po/hu.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: Thu Aug 11 13:47:24 CEST 2005\n"
  13 "Last-Translator: unknown\n"
  14 "Language-Team: Hungarian / lbalogh@mediavox.hu\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "FF"
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "itt megváltoztatható a mühold/LNB térkép"
  30
  31 #: default.esml:417 src/enigma_scan.cpp:49
  32 msgid "Satfind"
  33 msgstr "Mühold-keresö"
  34
  35 #: chk_blue2.esml:315
  36 msgid "Pause "
  37 msgstr "Szünet"
  38
  39 #: default.esml:444
  40 msgid "motor power input difference between running and not running"
  41 msgstr "motor teljesítmény eltérése mozgó és álló állapot között"
  42
  43 #: default.esml:408
  44 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  45 msgstr "kétszer küldje el a teljes DiSEqC parancsot"
  46
  47 #: default.esml:432 default.esml:480 default.esml:584 src/rotorconfig.cpp:597
  48 msgid "Satellite:"
  49 msgstr "Mühold:"
  50
  51 #: default.esml:409
  52 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  53 msgstr "ne küldjön DiSEqC jelet, ha csak Hi/Lo vagy H/V változás történik"
  54
  55 #: default.esml:651
  56 msgid "SNR"
  57 msgstr "SNR"
  58
  59 #: default.esml:407
  60 msgid "Uncommitted Switch:"
  61 msgstr "Nem lekötött kapcsoló:"
  62
  63 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
  64 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  65 msgstr "invertálás engedélyezése/tiltása (OK)"
  66
  67 #: default.esml:411
  68 msgid "prev. page"
  69 msgstr "elözö oldal"
  70
  71 #: default.esml:384
  72 msgid "LOF/L:"
  73 msgstr "LOF/L:"
  74
  75 #: default.esml:753 src/timer.cpp:2692
  76 msgid "Wednesday"
  77 msgstr "Szerda"
  78
  79 #: default.esml:846
  80 msgid "Partition Check"
  81 msgstr "Partíció ellenörzése"
  82
  83 #: default.esml:794 default.esml:818
  84 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  85 msgstr "adja meg a felvétel végének az idöpontját (0..9, </>, OK)"
  86
  87 #: default.esml:758 default.esml:762
  88 msgid "select year (ok)"
  89 msgstr "adja meg az évet (OK)"
  90
  91 #: default.esml:389
  92 msgid "increased voltage"
  93 msgstr "emelt fejfeszültség"
  94
  95 #: default.esml:420 default.esml:654
  96 #, fuzzy
  97 msgid "LOCK"
  98 msgstr "OK"
  99
 100 #: default.esml:639
 101 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 102 msgstr "válasszon HP kód-arányt (</>)"
 103
 104 #: default.esml:390
 105 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: default.esml:512
 109 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 110 msgstr "BAT használatának engedélyezése/tiltása (ha létezik)"
 111
 112 #: default.esml:574
 113 msgid "Skin Selector"
 114 msgstr "Skin kiválasztó"
 115
 116 #: default.esml:554
 117 msgid "transponder scanned:"
 118 msgstr "lekeresett transzponderek:"
 119
 120 #: default.esml:746
 121 msgid "press ok to change event name manually"
 122 msgstr "Ok-val megváltoztatható a név"
 123
 124 #: default.esml:817
 125 msgid "recording end time:"
 126 msgstr "felvétel végének idöpontja:"
 127
 128 #: default.esml:443
 129 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 130 msgstr "adja meg a motor bemeneti áramát... vagy a forgatási idöt"
 131
 132 #: default.esml:526
 133 msgid "no circ polariz."
 134 msgstr "nincs cirk. polarizáció"
 135
 136 #: default.esml:464 default.esml:485
 137 msgid "Direction:"
 138 msgstr "Irány:"
 139
 140 #: default.esml:589 default.esml:607
 141 msgid "MHz"
 142 msgstr "MHz"
 143
 144 #: default.esml:553
 145 msgid "services scanned     :"
 146 msgstr "lekeresett csatornák:"
 147
 148 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 149 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:269 src/setup_rc.cpp:127
 150 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 151 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 152 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 153 msgid "save changes and return"
 154 msgstr "mentés és bezárás"
 155
 156 #: default.esml:536
 157 msgid "aborts the transponder scan"
 158 msgstr "transzponder-keresés megszakítása"
 159
 160 #: default.esml:468 default.esml:737 default.esml:897 default.esml:934
 161 msgid "remove"
 162 msgstr "törlés"
 163
 164 #: default.esml:442 default.esml:477
 165 msgid "Motor Config"
 166 msgstr "Motor beállítások"
 167
 168 #: default.esml:468
 169 msgid "remove selected entry"
 170 msgstr "kijelölt bejegyzés törlése"
 171
 172 #: default.esml:892
 173 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: default.esml:886
 177 msgid "&lt;"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: default.esml:400
 181 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 182 msgstr "válasszon DiSEqC üzemmódot (OK)"
 183
 184 #: default.esml:410
 185 msgid "Swap Commands"
 186 msgstr "Parancsok váltása"
 187
 188 #: default.esml:388
 189 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 190 msgstr "adja meg az LNB küszöbfrekvenciáját (0..9, OK)"
 191
 192 #: default.esml:493
 193 msgid "close motor setup"
 194 msgstr "motor beállítások menü bezárása"
 195
 196 #: default.esml:459
 197 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 198 msgstr "motor memória cella beszúrása ehhez a pozícióhoz"
 199
 200 #: default.esml:525 default.esml:544
 201 msgid "add only unscrambled services"
 202 msgstr "csak a kódolatlan csatornákat adja hozzá"
 203
 204 #: default.esml:536 default.esml:861
 205 msgid "abort"
 206 msgstr "megszakít"
 207
 208 #: default.esml:840
 209 msgid "select filsystem to format"
 210 msgstr "válasszon fájlrendszert a formázáshoz"
 211
 212 #: default.esml:849
 213 msgid "close window"
 214 msgstr "ablak bezárása"
 215
 216 #: default.esml:428 default.esml:653
 217 msgid "BER"
 218 msgstr "BER"
 219
 220 #: default.esml:487
 221 msgid "Recalc Params:"
 222 msgstr "Paraméterek újraszámolása:"
 223
 224 #: default.esml:588 default.esml:606 default.esml:625
 225 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 226 msgstr "Adja meg a TP frekvenciáját (0..9, </>)"
 227
 228 #: default.esml:467 default.esml:738 default.esml:932
 229 msgid "add"
 230 msgstr "új"
 231
 232 #: default.esml:515
 233 msgid "start the transponder scan"
 234 msgstr "transzponder keresés indítása"
 235
 236 #: default.esml:515 default.esml:527 default.esml:546 default.esml:569
 237 msgid "start scan"
 238 msgstr "keresés indítása"
 239
 240 #: default.esml:838
 241 msgid "check"
 242 msgstr "ellenörzés"
 243
 244 #: default.esml:667 default.esml:674 default.esml:681 default.esml:689
 245 #: default.esml:700 default.esml:711
 246 msgid "Services"
 247 msgstr "Csatornák"
 248
 249 #: default.esml:878
 250 msgid "&#54;"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: default.esml:872
 254 msgid "&#51;"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: default.esml:636
 258 msgid "Coderate LP:"
 259 msgstr "LP kódarány:"
 260
 261 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 262 msgid "subservices"
 263 msgstr "alcsatornák"
 264
 265 #: default.esml:633
 266 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 267 msgstr "válasszon sávszélességet (</>)"
 268
 269 #: default.esml:890
 270 msgid "&gt;"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: default.esml:759 default.esml:763
 274 msgid "select month (ok)"
 275 msgstr "válasszon hónapot (OK)"
 276
 277 #: default.esml:453
 278 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 279 msgstr "adja meg a pozíciója szélességi fokát (0..9, +/-, OK)"
 280
 281 #: default.esml:401
 282 msgid "DiSEqC Mode:"
 283 msgstr "DiSEqC mód:"
 284
 285 #: default.esml:374
 286 msgid "LNB Configuration"
 287 msgstr "LNB beállítások"
 288
 289 #: default.esml:533 default.esml:552 src/scan.cpp:663
 290 msgid "scanning..."
 291 msgstr "keresés..."
 292
 293 #: default.esml:490
 294 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 295 msgstr "param 3 kiszámítása (nézze meg a motor könyvét, vagy hagyja 00-án)"
 296
 297 #: default.esml:652
 298 msgid "AGC"
 299 msgstr "AGC"
 300
 301 #: default.esml:406
 302 msgid "select uncommitted input"
 303 msgstr "lekötetlen bemenet kiválasztása"
 304
 305 #: default.esml:443
 306 msgid "Use Motor Input Power"
 307 msgstr "Motor bemeneti áram használata"
 308
 309 #: default.esml:447
 310 msgid "when the motor support this, then use"
 311 msgstr "csak akkor használja, ha a motor ezt támogatja"
 312
 313 #: default.esml:747
 314 msgid "Starttime"
 315 msgstr "Kezdési idö"
 316
 317 #: default.esml:626
 318 msgid "KHz"
 319 msgstr "kHz"
 320
 321 #: default.esml:352
 322 msgid "HTTP Download"
 323 msgstr "HTTP letöltés"
 324
 325 #: default.esml:411
 326 msgid "goto prev page (LNB)"
 327 msgstr "ugrás az elözö oldalra (LNB)"
 328
 329 #: default.esml:447
 330 msgid "Use gotoXX Function"
 331 msgstr "GotoXX funkció használata"
 332
 333 #: default.esml:894
 334 msgid "vol+"
 335 msgstr "hangerö +"
 336
 337 #: default.esml:632
 338 msgid "Bandwidth:"
 339 msgstr "Sávszélesség:"
 340
 341 #: default.esml:749
 342 msgid "for a multiple event enable this"
 343 msgstr "többszörös Timernél ezt kapcsolja be"
 344
 345 #: default.esml:736
 346 msgid "press ok to select another event"
 347 msgstr "OK-val válasszon ki egy másik eseményt"
 348
 349 #: default.esml:796 default.esml:808 default.esml:820
 350 #, fuzzy
 351 msgid "shutdown  "
 352 msgstr "kikapcsolás most"
 353
 354 #: default.esml:435 default.esml:483
 355 msgid "Transponder:"
 356 msgstr "Transzponder:"
 357
 358 #: default.esml:362
 359 msgid "22Khz"
 360 msgstr "22kHz"
 361
 362 #: default.esml:819
 363 msgid "o'clock"
 364 msgstr "óra"
 365
 366 #: default.esml:386
 367 msgid "LOF/H:"
 368 msgstr "LOF/H:"
 369
 370 #: default.esml:870
 371 msgid "&#50;"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: default.esml:775 src/enigma_info.cpp:43
 375 msgid "About..."
 376 msgstr "Névjegy..."
 377
 378 #: default.esml:738
 379 msgid "add new Timer (ok)"
 380 msgstr "új esemény hozzáadása (OK)"
 381
 382 #: default.esml:767
 383 msgid "to change service press ok"
 384 msgstr "csatornaváltáshoz nyomja meg az OK-t"
 385
 386 #: default.esml:880
 387 msgid "&#55;"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: default.esml:769
 391 msgid "scan EPG"
 392 msgstr "EPG keresés"
 393
 394 #: stone.esml:464 silver.esml:471
 395 msgid "audio track"
 396 msgstr "hangsáv"
 397
 398 #: default.esml:757
 399 msgid "Su"
 400 msgstr "Vas"
 401
 402 #: default.esml:367
 403 msgid "new"
 404 msgstr "új"
 405
 406 #: default.esml:805
 407 msgid "duration:"
 408 msgstr "idötartam:"
 409
 410 #: default.esml:409
 411 msgid "Fast DiSEqC"
 412 msgstr "Gyors DiSEqC"
 413
 414 #: default.esml:753 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 415 msgid "Wed"
 416 msgstr "Sze"
 417
 418 #: default.esml:449
 419 msgid "Longitude:"
 420 msgstr "Hosszúsági fok:"
 421
 422 #: default.esml:451 default.esml:454 default.esml:465
 423 msgid "choose direction"
 424 msgstr "válasszon irányt"
 425
 426 #: default.esml:831
 427 msgid "capacity:"
 428 msgstr "kapacitás:"
 429
 430 #: default.esml:637
 431 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 432 msgstr "válasszon LP kód-arányt (</>)"
 433
 434 #: default.esml:488
 435 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 436 msgstr "Param 1 számítása (ellenörizze a rotor könyvét, vagy hagyja 00-án)"
 437
 438 #: default.esml:493
 439 msgid "prev page"
 440 msgstr "elözö oldal"
 441
 442 #: default.esml:754 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 443 msgid "Thu"
 444 msgstr "Csüt"
 445
 446 #: default.esml:634
 447 msgid "Transm. Mode:"
 448 msgstr "Adásmód:"
 449
 450 #: default.esml:390
 451 msgid "12V output on"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: default.esml:808
 455 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 456 msgstr "teljes kikapcsolás (Deepstandby) (OK)"
 457
 458 #: default.esml:765
 459 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 460 msgstr "adja meg a befejezési idöpontot (0..9, </>)"
 461
 462 #: default.esml:752 src/timer.cpp:2692
 463 msgid "Tuesday"
 464 msgstr "Kedd"
 465
 466 #: default.esml:793
 467 msgid "recording duration:"
 468 msgstr "felvétel hossza:"
 469
 470 #: default.esml:739
 471 msgid "delete expired timer (ok)"
 472 msgstr "már lefutott timer törlése (OK)"
 473
 474 #: default.esml:436 default.esml:484
 475 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 476 msgstr "válassza ki azt a TP-t amit meg szeretne találni"
 477
 478 #: default.esml:932
 479 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 480 msgstr "OK-val új transzpondert adhat a kiválasztott müholdhoz"
 481
 482 #: default.esml:754 src/timer.cpp:2693
 483 msgid "Thursday"
 484 msgstr "Csütörtök"
 485
 486 #: default.esml:810
 487 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 488 msgstr "állitsa be az elalváskapcsolót, majd zárja be az ablakot (OK)"
 489
 490 #: default.esml:367
 491 msgid "add a new Satellite"
 492 msgstr "új mühold hozzáadása"
 493
 494 #: default.esml:495
 495 msgid "open transponder scan"
 496 msgstr "transzponder keresés megnyitása"
 497
 498 #: default.esml:795 default.esml:807
 499 msgid "min"
 500 msgstr "perc"
 501
 502 #: default.esml:445
 503 msgid "mA"
 504 msgstr "mA"
 505
 506 #: default.esml:471
 507 msgid "goto advanced motor setup"
 508 msgstr "ugrás a részletes rotor beállításokhoz"
 509
 510 #: default.esml:750 src/timer.cpp:2692
 511 msgid "Monday"
 512 msgstr "Hétfö"
 513
 514 #: default.esml:837
 515 msgid "format"
 516 msgstr "formázás"
 517
 518 #: default.esml:527 default.esml:546
 519 msgid "starts the transponder scan"
 520 msgstr "transzponder-keresés indítása"
 521
 522 #: default.esml:931
 523 #, fuzzy
 524 msgid "sat"
 525 msgstr "beállítás"
 526
 527 #: default.esml:363
 528 msgid "Voltage"
 529 msgstr "Feszültség"
 530
 531 #: default.esml:635
 532 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 533 msgstr "válasszon adásmódot (</>)"
 534
 535 #: default.esml:660
 536 msgid "Help"
 537 msgstr "Segítség"
 538
 539 #: default.esml:895
 540 msgid "insert"
 541 msgstr "beszúrás"
 542
 543 #: default.esml:769
 544 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 545 msgstr "név keresése az EPG-ben (a kijelölt kezd/vége idöhöz)"
 546
 547 #: default.esml:366 default.esml:391 default.esml:412 default.esml:470
 548 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 549 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:264
 550 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 551 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 552 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 553 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 554 msgid "save"
 555 msgstr "mentés"
 556
 557 #: default.esml:752 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 558 msgid "Tue"
 559 msgstr "Ke"
 560
 561 #: chk_blue2.esml:314
 562 #, fuzzy
 563 msgid "Play "
 564 msgstr "Lejátszás"
 565
 566 #: default.esml:433 default.esml:481
 567 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 568 msgstr "válasszon egy müholdat amit meg szeretne keresni"
 569
 570 #: default.esml:456
 571 msgid "choose entry to edit or remove"
 572 msgstr "válassza ki mit szerete javítani vagy törölni"
 573
 574 #: default.esml:778
 575 msgid "processor: "
 576 msgstr "processzor:"
 577
 578 #: default.esml:748
 579 msgid "Endtime"
 580 msgstr "Vége idöpont"
 581
 582 #: default.esml:874
 583 msgid "&#52;"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: default.esml:467
 587 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 588 msgstr "hozzáadás a táblához (a meglevö felülírásával)"
 589
 590 #: default.esml:779
 591 msgid "frontend: "
 592 msgstr "Tuner:"
 593
 594 #: default.esml:884
 595 msgid "&#57;"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: default.esml:345 default.esml:423
 599 msgid "AGC:"
 600 msgstr "AGC:"
 601
 602 #: default.esml:516
 603 #, fuzzy
 604 msgid "enter manual pids"
 605 msgstr "kézi frissítés megnyitása"
 606
 607 #: default.esml:399
 608 msgid "Toneburst:"
 609 msgstr "Toneburst:"
 610
 611 #: default.esml:797 default.esml:809 default.esml:821
 612 #, fuzzy
 613 msgid "standby  "
 614 msgstr "Készenlét"
 615
 616 #: default.esml:594 default.esml:612
 617 msgid "FEC:"
 618 msgstr "FEC:"
 619
 620 #: default.esml:425 default.esml:655
 621 msgid "SYNC"
 622 msgstr "SZINKRON"
 623
 624 #: default.esml:452
 625 msgid "Latitude:"
 626 msgstr "Szélességi fok:"
 627
 628 #: default.esml:575
 629 msgid "Skins:"
 630 msgstr "Skin-ek:"
 631
 632 #: default.esml:785
 633 #, fuzzy
 634 msgid "ok"
 635 msgstr "zárol"
 636
 637 #: default.esml:593
 638 msgid "choose polarity (left, right)"
 639 msgstr "Válasszon polaritást (</>)"
 640
 641 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
 642 msgid "Inv:"
 643 msgstr "Inv:"
 644
 645 #: default.esml:761
 646 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 647 msgstr "adja meg a kezdési idöpontot (0..9, </>)"
 648
 649 #: default.esml:383
 650 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 651 msgstr "adja meg az LNB alsósávi offszet frekvenciáját (0..9, OK)"
 652
 653 #: chk_blue2.esml:318
 654 #, fuzzy
 655 msgid "Record "
 656 msgstr "VCR felvétel"
 657
 658 #: default.esml:611 default.esml:629
 659 msgid "choose modulation (left, right)"
 660 msgstr "Válasszon modulációt (</>)"
 661
 662 #: default.esml:755 src/timer.cpp:2693
 663 msgid "Friday"
 664 msgstr "Péntek"
 665
 666 #: default.esml:868
 667 msgid "&#49;"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: default.esml:751
 671 msgid "select what todo after event"
 672 msgstr "válassza ki mit akar tenni az esemény után"
 673
 674 #: default.esml:461 src/tpeditwindow.cpp:71
 675 msgid "Orbital Position:"
 676 msgstr "Orbit. pozíció:"
 677
 678 #: default.esml:405
 679 msgid "DiSEqC Repeats:"
 680 msgstr "DiSEqC ismétlés:"
 681
 682 #: default.esml:385
 683 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 684 msgstr "adja meg az LNB felsösávi offszet frekvenciáját (0..9, OK)"
 685
 686 #: default.esml:796 default.esml:820
 687 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 688 msgstr "felvétel végén a Box kikapcsolása (OK)"
 689
 690 #: default.esml:920
 691 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 692 msgstr "Válassza ki a DiSEqC konfigurációját:"
 693
 694 #: default.esml:792 default.esml:816
 695 msgid "Stop Record"
 696 msgstr "Felvétel megállítása"
 697
 698 #: default.esml:739
 699 msgid "cleanup"
 700 msgstr "kitisztítás"
 701
 702 #: default.esml:478
 703 msgid "Mode:"
 704 msgstr "Mód:"
 705
 706 #: default.esml:599 default.esml:617
 707 msgid "KSymb/s"
 708 msgstr "KSymb/s"
 709
 710 #: default.esml:557
 711 msgid "Progress:"
 712 msgstr "Folyamat:"
 713
 714 #: default.esml:342 default.esml:418
 715 msgid "SNR:"
 716 msgstr "SNR:"
 717
 718 #: default.esml:358 src/enigma_scan.cpp:48
 719 msgid "Satellite Configuration"
 720 msgstr "Mühold konfiguráció"
 721
 722 #: default.esml:768
 723 msgid "save data and close window"
 724 msgstr "mentés és ablak bezárása"
 725
 726 #: default.esml:387
 727 msgid "Threshold:"
 728 msgstr "Küszöbérték:"
 729
 730 #: default.esml:412
 731 msgid "save changes"
 732 msgstr "változások mentése"
 733
 734 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 735 #, fuzzy
 736 msgid "plugins"
 737 msgstr "plugin-ek"
 738
 739 #: default.esml:933
 740 msgid "edit selected transponder (ok)"
 741 msgstr "kijelölt transzponder módosítása (ok)"
 742
 743 #: default.esml:494
 744 msgid "save in motor"
 745 msgstr "mentés a motorba"
 746
 747 #: default.esml:592
 748 msgid "Polarity:"
 749 msgstr "Polaritás:"
 750
 751 #: default.esml:838
 752 msgid "do a filesystem check"
 753 msgstr "fájlrendszer ellenörzése"
 754
 755 #: default.esml:837
 756 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 757 msgstr "HDD beállítása hogy a DreamBox azt használni is tudja"
 758
 759 #: default.esml:361
 760 msgid "LNB"
 761 msgstr "LNB"
 762
 763 #: default.esml:750
 764 msgid "Mo"
 765 msgstr "Hét"
 766
 767 #: default.esml:402
 768 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 769 msgstr "válasszon DiSEqC paramétert (OK)"
 770
 771 #: default.esml:849
 772 msgid "close"
 773 msgstr "bezár"
 774
 775 #: default.esml:587 default.esml:605 default.esml:624
 776 msgid "Frequency:"
 777 msgstr "Frekvencia:"
 778
 779 #: default.esml:934
 780 msgid "remove selected satellite"
 781 msgstr "kijelölt mühold törlése"
 782
 783 #: default.esml:598 default.esml:616
 784 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 785 msgstr "adja meg a symbolrate-et (0..9, </>)"
 786
 787 #: default.esml:904
 788 msgid "press ok to enter the name"
 789 msgstr "Ok-val adja meg a nevet"
 790
 791 #: default.esml:638
 792 msgid "Coderate HP:"
 793 msgstr "HP kód-arány:"
 794
 795 #: default.esml:737
 796 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 797 msgstr "kiválasztott program törlése (OK)"
 798
 799 #: default.esml:398
 800 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 801 msgstr "válasszon MiniDiSEqC paramétert (OK)"
 802
 803 #: default.esml:782
 804 msgid "Software Version:"
 805 msgstr "Szoftver verzió:"
 806
 807 #: default.esml:450
 808 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 809 msgstr "Adja meg a pozíciója hosszúsági fokát (0..9, +/-, OK)"
 810
 811 #: default.esml:893
 812 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: default.esml:368
 816 msgid "remove the selected Satellite"
 817 msgstr "a kijelölt mühold törlése"
 818
 819 #: default.esml:809
 820 msgid "goto standby (ok)"
 821 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba (ok)"
 822
 823 #: default.esml:585
 824 msgid "choose wished satellite (ok)"
 825 msgstr "a kívánt mühold kiválasztása (OK)"
 826
 827 #: default.esml:839
 828 msgid "show extended configuration"
 829 msgstr "bövebb konfiguráció mutatása"
 830
 831 #: default.esml:479
 832 msgid "choose what you want to do"
 833 msgstr "válassza ki mit szeretne tenni"
 834
 835 #: default.esml:757 src/timer.cpp:2692
 836 msgid "Sunday"
 837 msgstr "Vasárnap"
 838
 839 #: default.esml:458
 840 msgid "Number in motor:"
 841 msgstr "Sorszám a motorban:"
 842
 843 #: default.esml:829
 844 msgid "model:"
 845 msgstr "Modell:"
 846
 847 #: default.esml:368
 848 msgid "erase"
 849 msgstr "törlés"
 850
 851 #: default.esml:360
 852 msgid "Sat/Position"
 853 msgstr "Mühold pozíció"
 854
 855 #: default.esml:381
 856 msgid "Sat/LNB mapping:"
 857 msgstr "Mühold/LNB feltérképezés:"
 858
 859 #: default.esml:391
 860 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 861 msgstr "módosítások mentése, és az LNB használata a kijelölt müholdon"
 862
 863 #: default.esml:470
 864 msgid ""
 865 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 866 "satellite"
 867 msgstr ""
 868 "Változások mentése, kiválasztott LNB használata (az elsö oldalon) a kijelölt "
 869 "holdon"
 870
 871 #: default.esml:403
 872 msgid "DiSEqC Parameter:"
 873 msgstr "DiSEqC paraméter:"
 874
 875 #: default.esml:389
 876 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 877 msgstr "0,5V-al emeli az LNB tápját (hosszú fejkábelnél jó) (OK)"
 878
 879 #: default.esml:610
 880 msgid "Modulation:"
 881 msgstr "Moduláció:"
 882
 883 #: default.esml:511
 884 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 885 msgstr "TP-ken az ONIT ellenörzésének engedélyezése/tiltása"
 886
 887 #: default.esml:780
 888 msgid "harddisk: "
 889 msgstr "merevlemez:"
 890
 891 #: default.esml:784
 892 msgid "FP Version:"
 893 msgstr "FP verzió:"
 894
 895 #: default.esml:835
 896 msgid "status:"
 897 msgstr "állapot:"
 898
 899 #: default.esml:512
 900 #, fuzzy
 901 msgid "use BAT"
 902 msgstr "BAT használata"
 903
 904 #: default.esml:804
 905 #, fuzzy
 906 msgid "Set Sleeptimer"
 907 msgstr "Elalvás-idözítö beállítása"
 908
 909 #: default.esml:568
 910 msgid "press ok to change"
 911 msgstr "Ok-val változtatható meg"
 912
 913 #: default.esml:928
 914 msgid "Transponders"
 915 msgstr "Transzponderek"
 916
 917 #: chk_blue2.esml:313
 918 #, fuzzy
 919 msgid "FR "
 920 msgstr "FF"
 921
 922 #: default.esml:798 default.esml:822
 923 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 924 msgstr "adja meg a felvétel végének az idejét majd zárja be az ablakot (OK)"
 925
 926 #: default.esml:366
 927 msgid "close Satellite Configuration"
 928 msgstr "mühold konfiguráció bezárása"
 929
 930 #: default.esml:729 default.esml:735 stone.esml:462 silver.esml:469
 931 msgid "EPG"
 932 msgstr "EPG"
 933
 934 #: default.esml:933
 935 msgid "edit"
 936 msgstr "javítás"
 937
 938 #: default.esml:756
 939 msgid "Sa"
 940 msgstr "Szo"
 941
 942 #: default.esml:833
 943 msgid "connected:"
 944 msgstr "csatlakozva:"
 945
 946 #: default.esml:392 default.esml:471
 947 msgid "next page"
 948 msgstr "köv. oldal"
 949
 950 #: default.esml:597 default.esml:615
 951 msgid "Symbol Rate:"
 952 msgstr "Symbolrate:"
 953
 954 #: default.esml:798 default.esml:810 default.esml:822
 955 msgid "set"
 956 msgstr "beállítás"
 957
 958 #: default.esml:486
 959 msgid "press left or right to move motor"
 960 msgstr "a balra jobbra gombokkal mozgatható a motor"
 961
 962 #: default.esml:489
 963 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
 964 msgstr "Param 2 számítása (nézze meg a rotor könyvét, vagy hagyja 00-án)"
 965
 966 #: default.esml:766
 967 msgid "select the timer type (ok)"
 968 msgstr "válassza ki az idözítö típusát (OK)"
 969
 970 #: default.esml:522 default.esml:542
 971 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
 972 msgstr "válasszon mühold/kábel rendszert (OK)"
 973
 974 #: default.esml:511
 975 msgid "use ONIT"
 976 msgstr "ONIT használata"
 977
 978 #: default.esml:495
 979 msgid "search"
 980 msgstr "keresés"
 981
 982 #: default.esml:491
 983 msgid "Counter(Movement)"
 984 msgstr "Számláló (mozgás)"
 985
 986 #: default.esml:514
 987 msgid "enable/disable initiate network search"
 988 msgstr "elsödleges hálózat keresésének engedélyezése/tiltása"
 989
 990 #: default.esml:630
 991 msgid "Guard:"
 992 msgstr "Védelem:"
 993
 994 #: chk_blue2.esml:317
 995 msgid "Stop "
 996 msgstr "Állj"
 997
 998 #: default.esml:359
 999 msgid "select your configuration here"
1000 msgstr "válassza ki itt a konfigurációját"
1001
1002 #: default.esml:882
1003 msgid "&#56;"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: default.esml:404
1007 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1008 msgstr "válasszon DiSEqC ismétlést (OK)"
1009
1010 #: default.esml:595 default.esml:613 default.esml:631
1011 msgid "choose the FEC (left, right)"
1012 msgstr "válasszon FEC-et (</>)"
1013
1014 #: default.esml:911 src/system_settings.cpp:60
1015 msgid "OSD Language"
1016 msgstr "OSD Nyelv"
1017
1018 #: default.esml:855
1019 msgid "Software upgrade..."
1020 msgstr "Szoftver-frissítés.."
1021
1022 #: default.esml:919
1023 msgid "DiSEqC..."
1024 msgstr "DiSEqC..."
1025
1026 #: default.esml:576
1027 msgid "select skin and press ok or choose save"
1028 msgstr "válasszon skin-t, majd OK, vagy mentés"
1029
1030 #: default.esml:760 default.esml:764
1031 msgid "select day (ok)"
1032 msgstr "válasszon napot (OK)"
1033
1034 #: default.esml:526
1035 msgid "change circular to linear polarization"
1036 msgstr "cirkuláris pol. átváltása lineáris polarizációra"
1037
1038 #: default.esml:392
1039 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1040 msgstr "ugrás a következö oldalra (DiSEqC)"
1041
1042 #: default.esml:931
1043 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1044 msgstr "mühold kiválasztás (fel/le), ok (javít), zöld (új), vörös (töröl)"
1045
1046 #: default.esml:745
1047 msgid "Timer Edit"
1048 msgstr "Timer módosítás"
1049
1050 #: default.esml:768
1051 msgid "apply"
1052 msgstr "alkalmaz"
1053
1054 #: default.esml:888
1055 msgid "&#48;"
1056 msgstr ""
1057
1058 #: default.esml:755
1059 msgid "Fr"
1060 msgstr "Pént"
1061
1062 #: default.esml:516
1063 #, fuzzy
1064 msgid "enter pids"
1065 msgstr "Téli sport"
1066
1067 #: default.esml:749
1068 msgid "Repeated timer"
1069 msgstr "Ismételt idözités"
1070
1071 #: default.esml:482
1072 msgid "enter stored satellite pos"
1073 msgstr "adja meg a mentett mühold pozícióját"
1074
1075 #: default.esml:408
1076 msgid "Sequence repeat"
1077 msgstr "Sorozat ismétlés"
1078
1079 #: default.esml:847
1080 msgid "status output:"
1081 msgstr "Eredmény:"
1082
1083 #: default.esml:828
1084 msgid "Harddisk"
1085 msgstr "Merevlemez"
1086
1087 #: default.esml:492
1088 msgid "bla"
1089 msgstr "bla"
1090
1091 #: default.esml:797 default.esml:821
1092 msgid "goto standby after recording (ok)"
1093 msgstr "készenléti állapotba kapcsolás a felvétel végén (OK)"
1094
1095 #: default.esml:513 default.esml:525 default.esml:544
1096 msgid "only Free"
1097 msgstr "csak az FTA-k"
1098
1099 #: default.esml:628
1100 msgid "Constellation:"
1101 msgstr "Konstelláció:"
1102
1103 #: default.esml:756 src/timer.cpp:2693
1104 msgid "Saturday"
1105 msgstr "Szombat"
1106
1107 #: default.esml:806
1108 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1109 msgstr "(0..9, </>, ok)"
1110
1111 #: default.esml:410
1112 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1113 msgstr "elkötelezett és elkötelezettlen DiSEqC parancsok felcserélése"
1114
1115 #: default.esml:896
1116 msgid "vol-"
1117 msgstr "hangerö -"
1118
1119 #: default.esml:514
1120 #, fuzzy
1121 msgid "network search"
1122 msgstr "Hálózat keresés"
1123
1124 #: default.esml:513
1125 msgid "add only not scrambled services"
1126 msgstr "csak a szabadon fogható csatornákat adja hozzá"
1127
1128 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1129 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1130 msgid "no module"
1131 msgstr "nincs modul"
1132
1133 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1134 msgid "horizontal"
1135 msgstr "horizontális"
1136
1137 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1138 #, fuzzy
1139 msgid "vertical"
1140 msgstr "vertikális"
1141
1142 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1143 msgid "Auto"
1144 msgstr "Automata"
1145
1146 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1147 msgid "16-QAM"
1148 msgstr ""
1149
1150 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1151 msgid "32-QAM"
1152 msgstr ""
1153
1154 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1155 msgid "64-QAM"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1159 msgid "128-QAM"
1160 msgstr "128-QAM"
1161
1162 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1163 msgid "256-QAM"
1164 msgstr ""
1165
1166 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1167 msgid "QPSK"
1168 msgstr ""
1169
1170 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1171 #: src/enigma_main.cpp:4381 src/enigma_main.cpp:4393 src/parentallock.cpp:123
1172 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2403
1173 msgid "parental"
1174 msgstr "gyermekzár"
1175
1176 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1177 msgid "Providers (TV)"
1178 msgstr "Szolgáltatók (TV)"
1179
1180 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1181 msgid "Providers (Radio)"
1182 msgstr "Szolgáltatók (Rádió)"
1183
1184 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1185 msgid "Providers (Data)"
1186 msgstr "Szolgáltatók (adat)"
1187
1188 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1189 msgid "All services (TV)"
1190 msgstr "Összes csatorna (TV)"
1191
1192 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1193 msgid "All services (Radio)"
1194 msgstr "Összes csatorna (Rádió)"
1195
1196 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1197 msgid "All services (Data)"
1198 msgstr "Összes csatorna (adat)"
1199
1200 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1201 msgid "Satellites (TV)"
1202 msgstr "Müholdak (TV)"
1203
1204 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1205 msgid "Satellites (Radio)"
1206 msgstr "Müholdak (Rádió)"
1207
1208 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1209 msgid "Satellites (Data)"
1210 msgstr "Müholdak (adat)"
1211
1212 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1213 msgid " - provider"
1214 msgstr "- szolgáltatók"
1215
1216 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1217 msgid " - services"
1218 msgstr "- csatornák"
1219
1220 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1221 msgid " - new found"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1225 #, fuzzy
1226 msgid "current transponder"
1227 msgstr "transzponder keresés megnyitása"
1228
1229 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1230 msgid "Connecting..."
1231 msgstr "Kapcsolódás..."
1232
1233 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1234 msgid "buffering..."
1235 msgstr "bufferelés..."
1236
1237 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1238 msgid "playing..."
1239 msgstr "lejátszás..."
1240
1241 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1242 #, c-format
1243 msgid " (%d entries)"
1244 msgstr "(%d bejegyzés)"
1245
1246 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1247 msgid "root node"
1248 msgstr "root node"
1249
1250 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1251 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1252 msgid "TV mode"
1253 msgstr "TV mód"
1254
1255 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Radio Mode"
1258 msgstr "Rádió mód"
1259
1260 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1261 #, fuzzy
1262 msgid "File Mode"
1263 msgstr "Fájl mód"
1264
1265 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1266 msgid "TV/Radio"
1267 msgstr "TV/Rádió"
1268
1269 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:7672
1270 #: src/sselect.cpp:388 src/sselect.cpp:395
1271 msgid "Bouquets"
1272 msgstr "Bouquet-ek"
1273
1274 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1275 msgid "OK"
1276 msgstr "OK"
1277
1278 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1279 msgid "Cancel"
1280 msgstr "Mégse"
1281
1282 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1283 msgid "Yes"
1284 msgstr "Igen"
1285
1286 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1287 msgid "No"
1288 msgstr "Nem"
1289
1290 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1291 msgid "no description available"
1292 msgstr "nem áll rendelkezésre információ"
1293
1294 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1295 msgid "enable/disable capslock"
1296 msgstr "capslock be/kikapcsolása"
1297
1298 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1299 msgid "put numbers before/after characters"
1300 msgstr "számok beszúrása a karakterek elé/mögé"
1301
1302 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1303 msgid "insert blank at cursor position"
1304 msgstr "kurzor pozícióra egy üres karakter beszúrása"
1305
1306 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1307 msgid "remove the character at the cursor position"
1308 msgstr "karakter törlése a kurzor pozíciójáról"
1309
1310 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1311 msgid "remove the character before the cursor position"
1312 msgstr "karakter törlése a kurzorpozíció elött"
1313
1314 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1315 msgid "shows the textinputfield help"
1316 msgstr "megmutatja a szövegmezö segítséget"
1317
1318 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1319 msgid "press ok to save (help is available)"
1320 msgstr "OK-val elmenthetö (van segítség)"
1321
1322 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1323 msgid "press ok to save"
1324 msgstr "Ok-val elmenthetö"
1325
1326 #: src/channelinfo.cpp:73
1327 msgid "Movie"
1328 msgstr "Film"
1329
1330 #: src/channelinfo.cpp:73
1331 msgid "Adventure"
1332 msgstr "Kaland"
1333
1334 #: src/channelinfo.cpp:73
1335 msgid "SciFi"
1336 msgstr "Sci-Fi"
1337
1338 #: src/channelinfo.cpp:73
1339 msgid "Comedy"
1340 msgstr "Vígjáték"
1341
1342 #: src/channelinfo.cpp:74
1343 msgid "Soap"
1344 msgstr "Szappanopera"
1345
1346 #: src/channelinfo.cpp:74
1347 msgid "Romance"
1348 msgstr "Romantikus"
1349
1350 #: src/channelinfo.cpp:74
1351 msgid "Serious"
1352 msgstr "Komoly"
1353
1354 #: src/channelinfo.cpp:74
1355 msgid "Adult"
1356 msgstr "Felnött"
1357
1358 #: src/channelinfo.cpp:77
1359 msgid "News"
1360 msgstr "Hírek"
1361
1362 #: src/channelinfo.cpp:77
1363 msgid "Weather"
1364 msgstr "Idöjárás"
1365
1366 #: src/channelinfo.cpp:77
1367 msgid "Magazine"
1368 msgstr "Magazin"
1369
1370 #: src/channelinfo.cpp:77
1371 msgid "Documentary"
1372 msgstr "Dokumentum"
1373
1374 #: src/channelinfo.cpp:77
1375 msgid "Discussion"
1376 msgstr "Vita"
1377
1378 #: src/channelinfo.cpp:81
1379 msgid "Show"
1380 msgstr "Show"
1381
1382 #: src/channelinfo.cpp:81
1383 msgid "Game Show"
1384 msgstr "Játék Show"
1385
1386 #: src/channelinfo.cpp:81
1387 msgid "Variety"
1388 msgstr "Változó"
1389
1390 #: src/channelinfo.cpp:81
1391 msgid "Talk"
1392 msgstr "Beszélgetés"
1393
1394 #: src/channelinfo.cpp:85
1395 msgid "Sports"
1396 msgstr "Sport"
1397
1398 #: src/channelinfo.cpp:85
1399 msgid "Special Event"
1400 msgstr "Speciális"
1401
1402 #: src/channelinfo.cpp:85
1403 msgid "Sports Mag."
1404 msgstr "Sport magazin"
1405
1406 #: src/channelinfo.cpp:85
1407 msgid "Football"
1408 msgstr "Labdarúgás"
1409
1410 #: src/channelinfo.cpp:85
1411 msgid "Tennis"
1412 msgstr "Tennisz"
1413
1414 #: src/channelinfo.cpp:85
1415 msgid "Team Sports"
1416 msgstr "Csapat sport"
1417
1418 #: src/channelinfo.cpp:86
1419 msgid "Athletics"
1420 msgstr "Atlétika"
1421
1422 #: src/channelinfo.cpp:86
1423 msgid "Motor Sports"
1424 msgstr "Motor sport"
1425
1426 #: src/channelinfo.cpp:86
1427 msgid "Water Sports"
1428 msgstr "Vizi sport"
1429
1430 #: src/channelinfo.cpp:86
1431 msgid "Winter Sports"
1432 msgstr "Téli sport"
1433
1434 #: src/channelinfo.cpp:86
1435 msgid "Equestrian"
1436 msgstr "Lovas"
1437
1438 #: src/channelinfo.cpp:87
1439 msgid "Martial Sports"
1440 msgstr "Hadi sport"
1441
1442 #: src/channelinfo.cpp:90
1443 msgid "Children"
1444 msgstr "Gyerek"
1445
1446 #: src/channelinfo.cpp:90
1447 msgid "Pre-School"
1448 msgstr "Iskola elötti"
1449
1450 #: src/channelinfo.cpp:90
1451 msgid "Age 6-14"
1452 msgstr "6-14 éveseknek"
1453
1454 #: src/channelinfo.cpp:90
1455 msgid "Age 10-16"
1456 msgstr "10.16 éveseknek"
1457
1458 #: src/channelinfo.cpp:90
1459 msgid "School"
1460 msgstr "Iskola"
1461
1462 #: src/channelinfo.cpp:91
1463 msgid "Cartoons"
1464 msgstr "Rajzfilmek"
1465
1466 #: src/channelinfo.cpp:95
1467 msgid "Music"
1468 msgstr "Zene"
1469
1470 #: src/channelinfo.cpp:95
1471 msgid "Rock/Pop"
1472 msgstr "Pop/Rock"
1473
1474 #: src/channelinfo.cpp:95
1475 msgid "Classical"
1476 msgstr "Klasszikus"
1477
1478 #: src/channelinfo.cpp:95
1479 msgid "Folk"
1480 msgstr "Nép"
1481
1482 #: src/channelinfo.cpp:95
1483 msgid "Jazz"
1484 msgstr "Jazz"
1485
1486 #: src/channelinfo.cpp:95
1487 msgid "Musical"
1488 msgstr "Musical"
1489
1490 #: src/channelinfo.cpp:95
1491 msgid "Ballet"
1492 msgstr "Balett"
1493
1494 #: src/channelinfo.cpp:99
1495 msgid "Culture"
1496 msgstr "Kultúra"
1497
1498 #: src/channelinfo.cpp:99
1499 msgid "Perf. Arts"
1500 msgstr "Perf. Arts"
1501
1502 #: src/channelinfo.cpp:99
1503 msgid "Fine Arts"
1504 msgstr "Finom müv."
1505
1506 #: src/channelinfo.cpp:99
1507 msgid "Religion"
1508 msgstr "Hit"
1509
1510 #: src/channelinfo.cpp:99
1511 msgid "Pop. Arts"
1512 msgstr "Pop"
1513
1514 #: src/channelinfo.cpp:99
1515 msgid "Literature"
1516 msgstr "Irodalom"
1517
1518 #: src/channelinfo.cpp:100
1519 msgid "Film"
1520 msgstr "Film"
1521
1522 #: src/channelinfo.cpp:100
1523 msgid "Experimental"
1524 msgstr "Kisérleti"
1525
1526 #: src/channelinfo.cpp:100
1527 msgid "Press"
1528 msgstr "Sajtó"
1529
1530 #: src/channelinfo.cpp:100
1531 msgid "New Media"
1532 msgstr "Új média"
1533
1534 #: src/channelinfo.cpp:100
1535 msgid "Art Mag."
1536 msgstr "Müv. mag."
1537
1538 #: src/channelinfo.cpp:100
1539 msgid "Fashion"
1540 msgstr "Divat"
1541
1542 #: src/channelinfo.cpp:103
1543 msgid "Social"
1544 msgstr "Szociális"
1545
1546 #: src/channelinfo.cpp:103
1547 msgid "Soc. Mag."
1548 msgstr "Szoc. mag."
1549
1550 #: src/channelinfo.cpp:103
1551 msgid "Economics"
1552 msgstr "Közgazdaságtan"
1553
1554 #: src/channelinfo.cpp:103
1555 msgid "Remark. People"
1556 msgstr "Ism. emberek"
1557
1558 #: src/channelinfo.cpp:107
1559 msgid "Education"
1560 msgstr "Oktatás"
1561
1562 #: src/channelinfo.cpp:107
1563 msgid "Nature"
1564 msgstr "Természet"
1565
1566 #: src/channelinfo.cpp:107
1567 msgid "Technology"
1568 msgstr "Technológia"
1569
1570 #: src/channelinfo.cpp:107
1571 msgid "Medicine"
1572 msgstr "Orvostudomány"
1573
1574 #: src/channelinfo.cpp:107
1575 msgid "Expeditions"
1576 msgstr "Expediciók"
1577
1578 #: src/channelinfo.cpp:107
1579 msgid "Spiritual"
1580 msgstr "Spirituális"
1581
1582 #: src/channelinfo.cpp:108
1583 msgid "Further Ed."
1584 msgstr "Egyéb oktató"
1585
1586 #: src/channelinfo.cpp:108
1587 msgid "Languages"
1588 msgstr "Nyelvek"
1589
1590 #: src/channelinfo.cpp:111
1591 msgid "Hobbies"
1592 msgstr "Hobbi"
1593
1594 #: src/channelinfo.cpp:111
1595 msgid "Travel"
1596 msgstr "Utazás"
1597
1598 #: src/channelinfo.cpp:111
1599 msgid "Handicraft"
1600 msgstr "Kézmüvesség"
1601
1602 #: src/channelinfo.cpp:111
1603 msgid "Motoring"
1604 msgstr "Autó-Motor"
1605
1606 #: src/channelinfo.cpp:111
1607 msgid "Fitness"
1608 msgstr "Egészség"
1609
1610 #: src/channelinfo.cpp:111
1611 msgid "Cooking"
1612 msgstr "Fözés"
1613
1614 #: src/channelinfo.cpp:112
1615 msgid "Shopping"
1616 msgstr "Vásárlás"
1617
1618 #: src/channelinfo.cpp:112
1619 msgid "Gardening"
1620 msgstr "Kert"
1621
1622 #: src/channelinfo.cpp:115
1623 msgid "Orig. Lang."
1624 msgstr "Eredeti nyelv"
1625
1626 #: src/channelinfo.cpp:115
1627 msgid "B&W"
1628 msgstr "FF"
1629
1630 #: src/channelinfo.cpp:115
1631 msgid "Unpublished"
1632 msgstr "Nem publikált"
1633
1634 #: src/channelinfo.cpp:115
1635 msgid "Live"
1636 msgstr "Élö"
1637
1638 #: src/channelinfo.cpp:244
1639 msgid "no data for this service avail"
1640 msgstr "ehhez a csatornához nincs adat"
1641
1642 #: src/channelinfo.cpp:276
1643 #, c-format
1644 msgid ""
1645 "\n"
1646 "Filesize: %d MB"
1647 msgstr ""
1648 "\n"
1649 " Fájlméret: %d MB"
1650
1651 #: src/channelinfo.cpp:277
1652 msgid "Filename: "
1653 msgstr "Fájlnév:"
1654
1655 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1656 #: src/timer.cpp:2340
1657 msgid "no description is available"
1658 msgstr "nincs adat"
1659
1660 #: src/enigma.cpp:275
1661 msgid ""
1662 "Welcome to enigma.\n"
1663 "\n"
1664 "Please do a transponder scan first.\n"
1665 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1666 msgstr ""
1667 "Üdvözöljük az Enigma rendszerben.\n"
1668 "\n"
1669 "Elsö lépésként kérem csináljon egy transzponder keresést.\n"
1670 "(fömenü>beállítások>csatornák>Transzponder keresés)"
1671
1672 #: src/enigma.cpp:277
1673 msgid "First start of enigma"
1674 msgstr "Az Enigma elsö indítása!"
1675
1676 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1677 msgid "Bouquet Type"
1678 msgstr "Bouquet típus"
1679
1680 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1681 msgid "TV"
1682 msgstr "TV"
1683
1684 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1685 msgid "Radio"
1686 msgstr "Rádió"
1687
1688 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1689 msgid "File"
1690 msgstr "Fájl"
1691
1692 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:40
1693 msgid "Service Organising"
1694 msgstr "Csatornarendezés"
1695
1696 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1697 #, fuzzy
1698 msgid "Create new bouquet"
1699 msgstr "Új bouquet létrehozása"
1700
1701 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1702 msgid "create new empty bouquet"
1703 msgstr "új üres bouquet létrehozása"
1704
1705 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1706 msgid "Add services to bouquet"
1707 msgstr "Csatornák felvétele egy bizonyos bouquet-be"
1708
1709 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1710 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1711 msgstr "összetett csatornák felvétele egy bizonyos bouquet-be"
1712
1713 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1714 msgid "Edit bouquets"
1715 msgstr "Bouquet-ek módosítása"
1716
1717 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1718 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1719 msgstr "csatornák/bouquet-ek rendezése, átnevezése és törlése"
1720
1721 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1722 msgid "Lock/Unlock Services"
1723 msgstr "Csatornák zárolása/megnyitása"
1724
1725 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1726 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1727 msgstr "csatornák zárolása/megnyitása (gyermekzár)"
1728
1729 #: src/enigma_ci.cpp:34
1730 msgid "Common Interface Modules"
1731 msgstr "Modulok"
1732
1733 #: src/enigma_ci.cpp:42
1734 msgid "Common Interface Module"
1735 msgstr "Common Interface modul"
1736
1737 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1738 msgid "Reset"
1739 msgstr "Újraindítás"
1740
1741 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1742 msgid "reset the Common Interface module"
1743 msgstr "modul újraindítása"
1744
1745 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1746 msgid "Init"
1747 msgstr "Érvényesítés"
1748
1749 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1750 msgid "send the ca-pmt to CI"
1751 msgstr "CA-pmt küldése a modulnak"
1752
1753 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1754 msgid "waiting for module"
1755 msgstr "Várakozás a modulra"
1756
1757 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1758 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1759 msgstr "belépés a Common Interface menübe (mmi)"
1760
1761 #: src/enigma_ci.cpp:112
1762 msgid "can handle two services"
1763 msgstr "két szolgáltatást is tud kezelni"
1764
1765 #: src/enigma_ci.cpp:113
1766 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1767 msgstr "a modul képes egyszerre két szolgáltatót is kezelni?"
1768
1769 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1770 msgid "resetting....please wait"
1771 msgstr "újraindítás....kérem várjon"
1772
1773 #: src/enigma_ci.cpp:223
1774 msgid "Common Interface Module - mmi"
1775 msgstr "Common Interface Modul - mmi"
1776
1777 #: src/enigma_ci.cpp:224
1778 msgid "waiting for CI answer..."
1779 msgstr "várakozás a modul válaszára..."
1780
1781 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1782 #, fuzzy
1783 msgid "External Message"
1784 msgstr "Timer üzenet"
1785
1786 #: src/enigma_epg.cpp:82
1787 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1788 msgstr "az 1 ... 6 gombokkal választható ki a látható órák száma"
1789
1790 #: src/enigma_event.cpp:21
1791 msgid "enigma event view"
1792 msgstr "enigma program nézet"
1793
1794 #: src/enigma_event.cpp:22
1795 msgid "closes the Event View"
1796 msgstr "program nézöke bezárása"
1797
1798 #: src/enigma_event.cpp:222
1799 #, c-format
1800 msgid "Original duration: %d min"
1801 msgstr "Eredeti hossz: %d perc"
1802
1803 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1804 msgid "no information is available"
1805 msgstr "nincs elérhetõ információ"
1806
1807 #: src/enigma_info.cpp:39
1808 msgid "Infos"
1809 msgstr "Információk"
1810
1811 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1812 msgid "Streaminfo"
1813 msgstr "Adatfolyam információk"
1814
1815 #: src/enigma_info.cpp:42
1816 msgid "open the Streaminfo"
1817 msgstr "adatfolyam információk megnyitása"
1818
1819 #: src/enigma_info.cpp:43
1820 msgid "open the about dialog"
1821 msgstr "névjegy ablak megnyitása"
1822
1823 #: src/enigma_info.cpp:150
1824 msgid "Frontend: Satellite"
1825 msgstr "Tuner: Mühold (DVB-S)"
1826
1827 #: src/enigma_info.cpp:153
1828 msgid "Frontend: Cable"
1829 msgstr "Tuner: Kábel (DVB-C)"
1830
1831 #: src/enigma_info.cpp:156
1832 msgid "Frontend: Terrestrial"
1833 msgstr "Tuner: Földi (DVB-T)"
1834
1835 #: src/enigma_info.cpp:159
1836 #, fuzzy
1837 msgid "Frontend: Unknown"
1838 msgstr "Tuner:"
1839
1840 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1841 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1842 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1843 #, fuzzy
1844 msgid "none"
1845 msgstr "Nincs"
1846
1847 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2757 src/upgrade.cpp:274
1848 msgid "unknown"
1849 msgstr "ismeretlen"
1850
1851 #: src/enigma_info.cpp:218
1852 msgid "release"
1853 msgstr "release"
1854
1855 #: src/enigma_info.cpp:219
1856 msgid "beta"
1857 msgstr "beta"
1858
1859 #: src/enigma_info.cpp:220
1860 msgid "internal"
1861 msgstr "belsö"
1862
1863 #: src/enigma_main.cpp:85
1864 msgid "enigma Zapp"
1865 msgstr "enigma Zapp"
1866
1867 #: src/enigma_main.cpp:86
1868 msgid "show main menu"
1869 msgstr "fömenü mutatni"
1870
1871 #: src/enigma_main.cpp:87
1872 msgid "go to standby (press)"
1873 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba (megnyom)"
1874
1875 #: src/enigma_main.cpp:88
1876 msgid "go to standby without menu (press)"
1877 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba menü nélkül (megnyom)"
1878
1879 #: src/enigma_main.cpp:89
1880 msgid "go to standby (repeat)"
1881 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba (ism.)"
1882
1883 #: src/enigma_main.cpp:90
1884 msgid "go to standby (release)"
1885 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba (elenged)"
1886
1887 #: src/enigma_main.cpp:92
1888 msgid "show infobar"
1889 msgstr "infósor mutatása"
1890
1891 #: src/enigma_main.cpp:93
1892 msgid "hide infobar"
1893 msgstr "infósor elrejtése"
1894
1895 #: src/enigma_main.cpp:94
1896 msgid "show infobar or EPG"
1897 msgstr "infósor vagy EPG mutatása"
1898
1899 #: src/enigma_main.cpp:95
1900 msgid "show service selector"
1901 msgstr "csatorna választó mutatása"
1902
1903 #: src/enigma_main.cpp:96
1904 msgid "show subservices/NVOD"
1905 msgstr "egyéb szolgáltatás/NVOD mutatása"
1906
1907 #: src/enigma_main.cpp:97
1908 msgid "show audio selector"
1909 msgstr "hangsáv választó mutatása"
1910
1911 #: src/enigma_main.cpp:98
1912 msgid "show Videotext"
1913 msgstr "VideoText mutatása"
1914
1915 #: src/enigma_main.cpp:99
1916 msgid "show extension Plugins"
1917 msgstr "Plugin bövítések listája"
1918
1919 #: src/enigma_main.cpp:100
1920 msgid "show epg schedule list"
1921 msgstr "EPG program lista mutatása"
1922
1923 #: src/enigma_main.cpp:101
1924 msgid "show extended info"
1925 msgstr "bövebb infó mutatása"
1926
1927 #: src/enigma_main.cpp:102
1928 msgid "zap to next subService"
1929 msgstr "következö alcsomagra ugrás"
1930
1931 #: src/enigma_main.cpp:103
1932 msgid "zap to prev subService"
1933 msgstr "elözö alcsomagra ugrás"
1934
1935 #: src/enigma_main.cpp:104
1936 msgid "quickzap next"
1937 msgstr "gyors ugrás a következöre"
1938
1939 #: src/enigma_main.cpp:105
1940 msgid "quickzap prev"
1941 msgstr "gyors ugrás az elözöre"
1942
1943 #: src/enigma_main.cpp:107
1944 msgid "playlist/history next"
1945 msgstr "következö playlista/esemény"
1946
1947 #: src/enigma_main.cpp:108
1948 msgid "playlist/history prev"
1949 msgstr "elözö playlista/esemény"
1950
1951 #: src/enigma_main.cpp:110
1952 msgid "service list and down"
1953 msgstr "csatorna lista és lefelé"
1954
1955 #: src/enigma_main.cpp:111
1956 msgid "service list and up"
1957 msgstr "csatorna lista és fel"
1958
1959 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
1960 msgid "volume up"
1961 msgstr "hangerö növelés"
1962
1963 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
1964 msgid "volume down"
1965 msgstr "hangerö csökkentés"
1966
1967 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
1968 msgid "toggle mute flag"
1969 msgstr "némítás jelzö kikapcsolása"
1970
1971 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
1972 msgid "stop playback"
1973 msgstr "lejátszás megállítása"
1974
1975 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
1976 msgid "pause playback"
1977 msgstr "lejátszás szüneteltetése"
1978
1979 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
1980 msgid "resume playback"
1981 msgstr "lejátszás folytatása"
1982
1983 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133 src/enigma_main.cpp:3126
1984 msgid "record"
1985 msgstr "felvétel"
1986
1987 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
1988 msgid "start skipping forward"
1989 msgstr "elöre való átlépés indítása"
1990
1991 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
1992 msgid "repeat skipping forward"
1993 msgstr "elöre való átlépés ismétlése"
1994
1995 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
1996 msgid "stop skipping forward"
1997 msgstr "elöre való átlépés leállítása"
1998
1999 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
2000 msgid "start skipping reverse"
2001 msgstr "hátra való átlépés indítása"
2002
2003 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
2004 msgid "repeat skipping reverse"
2005 msgstr "hátra való átlépés ismétlése"
2006
2007 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
2008 msgid "stop skipping reverse"
2009 msgstr "hátra való átlépés leállítása"
2010
2011 #: src/enigma_main.cpp:143
2012 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2013 msgstr "csatornakiválasztó megnyitása és bouquet-ek mutatása"
2014
2015 #: src/enigma_main.cpp:144
2016 msgid "open the serviceselector and show provider"
2017 msgstr "csatornakiválasztó megnyitása és szolgáltató mutatása"
2018
2019 #: src/enigma_main.cpp:145
2020 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2021 msgstr "csatornakiválasztó megnyitása és felvett anyagok mutatása"
2022
2023 #: src/enigma_main.cpp:146
2024 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2025 msgstr "csatornakiválasztó megnyitása és playlisták mutatása"
2026
2027 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:132
2028 msgid "switch to TV mode"
2029 msgstr "átkapcsolás TV módra"
2030
2031 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:133
2032 msgid "switch to Radio mode"
2033 msgstr "átkapcsolás Rádió módra"
2034
2035 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:134
2036 msgid "switch to File mode"
2037 msgstr "átkapcsolás fájl módra"
2038
2039 #: src/enigma_main.cpp:152
2040 msgid "toggle DVR panel"
2041 msgstr "DVR panel elrejtése"
2042
2043 #: src/enigma_main.cpp:153
2044 msgid "toggle index mark"
2045 msgstr "index jelzés elrejtése"
2046
2047 #: src/enigma_main.cpp:155
2048 msgid "seek to next index mark"
2049 msgstr "ugrás a következö index jelzésre"
2050
2051 #: src/enigma_main.cpp:156
2052 msgid "seek to previous index mark"
2053 msgstr "ugrás az elözö index jelzésre"
2054
2055 #: src/enigma_main.cpp:336
2056 msgid " to "
2057 msgstr " - "
2058
2059 #: src/enigma_main.cpp:346
2060 msgid " Euro lost)"
2061 msgstr " hátralévö pénz)"
2062
2063 #: src/enigma_main.cpp:387
2064 msgid "not valid!"
2065 msgstr "érvénytelen!"
2066
2067 #: src/enigma_main.cpp:405
2068 msgid "NVOD"
2069 msgstr "NVOD"
2070
2071 #: src/enigma_main.cpp:516
2072 msgid "Video"
2073 msgstr "Videó"
2074
2075 #: src/enigma_main.cpp:644 src/enigma_main.cpp:828
2076 msgid "Audio"
2077 msgstr "Hangsáv"
2078
2079 #: src/enigma_main.cpp:660 src/enigma_main.cpp:844
2080 msgid "   Left Mono  >"
2081 msgstr "Bal monó >"
2082
2083 #: src/enigma_main.cpp:661 src/enigma_main.cpp:845
2084 msgid "<  Stereo  >"
2085 msgstr "< Sztereó >"
2086
2087 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:846
2088 msgid "<  Right Mono  "
2089 msgstr "< jobb monó"
2090
2091 #: src/enigma_main.cpp:692
2092 msgid "Audiotrack(AC3)"
2093 msgstr "AC3 hangsáv"
2094
2095 #: src/enigma_main.cpp:692
2096 msgid "Audiotrack"
2097 msgstr "Hangsáv"
2098
2099 #: src/enigma_main.cpp:884
2100 msgid "no subtitles"
2101 msgstr "nincs felirat"
2102
2103 #: src/enigma_main.cpp:925
2104 msgid "multiple Services"
2105 msgstr "többszintü szolgáltatások"
2106
2107 #: src/enigma_main.cpp:936 src/enigma_main.cpp:987 src/enigma_main.cpp:1001
2108 msgid "enable quickzap"
2109 msgstr "gyors-ZAP engedélyezése"
2110
2111 #: src/enigma_main.cpp:944
2112 msgid "add to bouquet"
2113 msgstr "hozzáadás a bouquet-hez"
2114
2115 #: src/enigma_main.cpp:983
2116 msgid "disable quickzap"
2117 msgstr "gyors-ZAP tiltása"
2118
2119 #: src/enigma_main.cpp:1081
2120 msgid "Channel"
2121 msgstr "Csatorna"
2122
2123 #: src/enigma_main.cpp:1086
2124 msgid "Channel:"
2125 msgstr "Csatorna:"
2126
2127 #: src/enigma_main.cpp:1161
2128 #, c-format
2129 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2130 msgstr "Kérem várjon, az antenna mozog! Célpozíció: %d.%d%c"
2131
2132 #: src/enigma_main.cpp:1161
2133 msgid "Message"
2134 msgstr "Üzenet"
2135
2136 #: src/enigma_main.cpp:1255
2137 msgid "recorded movies"
2138 msgstr "Felvett müsorok"
2139
2140 #: src/enigma_main.cpp:1376
2141 msgid "Bouquets (TV)"
2142 msgstr "Bouquet-ek (TV)"
2143
2144 #: src/enigma_main.cpp:1387
2145 msgid "Bouquets (File)"
2146 msgstr "Bouquet-ek (Fájl)"
2147
2148 #: src/enigma_main.cpp:1399
2149 msgid "Bouquets (Radio)"
2150 msgstr "Bouquet-ek (Rádió)"
2151
2152 #: src/enigma_main.cpp:1448
2153 msgid "Favourites (TV)"
2154 msgstr "Kedvencek (TV)"
2155
2156 #: src/enigma_main.cpp:1454
2157 msgid "Favourites (Radio)"
2158 msgstr "Kedvencek (Rádió)"
2159
2160 #: src/enigma_main.cpp:1460
2161 msgid "Favourites (File)"
2162 msgstr "Kedvencek (Fájl)"
2163
2164 #: src/enigma_main.cpp:1895
2165 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2166 msgstr "várjon míg inicializálom a modult"
2167
2168 #: src/enigma_main.cpp:2202
2169 msgid "no EPG available"
2170 msgstr "sajnos nincs elérhetö EPG"
2171
2172 #: src/enigma_main.cpp:2871
2173 msgid "ShutdownTimer"
2174 msgstr "Kikapcsolási idözítö"
2175
2176 #: src/enigma_main.cpp:2871
2177 msgid "SleepTimer"
2178 msgstr "Elalvás-idözítö"
2179
2180 #: src/enigma_main.cpp:3126
2181 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2182 msgstr "Sajnos erröl a csatornáról nem vehet fel."
2183
2184 #: src/enigma_main.cpp:3333
2185 msgid "Show recorded movies?"
2186 msgstr "Listázzam a felvett anyagokat?"
2187
2188 #: src/enigma_main.cpp:3333
2189 msgid "recording finished"
2190 msgstr "felvétel befejezve"
2191
2192 #: src/enigma_main.cpp:3687
2193 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2194 msgstr "Ki akarja kapcsolni most a készüléket?"
2195
2196 #: src/enigma_main.cpp:3687 src/enigma_main.cpp:3707
2197 msgid "Timer Message"
2198 msgstr "Timer üzenet"
2199
2200 #: src/enigma_main.cpp:3707
2201 msgid "Go to Standby now?"
2202 msgstr "Kéri a készenléti állapotot?"
2203
2204 #: src/enigma_main.cpp:3764 src/enigma_main.cpp:3826
2205 msgid "Enter new name:"
2206 msgstr "Új név megadása:"
2207
2208 #: src/enigma_main.cpp:3765 src/enigma_main.cpp:3827
2209 msgid "Rename entry"
2210 msgstr "Bejegyzés átnevezése"
2211
2212 #: src/enigma_main.cpp:3889
2213 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2214 msgstr "Sajnos ez a csatorna nem törölhetö"
2215
2216 #: src/enigma_main.cpp:3889
2217 msgid "delete service"
2218 msgstr "csatorna törlése"
2219
2220 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:4040
2221 #, c-format
2222 msgid ""
2223 "You are trying to delete '%s'.\n"
2224 "Really do this?"
2225 msgstr ""
2226 "Törölni akarja a '%s'-t.\n"
2227 "Biztos benne?"
2228
2229 #: src/enigma_main.cpp:3917
2230 msgid "Delete recorded stream"
2231 msgstr "Felvett anyag törlése"
2232
2233 #: src/enigma_main.cpp:3948
2234 msgid ""
2235 "This is a complete Bouquet!\n"
2236 "Really delete?"
2237 msgstr ""
2238 "Ez egy komplett bouquet!\n"
2239 "Biztosan törölni akarja?"
2240
2241 #: src/enigma_main.cpp:3949
2242 msgid "Delete bouquet"
2243 msgstr "Bouquet törlése"
2244
2245 #: src/enigma_main.cpp:4041
2246 #, fuzzy
2247 msgid "Delete File"
2248 msgstr "fájl törlése"
2249
2250 #: src/enigma_main.cpp:4113
2251 msgid "Enter new Filename:"
2252 msgstr "Új fájlnév megadása:"
2253
2254 #: src/enigma_main.cpp:4114
2255 #, fuzzy
2256 msgid "Rename File"
2257 msgstr "fájl átnevezése"
2258
2259 #: src/enigma_main.cpp:4146
2260 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2261 msgstr "Adja meg a bouquet új nevét:"
2262
2263 #: src/enigma_main.cpp:4147
2264 msgid "Rename bouquet"
2265 msgstr "Bouquet átnevezése"
2266
2267 #: src/enigma_main.cpp:4172
2268 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2269 msgstr "Adja meg az új bouquet nevét:"
2270
2271 #: src/enigma_main.cpp:4173
2272 msgid "Add new bouquet"
2273 msgstr "Új bouquet hozzádása"
2274
2275 #: src/enigma_main.cpp:4228
2276 msgid "unnamed"
2277 msgstr "névtelen"
2278
2279 #: src/enigma_main.cpp:4229
2280 msgid "Enter marker name:"
2281 msgstr "Adja meg a marker nevét:"
2282
2283 #: src/enigma_main.cpp:4230
2284 msgid "create marker"
2285 msgstr "marker létrehozása"
2286
2287 #: src/enigma_main.cpp:4271
2288 msgid "unnamed bouquet"
2289 msgstr "névtelen bouquet"
2290
2291 #: src/enigma_main.cpp:4635 src/enigma_main.cpp:4636
2292 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2293 msgstr "Ebben a könyvtárban nem található lejátszható fájl!"
2294
2295 #: src/enigma_main.cpp:4636
2296 msgid "Play"
2297 msgstr "Lejátszás"
2298
2299 #: src/enigma_main.cpp:5130
2300 msgid ""
2301 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2302 "This stops the timer, and recording!"
2303 msgstr ""
2304 "Egy az idözítö által indított felvétel jelenleg aktív!\n"
2305 "Megállítsam az idözítöt és a felvételt?"
2306
2307 #: src/enigma_main.cpp:5140
2308 msgid ""
2309 "A recording is currently in progress!\n"
2310 "This stops the recording!"
2311 msgstr ""
2312 "Egy felvétel jelenleg aktív!\n"
2313 "Megállítsam a felvételt?"
2314
2315 #: src/enigma_main.cpp:5152
2316 msgid ""
2317 "A timer event is currently in progress!\n"
2318 "This stops the timer event!"
2319 msgstr ""
2320 "Egy idözítés jelenleg aktív!\n"
2321 "Megállítsam az idözítés?"
2322
2323 #: src/enigma_main.cpp:5160
2324 msgid "Really do this?"
2325 msgstr "Biztosan ezt akarja?"
2326
2327 #: src/enigma_main.cpp:5259
2328 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2329 msgstr "várjon amíg a timer elindítja a felvételt (max 10 mp)"
2330
2331 #: src/enigma_main.cpp:5260
2332 #, fuzzy
2333 msgid "information"
2334 msgstr "információ"
2335
2336 #: src/enigma_main.cpp:5936
2337 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2338 msgstr "Felvétel sikertelen a hozzáférhetetlen háttértároló miatt"
2339
2340 #: src/enigma_main.cpp:5938
2341 msgid ""
2342 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2343 msgstr ""
2344 "Felvétel megállítva, megtelt a merevlemez. Töröljön egy-két felvételt és "
2345 "próbálja meg újra."
2346
2347 #: src/enigma_main.cpp:5940
2348 msgid ""
2349 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2350 "corruption."
2351 msgstr ""
2352 "Felvétel sikertelen egy írási hiba miatt. Ellenörizze a fájlrendszer épségét."
2353
2354 #: src/enigma_main.cpp:5942
2355 msgid "record failed"
2356 msgstr "sikertelen felvétel"
2357
2358 #: src/enigma_main.cpp:6181 src/enigma_main.cpp:6182
2359 msgid "One moment please..."
2360 msgstr "Kérem várjon..."
2361
2362 #: src/enigma_main.cpp:6182 src/enigma_main.cpp:6186 src/enigma_main.cpp:6194
2363 #: src/enigma_main.cpp:6201 src/enigma_main.cpp:6207 src/enigma_main.cpp:6212
2364 #: src/enigma_main.cpp:6217 src/timer.cpp:2284
2365 msgid "switch"
2366 msgstr "kapcsolás"
2367
2368 #: src/enigma_main.cpp:6185 src/enigma_main.cpp:6186
2369 msgid "Service could not be found !"
2370 msgstr "A csatorna nem található !"
2371
2372 #: src/enigma_main.cpp:6193 src/enigma_main.cpp:6194
2373 msgid "This service could not be descrambled"
2374 msgstr "Kódolt csatorna, nem nyitható"
2375
2376 #: src/enigma_main.cpp:6200 src/enigma_main.cpp:6201
2377 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2378 msgstr "A csatorna jelenleg nem sugároz jelet"
2379
2380 #: src/enigma_main.cpp:6205 src/enigma_main.cpp:6207
2381 msgid "This content could not be displayed"
2382 msgstr "A tartalom nem mutatható"
2383
2384 #: src/enigma_main.cpp:6210 src/enigma_main.cpp:6212
2385 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2386 msgstr "NVOD szolgáltatás - válasszon ki egy idöpontot"
2387
2388 #: src/enigma_main.cpp:6215 src/enigma_main.cpp:6217
2389 msgid "Unknown error!!"
2390 msgstr "Ismeretlen hiba!!"
2391
2392 #: src/enigma_main.cpp:6743 src/sselect.cpp:394
2393 msgid "Playlist"
2394 msgstr "Playlista"
2395
2396 #: src/enigma_main.cpp:6745
2397 msgid "History"
2398 msgstr "Történelem"
2399
2400 #: src/enigma_main.cpp:7197
2401 msgid "Service Menu"
2402 msgstr "Csatorna menü"
2403
2404 #: src/enigma_main.cpp:7214 src/sselect.cpp:130
2405 msgid "add service to playlist"
2406 msgstr "szolgáltatás hozzáadása a playlistához"
2407
2408 #: src/enigma_main.cpp:7214
2409 msgid "add selected service to the playlist"
2410 msgstr "kiválasztott szolgáltatás másolása a playlistába"
2411
2412 #: src/enigma_main.cpp:7225
2413 msgid "remove 'new found flag'"
2414 msgstr ""
2415
2416 #: src/enigma_main.cpp:7225
2417 #, fuzzy
2418 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2419 msgstr "új bouquet létrehozása"
2420
2421 #: src/enigma_main.cpp:7228
2422 msgid "create new bouquet"
2423 msgstr "Új bouquet létrehozása"
2424
2425 #: src/enigma_main.cpp:7228
2426 msgid "select to create a new bouquet"
2427 msgstr "új bouquet létrehozása"
2428
2429 #: src/enigma_main.cpp:7240
2430 msgid "duplicate bouquet"
2431 msgstr "bouquet duplikálása"
2432
2433 #: src/enigma_main.cpp:7240
2434 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2435 msgstr "a teljes bouquet és tartalmának duplikálása "
2436
2437 #: src/enigma_main.cpp:7246 src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2438 #: src/enigma_main.cpp:7329
2439 msgid "add to specific bouquet"
2440 msgstr "hozzáadás egy adott bouquet-hoz"
2441
2442 #: src/enigma_main.cpp:7246
2443 msgid "add the selected service to another bouquet"
2444 msgstr "kiválasztott szolgáltatása hozzáadása egy másik bouquethoz"
2445
2446 #: src/enigma_main.cpp:7248
2447 msgid "add marker"
2448 msgstr "marker hozzáadása"
2449
2450 #: src/enigma_main.cpp:7248
2451 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2452 msgstr "új marker létrehozása ebben a bouquetben"
2453
2454 #: src/enigma_main.cpp:7257 src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2455 #: src/sselect.cpp:373
2456 msgid "rename"
2457 msgstr "átnevez"
2458
2459 #: src/enigma_main.cpp:7257
2460 msgid "rename the current selected bouquet"
2461 msgstr "kiválasztott csomag átnevezése"
2462
2463 #: src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2464 msgid "rename the current selected service/movie"
2465 msgstr "kiválasztott csatorna/felvétel átnevezése"
2466
2467 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314 src/sselect.cpp:371
2468 msgid "delete"
2469 msgstr "törlés"
2470
2471 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314
2472 msgid "delete the current selected service/movie"
2473 msgstr "kiválasztott csatorna/felvétel törlése"
2474
2475 #: src/enigma_main.cpp:7281
2476 msgid "set as startup service"
2477 msgstr ""
2478
2479 #: src/enigma_main.cpp:7281
2480 #, fuzzy
2481 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2482 msgstr "kiválasztott csatornák hozzáadása a választható bouquetbe"
2483
2484 #: src/enigma_main.cpp:7282 src/enigma_main.cpp:7317
2485 #, fuzzy
2486 msgid "reset startup service"
2487 msgstr "csatorna törlése"
2488
2489 #: src/enigma_main.cpp:7282
2490 #, fuzzy
2491 msgid "last selected service will be selected on startup"
2492 msgstr "kiválasztott csatornák hozzáadása a választható bouquetbe"
2493
2494 #: src/enigma_main.cpp:7289
2495 msgid "disable move mode"
2496 msgstr "mozgatás mód kikapcsolása"
2497
2498 #: src/enigma_main.cpp:7289
2499 msgid "switch move mode off"
2500 msgstr "mozgatás mód kikapcsolása"
2501
2502 #: src/enigma_main.cpp:7291
2503 msgid "enable move mode"
2504 msgstr "mozgatás mód bekapcsolása"
2505
2506 #: src/enigma_main.cpp:7291
2507 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2508 msgstr "'egyszerü sorrend megváltoztatás' mód bekapcsolása"
2509
2510 #: src/enigma_main.cpp:7300
2511 msgid "copy to bouquet list"
2512 msgstr "másolás a Bouquet listába"
2513
2514 #: src/enigma_main.cpp:7300
2515 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2516 msgstr "kiválasztott szolgáltató átmásolása a bouquet listába"
2517
2518 #: src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2519 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2520 msgstr "kiválasztott csatornák hozzáadása a választható bouquetbe"
2521
2522 #: src/enigma_main.cpp:7316
2523 #, fuzzy
2524 msgid "set as startup"
2525 msgstr "keleti szoftveres limit beállítása"
2526
2527 #: src/enigma_main.cpp:7316
2528 #, fuzzy
2529 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2530 msgstr "kiválasztott csatorna/felvétel törlése"
2531
2532 #: src/enigma_main.cpp:7317
2533 #, fuzzy
2534 msgid "reset startup"
2535 msgstr "újraindítás"
2536
2537 #: src/enigma_main.cpp:7329
2538 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2539 msgstr "tegye a kiválasztott fájlokat a kiválasztott bouquet-be"
2540
2541 #: src/enigma_main.cpp:7331
2542 msgid "delete file"
2543 msgstr "fájl törlése"
2544
2545 #: src/enigma_main.cpp:7331
2546 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2547 msgstr "kiválasztott fájl törlése (a hozzátartozó TS fájlokkal együtt)"
2548
2549 #: src/enigma_main.cpp:7332
2550 msgid "rename file"
2551 msgstr "fájl átnevezése"
2552
2553 #: src/enigma_main.cpp:7332
2554 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2555 msgstr "kiválasztott fájl átnevezése (a hozzátartozó TS fájlokkal együtt)"
2556
2557 #: src/enigma_main.cpp:7346
2558 msgid "disable edit mode"
2559 msgstr "javítási mód kikapcsolása"
2560
2561 #: src/enigma_main.cpp:7346
2562 msgid "disable the edit mode"
2563 msgstr "javítási mód kikapcsolása"
2564
2565 #: src/enigma_main.cpp:7348
2566 msgid "enable edit mode"
2567 msgstr "javítási mód bekapcsolása"
2568
2569 #: src/enigma_main.cpp:7348
2570 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2571 msgstr ""
2572 "'több csatorna egyszerü hozzáadása a kiválasztott csomaghoz' mód bekapcsolása"
2573
2574 #: src/enigma_main.cpp:7358
2575 msgid "unlock"
2576 msgstr "engedélyez"
2577
2578 #: src/enigma_main.cpp:7358
2579 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2580 msgstr "kiválaszott csatornákon és fájlokon a gyermekzár kikapcsolása"
2581
2582 #: src/enigma_main.cpp:7360
2583 msgid "lock"
2584 msgstr "zárol"
2585
2586 #: src/enigma_main.cpp:7360
2587 msgid "do parentallock the selected service or file"
2588 msgstr "kiválaszott csatornákon és fájlokon a gyermekzár bekapcsolása"
2589
2590 #: src/enigma_main.cpp:7364
2591 msgid "disable parental lock"
2592 msgstr "gyermekzár kikapcsolása"
2593
2594 #: src/enigma_main.cpp:7364
2595 msgid "temporary disable the parental locking"
2596 msgstr "gyermekzár idöszakos kikapcsolása"
2597
2598 #: src/enigma_main.cpp:7366
2599 msgid "enable parental lock"
2600 msgstr "gyermekzár engedélyezése"
2601
2602 #: src/enigma_main.cpp:7366
2603 msgid "re-enable the parental locking"
2604 msgstr "gyermekzár újra-engedélyezése"
2605
2606 #: src/enigma_main.cpp:7384
2607 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2608 msgstr "Kikpacsolási menü"
2609
2610 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7398
2611 msgid "reboot now"
2612 msgstr "újraindítás most"
2613
2614 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7403
2615 msgid "restart your dreambox"
2616 msgstr "DreamBox újraindítása"
2617
2618 #: src/enigma_main.cpp:7398
2619 msgid "restart your receiver"
2620 msgstr "Müholdvevö újraindítása"
2621
2622 #: src/enigma_main.cpp:7402 src/enigma_main.cpp:7406
2623 msgid "shutdown now"
2624 msgstr "kikapcsolás most"
2625
2626 #: src/enigma_main.cpp:7402
2627 msgid "shutdown your dreambox"
2628 msgstr "DreamBox kikapcsolása"
2629
2630 #: src/enigma_main.cpp:7403 src/enigma_main.cpp:7407
2631 msgid "restart"
2632 msgstr "újraindítás"
2633
2634 #: src/enigma_main.cpp:7406
2635 msgid "shutdown your dbox-2"
2636 msgstr "dbox-2 kikapcsolása"
2637
2638 #: src/enigma_main.cpp:7407
2639 msgid "restart your dbox-2"
2640 msgstr "dbox-2 újraindítása"
2641
2642 #: src/enigma_main.cpp:7411
2643 msgid "goto standby"
2644 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba"
2645
2646 #: src/enigma_main.cpp:7411
2647 msgid "goto standby mode"
2648 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba"
2649
2650 #: src/enigma_main.cpp:7412
2651 msgid "set sleeptimer"
2652 msgstr "Elalvás-idözítö beállítása"
2653
2654 #: src/enigma_main.cpp:7412
2655 msgid "set a sleep timer"
2656 msgstr "elalvás.idözítö beállítása"
2657
2658 #: src/enigma_main.cpp:7532
2659 msgid "Record Menu"
2660 msgstr "Felvételi menü"
2661
2662 #: src/enigma_main.cpp:7538
2663 msgid "stop record now"
2664 msgstr "felvétel azonnali megállítása"
2665
2666 #: src/enigma_main.cpp:7538
2667 msgid "immediate stop the recording"
2668 msgstr "felvétel azonnali megállítása"
2669
2670 #: src/enigma_main.cpp:7540
2671 msgid "set record duration"
2672 msgstr "adja meg a felvétel hosszának az idejét"
2673
2674 #: src/enigma_main.cpp:7540
2675 msgid "set the recording time (in minutes)"
2676 msgstr "felvételi idö hosszának megadása (percekben)"
2677
2678 #: src/enigma_main.cpp:7541
2679 msgid "set record stop time"
2680 msgstr "adja meg a felvétel befejezésének az idöpontját"
2681
2682 #: src/enigma_main.cpp:7541
2683 msgid "set the recording end time"
2684 msgstr "felvétel befejezö-idöpontjának megadása"
2685
2686 #: src/enigma_main.cpp:7636
2687 msgid "press ok to start edit mode"
2688 msgstr "nyomja meg az OK-t a javítási módhoz"
2689
2690 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2691 msgid "enigma mainmenu"
2692 msgstr "Enigma fömenü"
2693
2694 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2695 msgid "close the mainmenu"
2696 msgstr "fömenü bezárása"
2697
2698 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2699 msgid "select previous entry"
2700 msgstr "elözö bejegyzés kiválasztása"
2701
2702 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2703 msgid "select next entry"
2704 msgstr "köv. bejegyzés kiválasztása"
2705
2706 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:186
2707 msgid "Radio mode"
2708 msgstr "Rádió mód"
2709
2710 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:188
2711 msgid "File mode"
2712 msgstr "Fájl mód"
2713
2714 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2715 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195 src/enigma_mainmenu.cpp:205
2716 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2736
2717 msgid "Information"
2718 msgstr "információ"
2719
2720 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:197 src/timer.cpp:2188
2721 msgid "Shutdown"
2722 msgstr "Kikapcsolás"
2723
2724 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2725 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193 src/enigma_mainmenu.cpp:203
2726 #: src/enigma_setup.cpp:36
2727 #, fuzzy
2728 msgid "Setup"
2729 msgstr "Beállítások"
2730
2731 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2732 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2733 msgid "Games"
2734 msgstr "Játékok"
2735
2736 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2737 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2738 msgid "Timer"
2739 msgstr "Idözítö"
2740
2741 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2742 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190 src/enigma_mainmenu.cpp:200
2743 msgid "VCR"
2744 msgstr "VCR"
2745
2746 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2747 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2748 msgid "Mainmenu"
2749 msgstr "Fömenü"
2750
2751 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275 src/parentallock.cpp:143
2752 #: src/parentallock.cpp:155
2753 msgid "setup"
2754 msgstr "Beállítások"
2755
2756 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2757 msgid "Plugins"
2758 msgstr "plugin-ek"
2759
2760 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2761 msgid "select plugin and press ok"
2762 msgstr "Válasszon egy plugin-t és nyomja meg az OK-t"
2763
2764 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2765 #, c-format
2766 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2767 msgstr "Nem lehet beolvasni a %s plugin könyvtárat"
2768
2769 #: src/enigma_plugins.cpp:160 src/enigma_plugins.cpp:269 src/scan.cpp:1873
2770 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2035
2771 msgid "Error"
2772 msgstr "Hiba"
2773
2774 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2775 msgid "E: currently another plugin is running..."
2776 msgstr "E: jelenleg más plugin fut..."
2777
2778 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2779 #, c-format
2780 msgid "plugin '%s' not found"
2781 msgstr "a '%s' plugin nem található"
2782
2783 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2784 msgid "E: no name given"
2785 msgstr "E: nem adott meg nevet"
2786
2787 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2788 #, c-format
2789 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2793 #, c-format
2794 msgid "Output from %s"
2795 msgstr ""
2796
2797 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2798 #, fuzzy, c-format
2799 msgid "Executing %s. Please wait..."
2800 msgstr "újraindítás....kérem várjon"
2801
2802 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2803 #, c-format
2804 msgid "Could not execute %s"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:42
2808 msgid "Service Searching"
2809 msgstr "Csatorna keresés"
2810
2811 #: src/enigma_scan.cpp:48
2812 msgid "open satellite config"
2813 msgstr "mühold beállítások megnyitása"
2814
2815 #: src/enigma_scan.cpp:49
2816 msgid "open the satfinder"
2817 msgstr "müholdkeresöt megnyitása"
2818
2819 #: src/enigma_scan.cpp:50
2820 msgid "Motor Setup"
2821 msgstr "Motor beállítások"
2822
2823 #: src/enigma_scan.cpp:50
2824 msgid "open Motor Setup"
2825 msgstr "motor beállítások megnyitása"
2826
2827 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
2828 msgid "Transponder Edit"
2829 msgstr "Transzponder módositás"
2830
2831 #: src/enigma_scan.cpp:51
2832 msgid "for automatic scan"
2833 msgstr "transzponderek automatikus kereséséhez"
2834
2835 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
2836 #, fuzzy
2837 msgid "Signalfind"
2838 msgstr "Mühold-keresö"
2839
2840 #: src/enigma_scan.cpp:55
2841 #, fuzzy
2842 msgid "open the signalfinder"
2843 msgstr "müholdkeresöt megnyitása"
2844
2845 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Disable 5V"
2848 msgstr "DiSEqC kikapcsolása"
2849
2850 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2851 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
2852 msgstr ""
2853
2854 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2855 msgid "Automatic Transponder Scan"
2856 msgstr "Automatikus transzponder keresés"
2857
2858 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2859 msgid "open automatic transponder scan"
2860 msgstr "automata TP keresö megnyitása"
2861
2862 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2863 msgid "Automatic Multisat Scan"
2864 msgstr "Automatikus multisat keresés"
2865
2866 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2867 msgid "open automatic multisat transponder scan"
2868 msgstr "automata multisat TP keresö megnyitása"
2869
2870 #: src/enigma_scan.cpp:65
2871 msgid "Manual Transponder Scan"
2872 msgstr "Kézi transzponder keresés"
2873
2874 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
2875 msgid "open manual transponder scan"
2876 msgstr "kézi transzponder-keresö megnyitása"
2877
2878 #: src/enigma_scan.cpp:142
2879 msgid ""
2880 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
2881 "is connected to"
2882 msgstr ""
2883 "Több mint egy LNB-nél engedélyezve lett a DiSEqC 1.2. Kérem válassza ki azt "
2884 "az LNB-t ami a motorhoz kapcsololódik"
2885
2886 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
2887 msgid "Info"
2888 msgstr "Infó"
2889
2890 #: src/enigma_scan.cpp:156
2891 msgid ""
2892 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
2893 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
2894 msgstr ""
2895 "Nem lett beállítva egy LNB sem aminél be lenne kapcsolva a DiSEqC 1.2 mód.\n"
2896 "Menjen vissza a mühold beállítások menübe, és kapcsolja be a DiSEqC 1.2 módot"
2897
2898 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
2899 msgid "Warning"
2900 msgstr "Figyelmeztetés"
2901
2902 #: src/enigma_scan.cpp:198
2903 msgid "Select LNB"
2904 msgstr "Válasszon LNB-t"
2905
2906 #: src/enigma_scan.cpp:205
2907 #, c-format
2908 msgid "use LNB %d for Motor"
2909 msgstr "a motorhoz az LNB %d lesz kapcsolva"
2910
2911 #: src/enigma_setup.cpp:40
2912 msgid "open service organising"
2913 msgstr "csatorna rendezö megnyitása"
2914
2915 #: src/enigma_setup.cpp:42
2916 msgid "open service searching"
2917 msgstr "csatorna keresö megnyitása"
2918
2919 #: src/enigma_setup.cpp:44 src/system_settings.cpp:37
2920 msgid "System Settings"
2921 msgstr "Rendszer beállítások"
2922
2923 #: src/enigma_setup.cpp:44
2924 msgid "open system settings"
2925 msgstr "rendszer beállítások megnyitása"
2926
2927 #: src/enigma_setup.cpp:47
2928 msgid "Common Interface"
2929 msgstr "Common Interface"
2930
2931 #: src/enigma_setup.cpp:47
2932 msgid "open common interface menu"
2933 msgstr "Common Interface menü megnyitása"
2934
2935 #: src/enigma_setup.cpp:49
2936 #, fuzzy
2937 msgid "Parental Lock"
2938 msgstr "Gyermekzár"
2939
2940 #: src/enigma_setup.cpp:49
2941 msgid "open parental setup"
2942 msgstr "gyermekzár beállítása"
2943
2944 #: src/enigma_setup.cpp:51 src/setup_extra.cpp:40
2945 msgid "Expert Setup"
2946 msgstr "Haladó beállítások"
2947
2948 #: src/enigma_setup.cpp:51
2949 msgid "open expert setup"
2950 msgstr "haladó beállítások megnyitása"
2951
2952 #: src/epgactions.h:14
2953 msgid "EPG selector"
2954 msgstr "EPG kiválasztó"
2955
2956 #: src/epgactions.h:15
2957 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
2958 msgstr "müsor beillesztése a DVR Timer listába"
2959
2960 #: src/epgactions.h:16
2961 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
2962 msgstr "müsor beillesztése az NGRAB Timer listába"
2963
2964 #: src/epgactions.h:17
2965 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
2966 msgstr "a müsor beillesztése a csak átkapcsoló Timer listába"
2967
2968 #: src/epgactions.h:18
2969 msgid "remove this event from timer list"
2970 msgstr "program törlése a timer listából"
2971
2972 #: src/epgactions.h:19
2973 msgid "show extended event information"
2974 msgstr "bövebb információk mutatása"
2975
2976 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2977 msgid "Sun"
2978 msgstr "Vas"
2979
2980 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2981 msgid "Mon"
2982 msgstr "Hét"
2983
2984 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2985 msgid "Fri"
2986 msgstr "Pént"
2987
2988 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2989 msgid "Sat"
2990 msgstr "Szo"
2991
2992 #: src/epgwindow.cpp:175
2993 msgid "EPG - "
2994 msgstr "EPG -"
2995
2996 #: src/helpwindow.cpp:20
2997 msgid "Help window"
2998 msgstr "Segítség ablak"
2999
3000 #: src/helpwindow.cpp:21
3001 msgid "close the help window"
3002 msgstr "Segítség ablak bezárása"
3003
3004 #: src/helpwindow.cpp:22
3005 msgid "scroll up"
3006 msgstr "görgetés felfelé"
3007
3008 #: src/helpwindow.cpp:23
3009 msgid "scroll down"
3010 msgstr "görgetés lefelé"
3011
3012 #: src/parentallock.cpp:25
3013 msgid "please enter pin:"
3014 msgstr "adja meg a PIN kódot:"
3015
3016 #: src/parentallock.cpp:45
3017 msgid "Parental setup"
3018 msgstr "Gyermekzár beállítása"
3019
3020 #: src/parentallock.cpp:52
3021 msgid "Parental lock"
3022 msgstr "Gyermekzár"
3023
3024 #: src/parentallock.cpp:55
3025 msgid "enable/disable parental lock"
3026 msgstr "gyermekzár engedélyezése/tiltása"
3027
3028 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3029 msgid "change PIN"
3030 msgstr "PIN megváltoztatása"
3031
3032 #: src/parentallock.cpp:62
3033 msgid "change Parental PIN (ok)"
3034 msgstr "gyermekzár PIN-kód megváltoztatása (OK)"
3035
3036 #: src/parentallock.cpp:69
3037 msgid "Setup lock"
3038 msgstr "Menü zárolása"
3039
3040 #: src/parentallock.cpp:72
3041 msgid "enable/disable setup lock"
3042 msgstr "menü zárolás engedélyezése/tiltása"
3043
3044 #: src/parentallock.cpp:79
3045 msgid "change Setup PIN (ok)"
3046 msgstr "menü zár PIN-kód megváltoztatása (OK)"
3047
3048 #: src/parentallock.cpp:86
3049 msgid "Hide locked services"
3050 msgstr "Zárolt csatornák elrejtése"
3051
3052 #: src/parentallock.cpp:89
3053 msgid "don't show locked services in any list"
3054 msgstr "egy listában se mutassa a zárolt csatornákat"
3055
3056 #: src/parentallock.cpp:171
3057 #, c-format
3058 msgid "New %s PIN"
3059 msgstr "Új %s PIN"
3060
3061 #: src/parentallock.cpp:178
3062 #, c-format
3063 msgid "Reenter %s PIN"
3064 msgstr "Adja meg újra a %s PIN-t"
3065
3066 #: src/parentallock.cpp:186
3067 msgid ""
3068 "The PINs are not equal!\n"
3069 "\n"
3070 "Do you want to retry?"
3071 msgstr ""
3072 "A PIN kódok nem egyeznek!\n"
3073 "Újra meg akarja próbálni?"
3074
3075 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3076 msgid "PIN validation failed"
3077 msgstr "PIN aktiválás sikertelen"
3078
3079 #: src/parentallock.cpp:204
3080 msgid "PIN change completed"
3081 msgstr "PIN kód megváltoztatva"
3082
3083 #: src/parentallock.cpp:205
3084 msgid "PIN changed"
3085 msgstr "PIN kód megváltoztatva"
3086
3087 #: src/parentallock.cpp:256
3088 #, c-format
3089 msgid "current %s PIN"
3090 msgstr "jelenlegi %s PIN"
3091
3092 #: src/parentallock.cpp:267
3093 msgid ""
3094 "The entered PIN is incorrect.\n"
3095 "Do you want to retry?"
3096 msgstr ""
3097 "A megadott PIN érvénytelen.\n"
3098 "Újra meg akarja próbálni?"
3099
3100 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3101 msgid "East"
3102 msgstr "Kelet"
3103
3104 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3105 msgid "West"
3106 msgstr "Nyugat"
3107
3108 #: src/rotorconfig.cpp:69
3109 msgid "North"
3110 msgstr "Észak"
3111
3112 #: src/rotorconfig.cpp:70
3113 msgid "South"
3114 msgstr "Dél"
3115
3116 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3117 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3118 msgstr "adja meg az orbit pozíciót pont nélkül (19.2° = 192)"
3119
3120 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3121 msgid "delete me"
3122 msgstr "törölj ki"
3123
3124 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3125 msgid "drive Motor East"
3126 msgstr "motor forgatása KELET felé"
3127
3128 #: src/rotorconfig.cpp:382
3129 msgid "drive Motor East.. one step"
3130 msgstr "motor forgatása KELET felé.. egy lépés"
3131
3132 #: src/rotorconfig.cpp:383
3133 msgid "stop Motor drive East"
3134 msgstr "kelet felé mozgó motor megállítása"
3135
3136 #: src/rotorconfig.cpp:385
3137 msgid "drive Motor West.. one step"
3138 msgstr "motor forgatása NYUGAT felé.. egy lépés"
3139
3140 #: src/rotorconfig.cpp:386
3141 msgid "stop Motor drive West"
3142 msgstr "nyugat felé mozgó motor megállítása"
3143
3144 #: src/rotorconfig.cpp:462
3145 msgid "position"
3146 msgstr "pozíció"
3147
3148 #: src/rotorconfig.cpp:462
3149 msgid "store new sat positions"
3150 msgstr "ú müholdpozíciók tárolása"
3151
3152 #: src/rotorconfig.cpp:463
3153 msgid "drive to stored pos"
3154 msgstr "forgatás a tárolt pozícióra"
3155
3156 #: src/rotorconfig.cpp:463
3157 msgid "drive to stored position"
3158 msgstr "antenna forgatása a tárolt pozícióra"
3159
3160 #: src/rotorconfig.cpp:464
3161 msgid "drive to satellite"
3162 msgstr "forgatás müholdra"
3163
3164 #: src/rotorconfig.cpp:464
3165 msgid "drive to stored satellite"
3166 msgstr "antenna fordítása a tárolt pozícióra"
3167
3168 #: src/rotorconfig.cpp:465
3169 msgid "drive to 0°"
3170 msgstr "forgatás 0°-ra"
3171
3172 #: src/rotorconfig.cpp:465
3173 msgid "drives to 0"
3174 msgstr "forgatás a 0 pozícióra"
3175
3176 #: src/rotorconfig.cpp:466
3177 msgid "recalculate"
3178 msgstr "újraszámítás"
3179
3180 #: src/rotorconfig.cpp:466
3181 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3182 msgstr "pozíciók újraszámolása a jelenlegi pozícióhoz képest"
3183
3184 #: src/rotorconfig.cpp:467
3185 msgid "set east limit"
3186 msgstr "keleti limit beállítása"
3187
3188 #: src/rotorconfig.cpp:467
3189 msgid "set east soft limit"
3190 msgstr "keleti szoftveres limit beállítása"
3191
3192 #: src/rotorconfig.cpp:468
3193 msgid "set west limit"
3194 msgstr "nyugati limit beállítása"
3195
3196 #: src/rotorconfig.cpp:468
3197 msgid "set west soft limit"
3198 msgstr "nyugati szoftveres limit beállítása"
3199
3200 #: src/rotorconfig.cpp:469
3201 msgid "disable limits"
3202 msgstr "limitek letiltása"
3203
3204 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3205 msgid "disable soft limits"
3206 msgstr "szoftveres limitek letiltása"
3207
3208 #: src/rotorconfig.cpp:470
3209 msgid "enable limits"
3210 msgstr "limitek engedélyezése"
3211
3212 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3213 msgid "enable soft limits"
3214 msgstr "szoftveres limitek engedélyezése"
3215
3216 #: src/rotorconfig.cpp:507
3217 msgid "store current pos in motor"
3218 msgstr "pozíció tárolása a motorban"
3219
3220 #: src/rotorconfig.cpp:508 src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528
3221 #: src/rotorconfig.cpp:853
3222 msgid "store"
3223 msgstr "tárolás"
3224
3225 #: src/rotorconfig.cpp:511
3226 msgid "drive motor to stored pos"
3227 msgstr "motor forgatása a tárolt pozícióra"
3228
3229 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3230 msgid "go"
3231 msgstr "rendben"
3232
3233 #: src/rotorconfig.cpp:515
3234 msgid "drive motor to reference position"
3235 msgstr "motor forgatása a referencia pozícióra"
3236
3237 #: src/rotorconfig.cpp:519
3238 msgid "recalculate all stored positions"
3239 msgstr "összes tárolt pozíció újraszámítása"
3240
3241 #: src/rotorconfig.cpp:520
3242 msgid "recalc"
3243 msgstr "újraszámol"
3244
3245 #: src/rotorconfig.cpp:523
3246 msgid "store current pos as east soft limit"
3247 msgstr "jelenlegi pozíció tárolása mint keleti szoftveres limit"
3248
3249 #: src/rotorconfig.cpp:527
3250 msgid "store current pos as west soft limit"
3251 msgstr "jelenlegi pozíció tárolása mint nyugati szoftveres limit"
3252
3253 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3254 msgid "do it"
3255 msgstr "mehet"
3256
3257 #: src/rotorconfig.cpp:539
3258 msgid "drive motor to satellite"
3259 msgstr "motor müholdra forgatása"
3260
3261 #: src/rotorconfig.cpp:691
3262 msgid ""
3263 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3264 "Are you sure you want to use this function?"
3265 msgstr ""
3266 "E funkció helytelen használata a tárold müholdpozíciók elvesztésével "
3267 "járhat.\n"
3268 "Biztos benne hogy használni akarja ezt a funkciót?"
3269
3270 #: src/rotorconfig.cpp:757
3271 msgid "one step East..."
3272 msgstr "egy lépés KELET-i irányba.."
3273
3274 #: src/rotorconfig.cpp:766
3275 msgid "one step west..."
3276 msgstr "egy lépés NYUGAT-i irányba.."
3277
3278 #: src/rotorconfig.cpp:780
3279 msgid "turning to east..."
3280 msgstr "forgatás KELET felé..."
3281
3282 #: src/rotorconfig.cpp:791
3283 msgid "turning to west..."
3284 msgstr "forgatás NYUGAT felé..."
3285
3286 #: src/rotorconfig.cpp:804
3287 msgid "<    Stop    >"
3288 msgstr "< Állj >"
3289
3290 #: src/rotorconfig.cpp:841
3291 msgid "Storage Location:"
3292 msgstr "Tárolási hely:"
3293
3294 #: src/rotorconfig.cpp:843
3295 msgid "change storage Location or store"
3296 msgstr "tárolási hely megváltoztatása vagy tárolás"
3297
3298 #: src/rotorconfig.cpp:893
3299 #, c-format
3300 msgid ""
3301 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3302 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3303 "Are you sure you want to do this?"
3304 msgstr ""
3305 "A %d.%d%c jelenleg a %d pozíció alatt van eltárolva!\n"
3306 "Ha most ezt eltárolja a %d alá, akkor elöbb törölni fogom a régi pozíciót.\n"
3307 "Biztos hogy ezt akarja?"
3308
3309 #: src/rotorconfig.cpp:915
3310 #, c-format
3311 msgid ""
3312 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3313 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3314 "Are you sure you want to store at this location?"
3315 msgstr ""
3316 "%d.%d%c tárolása a %d pozíció alá.\n"
3317 "Ha máshová akarja letárolni, akkor válassza a nem-et és tárolja le "
3318 "manuálisan.\n"
3319 "Biztos hogy erre a pozícióra akarja letárolni?"
3320
3321 #: src/satconfig.cpp:64
3322 msgid "one single satellite"
3323 msgstr "egy müholdas rendszer"
3324
3325 #: src/satconfig.cpp:64
3326 msgid "one directly connected LNB"
3327 msgstr "egy közvetlen csatlakozású LNB"
3328
3329 #: src/satconfig.cpp:65
3330 msgid "2 satellites via Toneburst"
3331 msgstr "2 mühold Toneburst-el"
3332
3333 #: src/satconfig.cpp:65
3334 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3335 msgstr "2 mühold Toneburst jellel"
3336
3337 #: src/satconfig.cpp:66
3338 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3339 msgstr "2 mühold 22kHz-es vezérléssel (csak felsö-sáv)"
3340
3341 #: src/satconfig.cpp:66
3342 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3343 msgstr "2 LNB 22kHz-es jelvezérléssel.. régi analóg kapcsolókhoz"
3344
3345 #: src/satconfig.cpp:67
3346 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3347 msgstr "2 mühold DiSEqC A/B kapcsolón keresztül"
3348
3349 #: src/satconfig.cpp:67
3350 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3351 msgstr "2 LNB DiSEqC-n keresztül"
3352
3353 #: src/satconfig.cpp:68
3354 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3355 msgstr "4 mühold DiSEqC OPT A/B kapcsolón keresztül"
3356
3357 #: src/satconfig.cpp:68
3358 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3359 msgstr "4 LNB DiSEqC-n keresztül"
3360
3361 #: src/satconfig.cpp:69
3362 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3363 msgstr "több mühold egy DiSEqC motoron"
3364
3365 #: src/satconfig.cpp:69
3366 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3367 msgstr "1 LNB DiSEqC motorral"
3368
3369 #: src/satconfig.cpp:70
3370 msgid "non-standard user defined configuration..."
3371 msgstr "nem szabványos felhasználói konfiguráció..."
3372
3373 #: src/satconfig.cpp:70
3374 msgid "special"
3375 msgstr "spciális"
3376
3377 #: src/satconfig.cpp:135
3378 msgid ""
3379 "Configuration contains some elements\n"
3380 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3381 msgstr ""
3382 "A konfigurációban van néhány elem\n"
3383 "mely nem fér be a DiSEqC típusba. Töröljem ezeket az adatokat?"
3384
3385 #: src/satconfig.cpp:135
3386 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3387 msgstr "DiSEqC típus váltása..."
3388
3389 #: src/satconfig.cpp:333
3390 msgid "direct connection"
3391 msgstr "fix antenna"
3392
3393 #: src/satconfig.cpp:741
3394 msgid "press ok to select another satellite"
3395 msgstr "OK gombbal választhat másik müholdat"
3396
3397 #: src/satconfig.cpp:756
3398 msgid "press ok to goto LNB config"
3399 msgstr "az OK gombbal beléphet az LNB beállításokba"
3400
3401 #: src/satconfig.cpp:774
3402 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3403 msgstr "OK gombbal választhat másik 22kHz-es módot"
3404
3405 #: src/satconfig.cpp:775
3406 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3407 msgstr "A 22kHz-es jel automatikusan kapcsolódik"
3408
3409 #: src/satconfig.cpp:776
3410 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3411 msgstr "A 22kHz-es jel mindíg be van kapcsolva (felsö sáv)"
3412
3413 #: src/satconfig.cpp:777
3414 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3415 msgstr "A 22kHz-es jel mindíg ki van kapcsolva (alsó sáv)"
3416
3417 #: src/satconfig.cpp:787
3418 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3419 msgstr "Ok-val választható más LNB feszültség típus"
3420
3421 #: src/satconfig.cpp:788
3422 msgid "Voltage is automatically changed"
3423 msgstr "A fejtáp automatikusan változik"
3424
3425 #: src/satconfig.cpp:789
3426 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3427 msgstr "A fejtáp mindíg 14V (vertikális)"
3428
3429 #: src/satconfig.cpp:790
3430 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3431 msgstr "A fejtáp mindíg 18V (horizontális)"
3432
3433 #: src/satconfig.cpp:791
3434 msgid "Voltage is always off"
3435 msgstr "A fejtáp mindíg ki van kapcsolva"
3436
3437 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3438 msgid "None"
3439 msgstr "Nincs"
3440
3441 #: src/satconfig.cpp:1150
3442 msgid "sends no tone burst"
3443 msgstr "nincs tone burst jel kiküldés"
3444
3445 #: src/satconfig.cpp:1151
3446 msgid "sends modulated tone burst"
3447 msgstr "modulált tone burst jel kiküldése"
3448
3449 #: src/satconfig.cpp:1152
3450 msgid "sends unmodulated tone burst"
3451 msgstr "modulálatlan tone burst jel kiküldése"
3452
3453 #: src/satconfig.cpp:1159
3454 msgid "Disable DiSEqC"
3455 msgstr "DiSEqC kikapcsolása"
3456
3457 #: src/satconfig.cpp:1160
3458 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3459 msgstr "DiSEqC 1.0 használata"
3460
3461 #: src/satconfig.cpp:1161
3462 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3463 msgstr "DiSEqC 1.1 használata"
3464
3465 #: src/satconfig.cpp:1162
3466 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3467 msgstr "DiSEqC 1.2 használata"
3468
3469 #: src/satconfig.cpp:1170
3470 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3471 msgstr "DiSEqC A/A parancs kiküldése"
3472
3473 #: src/satconfig.cpp:1171
3474 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3475 msgstr "DiSEqC A/B parancs kiküldése"
3476
3477 #: src/satconfig.cpp:1172
3478 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3479 msgstr "DiSEqC B/A parancs kiküldése"
3480
3481 #: src/satconfig.cpp:1173
3482 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3483 msgstr "DiSEqC B/B parancs kiküldése"
3484
3485 #: src/satconfig.cpp:1174
3486 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3487 msgstr "DiSEqC parancs kiküldése"
3488
3489 #: src/satconfig.cpp:1175
3490 msgid "sends switch cmd 1"
3491 msgstr "kapcsoló parancs 1 elküldése"
3492
3493 #: src/satconfig.cpp:1176
3494 msgid "sends switch cmd 2"
3495 msgstr "kapcsoló parancs 2 elküldése"
3496
3497 #: src/satconfig.cpp:1177
3498 msgid "sends switch cmd 3"
3499 msgstr "kapcsoló parancs 3 elküldése"
3500
3501 #: src/satconfig.cpp:1178
3502 msgid "sends switch cmd 4"
3503 msgstr "kapcsoló parancs 4 elküldése"
3504
3505 #: src/satconfig.cpp:1179
3506 msgid "sends switch cmd 5"
3507 msgstr "kapcsoló parancs 5 elküldése"
3508
3509 #: src/satconfig.cpp:1180
3510 msgid "sends switch cmd 6"
3511 msgstr "kapcsoló parancs 6 elküldése"
3512
3513 #: src/satconfig.cpp:1181
3514 msgid "sends switch cmd 7"
3515 msgstr "kapcsoló parancs 7 elküldése"
3516
3517 #: src/satconfig.cpp:1182
3518 msgid "sends switch cmd 8"
3519 msgstr "kapcsoló parancs 8 elküldése"
3520
3521 #: src/satconfig.cpp:1183
3522 msgid "sends switch cmd 9"
3523 msgstr "kapcsoló parancs 9 elküldése"
3524
3525 #: src/satconfig.cpp:1184
3526 msgid "sends switch cmd 10"
3527 msgstr "kapcsoló parancs 10 elküldése"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:1185
3530 msgid "sends switch cmd 11"
3531 msgstr "kapcsoló parancs 11 elküldése"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:1186
3534 msgid "sends switch cmd 12"
3535 msgstr "kapcsoló parancs 12 elküldése"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:1187
3538 msgid "sends switch cmd 13"
3539 msgstr "kapcsoló parancs 13 elküldése"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:1188
3542 msgid "sends switch cmd 14"
3543 msgstr "kapcsoló parancs 14 elküldése"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:1189
3546 msgid "sends switch cmd 15"
3547 msgstr "kapcsoló parancs 15 elküldése"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:1190
3550 msgid "sends switch cmd 16"
3551 msgstr "kapcsoló parancs 16 elküldése"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:1196
3554 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3555 msgstr "nincs DiSEqC ismétlöjel kiküldés"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:1197
3558 msgid "One"
3559 msgstr "Egy"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:1197
3562 msgid "sends one repeat"
3563 msgstr "egy ismétlést kiküldése"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:1198
3566 msgid "Two"
3567 msgstr "Kettö"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:1198
3570 msgid "sends two repeats"
3571 msgstr "két ismétlés kiküldése"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:1199
3574 msgid "Three"
3575 msgstr "Három"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:1199
3578 msgid "sends three repeats"
3579 msgstr "három ismétlés kiküldése"
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:1206
3582 msgid "sends no uncommitted switch command"
3583 msgstr "nincs elkötelezettlen kapcsolójel küldés"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:1207
3586 msgid "Input 1"
3587 msgstr "Bemenet 1"
3588
3589 #: src/satconfig.cpp:1207
3590 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3591 msgstr "kapcsoló 1-es opció választása"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:1208
3594 msgid "Input 2"
3595 msgstr "Bemenet 2"
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:1208
3598 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3599 msgstr "kapcsoló 2-es opció választása"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:1209
3602 msgid "Input 3"
3603 msgstr "Bemenet 3"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:1209
3606 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3607 msgstr "kapcsoló 3-as opció választása"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:1210
3610 msgid "Input 4"
3611 msgstr "Bemenet 4"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:1210
3614 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3615 msgstr "kapcsoló 4-es opció választása"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:1211
3618 msgid "Input 5"
3619 msgstr "Bemenet 5"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:1211
3622 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3623 msgstr "kapcsoló 5-ös opció választása"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:1212
3626 msgid "Input 6"
3627 msgstr "Bemenet 6"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:1212
3630 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3631 msgstr "kapcsoló 6-os opció választása"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:1213
3634 msgid "Input 7"
3635 msgstr "Bemenet 7"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:1213
3638 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3639 msgstr "kapcsoló 7-as opció választása"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:1214
3642 msgid "Input 8"
3643 msgstr "Bemenet 8"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1214
3646 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3647 msgstr "kapcsoló 8-as opció választása"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1215
3650 msgid "Input 9"
3651 msgstr "Bemenet 9"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1215
3654 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3655 msgstr "kapcsoló 9-es opció választása"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1216
3658 msgid "Input 10"
3659 msgstr "Bemenet 10"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1216
3662 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3663 msgstr "kapcsoló 10-es opció választása"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1217
3666 msgid "Input 11"
3667 msgstr "Bemenet 11"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1217
3670 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3671 msgstr "kapcsoló 11-es opció választása"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1218
3674 msgid "Input 12"
3675 msgstr "Bemenet 12"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1218
3678 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3679 msgstr "kapcsoló 12-es opció választása"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1219
3682 msgid "Input 13"
3683 msgstr "Bemenet 13"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1219
3686 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3687 msgstr "kapcsoló 14-es opció választása"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1220
3690 msgid "Input 14"
3691 msgstr "Bemenet 14"
3692
3693 #: src/satconfig.cpp:1220
3694 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3695 msgstr "kapcsoló 14-es opció választása"
3696
3697 #: src/satconfig.cpp:1221
3698 msgid "Input 15"
3699 msgstr "Bemenet 15"
3700
3701 #: src/satconfig.cpp:1221
3702 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3703 msgstr "kapcsoló 15-ös opció választása"
3704
3705 #: src/satconfig.cpp:1222
3706 msgid "Input 16"
3707 msgstr "Bemenet 16"
3708
3709 #: src/satconfig.cpp:1222
3710 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3711 msgstr "kapcsoló 16-os opció választása"
3712
3713 #: src/satfind.cpp:68
3714 #, fuzzy
3715 msgid "Region:"
3716 msgstr "Hit"
3717
3718 #: src/scan.cpp:46
3719 msgid "manual scan.."
3720 msgstr "kézi keresés.."
3721
3722 #: src/scan.cpp:219
3723 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3724 msgstr "Várakozás a tuner lock jelre:"
3725
3726 #: src/scan.cpp:354
3727 msgid ""
3728 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3729 "satellite manually and press OK"
3730 msgstr ""
3731 "Egy müködö mühold kereséséhez nyomja meg az OK, vagy válasszon ki kézzel egy "
3732 "müholdat, majd nyomja meg az OK gombot"
3733
3734 #: src/scan.cpp:357
3735 msgid ""
3736 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3737 "desired cable provider manually and press OK"
3738 msgstr ""
3739 "Egy érvényes kábelszolgáltató kereséséhez nyomja meg az OK, vagy válasszon "
3740 "ki kézzel egy kábelszolgáltató, majd nyomja meg az OK-t"
3741
3742 #: src/scan.cpp:360
3743 msgid ""
3744 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3745 "location manually and press OK"
3746 msgstr ""
3747 "Egy müködö TP kereséséhez nyomja meg az OK, vagy válasszon ki kézzel egy TP-"
3748 "t, majd nyomja meg az OK gombot"
3749
3750 #: src/scan.cpp:452
3751 msgid ""
3752 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3753 msgstr ""
3754 "Találtam egy müködö transzpondert. Ellenörizze hogy a jó hálózatot "
3755 "választotta-e ki"
3756
3757 #: src/scan.cpp:534
3758 msgid ""
3759 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3760 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3761 "network."
3762 msgstr ""
3763 "Az összes ismert transzponder le lett keresve, de nem sikerült müholdjelet "
3764 "találni. Ellenörizze az antenna vagy a kábel-beállításokat, vagy keressen le "
3765 "egy másik müholdat/hálózatot."
3766
3767 #: src/scan.cpp:542
3768 msgid ""
3769 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3770 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3771 msgstr ""
3772 "Az összes ismert transzponder le lett keresve, de nem sikerült müholdjelet "
3773 "találni. Ellenörizze az antenna vagy a kábel-beállításokat, vagy keressen le "
3774 "egy másik müholdat/hálózatot."
3775
3776 #: src/scan.cpp:551
3777 msgid "Search in progress "
3778 msgstr "Keresés folyamatban"
3779
3780 #: src/scan.cpp:717
3781 #, c-format
3782 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3783 msgstr "Hátralevö keresési idö: %02i perc és %02i mp"
3784
3785 #: src/scan.cpp:719
3786 #, c-format
3787 msgid "%02i seconds left"
3788 msgstr "Hátralevö keresési idö: %02i mp"
3789
3790 #: src/scan.cpp:792
3791 msgid "Vertical"
3792 msgstr "vertikális"
3793
3794 #: src/scan.cpp:858
3795 msgid "[only free]"
3796 msgstr "[csak szabad]"
3797
3798 #: src/scan.cpp:859
3799 msgid "[all]"
3800 msgstr "[összes]"
3801
3802 #: src/scan.cpp:859
3803 msgid "[nothing]"
3804 msgstr "[semmi]"
3805
3806 #: src/scan.cpp:953
3807 msgid "Transponder Scan"
3808 msgstr "Transzponder keresés"
3809
3810 #: src/scan.cpp:1246
3811 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3812 msgstr "Tuner lock jelre várok... kérem várjon"
3813
3814 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3815 msgid "Scan is in progress... please wait"
3816 msgstr "Keresés folyamatban... kérem várjon"
3817
3818 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3819 #, fuzzy, c-format
3820 msgid ""
3821 "The transponder scan has finished and found \n"
3822 "   %i new Transponders,\n"
3823 "   %i new TV Services,\n"
3824 "   %i new Radio Services and\n"
3825 "   %i new Data Services.\n"
3826 "%i Transponders with %i Services scanned."
3827 msgstr ""
3828 "Transzponder keresés befejezve. Találatok:\n"
3829 " Új transzponder: %i db\n"
3830 " Új TV csatorna: %i db\n"
3831 " Új rádió csatorna: %i db\n"
3832 " Új adat csatorna: %i db\n"
3833 " Összesen %i TP és %i csatorna lett ellenörizve."
3834
3835 #: src/scan.cpp:1395
3836 msgid "Done."
3837 msgstr "Kész."
3838
3839 #: src/scan.cpp:1403
3840 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
3841 msgstr "Keresés kész, OK-val bezárhatja az ablakot"
3842
3843 #: src/scan.cpp:1411
3844 #, c-format
3845 msgid ""
3846 "Do you want\n"
3847 "to scan another\n"
3848 "%s?"
3849 msgstr ""
3850 "Szeretne más müholdat is lekeresni\n"
3851 "%s?"
3852
3853 #: src/scan.cpp:1411
3854 #, c-format
3855 msgid "Transponder"
3856 msgstr "Transzponder"
3857
3858 #: src/scan.cpp:1411
3859 #, c-format
3860 msgid "Satellite"
3861 msgstr "Mühold"
3862
3863 #: src/scan.cpp:1412
3864 msgid "Scan finished"
3865 msgstr "Keresés befejezve"
3866
3867 #: src/scan.cpp:1518
3868 msgid "Manual PIDs"
3869 msgstr ""
3870
3871 #: src/scan.cpp:1540
3872 #, fuzzy
3873 msgid "to enter service name press OK"
3874 msgstr "csatornaváltáshoz nyomja meg az OK-t"
3875
3876 #: src/scan.cpp:1541
3877 #, fuzzy
3878 msgid "enter service name"
3879 msgstr "csatorna törlése"
3880
3881 #: src/scan.cpp:1556
3882 msgid "to enter provider name press OK"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: src/scan.cpp:1557
3886 #, fuzzy
3887 msgid "enter provider name"
3888 msgstr "Adja meg a marker nevét:"
3889
3890 #: src/scan.cpp:1572
3891 #, fuzzy
3892 msgid "to enter video pid press OK"
3893 msgstr "csatornaváltáshoz nyomja meg az OK-t"
3894
3895 #: src/scan.cpp:1573
3896 msgid "enter video pid"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: src/scan.cpp:1586
3900 msgid "to enter pcr pid press OK"
3901 msgstr ""
3902
3903 #: src/scan.cpp:1587
3904 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: src/scan.cpp:1602
3908 msgid "to enter audio pid press OK"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: src/scan.cpp:1603
3912 msgid "enter audio pid"
3913 msgstr ""
3914
3915 #: src/scan.cpp:1609
3916 msgid "is AC3 Pid"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: src/scan.cpp:1610
3920 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
3921 msgstr ""
3922
3923 #: src/scan.cpp:1625
3924 msgid "to enter (video) text pid press OK"
3925 msgstr ""
3926
3927 #: src/scan.cpp:1626
3928 msgid "enter (video) text pid"
3929 msgstr ""
3930
3931 #: src/scan.cpp:1639
3932 #, fuzzy
3933 msgid "to enter service id press OK"
3934 msgstr "csatornaváltáshoz nyomja meg az OK-t"
3935
3936 #: src/scan.cpp:1640
3937 #, fuzzy
3938 msgid "enter service id"
3939 msgstr "csatorna törlése"
3940
3941 #: src/scan.cpp:1655
3942 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: src/scan.cpp:1656
3946 msgid "enter tsid (transport stream id)"
3947 msgstr ""
3948
3949 #: src/scan.cpp:1669
3950 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
3951 msgstr ""
3952
3953 #: src/scan.cpp:1670
3954 msgid "enter onid (original network id)"
3955 msgstr ""
3956
3957 #: src/scan.cpp:1678
3958 msgid "no DVB"
3959 msgstr ""
3960
3961 #: src/scan.cpp:1679
3962 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
3963 msgstr ""
3964
3965 #: src/scan.cpp:1685
3966 #, fuzzy
3967 msgid "use sdt"
3968 msgstr "Szünet"
3969
3970 #: src/scan.cpp:1686
3971 msgid ""
3972 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
3973 "service)"
3974 msgstr ""
3975
3976 #: src/scan.cpp:1692
3977 msgid "hold name"
3978 msgstr ""
3979
3980 #: src/scan.cpp:1693
3981 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
3982 msgstr ""
3983
3984 #: src/scan.cpp:1706
3985 #, fuzzy
3986 msgid "read NIT"
3987 msgstr "ONIT használata"
3988
3989 #: src/scan.cpp:1707
3990 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
3991 msgstr ""
3992
3993 #: src/scan.cpp:1716
3994 msgid "test values"
3995 msgstr ""
3996
3997 #: src/scan.cpp:1717
3998 msgid "test entered values"
3999 msgstr ""
4000
4001 #: src/scan.cpp:1727
4002 msgid ""
4003 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
4004 "services list)"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: src/scan.cpp:1872
4008 msgid ""
4009 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
4010 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4011 msgstr ""
4012
4013 #: src/scan.cpp:1927
4014 msgid ""
4015 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4016 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4017 msgstr ""
4018
4019 #: src/scan.cpp:2034
4020 msgid ""
4021 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
4022 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
4023 "do change tsid and/or onid"
4024 msgstr ""
4025
4026 #: src/scan.cpp:2090
4027 #, c-format
4028 msgid ""
4029 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4030 "in provider '%s'.\n"
4031 "Should i use this service name and provider name?"
4032 msgstr ""
4033
4034 #: src/scan.cpp:2092
4035 msgid "Service already exist"
4036 msgstr "A csatorna már létezik"
4037
4038 #: src/scan.cpp:2180
4039 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4040 msgstr "értékek mutatása/megadása hexa formában"
4041
4042 #: src/scan.cpp:2186
4043 msgid "show/enter values as decimal"
4044 msgstr "értékek mutatása/megadása decimális formában"
4045
4046 #: src/setup_extra.cpp:61
4047 msgid "Communication Setup"
4048 msgstr "Kommunikációs beállítások"
4049
4050 #: src/setup_extra.cpp:61
4051 msgid "open communication setup"
4052 msgstr "kommunikációs beállítások megnyitása"
4053
4054 #: src/setup_extra.cpp:62
4055 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4056 msgstr "Ngrab Streaming beállítások"
4057
4058 #: src/setup_extra.cpp:62
4059 msgid "open ngrab server setup"
4060 msgstr "Ngrab szerver beállítások megnyitása"
4061
4062 #: src/setup_extra.cpp:64 src/software_update.cpp:29
4063 msgid "Software Update"
4064 msgstr "Szoftver-frissítés"
4065
4066 #: src/setup_extra.cpp:64
4067 msgid "open software update"
4068 msgstr "szoftver-frissítés megnyitása"
4069
4070 #: src/setup_extra.cpp:70
4071 msgid "Remote Control"
4072 msgstr "Távirányító"
4073
4074 #: src/setup_extra.cpp:70
4075 msgid "open remote control setup"
4076 msgstr "távirányító beállítások megnyitása"
4077
4078 #: src/setup_extra.cpp:72 src/setup_extra.cpp:352
4079 msgid "Factory reset"
4080 msgstr "Gyári alapbeállítás"
4081
4082 #: src/setup_extra.cpp:72
4083 msgid "all settings will set to factory defaults"
4084 msgstr "az összes beállítás a gyári alaphelyzetre fog beállni"
4085
4086 #: src/setup_extra.cpp:78
4087 msgid "record split size (left, right)"
4088 msgstr "felvett müsor tördelési mérete (<, >)"
4089
4090 #: src/setup_extra.cpp:95
4091 #, fuzzy
4092 msgid "infobar timeout (left, right)"
4093 msgstr "felvett müsor tördelési mérete (<, >)"
4094
4095 #: src/setup_extra.cpp:96 src/setup_extra.cpp:97 src/setup_extra.cpp:98
4096 #: src/setup_extra.cpp:99 src/setup_extra.cpp:100 src/setup_extra.cpp:101
4097 #: src/setup_extra.cpp:102 src/setup_extra.cpp:103 src/setup_extra.cpp:104
4098 #: src/setup_extra.cpp:105 src/setup_extra.cpp:106
4099 #, c-format
4100 msgid "Infobar timeout %d sec"
4101 msgstr ""
4102
4103 #: src/setup_extra.cpp:112
4104 msgid "Serviceselector help buttons"
4105 msgstr "Csatornakiválasztó segítség gombok"
4106
4107 #: src/setup_extra.cpp:112
4108 msgid "show colored help buttons in service selector"
4109 msgstr "színes segítség gombok mutatása a csatornalistában"
4110
4111 #: src/setup_extra.cpp:114
4112 msgid "Show Sat position"
4113 msgstr "Müholdpozíció mutatása"
4114
4115 #: src/setup_extra.cpp:114
4116 msgid "show sat position in the infobar"
4117 msgstr "infósorban a müholdpozició mutatása"
4118
4119 #: src/setup_extra.cpp:116
4120 msgid "Enable fast zapping"
4121 msgstr "Gyors-ZAP engedélyezése"
4122
4123 #: src/setup_extra.cpp:116
4124 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4125 msgstr "Gyorsabb ZAP engedélyezáse.. de látható a szinkronizálás"
4126
4127 #: src/setup_extra.cpp:117
4128 msgid "Skip confirmations"
4129 msgstr "Jóváhagyások átugrása"
4130
4131 #: src/setup_extra.cpp:117
4132 msgid "enable/disable confirmations"
4133 msgstr "jóváhagyások engedélyezése/tiltása"
4134
4135 #: src/setup_extra.cpp:118
4136 msgid "Hide error windows"
4137 msgstr "Hibaüzenetek elrejtése"
4138
4139 #: src/setup_extra.cpp:118
4140 msgid "don't show zap error messages"
4141 msgstr "ne mutasson ZAP hibaüzeneteket"
4142
4143 #: src/setup_extra.cpp:119
4144 msgid "Auto show Infobar"
4145 msgstr "Infósor automatikus feldobása"
4146
4147 #: src/setup_extra.cpp:119
4148 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4149 msgstr "Infosor feldobása ha új müsorinformáció érkezik"
4150
4151 #: src/setup_extra.cpp:120
4152 msgid "Show remaining Time"
4153 msgstr "Hátralevö idö jelzése"
4154
4155 #: src/setup_extra.cpp:120
4156 msgid "show event remaining time in the infobar"
4157 msgstr "infósorban a müsor hátralevö idejének mutatása"
4158
4159 #: src/setup_extra.cpp:121
4160 msgid "Use http authentification"
4161 msgstr "http hitelesítés használata"
4162
4163 #: src/setup_extra.cpp:121
4164 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4165 msgstr "http (user/password) hitelesítés engedélyezése"
4166
4167 #: src/setup_extra.cpp:122
4168 msgid "Don't open serial port"
4169 msgstr "Ne nyissa meg a soros portot"
4170
4171 #: src/setup_extra.cpp:122
4172 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4173 msgstr "ne írjon debug üzeneteket a /dev/tts/0 -ra"
4174
4175 #: src/setup_extra.cpp:123
4176 msgid "Auto bouquet change"
4177 msgstr "Automatikus bouquet váltás"
4178
4179 #: src/setup_extra.cpp:123
4180 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4181 msgstr "váltson a következö bouquet-re, ha a jelenlegi bouquet végéhez ér"
4182
4183 #: src/setup_extra.cpp:124
4184 #, fuzzy
4185 msgid "Auto reconnect cahandler"
4186 msgstr "Automatikus bouquet váltás"
4187
4188 #: src/setup_extra.cpp:124
4189 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4190 msgstr ""
4191
4192 #: src/setup_extra.cpp:128
4193 #, fuzzy
4194 msgid "Enable file sharing"
4195 msgstr "Gyors-ZAP engedélyezése"
4196
4197 #: src/setup_extra.cpp:128
4198 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4199 msgstr ""
4200
4201 #: src/setup_extra.cpp:131
4202 msgid "Disable teletext caching"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: src/setup_extra.cpp:131
4206 msgid "don't cache teletext pages in background"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: src/setup_extra.cpp:133
4210 #, fuzzy
4211 msgid "Enable Zapping History"
4212 msgstr "Gyors-ZAP engedélyezése"
4213
4214 #: src/setup_extra.cpp:133
4215 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4216 msgstr ""
4217
4218 #: src/setup_extra.cpp:135
4219 #, fuzzy
4220 msgid "Disable Standby"
4221 msgstr "DiSEqC kikapcsolása"
4222
4223 #: src/setup_extra.cpp:135
4224 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4225 msgstr ""
4226
4227 #: src/setup_extra.cpp:140
4228 #, fuzzy
4229 msgid "Enable MHW EPG"
4230 msgstr "Külsö EPG"
4231
4232 #: src/setup_extra.cpp:140
4233 msgid ""
4234 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4235 msgstr ""
4236
4237 #: src/setup_extra.cpp:150
4238 msgid "Disable CoreFiles"
4239 msgstr ""
4240
4241 #: src/setup_extra.cpp:150
4242 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4243 msgstr ""
4244
4245 #: src/setup_extra.cpp:156
4246 #, fuzzy
4247 msgid "Disable HDD mount"
4248 msgstr "WSS letiltása 4:3 esetében"
4249
4250 #: src/setup_extra.cpp:156
4251 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4252 msgstr ""
4253
4254 #: src/setup_extra.cpp:164
4255 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4256 msgstr ""
4257
4258 #: src/setup_extra.cpp:164
4259 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4260 msgstr ""
4261
4262 #: src/setup_extra.cpp:173
4263 msgid "Show Boot-Info"
4264 msgstr ""
4265
4266 #: src/setup_extra.cpp:173
4267 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4268 msgstr ""
4269
4270 #: src/setup_extra.cpp:179
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Disable HW_Sections"
4273 msgstr "WSS letiltása 4:3 esetében"
4274
4275 #: src/setup_extra.cpp:179
4276 msgid "don't use hardware section filtering"
4277 msgstr ""
4278
4279 #: src/setup_extra.cpp:185
4280 #, fuzzy
4281 msgid "Disable Watchdog"
4282 msgstr "DiSEqC kikapcsolása"
4283
4284 #: src/setup_extra.cpp:185
4285 msgid "don't use the Watchdog"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: src/setup_extra.cpp:193
4289 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: src/setup_extra.cpp:193
4293 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4294 msgstr ""
4295
4296 #: src/setup_extra.cpp:200
4297 #, fuzzy
4298 msgid "Enable SPTS-Mode"
4299 msgstr "hang engedélyezése"
4300
4301 #: src/setup_extra.cpp:200
4302 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4303 msgstr ""
4304
4305 #: src/setup_extra.cpp:206
4306 #, fuzzy
4307 msgid "Disable O_SYNC"
4308 msgstr "DiSEqC kikapcsolása"
4309
4310 #: src/setup_extra.cpp:206
4311 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4312 msgstr ""
4313
4314 #: src/setup_extra.cpp:214
4315 msgid "New Philips driver"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: src/setup_extra.cpp:214
4319 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4320 msgstr ""
4321
4322 #: src/setup_extra.cpp:348
4323 #, fuzzy
4324 msgid ""
4325 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4326 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4327 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4328 "automatically!\n"
4329 "\n"
4330 "Really do a factory reset?"
4331 msgstr ""
4332 "Ha a gyári alapbeállítások menüpontot választja, akkor az összes beállításai "
4333 "elvesznek\n"
4334 "(bouquet-ek, csatornák, műhold adatok ...)\n"
4335 "A gyári alapbeállítások végeztével a készülék automatikusan újra fog "
4336 "indulni!\n"
4337 "\n"
4338 "Biztos hogy kéri a gyári alapbeállításokra való visszaállítást?"
4339
4340 #: src/setup_extra.cpp:370
4341 msgid "Factory reset..."
4342 msgstr "Gyári alapbeállítások..."
4343
4344 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4345 msgid "Harddisk Setup"
4346 msgstr "HDD beállítások"
4347
4348 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4349 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4350 msgstr "Biztos hogy meg akarja formázni ezt a meghajtót?\n"
4351
4352 #: src/setup_harddisk.cpp:304 src/setup_harddisk.cpp:317
4353 #: src/setup_harddisk.cpp:347 src/setup_harddisk.cpp:357
4354 #: src/setup_harddisk.cpp:429 src/setup_harddisk.cpp:441
4355 msgid "formatting harddisk..."
4356 msgstr "merevlemez formázása folyamatban..."
4357
4358 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4359 msgid ""
4360 "There's data on this harddisk.\n"
4361 "You will lose that data. Proceed?"
4362 msgstr ""
4363 "A HDD-n adatok vannak.\n"
4364 "Folyatáskor ezek az adatok elvesznek. Tovább?"
4365
4366 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4367 msgid ""
4368 "please wait while initializing harddisk.\n"
4369 "This might take some minutes.\n"
4370 msgstr ""
4371 "kérem várjon míg inicializálom a HDD-t.\n"
4372 "Ez több percig is eltarthat.\n"
4373
4374 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4375 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4376 msgstr ""
4377 "sajnos nem található az sfdisk program, amivel a HDD-t lehet partícionálni."
4378
4379 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4380 msgid "creating filesystem failed."
4381 msgstr "fájlrendszer létrehozása sikertelen."
4382
4383 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4384 msgid "successfully formatted your disk!"
4385 msgstr "HDD formázása rendben!"
4386
4387 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4388 msgid "(error reading information)"
4389 msgstr "(hiba az információ beolvasásakor)"
4390
4391 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4392 msgid "uninitialized - format it to use!"
4393 msgstr "nincs inicializálva - használat elött meg kell formázni!"
4394
4395 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4396 #, c-format
4397 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4398 msgstr "összesen %d.%03d GB (~%d perc) szabad hely van a HDD-n."
4399
4400 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4401 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4402 msgstr "inicializálva van, azonban ismeretlen a fájlrendszer"
4403
4404 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4405 msgid "could not unmount the filesystem... "
4406 msgstr "nem lehet leszedni a fájlrendszert..."
4407
4408 #: src/setup_harddisk.cpp:560 src/setup_harddisk.cpp:573
4409 #: src/setup_harddisk.cpp:596 src/setup_harddisk.cpp:619
4410 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4411 msgid "check filesystem..."
4412 msgstr "fájlrendszer ellenörzése..."
4413
4414 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4415 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4416 msgstr ""
4417 "nem található az fsck.ext3 program, ezért az ext3 fájlrendszer nem "
4418 "ellenörizhetö"
4419
4420 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4421 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4422 msgstr ""
4423 "nem található az fsck.ext2 program, mellyel az ext2 fájlrendszer "
4424 "ellenörizhetö"
4425
4426 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4427 msgid ""
4428 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4429 msgstr ""
4430 "sajnos a reiserfsck program nem található, ezért a reiserfs fájlrendszer nem "
4431 "ellenörizhetö."
4432
4433 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4434 msgid "not supported filesystem for check."
4435 msgstr "nem támogatott fájlrendszer"
4436
4437 #: src/setup_lcd.cpp:55
4438 msgid "LC-Display Setup"
4439 msgstr "LCD kijelzö beállítása"
4440
4441 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:210
4442 msgid "Brightness:"
4443 msgstr "Fényerö:"
4444
4445 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:223
4446 msgid "Contrast:"
4447 msgstr "Kontraszt:"
4448
4449 #: src/setup_lcd.cpp:79
4450 msgid "Standby:"
4451 msgstr "Készenlét:"
4452
4453 #: src/setup_lcd.cpp:87
4454 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4455 msgstr "LCD fényerö beállítása (</>)"
4456
4457 #: src/setup_lcd.cpp:94
4458 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4459 msgstr "LCD kontraszt beállítása (</>)"
4460
4461 #: src/setup_lcd.cpp:101
4462 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4463 msgstr "LCD fényerö beállítása Készenléti módban (</>)"
4464
4465 #: src/setup_lcd.cpp:107
4466 msgid "Inverted: "
4467 msgstr "Invertálás:"
4468
4469 #: src/setup_lcd.cpp:109
4470 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4471 msgstr "LCD invertálás engedélyezés/letiltás (OK)"
4472
4473 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4474 msgid "Keyboard Setup"
4475 msgstr "Billentyüzet beállítások"
4476
4477 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4478 msgid "Keyboard Mapping:"
4479 msgstr "Billentyüzet kiosztás"
4480
4481 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4482 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4483 msgstr "állítsa be a saját bill. kiosztását (OK)"
4484
4485 #: src/setup_osd.cpp:41
4486 msgid "PluginOffsetActions"
4487 msgstr "Plugin offszet"
4488
4489 #: src/setup_osd.cpp:42
4490 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4491 msgstr "háromszög bal felsö pontjának megadása, engedélyezése"
4492
4493 #: src/setup_osd.cpp:43
4494 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4495 msgstr "háromszög jobb alsó pontjának megadása, engedélyezése"
4496
4497 #: src/setup_osd.cpp:44
4498 msgid "saves the current positions"
4499 msgstr "jelenlegi pozíció tárolása"
4500
4501 #: src/setup_osd.cpp:167
4502 msgid ""
4503 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4504 "press red to select the left top edge\n"
4505 "press green to select the right bottom edge\n"
4506 "use the cursor keys to move the selected edges"
4507 msgstr ""
4508 "itt középre helyezheti a tuxtxt ablakot...\n"
4509 "a piros gombbal állítsa be a bal felsö sarkot\n"
4510 "a zöld gombbal állítsa be a jobb alsó sarkot\n"
4511 "a nyilakkal mozgathatja a kiválasztott sarkot"
4512
4513 #: src/setup_osd.cpp:188 src/system_settings.cpp:59
4514 msgid "OSD Settings"
4515 msgstr "OSD beállítások"
4516
4517 #: src/setup_osd.cpp:196
4518 msgid "Alpha:"
4519 msgstr "Alpha:"
4520
4521 #: src/setup_osd.cpp:204
4522 msgid "change the transparency correction"
4523 msgstr "áttettszöség megváltoztatása"
4524
4525 #: src/setup_osd.cpp:217
4526 msgid "change the brightness correction"
4527 msgstr "fényerö megváltoztatása"
4528
4529 #: src/setup_osd.cpp:230
4530 msgid "change the contrast"
4531 msgstr "kontraszt megváltoztatása"
4532
4533 #: src/setup_osd.cpp:235
4534 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4535 msgstr "Fömenü megjelenítése lista-alakban"
4536
4537 #: src/setup_osd.cpp:236
4538 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4539 msgstr "fömenü megjelenítése hagyományos formában"
4540
4541 #: src/setup_osd.cpp:244
4542 msgid "Change skin"
4543 msgstr "Skin megváltoztatása"
4544
4545 #: src/setup_osd.cpp:250
4546 msgid "press ok to open skin selector"
4547 msgstr "OK-val megnyitja a Skin-kiválasztó menüt"
4548
4549 #: src/setup_osd.cpp:254
4550 msgid "TuxText position"
4551 msgstr "TuxText pozíció"
4552
4553 #: src/setup_osd.cpp:255
4554 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4555 msgstr "itt középre lehet pozícionálni a TuxTxt-t (beépített teletext)"
4556
4557 #: src/setup_osd.cpp:337
4558 msgid ""
4559 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4560 "Restart now?"
4561 msgstr ""
4562 "Újra kell indítani a Box-ot, hogy az új stílus aktiválódjon!\n"
4563 "Újrainditsam most?"
4564
4565 #: src/setup_osd.cpp:337
4566 msgid "Skin changed"
4567 msgstr "Skin megváltoztatva"
4568
4569 #: src/setup_rc.cpp:45
4570 msgid "Remotecontrol Setup"
4571 msgstr "Távirányító beállítások"
4572
4573 #: src/setup_rc.cpp:56
4574 msgid "Repeat Rate:"
4575 msgstr "Ismétlési sebesség:"
4576
4577 #: src/setup_rc.cpp:61
4578 msgid "Repeat Delay:"
4579 msgstr "Ismétlési késleltetés:"
4580
4581 #: src/setup_rc.cpp:69
4582 msgid ""
4583 "change remote control repeat rate\n"
4584 "left => less, right => more (... repeats)"
4585 msgstr ""
4586 "távirányító ismétlési arány\n"
4587 "balra => kevesebb, jobbra => több (ismétlések)"
4588
4589 #: src/setup_rc.cpp:76
4590 msgid ""
4591 "change remote control repeat delay\n"
4592 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4593 msgstr ""
4594 "távirányító ismétlési késleltetés \n"
4595 "balra => rövidebb, jobbra => hosszabb (késleltetés)"
4596
4597 #: src/setup_rc.cpp:86
4598 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4599 msgstr "válassza ki kedvenc távirányító stílusát (ok)"
4600
4601 #: src/setup_rc.cpp:108
4602 msgid "Next Char Timeout:"
4603 msgstr "Köv. karakter idötartam:"
4604
4605 #: src/setup_rc.cpp:117
4606 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4607 msgstr "köv. kar. kurzor idötartam(msek) a bev. mezöben"
4608
4609 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4610 msgid "UHF-Modulator Setup"
4611 msgstr "UHF-modulátor beállítások"
4612
4613 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4614 msgid "UHF Modulator on"
4615 msgstr "UHF-modulátor be"
4616
4617 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4618 msgid "enable UHF Modulator"
4619 msgstr "UHF-modulátor engedélyezése"
4620
4621 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4622 msgid "Test Pattern"
4623 msgstr "Teszt-ábra"
4624
4625 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4626 msgid "enable test pattern"
4627 msgstr "teszt ábra engedélyezése"
4628
4629 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4630 msgid "Sound enable"
4631 msgstr "Hang engedélyezése"
4632
4633 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4634 msgid "enable Sound"
4635 msgstr "hang engedélyezése"
4636
4637 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4638 msgid "Sound Subcarrier:"
4639 msgstr "Hang alcsatorna:"
4640
4641 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4642 msgid "4.5 MHz"
4643 msgstr "4.5 MHz"
4644
4645 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4646 msgid "5.5 MHz"
4647 msgstr "5.5 MHz"
4648
4649 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4650 msgid "6.0 MHz"
4651 msgstr "6.0 MHz"
4652
4653 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4654 msgid "6.5 MHz"
4655 msgstr "6.5 MHz"
4656
4657 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4658 msgid "change sound subcarrier frequency"
4659 msgstr "hang segédvivö frekvencia megváltoztatása"
4660
4661 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4662 msgid "Channel Nr.:"
4663 msgstr "Csatornaszám:"
4664
4665 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4666 msgid "change channel"
4667 msgstr "csatorna váltása"
4668
4669 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4670 msgid "Fine Tune:"
4671 msgstr "Finomhangolás:"
4672
4673 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4674 msgid "250Khz steps"
4675 msgstr "250kHz-es lépések"
4676
4677 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4678 msgid "save settings and leave rf setup"
4679 msgstr "változások mentése, majd RF beállítások elhagyása"
4680
4681 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4682 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4683 msgstr "Ha ezt a szöveget látja, akkor az RF-modulátor nem fog müködni."
4684
4685 #: src/setup_timezone.cpp:22
4686 msgid "Time Zone Setup"
4687 msgstr "Idözóna beállítások"
4688
4689 #: src/setup_timezone.cpp:31
4690 msgid "Time Zone:"
4691 msgstr "Idözóna:"
4692
4693 #: src/setup_timezone.cpp:36
4694 msgid "select your time zone (ok)"
4695 msgstr "válasszon egy idözónát (OK)"
4696
4697 #: src/setup_timezone.cpp:91
4698 msgid ""
4699 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4700 "Restart now?"
4701 msgstr ""
4702 "Újra kell indítani az Enigma-t, hogy az új idözóna aktiválódjon!\n"
4703 "Újrainditsam most?"
4704
4705 #: src/setup_timezone.cpp:91
4706 msgid "Timezone changed"
4707 msgstr "Idözóna megváltoztatva"
4708
4709 #: src/setupengrab.cpp:25
4710 msgid "Ngrab Server"
4711 msgstr "Ngrab szerver"
4712
4713 #: src/setupengrab.cpp:49
4714 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4715 msgstr "adja meg az Ngrab szerver IP számát (0..9, </>)"
4716
4717 #: src/setupengrab.cpp:61
4718 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4719 msgstr "adja meg az Ngrab szerver portját (alap: 4000)"
4720
4721 #: src/setupengrab.cpp:72
4722 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4723 msgstr "adja meg a szerver MAC cimét (Wake on lan-hoz)"
4724
4725 #: src/setupengrab.cpp:91
4726 msgid "detect MAC Adress"
4727 msgstr "MAC cim detektálása"
4728
4729 #: src/setupengrab.cpp:92
4730 msgid "try to autodetect server MAC address"
4731 msgstr "megpróbálja megtalálni a szerver MAC cimét"
4732
4733 #: src/setupengrab.cpp:180
4734 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4735 msgstr "Ellenörizze az Ngrab szerver-t vagy az IP számát"
4736
4737 #: src/setupengrab.cpp:181
4738 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4739 msgstr "MAC HW cim keresés sikertelen"
4740
4741 #: src/setupnetwork.cpp:385
4742 msgid "Communication setup"
4743 msgstr "Kommunikációs beállítások"
4744
4745 #: src/setupnetwork.cpp:456
4746 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4747 msgstr "adja meg a DreamBox IP számát (0..9, </>)"
4748
4749 #: src/setupnetwork.cpp:464
4750 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4751 msgstr "adatok lekérése a helyi hálózati DHCP szervertöl"
4752
4753 #: src/setupnetwork.cpp:477
4754 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4755 msgstr "adja meg hálózatának netmask-számát (0..9, </>)"
4756
4757 #: src/setupnetwork.cpp:491
4758 msgid "press ok to change connection type"
4759 msgstr "Ok-val megváltoztatható a kapcsolat típusa"
4760
4761 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4762 msgid "LAN"
4763 msgstr "LAN"
4764
4765 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4766 msgid "communicate to Local Area Network"
4767 msgstr "kommunikáció a helyi hálózaton"
4768
4769 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4770 msgid "WAN(PPPoE)"
4771 msgstr "WAN(PPPoE)"
4772
4773 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4774 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4775 msgstr "internetes kommunikáció DSL-en keresztül"
4776
4777 #: src/setupnetwork.cpp:515
4778 msgid "T-Online User press ok here"
4779 msgstr "T-Online felhasználók ezt válasszák"
4780
4781 #: src/setupnetwork.cpp:529
4782 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4783 msgstr "adja meg a hálózat domain-névszerver számát (0..9, </>)"
4784
4785 #: src/setupnetwork.cpp:535
4786 msgid "Login:"
4787 msgstr "Login név:"
4788
4789 #: src/setupnetwork.cpp:547
4790 msgid "press ok to edit your provider login name"
4791 msgstr "OK-val módosítható a szolgáltatói login-név"
4792
4793 #: src/setupnetwork.cpp:564
4794 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4795 msgstr "adja meg az átjárója IP számát (0..9, </>)"
4796
4797 #: src/setupnetwork.cpp:570
4798 msgid "Password:"
4799 msgstr "Jelszó:"
4800
4801 #: src/setupnetwork.cpp:579
4802 msgid "press ok to edit your provider password"
4803 msgstr "OK-val módosítható a szolgáltatói jelszó"
4804
4805 #: src/setupnetwork.cpp:585
4806 msgid "Enable Network"
4807 msgstr "Hálózat engedélyezése"
4808
4809 #: src/setupnetwork.cpp:588
4810 msgid "enable/disable network (ok)"
4811 msgstr "hálózat engedélyezése/letiltása (OK)"
4812
4813 #: src/setupnetwork.cpp:599
4814 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4815 msgstr "adja meg a Web Interfész portját (0..9, </>)"
4816
4817 #: src/setupnetwork.cpp:610
4818 msgid "reject incoming connections on port 80"
4819 msgstr "bejövö kapcsolatok tiltása a 80-as porton"
4820
4821 #: src/setupnetwork.cpp:624
4822 msgid "reject incoming connections on port 23"
4823 msgstr "bejövö kapcsolatok tiltása a 23-as porton"
4824
4825 #: src/setupnetwork.cpp:631
4826 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4827 msgstr "bejövö kapcsolatok tiltása a 137, 138, 139-es portokon"
4828
4829 #: src/setupnetwork.cpp:638
4830 msgid "reject incoming connections on ports 21"
4831 msgstr "bejövö kapcsolatok tiltása a 21-es porton"
4832
4833 #: src/setupnetwork.cpp:656
4834 msgid "mounts"
4835 msgstr "telepítések"
4836
4837 #: src/setupnetwork.cpp:661
4838 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
4839 msgstr "itt telepítheti az NFS/CIFS mountokat"
4840
4841 #: src/setupnetwork.cpp:991
4842 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
4843 msgstr "adja meg a IP számot (0..9, </>)"
4844
4845 #: src/setupnetwork.cpp:998
4846 msgid "press ok to change mount type"
4847 msgstr "OK-val megváltoztatható a telepítés típusa"
4848
4849 #: src/setupnetwork.cpp:1003
4850 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
4851 msgstr "Samba fájlrendszer (másik DreamBox megosztásának bemountolásához)"
4852
4853 #: src/setupnetwork.cpp:1024
4854 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
4855 msgstr "adja meg a helyi telepítési pont nevét"
4856
4857 #: src/setupnetwork.cpp:1033
4858 msgid "press ok to change mount options"
4859 msgstr "OK-val megváltoztathatók a telepítési opciók (mount)"
4860
4861 #: src/setupnetwork.cpp:1059
4862 msgid "press ok to edit extra options"
4863 msgstr "OK-val módosíthatók az extra opciók"
4864
4865 #: src/setupnetwork.cpp:1069
4866 msgid "press ok to edit username"
4867 msgstr "OK-val módosítható a felh. név"
4868
4869 #: src/setupnetwork.cpp:1079
4870 msgid "press ok to edit password"
4871 msgstr "OK-val módosítható a jelszó"
4872
4873 #: src/setupnetwork.cpp:1084
4874 msgid "enable/disable automount (ok)"
4875 msgstr "automount engedélyezése/letiltása (OK)"
4876
4877 #: src/setupnetwork.cpp:1093
4878 msgid "go to previous share"
4879 msgstr "ugrás az elözö megosztásra"
4880
4881 #: src/setupnetwork.cpp:1101
4882 msgid "press ok to unmount this share"
4883 msgstr "OK-val törölhetö ez a megosztás (unmount)"
4884
4885 #: src/setupnetwork.cpp:1111
4886 msgid "press ok to mount this share"
4887 msgstr "OK-val telepíthetö ez a megosztás"
4888
4889 #: src/setupnetwork.cpp:1121
4890 msgid "press ok to save this share"
4891 msgstr "OK-val menthetö ez a megosztás"
4892
4893 #: src/setupnetwork.cpp:1132
4894 msgid "go to next share"
4895 msgstr "ugrás a köv. megosztásra"
4896
4897 #: src/setupnetwork.cpp:1183
4898 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
4899 msgstr "adja meg a megosztás nevét"
4900
4901 #: src/setupnetwork.cpp:1186
4902 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
4903 msgstr "adja meg a megosztás nevét (//DreamBOX/harddisk)"
4904
4905 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
4906 msgid "invalid or missing dir or local dir"
4907 msgstr "érvénytelen vagy hiányzó könyvtár vagy helyi könyvtár"
4908
4909 #: src/setupnetwork.cpp:1323
4910 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
4911 msgstr "NFS/CIFS bejegyzés elmentve. Szeretne egy újabb bejegyzést?\n"
4912
4913 #: src/setupnetwork.cpp:1324
4914 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
4915 msgstr "NFS/CIFS beállítások..."
4916
4917 #: src/setupnetwork.cpp:1353
4918 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
4919 msgstr "NFS/CIFS mount hiba. Már telepítve van"
4920
4921 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
4922 msgid "A/V Settings"
4923 msgstr "A/V beállítások"
4924
4925 #: src/setupvideo.cpp:62
4926 msgid "Color Format:"
4927 msgstr "Színformátum:"
4928
4929 #: src/setupvideo.cpp:72
4930 msgid "CVBS"
4931 msgstr "CVBS"
4932
4933 #: src/setupvideo.cpp:73
4934 msgid "RGB"
4935 msgstr "RGB"
4936
4937 #: src/setupvideo.cpp:74
4938 msgid "SVideo"
4939 msgstr "SVideo"
4940
4941 #: src/setupvideo.cpp:75
4942 msgid "YPbPr"
4943 msgstr "YPbPr"
4944
4945 #: src/setupvideo.cpp:82
4946 msgid "choose color format ( left, right )"
4947 msgstr "válassza ki a színformátumot (</>)"
4948
4949 #: src/setupvideo.cpp:86
4950 msgid "Aspect Ratio:"
4951 msgstr "Képarány:"
4952
4953 #: src/setupvideo.cpp:96
4954 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
4955 msgstr "válassza ki a képarányt (</>)"
4956
4957 #: src/setupvideo.cpp:97
4958 msgid "4:3 letterbox"
4959 msgstr "4:3 letterbox"
4960
4961 #: src/setupvideo.cpp:98
4962 msgid "4:3 panscan"
4963 msgstr "4:3 pan&scan"
4964
4965 #: src/setupvideo.cpp:99
4966 msgid "16:9"
4967 msgstr "16:9"
4968
4969 #: src/setupvideo.cpp:102
4970 msgid "always 16:9"
4971 msgstr "mindíg 16:9"
4972
4973 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
4974 msgid "TV System:"
4975 msgstr "TV rendszer:"
4976
4977 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
4978 msgid "choose TV system ( left, right )"
4979 msgstr "válassza ki a TV rendszert (</>)"
4980
4981 #: src/setupvideo.cpp:150
4982 msgid "Disable WSS on 4:3"
4983 msgstr "WSS letiltása 4:3 esetében"
4984
4985 #: src/setupvideo.cpp:151
4986 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
4987 msgstr "Ne küldjön WSS jelet, ha az A-arány 4:3"
4988
4989 #: src/setupvideo.cpp:158
4990 msgid "AC3 default output"
4991 msgstr "AC3 preferált kimenet"
4992
4993 #: src/setupvideo.cpp:161
4994 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
4995 msgstr "AC3 kimenet be/kikapcsolása (OK)"
4996
4997 #: src/setupvideo.cpp:167
4998 msgid "Auto VCR switching"
4999 msgstr "Automatikus VCR kapcsolás"
5000
5001 #: src/setupvideo.cpp:170
5002 msgid "auto switch to VCR connector"
5003 msgstr "automatikusan átkapcsol a VCR csatlakozóra"
5004
5005 #: src/setupvideo.cpp:186
5006 msgid "test"
5007 msgstr "teszt"
5008
5009 #: src/setupvideo.cpp:191
5010 msgid "show testpicture"
5011 msgstr "tesztkép mutatása"
5012
5013 #: src/setupvideo.cpp:366
5014 msgid "TV System Wizard"
5015 msgstr "TV-rendszer varázsló"
5016
5017 #: src/software_update.cpp:34
5018 msgid "Internet Update"
5019 msgstr "Internetes frissítés"
5020
5021 #: src/software_update.cpp:34
5022 msgid "open internet update"
5023 msgstr "internetes frissítés megnyitása"
5024
5025 #: src/software_update.cpp:35
5026 msgid "Manual Update"
5027 msgstr "Kézi frissítés"
5028
5029 #: src/software_update.cpp:35
5030 msgid "open manual update"
5031 msgstr "kézi frissítés megnyitása"
5032
5033 #: src/software_update.cpp:37
5034 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5035 msgstr "Haladó Flash mentés/visszatöltés"
5036
5037 #: src/software_update.cpp:37
5038 msgid "open expert flash tool"
5039 msgstr "haladó Flash eszközök megnyitása"
5040
5041 #: src/software_update.cpp:59
5042 msgid ""
5043 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5044 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5045 "follow the instructions."
5046 msgstr ""
5047 "Másolja fel az új Image fájlt a /tmp könyvtárba FTP vagy Samba segítségével. "
5048 "Majd nevezze át 'root.cramfs'-ra és nyomja meg az OK-t. Az elöbukkanó "
5049 "listából válassza ki a 'kézi frissítés'-t és kövesse az utasításokat."
5050
5051 #: src/software_update.cpp:61
5052 msgid "Manual update"
5053 msgstr "Kézi frissítés"
5054
5055 #: src/sselect.cpp:53
5056 msgid "EPG Style Selector"
5057 msgstr "EPG stílus kiválasztó"
5058
5059 #: src/sselect.cpp:54
5060 msgid "open the EPG with selected style"
5061 msgstr "EPG megnyitása a kiválasztott stílus alapján"
5062
5063 #: src/sselect.cpp:61
5064 msgid "EPG Style"
5065 msgstr "EPG stílus"
5066
5067 #: src/sselect.cpp:72
5068 msgid "Channel EPG"
5069 msgstr "Csatorna EPG"
5070
5071 #: src/sselect.cpp:72
5072 msgid "open EPG for selected Channel"
5073 msgstr "EPG megnyitása a kiválasztott csatornához"
5074
5075 #: src/sselect.cpp:73
5076 msgid "Multi EPG"
5077 msgstr "Multi EPG"
5078
5079 #: src/sselect.cpp:73
5080 msgid "open EPG for next five channels"
5081 msgstr "EPG megnyitása a következö 5 csatornához"
5082
5083 #: src/sselect.cpp:79
5084 msgid "External EPG"
5085 msgstr "Külsö EPG"
5086
5087 #: src/sselect.cpp:79
5088 msgid "open external plugin EPG"
5089 msgstr "külsö EPG plugin megnyitása"
5090
5091 #: src/sselect.cpp:124
5092 msgid "service selector"
5093 msgstr "szolgáltatás kiválasztó"
5094
5095 #: src/sselect.cpp:125
5096 msgid "switch to next bouquet"
5097 msgstr "ugrás a következö bouquet-hez"
5098
5099 #: src/sselect.cpp:126
5100 msgid "switch to previous bouquet"
5101 msgstr "ugrás vissza az elözö bouquet-hez"
5102
5103 #: src/sselect.cpp:127
5104 msgid "go up a directory"
5105 msgstr "egy könyvtárat vissza"
5106
5107 #: src/sselect.cpp:128
5108 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5109 msgstr "megmutatja a kiválasztott csatorna EPG listáját"
5110
5111 #: src/sselect.cpp:129
5112 msgid "show service selector menu"
5113 msgstr "szolgáltatás-kiválasztó menü mutatása"
5114
5115 #: src/sselect.cpp:131
5116 msgid "add service to a specific bouquet"
5117 msgstr "csatorna felvétele egy bizonyos bouquet-be"
5118
5119 #: src/sselect.cpp:135
5120 msgid "toggle between classic and multi column style"
5121 msgstr "váltás klasszikus- és a több-oszlopos stílus között"
5122
5123 #: src/sselect.cpp:136
5124 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5125 msgstr "váltás szolgáltatás- és bouquet-nézet között (oszlop stílusban)"
5126
5127 #: src/sselect.cpp:137
5128 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5129 msgstr "ugrás az elözö jelhez ha lehet ...másképp ugrás az elsö csatornához"
5130
5131 #: src/sselect.cpp:138
5132 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5133 msgstr ""
5134 "ugrás az következö jelhez ha lehet ...másképp ugrás az utolsó csatornához"
5135
5136 #: src/sselect.cpp:140
5137 msgid "show all services"
5138 msgstr "összes csatorna mutatása"
5139
5140 #: src/sselect.cpp:141
5141 msgid "show satellite list"
5142 msgstr "Müholdas lista mutatása"
5143
5144 #: src/sselect.cpp:142
5145 msgid "show provider list"
5146 msgstr "szolgáltató-lista mutatása"
5147
5148 #: src/sselect.cpp:143
5149 msgid "show bouquet list"
5150 msgstr "Bouquet lista megmutatása"
5151
5152 #: src/sselect.cpp:145
5153 msgid "delete selected entry"
5154 msgstr "kijelölt adat törlése"
5155
5156 #: src/sselect.cpp:146
5157 msgid "mark selected entry for move"
5158 msgstr "kijelölt adat megjelölése mozgatásra"
5159
5160 #: src/sselect.cpp:147
5161 msgid "rename selected entry"
5162 msgstr "kijelölt adat átnevezése"
5163
5164 #: src/sselect.cpp:148
5165 msgid "create new marker entry"
5166 msgstr "új jelölés létrehozása"
5167
5168 #: src/sselect.cpp:297
5169 msgid "[GO UP]"
5170 msgstr "[ FEL ]"
5171
5172 #: src/sselect.cpp:299
5173 msgid "(removed service)"
5174 msgstr "(törölt csatornák)"
5175
5176 #: src/sselect.cpp:372
5177 msgid "mark"
5178 msgstr "megjelöl"
5179
5180 #: src/sselect.cpp:374
5181 msgid "marker"
5182 msgstr "jelölés"
5183
5184 #: src/sselect.cpp:382
5185 msgid "All Services"
5186 msgstr "Összes szolgáltatás"
5187
5188 #: src/sselect.cpp:384
5189 msgid "Satellites"
5190 msgstr "Müholdak"
5191
5192 #: src/sselect.cpp:387
5193 msgid "Providers"
5194 msgstr "Szolgáltatók"
5195
5196 #: src/sselect.cpp:392
5197 msgid "Root"
5198 msgstr "Gyökér"
5199
5200 #: src/sselect.cpp:393
5201 msgid "Movies"
5202 msgstr "Filmek"
5203
5204 #: src/sselect.cpp:887
5205 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5206 msgstr ""
5207 "A Mégsem vagy Megszakítás választásával zárolható/nyitható a teljes könyvtár"
5208
5209 #: src/sselect.cpp:887
5210 msgid "Enter Directory"
5211 msgstr "Adja meg a könyvtárat"
5212
5213 #: src/streaminfo.cpp:165
5214 msgid "album"
5215 msgstr "album"
5216
5217 #: src/streaminfo.cpp:167
5218 msgid "title"
5219 msgstr "cím"
5220
5221 #: src/streaminfo.cpp:169
5222 msgid "artist"
5223 msgstr "elöadó"
5224
5225 #: src/streaminfo.cpp:171
5226 msgid "genre"
5227 msgstr "korosztály"
5228
5229 #: src/streaminfo.cpp:173
5230 msgid "year"
5231 msgstr "év"
5232
5233 #: src/streaminfo.cpp:175
5234 msgid "composer"
5235 msgstr "szerzö"
5236
5237 #: src/streaminfo.cpp:177
5238 msgid "track"
5239 msgstr "sáv"
5240
5241 #: src/streaminfo.cpp:179
5242 msgid "length"
5243 msgstr "hossz"
5244
5245 #: src/streaminfo.cpp:398
5246 msgid "Video format:"
5247 msgstr "Kép-formátum:"
5248
5249 #: src/streaminfo.cpp:477
5250 msgid "supported coding systems:"
5251 msgstr "támogatott kódolási rendszerek:"
5252
5253 #: src/streaminfo.cpp:517
5254 msgid "Systems used in service:"
5255 msgstr "A szolgáltatásban használt rendszerek:"
5256
5257 #: src/streaminfo.cpp:554
5258 msgid "Record mode - read manual"
5259 msgstr "Felvételi mód - olvassa el a kézikönyvet"
5260
5261 #: src/streaminfo.cpp:664
5262 msgid "Service information (right)"
5263 msgstr "Csatorna információk (>)"
5264
5265 #: src/streaminfo.cpp:665
5266 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5267 msgstr "Kódolási rendszer-információk (</>)"
5268
5269 #: src/streaminfo.cpp:666
5270 msgid "Transponder information (left)"
5271 msgstr "Transzponder információk (<)"
5272
5273 #: src/timer.cpp:286
5274 msgid "Timerlist"
5275 msgstr "Idözítések listája"
5276
5277 #: src/timer.cpp:1585
5278 msgid ""
5279 "You would delete the running event..\n"
5280 "this stops the timer mode (recording)!"
5281 msgstr ""
5282 "Éppen egy futó program törlését tervezi..\n"
5283 "ez meg fogja állítani a timert (felvétel)!"
5284
5285 #: src/timer.cpp:1586
5286 msgid "Delete the event from the timer list"
5287 msgstr "Program törlése a Timer listából"
5288
5289 #: src/timer.cpp:1587
5290 msgid "Really delete this event?"
5291 msgstr "Biztos hogy ezt törölni akarja?"
5292
5293 #: src/timer.cpp:1591
5294 msgid ""
5295 "You would update the running event.. \n"
5296 "this stops the timer mode (recording)!"
5297 msgstr ""
5298 "Éppen egy futó program módosítását tervezi..\n"
5299 "ez meg fogja állítani a timert (felvétel)!"
5300
5301 #: src/timer.cpp:1592
5302 msgid "Update event in timer list"
5303 msgstr "Program módosítása a listában"
5304
5305 #: src/timer.cpp:1593 src/timer.cpp:2511
5306 msgid "Really update this event?"
5307 msgstr "Biztosan módosítani szeretné a programot?"
5308
5309 #: src/timer.cpp:1743
5310 msgid "This event is already in the timerlist."
5311 msgstr "Ez a müsor már a Timer listában van."
5312
5313 #: src/timer.cpp:1744 src/timer.cpp:1795
5314 msgid "Add event to timerlist"
5315 msgstr "Müsor beillesztése a Timer listába"
5316
5317 #: src/timer.cpp:1784
5318 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5319 msgstr "A müsor vége belelóg egy másik programozott felvételbe"
5320
5321 #: src/timer.cpp:1784
5322 msgid "Set Stop Time"
5323 msgstr "Adja meg a müsor végének az idöpontját"
5324
5325 #: src/timer.cpp:1793
5326 msgid ""
5327 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5328 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5329 "Please check the timerlist manually."
5330 msgstr ""
5331 "Sajnos ez a müsor nem vehetö fel a timer listába.\n"
5332 "A müsor belecsúszik egy másik müsorba.\n"
5333 "Kérem ellenörizze le a timer listát."
5334
5335 #: src/timer.cpp:1874
5336 msgid "timerView"
5337 msgstr "Timer nézet"
5338
5339 #: src/timer.cpp:1875
5340 msgid "add new event to Timerlist"
5341 msgstr "új adat felvétele a Timer listába"
5342
5343 #: src/timer.cpp:1876
5344 msgid "remove this entry from timer list"
5345 msgstr "Program törlése a timer listából"
5346
5347 #: src/timer.cpp:2075
5348 msgid "Timer list"
5349 msgstr "Timer lista"
5350
5351 #: src/timer.cpp:2153
5352 msgid "Timer Edit View"
5353 msgstr "Timer módosítási nézet"
5354
5355 #: src/timer.cpp:2154
5356 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5357 msgstr "a kezdési-idöpontot növeli 1 perces lépésekben"
5358
5359 #: src/timer.cpp:2155
5360 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5361 msgstr "a kezdési-idöpontot csökkenti 1 perces lépésekben"
5362
5363 #: src/timer.cpp:2156
5364 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5365 msgstr "a vége-idöpontot növeli 1 perces lépésekben"
5366
5367 #: src/timer.cpp:2157
5368 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5369 msgstr "a vége-idöpontot csökkenti 1 perces lépésekben"
5370
5371 #: src/timer.cpp:2166
5372 msgid "January"
5373 msgstr "Január"
5374
5375 #: src/timer.cpp:2166
5376 msgid "February"
5377 msgstr "Február"
5378
5379 #: src/timer.cpp:2166
5380 msgid "March"
5381 msgstr "Március"
5382
5383 #: src/timer.cpp:2167
5384 msgid "April"
5385 msgstr "Április"
5386
5387 #: src/timer.cpp:2167
5388 msgid "May"
5389 msgstr "Május"
5390
5391 #: src/timer.cpp:2167
5392 msgid "June"
5393 msgstr "Június"
5394
5395 #: src/timer.cpp:2167
5396 msgid "July"
5397 msgstr "Július"
5398
5399 #: src/timer.cpp:2168
5400 msgid "August"
5401 msgstr "Augusztus"
5402
5403 #: src/timer.cpp:2168
5404 msgid "September"
5405 msgstr "Szeptember"
5406
5407 #: src/timer.cpp:2168
5408 msgid "October"
5409 msgstr "Október"
5410
5411 #: src/timer.cpp:2169
5412 msgid "November"
5413 msgstr "November"
5414
5415 #: src/timer.cpp:2169
5416 msgid "December"
5417 msgstr "December"
5418
5419 #: src/timer.cpp:2185
5420 msgid "Nothing"
5421 msgstr "Semmi"
5422
5423 #: src/timer.cpp:2185
5424 msgid "do nothing"
5425 msgstr "nem tesz semmit"
5426
5427 #: src/timer.cpp:2186
5428 msgid "Standby"
5429 msgstr "Készenlét"
5430
5431 #: src/timer.cpp:2186
5432 msgid "put box into standby"
5433 msgstr "lekapcsolás készenléti állapotba"
5434
5435 #: src/timer.cpp:2188
5436 msgid "put box into deep standby"
5437 msgstr "teljes kikapcsolás (Deepstandby)"
5438
5439 #: src/timer.cpp:2287
5440 msgid "record DVR"
5441 msgstr "DVR felvétel"
5442
5443 #: src/timer.cpp:2291
5444 msgid "Ngrab"
5445 msgstr "Ngrab"
5446
5447 #: src/timer.cpp:2297
5448 msgid "Record VCR"
5449 msgstr "VCR felvétel"
5450
5451 #: src/timer.cpp:2367
5452 msgid "unknown service"
5453 msgstr "ismeretlen szolgáltatás"
5454
5455 #: src/timer.cpp:2509
5456 msgid ""
5457 "The new endtime is before now time!\n"
5458 "This stops the running timer(recording)\n"
5459 msgstr ""
5460 "Az új vége-idöpont a kezdési-idöpont elött van!\n"
5461 "Ez megállítja a futó timert (felvétel)\n"
5462
5463 #: src/timer.cpp:2515 src/timer.cpp:2530 src/timer.cpp:2543 src/timer.cpp:2564
5464 msgid "Update event in timerlist"
5465 msgstr "Program módosítása a listában"
5466
5467 #: src/timer.cpp:2529
5468 msgid "New endtime are now adjusted"
5469 msgstr "Új vége-idöpont módosítva"
5470
5471 #: src/timer.cpp:2542
5472 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5473 msgstr "Ez a felvétel már véget ért...  ezért ezt nem lehet módosítani!"
5474
5475 #: src/timer.cpp:2564
5476 msgid ""
5477 "Invalid begin or end time.!\n"
5478 "Please check time and date"
5479 msgstr ""
5480 "Érvénytelen kezdési- vagy vége-idöpont!\n"
5481 "Kérem ellenörizze az adatokat!"
5482
5483 #: src/timer.cpp:2736
5484 msgid ""
5485 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5486 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5487 msgstr ""
5488 "Sajnos nem lehet kézzel a listához adni egy idöeltolásos anyagot.\n"
5489 "Zárja be a Timer-t és az EPG listából válasszon ki egy müsort amit fel "
5490 "szeretne venni!"
5491
5492 #: src/timer.cpp:2797
5493 msgid "no description found"
5494 msgstr "nincs információ"
5495
5496 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5497 msgid "Satellite Edit"
5498 msgstr "Müholdadat módosítása"
5499
5500 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5501 msgid "press ok to change satellite name"
5502 msgstr "Ok-val megváltoztathatja a mühold nevét"
5503
5504 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5505 msgid "press ok to change direction"
5506 msgstr "OK-val az irány megváltoztatható"
5507
5508 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5509 msgid "Network search"
5510 msgstr "Hálózat keresés"
5511
5512 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5513 msgid ""
5514 "scan Network Information Table(s)\n"
5515 "this is recommend"
5516 msgstr ""
5517 "Hálózati Információs Táblák keresése\n"
5518 "ajánlott"
5519
5520 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5521 msgid "Extended networks search"
5522 msgstr "Bövített hálózat keresés"
5523
5524 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5525 msgid ""
5526 "scan NITs of other transponders\n"
5527 "this is slower, but sometimes needed)"
5528 msgstr ""
5529 "más TP-k NIT-jeinek keresése\n"
5530 "ez lassabb, de néha szükséges"
5531
5532 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5533 msgid "Use BAT"
5534 msgstr "BAT használata"
5535
5536 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5537 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5538 msgstr "ha lehet, akkor a szolgáltató DVB Bouquet listája szerint dolgozzon"
5539
5540 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5541 msgid "add new Network"
5542 msgstr "új hálózat hozzáadása"
5543
5544 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5545 msgid "remove selected Network"
5546 msgstr "kijelölt hálózat törlése"
5547
5548 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5549 msgid "Save changed Transponders?"
5550 msgstr "Menthetö a módósitott TP?"
5551
5552 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5553 msgid "Transponders changed"
5554 msgstr "Transzponderek módositva"
5555
5556 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5557 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5558 msgstr "A TP-ket nem lehetett fájlba menteni !"
5559
5560 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5561 msgid "Write Error"
5562 msgstr "Irási hiba"
5563
5564 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5565 msgid "new Satellite"
5566 msgstr "új mühold"
5567
5568 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5569 msgid "Really delete the selected satellite?"
5570 msgstr "Biztos törölhetö a kijelölt mühold?"
5571
5572 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5573 #, c-format
5574 msgid "Delete %s"
5575 msgstr "%s törlése"
5576
5577 #: src/upgrade.cpp:147
5578 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5579 msgstr "Válassza ki a kívánt szoftvert a frissítéshez:"
5580
5581 #: src/upgrade.cpp:184
5582 msgid "manual upload"
5583 msgstr "kézi feltöltés"
5584
5585 #: src/upgrade.cpp:202
5586 msgid "downloading catalog..."
5587 msgstr "katalógus letöltése..."
5588
5589 #: src/upgrade.cpp:222
5590 msgid "downloading changelog..."
5591 msgstr "Lognapló letöltése..."
5592
5593 #: src/upgrade.cpp:247
5594 msgid "downloading image..."
5595 msgstr "image fájl letöltése..."
5596
5597 #: src/upgrade.cpp:305
5598 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5599 msgstr "Válasszon egy upgrade verziót, vagy a LAME gombbal lépjen ki"
5600
5601 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5602 msgid "Error!"
5603 msgstr "Hiba!"
5604
5605 #: src/upgrade.cpp:482
5606 msgid "Download aborted."
5607 msgstr "Letöltés megszakítva."
5608
5609 #: src/upgrade.cpp:501
5610 msgid "checking consistency of file..."
5611 msgstr "fájl konzisztencia ellenörzése..."
5612
5613 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5614 msgid "write error while downloading..."
5615 msgstr "letöltés közben írási hiba keletkezett..."
5616
5617 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5618 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5619 msgstr "Adat hiba. Az ellenörzö szám helytelen."
5620
5621 #: src/upgrade.cpp:531
5622 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5623 msgstr "Ellenörzöszám OK. Készen állok a frissítésre."
5624
5625 #: src/upgrade.cpp:533
5626 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5627 msgstr "Biztos hogy frissíteni szeretne erre az új verzióra?"
5628
5629 #: src/upgrade.cpp:534
5630 msgid "Ready to upgrade"
5631 msgstr "Készen állok a frissítésre"
5632
5633 #: src/upgrade.cpp:570
5634 msgid "Can't read flashimage.img!"
5635 msgstr "A flashimage.img-t nem olvasható!"
5636
5637 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:706
5638 #: src/upgrade.cpp:717
5639 msgid "Flash"
5640 msgstr "Flash-elés"
5641
5642 #: src/upgrade.cpp:583
5643 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5644 msgstr "A flashimage.img mérete 0 byte!"
5645
5646 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:691
5647 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5648 msgstr "Kérem várjon... NE kapcsolja ki a készüléket!"
5649
5650 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:692
5651 msgid "upgrade in progress"
5652 msgstr "frissítés folyamatban"
5653
5654 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:703
5655 msgid "Erasing Flash..."
5656 msgstr "Flash törlése..."
5657
5658 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:732
5659 msgid "Writing Software to Flash..."
5660 msgstr "Szoftver írása a Flash-be..."
5661
5662 #: src/upgrade.cpp:706
5663 msgid "Erase error!"
5664 msgstr "Törlési hiba!"
5665
5666 #: src/upgrade.cpp:717
5667 msgid "Can't open mtd!"
5668 msgstr "Nem lehet megnyitni az mtd-t!"
5669
5670 #: src/upgrade.cpp:756
5671 msgid ""
5672 "upgrade successful!\n"
5673 "restarting..."
5674 msgstr ""
5675 "A frissítés sikerült!\n"
5676 "Újraindítás folyamatban..."
5677
5678 #: src/upgrade.cpp:757
5679 msgid "upgrade ok"
5680 msgstr "frissítés rendben"
5681
5682 #: src/upgrade.cpp:819
5683 msgid "This is the currently installed release."
5684 msgstr "Ez a kiadás már be van töltve a készülékbe."
5685
5686 #: src/upgrade.cpp:822
5687 msgid "This is an older release."
5688 msgstr "Ez egy régebbi kiadás."
5689
5690 #: src/upgrade.cpp:825
5691 msgid "No changelog data available."
5692 msgstr "nem áll rendelkezése adat"
5693
5694 #: src/upgrade.cpp:839
5695 msgid "No new features were added in this release."
5696 msgstr "Ebben a verzióban nincs újabb funkció."
5697
5698 #: src/upgrade.cpp:842
5699 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5700 msgstr "A következö újdonságok találhatók ebben a kiadásban:\n"
5701
5702 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5703 msgid ""
5704 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5705 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5706 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5707 msgstr ""
5708 "Új szoftver található az elölapi processzorhoz.\n"
5709 "A DreamBox-ot frisstse fel!\n"
5710 "A FRISSÍTÉS ALATT NE KAPCSOLJA KI A DREAMBOX-ot !!!"
5711
5712 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5713 msgid "New software avail"
5714 msgstr "Újabb szoftververzió letölthetö"
5715
5716 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5717 msgid ""
5718 "Upgrading frontprocessor...\n"
5719 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5720 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5721 msgstr ""
5722 "Elölapi processzor frissitése...\n"
5723 "NE KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET!\n"
5724 "A DREAMBOX AUTOMATIKUSAN ÚJRA FOG INDULNI!\n"
5725
5726 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5727 msgid "Upgrade in process..."
5728 msgstr "Frissítés folyamatban..."
5729
5730 #: src/wizard_language.cpp:172
5731 msgid "Choose your language..."
5732 msgstr "Válasszon ki egy nyelvet..."
5733
5734 #: src/wizard_language.cpp:173
5735 msgid "press up/down/ok"
5736 msgstr "fel / le / ok"
5737
5738 #: src/wizard_scan.cpp:116
5739 msgid "Direct connection to one LNB"
5740 msgstr "Közvetlen kapcsolat egy LNB-hez"
5741
5742 #: src/wizard_scan.cpp:119
5743 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5744 msgstr "Egyszerü DiSEqC (2 LNB/mühold)"
5745
5746 #: src/wizard_scan.cpp:122
5747 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5748 msgstr "Komplex konfiguráció (DiSEqC 1.2 vezérléssel)"
5749
5750 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
5751 msgid "Time Settings"
5752 msgstr "Idöbeállítások"
5753
5754 #: src/system_settings.cpp:41
5755 msgid "open time settings"
5756 msgstr "idöbeállítások megnyitása"
5757
5758 #: src/system_settings.cpp:43
5759 msgid "open A/V settings"
5760 msgstr "A/V beállítások megnyitása"
5761
5762 #: src/system_settings.cpp:46
5763 msgid "UHF Modulator"
5764 msgstr "UHF-modulátor"
5765
5766 #: src/system_settings.cpp:46
5767 msgid "open UHF-Modulator setup"
5768 msgstr "UHF-modulátor beállítások megnyitása"
5769
5770 #: src/system_settings.cpp:51
5771 msgid "Harddisc Setup"
5772 msgstr "HDD beállítások"
5773
5774 #: src/system_settings.cpp:51
5775 msgid "open harddisc setup"
5776 msgstr "HDD beállítások megnyitása"
5777
5778 #: src/system_settings.cpp:56
5779 msgid "open keyboard setup"
5780 msgstr "billentyüzet beállítások megnyitása"
5781
5782 #: src/system_settings.cpp:59
5783 msgid "open on screen display settings"
5784 msgstr "OSD beállítások megnyitása"
5785
5786 #: src/system_settings.cpp:60
5787 msgid "open language selector"
5788 msgstr "Nyelv választó menü megnyitása"
5789
5790 #: src/system_settings.cpp:63
5791 msgid "LCD Settings"
5792 msgstr "LCD beállítások"
5793
5794 #: src/system_settings.cpp:63
5795 msgid "open LCD settings"
5796 msgstr "LCD beállítások megnyitása"
5797
5798 #: src/system_settings.cpp:126
5799 msgid "sorry, no harddisks found!"
5800 msgstr "A készülékben nem található merevlemez!"
5801
5802 #: src/system_settings.cpp:126
5803 msgid "Harddisk setup..."
5804 msgstr "HDD beállítások..."
5805
5806 #: src/time_settings.cpp:36
5807 msgid "Timezone Configuration"
5808 msgstr "Idözóna beállítások"
5809
5810 #: src/time_settings.cpp:36
5811 msgid "open timezone selector"
5812 msgstr "idözóna beállítások megnyitása"
5813
5814 #: src/time_settings.cpp:37
5815 msgid "Time Correction"
5816 msgstr "Idö korrekció:"
5817
5818 #: src/time_settings.cpp:37
5819 msgid "open time correction window"
5820 msgstr "idökorrekciós ablak megnyitása"
5821
5822 #: src/time_settings.cpp:72
5823 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
5824 msgstr ""
5825 "Ha be akarja állítani az idöt elöbb kapcsoljon egy müködö transzponderre"
5826
5827 #: src/time_settings.cpp:72
5828 msgid "time correction change error"
5829 msgstr "idökorrekciós változási hiba"