 #: src/satconfig.cpp:1179
3710 msgid "sends switch cmd 5"
3711 msgstr "5. anahtar komutu gönder"
3712
3713 #: src/satconfig.cpp:1180
3714 msgid "sends switch cmd 6"
3715 msgstr "6. anahtar komutu gönder"
3716
3717 #: src/satconfig.cpp:1181
3718 msgid "sends switch cmd 7"
3719 msgstr "7. anahtar komutu gönder"
3720
3721 #: src/satconfig.cpp:1182
3722 msgid "sends switch cmd 8"
3723 msgstr "8. anahtar komutu gönder"
3724
3725 #: src/satconfig.cpp:1183
3726 msgid "sends switch cmd 9"
3727 msgstr "9. anahtar komutu gönder"
3728
3729 #: src/satconfig.cpp:1184
3730 msgid "sends switch cmd 10"
3731 msgstr "10. anahtar komutu gönder"
3732
3733 #: src/satconfig.cpp:1185
3734 msgid "sends switch cmd 11"
3735 msgstr "11. anahtar komutu gönder"
3736
3737 #: src/satconfig.cpp:1186
3738 msgid "sends switch cmd 12"
3739 msgstr "12. anahtar komutu gönder"
3740
3741 #: src/satconfig.cpp:1187
3742 msgid "sends switch cmd 13"
3743 msgstr "13. anahtar komutu gönder"
3744
3745 #: src/satconfig.cpp:1188
3746 msgid "sends switch cmd 14"
3747 msgstr "14. anahtar komutu gönder"
3748
3749 #: src/satconfig.cpp:1189
3750 msgid "sends switch cmd 15"
3751 msgstr "15. anahtar komutu gönder"
3752
3753 #: src/satconfig.cpp:1190
3754 msgid "sends switch cmd 16"
3755 msgstr "16. anahtar komutu gönder"
3756
3757 #: src/satconfig.cpp:1196
3758 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3759 msgstr "DiSEqC tekrarlaması gönderme"
3760
3761 #: src/satconfig.cpp:1197
3762 msgid "One"
3763 msgstr "Bir"
3764
3765 #: src/satconfig.cpp:1197
3766 msgid "sends one repeat"
3767 msgstr "tekrarlamanın birini gönder"
3768
3769 #: src/satconfig.cpp:1198
3770 msgid "Two"
3771 msgstr "İki"
3772
3773 #: src/satconfig.cpp:1198
3774 msgid "sends two repeats"
3775 msgstr "tekrarlamanın ikisini gönder"
3776
3777 #: src/satconfig.cpp:1199
3778 msgid "Three"
3779 msgstr "Üç"
3780
3781 #: src/satconfig.cpp:1199
3782 msgid "sends three repeats"
3783 msgstr "tekrarlamanın üçünü gönder"
3784
3785 #: src/satconfig.cpp:1206
3786 msgid "sends no uncommitted switch command"
3787 msgstr "kesinleşmemiş anahtar komutunu gönderme"
3788
3789 #: src/satconfig.cpp:1207
3790 msgid "Input 1"
3791 msgstr "1. giriş"
3792
3793 #: src/satconfig.cpp:1207
3794 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3795 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 1. girişini seç"
3796
3797 #: src/satconfig.cpp:1208
3798 msgid "Input 2"
3799 msgstr "2. giriş"
3800
3801 #: src/satconfig.cpp:1208
3802 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3803 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 2. girişini seç"
3804
3805 #: src/satconfig.cpp:1209
3806 msgid "Input 3"
3807 msgstr "3. giriş"
3808
3809 #: src/satconfig.cpp:1209
3810 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3811 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 3. girişini seç"
3812
3813 #: src/satconfig.cpp:1210
3814 msgid "Input 4"
3815 msgstr "4. giriş"
3816
3817 #: src/satconfig.cpp:1210
3818 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3819 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 4. girişini seç"
3820
3821 #: src/satconfig.cpp:1211
3822 msgid "Input 5"
3823 msgstr "5. giriş"
3824
3825 #: src/satconfig.cpp:1211
3826 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3827 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 5. girişini seç"
3828
3829 #: src/satconfig.cpp:1212
3830 msgid "Input 6"
3831 msgstr "6. giriş"
3832
3833 #: src/satconfig.cpp:1212
3834 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3835 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 6. girişini seç"
3836
3837 #: src/satconfig.cpp:1213
3838 msgid "Input 7"
3839 msgstr "7. giriş"
3840
3841 #: src/satconfig.cpp:1213
3842 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3843 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 7. girişini seç"
3844
3845 #: src/satconfig.cpp:1214
3846 msgid "Input 8"
3847 msgstr "8. giriş"
3848
3849 #: src/satconfig.cpp:1214
3850 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3851 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 8. girişini seç"
3852
3853 #: src/satconfig.cpp:1215
3854 msgid "Input 9"
3855 msgstr "9. giriş"
3856
3857 #: src/satconfig.cpp:1215
3858 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3859 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 9. girişini seç"
3860
3861 #: src/satconfig.cpp:1216
3862 msgid "Input 10"
3863 msgstr "10. giriş"
3864
3865 #: src/satconfig.cpp:1216
3866 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3867 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 10. girişini seç"
3868
3869 #: src/satconfig.cpp:1217
3870 msgid "Input 11"
3871 msgstr "11. giriş"
3872
3873 #: src/satconfig.cpp:1217
3874 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3875 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 11. girişini seç"
3876
3877 #: src/satconfig.cpp:1218
3878 msgid "Input 12"
3879 msgstr "12. giriş"
3880
3881 #: src/satconfig.cpp:1218
3882 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3883 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 12. girişini seç"
3884
3885 #: src/satconfig.cpp:1219
3886 msgid "Input 13"
3887 msgstr "13. giriş"
3888
3889 #: src/satconfig.cpp:1219
3890 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3891 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 13. girişini seç"
3892
3893 #: src/satconfig.cpp:1220
3894 msgid "Input 14"
3895 msgstr "14. giriş"
3896
3897 #: src/satconfig.cpp:1220
3898 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3899 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 14. girişini seç"
3900
3901 #: src/satconfig.cpp:1221
3902 msgid "Input 15"
3903 msgstr "15. giriş"
3904
3905 #: src/satconfig.cpp:1221
3906 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3907 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 15. girişini seç"
3908
3909 #: src/satconfig.cpp:1222
3910 msgid "Input 16"
3911 msgstr "16. giriş"
3912
3913 #: src/satconfig.cpp:1222
3914 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3915 msgstr "kesinleşmemiş anahtarın 16. girişini seç"
3916
3917 #: src/satfind.cpp:68
3918 msgid "Region:"
3919 msgstr "Bölge:"
3920
3921 #: src/scan.cpp:46
3922 msgid "manual scan.."
3923 msgstr "el ile tarama.."
3924
3925 #: src/scan.cpp:219
3926 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3927 msgstr "Alıcı kilitlenmesi bekleniyor:"
3928
3929 #: src/scan.cpp:354
3930 msgid "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired satellite manually and press OK"
3931 msgstr "Uydu aramayı başlatmak için OK tuşlayın, veya istenilen uyduyu el ile seçin ve OK tuşlayın."
3932
3933 #: src/scan.cpp:357
3934 msgid "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your desired cable provider manually and press OK"
3935 msgstr "Aramayı başlatmak için OK tuşlayın, veya kablolu yayın sağlayıcısını el ile seçin ve OK tuşlayın."
3936
3937 #: src/scan.cpp:360
3938 msgid "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired location manually and press OK"
3939 msgstr "Aramayı başlatmak için OK tuşlayın, veya uyduyu el ile seçin ve OK tuşlayın."
3940
3941 #: src/scan.cpp:452
3942 msgid "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3943 msgstr "Geçerli transponder tespit edildi."
3944
3945 #: src/scan.cpp:534
3946 msgid "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/network."
3947 msgstr "Bütün bilinen transponderler denendi, fakat hiçbir transponder'a kilitlenemedi. Uydu anteninizi/kablonuzu kontrol ediniz veya el ile tarama yaptırın."
3948
3949 #: src/scan.cpp:542
3950 msgid "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3951 msgstr "Bütün bilinen transponderler denendi, fakat hiçbir transponder'a kilitlenemedi. Uydu anteninizi/kablonuzu kontrol ediniz veya başka uydu deneyiniz."
3952
3953 #: src/scan.cpp:551
3954 msgid "Search in progress "
3955 msgstr "Tarama devam etmekte"
3956
3957 #: src/scan.cpp:717
3958 #, c-format
3959 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3960 msgstr "%02i dakika ve %02i saniye kaldı"
3961
3962 #: src/scan.cpp:719
3963 #, c-format
3964 msgid "%02i seconds left"
3965 msgstr "%02i saniye kaldı"
3966
3967 #: src/scan.cpp:792
3968 msgid "Vertical"
3969 msgstr "Dikey (V)"
3970
3971 #: src/scan.cpp:858
3972 msgid "[only free]"
3973 msgstr "[yalnız şifresiz]"
3974
3975 #: src/scan.cpp:859
3976 msgid "[all]"
3977 msgstr "[hepsi]"
3978
3979 #: src/scan.cpp:859
3980 msgid "[nothing]"
3981 msgstr "[hiçbiri]"
3982
3983 #: src/scan.cpp:953
3984 msgid "Transponder Scan"
3985 msgstr "Transponder Tarama"
3986
3987 #: src/scan.cpp:1246
3988 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3989 msgstr "Alıcı kilitlenmesi için bekleniyor... lütfen bekleyin"
3990
3991 #: src/scan.cpp:1299
3992 #: src/scan.cpp:1367
3993 msgid "Scan is in progress... please wait"
3994 msgstr "Tarama devam etmekte... lütfen bekleyin"
3995
3996 #: src/scan.cpp:1330
3997 #: src/scan.cpp:1383
3998 #, c-format
3999 msgid ""
4000 "The transponder scan has finished and found \n"
4001 "   %i new Transponders,\n"
4002 "   %i new TV Services,\n"
4003 "   %i new Radio Services and\n"
4004 "   %i new Data Services.\n"
4005 "%i Transponders with %i Services scanned."
4006 msgstr ""
4007 "Transponder taraması tamamlandı ve\n"
4008 " %i yeni Transponder,\n"
4009 " %i yeni TV kanalı,\n"
4010 " %i yeni Radyo kanalı ve\n"
4011 " %i yeni Data Servisi bulundu.\n"
4012 "%i Transponderde %i servis tarandı."
4013
4014 #: src/scan.cpp:1395
4015 msgid "Done."
4016 msgstr "Tamamlandı."
4017
4018 #: src/scan.cpp:1403
4019 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
4020 msgstr "Tarama tamamlandı, pencereyi kapatmak için ok tuşlayın"
4021
4022 #: src/scan.cpp:1411
4023 #, c-format
4024 msgid ""
4025 "Do you want\n"
4026 "to scan another\n"
4027 "%s?"
4028 msgstr ""
4029 "Başka %s taratmak\n"
4030 "istiyormusunuz?"
4031
4032 #: src/scan.cpp:1411
4033 #, c-format
4034 msgid "Transponder"
4035 msgstr "Transponder"
4036
4037 #: src/scan.cpp:1411
4038 #, c-format
4039 msgid "Satellite"
4040 msgstr "Uydu"
4041
4042 #: src/scan.cpp:1412
4043 msgid "Scan finished"
4044 msgstr "Tarama tamamlandı"
4045
4046 #: src/scan.cpp:1518
4047 msgid "Manual PIDs"
4048 msgstr "El ile PID'ler"
4049
4050 #: src/scan.cpp:1540
4051 msgid "to enter service name press OK"
4052 msgstr "servis ismi girmek için OK tuşlayın"
4053
4054 #: src/scan.cpp:1541
4055 msgid "enter service name"
4056 msgstr "servis ismi gir"
4057
4058 #: src/scan.cpp:1556
4059 msgid "to enter provider name press OK"
4060 msgstr "sağlayıcı ismi girmek için OK tuşlayın"
4061
4062 #: src/scan.cpp:1557
4063 msgid "enter provider name"
4064 msgstr "sağlayıcı ismi gir"
4065
4066 #: src/scan.cpp:1572
4067 msgid "to enter video pid press OK"
4068 msgstr "video pid girmek için OK tuşlayın"
4069
4070 #: src/scan.cpp:1573
4071 msgid "enter video pid"
4072 msgstr "video pid gir"
4073
4074 #: src/scan.cpp:1586
4075 msgid "to enter pcr pid press OK"
4076 msgstr "PCR pid'i girmek için OK tuşlayın"
4077
4078 #: src/scan.cpp:1587
4079 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
4080 msgstr "PCR pid'i gir (genellikle video pid ile aynıdır)"
4081
4082 #: src/scan.cpp:1602
4083 msgid "to enter audio pid press OK"
4084 msgstr "ses (audio) pid'i girmek için OK tuşlayın"
4085
4086 #: src/scan.cpp:1603
4087 msgid "enter audio pid"
4088 msgstr "ses (audio) pid'i gir"
4089
4090 #: src/scan.cpp:1609
4091 msgid "is AC3 Pid"
4092 msgstr "AC3 pid'i dir"
4093
4094 #: src/scan.cpp:1610
4095 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
4096 msgstr "girilen ses (audio) pid'i AC3 ses (audio) pid'i ise bu kutuyu işaretleyin"
4097
4098 #: src/scan.cpp:1625
4099 msgid "to enter (video) text pid press OK"
4100 msgstr "(video) text pid girmek için OK tuşlayın"
4101
4102 #: src/scan.cpp:1626
4103 msgid "enter (video) text pid"
4104 msgstr "(video) text pid gir"
4105
4106 #: src/scan.cpp:1639
4107 msgid "to enter service id press OK"
4108 msgstr "service id girmek için OK tuşlayın"
4109
4110 #: src/scan.cpp:1640
4111 msgid "enter service id"
4112 msgstr "servis id gir"
4113
4114 #: src/scan.cpp:1655
4115 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
4116 msgstr "TSID (transport stream id) girmek için OK tuşlayın"
4117
4118 #: src/scan.cpp:1656
4119 msgid "enter tsid (transport stream id)"
4120 msgstr "TSID (transport stream id) gir"
4121
4122 #: src/scan.cpp:1669
4123 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
4124 msgstr "ONID (original network id) girmek için OK tuşlayın"
4125
4126 #: src/scan.cpp:1670
4127 msgid "enter onid (original network id)"
4128 msgstr "ONID gir (orjinal şebeke id)"
4129
4130 #: src/scan.cpp:1678
4131 msgid "no DVB"
4132 msgstr "DVB yok"
4133
4134 #: src/scan.cpp:1679
4135 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
4136 msgstr "bu servis için PAT/PMT/SDT okuma (yalnız önbellek pid'leri kullan)"
4137
4138 #: src/scan.cpp:1685
4139 msgid "use sdt"
4140 msgstr "sdt kullan"
4141
4142 #: src/scan.cpp:1686
4143 msgid "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove service)"
4144 msgstr "isim/sağlayıcı/servis türünü sdt içeriği ile güncelle (ve servisi otomatik olarak sil)"
4145
4146 #: src/scan.cpp:1692
4147 msgid "hold name"
4148 msgstr "ismi koru"
4149
4150 #: src/scan.cpp:1693
4151 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
4152 msgstr "servis ismini sdt'nin içeriği ile güncelleştirme "
4153
4154 #: src/scan.cpp:1706
4155 msgid "read NIT"
4156 msgstr "NIT oku"
4157
4158 #: src/scan.cpp:1707
4159 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
4160 msgstr "TSID ve ONID leri NIT ten oku (azami 10 saniye sürebilir)"
4161
4162 #: src/scan.cpp:1716
4163 msgid "test values"
4164 msgstr "girilen değerleri test et"
4165
4166 #: src/scan.cpp:1717
4167 msgid "test entered values"
4168 msgstr "girilen değerleri test et"
4169
4170 #: src/scan.cpp:1727
4171 msgid "save data and close window (the new channel could be found in the all services list)"
4172 msgstr "verileri kaydet ve pencereyi kapa (yeni kanalı 'tüm servisler' listesinde bulabilirsiniz)"
4173
4174 #: src/scan.cpp:1872
4175 msgid ""
4176 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
4177 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4178 msgstr ""
4179 "NIT okuması hatalı... bu transponderde NIT yok..\n"
4180 "TSID ve ONID için rasgele değer girin veya ikisini de 0 girin"
4181
4182 #: src/scan.cpp:1927
4183 msgid ""
4184 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4185 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4186 msgstr ""
4187 "Şimdiki transponderde NIT değerleri bulunamadı...\n"
4188 "TSID ve ONID için rasgele değer girin veya ikisini de 0 girin"
4189
4190 #: src/scan.cpp:2034
4191 msgid "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please do change tsid and/or onid"
4192 msgstr "Aynı TSID/ONID ama başka frekans ile transponder zaten mevcut.. aynı veriler ile yeni transponder oluşturulamaz.. lütfen TSID ve/veya ONID değiştirin"
4193
4194 #: src/scan.cpp:2090
4195 #, c-format
4196 msgid ""
4197 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4198 "in provider '%s'.\n"
4199 "Should i use this service name and provider name?"
4200 msgstr ""
4201 "'%s' isimli servis bu sid/onid/tsid/namespace ile '%s' sağlayıcısında zaten mevcut.\n"
4202 "Bu servis ismi ile sağlayıcı isminin kullanılmasını istermisiniz?"
4203
4204 #: src/scan.cpp:2092
4205 msgid "Service already exist"
4206 msgstr "Servis zaten mevcut"
4207
4208 #: src/scan.cpp:2180
4209 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4210 msgstr "değerleri onaltılık değer olarak göster/gir"
4211
4212 #: src/scan.cpp:2186
4213 msgid "show/enter values as decimal"
4214 msgstr "değerleri ondalık değer olarak göster/gir"
4215
4216 #: src/setup_extra.cpp:61
4217 msgid "Communication Setup"
4218 msgstr "İletişim Kurulumu"
4219
4220 #: src/setup_extra.cpp:61
4221 msgid "open communication setup"
4222 msgstr "İletişim kurulumunu aç"
4223
4224 #: src/setup_extra.cpp:62
4225 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4226 msgstr "Ngrab Streaming ayarları"
4227
4228 #: src/setup_extra.cpp:62
4229 msgid "open ngrab server setup"
4230 msgstr "ngrab server kurulumunu aç"
4231
4232 #: src/setup_extra.cpp:64
4233 #: src/software_update.cpp:29
4234 msgid "Software Update"
4235 msgstr "Yazılım Güncelleme"
4236
4237 #: src/setup_extra.cpp:64
4238 msgid "open software update"
4239 msgstr "yazılım güncellemeyi aç"
4240
4241 #: src/setup_extra.cpp:70
4242 msgid "Remote Control"
4243 msgstr "Uzaktan Kumanda"
4244
4245 #: src/setup_extra.cpp:70
4246 msgid "open remote control setup"
4247 msgstr "uzaktan kumanda kurulumunu aç"
4248
4249 #: src/setup_extra.cpp:72
4250 #: src/setup_extra.cpp:352
4251 msgid "Factory reset"
4252 msgstr "Fabrika ayarlarına dönme"
4253
4254 #: src/setup_extra.cpp:72
4255 msgid "all settings will set to factory defaults"
4256 msgstr "bütün ayarlar fabrika ayarlarına dönecek"
4257
4258 #: src/setup_extra.cpp:78
4259 msgid "record split size (left, right)"
4260 msgstr "kayıt dosyası bölünme boyutu (sol, sağ)"
4261
4262 #: src/setup_extra.cpp:95
4263 msgid "infobar timeout (left, right)"
4264 msgstr "bilgi barı zaman aşımı (sol, sağ)"
4265
4266 #: src/setup_extra.cpp:96
4267 #: src/setup_extra.cpp:97
4268 #: src/setup_extra.cpp:98
4269 #: src/setup_extra.cpp:99
4270 #: src/setup_extra.cpp:100
4271 #: src/setup_extra.cpp:101
4272 #: src/setup_extra.cpp:102
4273 #: src/setup_extra.cpp:103
4274 #: src/setup_extra.cpp:104
4275 #: src/setup_extra.cpp:105
4276 #: src/setup_extra.cpp:106
4277 #, c-format
4278 msgid "Infobar timeout %d sec"
4279 msgstr "Bilgi barı zaman aşımı %d saniye"
4280
4281 #: src/setup_extra.cpp:112
4282 msgid "Serviceselector help buttons"
4283 msgstr "Servis seçimi yardım butonları"
4284
4285 #: src/setup_extra.cpp:112
4286 msgid "show colored help buttons in service selector"
4287 msgstr "servis seçeneğinde renkli yardım butonları göster"
4288
4289 #: src/setup_extra.cpp:114
4290 msgid "Show Sat position"
4291 msgstr "Uydu konumunu göster"
4292
4293 #: src/setup_extra.cpp:114
4294 msgid "show sat position in the infobar"
4295 msgstr "uydu konumunu bilgi barinda göster"
4296
4297 #: src/setup_extra.cpp:116
4298 msgid "Enable fast zapping"
4299 msgstr "Hızlı zap'ı etkinleştir"
4300
4301 #: src/setup_extra.cpp:116
4302 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4303 msgstr "hızlı zap'ı etkinleştirir.. fakat görünebilir eşzamanlama problemi oluşur"
4304
4305 #: src/setup_extra.cpp:117
4306 msgid "Skip confirmations"
4307 msgstr "Onaylamaları atlat"
4308
4309 #: src/setup_extra.cpp:117
4310 msgid "enable/disable confirmations"
4311 msgstr "onaylama aç/kapa"
4312
4313 #: src/setup_extra.cpp:118
4314 msgid "Hide error windows"
4315 msgstr "hata pencerelerini gizle"
4316
4317 #: src/setup_extra.cpp:118
4318 msgid "don't show zap error messages"
4319 msgstr "zap hata mesajlarını gösterme"
4320
4321 #: src/setup_extra.cpp:119
4322 msgid "Auto show Infobar"
4323 msgstr "Bilgi barını otomatik göster"
4324
4325 #: src/setup_extra.cpp:119
4326 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4327 msgstr "yeni olay bilgisi mevcut olduğunda, herzaman bilgi barını göster"
4328
4329 #: src/setup_extra.cpp:120
4330 msgid "Show remaining Time"
4331 msgstr "Kalan zamanı göster"
4332
4333 #: src/setup_extra.cpp:120
4334 msgid "show event remaining time in the infobar"
4335 msgstr "bilgi barında olayın kalan zamanını göster"
4336
4337 #: src/setup_extra.cpp:121
4338 msgid "Use http authentification"
4339 msgstr "Http gerçekliliği kullan"
4340
4341 #: src/setup_extra.cpp:121
4342 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4343 msgstr "http gerçekliliği etkinleştirir (kullanıcı/şifre)"
4344
4345 #: src/setup_extra.cpp:122
4346 msgid "Don't open serial port"
4347 msgstr "Serial portu açma"
4348
4349 #: src/setup_extra.cpp:122
4350 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4351 msgstr "dev/tts/0'a debug mesajları yazma"
4352
4353 #: src/setup_extra.cpp:123
4354 msgid "Auto bouquet change"
4355 msgstr "Otomatik buket değişimi"
4356
4357 #: src/setup_extra.cpp:123
4358 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4359 msgstr "şimdiki buketin sonuna ulaşıldığında, sonraki bukete geç"
4360
4361 #: src/setup_extra.cpp:124
4362 msgid "Auto reconnect cahandler"
4363 msgstr "'Ca Handler' e otomatik tekrar bağlan"
4364
4365 #: src/setup_extra.cpp:124
4366 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4367 msgstr "harici 'Ca handler' bağlantısı koptuğunda tekrar bağlanmaya çalış"
4368
4369 #: src/setup_extra.cpp:128
4370 msgid "Enable file sharing"
4371 msgstr "Dosya paylaşımını (Samba) etkinleştir"
4372
4373 #: src/setup_extra.cpp:128
4374 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4375 msgstr "açılışta doya paylaşımını (samba) etkinleştir"
4376
4377 #: src/setup_extra.cpp:131
4378 msgid "Disable teletext caching"
4379 msgstr "Teletekst ara belleğini etkisizleştir"
4380
4381 #: src/setup_extra.cpp:131
4382 msgid "don't cache teletext pages in background"
4383 msgstr "teletekst sayfalarını arkaplanda ara belleğe alma"
4384
4385 #: src/setup_extra.cpp:133
4386 msgid "Enable Zapping History"
4387 msgstr "Zap tarihçesini etkinleştir"
4388
4389 #: src/setup_extra.cpp:133
4390 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4391 msgstr "tarihçe listesinde zaplarken fiili kipi hesaba katma"
4392
4393 #: src/setup_extra.cpp:135
4394 msgid "Disable Standby"
4395 msgstr "Hazır bekleme durumunu etkisizleştir"
4396
4397 #: src/setup_extra.cpp:135
4398 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4399 msgstr "Box hemen Derin-Hazır Bekleme Durumu'na geçer"
4400
4401 #: src/setup_extra.cpp:140
4402 msgid "Enable MHW EPG"
4403 msgstr "MHW EPG'yi etkinleştir"
4404
4405 #: src/setup_extra.cpp:140
4406 msgid "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4407 msgstr "MHW EPG, çoklu işleci kullanıldığında getir götür alanını etkinleştir"
4408
4409 #: src/setup_extra.cpp:150
4410 msgid "Disable CoreFiles"
4411 msgstr "'CoreFiles'ı etkisizleştir"
4412
4413 #: src/setup_extra.cpp:150
4414 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4415 msgstr "Enigma çöküştüğünde 'CoreFiles' oluşturma"
4416
4417 #: src/setup_extra.cpp:156
4418 msgid "Disable HDD mount"
4419 msgstr "HDD oluşturusunu etkisizleştir"
4420
4421 #: src/setup_extra.cpp:156
4422 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4423 msgstr "HDD yi 'rcS' vasıtasıyla oluşturma"
4424
4425 #: src/setup_extra.cpp:164
4426 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4427 msgstr "Dosya Kipi otomatik oynatma"
4428
4429 #: src/setup_extra.cpp:164
4430 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4431 msgstr "Dosya Kipine girildiğinde en son seçilen dosyayı oynat"
4432
4433 #: src/setup_extra.cpp:173
4434 msgid "Show Boot-Info"
4435 msgstr "Önyükleyici bilgilerini göster"
4436
4437 #: src/setup_extra.cpp:173
4438 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4439 msgstr "Önyükleyici bilgilerini göster (IP, vs.)"
4440
4441 #: src/setup_extra.cpp:179
4442 msgid "Disable HW_Sections"
4443 msgstr "HW_Sections'i etkisizleştir"
4444
4445 #: src/setup_extra.cpp:179
4446 msgid "don't use hardware section filtering"
4447 msgstr "Donanım bölüm eleyicisi kullanma"
4448
4449 #: src/setup_extra.cpp:185
4450 msgid "Disable Watchdog"
4451 msgstr "Watchdog'i etkisizleştir"
4452
4453 #: src/setup_extra.cpp:185
4454 msgid "don't use the Watchdog"
4455 msgstr "Watchdog kullanma"
4456
4457 #: src/setup_extra.cpp:193
4458 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4459 msgstr "ENX-Watchdog'u etkisizleştir"
4460
4461 #: src/setup_extra.cpp:193
4462 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4463 msgstr "\"ENX-Watchdog'u kullanma"
4464
4465 #: src/setup_extra.cpp:200
4466 msgid "Enable SPTS-Mode"
4467 msgstr "SPTS-Kipini etkinleştir"
4468
4469 #: src/setup_extra.cpp:200
4470 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4471 msgstr "SPTS-Kipi kullan (TS-kaydını etkinleştirir)"
4472
4473 #: src/setup_extra.cpp:206
4474 msgid "Disable O_SYNC"
4475 msgstr "O_SYNC'i etkisizleştir"
4476
4477 #: src/setup_extra.cpp:206
4478 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4479 msgstr "Bu dosya/kayıt eşzamanlı I/O için açılmamıştır"
4480
4481 #: src/setup_extra.cpp:214
4482 msgid "New Philips driver"
4483 msgstr "Yeni Philips sürücüsü"
4484
4485 #: src/setup_extra.cpp:214
4486 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4487 msgstr "Philips box'lar için tda80xx- sürücüsünü kullan"
4488
4489 #: src/setup_extra.cpp:348
4490 msgid ""
4491 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4492 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4493 "After completion of factory reset, your receiver will restart automatically!\n"
4494 "\n"
4495 "Really do a factory reset?"
4496 msgstr ""
4497 "Eğer fabrika ayarlarına geri dönerseniz BÜTÜN yapılandırmalarınız silinecektir\n"
4498 "(buketler, kanallar ve uydu ayarlari ... dahil)\n"
4499 "Fabrika ayarlarına geri döndükten sonra alıcı otomatik olarak yeniden açılacaktır!\n"
4500 "\n"
4501 "Fabrika ayarlarına dönmek istediğinzden eminmisiniz?"
4502
4503 #: src/setup_extra.cpp:370
4504 msgid "Factory reset..."
4505 msgstr "Fabrika ayarlarına geri dön..."
4506
4507 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4508 msgid "Harddisk Setup"
4509 msgstr "Harddisk Kurulumu"
4510
4511 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4512 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4513 msgstr "Harddiski format etmek istediğinizden eminmisiniz?\n"
4514
4515 #: src/setup_harddisk.cpp:304
4516 #: src/setup_harddisk.cpp:317
4517 #: src/setup_harddisk.cpp:347
4518 #: src/setup_harddisk.cpp:357
4519 #: src/setup_harddisk.cpp:429
4520 #: src/setup_harddisk.cpp:441
4521 msgid "formatting harddisk..."
4522 msgstr "harddisk formatlanıyor..."
4523
4524 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4525 msgid ""
4526 "There's data on this harddisk.\n"
4527 "You will lose that data. Proceed?"
4528 msgstr ""
4529 "Harddiskte veri var.\n"
4530 "Devam ederseniz verileri kaybedersiniz. Devam edilsinmi?"
4531
4532 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4533 msgid ""
4534 "please wait while initializing harddisk.\n"
4535 "This might take some minutes.\n"
4536 msgstr ""
4537 "lütfen bekleyin harddisk parafe ediliyor.\n"
4538 "Bir kaç dakika zaman alabilir.\n"
4539
4540 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4541 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4542 msgstr "maalesef harddiski bölmek için 'sfdisk' bulunamadı."
4543
4544 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4545 msgid "creating filesystem failed."
4546 msgstr "dosya sistemi oluşturulamadı."
4547
4548 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4549 msgid "successfully formatted your disk!"
4550 msgstr "harddisk başarı ile formatlandı!"
4551
4552 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4553 msgid "(error reading information)"
4554 msgstr "(bilgi okunurken hata oluştu)"
4555
4556 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4557 msgid "uninitialized - format it to use!"
4558 msgstr "parafe edilmemiş - kullanabilmek için format yapınız!"
4559
4560 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4561 #, c-format
4562 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4563 msgstr "kullanılan, %d.%03d GB (~%d dakika) boş"
4564
4565 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4566 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4567 msgstr "parafe edilidi, ama bilinmeyen dosya sistemi"
4568
4569 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4570 msgid "could not unmount the filesystem... "
4571 msgstr "dosya sistemi kaldırılamıyor... "
4572
4573 #: src/setup_harddisk.cpp:560
4574 #: src/setup_harddisk.cpp:573
4575 #: src/setup_harddisk.cpp:596
4576 #: src/setup_harddisk.cpp:619
4577 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4578 msgid "check filesystem..."
4579 msgstr "dosya sistemini kontrol et..."
4580
4581 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4582 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4583 msgstr "maalesef ext3 dosya sistemini kontrol etmek için 'fsck.ext3' bulunamadı."
4584
4585 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4586 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4587 msgstr "maalesef ext2 dosya sistemini kontrol etmek için 'fsck.ext2' bulunamadı."
4588
4589 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4590 msgid "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4591 msgstr "maalesef reiserfs dosya sistemini kontrol etmek için 'reiserfsck' bulunamadı."
4592
4593 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4594 msgid "not supported filesystem for check."
4595 msgstr "kontrol edilebilmesi için desteklenmeyen dosya sistemi."
4596
4597 #: src/setup_lcd.cpp:55
4598 msgid "LC-Display Setup"
4599 msgstr "LC-Ekran Ayarı"
4600
4601 #: src/setup_lcd.cpp:69
4602 #: src/setup_osd.cpp:210
4603 msgid "Brightness:"
4604 msgstr "Parlaklık:"
4605
4606 #: src/setup_lcd.cpp:74
4607 #: src/setup_osd.cpp:223
4608 msgid "Contrast:"
4609 msgstr "Kontrast:"
4610
4611 #: src/setup_lcd.cpp:79
4612 msgid "Standby:"
4613 msgstr "Hazır Bekleme Durumu:"
4614
4615 #: src/setup_lcd.cpp:87
4616 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4617 msgstr "LCD ekranının parlaklığını ayarla (sol/sağ)"
4618
4619 #: src/setup_lcd.cpp:94
4620 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4621 msgstr "LCD ekranının kontrastını ayarla (sol/sağ)"
4622
4623 #: src/setup_lcd.cpp:101
4624 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4625 msgstr "LCD ekranının Hazır Bekleme Durumundaki parlaklığını ayarla (sol/sağ)"
4626
4627 #: src/setup_lcd.cpp:107
4628 msgid "Inverted: "
4629 msgstr "Ters:"
4630
4631 #: src/setup_lcd.cpp:109
4632 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4633 msgstr "ters LCD aç/kapa (ok)"
4634
4635 #: src/setup_keyboard.cpp:32
4636 #: src/system_settings.cpp:56
4637 msgid "Keyboard Setup"
4638 msgstr "Klavye Kurulum"
4639
4640 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4641 msgid "Keyboard Mapping:"
4642 msgstr "Klavye Eşlemesi:"
4643
4644 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4645 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4646 msgstr "klavye eşlemesini seçiniz (ok)"
4647
4648 #: src/setup_osd.cpp:41
4649 msgid "PluginOffsetActions"
4650 msgstr "PluginOffsetActions"
4651
4652 #: src/setup_osd.cpp:42
4653 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4654 msgstr "sol üst dikdörtgeninin ayarın etkinleştir"
4655
4656 #: src/setup_osd.cpp:43
4657 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4658 msgstr "sağ alt dikdörtgeninin ayarını etkinleştir"
4659
4660 #: src/setup_osd.cpp:44
4661 msgid "saves the current positions"
4662 msgstr "şimdiki konumuları hafızaya alır"
4663
4664 #: src/setup_osd.cpp:167
4665 msgid ""
4666 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4667 "press red to select the left top edge\n"
4668 "press green to select the right bottom edge\n"
4669 "use the cursor keys to move the selected edges"
4670 msgstr ""
4671 "burada tuxtxt dikdörtgenini merkezlenir...\n"
4672 "sol üst köşeyi seçmek için kırmızyı tuşlayın\n"
4673 "sağ alt köşeyi seçmek için yeşili tuşlayın\n"
4674 "imleç yönlendirme tuşlarını kullanarak seçilen köşeyi hareket ettirin"
4675
4676 #: src/setup_osd.cpp:188
4677 #: src/system_settings.cpp:59
4678 msgid "OSD Settings"
4679 msgstr "OSD Kurulum"
4680
4681 #: src/setup_osd.cpp:196
4682 msgid "Alpha:"
4683 msgstr "Şeffaflık:"
4684
4685 #: src/setup_osd.cpp:204
4686 msgid "change the transparency correction"
4687 msgstr "şeffaflık düzeltmesini değiştir"
4688
4689 #: src/setup_osd.cpp:217
4690 msgid "change the brightness correction"
4691 msgstr "parlaklık düzeltmesini değiştir"
4692
4693 #: src/setup_osd.cpp:230
4694 msgid "change the contrast"
4695 msgstr "kontrastı değiştir"
4696
4697 #: src/setup_osd.cpp:235
4698 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4699 msgstr "Ana menüyü liste kutusu gibi göster"
4700
4701 #: src/setup_osd.cpp:236
4702 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4703 msgstr "Ana menüyü normal liste kutusu biçeminde göster"
4704
4705 #: src/setup_osd.cpp:244
4706 msgid "Change skin"
4707 msgstr "Görünümü değiştir"
4708
4709 #: src/setup_osd.cpp:250
4710 msgid "press ok to open skin selector"
4711 msgstr "Görünüm seçeneğini açmak için ok tuşlayın"
4712
4713 #: src/setup_osd.cpp:254
4714 msgid "TuxText position"
4715 msgstr "TuxText konumu"
4716
4717 #: src/setup_osd.cpp:255
4718 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4719 msgstr "burada Tuxtxt'in konumu merkezlenir (dahili teletext)"
4720
4721 #: src/setup_osd.cpp:337
4722 msgid ""
4723 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4724 "Restart now?"
4725 msgstr ""
4726 "Yeni görünümün uygulamanması için cihazınız yeniden calıştırlması gerekmektedir.\n"
4727 "Şimdi yeniden calıştırlsın mı?"
4728
4729 #: src/setup_osd.cpp:337
4730 msgid "Skin changed"
4731 msgstr "Görünüm değişti"
4732
4733 #: src/setup_rc.cpp:45
4734 msgid "Remotecontrol Setup"
4735 msgstr "Uzaktan kumanda ayarları"
4736
4737 #: src/setup_rc.cpp:56
4738 msgid "Repeat Rate:"
4739 msgstr "Tekrarlama Derecesi:"
4740
4741 #: src/setup_rc.cpp:61
4742 msgid "Repeat Delay:"
4743 msgstr "Tekrarlama Geciktirmesi:"
4744
4745 #: src/setup_rc.cpp:69
4746 msgid ""
4747 "change remote control repeat rate\n"
4748 "left => less, right => more (... repeats)"
4749 msgstr ""
4750 "uzaktan kumandanın tekrarlama derecesi\n"
4751 "sol => azalt, sağ => çoğalt (... tekrarı)"
4752
4753 #: src/setup_rc.cpp:76
4754 msgid ""
4755 "change remote control repeat delay\n"
4756 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4757 msgstr ""
4758 "uzaktan kumandanın tekrarlama geciktirmesi\n"
4759 "sol => kısalt, sağ => uzat (...geciktirme)"
4760
4761 #: src/setup_rc.cpp:86
4762 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4763 msgstr "favori uzaktan kumanda biçemini seçiniz (ok)"
4764
4765 #: src/setup_rc.cpp:108
4766 msgid "Next Char Timeout:"
4767 msgstr "Sonraki Harfe Zaman Aşımı:"
4768
4769 #: src/setup_rc.cpp:117
4770 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4771 msgstr "metin giriş alanlarında imleçin sonraki harfe zaman aşımı (msan)"
4772
4773 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4774 msgid "UHF-Modulator Setup"
4775 msgstr "UHF-Modulatör kurulumu"
4776
4777 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4778 msgid "UHF Modulator on"
4779 msgstr "UHF Modulatör açık"
4780
4781 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4782 msgid "enable UHF Modulator"
4783 msgstr "UHF Modulatör'ü etkinleştir"
4784
4785 #: src/setup_rfmod.cpp:43
4786 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4787 msgid "Test Pattern"
4788 msgstr "Test Örneği"
4789
4790 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4791 msgid "enable test pattern"
4792 msgstr "test örneğini etkinleştir"
4793
4794 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4795 msgid "Sound enable"
4796 msgstr "Sesi etkinleştir"
4797
4798 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4799 msgid "enable Sound"
4800 msgstr "sesi etkinleştir"
4801
4802 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4803 msgid "Sound Subcarrier:"
4804 msgstr "Ses Alt Kanalı:"
4805
4806 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4807 msgid "4.5 MHz"
4808 msgstr "4.5 MHz"
4809
4810 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4811 msgid "5.5 MHz"
4812 msgstr "5.5 MHz"
4813
4814 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4815 msgid "6.0 MHz"
4816 msgstr "6.0 MHz"
4817
4818 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4819 msgid "6.5 MHz"
4820 msgstr "6.5 MHz"
4821
4822 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4823 msgid "change sound subcarrier frequency"
4824 msgstr "ses alt kanalı frekansını değiştir"
4825
4826 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4827 msgid "Channel Nr.:"
4828 msgstr "Kanal No:"
4829
4830 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4831 msgid "change channel"
4832 msgstr "kanal değiştir"
4833
4834 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4835 msgid "Fine Tune:"
4836 msgstr "İnce Ayar:"
4837
4838 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4839 msgid "250Khz steps"
4840 msgstr "250Khz adım"
4841
4842 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4843 msgid "save settings and leave rf setup"
4844 msgstr "ayarları hafizaya al ve RF kurulumundan çık"
4845
4846 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4847 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4848 msgstr "eğer bunu okuyabiliyorsanız rfmod calışmayacaktır."
4849
4850 #: src/setup_timezone.cpp:22
4851 msgid "Time Zone Setup"
4852 msgstr "Saat Dilimi Kurulumu"
4853
4854 #: src/setup_timezone.cpp:31
4855 msgid "Time Zone:"
4856 msgstr "Saat Dilimi:"
4857
4858 #: src/setup_timezone.cpp:36
4859 msgid "select your time zone (ok)"
4860 msgstr "saat dilimi seç (ok)"
4861
4862 #: src/setup_timezone.cpp:91
4863 msgid ""
4864 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4865 "Restart now?"
4866 msgstr ""
4867 "Yeni saat diliminin etkin olması için cihazı yeniden çalıştırılması gerekmektedir.\n"
4868 "Yeniden çalıştırılsın mı?"
4869
4870 #: src/setup_timezone.cpp:91
4871 msgid "Timezone changed"
4872 msgstr "Saat Dilimi değişti"
4873
4874 #: src/setupengrab.cpp:25
4875 msgid "Ngrab Server"
4876 msgstr "Ngrab Server"
4877
4878 #: src/setupengrab.cpp:49
4879 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4880 msgstr "Ngrab server için IP adresini gir (0..9,sol,sağ)"
4881
4882 #: src/setupengrab.cpp:61
4883 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4884 msgstr "Ngrab server portunu gir (standart 4000)"
4885
4886 #: src/setupengrab.cpp:72
4887 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4888 msgstr "server'ın MAC adresini gir (LAN da uyanma için)"
4889
4890 #: src/setupengrab.cpp:91
4891 msgid "detect MAC Adress"
4892 msgstr "MAC adresi algıla"
4893
4894 #: src/setupengrab.cpp:92
4895 msgid "try to autodetect server MAC address"
4896 msgstr "MAC adresini otomatik algılamayı dene"
4897
4898 #: src/setupengrab.cpp:180
4899 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4900 msgstr "NGrab server veya IP adresini kontrol ediniz"
4901
4902 #: src/setupengrab.cpp:181
4903 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4904 msgstr "HW Adresi(MAC) algılanamadı"
4905
4906 #: src/setupnetwork.cpp:385
4907 msgid "Communication setup"
4908 msgstr "İletişim kurulumu"
4909
4910 #: src/setupnetwork.cpp:456
4911 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4912 msgstr "box'un IP adresini gir (0..9,sol,sağ)"
4913
4914 #: src/setupnetwork.cpp:464
4915 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4916 msgstr "ağ verilerini yerel ağdaki DHCP Server'dan al"
4917
4918 #: src/setupnetwork.cpp:477
4919 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4920 msgstr "ağ ayarının netmask'ını gir (0..9, sol, sağ)"
4921
4922 #: src/setupnetwork.cpp:491
4923 msgid "press ok to change connection type"
4924 msgstr "bağlanti türünü değiştirmek için ok tuşlayın"
4925
4926 #: src/setupnetwork.cpp:497
4927 #: src/setupnetwork.cpp:505
4928 msgid "LAN"
4929 msgstr "LAN"
4930
4931 #: src/setupnetwork.cpp:497
4932 #: src/setupnetwork.cpp:505
4933 msgid "communicate to Local Area Network"
4934 msgstr "LAN ile iletişim kur"
4935
4936 #: src/setupnetwork.cpp:499
4937 #: src/setupnetwork.cpp:506
4938 msgid "WAN(PPPoE)"
4939 msgstr "WAN(PPPoE)"
4940
4941 #: src/setupnetwork.cpp:499
4942 #: src/setupnetwork.cpp:506
4943 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4944 msgstr "DSL ile internete bağlanma"
4945
4946 #: src/setupnetwork.cpp:515
4947 msgid "T-Online User press ok here"
4948 msgstr "T-Online Kullanıcı iseniz, burada ok tuşlayın"
4949
4950 #: src/setupnetwork.cpp:529
4951 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4952 msgstr "DNS gir (0..9, sol, sağ)"
4953
4954 #: src/setupnetwork.cpp:535
4955 msgid "Login:"
4956 msgstr "Kullanıcı:"
4957
4958 #: src/setupnetwork.cpp:547
4959 msgid "press ok to edit your provider login name"
4960 msgstr "sağlayıcının kullanıcı adını düzenlemek için ok tuşlayın"
4961
4962 #: src/setupnetwork.cpp:564
4963 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4964 msgstr "gateway'in IP adresini gir (0..9, sol, sağ)"
4965
4966 #: src/setupnetwork.cpp:570
4967 msgid "Password:"
4968 msgstr "Şifre:"
4969
4970 #: src/setupnetwork.cpp:579
4971 msgid "press ok to edit your provider password"
4972 msgstr "sağlayıcının şifresini düzenlemek için ok tuşlayın"
4973
4974 #: src/setupnetwork.cpp:585
4975 msgid "Enable Network"
4976 msgstr "Ağı etkinleştir"
4977
4978 #: src/setupnetwork.cpp:588
4979 msgid "enable/disable network (ok)"
4980 msgstr "ağ ayarlarını aç/kapa (ok)"
4981
4982 #: src/setupnetwork.cpp:599
4983 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4984 msgstr "Web Arayüz'ünün portunu gir (0..9,sol,sağ)"
4985
4986 #: src/setupnetwork.cpp:610
4987 msgid "reject incoming connections on port 80"
4988 msgstr "port 80'den gelen bağlantıyı reddet"
4989
4990 #: src/setupnetwork.cpp:624
4991 msgid "reject incoming connections on port 23"
4992 msgstr "port 23'den gelen bağlantıyı reddet"
4993
4994 #: src/setupnetwork.cpp:631
4995 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4996 msgstr "137,138,139 portlarından gelen bağlantıyı reddet"
4997
4998 #: src/setupnetwork.cpp:638
4999 msgid "reject incoming connections on ports 21"
5000 msgstr "port 21'den gelen bağlantıyı reddet"
5001
5002 #: src/setupnetwork.cpp:656
5003 msgid "mounts"
5004 msgstr "oluşturular"
5005
5006 #: src/setupnetwork.cpp:661
5007 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
5008 msgstr "nfs/cifs oluşturma kurulumunu burada yapabilirsiniz"
5009
5010 #: src/setupnetwork.cpp:991
5011 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
5012 msgstr "IP adresini girin (0..9,sol,sağ)"
5013
5014 #: src/setupnetwork.cpp:998
5015 msgid "press ok to change mount type"
5016 msgstr "oluşturma türü değiştirmek için ok tuşlayın"
5017
5018 #: src/setupnetwork.cpp:1003
5019 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
5020 msgstr "Samba Dosya Sistemi (başka Dreambox'tan paylaşım oluşturmak için)"
5021
5022 #: src/setupnetwork.cpp:1024
5023 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
5024 msgstr "yerel oluşturma noktasının adını (bölü işareti kullanarak) yazın"
5025
5026 #: src/setupnetwork.cpp:1033
5027 msgid "press ok to change mount options"
5028 msgstr "oluşturma seçeneklerini değiştirmek için ok tuşlayın"
5029
5030 #: src/setupnetwork.cpp:1059
5031 msgid "press ok to edit extra options"
5032 msgstr "ekstra seçenek düzenlemek için ok tuşlayın"
5033
5034 #: src/setupnetwork.cpp:1069
5035 msgid "press ok to edit username"
5036 msgstr "kullanıcı ismini düzenlemek için ok tuşlayın"
5037
5038 #: src/setupnetwork.cpp:1079
5039 msgid "press ok to edit password"
5040 msgstr "şifre düzenlemek için ok tuşlayın"
5041
5042 #: src/setupnetwork.cpp:1084
5043 msgid "enable/disable automount (ok)"
5044 msgstr "otomatik oluşturma aç/kapat (ok)"
5045
5046 #: src/setupnetwork.cpp:1093
5047 msgid "go to previous share"
5048 msgstr "önceki paylaşıma git"
5049
5050 #: src/setupnetwork.cpp:1101
5051 msgid "press ok to unmount this share"
5052 msgstr "bu paylaşımı kaldırmak için ok tuşlayın"
5053
5054 #: src/setupnetwork.cpp:1111
5055 msgid "press ok to mount this share"
5056 msgstr "bu paylaşımı oluşturmak için ok tuşlayıın"
5057
5058 #: src/setupnetwork.cpp:1121
5059 msgid "press ok to save this share"
5060 msgstr "bu paylaşımı hafızaya almak için ok tuşlayıın"
5061
5062 #: src/setupnetwork.cpp:1132
5063 msgid "go to next share"
5064 msgstr "sonraki paylaşıma git"
5065
5066 #: src/setupnetwork.cpp:1183
5067 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
5068 msgstr "paylaşımın adını (bölme işareti kullanmadan) yazın"
5069
5070 #: src/setupnetwork.cpp:1186
5071 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
5072 msgstr "paylaşımın adını yazın (//DreamBOX/harddisk)"
5073
5074 #: src/setupnetwork.cpp:1305
5075 #: src/setupnetwork.cpp:1346
5076 msgid "invalid or missing dir or local dir"
5077 msgstr "geçersiz veya eksik dizin veya yerel dizin"
5078
5079 #: src/setupnetwork.cpp:1323
5080 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
5081 msgstr "NFS/CIFS-Öğe hafızaya alındı. Başka öğe?\n"
5082
5083 #: src/setupnetwork.cpp:1324
5084 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
5085 msgstr "NFS/CIFS-düzeni..."
5086
5087 #: src/setupnetwork.cpp:1353
5088 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
5089 msgstr "NFS/CIFS oluşturma hatası, zaten oluşturulmuş"
5090
5091 #: src/setupvideo.cpp:57
5092 #: src/system_settings.cpp:43
5093 msgid "A/V Settings"
5094 msgstr "A/V Ayarları"
5095
5096 #: src/setupvideo.cpp:62
5097 msgid "Color Format:"
5098 msgstr "Renk Formatı:"
5099
5100 #: src/setupvideo.cpp:72
5101 msgid "CVBS"
5102 msgstr "CVBS"
5103
5104 #: src/setupvideo.cpp:73
5105 msgid "RGB"
5106 msgstr "RGB"
5107
5108 #: src/setupvideo.cpp:74
5109 msgid "SVideo"
5110 msgstr "S-Video"
5111
5112 #: src/setupvideo.cpp:75
5113 msgid "YPbPr"
5114 msgstr "YPbPr"
5115
5116 #: src/setupvideo.cpp:82
5117 msgid "choose color format ( left, right )"
5118 msgstr "renk format seçeneği (sol, sağ)"
5119
5120 #: src/setupvideo.cpp:86
5121 msgid "Aspect Ratio:"
5122 msgstr "Görünüm Oranı:"
5123
5124 #: src/setupvideo.cpp:96
5125 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
5126 msgstr "görünüm oranı seçeneği (sol, sağ)"
5127
5128 #: src/setupvideo.cpp:97
5129 msgid "4:3 letterbox"
5130 msgstr "4:3 letterbox"
5131
5132 #: src/setupvideo.cpp:98
5133 msgid "4:3 panscan"
5134 msgstr "4:3 panscan"
5135
5136 #: src/setupvideo.cpp:99
5137 msgid "16:9"
5138 msgstr "16:9"
5139
5140 #: src/setupvideo.cpp:102
5141 msgid "always 16:9"
5142 msgstr "daima 16:9"
5143
5144 #: src/setupvideo.cpp:107
5145 #: src/setupvideo.cpp:371
5146 msgid "TV System:"
5147 msgstr "TV Sistemi:"
5148
5149 #: src/setupvideo.cpp:130
5150 #: src/setupvideo.cpp:395
5151 msgid "choose TV system ( left, right )"
5152 msgstr "TV sistem seçeneği (sol, sağ)"
5153
5154 #: src/setupvideo.cpp:150
5155 msgid "Disable WSS on 4:3"
5156 msgstr "4:3 de WSS'i etkisizleştir"
5157
5158 #: src/setupvideo.cpp:151
5159 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
5160 msgstr "A-orani 4:3 ise WSS sinyali gönderme"
5161
5162 #: src/setupvideo.cpp:158
5163 msgid "AC3 default output"
5164 msgstr "AC3 varsayılan çıkış"
5165
5166 #: src/setupvideo.cpp:161
5167 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
5168 msgstr "ac3 varsayılan çıkış aç/kapa (ok)"
5169
5170 #: src/setupvideo.cpp:167
5171 msgid "Auto VCR switching"
5172 msgstr "Otomatik VCR anahtarı"
5173
5174 #: src/setupvideo.cpp:170
5175 msgid "auto switch to VCR connector"
5176 msgstr "VCR konnektörü için otomatik anahtar"
5177
5178 #: src/setupvideo.cpp:186
5179 msgid "test"
5180 msgstr "test"
5181
5182 #: src/setupvideo.cpp:191
5183 msgid "show testpicture"
5184 msgstr "test-resmini göster"
5185
5186 #: src/setupvideo.cpp:366
5187 msgid "TV System Wizard"
5188 msgstr "TV Sistem Sihirbazı"
5189
5190 #: src/software_update.cpp:34
5191 msgid "Internet Update"
5192 msgstr "Internet Güncelleme"
5193
5194 #: src/software_update.cpp:34
5195 msgid "open internet update"
5196 msgstr "internet güncellemeyi aç"
5197
5198 #: src/software_update.cpp:35
5199 msgid "Manual Update"
5200 msgstr "El ile Güncelleme"
5201
5202 #: src/software_update.cpp:35
5203 msgid "open manual update"
5204 msgstr "el ile güncellemeyi aç"
5205
5206 #: src/software_update.cpp:37
5207 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5208 msgstr "Uzman Flash Hafızaya alma/Geri yükleme"
5209
5210 #: src/software_update.cpp:37
5211 msgid "open expert flash tool"
5212 msgstr "uzman flash tool aç"
5213
5214 #: src/software_update.cpp:59
5215 msgid "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to 'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and follow the instructions."
5216 msgstr "İmageni FTP veya Samba yolu ile '/tmp' klasörüne yükle. Sonra ismini 'root.cramfs' olarak yeniden adlandır ve OK'e tuşla. Gelecek listeden 'el ile güncelleme' yi seçerek talimatları uygula."
5217
5218 #: src/software_update.cpp:61
5219 msgid "Manual update"
5220 msgstr "El ile güncelleştirme"
5221
5222 #: src/sselect.cpp:53
5223 msgid "EPG Style Selector"
5224 msgstr "EPG Biçem Seçeneği"
5225
5226 #: src/sselect.cpp:54
5227 msgid "open the EPG with selected style"
5228 msgstr "seçilen biçem ile EPG'yi aç"
5229
5230 #: src/sselect.cpp:61
5231 msgid "EPG Style"
5232 msgstr "EPG Biçemi"
5233
5234 #: src/sselect.cpp:72
5235 msgid "Channel EPG"
5236 msgstr "Kanal EPG'si"
5237
5238 #: src/sselect.cpp:72
5239 msgid "open EPG for selected Channel"
5240 msgstr "seçilen kanal için EPG'yi aç"
5241
5242 #: src/sselect.cpp:73
5243 msgid "Multi EPG"
5244 msgstr "Çoklu EPG"
5245
5246 #: src/sselect.cpp:73
5247 msgid "open EPG for next five channels"
5248 msgstr "bir sonraki ilk beş kanal için EPG'yi aç"
5249
5250 #: src/sselect.cpp:79
5251 msgid "External EPG"
5252 msgstr "Harici EPG"
5253
5254 #: src/sselect.cpp:79
5255 msgid "open external plugin EPG"
5256 msgstr "harici EPG eklentisini aç"
5257
5258 #: src/sselect.cpp:124
5259 msgid "service selector"
5260 msgstr "servis seçimi"
5261
5262 #: src/sselect.cpp:125
5263 msgid "switch to next bouquet"
5264 msgstr "sonraki bukete geç"
5265
5266 #: src/sselect.cpp:126
5267 msgid "switch to previous bouquet"
5268 msgstr "önceki bukete geç"
5269
5270 #: src/sselect.cpp:127
5271 msgid "go up a directory"
5272 msgstr "bir üst dizine çık"
5273
5274 #: src/sselect.cpp:128
5275 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5276 msgstr "seçilen kanalın EPG'sini gösterir"
5277
5278 #: src/sselect.cpp:129
5279 msgid "show service selector menu"
5280 msgstr "servis seçimi menüsünü göster"
5281
5282 #: src/sselect.cpp:131
5283 msgid "add service to a specific bouquet"
5284 msgstr "servisi belirli bukete ekle"
5285
5286 #: src/sselect.cpp:135
5287 msgid "toggle between classic and multi column style"
5288 msgstr "klasik ve çoklu kolon biçemi arasında değiştir"
5289
5290 #: src/sselect.cpp:136
5291 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5292 msgstr "servis ve buket listesi arasında odaklamayı değiştir (birleştirilmiş kolon biçeminde)"
5293
5294 #: src/sselect.cpp:137
5295 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5296 msgstr "mevcut ise önceki işaret'e git.. değil ise ilk servise git"
5297
5298 #: src/sselect.cpp:138
5299 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5300 msgstr "mevcut ise sonraki işaret'e git.. değil ise son servise git"
5301
5302 #: src/sselect.cpp:140
5303 msgid "show all services"
5304 msgstr "bütün servisleri göster"
5305
5306 #: src/sselect.cpp:141
5307 msgid "show satellite list"
5308 msgstr "uydu listesini göster"
5309
5310 #: src/sselect.cpp:142
5311 msgid "show provider list"
5312 msgstr "sağlayıcı listesini göster"
5313
5314 #: src/sselect.cpp:143
5315 msgid "show bouquet list"
5316 msgstr "buket listesini göster"
5317
5318 #: src/sselect.cpp:145
5319 msgid "delete selected entry"
5320 msgstr "seçilen öğeyi sil"
5321
5322 #: src/sselect.cpp:146
5323 msgid "mark selected entry for move"
5324 msgstr "seçilen öğeyi hareket ettirmek için işaretleyin"
5325
5326 #: src/sselect.cpp:147
5327 msgid "rename selected entry"
5328 msgstr "seçilen öğeyi yeniden adlandır"
5329
5330 #: src/sselect.cpp:148
5331 msgid "create new marker entry"
5332 msgstr "yeni işaretleyici öğe oluştur"
5333
5334 #: src/sselect.cpp:297
5335 msgid "[GO UP]"
5336 msgstr "[YUKARI ÇIK]"
5337
5338 #: src/sselect.cpp:299
5339 msgid "(removed service)"
5340 msgstr "(silinmiş servis)"
5341
5342 #: src/sselect.cpp:372
5343 msgid "mark"
5344 msgstr "işaret"
5345
5346 #: src/sselect.cpp:374
5347 msgid "marker"
5348 msgstr "işaretleyici"
5349
5350 #: src/sselect.cpp:382
5351 msgid "All Services"
5352 msgstr "Tüm Servisler"
5353
5354 #: src/sselect.cpp:384
5355 msgid "Satellites"
5356 msgstr "Uydular"
5357
5358 #: src/sselect.cpp:387
5359 msgid "Providers"
5360 msgstr "Sağlayıcılar"
5361
5362 #: src/sselect.cpp:392
5363 msgid "Root"
5364 msgstr "Ana Dizin"
5365
5366 #: src/sselect.cpp:393
5367 msgid "Movies"
5368 msgstr "Filmler"
5369
5370 #: src/sselect.cpp:887
5371 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5372 msgstr "Hayır seçiniz veya İptal tuşlayarak tüm dizini kilitle/aç"
5373
5374 #: src/sselect.cpp:887
5375 msgid "Enter Directory"
5376 msgstr "Dizin'e Gir"
5377
5378 #: src/streaminfo.cpp:165
5379 msgid "album"
5380 msgstr "albüm"
5381
5382 #: src/streaminfo.cpp:167
5383 msgid "title"
5384 msgstr "isim"
5385
5386 #: src/streaminfo.cpp:169
5387 msgid "artist"
5388 msgstr "sanatçı"
5389
5390 #: src/streaminfo.cpp:171
5391 msgid "genre"
5392 msgstr "tür"
5393
5394 #: src/streaminfo.cpp:173
5395 msgid "year"
5396 msgstr "yıl"
5397
5398 #: src/streaminfo.cpp:175
5399 msgid "composer"
5400 msgstr "besteci"
5401
5402 #: src/streaminfo.cpp:177
5403 msgid "track"
5404 msgstr "şarkı"
5405
5406 #: src/streaminfo.cpp:179
5407 msgid "length"
5408 msgstr "süre"
5409
5410 #: src/streaminfo.cpp:398
5411 msgid "Video format:"
5412 msgstr "Ekran boyutu:"
5413
5414 #: src/streaminfo.cpp:477
5415 msgid "supported coding systems:"
5416 msgstr "desteklenen şifre sistemleri:"
5417
5418 #: src/streaminfo.cpp:517
5419 msgid "Systems used in service:"
5420 msgstr "Servis'te kullanılan şifre sistemleri:"
5421
5422 #: src/streaminfo.cpp:554
5423 msgid "Record mode - read manual"
5424 msgstr "Kayıt kipi - el kitabını okuyunuz"
5425
5426 #: src/streaminfo.cpp:664
5427 msgid "Service information (right)"
5428 msgstr "Servis bilgisi (sağ)"
5429
5430 #: src/streaminfo.cpp:665
5431 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5432 msgstr "Şifre sistemi bilgisi (sol, sağ)"
5433
5434 #: src/streaminfo.cpp:666
5435 msgid "Transponder information (left)"
5436 msgstr "Transponder bilgisi (sol)"
5437
5438 #: src/timer.cpp:286
5439 msgid "Timerlist"
5440 msgstr "Zamanlayıcı Listesi"
5441
5442 #: src/timer.cpp:1585
5443 msgid ""
5444 "You would delete the running event..\n"
5445 "this stops the timer mode (recording)!"
5446 msgstr ""
5447 "Yürürlükte olan olayı siliyorsunuz...\n"
5448 "bu zamanlayıcı kipini durdurur (kayıtı)!"
5449
5450 #: src/timer.cpp:1586
5451 msgid "Delete the event from the timer list"
5452 msgstr "Bu olayı Zamanlayıcı Listesinden sil"
5453
5454 #: src/timer.cpp:1587
5455 msgid "Really delete this event?"
5456 msgstr "Bu olayı gerçekten silmek istiyormusunuz?"
5457
5458 #: src/timer.cpp:1591
5459 msgid ""
5460 "You would update the running event.. \n"
5461 "this stops the timer mode (recording)!"
5462 msgstr ""
5463 "Yürürlükte olan olayı güncelleştiriyorsunuz...\n"
5464 "bu zamanlayıcı kipini durdurur (kayıtı)!"
5465
5466 #: src/timer.cpp:1592
5467 msgid "Update event in timer list"
5468 msgstr "Zamanlayıcı Listesindeki olayı güncelleştir"
5469
5470 #: src/timer.cpp:1593
5471 #: src/timer.cpp:2511
5472 msgid "Really update this event?"
5473 msgstr "Bu olayı gerçekten güncelleştirmek istiyormusunuz?"
5474
5475 #: src/timer.cpp:1743
5476 msgid "This event is already in the timerlist."
5477 msgstr "Bu olay zaten Zamanlayıcı Listesinde mevcut."
5478
5479 #: src/timer.cpp:1744
5480 #: src/timer.cpp:1795
5481 msgid "Add event to timerlist"
5482 msgstr "Zamanlayıcı Listesine olayı ekle"
5483
5484 #: src/timer.cpp:1784
5485 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5486 msgstr "Sonlanma saati Zamanlayıcı Listesine'ki başka bir olay ile çakışıyor"
5487
5488 #: src/timer.cpp:1784
5489 msgid "Set Stop Time"
5490 msgstr "Sonlanma Saatini ayarla"
5491
5492 #: src/timer.cpp:1793
5493 msgid ""
5494 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5495 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5496 "Please check the timerlist manually."
5497 msgstr ""
5498 "Bu olay Zamanlayıcı Listesine alınamıyor.\n"
5499 "Bu olay Zamanlayıcı Listesine'ki başka bir olay ile çakışıyor\n"
5500 "Lütfen el ile Zamanlayıcı Listesini kontrol edin."
5501
5502 #: src/timer.cpp:1874
5503 msgid "timerView"
5504 msgstr "Zamanlayıcı Görünümü"
5505
5506 #: src/timer.cpp:1875
5507 msgid "add new event to Timerlist"
5508 msgstr "Zamanlayıcı Listesine yeni olay ekle"
5509
5510 #: src/timer.cpp:1876
5511 msgid "remove this entry from timer list"
5512 msgstr "bu öğeyi zamanlayıcı listesinden sil"
5513
5514 #: src/timer.cpp:2075
5515 msgid "Timer list"
5516 msgstr "Zamanlayıcı listesi"
5517
5518 #: src/timer.cpp:2153
5519 msgid "Timer Edit View"
5520 msgstr "Zamanlayıcı Düzenleme Görünümü"
5521
5522 #: src/timer.cpp:2154
5523 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5524 msgstr "olay başlama saatini 1 dakika'lık adım ile artır"
5525
5526 #: src/timer.cpp:2155
5527 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5528 msgstr "olay başlama saatini 1 dakika'lık adım ile azalt"
5529
5530 #: src/timer.cpp:2156
5531 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5532 msgstr "olay sonlama saatini 1 dakika'lık adım ile artır"
5533
5534 #: src/timer.cpp:2157
5535 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5536 msgstr "olay sonlama saatini 1 dakika'lık adım ile azalt"
5537
5538 #: src/timer.cpp:2166
5539 msgid "January"
5540 msgstr "Ocak"
5541
5542 #: src/timer.cpp:2166
5543 msgid "February"
5544 msgstr "Şubat"
5545
5546 #: src/timer.cpp:2166
5547 msgid "March"
5548 msgstr "Mart"
5549
5550 #: src/timer.cpp:2167
5551 msgid "April"
5552 msgstr "Nisan"
5553
5554 #: src/timer.cpp:2167
5555 msgid "May"
5556 msgstr "Mayıs"
5557
5558 #: src/timer.cpp:2167
5559 msgid "June"
5560 msgstr "Haziran"
5561
5562 #: src/timer.cpp:2167
5563 msgid "July"
5564 msgstr "Temmuz"
5565
5566 #: src/timer.cpp:2168
5567 msgid "August"
5568 msgstr "Ağustos"
5569
5570 #: src/timer.cpp:2168
5571 msgid "September"
5572 msgstr "Eylül"
5573
5574 #: src/timer.cpp:2168
5575 msgid "October"
5576 msgstr "Ekim"
5577
5578 #: src/timer.cpp:2169
5579 msgid "November"
5580 msgstr "Kasım"
5581
5582 #: src/timer.cpp:2169
5583 msgid "December"
5584 msgstr "Aralık"
5585
5586 #: src/timer.cpp:2185
5587 msgid "Nothing"
5588 msgstr "Hiçbir şey"
5589
5590 #: src/timer.cpp:2185
5591 msgid "do nothing"
5592 msgstr "hiçbir şey yapma"
5593
5594 #: src/timer.cpp:2186
5595 msgid "Standby"
5596 msgstr "Hazır Bekleme Durumu"
5597
5598 #: src/timer.cpp:2186
5599 msgid "put box into standby"
5600 msgstr "dreambox'u hazır bekleme durumuna getir"
5601
5602 #: src/timer.cpp:2188
5603 msgid "put box into deep standby"
5604 msgstr "dreambox'u derin hazır bekleme durumuna getir"
5605
5606 #: src/timer.cpp:2287
5607 msgid "record DVR"
5608 msgstr "DVR kayıt"
5609
5610 #: src/timer.cpp:2291
5611 msgid "Ngrab"
5612 msgstr "Ngrab"
5613
5614 #: src/timer.cpp:2297
5615 msgid "Record VCR"
5616 msgstr "VCR kayıt"
5617
5618 #: src/timer.cpp:2367
5619 msgid "unknown service"
5620 msgstr "bilinmeyen servis"
5621
5622 #: src/timer.cpp:2509
5623 msgid ""
5624 "The new endtime is before now time!\n"
5625 "This stops the running timer(recording)\n"
5626 msgstr ""
5627 "Yeni sonlama saati şimdiki saatten önce!\n"
5628 "Bu yürülükteki zamanlayıcıyı (kayıtı) durdurur\n"
5629
5630 #: src/timer.cpp:2515
5631 #: src/timer.cpp:2530
5632 #: src/timer.cpp:2543
5633 #: src/timer.cpp:2564
5634 msgid "Update event in timerlist"
5635 msgstr "Zamanlayıcı listesindeki olayları güncelle"
5636
5637 #: src/timer.cpp:2529
5638 msgid "New endtime are now adjusted"
5639 msgstr "Yeni sonlama saati şimdi ayarlandı"
5640
5641 #: src/timer.cpp:2542
5642 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5643 msgstr "Bu olay tamamlandı... sonlama saatini değiştiremezsiniz!"
5644
5645 #: src/timer.cpp:2564
5646 msgid ""
5647 "Invalid begin or end time.!\n"
5648 "Please check time and date"
5649 msgstr ""
5650 "Geçersiz başlama veya sonlama saati!\n"
5651 "Lütfen saati ve tarihi kontrol edin"
5652
5653 #: src/timer.cpp:2736
5654 msgid ""
5655 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5656 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5657 msgstr ""
5658 "Maalesef bu zaman kaydırmalı servisi el ile zamanlayıcıya ekleyemezsiniz.\n"
5659 "Lütfen zamanlayıcı ayarını kapatın ve istediğiniz servisin EPG'sini kullanarak ekleyin!"
5660
5661 #: src/timer.cpp:2797
5662 msgid "no description found"
5663 msgstr "tanımlama bulunamadı"
5664
5665 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5666 msgid "Satellite Edit"
5667 msgstr "Uydu Düzenleme"
5668
5669 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5670 msgid "press ok to change satellite name"
5671 msgstr "uydu ismi değiştirmek için ok tuşlayın"
5672
5673 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5674 msgid "press ok to change direction"
5675 msgstr "yön değiştirmek için ok tuşlayın"
5676
5677 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5678 msgid "Network search"
5679 msgstr "Şebeke tarama"
5680
5681 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5682 msgid ""
5683 "scan Network Information Table(s)\n"
5684 "this is recommend"
5685 msgstr ""
5686 "Şebeke Bilgi Tablosunu tara\n"
5687 "bu tavsiye edilir"
5688
5689 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5690 msgid "Extended networks search"
5691 msgstr "Genişletilmiş şebeke tarama"
5692
5693 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5694 msgid ""
5695 "scan NITs of other transponders\n"
5696 "this is slower, but sometimes needed)"
5697 msgstr ""
5698 "Diğer transponderlerin NIT'leri tara\n"
5699 "bu yavaştır, fakat bazen gereklidir"
5700
5701 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5702 msgid "Use BAT"
5703 msgstr "BAT kullan"
5704
5705 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5706 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5707 msgstr "eğer mevcut ise, Sağlayıcı DVB Buket Tablosunu kullan"
5708
5709 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5710 msgid "add new Network"
5711 msgstr "yeni Şebeke ekle"
5712
5713 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5714 msgid "remove selected Network"
5715 msgstr "seçilen Şebekeyi sil"
5716
5717 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5718 msgid "Save changed Transponders?"
5719 msgstr "Transponder değişikleri hafızaya alınsın mı?"
5720
5721 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5722 msgid "Transponders changed"
5723 msgstr "Transponderler değişti"
5724
5725 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5726 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5727 msgstr "Transponderler kayıt edilemedi!"
5728
5729 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5730 msgid "Write Error"
5731 msgstr "Yazma Hatası"
5732
5733 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5734 msgid "new Satellite"
5735 msgstr "yeni Uydu"
5736
5737 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5738 msgid "Really delete the selected satellite?"
5739 msgstr "Seçtiğiniz uyduyu gerçekten silmek istiyormusunuz?"
5740
5741 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5742 #, c-format
5743 msgid "Delete %s"
5744 msgstr "Sil %s"
5745
5746 #: src/upgrade.cpp:147
5747 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5748 msgstr "Lütfen güncellenecek sürümü seçin:"
5749
5750 #: src/upgrade.cpp:184
5751 msgid "manual upload"
5752 msgstr "el ile yükleme"
5753
5754 #: src/upgrade.cpp:202
5755 msgid "downloading catalog..."
5756 msgstr "katalog indiriliyor..."
5757
5758 #: src/upgrade.cpp:222
5759 msgid "downloading changelog..."
5760 msgstr "yenilik bilgileri indiriliyor..."
5761
5762 #: src/upgrade.cpp:247
5763 msgid "downloading image..."
5764 msgstr "image indiriliyor..."
5765
5766 #: src/upgrade.cpp:305
5767 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5768 msgstr "Lütfen güncellenecek sürümü seçin veya LAME! ile sonlandırın"
5769
5770 #: src/upgrade.cpp:426
5771 #: src/upgrade.cpp:508
5772 #: src/upgrade.cpp:522
5773 msgid "Error!"
5774 msgstr "Hata!"
5775
5776 #: src/upgrade.cpp:482
5777 msgid "Download aborted."
5778 msgstr "Download iptal edildi."
5779
5780 #: src/upgrade.cpp:501
5781 msgid "checking consistency of file..."
5782 msgstr "dosya tutarlılığı kontrol ediliyor..."
5783
5784 #: src/upgrade.cpp:505
5785 #: src/upgrade.cpp:507
5786 msgid "write error while downloading..."
5787 msgstr "download esnasında yazma hatası..."
5788
5789 #: src/upgrade.cpp:519
5790 #: src/upgrade.cpp:521
5791 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5792 msgstr "Veri hatası. Kontrol hesaplanması uyuşmuyor."
5793
5794 #: src/upgrade.cpp:531
5795 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5796 msgstr "Kontrol hesaplanması OK. Güncelleme işlemi için hazır."
5797
5798 #: src/upgrade.cpp:533
5799 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5800 msgstr "Bu sürüme güncellemek istediğinizden eminmisiniz?"
5801
5802 #: src/upgrade.cpp:534
5803 msgid "Ready to upgrade"
5804 msgstr "Güncelleme işlemi için hazır"
5805
5806 #: src/upgrade.cpp:570
5807 msgid "Can't read flashimage.img!"
5808 msgstr "flashimage.img okunamıyor!"
5809
5810 #: src/upgrade.cpp:570
5811 #: src/upgrade.cpp:583
5812 #: src/upgrade.cpp:706
5813 #: src/upgrade.cpp:717
5814 msgid "Flash"
5815 msgstr "Flash"
5816
5817 #: src/upgrade.cpp:583
5818 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5819 msgstr "flashimage.img'nin boyutu 0 byte!"
5820
5821 #: src/upgrade.cpp:613
5822 #: src/upgrade.cpp:691
5823 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5824 msgstr "Lütfen bekleyin...  Alıcıyı kapatmayın!"
5825
5826 #: src/upgrade.cpp:614
5827 #: src/upgrade.cpp:692
5828 msgid "upgrade in progress"
5829 msgstr "güncelleme devam etmekte"
5830
5831 #: src/upgrade.cpp:617
5832 #: src/upgrade.cpp:703
5833 msgid "Erasing Flash..."
5834 msgstr "Flash siliniyor..."
5835
5836 #: src/upgrade.cpp:642
5837 #: src/upgrade.cpp:732
5838 msgid "Writing Software to Flash..."
5839 msgstr "Yazılım Flash'a yazılıyor..."
5840
5841 #: src/upgrade.cpp:706
5842 msgid "Erase error!"
5843 msgstr "Silme hatası!"
5844
5845 #: src/upgrade.cpp:717
5846 msgid "Can't open mtd!"
5847 msgstr "Mtd açılamıyor!"
5848
5849 #: src/upgrade.cpp:756
5850 msgid ""
5851 "upgrade successful!\n"
5852 "restarting..."
5853 msgstr ""
5854 "güncelleme başarı ile tamamlanmıştır!\n"
5855 "tekrar açılıyor..."
5856
5857 #: src/upgrade.cpp:757
5858 msgid "upgrade ok"
5859 msgstr "güncelleme tamam"
5860
5861 #: src/upgrade.cpp:819
5862 msgid "This is the currently installed release."
5863 msgstr "Bu kurulu olan sürümdür."
5864
5865 #: src/upgrade.cpp:822
5866 msgid "This is an older release."
5867 msgstr "Bu sürüm şimdikinden eskidir."
5868
5869 #: src/upgrade.cpp:825
5870 msgid "No changelog data available."
5871 msgstr "Yenilik verileri mevcut değil."
5872
5873 #: src/upgrade.cpp:839
5874 msgid "No new features were added in this release."
5875 msgstr "Bu sürümde yenilikler eklenmemiştir."
5876
5877 #: src/upgrade.cpp:842
5878 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5879 msgstr "Bu sürümdeki yenilikler:\n"
5880
5881 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5882 msgid ""
5883 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5884 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5885 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5886 msgstr ""
5887 "Yeni frontprocesor yazılımı mevcut.\n"
5888 "Dreambox'unuz şimdi güncellenmesi gerekmektedir !\n"
5889 "GÜNCELLEME ESNASINDA CEREYANI KAPATMAYIN !!!"
5890
5891 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5892 msgid "New software avail"
5893 msgstr "Yeni yazılım mevcut"
5894
5895 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5896 msgid ""
5897 "Upgrading frontprocessor...\n"
5898 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5899 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5900 msgstr ""
5901 "Frontprocessor güncelleniyor...\n"
5902 "CEREYANI KAPATMAYIN !\n"
5903 "DREAMBOX OTOMATİK OLARAK KAPANIP AÇILACAK !\n"
5904
5905 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5906 msgid "Upgrade in process..."
5907 msgstr "Güncelleme devam ediyor..."
5908
5909 #: src/wizard_language.cpp:172
5910 msgid "Choose your language..."
5911 msgstr "Lisan seçimini yapın..."
5912
5913 #: src/wizard_language.cpp:173
5914 msgid "press up/down/ok"
5915 msgstr "yukarı/aşağı/ok tuşlayın"
5916
5917 #: src/wizard_scan.cpp:116
5918 msgid "Direct connection to one LNB"
5919 msgstr "Tek LNB ile doğrudan bağlantı"
5920
5921 #: src/wizard_scan.cpp:119
5922 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5923 msgstr "Basit DiSEqC (2 LNB/uydu)"
5924
5925 #: src/wizard_scan.cpp:122
5926 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5927 msgstr "Kompleks yapılandırma (DiSEqC 1.2 dahil)"
5928
5929 #: src/system_settings.cpp:41
5930 #: src/time_settings.cpp:32
5931 msgid "Time Settings"
5932 msgstr "Saat Ayarları"
5933
5934 #: src/system_settings.cpp:41
5935 msgid "open time settings"
5936 msgstr "saat ayarlarını aç"
5937
5938 #: src/system_settings.cpp:43
5939 msgid "open A/V settings"
5940 msgstr "A/V ayarlarını aç"
5941
5942 #: src/system_settings.cpp:46
5943 msgid "UHF Modulator"
5944 msgstr "UHF Modulatör"
5945
5946 #: src/system_settings.cpp:46
5947 msgid "open UHF-Modulator setup"
5948 msgstr "UHF-Modulatör kurulumunu aç"
5949
5950 #: src/system_settings.cpp:51
5951 msgid "Harddisc Setup"
5952 msgstr "Harddisk Kurulum"
5953
5954 #: src/system_settings.cpp:51
5955 msgid "open harddisc setup"
5956 msgstr "harddisk kurulumunu aç"
5957
5958 #: src/system_settings.cpp:56
5959 msgid "open keyboard setup"
5960 msgstr "klavye kurulumunu aç"
5961
5962 #: src/system_settings.cpp:59
5963 msgid "open on screen display settings"
5964 msgstr "ekranüstü görünüm ayarlarını aç"
5965
5966 #: src/system_settings.cpp:60
5967 msgid "open language selector"
5968 msgstr "lisan seçeneğini aç"
5969
5970 #: src/system_settings.cpp:63
5971 msgid "LCD Settings"
5972 msgstr "LCD ayarları"
5973
5974 #: src/system_settings.cpp:63
5975 msgid "open LCD settings"
5976 msgstr "LCD ayarlarını aç"
5977
5978 #: src/system_settings.cpp:126
5979 msgid "sorry, no harddisks found!"
5980 msgstr "maalesef, harddisk bulunamadı!"
5981
5982 #: src/system_settings.cpp:126
5983 msgid "Harddisk setup..."
5984 msgstr "Harddisk kurulumu..."
5985
5986 #: src/time_settings.cpp:36
5987 msgid "Timezone Configuration"
5988 msgstr "Saat dilimi ayarları"
5989
5990 #: src/time_settings.cpp:36
5991 msgid "open timezone selector"
5992 msgstr "saat dilimi seçeneğini aç"
5993
5994 #: src/time_settings.cpp:37
5995 msgid "Time Correction"
5996 msgstr "Saat Düzeltme"
5997
5998 #: src/time_settings.cpp:37
5999 msgid "open time correction window"
6000 msgstr "saat düzeltme penceresini aç"
6001
6002 #: src/time_settings.cpp:72
6003 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
6004 msgstr "Saat düzeltmesi yapabilmek için herhangi bir transponder ayarlanması gerekmektedir"
6005
6006 #: src/time_settings.cpp:72
6007 msgid "time correction change error"
6008 msgstr "saat düzeltmesinde hata oluştu"
6009