po/et.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: Thu Aug 11 13:47:28 CEST 2005\n"
  13 "Last-Translator: unknown\n"
  14 "Language-Team: Estonian / kanajuurikas <kanajuurikas@hot.ee>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "FF"
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "siin või muuta sat/lnb siduseid"
  30
  31 #: default.esml:417 src/enigma_scan.cpp:49
  32 msgid "Satfind"
  33 msgstr "Satelliidileidja"
  34
  35 #: chk_blue2.esml:315
  36 msgid "Pause "
  37 msgstr "Paus"
  38
  39 #: default.esml:444
  40 msgid "motor power input difference between running and not running"
  41 msgstr "mootori vooolutarbe muutus pööramisel"
  42
  43 #: default.esml:408
  44 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  45 msgstr "saada terve DiSEqC käsklus topelt"
  46
  47 #: default.esml:432 default.esml:480 default.esml:584 src/rotorconfig.cpp:597
  48 msgid "Satellite:"
  49 msgstr "Satelliit:"
  50
  51 #: default.esml:409
  52 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  53 msgstr ""
  54 "ära saada DiSEqc signaali, kui vaid sagedust või polarisatsiooni muudetakse"
  55
  56 #: default.esml:651
  57 msgid "SNR"
  58 msgstr "SNT"
  59
  60 #: default.esml:407
  61 msgid "Uncommitted Switch:"
  62 msgstr "Määramäta Lüliti:"
  63
  64 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
  65 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  66 msgstr "luba/kela inversioon"
  67
  68 #: default.esml:411
  69 msgid "prev. page"
  70 msgstr "eelm. lehekülg"
  71
  72 #: default.esml:384
  73 msgid "LOF/L:"
  74 msgstr "LOF/L:"
  75
  76 #: default.esml:753 src/timer.cpp:2692
  77 msgid "Wednesday"
  78 msgstr "neljapäev"
  79
  80 #: default.esml:846
  81 msgid "Partition Check"
  82 msgstr "Kõvaketta jaotiste kontroll"
  83
  84 #: default.esml:794 default.esml:818
  85 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  86 msgstr "sisesta salvestuse lõpuaeg (0..9, vasak, parem, ok)"
  87
  88 #: default.esml:758 default.esml:762
  89 msgid "select year (ok)"
  90 msgstr "vali aasta (ok)"
  91
  92 #: default.esml:389
  93 msgid "increased voltage"
  94 msgstr "suurem pinge"
  95
  96 #: default.esml:420 default.esml:654
  97 #, fuzzy
  98 msgid "LOCK"
  99 msgstr "OK"
 100
 101 #: default.esml:639
 102 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 103 msgstr "vali HP kiirus (vasak, parem)"
 104
 105 #: default.esml:390
 106 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: default.esml:512
 110 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 111 msgstr "luba/keela BAT kasutamine"
 112
 113 #: default.esml:574
 114 msgid "Skin Selector"
 115 msgstr "Välimuse muutmine"
 116
 117 #: default.esml:554
 118 msgid "transponder scanned:"
 119 msgstr "saatjaid leitud:"
 120
 121 #: default.esml:746
 122 msgid "press ok to change event name manually"
 123 msgstr "vajuta ok, et käsitsi muuta salvestuse nime"
 124
 125 #: default.esml:817
 126 msgid "recording end time:"
 127 msgstr "salvestuse lõpuaeg:"
 128
 129 #: default.esml:443
 130 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 131 msgstr "Kasuta voolutarbe väärtust .. "
 132
 133 #: default.esml:526
 134 msgid "no circ polariz."
 135 msgstr "ilma ringpolar."
 136
 137 #: default.esml:464 default.esml:485
 138 msgid "Direction:"
 139 msgstr "Suund:"
 140
 141 #: default.esml:589 default.esml:607
 142 msgid "MHz"
 143 msgstr "Mhz"
 144
 145 #: default.esml:553
 146 msgid "services scanned     :"
 147 msgstr "leitud kanaleid :"
 148
 149 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 150 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:269 src/setup_rc.cpp:127
 151 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 152 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 153 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 154 msgid "save changes and return"
 155 msgstr "salvesta muutused ja naase"
 156
 157 #: default.esml:536
 158 msgid "aborts the transponder scan"
 159 msgstr "katkestab saatjaotsingu"
 160
 161 #: default.esml:468 default.esml:737 default.esml:897 default.esml:934
 162 msgid "remove"
 163 msgstr "eemalda"
 164
 165 #: default.esml:442 default.esml:477
 166 msgid "Motor Config"
 167 msgstr "Mootori seadistused"
 168
 169 #: default.esml:468
 170 msgid "remove selected entry"
 171 msgstr "kustutab valiku"
 172
 173 #: default.esml:892
 174 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: default.esml:886
 178 msgid "&lt;"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: default.esml:400
 182 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 183 msgstr "valib DiSEqC režiimi (ok)"
 184
 185 #: default.esml:410
 186 msgid "Swap Commands"
 187 msgstr "Vaheta käsud"
 188
 189 #: default.esml:388
 190 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 191 msgstr "sisesta LNB vahesagedus (0..9, ok)"
 192
 193 #: default.esml:493
 194 msgid "close motor setup"
 195 msgstr "sulge mootori seadistamine"
 196
 197 #: default.esml:459
 198 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 199 msgstr "sisesta selle orbitaalpositsiooni jaoks mootori mälupesa"
 200
 201 #: default.esml:525 default.esml:544
 202 msgid "add only unscrambled services"
 203 msgstr "lisa ainult kodeerimata kanalid"
 204
 205 #: default.esml:536 default.esml:861
 206 msgid "abort"
 207 msgstr "katkesta"
 208
 209 #: default.esml:840
 210 msgid "select filsystem to format"
 211 msgstr "valige failisüsteem"
 212
 213 #: default.esml:849
 214 msgid "close window"
 215 msgstr "sulge aken"
 216
 217 #: default.esml:428 default.esml:653
 218 msgid "BER"
 219 msgstr "BER"
 220
 221 #: default.esml:487
 222 msgid "Recalc Params:"
 223 msgstr "Avuta uuesti:"
 224
 225 #: default.esml:588 default.esml:606 default.esml:625
 226 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 227 msgstr "sisesta saatja sagedus (0..9, vasak, parem)"
 228
 229 #: default.esml:467 default.esml:738 default.esml:932
 230 msgid "add"
 231 msgstr "lisa"
 232
 233 #: default.esml:515
 234 msgid "start the transponder scan"
 235 msgstr "alusta saatjaotsingut"
 236
 237 #: default.esml:515 default.esml:527 default.esml:546 default.esml:569
 238 msgid "start scan"
 239 msgstr "alusta otsingut"
 240
 241 #: default.esml:838
 242 msgid "check"
 243 msgstr "kontrolli"
 244
 245 #: default.esml:667 default.esml:674 default.esml:681 default.esml:689
 246 #: default.esml:700 default.esml:711
 247 msgid "Services"
 248 msgstr "Teenused"
 249
 250 #: default.esml:878
 251 msgid "&#54;"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: default.esml:872
 255 msgid "&#51;"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: default.esml:636
 259 msgid "Coderate LP:"
 260 msgstr "Koodikiirus LP:"
 261
 262 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 263 msgid "subservices"
 264 msgstr "alamteenused"
 265
 266 #: default.esml:633
 267 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 268 msgstr "valib ribalaiuse (vasak, parem)"
 269
 270 #: default.esml:890
 271 msgid "&gt;"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: default.esml:759 default.esml:763
 275 msgid "select month (ok)"
 276 msgstr "vali kuu (ok)"
 277
 278 #: default.esml:453
 279 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 280 msgstr "sisesta laiuskraad (0..9,+,-,ok)"
 281
 282 #: default.esml:401
 283 msgid "DiSEqC Mode:"
 284 msgstr "DiSEqC režiim:"
 285
 286 #: default.esml:374
 287 msgid "LNB Configuration"
 288 msgstr "LNB seaded"
 289
 290 #: default.esml:533 default.esml:552 src/scan.cpp:663
 291 msgid "scanning..."
 292 msgstr "otsin..."
 293
 294 #: default.esml:490
 295 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 296 msgstr "arvutuslik param 3"
 297
 298 #: default.esml:652
 299 msgid "AGC"
 300 msgstr "AGC"
 301
 302 #: default.esml:406
 303 msgid "select uncommitted input"
 304 msgstr "vali määramata sisend"
 305
 306 #: default.esml:443
 307 msgid "Use Motor Input Power"
 308 msgstr "Kasuta mootori sisendi võimsust"
 309
 310 #: default.esml:447
 311 msgid "when the motor support this, then use"
 312 msgstr "kui mootor toetab seda, siis kasuta"
 313
 314 #: default.esml:747
 315 msgid "Starttime"
 316 msgstr "Algusaeg"
 317
 318 #: default.esml:626
 319 msgid "KHz"
 320 msgstr "KHz"
 321
 322 #: default.esml:352
 323 msgid "HTTP Download"
 324 msgstr "HTTP allalaadimine"
 325
 326 #: default.esml:411
 327 msgid "goto prev page (LNB)"
 328 msgstr "eelmine (LNB)"
 329
 330 #: default.esml:447
 331 msgid "Use gotoXX Function"
 332 msgstr "Kasuta gotoXX funktsiooni"
 333
 334 #: default.esml:894
 335 msgid "vol+"
 336 msgstr "vol+"
 337
 338 #: default.esml:632
 339 msgid "Bandwidth:"
 340 msgstr "Ribalaius:"
 341
 342 #: default.esml:749
 343 msgid "for a multiple event enable this"
 344 msgstr "mitmekordse salvestuse jaoks vali see"
 345
 346 #: default.esml:736
 347 msgid "press ok to select another event"
 348 msgstr "Vajuta ok valimaks muu"
 349
 350 #: default.esml:796 default.esml:808 default.esml:820
 351 #, fuzzy
 352 msgid "shutdown  "
 353 msgstr "kohene väljalülitus"
 354
 355 #: default.esml:435 default.esml:483
 356 msgid "Transponder:"
 357 msgstr "Saatja:"
 358
 359 #: default.esml:362
 360 msgid "22Khz"
 361 msgstr "22Khz"
 362
 363 #: default.esml:819
 364 msgid "o'clock"
 365 msgstr "kellaajal"
 366
 367 #: default.esml:386
 368 msgid "LOF/H:"
 369 msgstr "LOF/H:"
 370
 371 #: default.esml:870
 372 msgid "&#50;"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: default.esml:775 src/enigma_info.cpp:43
 376 msgid "About..."
 377 msgstr "Asjast..."
 378
 379 #: default.esml:738
 380 msgid "add new Timer (ok)"
 381 msgstr "lisa uus salvestus (ok)"
 382
 383 #: default.esml:767
 384 msgid "to change service press ok"
 385 msgstr "kanali vahetamiseks vajuta ok"
 386
 387 #: default.esml:880
 388 msgid "&#55;"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: default.esml:769
 392 msgid "scan EPG"
 393 msgstr "Skaneeri Kava"
 394
 395 #: stone.esml:464 silver.esml:471
 396 msgid "audio track"
 397 msgstr "heliriba"
 398
 399 #: default.esml:757
 400 msgid "Su"
 401 msgstr "P"
 402
 403 #: default.esml:367
 404 msgid "new"
 405 msgstr "uus"
 406
 407 #: default.esml:805
 408 msgid "duration:"
 409 msgstr "kestus:"
 410
 411 #: default.esml:409
 412 msgid "Fast DiSEqC"
 413 msgstr "Kiire DiSEqC"
 414
 415 #: default.esml:753 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 416 msgid "Wed"
 417 msgstr "K"
 418
 419 #: default.esml:449
 420 msgid "Longitude:"
 421 msgstr "Pikkuskraad:"
 422
 423 #: default.esml:451 default.esml:454 default.esml:465
 424 msgid "choose direction"
 425 msgstr "vali suund"
 426
 427 #: default.esml:831
 428 msgid "capacity:"
 429 msgstr "mahtuvus:"
 430
 431 #: default.esml:637
 432 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 433 msgstr "vali LP kiirus (vasak, parem)"
 434
 435 #: default.esml:488
 436 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 437 msgstr "arvuta param 1"
 438
 439 #: default.esml:493
 440 msgid "prev page"
 441 msgstr "eelmine"
 442
 443 #: default.esml:754 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 444 msgid "Thu"
 445 msgstr "N"
 446
 447 #: default.esml:634
 448 msgid "Transm. Mode:"
 449 msgstr "Trans. Mood"
 450
 451 #: default.esml:390
 452 msgid "12V output on"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: default.esml:808
 456 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 457 msgstr "lülita seade välja (ok)"
 458
 459 #: default.esml:765
 460 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 461 msgstr "muuda lõpuaega (0..9, vasak, parem)"
 462
 463 #: default.esml:752 src/timer.cpp:2692
 464 msgid "Tuesday"
 465 msgstr "teisipäev"
 466
 467 #: default.esml:793
 468 msgid "recording duration:"
 469 msgstr "salvestamise kestus:"
 470
 471 #: default.esml:739
 472 msgid "delete expired timer (ok)"
 473 msgstr "kustuta aegunud salvestus (ok)"
 474
 475 #: default.esml:436 default.esml:484
 476 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 477 msgstr "lisa saatja, mida soovid otsida"
 478
 479 #: default.esml:932
 480 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 481 msgstr "lisa valitud satelliidile uus saatja (ok)"
 482
 483 #: default.esml:754 src/timer.cpp:2693
 484 msgid "Thursday"
 485 msgstr "neljapäev"
 486
 487 #: default.esml:810
 488 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 489 msgstr "määra "
 490
 491 #: default.esml:367
 492 msgid "add a new Satellite"
 493 msgstr "lisa uus satelliit"
 494
 495 #: default.esml:495
 496 msgid "open transponder scan"
 497 msgstr "ava saatjaotsing"
 498
 499 #: default.esml:795 default.esml:807
 500 msgid "min"
 501 msgstr "min"
 502
 503 #: default.esml:445
 504 msgid "mA"
 505 msgstr "mA"
 506
 507 #: default.esml:471
 508 msgid "goto advanced motor setup"
 509 msgstr "ava keerulisem mootoriseadistus"
 510
 511 #: default.esml:750 src/timer.cpp:2692
 512 msgid "Monday"
 513 msgstr "Esmaspäev"
 514
 515 #: default.esml:837
 516 msgid "format"
 517 msgstr "formaat"
 518
 519 #: default.esml:527 default.esml:546
 520 msgid "starts the transponder scan"
 521 msgstr "alustab saatjaotsingut"
 522
 523 #: default.esml:931
 524 #, fuzzy
 525 msgid "sat"
 526 msgstr "määra"
 527
 528 #: default.esml:363
 529 msgid "Voltage"
 530 msgstr "Pinge"
 531
 532 #: default.esml:635
 533 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 534 msgstr "valib edastusrežiimi (vasak, parem)"
 535
 536 #: default.esml:660
 537 msgid "Help"
 538 msgstr "Abi"
 539
 540 #: default.esml:895
 541 msgid "insert"
 542 msgstr "lisa"
 543
 544 #: default.esml:769
 545 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 546 msgstr "otsi epg-st selle algus-/lõpuajaga saate nime"
 547
 548 #: default.esml:366 default.esml:391 default.esml:412 default.esml:470
 549 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 550 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:264
 551 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 552 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 553 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 554 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 555 msgid "save"
 556 msgstr "salvesta"
 557
 558 #: default.esml:752 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 559 msgid "Tue"
 560 msgstr "T"
 561
 562 #: chk_blue2.esml:314
 563 #, fuzzy
 564 msgid "Play "
 565 msgstr "Mängi"
 566
 567 #: default.esml:433 default.esml:481
 568 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 569 msgstr "valige sateliit, mida soovite otsida"
 570
 571 #: default.esml:456
 572 msgid "choose entry to edit or remove"
 573 msgstr "valib muutmiseks või kustutamiseks"
 574
 575 #: default.esml:778
 576 msgid "processor: "
 577 msgstr "protsessor:"
 578
 579 #: default.esml:748
 580 msgid "Endtime"
 581 msgstr "Lõppaeg"
 582
 583 #: default.esml:874
 584 msgid "&#52;"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: default.esml:467
 588 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 589 msgstr "lisa tabelisse/olemasolev kirjutatakse üle"
 590
 591 #: default.esml:779
 592 msgid "frontend: "
 593 msgstr "frontend: "
 594
 595 #: default.esml:884
 596 msgid "&#57;"
 597 msgstr ""
 598
 599 #: default.esml:345 default.esml:423
 600 msgid "AGC:"
 601 msgstr "AGC:"
 602
 603 #: default.esml:516
 604 #, fuzzy
 605 msgid "enter manual pids"
 606 msgstr "ava käsitsi uuendamine"
 607
 608 #: default.esml:399
 609 msgid "Toneburst:"
 610 msgstr "Toonivõimendus:"
 611
 612 #: default.esml:797 default.esml:809 default.esml:821
 613 #, fuzzy
 614 msgid "standby  "
 615 msgstr "Ooterežiim"
 616
 617 #: default.esml:594 default.esml:612
 618 msgid "FEC:"
 619 msgstr "FEC:"
 620
 621 #: default.esml:425 default.esml:655
 622 msgid "SYNC"
 623 msgstr "SYNC"
 624
 625 #: default.esml:452
 626 msgid "Latitude:"
 627 msgstr "Laiuskraad:"
 628
 629 #: default.esml:575
 630 msgid "Skins:"
 631 msgstr "Välimused:"
 632
 633 #: default.esml:785
 634 #, fuzzy
 635 msgid "ok"
 636 msgstr "lukusta"
 637
 638 #: default.esml:593
 639 msgid "choose polarity (left, right)"
 640 msgstr "polaarsus (vasak, parem)"
 641
 642 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
 643 msgid "Inv:"
 644 msgstr "Inv:"
 645
 646 #: default.esml:761
 647 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 648 msgstr "muuda algusaega (0..9, vasak, parem)"
 649
 650 #: default.esml:383
 651 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 652 msgstr "LNB alumise otsa sagedus (0..9, ok)"
 653
 654 #: chk_blue2.esml:318
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Record "
 657 msgstr "Salvesta videomakile"
 658
 659 #: default.esml:611 default.esml:629
 660 msgid "choose modulation (left, right)"
 661 msgstr "Vali modulatsioon (vasak, parem)"
 662
 663 #: default.esml:755 src/timer.cpp:2693
 664 msgid "Friday"
 665 msgstr "Reede"
 666
 667 #: default.esml:868
 668 msgid "&#49;"
 669 msgstr ""
 670
 671 #: default.esml:751
 672 msgid "select what todo after event"
 673 msgstr "vali, mida teha"
 674
 675 #: default.esml:461 src/tpeditwindow.cpp:71
 676 msgid "Orbital Position:"
 677 msgstr "Orbitaalpositsioon:"
 678
 679 #: default.esml:405
 680 msgid "DiSEqC Repeats:"
 681 msgstr "DiSEqC kordused:"
 682
 683 #: default.esml:385
 684 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 685 msgstr "LNB ülemise otsa sagedus (0..9, ok)"
 686
 687 #: default.esml:796 default.esml:820
 688 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 689 msgstr "lüli välja peale savestamist (ok)"
 690
 691 #: default.esml:920
 692 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 693 msgstr "Vali DiSEqC määrangud:"
 694
 695 #: default.esml:792 default.esml:816
 696 msgid "Stop Record"
 697 msgstr "PeatSalvestamine"
 698
 699 #: default.esml:739
 700 msgid "cleanup"
 701 msgstr "puhastus"
 702
 703 #: default.esml:478
 704 msgid "Mode:"
 705 msgstr "Tüüp:"
 706
 707 #: default.esml:599 default.esml:617
 708 msgid "KSymb/s"
 709 msgstr "KSüm/s"
 710
 711 #: default.esml:557
 712 msgid "Progress:"
 713 msgstr "Edenemine:"
 714
 715 #: default.esml:342 default.esml:418
 716 msgid "SNR:"
 717 msgstr "SNR:"
 718
 719 #: default.esml:358 src/enigma_scan.cpp:48
 720 msgid "Satellite Configuration"
 721 msgstr "Satelliidi määrangud"
 722
 723 #: default.esml:768
 724 msgid "save data and close window"
 725 msgstr "salvesta andmed ja sulge aken"
 726
 727 #: default.esml:387
 728 msgid "Threshold:"
 729 msgstr "Lävi:"
 730
 731 #: default.esml:412
 732 msgid "save changes"
 733 msgstr "salvesta muudatused"
 734
 735 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 736 #, fuzzy
 737 msgid "plugins"
 738 msgstr "Lisad"
 739
 740 #: default.esml:933
 741 msgid "edit selected transponder (ok)"
 742 msgstr "muuda valitud transpondrit (ok)"
 743
 744 #: default.esml:494
 745 msgid "save in motor"
 746 msgstr "salvesta mootorisse"
 747
 748 #: default.esml:592
 749 msgid "Polarity:"
 750 msgstr "Polaarsus:"
 751
 752 #: default.esml:838
 753 msgid "do a filesystem check"
 754 msgstr "kontrolli failisüsteemi"
 755
 756 #: default.esml:837
 757 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 758 msgstr "tee ketas dreamboxile kasutuskõlblikuks"
 759
 760 #: default.esml:361
 761 msgid "LNB"
 762 msgstr "LNB"
 763
 764 #: default.esml:750
 765 msgid "Mo"
 766 msgstr "E"
 767
 768 #: default.esml:402
 769 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 770 msgstr "vali DiSEqC parameeter (ok)"
 771
 772 #: default.esml:849
 773 msgid "close"
 774 msgstr "sulge"
 775
 776 #: default.esml:587 default.esml:605 default.esml:624
 777 msgid "Frequency:"
 778 msgstr "Sagedus:"
 779
 780 #: default.esml:934
 781 msgid "remove selected satellite"
 782 msgstr "kustuta valitud satelliit"
 783
 784 #: default.esml:598 default.esml:616
 785 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 786 msgstr "sisesta kiirus (0..9, vasak, parem)"
 787
 788 #: default.esml:904
 789 msgid "press ok to enter the name"
 790 msgstr "nime sisestamiseks vajuta ok"
 791
 792 #: default.esml:638
 793 msgid "Coderate HP:"
 794 msgstr "Coderate HP:"
 795
 796 #: default.esml:737
 797 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 798 msgstr "kustuta valitud aeg (ok)"
 799
 800 #: default.esml:398
 801 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 802 msgstr "vali MiniDiSEqC parameeter (ok)"
 803
 804 #: default.esml:782
 805 msgid "Software Version:"
 806 msgstr "Tarkvara Versioon:"
 807
 808 #: default.esml:450
 809 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 810 msgstr "sisesta pikkuskraad (0..9,+,-,ok)"
 811
 812 #: default.esml:893
 813 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: default.esml:368
 817 msgid "remove the selected Satellite"
 818 msgstr "kustuta valitud Satelliit"
 819
 820 #: default.esml:809
 821 msgid "goto standby (ok)"
 822 msgstr "oooterežiim (ok)"
 823
 824 #: default.esml:585
 825 msgid "choose wished satellite (ok)"
 826 msgstr "vali soovitud satelliit (ok)"
 827
 828 #: default.esml:839
 829 msgid "show extended configuration"
 830 msgstr "näita täiendavaid määranguid"
 831
 832 #: default.esml:479
 833 msgid "choose what you want to do"
 834 msgstr "vali, mida teha tahad"
 835
 836 #: default.esml:757 src/timer.cpp:2692
 837 msgid "Sunday"
 838 msgstr "Pühapäev"
 839
 840 #: default.esml:458
 841 msgid "Number in motor:"
 842 msgstr "Number mootoris:"
 843
 844 #: default.esml:829
 845 msgid "model:"
 846 msgstr "mudel:"
 847
 848 #: default.esml:368
 849 msgid "erase"
 850 msgstr "kustuta"
 851
 852 #: default.esml:360
 853 msgid "Sat/Position"
 854 msgstr "Sat/Positsioon"
 855
 856 #: default.esml:381
 857 msgid "Sat/LNB mapping:"
 858 msgstr "Sat/LNB ühendused:"
 859
 860 #: default.esml:391
 861 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 862 msgstr ""
 863 "salvesta muudatused ja kasuta hetkel valitud LNB'd valitud satelliidi "
 864 "vastuvõtuks"
 865
 866 #: default.esml:470
 867 msgid ""
 868 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 869 "satellite"
 870 msgstr ""
 871 "salvesta muudatused ja kasuta valitud LNB'd valitud satelliidi vastuvõtuks"
 872
 873 #: default.esml:403
 874 msgid "DiSEqC Parameter:"
 875 msgstr "DiSEqC Parameeter:"
 876
 877 #: default.esml:389
 878 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 879 msgstr "0,5V kõrgendatud toide LNB'le (pika kaabli puhul) (ok)"
 880
 881 #: default.esml:610
 882 msgid "Modulation:"
 883 msgstr "Modulatsioon:"
 884
 885 #: default.esml:511
 886 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 887 msgstr "luba/keela ONIT kontroll suva transpondril"
 888
 889 #: default.esml:780
 890 msgid "harddisk: "
 891 msgstr "kõvaketas:"
 892
 893 #: default.esml:784
 894 msgid "FP Version:"
 895 msgstr "FP versioon:"
 896
 897 #: default.esml:835
 898 msgid "status:"
 899 msgstr "staatus:"
 900
 901 #: default.esml:512
 902 #, fuzzy
 903 msgid "use BAT"
 904 msgstr "Kasuta BAT'i"
 905
 906 #: default.esml:804
 907 #, fuzzy
 908 msgid "Set Sleeptimer"
 909 msgstr "määra aeg ooterešiimini"
 910
 911 #: default.esml:568
 912 msgid "press ok to change"
 913 msgstr "muutmiseks vajuta ok"
 914
 915 #: default.esml:928
 916 msgid "Transponders"
 917 msgstr "Transponderid"
 918
 919 #: chk_blue2.esml:313
 920 #, fuzzy
 921 msgid "FR "
 922 msgstr "FF"
 923
 924 #: default.esml:798 default.esml:822
 925 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 926 msgstr "vali salvestamise lõpetamise aega ja sulge aken (ok)"
 927
 928 #: default.esml:366
 929 msgid "close Satellite Configuration"
 930 msgstr "sulge Sateliitide määrangud"
 931
 932 #: default.esml:729 default.esml:735 stone.esml:462 silver.esml:469
 933 msgid "EPG"
 934 msgstr "EPG"
 935
 936 #: default.esml:933
 937 msgid "edit"
 938 msgstr "muuda"
 939
 940 #: default.esml:756
 941 msgid "Sa"
 942 msgstr "L"
 943
 944 #: default.esml:833
 945 msgid "connected:"
 946 msgstr "ühendatud:"
 947
 948 #: default.esml:392 default.esml:471
 949 msgid "next page"
 950 msgstr "järgmine lehekülg"
 951
 952 #: default.esml:597 default.esml:615
 953 msgid "Symbol Rate:"
 954 msgstr "Kiirus:"
 955
 956 #: default.esml:798 default.esml:810 default.esml:822
 957 msgid "set"
 958 msgstr "määra"
 959
 960 #: default.esml:486
 961 msgid "press left or right to move motor"
 962 msgstr "mootori liigutamiseks vajuta vasakule või paremale"
 963
 964 #: default.esml:489
 965 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
 966 msgstr "arvutusparameeter 2 (tutvu mootori juhendiga või jäta 00'ks)"
 967
 968 #: default.esml:766
 969 msgid "select the timer type (ok)"
 970 msgstr "vali aja tüüp (ok)"
 971
 972 #: default.esml:522 default.esml:542
 973 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
 974 msgstr "vali satellidi-/kaabliteenusepakkuja"
 975
 976 #: default.esml:511
 977 msgid "use ONIT"
 978 msgstr "kasuta ONIT'i"
 979
 980 #: default.esml:495
 981 msgid "search"
 982 msgstr "otsi"
 983
 984 #: default.esml:491
 985 msgid "Counter(Movement)"
 986 msgstr "Loendur (liikumis-)"
 987
 988 #: default.esml:514
 989 msgid "enable/disable initiate network search"
 990 msgstr "lüli võrguotsingu alustamine sisse/välja"
 991
 992 #: default.esml:630
 993 msgid "Guard:"
 994 msgstr "Kaitse?"
 995
 996 #: chk_blue2.esml:317
 997 msgid "Stop "
 998 msgstr "Stopp"
 999
1000 #: default.esml:359
1001 msgid "select your configuration here"
1002 msgstr "siin teosta oma määranguid"
1003
1004 #: default.esml:882
1005 msgid "&#56;"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: default.esml:404
1009 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1010 msgstr "vali DiSEqC kordus (ok)"
1011
1012 #: default.esml:595 default.esml:613 default.esml:631
1013 msgid "choose the FEC (left, right)"
1014 msgstr "vali FEC (vasak, parem)"
1015
1016 #: default.esml:911 src/system_settings.cpp:60
1017 msgid "OSD Language"
1018 msgstr "OSD keel"
1019
1020 #: default.esml:855
1021 msgid "Software upgrade..."
1022 msgstr "Tarkvara uuendamine..."
1023
1024 #: default.esml:919
1025 msgid "DiSEqC..."
1026 msgstr "DiSEqC..."
1027
1028 #: default.esml:576
1029 msgid "select skin and press ok or choose save"
1030 msgstr "vali välimus ja vajuta ok või vali salvestamine"
1031
1032 #: default.esml:760 default.esml:764
1033 msgid "select day (ok)"
1034 msgstr "vali päev (ok)"
1035
1036 #: default.esml:526
1037 msgid "change circular to linear polarization"
1038 msgstr "vaheta ring- ja lineaarpolarisatsiooni vahel"
1039
1040 #: default.esml:392
1041 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1042 msgstr "järgmine lehekülg (DiSEqC)"
1043
1044 #: default.esml:931
1045 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1046 msgstr "vali sat (üles/alla), ok(muuda), roheline(lisa uus), punane(kustuta)"
1047
1048 #: default.esml:745
1049 msgid "Timer Edit"
1050 msgstr "Aja muutmine"
1051
1052 #: default.esml:768
1053 msgid "apply"
1054 msgstr "rakenda"
1055
1056 #: default.esml:888
1057 msgid "&#48;"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: default.esml:755
1061 msgid "Fr"
1062 msgstr "R"
1063
1064 #: default.esml:516
1065 #, fuzzy
1066 msgid "enter pids"
1067 msgstr "Talisport"
1068
1069 #: default.esml:749
1070 msgid "Repeated timer"
1071 msgstr "Korduvaeg"
1072
1073 #: default.esml:482
1074 msgid "enter stored satellite pos"
1075 msgstr "sisesta salvestatud satelliidi positsioon"
1076
1077 #: default.esml:408
1078 msgid "Sequence repeat"
1079 msgstr "järjestuse kordus"
1080
1081 #: default.esml:847
1082 msgid "status output:"
1083 msgstr "staatuse väljund:"
1084
1085 #: default.esml:828
1086 msgid "Harddisk"
1087 msgstr "Kõvaketas"
1088
1089 #: default.esml:492
1090 msgid "bla"
1091 msgstr "hõkk"
1092
1093 #: default.esml:797 default.esml:821
1094 msgid "goto standby after recording (ok)"
1095 msgstr "lülitu ooterežiimi peale salvestamist (ok)"
1096
1097 #: default.esml:513 default.esml:525 default.esml:544
1098 msgid "only Free"
1099 msgstr "ainult vabad"
1100
1101 #: default.esml:628
1102 msgid "Constellation:"
1103 msgstr "Järjestus?"
1104
1105 #: default.esml:756 src/timer.cpp:2693
1106 msgid "Saturday"
1107 msgstr "Laupäev"
1108
1109 #: default.esml:806
1110 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1111 msgstr "(0..9, vasak, parem, ok)"
1112
1113 #: default.esml:410
1114 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1115 msgstr "vahetab teostatud ja teostamata DiSEqC käsud"
1116
1117 #: default.esml:896
1118 msgid "vol-"
1119 msgstr "vol-"
1120
1121 #: default.esml:514
1122 #, fuzzy
1123 msgid "network search"
1124 msgstr "Võrgu otsing"
1125
1126 #: default.esml:513
1127 msgid "add only not scrambled services"
1128 msgstr "lisa ainult krüpteerimata kanalid"
1129
1130 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1131 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1132 msgid "no module"
1133 msgstr "moodul puudub"
1134
1135 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1136 msgid "horizontal"
1137 msgstr "Horisontaal"
1138
1139 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1140 #, fuzzy
1141 msgid "vertical"
1142 msgstr "Vertikaal"
1143
1144 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1145 msgid "Auto"
1146 msgstr "Automaatne"
1147
1148 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1149 msgid "16-QAM"
1150 msgstr "16-QAM"
1151
1152 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1153 msgid "32-QAM"
1154 msgstr "32-QAM"
1155
1156 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1157 msgid "64-QAM"
1158 msgstr "64-QAM"
1159
1160 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1161 msgid "128-QAM"
1162 msgstr "128-QAM"
1163
1164 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1165 msgid "256-QAM"
1166 msgstr "256-QAM"
1167
1168 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1169 msgid "QPSK"
1170 msgstr "QPSK"
1171
1172 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1173 #: src/enigma_main.cpp:4381 src/enigma_main.cpp:4393 src/parentallock.cpp:123
1174 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2403
1175 msgid "parental"
1176 msgstr "parental"
1177
1178 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1179 msgid "Providers (TV)"
1180 msgstr "Teenusepakkujad (TV)"
1181
1182 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1183 msgid "Providers (Radio)"
1184 msgstr "Teenusepakkujad (Raadio)"
1185
1186 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1187 msgid "Providers (Data)"
1188 msgstr "Teenusepakkujad (Data)"
1189
1190 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1191 msgid "All services (TV)"
1192 msgstr "Kõik kanalid (TV)"
1193
1194 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1195 msgid "All services (Radio)"
1196 msgstr "Kõik kanalid (Raadio)"
1197
1198 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1199 msgid "All services (Data)"
1200 msgstr "Kõik teenused (Data)"
1201
1202 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1203 msgid "Satellites (TV)"
1204 msgstr "Satelliidid (TV)"
1205
1206 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1207 msgid "Satellites (Radio)"
1208 msgstr "Satelliidid (Raadio)"
1209
1210 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1211 msgid "Satellites (Data)"
1212 msgstr "Satellidid (Data)"
1213
1214 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1215 msgid " - provider"
1216 msgstr "- teenusepakkuja"
1217
1218 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1219 msgid " - services"
1220 msgstr "- kanalid"
1221
1222 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1223 msgid " - new found"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1227 #, fuzzy
1228 msgid "current transponder"
1229 msgstr "ava saatjaotsing"
1230
1231 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1232 msgid "Connecting..."
1233 msgstr "ühendan..."
1234
1235 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1236 msgid "buffering..."
1237 msgstr "puhverdan..."
1238
1239 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1240 msgid "playing..."
1241 msgstr "mängin..."
1242
1243 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1244 #, c-format
1245 msgid " (%d entries)"
1246 msgstr "(%d nime)"
1247
1248 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1249 msgid "root node"
1250 msgstr "algus"
1251
1252 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1253 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1254 msgid "TV mode"
1255 msgstr "TV"
1256
1257 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1258 #, fuzzy
1259 msgid "Radio Mode"
1260 msgstr "Raadio"
1261
1262 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1263 #, fuzzy
1264 msgid "File Mode"
1265 msgstr "Failid"
1266
1267 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1268 msgid "TV/Radio"
1269 msgstr "TV/Raadio"
1270
1271 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:7672
1272 #: src/sselect.cpp:388 src/sselect.cpp:395
1273 msgid "Bouquets"
1274 msgstr "Kanalinimekirjad"
1275
1276 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1277 msgid "OK"
1278 msgstr "OK"
1279
1280 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1281 msgid "Cancel"
1282 msgstr "Katkesta"
1283
1284 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1285 msgid "Yes"
1286 msgstr "Jah"
1287
1288 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1289 msgid "No"
1290 msgstr "Ei"
1291
1292 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1293 msgid "no description available"
1294 msgstr "kirjeldus puudub"
1295
1296 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1297 msgid "enable/disable capslock"
1298 msgstr "suurtähdede lülimine"
1299
1300 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1301 msgid "put numbers before/after characters"
1302 msgstr "sisesta numbreid enne ja peale tähti"
1303
1304 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1305 msgid "insert blank at cursor position"
1306 msgstr "sisesta tühik kursori asukohta"
1307
1308 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1309 msgid "remove the character at the cursor position"
1310 msgstr "kustuta täht kursoril"
1311
1312 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1313 msgid "remove the character before the cursor position"
1314 msgstr "kustuta kursorile eelnev täht"
1315
1316 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1317 msgid "shows the textinputfield help"
1318 msgstr "kuvab sisestusvälja abiinfot"
1319
1320 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1321 msgid "press ok to save (help is available)"
1322 msgstr "vajuta ok salvestamiseks (abiinfo saadaval)"
1323
1324 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1325 msgid "press ok to save"
1326 msgstr "vajuta ok salvestamiseks"
1327
1328 #: src/channelinfo.cpp:73
1329 msgid "Movie"
1330 msgstr "Film"
1331
1332 #: src/channelinfo.cpp:73
1333 msgid "Adventure"
1334 msgstr "Seiklus"
1335
1336 #: src/channelinfo.cpp:73
1337 msgid "SciFi"
1338 msgstr "Ulme"
1339
1340 #: src/channelinfo.cpp:73
1341 msgid "Comedy"
1342 msgstr "Komöödia"
1343
1344 #: src/channelinfo.cpp:74
1345 msgid "Soap"
1346 msgstr "Seep"
1347
1348 #: src/channelinfo.cpp:74
1349 msgid "Romance"
1350 msgstr "Romanss"
1351
1352 #: src/channelinfo.cpp:74
1353 msgid "Serious"
1354 msgstr "Draama"
1355
1356 #: src/channelinfo.cpp:74
1357 msgid "Adult"
1358 msgstr "Täiskasvanutele"
1359
1360 #: src/channelinfo.cpp:77
1361 msgid "News"
1362 msgstr "Uudised"
1363
1364 #: src/channelinfo.cpp:77
1365 msgid "Weather"
1366 msgstr "Ilm"
1367
1368 #: src/channelinfo.cpp:77
1369 msgid "Magazine"
1370 msgstr "Ajakiri"
1371
1372 #: src/channelinfo.cpp:77
1373 msgid "Documentary"
1374 msgstr "Dokumentaal"
1375
1376 #: src/channelinfo.cpp:77
1377 msgid "Discussion"
1378 msgstr "Arutlus"
1379
1380 #: src/channelinfo.cpp:81
1381 msgid "Show"
1382 msgstr "Show"
1383
1384 #: src/channelinfo.cpp:81
1385 msgid "Game Show"
1386 msgstr "Telemäng"
1387
1388 #: src/channelinfo.cpp:81
1389 msgid "Variety"
1390 msgstr "Suva"
1391
1392 #: src/channelinfo.cpp:81
1393 msgid "Talk"
1394 msgstr "Jutt"
1395
1396 #: src/channelinfo.cpp:85
1397 msgid "Sports"
1398 msgstr "Sport"
1399
1400 #: src/channelinfo.cpp:85
1401 msgid "Special Event"
1402 msgstr "Erikava"
1403
1404 #: src/channelinfo.cpp:85
1405 msgid "Sports Mag."
1406 msgstr "Sports Mag."
1407
1408 #: src/channelinfo.cpp:85
1409 msgid "Football"
1410 msgstr "Jalgpall"
1411
1412 #: src/channelinfo.cpp:85
1413 msgid "Tennis"
1414 msgstr "Tennis"
1415
1416 #: src/channelinfo.cpp:85
1417 msgid "Team Sports"
1418 msgstr "Meeskonnasport"
1419
1420 #: src/channelinfo.cpp:86
1421 msgid "Athletics"
1422 msgstr "Kergejõustik"
1423
1424 #: src/channelinfo.cpp:86
1425 msgid "Motor Sports"
1426 msgstr "Mootorisport"
1427
1428 #: src/channelinfo.cpp:86
1429 msgid "Water Sports"
1430 msgstr "Veesport"
1431
1432 #: src/channelinfo.cpp:86
1433 msgid "Winter Sports"
1434 msgstr "Talisport"
1435
1436 #: src/channelinfo.cpp:86
1437 msgid "Equestrian"
1438 msgstr "Ratsutamine"
1439
1440 #: src/channelinfo.cpp:87
1441 msgid "Martial Sports"
1442 msgstr "Võitlussport"
1443
1444 #: src/channelinfo.cpp:90
1445 msgid "Children"
1446 msgstr "Lapsed"
1447
1448 #: src/channelinfo.cpp:90
1449 msgid "Pre-School"
1450 msgstr "Koolieelikud"
1451
1452 #: src/channelinfo.cpp:90
1453 msgid "Age 6-14"
1454 msgstr "6-14 aastastele"
1455
1456 #: src/channelinfo.cpp:90
1457 msgid "Age 10-16"
1458 msgstr "10-16 aastastele"
1459
1460 #: src/channelinfo.cpp:90
1461 msgid "School"
1462 msgstr "Kool"
1463
1464 #: src/channelinfo.cpp:91
1465 msgid "Cartoons"
1466 msgstr "Multifilmid"
1467
1468 #: src/channelinfo.cpp:95
1469 msgid "Music"
1470 msgstr "Muusika"
1471
1472 #: src/channelinfo.cpp:95
1473 msgid "Rock/Pop"
1474 msgstr "Rock/Pop"
1475
1476 #: src/channelinfo.cpp:95
1477 msgid "Classical"
1478 msgstr "Klassikaline"
1479
1480 #: src/channelinfo.cpp:95
1481 msgid "Folk"
1482 msgstr "Folk"
1483
1484 #: src/channelinfo.cpp:95
1485 msgid "Jazz"
1486 msgstr "Jazz"
1487
1488 #: src/channelinfo.cpp:95
1489 msgid "Musical"
1490 msgstr "Muusikal"
1491
1492 #: src/channelinfo.cpp:95
1493 msgid "Ballet"
1494 msgstr "Ballett"
1495
1496 #: src/channelinfo.cpp:99
1497 msgid "Culture"
1498 msgstr "Kultuur"
1499
1500 #: src/channelinfo.cpp:99
1501 msgid "Perf. Arts"
1502 msgstr "Kunst"
1503
1504 #: src/channelinfo.cpp:99
1505 msgid "Fine Arts"
1506 msgstr "Kunst"
1507
1508 #: src/channelinfo.cpp:99
1509 msgid "Religion"
1510 msgstr "Usk"
1511
1512 #: src/channelinfo.cpp:99
1513 msgid "Pop. Arts"
1514 msgstr "Pop. Kunst"
1515
1516 #: src/channelinfo.cpp:99
1517 msgid "Literature"
1518 msgstr "Kirjandus"
1519
1520 #: src/channelinfo.cpp:100
1521 msgid "Film"
1522 msgstr "Film"
1523
1524 #: src/channelinfo.cpp:100
1525 msgid "Experimental"
1526 msgstr "Katsetus"
1527
1528 #: src/channelinfo.cpp:100
1529 msgid "Press"
1530 msgstr "Ajakirjandus"
1531
1532 #: src/channelinfo.cpp:100
1533 msgid "New Media"
1534 msgstr "Uus Meedia"
1535
1536 #: src/channelinfo.cpp:100
1537 msgid "Art Mag."
1538 msgstr "Kunst"
1539
1540 #: src/channelinfo.cpp:100
1541 msgid "Fashion"
1542 msgstr "Mood"
1543
1544 #: src/channelinfo.cpp:103
1545 msgid "Social"
1546 msgstr "Sotsiaal"
1547
1548 #: src/channelinfo.cpp:103
1549 msgid "Soc. Mag."
1550 msgstr "Soc. Mag."
1551
1552 #: src/channelinfo.cpp:103
1553 msgid "Economics"
1554 msgstr "Ökonoomia"
1555
1556 #: src/channelinfo.cpp:103
1557 msgid "Remark. People"
1558 msgstr "Inimesed"
1559
1560 #: src/channelinfo.cpp:107
1561 msgid "Education"
1562 msgstr "Koolitus"
1563
1564 #: src/channelinfo.cpp:107
1565 msgid "Nature"
1566 msgstr "Loodus"
1567
1568 #: src/channelinfo.cpp:107
1569 msgid "Technology"
1570 msgstr "Tehnoloogia"
1571
1572 #: src/channelinfo.cpp:107
1573 msgid "Medicine"
1574 msgstr "Meditsiin"
1575
1576 #: src/channelinfo.cpp:107
1577 msgid "Expeditions"
1578 msgstr "Ekspeditsioonid"
1579
1580 #: src/channelinfo.cpp:107
1581 msgid "Spiritual"
1582 msgstr "Spirituaalne"
1583
1584 #: src/channelinfo.cpp:108
1585 msgid "Further Ed."
1586 msgstr "Kõrgharidus"
1587
1588 #: src/channelinfo.cpp:108
1589 msgid "Languages"
1590 msgstr "Keeled"
1591
1592 #: src/channelinfo.cpp:111
1593 msgid "Hobbies"
1594 msgstr "Hobid"
1595
1596 #: src/channelinfo.cpp:111
1597 msgid "Travel"
1598 msgstr "Reisimine"
1599
1600 #: src/channelinfo.cpp:111
1601 msgid "Handicraft"
1602 msgstr "Käsitöö"
1603
1604 #: src/channelinfo.cpp:111
1605 msgid "Motoring"
1606 msgstr "Auto-Moto"
1607
1608 #: src/channelinfo.cpp:111
1609 msgid "Fitness"
1610 msgstr "Tervisesport"
1611
1612 #: src/channelinfo.cpp:111
1613 msgid "Cooking"
1614 msgstr "Kokandus"
1615
1616 #: src/channelinfo.cpp:112
1617 msgid "Shopping"
1618 msgstr "TV-pood"
1619
1620 #: src/channelinfo.cpp:112
1621 msgid "Gardening"
1622 msgstr "Aiandus"
1623
1624 #: src/channelinfo.cpp:115
1625 msgid "Orig. Lang."
1626 msgstr "Orig. Keel"
1627
1628 #: src/channelinfo.cpp:115
1629 msgid "B&W"
1630 msgstr "Mustvalge"
1631
1632 #: src/channelinfo.cpp:115
1633 msgid "Unpublished"
1634 msgstr "määramata"
1635
1636 #: src/channelinfo.cpp:115
1637 msgid "Live"
1638 msgstr "Otseülekanne"
1639
1640 #: src/channelinfo.cpp:244
1641 msgid "no data for this service avail"
1642 msgstr "andmed puuduvad"
1643
1644 #: src/channelinfo.cpp:276
1645 #, c-format
1646 msgid ""
1647 "\n"
1648 "Filesize: %d MB"
1649 msgstr ""
1650 "\n"
1651 "Faili suurus: %d MB"
1652
1653 #: src/channelinfo.cpp:277
1654 msgid "Filename: "
1655 msgstr "Faili nimi"
1656
1657 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1658 #: src/timer.cpp:2340
1659 msgid "no description is available"
1660 msgstr "kirjeldus puudub"
1661
1662 #: src/enigma.cpp:275
1663 msgid ""
1664 "Welcome to enigma.\n"
1665 "\n"
1666 "Please do a transponder scan first.\n"
1667 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1668 msgstr ""
1669 "Tere tulemast enigmat kasutama\n"
1670 "\n"
1671 "Palun tehke esmalt kanaliotsing\n"
1672 "(põhimenüü > määrangud > kanalid > transponderiotsing"
1673
1674 #: src/enigma.cpp:277
1675 msgid "First start of enigma"
1676 msgstr "Enigma esmane käivitus"
1677
1678 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1679 msgid "Bouquet Type"
1680 msgstr "Kanalinimistu tüüp"
1681
1682 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1683 msgid "TV"
1684 msgstr "TV"
1685
1686 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1687 msgid "Radio"
1688 msgstr "Raadio"
1689
1690 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1691 msgid "File"
1692 msgstr "Failid"
1693
1694 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:40
1695 msgid "Service Organising"
1696 msgstr "Kanalite järjestamine"
1697
1698 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1699 #, fuzzy
1700 msgid "Create new bouquet"
1701 msgstr "loo uus kanalinimekiri"
1702
1703 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1704 msgid "create new empty bouquet"
1705 msgstr "loo uus tühi kanalinimekiri"
1706
1707 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1708 msgid "Add services to bouquet"
1709 msgstr "Lisa kanal kanalinimekirja"
1710
1711 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1712 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1713 msgstr "lisa kanaleid valitud kanalinimekirja"
1714
1715 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1716 msgid "Edit bouquets"
1717 msgstr "Muuda kanalinimekirjasi"
1718
1719 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1720 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1721 msgstr "sorteeri, nimeta või kustuta kanaleid"
1722
1723 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1724 msgid "Lock/Unlock Services"
1725 msgstr "Lukusta/Ava teenuseid"
1726
1727 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1728 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1729 msgstr "teenuste avamine ja lukustamine (lapselukk)"
1730
1731 #: src/enigma_ci.cpp:34
1732 msgid "Common Interface Modules"
1733 msgstr "Moodulid"
1734
1735 #: src/enigma_ci.cpp:42
1736 msgid "Common Interface Module"
1737 msgstr "Moodul"
1738
1739 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1740 msgid "Reset"
1741 msgstr "Reset"
1742
1743 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1744 msgid "reset the Common Interface module"
1745 msgstr "mooduli reset"
1746
1747 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1748 msgid "Init"
1749 msgstr "Initsialiseerimine"
1750
1751 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1752 msgid "send the ca-pmt to CI"
1753 msgstr "saada kanaliinfo moodulile"
1754
1755 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1756 msgid "waiting for module"
1757 msgstr "ootan mooduli vastust"
1758
1759 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1760 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1761 msgstr "sisene moodulite haldamise menüüsse"
1762
1763 #: src/enigma_ci.cpp:112
1764 msgid "can handle two services"
1765 msgstr "suudab käidelda mitut teenust"
1766
1767 #: src/enigma_ci.cpp:113
1768 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1769 msgstr "kas kasutatav moodul on suuteline käitlema mitut kanalit korraga"
1770
1771 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1772 msgid "resetting....please wait"
1773 msgstr "Reset ... Palun oodake"
1774
1775 #: src/enigma_ci.cpp:223
1776 msgid "Common Interface Module - mmi"
1777 msgstr "Common Interface Module - mmi"
1778
1779 #: src/enigma_ci.cpp:224
1780 msgid "waiting for CI answer..."
1781 msgstr "Ootan CI vastust"
1782
1783 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1784 #, fuzzy
1785 msgid "External Message"
1786 msgstr "Taimeri Teade"
1787
1788 #: src/enigma_epg.cpp:82
1789 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1790 msgstr "vali näidatavad tunnid 1 ... 6"
1791
1792 #: src/enigma_event.cpp:21
1793 msgid "enigma event view"
1794 msgstr "enigma tegevuste vaade"
1795
1796 #: src/enigma_event.cpp:22
1797 msgid "closes the Event View"
1798 msgstr "paneb kinni"
1799
1800 #: src/enigma_event.cpp:222
1801 #, c-format
1802 msgid "Original duration: %d min"
1803 msgstr "Kestus: %d min"
1804
1805 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1806 msgid "no information is available"
1807 msgstr "info puudub"
1808
1809 #: src/enigma_info.cpp:39
1810 msgid "Infos"
1811 msgstr "Infod"
1812
1813 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1814 msgid "Streaminfo"
1815 msgstr "Signaaliinfo"
1816
1817 #: src/enigma_info.cpp:42
1818 msgid "open the Streaminfo"
1819 msgstr "ava Signaaliinfo"
1820
1821 #: src/enigma_info.cpp:43
1822 msgid "open the about dialog"
1823 msgstr "ava tooteinfo dialoog"
1824
1825 #: src/enigma_info.cpp:150
1826 msgid "Frontend: Satellite"
1827 msgstr "Vastuvõtja: sat-tv"
1828
1829 #: src/enigma_info.cpp:153
1830 msgid "Frontend: Cable"
1831 msgstr "Vastuvõtja: kaabel-tv"
1832
1833 #: src/enigma_info.cpp:156
1834 msgid "Frontend: Terrestrial"
1835 msgstr "Vastuvõtja: digi-tv"
1836
1837 #: src/enigma_info.cpp:159
1838 #, fuzzy
1839 msgid "Frontend: Unknown"
1840 msgstr "frontend: "
1841
1842 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1843 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1844 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1845 #, fuzzy
1846 msgid "none"
1847 msgstr "Mitte ühtki"
1848
1849 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2757 src/upgrade.cpp:274
1850 msgid "unknown"
1851 msgstr "teadmata"
1852
1853 #: src/enigma_info.cpp:218
1854 msgid "release"
1855 msgstr "väljalase"
1856
1857 #: src/enigma_info.cpp:219
1858 msgid "beta"
1859 msgstr "beeta"
1860
1861 #: src/enigma_info.cpp:220
1862 msgid "internal"
1863 msgstr "sisemine"
1864
1865 #: src/enigma_main.cpp:85
1866 msgid "enigma Zapp"
1867 msgstr "enigma Zapp"
1868
1869 #: src/enigma_main.cpp:86
1870 msgid "show main menu"
1871 msgstr "näitab peamenüüd"
1872
1873 #: src/enigma_main.cpp:87
1874 msgid "go to standby (press)"
1875 msgstr "lülitab ooterežiimi (vajuta)"
1876
1877 #: src/enigma_main.cpp:88
1878 msgid "go to standby without menu (press)"
1879 msgstr "lülitab ooterežiimi ilma menüüta (vajuta)"
1880
1881 #: src/enigma_main.cpp:89
1882 msgid "go to standby (repeat)"
1883 msgstr "mine unerežiimi"
1884
1885 #: src/enigma_main.cpp:90
1886 msgid "go to standby (release)"
1887 msgstr "mine unerežiimi"
1888
1889 #: src/enigma_main.cpp:92
1890 msgid "show infobar"
1891 msgstr "näita inforiba"
1892
1893 #: src/enigma_main.cpp:93
1894 msgid "hide infobar"
1895 msgstr "peida inforiba"
1896
1897 #: src/enigma_main.cpp:94
1898 msgid "show infobar or EPG"
1899 msgstr "näitab inforiba või EPG-d"
1900
1901 #: src/enigma_main.cpp:95
1902 msgid "show service selector"
1903 msgstr "näitab kanalivalikut"
1904
1905 #: src/enigma_main.cpp:96
1906 msgid "show subservices/NVOD"
1907 msgstr "näita alamkanaleid"
1908
1909 #: src/enigma_main.cpp:97
1910 msgid "show audio selector"
1911 msgstr "näitab audiovalikut"
1912
1913 #: src/enigma_main.cpp:98
1914 msgid "show Videotext"
1915 msgstr "näita teksti"
1916
1917 #: src/enigma_main.cpp:99
1918 msgid "show extension Plugins"
1919 msgstr "näita laiendusi"
1920
1921 #: src/enigma_main.cpp:100
1922 msgid "show epg schedule list"
1923 msgstr "näita kava"
1924
1925 #: src/enigma_main.cpp:101
1926 msgid "show extended info"
1927 msgstr "näita lisainfot"
1928
1929 #: src/enigma_main.cpp:102
1930 msgid "zap to next subService"
1931 msgstr "vaheta kanalit"
1932
1933 #: src/enigma_main.cpp:103
1934 msgid "zap to prev subService"
1935 msgstr "vaheta kanalit"
1936
1937 #: src/enigma_main.cpp:104
1938 msgid "quickzap next"
1939 msgstr "kiirvahetus järgmisele"
1940
1941 #: src/enigma_main.cpp:105
1942 msgid "quickzap prev"
1943 msgstr "kiirvahetus eelmisele"
1944
1945 #: src/enigma_main.cpp:107
1946 msgid "playlist/history next"
1947 msgstr "ajalugu"
1948
1949 #: src/enigma_main.cpp:108
1950 msgid "playlist/history prev"
1951 msgstr "ajalugu"
1952
1953 #: src/enigma_main.cpp:110
1954 msgid "service list and down"
1955 msgstr "nimekiri alla"
1956
1957 #: src/enigma_main.cpp:111
1958 msgid "service list and up"
1959 msgstr "nimekiri üles"
1960
1961 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
1962 msgid "volume up"
1963 msgstr "hääl kõvemaks"
1964
1965 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
1966 msgid "volume down"
1967 msgstr "hääl tasemaks"
1968
1969 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
1970 msgid "toggle mute flag"
1971 msgstr "hääl kinni/lahti"
1972
1973 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
1974 msgid "stop playback"
1975 msgstr "seiska mahamängimine"
1976
1977 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
1978 msgid "pause playback"
1979 msgstr "peata mahamängimine"
1980
1981 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
1982 msgid "resume playback"
1983 msgstr "jätka mahamängimist"
1984
1985 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133 src/enigma_main.cpp:3126
1986 msgid "record"
1987 msgstr "salvesta"
1988
1989 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
1990 msgid "start skipping forward"
1991 msgstr "alusta edasikerimist"
1992
1993 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
1994 msgid "repeat skipping forward"
1995 msgstr "korda edasikerimist"
1996
1997 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
1998 msgid "stop skipping forward"
1999 msgstr "lõpeta edasikerimine"
2000
2001 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
2002 msgid "start skipping reverse"
2003 msgstr "alusta tagasikerimist"
2004
2005 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
2006 msgid "repeat skipping reverse"
2007 msgstr "kordatagasikerimist"
2008
2009 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
2010 msgid "stop skipping reverse"
2011 msgstr "lõpeta tagasikerimine"
2012
2013 #: src/enigma_main.cpp:143
2014 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2015 msgstr "ava kanalinimekiri"
2016
2017 #: src/enigma_main.cpp:144
2018 msgid "open the serviceselector and show provider"
2019 msgstr "ava kanalinimekiri"
2020
2021 #: src/enigma_main.cpp:145
2022 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2023 msgstr "ava salvestatud saadete nimekiri"
2024
2025 #: src/enigma_main.cpp:146
2026 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2027 msgstr "ava kanalinimekiri"
2028
2029 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:132
2030 msgid "switch to TV mode"
2031 msgstr "lülitab ümber TV režiimi"
2032
2033 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:133
2034 msgid "switch to Radio mode"
2035 msgstr "lülitab ümber raadiorežiimi"
2036
2037 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:134
2038 msgid "switch to File mode"
2039 msgstr "lülitab ümber salvestuste režiimi"
2040
2041 #: src/enigma_main.cpp:152
2042 msgid "toggle DVR panel"
2043 msgstr "vaheta paneeli"
2044
2045 #: src/enigma_main.cpp:153
2046 msgid "toggle index mark"
2047 msgstr "vaheta indeksi märki"
2048
2049 #: src/enigma_main.cpp:155
2050 msgid "seek to next index mark"
2051 msgstr "otsi järgmist indeksit"
2052
2053 #: src/enigma_main.cpp:156
2054 msgid "seek to previous index mark"
2055 msgstr "otsi eelmist indeksit"
2056
2057 #: src/enigma_main.cpp:336
2058 msgid " to "
2059 msgstr "."
2060
2061 #: src/enigma_main.cpp:346
2062 msgid " Euro lost)"
2063 msgstr "Eurost ilma"
2064
2065 #: src/enigma_main.cpp:387
2066 msgid "not valid!"
2067 msgstr "ei sobi!"
2068
2069 #: src/enigma_main.cpp:405
2070 msgid "NVOD"
2071 msgstr "NVOD"
2072
2073 #: src/enigma_main.cpp:516
2074 msgid "Video"
2075 msgstr "Video"
2076
2077 #: src/enigma_main.cpp:644 src/enigma_main.cpp:828
2078 msgid "Audio"
2079 msgstr "Audio"
2080
2081 #: src/enigma_main.cpp:660 src/enigma_main.cpp:844
2082 msgid "   Left Mono  >"
2083 msgstr "Vasak kanal >"
2084
2085 #: src/enigma_main.cpp:661 src/enigma_main.cpp:845
2086 msgid "<  Stereo  >"
2087 msgstr "< Stereo >"
2088
2089 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:846
2090 msgid "<  Right Mono  "
2091 msgstr "< Parem kanal"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:692
2094 msgid "Audiotrack(AC3)"
2095 msgstr "Heliriba(AC3)"
2096
2097 #: src/enigma_main.cpp:692
2098 msgid "Audiotrack"
2099 msgstr "Heliriba"
2100
2101 #: src/enigma_main.cpp:884
2102 msgid "no subtitles"
2103 msgstr "subtiitriteta"
2104
2105 #: src/enigma_main.cpp:925
2106 msgid "multiple Services"
2107 msgstr "mitu teenust"
2108
2109 #: src/enigma_main.cpp:936 src/enigma_main.cpp:987 src/enigma_main.cpp:1001
2110 msgid "enable quickzap"
2111 msgstr "luba kiirvahetus"
2112
2113 #: src/enigma_main.cpp:944
2114 msgid "add to bouquet"
2115 msgstr "lisa kanalinimekirja"
2116
2117 #: src/enigma_main.cpp:983
2118 msgid "disable quickzap"
2119 msgstr "keela kiirvahetus"
2120
2121 #: src/enigma_main.cpp:1081
2122 msgid "Channel"
2123 msgstr "Kanal"
2124
2125 #: src/enigma_main.cpp:1086
2126 msgid "Channel:"
2127 msgstr "Kanal:"
2128
2129 #: src/enigma_main.cpp:1161
2130 #, c-format
2131 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2132 msgstr "Palun oodake kuni mootor pöörab asendisse %d.%d°%c ...."
2133
2134 #: src/enigma_main.cpp:1161
2135 msgid "Message"
2136 msgstr "Teade"
2137
2138 #: src/enigma_main.cpp:1255
2139 msgid "recorded movies"
2140 msgstr "salvestatud filmid"
2141
2142 #: src/enigma_main.cpp:1376
2143 msgid "Bouquets (TV)"
2144 msgstr "Kanalinimekiri (TV)"
2145
2146 #: src/enigma_main.cpp:1387
2147 msgid "Bouquets (File)"
2148 msgstr "Nimekiri (Salvestused)"
2149
2150 #: src/enigma_main.cpp:1399
2151 msgid "Bouquets (Radio)"
2152 msgstr "Nimekirjad (Raadio)"
2153
2154 #: src/enigma_main.cpp:1448
2155 msgid "Favourites (TV)"
2156 msgstr "Lemmikud (TV)"
2157
2158 #: src/enigma_main.cpp:1454
2159 msgid "Favourites (Radio)"
2160 msgstr "Lemmikud (Raadio)"
2161
2162 #: src/enigma_main.cpp:1460
2163 msgid "Favourites (File)"
2164 msgstr "Lemmikud (Salvestused)"
2165
2166 #: src/enigma_main.cpp:1895
2167 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2168 msgstr "palun oodake kuni käivitan Common Interface ..."
2169
2170 #: src/enigma_main.cpp:2202
2171 msgid "no EPG available"
2172 msgstr "EPG puudub"
2173
2174 #: src/enigma_main.cpp:2871
2175 msgid "ShutdownTimer"
2176 msgstr "väljalülimise taimer"
2177
2178 #: src/enigma_main.cpp:2871
2179 msgid "SleepTimer"
2180 msgstr "Unetaimer"
2181
2182 #: src/enigma_main.cpp:3126
2183 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2184 msgstr "Kahjuks sellelt kanalilt ei saa salvestada."
2185
2186 #: src/enigma_main.cpp:3333
2187 msgid "Show recorded movies?"
2188 msgstr "Näitan salvestuste nimekirja?"
2189
2190 #: src/enigma_main.cpp:3333
2191 msgid "recording finished"
2192 msgstr "salvestamine lõpetatud"
2193
2194 #: src/enigma_main.cpp:3687
2195 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2196 msgstr "Kas lülitan vastuvõtja kohe välja?"
2197
2198 #: src/enigma_main.cpp:3687 src/enigma_main.cpp:3707
2199 msgid "Timer Message"
2200 msgstr "Taimeri Teade"
2201
2202 #: src/enigma_main.cpp:3707
2203 msgid "Go to Standby now?"
2204 msgstr "Kas lülitan kohe ooterežiimi?"
2205
2206 #: src/enigma_main.cpp:3764 src/enigma_main.cpp:3826
2207 msgid "Enter new name:"
2208 msgstr "Sisesta uus nimi:"
2209
2210 #: src/enigma_main.cpp:3765 src/enigma_main.cpp:3827
2211 msgid "Rename entry"
2212 msgstr "Nimeta ümber"
2213
2214 #: src/enigma_main.cpp:3889
2215 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2216 msgstr "Kahjuks ei saa seda kanalit kustutada."
2217
2218 #: src/enigma_main.cpp:3889
2219 msgid "delete service"
2220 msgstr "kustuta kanal"
2221
2222 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:4040
2223 #, c-format
2224 msgid ""
2225 "You are trying to delete '%s'.\n"
2226 "Really do this?"
2227 msgstr ""
2228 "Üritad kustutada '%s'.\n"
2229 "Kas tõesti kustutan?"
2230
2231 #: src/enigma_main.cpp:3917
2232 msgid "Delete recorded stream"
2233 msgstr "Kustuta salvestis"
2234
2235 #: src/enigma_main.cpp:3948
2236 msgid ""
2237 "This is a complete Bouquet!\n"
2238 "Really delete?"
2239 msgstr ""
2240 "Tegemist on terve nimekirjaga!\n"
2241 "Kas tõesti kustutan?"
2242
2243 #: src/enigma_main.cpp:3949
2244 msgid "Delete bouquet"
2245 msgstr "Kustuta nimekiri"
2246
2247 #: src/enigma_main.cpp:4041
2248 #, fuzzy
2249 msgid "Delete File"
2250 msgstr "kustuta salvestus"
2251
2252 #: src/enigma_main.cpp:4113
2253 msgid "Enter new Filename:"
2254 msgstr "Sisesta uus nimi:"
2255
2256 #: src/enigma_main.cpp:4114
2257 #, fuzzy
2258 msgid "Rename File"
2259 msgstr "nimeta salvestus ümber"
2260
2261 #: src/enigma_main.cpp:4146
2262 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2263 msgstr "Sisesta nimekirjale uus nimi:"
2264
2265 #: src/enigma_main.cpp:4147
2266 msgid "Rename bouquet"
2267 msgstr "Muuda nimekirja nime"
2268
2269 #: src/enigma_main.cpp:4172
2270 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2271 msgstr "Sisesta uuele nimekrijale nimi:"
2272
2273 #: src/enigma_main.cpp:4173
2274 msgid "Add new bouquet"
2275 msgstr "Lisa uus nimekiri"
2276
2277 #: src/enigma_main.cpp:4228
2278 msgid "unnamed"
2279 msgstr "nimetamata"
2280
2281 #: src/enigma_main.cpp:4229
2282 msgid "Enter marker name:"
2283 msgstr "Sisesta nimi:"
2284
2285 #: src/enigma_main.cpp:4230
2286 msgid "create marker"
2287 msgstr "loo järjehoidja"
2288
2289 #: src/enigma_main.cpp:4271
2290 msgid "unnamed bouquet"
2291 msgstr "nimetamata nimekiri"
2292
2293 #: src/enigma_main.cpp:4635 src/enigma_main.cpp:4636
2294 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2295 msgstr "See kaust ei sisalda salvestisi"
2296
2297 #: src/enigma_main.cpp:4636
2298 msgid "Play"
2299 msgstr "Mängi"
2300
2301 #: src/enigma_main.cpp:5130
2302 msgid ""
2303 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2304 "This stops the timer, and recording!"
2305 msgstr ""
2306 "Hetkel käib ajastatud salvestamine!\n"
2307 "See seiskab ajastuse ja salvestamise!"
2308
2309 #: src/enigma_main.cpp:5140
2310 msgid ""
2311 "A recording is currently in progress!\n"
2312 "This stops the recording!"
2313 msgstr ""
2314 "Hetkel käib salvestamine!\n"
2315 "See seiskab salvestamise!"
2316
2317 #: src/enigma_main.cpp:5152
2318 msgid ""
2319 "A timer event is currently in progress!\n"
2320 "This stops the timer event!"
2321 msgstr ""
2322 "Salvestamine on parasjagu pooleli!\n"
2323 "See katkestab salvestamise!"
2324
2325 #: src/enigma_main.cpp:5160
2326 msgid "Really do this?"
2327 msgstr "Kas tõesti teen seda?"
2328
2329 #: src/enigma_main.cpp:5259
2330 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2331 msgstr "palun oota, kuni salvestamine algab"
2332
2333 #: src/enigma_main.cpp:5260
2334 #, fuzzy
2335 msgid "information"
2336 msgstr "Informatsioon"
2337
2338 #: src/enigma_main.cpp:5936
2339 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2340 msgstr "Salvestamine ebaõnnestus, sest puudub ligipääs salvestusseadmele."
2341
2342 #: src/enigma_main.cpp:5938
2343 msgid ""
2344 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2345 msgstr ""
2346 "Salvestamine peatus, sest kõvaketas on täis. Kustuta mõni varasem salvestus "
2347 "ja proovi uuesti."
2348
2349 #: src/enigma_main.cpp:5940
2350 msgid ""
2351 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2352 "corruption."
2353 msgstr ""
2354 "Salvestamine ebaõnnestus, sest salvestamise ajal esines kirjutamise viga. "
2355 "Kontrolli failisüsteemi korrasolekut."
2356
2357 #: src/enigma_main.cpp:5942
2358 msgid "record failed"
2359 msgstr "salvestamine ebaõnnestus"
2360
2361 #: src/enigma_main.cpp:6181 src/enigma_main.cpp:6182
2362 msgid "One moment please..."
2363 msgstr "Üks hetk palun..."
2364
2365 #: src/enigma_main.cpp:6182 src/enigma_main.cpp:6186 src/enigma_main.cpp:6194
2366 #: src/enigma_main.cpp:6201 src/enigma_main.cpp:6207 src/enigma_main.cpp:6212
2367 #: src/enigma_main.cpp:6217 src/timer.cpp:2284
2368 msgid "switch"
2369 msgstr "lülita"
2370
2371 #: src/enigma_main.cpp:6185 src/enigma_main.cpp:6186
2372 msgid "Service could not be found !"
2373 msgstr "Ei leia kanalit üles !"
2374
2375 #: src/enigma_main.cpp:6193 src/enigma_main.cpp:6194
2376 msgid "This service could not be descrambled"
2377 msgstr "Kanali kodeeringut ei õnnestu avada"
2378
2379 #: src/enigma_main.cpp:6200 src/enigma_main.cpp:6201
2380 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2381 msgstr "See kanal ei saada hetkel signaali"
2382
2383 #: src/enigma_main.cpp:6205 src/enigma_main.cpp:6207
2384 msgid "This content could not be displayed"
2385 msgstr "Seda ei suuda näidata"
2386
2387 #: src/enigma_main.cpp:6210 src/enigma_main.cpp:6212
2388 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2389 msgstr "NVOD teenus - palun vali algusaeg"
2390
2391 #: src/enigma_main.cpp:6215 src/enigma_main.cpp:6217
2392 msgid "Unknown error!!"
2393 msgstr "Teadmata viga!!"
2394
2395 #: src/enigma_main.cpp:6743 src/sselect.cpp:394
2396 msgid "Playlist"
2397 msgstr "Nimekiri"
2398
2399 #: src/enigma_main.cpp:6745
2400 msgid "History"
2401 msgstr "Ajalugu"
2402
2403 #: src/enigma_main.cpp:7197
2404 msgid "Service Menu"
2405 msgstr "Kanalimenüü"
2406
2407 #: src/enigma_main.cpp:7214 src/sselect.cpp:130
2408 msgid "add service to playlist"
2409 msgstr "lisa kanal nimekirja"
2410
2411 #: src/enigma_main.cpp:7214
2412 msgid "add selected service to the playlist"
2413 msgstr "lisa valitud "
2414
2415 #: src/enigma_main.cpp:7225
2416 msgid "remove 'new found flag'"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: src/enigma_main.cpp:7225
2420 #, fuzzy
2421 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2422 msgstr "valida uue kanalinimekirja loomiseks"
2423
2424 #: src/enigma_main.cpp:7228
2425 msgid "create new bouquet"
2426 msgstr "loo uus kanalinimekiri"
2427
2428 #: src/enigma_main.cpp:7228
2429 msgid "select to create a new bouquet"
2430 msgstr "valida uue kanalinimekirja loomiseks"
2431
2432 #: src/enigma_main.cpp:7240
2433 msgid "duplicate bouquet"
2434 msgstr "kopeeri nimekiri"
2435
2436 #: src/enigma_main.cpp:7240
2437 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2438 msgstr "kopeeri terve nimekiri koos sisuga"
2439
2440 #: src/enigma_main.cpp:7246 src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2441 #: src/enigma_main.cpp:7329
2442 msgid "add to specific bouquet"
2443 msgstr "lisa teatud nimekirja"
2444
2445 #: src/enigma_main.cpp:7246
2446 msgid "add the selected service to another bouquet"
2447 msgstr "lisa valitud kanal teise nimekirja"
2448
2449 #: src/enigma_main.cpp:7248
2450 msgid "add marker"
2451 msgstr "lisa märgend"
2452
2453 #: src/enigma_main.cpp:7248
2454 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2455 msgstr "loo käesolevasse nimekirja uus märgend"
2456
2457 #: src/enigma_main.cpp:7257 src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2458 #: src/sselect.cpp:373
2459 msgid "rename"
2460 msgstr "nimeta ümber"
2461
2462 #: src/enigma_main.cpp:7257
2463 msgid "rename the current selected bouquet"
2464 msgstr "nimeta valitud nimekiri ümber"
2465
2466 #: src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2467 msgid "rename the current selected service/movie"
2468 msgstr "nimeta valitud kanal/salvestus ümber"
2469
2470 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314 src/sselect.cpp:371
2471 msgid "delete"
2472 msgstr "kustuta"
2473
2474 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314
2475 msgid "delete the current selected service/movie"
2476 msgstr "kustuta valitud kanal/salvestus"
2477
2478 #: src/enigma_main.cpp:7281
2479 msgid "set as startup service"
2480 msgstr ""
2481
2482 #: src/enigma_main.cpp:7281
2483 #, fuzzy
2484 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2485 msgstr "lisa valitu"
2486
2487 #: src/enigma_main.cpp:7282 src/enigma_main.cpp:7317
2488 #, fuzzy
2489 msgid "reset startup service"
2490 msgstr "kustuta kanal"
2491
2492 #: src/enigma_main.cpp:7282
2493 #, fuzzy
2494 msgid "last selected service will be selected on startup"
2495 msgstr "lisa valitu"
2496
2497 #: src/enigma_main.cpp:7289
2498 msgid "disable move mode"
2499 msgstr "keela ümbertõstmise režiim"
2500
2501 #: src/enigma_main.cpp:7289
2502 msgid "switch move mode off"
2503 msgstr "lülita ümbertõstmise režiim välja"
2504
2505 #: src/enigma_main.cpp:7291
2506 msgid "enable move mode"
2507 msgstr "luba ümbertõstmise režiim"
2508
2509 #: src/enigma_main.cpp:7291
2510 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2511 msgstr "aktiveeri nimekirja järjekorrastamine"
2512
2513 #: src/enigma_main.cpp:7300
2514 msgid "copy to bouquet list"
2515 msgstr "kopeeri nimekirja"
2516
2517 #: src/enigma_main.cpp:7300
2518 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2519 msgstr "kopeeri valitu "
2520
2521 #: src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2522 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2523 msgstr "lisa valitu"
2524
2525 #: src/enigma_main.cpp:7316
2526 #, fuzzy
2527 msgid "set as startup"
2528 msgstr "seab tarkvaralise idapiiri"
2529
2530 #: src/enigma_main.cpp:7316
2531 #, fuzzy
2532 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2533 msgstr "kustuta valitud kanal/salvestus"
2534
2535 #: src/enigma_main.cpp:7317
2536 #, fuzzy
2537 msgid "reset startup"
2538 msgstr "taaskäivita"
2539
2540 #: src/enigma_main.cpp:7329
2541 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2542 msgstr "lisa valitu"
2543
2544 #: src/enigma_main.cpp:7331
2545 msgid "delete file"
2546 msgstr "kustuta salvestus"
2547
2548 #: src/enigma_main.cpp:7331
2549 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2550 msgstr "kustuta valitud salvestus (sh kõik kaasnevad ts failid)"
2551
2552 #: src/enigma_main.cpp:7332
2553 msgid "rename file"
2554 msgstr "nimeta salvestus ümber"
2555
2556 #: src/enigma_main.cpp:7332
2557 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2558 msgstr "nimeta valitud salvestus ümber (sh kõik kaasnevad ts failid)"
2559
2560 #: src/enigma_main.cpp:7346
2561 msgid "disable edit mode"
2562 msgstr "keela muutmisrežiim"
2563
2564 #: src/enigma_main.cpp:7346
2565 msgid "disable the edit mode"
2566 msgstr "keela muutmisrežiim"
2567
2568 #: src/enigma_main.cpp:7348
2569 msgid "enable edit mode"
2570 msgstr "luba muutmisrežiim"
2571
2572 #: src/enigma_main.cpp:7348
2573 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2574 msgstr "aktiveer lisamine"
2575
2576 #: src/enigma_main.cpp:7358
2577 msgid "unlock"
2578 msgstr "ava lukust"
2579
2580 #: src/enigma_main.cpp:7358
2581 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2582 msgstr "ava lukust valitud kanal või salvestus"
2583
2584 #: src/enigma_main.cpp:7360
2585 msgid "lock"
2586 msgstr "lukusta"
2587
2588 #: src/enigma_main.cpp:7360
2589 msgid "do parentallock the selected service or file"
2590 msgstr "lukusta valitud kanal või salvestus"
2591
2592 #: src/enigma_main.cpp:7364
2593 msgid "disable parental lock"
2594 msgstr "keela lapselukk"
2595
2596 #: src/enigma_main.cpp:7364
2597 msgid "temporary disable the parental locking"
2598 msgstr "ajutiselt keela lapselukk"
2599
2600 #: src/enigma_main.cpp:7366
2601 msgid "enable parental lock"
2602 msgstr "luba lapselukk"
2603
2604 #: src/enigma_main.cpp:7366
2605 msgid "re-enable the parental locking"
2606 msgstr "taasta lapselukk"
2607
2608 #: src/enigma_main.cpp:7384
2609 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2610 msgstr "Väljalülitamise valikud"
2611
2612 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7398
2613 msgid "reboot now"
2614 msgstr "kohene taaskäivitus"
2615
2616 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7403
2617 msgid "restart your dreambox"
2618 msgstr "taaskäivita dreambox"
2619
2620 #: src/enigma_main.cpp:7398
2621 msgid "restart your receiver"
2622 msgstr "taaskäivita oma vastuvõtja"
2623
2624 #: src/enigma_main.cpp:7402 src/enigma_main.cpp:7406
2625 msgid "shutdown now"
2626 msgstr "kohene väljalülitus"
2627
2628 #: src/enigma_main.cpp:7402
2629 msgid "shutdown your dreambox"
2630 msgstr "lülita oma dreambox välja"
2631
2632 #: src/enigma_main.cpp:7403 src/enigma_main.cpp:7407
2633 msgid "restart"
2634 msgstr "taaskäivita"
2635
2636 #: src/enigma_main.cpp:7406
2637 msgid "shutdown your dbox-2"
2638 msgstr "Lüli kast välja"
2639
2640 #: src/enigma_main.cpp:7407
2641 msgid "restart your dbox-2"
2642 msgstr "kasti alglaadimine"
2643
2644 #: src/enigma_main.cpp:7411
2645 msgid "goto standby"
2646 msgstr "mine ooterežiimi"
2647
2648 #: src/enigma_main.cpp:7411
2649 msgid "goto standby mode"
2650 msgstr "mine ooterežiimi"
2651
2652 #: src/enigma_main.cpp:7412
2653 msgid "set sleeptimer"
2654 msgstr "määra aeg ooterešiimini"
2655
2656 #: src/enigma_main.cpp:7412
2657 msgid "set a sleep timer"
2658 msgstr "määra unetaimer"
2659
2660 #: src/enigma_main.cpp:7532
2661 msgid "Record Menu"
2662 msgstr "Salvestusmenüü"
2663
2664 #: src/enigma_main.cpp:7538
2665 msgid "stop record now"
2666 msgstr "peata salvestamine kohe"
2667
2668 #: src/enigma_main.cpp:7538
2669 msgid "immediate stop the recording"
2670 msgstr "koheselt peatab salvestuse"
2671
2672 #: src/enigma_main.cpp:7540
2673 msgid "set record duration"
2674 msgstr "säti salvestamise kestus"
2675
2676 #: src/enigma_main.cpp:7540
2677 msgid "set the recording time (in minutes)"
2678 msgstr "säti salvestamise aeg (minutites)"
2679
2680 #: src/enigma_main.cpp:7541
2681 msgid "set record stop time"
2682 msgstr "säti salvestamise lõpuaeg"
2683
2684 #: src/enigma_main.cpp:7541
2685 msgid "set the recording end time"
2686 msgstr "määra salvestuse nimi"
2687
2688 #: src/enigma_main.cpp:7636
2689 msgid "press ok to start edit mode"
2690 msgstr "vajuta ok muutmise alustamiseks"
2691
2692 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2693 msgid "enigma mainmenu"
2694 msgstr "enigma peamenüü"
2695
2696 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2697 msgid "close the mainmenu"
2698 msgstr "sulge peamenüü"
2699
2700 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2701 msgid "select previous entry"
2702 msgstr "valib eelmise"
2703
2704 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2705 msgid "select next entry"
2706 msgstr "valib järgmise"
2707
2708 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:186
2709 msgid "Radio mode"
2710 msgstr "Raadio"
2711
2712 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:188
2713 msgid "File mode"
2714 msgstr "Failid"
2715
2716 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2717 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195 src/enigma_mainmenu.cpp:205
2718 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2736
2719 msgid "Information"
2720 msgstr "Informatsioon"
2721
2722 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:197 src/timer.cpp:2188
2723 msgid "Shutdown"
2724 msgstr "Lülita välja"
2725
2726 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2727 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193 src/enigma_mainmenu.cpp:203
2728 #: src/enigma_setup.cpp:36
2729 #, fuzzy
2730 msgid "Setup"
2731 msgstr "määrangud"
2732
2733 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2734 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2735 msgid "Games"
2736 msgstr "Mängud"
2737
2738 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2739 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2740 msgid "Timer"
2741 msgstr "Ajastused"
2742
2743 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2744 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190 src/enigma_mainmenu.cpp:200
2745 msgid "VCR"
2746 msgstr "SCART"
2747
2748 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2749 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2750 msgid "Mainmenu"
2751 msgstr "Peamenüü"
2752
2753 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275 src/parentallock.cpp:143
2754 #: src/parentallock.cpp:155
2755 msgid "setup"
2756 msgstr "määrangud"
2757
2758 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2759 msgid "Plugins"
2760 msgstr "Lisad"
2761
2762 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2763 msgid "select plugin and press ok"
2764 msgstr "vali plugin ja vajuta ok"
2765
2766 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2767 #, c-format
2768 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2769 msgstr "Ei suuda lugeda lisade kataloogi %s"
2770
2771 #: src/enigma_plugins.cpp:160 src/enigma_plugins.cpp:269 src/scan.cpp:1873
2772 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2035
2773 msgid "Error"
2774 msgstr "Viga"
2775
2776 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2777 msgid "E: currently another plugin is running..."
2778 msgstr "VIGA: hetkel töötab teine plugin..."
2779
2780 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2781 #, c-format
2782 msgid "plugin '%s' not found"
2783 msgstr "ei leitud pluginat '%s'"
2784
2785 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2786 msgid "E: no name given"
2787 msgstr "VIGA: puudub nimi"
2788
2789 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2790 #, c-format
2791 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2792 msgstr ""
2793
2794 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2795 #, c-format
2796 msgid "Output from %s"
2797 msgstr ""
2798
2799 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2800 #, fuzzy, c-format
2801 msgid "Executing %s. Please wait..."
2802 msgstr "Reset ... Palun oodake"
2803
2804 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2805 #, c-format
2806 msgid "Could not execute %s"
2807 msgstr ""
2808
2809 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:42
2810 msgid "Service Searching"
2811 msgstr "Kanaliotsing"
2812
2813 #: src/enigma_scan.cpp:48
2814 msgid "open satellite config"
2815 msgstr "ava satelliitide määrangud"
2816
2817 #: src/enigma_scan.cpp:49
2818 msgid "open the satfinder"
2819 msgstr "ava satileidja"
2820
2821 #: src/enigma_scan.cpp:50
2822 msgid "Motor Setup"
2823 msgstr "Mootori määrangud"
2824
2825 #: src/enigma_scan.cpp:50
2826 msgid "open Motor Setup"
2827 msgstr "ava Mootori määrangud"
2828
2829 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
2830 msgid "Transponder Edit"
2831 msgstr "Transpondri muutmine"
2832
2833 #: src/enigma_scan.cpp:51
2834 msgid "for automatic scan"
2835 msgstr "automaatne otsing"
2836
2837 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
2838 #, fuzzy
2839 msgid "Signalfind"
2840 msgstr "Satelliidileidja"
2841
2842 #: src/enigma_scan.cpp:55
2843 #, fuzzy
2844 msgid "open the signalfinder"
2845 msgstr "ava satileidja"
2846
2847 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2848 #, fuzzy
2849 msgid "Disable 5V"
2850 msgstr "Keela DiSEqC"
2851
2852 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2853 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2857 msgid "Automatic Transponder Scan"
2858 msgstr "Automaatne saatjaotsing"
2859
2860 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2861 msgid "open automatic transponder scan"
2862 msgstr "ava automaatne otsing"
2863
2864 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2865 msgid "Automatic Multisat Scan"
2866 msgstr "Automaatne mitme satelliidi otsing"
2867
2868 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2869 msgid "open automatic multisat transponder scan"
2870 msgstr "ava automaatne otsing mitmelt satelliidilt"
2871
2872 #: src/enigma_scan.cpp:65
2873 msgid "Manual Transponder Scan"
2874 msgstr "Käsitsi saatjaotsing"
2875
2876 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
2877 msgid "open manual transponder scan"
2878 msgstr "ava käsiotsing"
2879
2880 #: src/enigma_scan.cpp:142
2881 msgid ""
2882 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
2883 "is connected to"
2884 msgstr "Plun vali millise LNB'ga on mootor ühendatud"
2885
2886 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
2887 msgid "Info"
2888 msgstr "Info"
2889
2890 #: src/enigma_scan.cpp:156
2891 msgid ""
2892 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
2893 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
2894 msgstr ""
2895 "Puudub LNB, mis oleks seadistatud DiSEqC 1.2 jaoks,\n"
2896 "palun mine esmalt Satelliidiseadistusse ja vali DiSEqC 1.2"
2897
2898 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
2899 msgid "Warning"
2900 msgstr "Hoiatus"
2901
2902 #: src/enigma_scan.cpp:198
2903 msgid "Select LNB"
2904 msgstr "Vali LNB"
2905
2906 #: src/enigma_scan.cpp:205
2907 #, c-format
2908 msgid "use LNB %d for Motor"
2909 msgstr "Mootori jaoks kasuta LNB-d %d"
2910
2911 #: src/enigma_setup.cpp:40
2912 msgid "open service organising"
2913 msgstr "avab kanalite paigutamise"
2914
2915 #: src/enigma_setup.cpp:42
2916 msgid "open service searching"
2917 msgstr "avab kanalite otsimise"
2918
2919 #: src/enigma_setup.cpp:44 src/system_settings.cpp:37
2920 msgid "System Settings"
2921 msgstr "Süsteemiseaded"
2922
2923 #: src/enigma_setup.cpp:44
2924 msgid "open system settings"
2925 msgstr "avab süsteemiseaded"
2926
2927 #: src/enigma_setup.cpp:47
2928 msgid "Common Interface"
2929 msgstr "Vaatajakaart"
2930
2931 #: src/enigma_setup.cpp:47
2932 msgid "open common interface menu"
2933 msgstr "avab vaatajakaardi menüü"
2934
2935 #: src/enigma_setup.cpp:49
2936 #, fuzzy
2937 msgid "Parental Lock"
2938 msgstr "Lapselukk"
2939
2940 #: src/enigma_setup.cpp:49
2941 msgid "open parental setup"
2942 msgstr "avab lasteluku seaded"
2943
2944 #: src/enigma_setup.cpp:51 src/setup_extra.cpp:40
2945 msgid "Expert Setup"
2946 msgstr "Keerulised seaded"
2947
2948 #: src/enigma_setup.cpp:51
2949 msgid "open expert setup"
2950 msgstr "avab keerulised seaded"
2951
2952 #: src/epgactions.h:14
2953 msgid "EPG selector"
2954 msgstr "EPG valik"
2955
2956 #: src/epgactions.h:15
2957 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
2958 msgstr "lisa saade lindistamiseks"
2959
2960 #: src/epgactions.h:16
2961 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
2962 msgstr "lisa see NGRAB nimekirja"
2963
2964 #: src/epgactions.h:17
2965 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
2966 msgstr "lisa saade kanalivahetuseks"
2967
2968 #: src/epgactions.h:18
2969 msgid "remove this event from timer list"
2970 msgstr "eemalda nimekirjast"
2971
2972 #: src/epgactions.h:19
2973 msgid "show extended event information"
2974 msgstr "näita laiendatud infot"
2975
2976 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2977 msgid "Sun"
2978 msgstr "P"
2979
2980 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2981 msgid "Mon"
2982 msgstr "E"
2983
2984 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2985 msgid "Fri"
2986 msgstr "R"
2987
2988 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2989 msgid "Sat"
2990 msgstr "L"
2991
2992 #: src/epgwindow.cpp:175
2993 msgid "EPG - "
2994 msgstr "EPG -"
2995
2996 #: src/helpwindow.cpp:20
2997 msgid "Help window"
2998 msgstr "Abiinfo aken"
2999
3000 #: src/helpwindow.cpp:21
3001 msgid "close the help window"
3002 msgstr "sule abiinfo aken"
3003
3004 #: src/helpwindow.cpp:22
3005 msgid "scroll up"
3006 msgstr "keri üles"
3007
3008 #: src/helpwindow.cpp:23
3009 msgid "scroll down"
3010 msgstr "keri alla"
3011
3012 #: src/parentallock.cpp:25
3013 msgid "please enter pin:"
3014 msgstr "palun sisesta pin:"
3015
3016 #: src/parentallock.cpp:45
3017 msgid "Parental setup"
3018 msgstr "Lapseluku seaded"
3019
3020 #: src/parentallock.cpp:52
3021 msgid "Parental lock"
3022 msgstr "Lapselukk"
3023
3024 #: src/parentallock.cpp:55
3025 msgid "enable/disable parental lock"
3026 msgstr "luba/keela lapselukk"
3027
3028 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3029 msgid "change PIN"
3030 msgstr "muuda PIN"
3031
3032 #: src/parentallock.cpp:62
3033 msgid "change Parental PIN (ok)"
3034 msgstr "muuda lapseluku PIN (ok)"
3035
3036 #: src/parentallock.cpp:69
3037 msgid "Setup lock"
3038 msgstr "Seadistuse lukk"
3039
3040 #: src/parentallock.cpp:72
3041 msgid "enable/disable setup lock"
3042 msgstr "luba/keela seadistuse lukk"
3043
3044 #: src/parentallock.cpp:79
3045 msgid "change Setup PIN (ok)"
3046 msgstr "muud seadistuse PIN (ok)"
3047
3048 #: src/parentallock.cpp:86
3049 msgid "Hide locked services"
3050 msgstr "Peida lukustatud kanalid"
3051
3052 #: src/parentallock.cpp:89
3053 msgid "don't show locked services in any list"
3054 msgstr "ära näita lukustatud kanaleid üheski nimekirjas"
3055
3056 #: src/parentallock.cpp:171
3057 #, c-format
3058 msgid "New %s PIN"
3059 msgstr "Uus %s PIN"
3060
3061 #: src/parentallock.cpp:178
3062 #, c-format
3063 msgid "Reenter %s PIN"
3064 msgstr "Sisesta veelkord %s PIN"
3065
3066 #: src/parentallock.cpp:186
3067 msgid ""
3068 "The PINs are not equal!\n"
3069 "\n"
3070 "Do you want to retry?"
3071 msgstr ""
3072 "PIN-koodid ei ole sarnased!\n"
3073 "Kas soovid parandada?"
3074
3075 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3076 msgid "PIN validation failed"
3077 msgstr "PIN kontroll ebaõnnestus"
3078
3079 #: src/parentallock.cpp:204
3080 msgid "PIN change completed"
3081 msgstr "PIN muudetud"
3082
3083 #: src/parentallock.cpp:205
3084 msgid "PIN changed"
3085 msgstr "PIN muudetud"
3086
3087 #: src/parentallock.cpp:256
3088 #, c-format
3089 msgid "current %s PIN"
3090 msgstr "praegune %s PIN"
3091
3092 #: src/parentallock.cpp:267
3093 msgid ""
3094 "The entered PIN is incorrect.\n"
3095 "Do you want to retry?"
3096 msgstr "Vale PIN! Teed veel?"
3097
3098 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3099 msgid "East"
3100 msgstr "Ida"
3101
3102 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3103 msgid "West"
3104 msgstr "Lääs"
3105
3106 #: src/rotorconfig.cpp:69
3107 msgid "North"
3108 msgstr "Põhi"
3109
3110 #: src/rotorconfig.cpp:70
3111 msgid "South"
3112 msgstr "Lõuna"
3113
3114 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3115 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3116 msgstr "sisesta orbitaalpositsioon ilma komata (19,2° = 192)"
3117
3118 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3119 msgid "delete me"
3120 msgstr "kustuta valitud"
3121
3122 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3123 msgid "drive Motor East"
3124 msgstr "liiguta mootorit itta"
3125
3126 #: src/rotorconfig.cpp:382
3127 msgid "drive Motor East.. one step"
3128 msgstr "liiguta mootorit itta.. ühe sammu võrra"
3129
3130 #: src/rotorconfig.cpp:383
3131 msgid "stop Motor drive East"
3132 msgstr "seiska mootori liikumine itta"
3133
3134 #: src/rotorconfig.cpp:385
3135 msgid "drive Motor West.. one step"
3136 msgstr "liiguta mootorit läände.. ühe sammu võrra"
3137
3138 #: src/rotorconfig.cpp:386
3139 msgid "stop Motor drive West"
3140 msgstr "seiska mootori liikumine läände"
3141
3142 #: src/rotorconfig.cpp:462
3143 msgid "position"
3144 msgstr "positsioon"
3145
3146 #: src/rotorconfig.cpp:462
3147 msgid "store new sat positions"
3148 msgstr "salvestab uued satelliidipositsioonid"
3149
3150 #: src/rotorconfig.cpp:463
3151 msgid "drive to stored pos"
3152 msgstr "liigu salvestatud positsioonile"
3153
3154 #: src/rotorconfig.cpp:463
3155 msgid "drive to stored position"
3156 msgstr "liigu salvestatud positsioonile"
3157
3158 #: src/rotorconfig.cpp:464
3159 msgid "drive to satellite"
3160 msgstr "liigu satelliidile"
3161
3162 #: src/rotorconfig.cpp:464
3163 msgid "drive to stored satellite"
3164 msgstr "pööra salvestatud satelliidile"
3165
3166 #: src/rotorconfig.cpp:465
3167 msgid "drive to 0°"
3168 msgstr "liigu asendisse 0°"
3169
3170 #: src/rotorconfig.cpp:465
3171 msgid "drives to 0"
3172 msgstr "pöörab 0-positsiooni"
3173
3174 #: src/rotorconfig.cpp:466
3175 msgid "recalculate"
3176 msgstr "tee ümberarvutused"
3177
3178 #: src/rotorconfig.cpp:466
3179 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3180 msgstr "muuda salvestatud positsioone vastavalt hetkepositsioonile"
3181
3182 #: src/rotorconfig.cpp:467
3183 msgid "set east limit"
3184 msgstr "sea idapiir"
3185
3186 #: src/rotorconfig.cpp:467
3187 msgid "set east soft limit"
3188 msgstr "seab tarkvaralise idapiiri"
3189
3190 #: src/rotorconfig.cpp:468
3191 msgid "set west limit"
3192 msgstr "sea läänepiir"
3193
3194 #: src/rotorconfig.cpp:468
3195 msgid "set west soft limit"
3196 msgstr "seab tarkvaralise läänepiiri"
3197
3198 #: src/rotorconfig.cpp:469
3199 msgid "disable limits"
3200 msgstr "keela piirid"
3201
3202 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3203 msgid "disable soft limits"
3204 msgstr "kustutab tarkvaralised piirid"
3205
3206 #: src/rotorconfig.cpp:470
3207 msgid "enable limits"
3208 msgstr "luba piirid"
3209
3210 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3211 msgid "enable soft limits"
3212 msgstr "lubab tarkvaralised piirid"
3213
3214 #: src/rotorconfig.cpp:507
3215 msgid "store current pos in motor"
3216 msgstr "salvesta praegune pos mootorisse"
3217
3218 #: src/rotorconfig.cpp:508 src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528
3219 #: src/rotorconfig.cpp:853
3220 msgid "store"
3221 msgstr "salvesta"
3222
3223 #: src/rotorconfig.cpp:511
3224 msgid "drive motor to stored pos"
3225 msgstr "liiguta mootor salvestatud positsioonile"
3226
3227 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3228 msgid "go"
3229 msgstr "mine"
3230
3231 #: src/rotorconfig.cpp:515
3232 msgid "drive motor to reference position"
3233 msgstr "sõiduta mootor keskpositsioonile"
3234
3235 #: src/rotorconfig.cpp:519
3236 msgid "recalculate all stored positions"
3237 msgstr "arvutab kõik salvestatud positsioonid ümber"
3238
3239 #: src/rotorconfig.cpp:520
3240 msgid "recalc"
3241 msgstr "ümberarvutus"
3242
3243 #: src/rotorconfig.cpp:523
3244 msgid "store current pos as east soft limit"
3245 msgstr "salvesta hetkeasend tarkvaraliseks idapiiriks"
3246
3247 #: src/rotorconfig.cpp:527
3248 msgid "store current pos as west soft limit"
3249 msgstr "salvesta hetkeasend tarkvaraliseks läänepiiriks"
3250
3251 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3252 msgid "do it"
3253 msgstr "tee seda"
3254
3255 #: src/rotorconfig.cpp:539
3256 msgid "drive motor to satellite"
3257 msgstr "pööra mootor satelliidile"
3258
3259 #: src/rotorconfig.cpp:691
3260 msgid ""
3261 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3262 "Are you sure you want to use this function?"
3263 msgstr ""
3264 "Funktsiooni väärkasutus võib rikkuda kõik salvestatud positsioonid.\n"
3265 "Kas oled kindel, et seda funktsiooni kasutada?"
3266
3267 #: src/rotorconfig.cpp:757
3268 msgid "one step East..."
3269 msgstr "üks samm itta..."
3270
3271 #: src/rotorconfig.cpp:766
3272 msgid "one step west..."
3273 msgstr "üks samm läände..."
3274
3275 #: src/rotorconfig.cpp:780
3276 msgid "turning to east..."
3277 msgstr "pööran itta..."
3278
3279 #: src/rotorconfig.cpp:791
3280 msgid "turning to west..."
3281 msgstr "pööran läände..."
3282
3283 #: src/rotorconfig.cpp:804
3284 msgid "<    Stop    >"
3285 msgstr "< Stopp >"
3286
3287 #: src/rotorconfig.cpp:841
3288 msgid "Storage Location:"
3289 msgstr "Salvestatud positsioon:"
3290
3291 #: src/rotorconfig.cpp:843
3292 msgid "change storage Location or store"
3293 msgstr "vaheta savestuspesa või salvesta"
3294
3295 #: src/rotorconfig.cpp:893
3296 #, c-format
3297 msgid ""
3298 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3299 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3300 "Are you sure you want to do this?"
3301 msgstr ""
3302 "%d.%d°%c on praegu salvestatud positsioonile %d!\n"
3303 "Kui salvestate selle nüüd positsioonile %d, siis peab eemaldama vana "
3304 "positsiooni.\n"
3305 "Kas tõesti teen seda?"
3306
3307 #: src/rotorconfig.cpp:915
3308 #, c-format
3309 msgid ""
3310 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3311 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3312 "Are you sure you want to store at this location?"
3313 msgstr ""
3314 "Salvesta  %d.%d°%c positsioonile %d.\n"
3315 "Kui tahad salvestada teisele positsioonile, vali ei ja sisesta positsioon "
3316 "käsitsi."
3317
3318 #: src/satconfig.cpp:64
3319 msgid "one single satellite"
3320 msgstr "üksik satelliit"
3321
3322 #: src/satconfig.cpp:64
3323 msgid "one directly connected LNB"
3324 msgstr "üks otse ühendatud LNB"
3325
3326 #: src/satconfig.cpp:65
3327 msgid "2 satellites via Toneburst"
3328 msgstr "2 satelliiti toneburst abil"
3329
3330 #: src/satconfig.cpp:65
3331 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3332 msgstr "2 LNBd läbi Toonivõimendi"
3333
3334 #: src/satconfig.cpp:66
3335 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3336 msgstr "2 satelliiti läbi 22khx lüliti"
3337
3338 #: src/satconfig.cpp:66
3339 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3340 msgstr "2 LNB'd läbi 22khz signaali"
3341
3342 #: src/satconfig.cpp:67
3343 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3344 msgstr "2 satelliiti DiSEqC A/B abil"
3345
3346 #: src/satconfig.cpp:67
3347 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3348 msgstr "2 LNBd DiSEqC abil"
3349
3350 #: src/satconfig.cpp:68
3351 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3352 msgstr "4 satelliiti läbi DiSEqC OPT A/B"
3353
3354 #: src/satconfig.cpp:68
3355 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3356 msgstr "4 LNBd DiSEqC abil"
3357
3358 #: src/satconfig.cpp:69
3359 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3360 msgstr "mitu satelliiti DiSEqC mootori abil"
3361
3362 #: src/satconfig.cpp:69
3363 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3364 msgstr "1 LNB DiSEqC mootoriga"
3365
3366 #: src/satconfig.cpp:70
3367 msgid "non-standard user defined configuration..."
3368 msgstr "ebastandardne kasutajamääratud seadistus..."
3369
3370 #: src/satconfig.cpp:70
3371 msgid "special"
3372 msgstr "eriline"
3373
3374 #: src/satconfig.cpp:135
3375 msgid ""
3376 "Configuration contains some elements\n"
3377 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3378 msgstr ""
3379 "Konfiguratsioonis on asju, mis ei sobi uue DiSEqC tüübiga. Kas viskan välja?"
3380
3381 #: src/satconfig.cpp:135
3382 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3383 msgstr "Muuda DiSEqC tüüpi"
3384
3385 #: src/satconfig.cpp:333
3386 msgid "direct connection"
3387 msgstr "otseühendus"
3388
3389 #: src/satconfig.cpp:741
3390 msgid "press ok to select another satellite"
3391 msgstr "järgmise satelliidi valimiseks vajuta ok"
3392
3393 #: src/satconfig.cpp:756
3394 msgid "press ok to goto LNB config"
3395 msgstr "LNB seadete muutmiseks vajuta ok"
3396
3397 #: src/satconfig.cpp:774
3398 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3399 msgstr "vajuta ok valimaks muu 22khz mood"
3400
3401 #: src/satconfig.cpp:775
3402 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3403 msgstr "22khz muudetakse automaatselt"
3404
3405 #: src/satconfig.cpp:776
3406 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3407 msgstr "22khz on alati sees"
3408
3409 #: src/satconfig.cpp:777
3410 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3411 msgstr "22khz on alati väljas"
3412
3413 #: src/satconfig.cpp:787
3414 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3415 msgstr "teistsuguse LNB pingerežiimi valimiseks vajuta ok"
3416
3417 #: src/satconfig.cpp:788
3418 msgid "Voltage is automatically changed"
3419 msgstr "Pinget muudetakse automaatselt"
3420
3421 #: src/satconfig.cpp:789
3422 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3423 msgstr "Pinge on alati 14V (vertikaalne)"
3424
3425 #: src/satconfig.cpp:790
3426 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3427 msgstr "Pinge on alati 18V (horisontaalne)"
3428
3429 #: src/satconfig.cpp:791
3430 msgid "Voltage is always off"
3431 msgstr "Pinge on alati väljalülitatud"
3432
3433 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3434 msgid "None"
3435 msgstr "Mitte ühtki"
3436
3437 #: src/satconfig.cpp:1150
3438 msgid "sends no tone burst"
3439 msgstr "ei saada toonivõimendust"
3440
3441 #: src/satconfig.cpp:1151
3442 msgid "sends modulated tone burst"
3443 msgstr "saadab moduleeritud toonivõimenduse"
3444
3445 #: src/satconfig.cpp:1152
3446 msgid "sends unmodulated tone burst"
3447 msgstr "saadab moduleerimata tooni"
3448
3449 #: src/satconfig.cpp:1159
3450 msgid "Disable DiSEqC"
3451 msgstr "Keela DiSEqC"
3452
3453 #: src/satconfig.cpp:1160
3454 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3455 msgstr "Kasuta DiSEqC versiooni 1.0"
3456
3457 #: src/satconfig.cpp:1161
3458 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3459 msgstr "Kasuta DiSEqC versiooni 1.1"
3460
3461 #: src/satconfig.cpp:1162
3462 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3463 msgstr "Kasuta DiSEqC versiooni 1.2"
3464
3465 #: src/satconfig.cpp:1170
3466 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3467 msgstr "saadab DiSEqC käsu A/A"
3468
3469 #: src/satconfig.cpp:1171
3470 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3471 msgstr "saadab DiSEqC käsu A/B"
3472
3473 #: src/satconfig.cpp:1172
3474 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3475 msgstr "saadab DiSEqC käsu B/A"
3476
3477 #: src/satconfig.cpp:1173
3478 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3479 msgstr "saadab DiSEqC käsu B/B"
3480
3481 #: src/satconfig.cpp:1174
3482 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3483 msgstr "saadab määramata DiSEqC käsu"
3484
3485 #: src/satconfig.cpp:1175
3486 msgid "sends switch cmd 1"
3487 msgstr "saadab lülitile käsu 1"
3488
3489 #: src/satconfig.cpp:1176
3490 msgid "sends switch cmd 2"
3491 msgstr "saadab lülitile käsu 2"
3492
3493 #: src/satconfig.cpp:1177
3494 msgid "sends switch cmd 3"
3495 msgstr "saadab lülitile käsu 3"
3496
3497 #: src/satconfig.cpp:1178
3498 msgid "sends switch cmd 4"
3499 msgstr "saadab lülitile käsu 4"
3500
3501 #: src/satconfig.cpp:1179
3502 msgid "sends switch cmd 5"
3503 msgstr "saadab lülitile käsu 5"
3504
3505 #: src/satconfig.cpp:1180
3506 msgid "sends switch cmd 6"
3507 msgstr "saadab lülitile käsu 6"
3508
3509 #: src/satconfig.cpp:1181
3510 msgid "sends switch cmd 7"
3511 msgstr "saadab lülitile käsu 7"
3512
3513 #: src/satconfig.cpp:1182
3514 msgid "sends switch cmd 8"
3515 msgstr "saadab lülitile käsu 8"
3516
3517 #: src/satconfig.cpp:1183
3518 msgid "sends switch cmd 9"
3519 msgstr "saadab lülitile käsu 9"
3520
3521 #: src/satconfig.cpp:1184
3522 msgid "sends switch cmd 10"
3523 msgstr "saadab käsu 10"
3524
3525 #: src/satconfig.cpp:1185
3526 msgid "sends switch cmd 11"
3527 msgstr "saadab käsu 11"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:1186
3530 msgid "sends switch cmd 12"
3531 msgstr "saadab käsu 12"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:1187
3534 msgid "sends switch cmd 13"
3535 msgstr "saadab käsu 13"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:1188
3538 msgid "sends switch cmd 14"
3539 msgstr "saadab käsu 14"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:1189
3542 msgid "sends switch cmd 15"
3543 msgstr "saadab käsu 15"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:1190
3546 msgid "sends switch cmd 16"
3547 msgstr "saadab käsu 16"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:1196
3550 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3551 msgstr "ei saada DiSEqC kordusi"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:1197
3554 msgid "One"
3555 msgstr "Üks"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:1197
3558 msgid "sends one repeat"
3559 msgstr "Saadab ühe korduse"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:1198
3562 msgid "Two"
3563 msgstr "Kaks"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:1198
3566 msgid "sends two repeats"
3567 msgstr "saadab kaks kordust"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:1199
3570 msgid "Three"
3571 msgstr "Kolm"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:1199
3574 msgid "sends three repeats"
3575 msgstr "saadab kolm kordust"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:1206
3578 msgid "sends no uncommitted switch command"
3579 msgstr "ei saada määramata käske"
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:1207
3582 msgid "Input 1"
3583 msgstr "Sisend 1"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:1207
3586 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3587 msgstr "vali määramata sisend 1"
3588
3589 #: src/satconfig.cpp:1208
3590 msgid "Input 2"
3591 msgstr "Sisend 2"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:1208
3594 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3595 msgstr "vali määramata sisend 2"
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:1209
3598 msgid "Input 3"
3599 msgstr "Sisend 3"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:1209
3602 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3603 msgstr "vali määramata sisend 3"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:1210
3606 msgid "Input 4"
3607 msgstr "Sisend 4"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:1210
3610 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3611 msgstr "vali määramata sisend 4"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:1211
3614 msgid "Input 5"
3615 msgstr "Sisend 5"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:1211
3618 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3619 msgstr "vali määramata sisend 5"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:1212
3622 msgid "Input 6"
3623 msgstr "Sisend 6"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:1212
3626 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3627 msgstr "vali määramata sisend 6"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:1213
3630 msgid "Input 7"
3631 msgstr "Sisend 7"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:1213
3634 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3635 msgstr "vali määramata sisend 7"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:1214
3638 msgid "Input 8"
3639 msgstr "Sisend 8"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:1214
3642 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3643 msgstr "vali määramata sisend 8"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1215
3646 msgid "Input 9"
3647 msgstr "Sisend 9"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1215
3650 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3651 msgstr "vali määramata sisend 9"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1216
3654 msgid "Input 10"
3655 msgstr "Sisend 10"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1216
3658 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3659 msgstr "vali määramata sisend 10"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1217
3662 msgid "Input 11"
3663 msgstr "Sisend 11"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1217
3666 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3667 msgstr "vali määramata sisend 11"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1218
3670 msgid "Input 12"
3671 msgstr "Sisend 12"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1218
3674 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3675 msgstr "vali määramata sisend 12"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1219
3678 msgid "Input 13"
3679 msgstr "Sisend 13"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1219
3682 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3683 msgstr "vali määramata sisend 13"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1220
3686 msgid "Input 14"
3687 msgstr "Sisend 14"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1220
3690 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3691 msgstr "vali määramata sisend 14"
3692
3693 #: src/satconfig.cpp:1221
3694 msgid "Input 15"
3695 msgstr "Sisend 15"
3696
3697 #: src/satconfig.cpp:1221
3698 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3699 msgstr "vali määramata sisend 15"
3700
3701 #: src/satconfig.cpp:1222
3702 msgid "Input 16"
3703 msgstr "Sisend 16"
3704
3705 #: src/satconfig.cpp:1222
3706 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3707 msgstr "vali määramata sisend 16"
3708
3709 #: src/satfind.cpp:68
3710 #, fuzzy
3711 msgid "Region:"
3712 msgstr "Usk"
3713
3714 #: src/scan.cpp:46
3715 msgid "manual scan.."
3716 msgstr "käsitsi skaneerimine"
3717
3718 #: src/scan.cpp:219
3719 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3720 msgstr "Ootan signaali:"
3721
3722 #: src/scan.cpp:354
3723 msgid ""
3724 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3725 "satellite manually and press OK"
3726 msgstr "Otsingu alustamiseks vali satelliit ja vajuta OK"
3727
3728 #: src/scan.cpp:357
3729 msgid ""
3730 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3731 "desired cable provider manually and press OK"
3732 msgstr ""
3733 "Kaabliteenusepakkuja otsimiseks vajuta OK, või vali teenuspakkuja käsitsi ja "
3734 "siis vajuta OK"
3735
3736 #: src/scan.cpp:360
3737 msgid ""
3738 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3739 "location manually and press OK"
3740 msgstr "Otsinguks vajuta OK või vali oma asukosht ja siis vajuta OK"
3741
3742 #: src/scan.cpp:452
3743 msgid ""
3744 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3745 msgstr "Leidus töötav saatja. Kontrolli kas õige võrk on valitud"
3746
3747 #: src/scan.cpp:534
3748 msgid ""
3749 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3750 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3751 "network."
3752 msgstr ""
3753 "Kõik teadaolevad transpondrid on läbi proovitud, kuid midagi ei leitud. "
3754 "Kontrolli antenni ja kaablit."
3755
3756 #: src/scan.cpp:542
3757 msgid ""
3758 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3759 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3760 msgstr ""
3761 "Kõik teadaolevad transpondrid on läbi proovitud, kuid midagi ei leitud. "
3762 "Kontrolli antenni ja kaablit."
3763
3764 #: src/scan.cpp:551
3765 msgid "Search in progress "
3766 msgstr "Otsin ...."
3767
3768 #: src/scan.cpp:717
3769 #, c-format
3770 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3771 msgstr "lõpetamiseni on jäänud veel %02i minutit ja %02i sekundit"
3772
3773 #: src/scan.cpp:719
3774 #, c-format
3775 msgid "%02i seconds left"
3776 msgstr "%02i sekundit veel"
3777
3778 #: src/scan.cpp:792
3779 msgid "Vertical"
3780 msgstr "Vertikaal"
3781
3782 #: src/scan.cpp:858
3783 msgid "[only free]"
3784 msgstr "[ainult kodeerimata]"
3785
3786 #: src/scan.cpp:859
3787 msgid "[all]"
3788 msgstr "[kõik]"
3789
3790 #: src/scan.cpp:859
3791 msgid "[nothing]"
3792 msgstr "[mitte midagi]"
3793
3794 #: src/scan.cpp:953
3795 msgid "Transponder Scan"
3796 msgstr "Saatjaotsing"
3797
3798 #: src/scan.cpp:1246
3799 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3800 msgstr "Ootan tuuneri lukustust ... oota sinagi"
3801
3802 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3803 msgid "Scan is in progress... please wait"
3804 msgstr "Otsin... palun oota"
3805
3806 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3807 #, fuzzy, c-format
3808 msgid ""
3809 "The transponder scan has finished and found \n"
3810 "   %i new Transponders,\n"
3811 "   %i new TV Services,\n"
3812 "   %i new Radio Services and\n"
3813 "   %i new Data Services.\n"
3814 "%i Transponders with %i Services scanned."
3815 msgstr ""
3816 "Satjaotsing lõpetas. Leiti %i uut saatjat,\n"
3817 " %i uut TV kanalit,\n"
3818 " %i uut Raadiokanalit ja\n"
3819 " %i uut andmeteenust.\n"
3820 " Otsiti %i saatjalt ja %i teenusest"
3821
3822 #: src/scan.cpp:1395
3823 msgid "Done."
3824 msgstr "Valmis."
3825
3826 #: src/scan.cpp:1403
3827 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
3828 msgstr "Otsing on läbi, akna sulgemiseks vajuta ok"
3829
3830 #: src/scan.cpp:1411
3831 #, c-format
3832 msgid ""
3833 "Do you want\n"
3834 "to scan another\n"
3835 "%s?"
3836 msgstr ""
3837 "Kas soovid\n"
3838 "otsida järgmist\n"
3839 "%s?"
3840
3841 #: src/scan.cpp:1411
3842 #, c-format
3843 msgid "Transponder"
3844 msgstr "Saatja"
3845
3846 #: src/scan.cpp:1411
3847 #, c-format
3848 msgid "Satellite"
3849 msgstr "Satelliit"
3850
3851 #: src/scan.cpp:1412
3852 msgid "Scan finished"
3853 msgstr "Otsing lõpetatud"
3854
3855 #: src/scan.cpp:1518
3856 msgid "Manual PIDs"
3857 msgstr ""
3858
3859 #: src/scan.cpp:1540
3860 #, fuzzy
3861 msgid "to enter service name press OK"
3862 msgstr "kanali vahetamiseks vajuta ok"
3863
3864 #: src/scan.cpp:1541
3865 #, fuzzy
3866 msgid "enter service name"
3867 msgstr "kustuta kanal"
3868
3869 #: src/scan.cpp:1556
3870 msgid "to enter provider name press OK"
3871 msgstr ""
3872
3873 #: src/scan.cpp:1557
3874 #, fuzzy
3875 msgid "enter provider name"
3876 msgstr "Sisesta nimi:"
3877
3878 #: src/scan.cpp:1572
3879 #, fuzzy
3880 msgid "to enter video pid press OK"
3881 msgstr "kanali vahetamiseks vajuta ok"
3882
3883 #: src/scan.cpp:1573
3884 msgid "enter video pid"
3885 msgstr ""
3886
3887 #: src/scan.cpp:1586
3888 msgid "to enter pcr pid press OK"
3889 msgstr ""
3890
3891 #: src/scan.cpp:1587
3892 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
3893 msgstr ""
3894
3895 #: src/scan.cpp:1602
3896 msgid "to enter audio pid press OK"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: src/scan.cpp:1603
3900 msgid "enter audio pid"
3901 msgstr ""
3902
3903 #: src/scan.cpp:1609
3904 msgid "is AC3 Pid"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: src/scan.cpp:1610
3908 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: src/scan.cpp:1625
3912 msgid "to enter (video) text pid press OK"
3913 msgstr ""
3914
3915 #: src/scan.cpp:1626
3916 msgid "enter (video) text pid"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: src/scan.cpp:1639
3920 #, fuzzy
3921 msgid "to enter service id press OK"
3922 msgstr "kanali vahetamiseks vajuta ok"
3923
3924 #: src/scan.cpp:1640
3925 #, fuzzy
3926 msgid "enter service id"
3927 msgstr "kustuta kanal"
3928
3929 #: src/scan.cpp:1655
3930 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
3931 msgstr ""
3932
3933 #: src/scan.cpp:1656
3934 msgid "enter tsid (transport stream id)"
3935 msgstr ""
3936
3937 #: src/scan.cpp:1669
3938 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
3939 msgstr ""
3940
3941 #: src/scan.cpp:1670
3942 msgid "enter onid (original network id)"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: src/scan.cpp:1678
3946 msgid "no DVB"
3947 msgstr ""
3948
3949 #: src/scan.cpp:1679
3950 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
3951 msgstr ""
3952
3953 #: src/scan.cpp:1685
3954 #, fuzzy
3955 msgid "use sdt"
3956 msgstr "Paus"
3957
3958 #: src/scan.cpp:1686
3959 msgid ""
3960 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
3961 "service)"
3962 msgstr ""
3963
3964 #: src/scan.cpp:1692
3965 msgid "hold name"
3966 msgstr ""
3967
3968 #: src/scan.cpp:1693
3969 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
3970 msgstr ""
3971
3972 #: src/scan.cpp:1706
3973 #, fuzzy
3974 msgid "read NIT"
3975 msgstr "kasuta ONIT'i"
3976
3977 #: src/scan.cpp:1707
3978 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
3979 msgstr ""
3980
3981 #: src/scan.cpp:1716
3982 msgid "test values"
3983 msgstr ""
3984
3985 #: src/scan.cpp:1717
3986 msgid "test entered values"
3987 msgstr ""
3988
3989 #: src/scan.cpp:1727
3990 msgid ""
3991 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
3992 "services list)"
3993 msgstr ""
3994
3995 #: src/scan.cpp:1872
3996 msgid ""
3997 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
3998 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
3999 msgstr ""
4000
4001 #: src/scan.cpp:1927
4002 msgid ""
4003 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4004 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: src/scan.cpp:2034
4008 msgid ""
4009 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
4010 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
4011 "do change tsid and/or onid"
4012 msgstr ""
4013
4014 #: src/scan.cpp:2090
4015 #, c-format
4016 msgid ""
4017 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4018 "in provider '%s'.\n"
4019 "Should i use this service name and provider name?"
4020 msgstr ""
4021
4022 #: src/scan.cpp:2092
4023 #, fuzzy
4024 msgid "Service already exist"
4025 msgstr "Kanalite järjestamine"
4026
4027 #: src/scan.cpp:2180
4028 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4029 msgstr ""
4030
4031 #: src/scan.cpp:2186
4032 msgid "show/enter values as decimal"
4033 msgstr ""
4034
4035 #: src/setup_extra.cpp:61
4036 #, fuzzy
4037 msgid "Communication Setup"
4038 msgstr "Võrgunduse seadistamine"
4039
4040 #: src/setup_extra.cpp:61
4041 msgid "open communication setup"
4042 msgstr "avab võrgunduse seadistamise"
4043
4044 #: src/setup_extra.cpp:62
4045 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4046 msgstr "Ngrab määrangud"
4047
4048 #: src/setup_extra.cpp:62
4049 msgid "open ngrab server setup"
4050 msgstr "ava ngrab serveri määrangud"
4051
4052 #: src/setup_extra.cpp:64 src/software_update.cpp:29
4053 msgid "Software Update"
4054 msgstr "Tarkvara uuendamine"
4055
4056 #: src/setup_extra.cpp:64
4057 msgid "open software update"
4058 msgstr "avab tarvarauuenduse"
4059
4060 #: src/setup_extra.cpp:70
4061 msgid "Remote Control"
4062 msgstr "kaugjuhtimispult"
4063
4064 #: src/setup_extra.cpp:70
4065 msgid "open remote control setup"
4066 msgstr "avab kaugjuhtimispuldi seadistuse"
4067
4068 #: src/setup_extra.cpp:72 src/setup_extra.cpp:352
4069 msgid "Factory reset"
4070 msgstr "Tehase seadete taastamine"
4071
4072 #: src/setup_extra.cpp:72
4073 msgid "all settings will set to factory defaults"
4074 msgstr "kõik seaded pannakse tehaseasendisse"
4075
4076 #: src/setup_extra.cpp:78
4077 #, fuzzy
4078 msgid "record split size (left, right)"
4079 msgstr "polaarsus (vasak, parem)"
4080
4081 #: src/setup_extra.cpp:95
4082 #, fuzzy
4083 msgid "infobar timeout (left, right)"
4084 msgstr "polaarsus (vasak, parem)"
4085
4086 #: src/setup_extra.cpp:96 src/setup_extra.cpp:97 src/setup_extra.cpp:98
4087 #: src/setup_extra.cpp:99 src/setup_extra.cpp:100 src/setup_extra.cpp:101
4088 #: src/setup_extra.cpp:102 src/setup_extra.cpp:103 src/setup_extra.cpp:104
4089 #: src/setup_extra.cpp:105 src/setup_extra.cpp:106
4090 #, c-format
4091 msgid "Infobar timeout %d sec"
4092 msgstr ""
4093
4094 #: src/setup_extra.cpp:112
4095 msgid "Serviceselector help buttons"
4096 msgstr "abinupud"
4097
4098 #: src/setup_extra.cpp:112
4099 msgid "show colored help buttons in service selector"
4100 msgstr "näita värvilisi abinuppe"
4101
4102 #: src/setup_extra.cpp:114
4103 #, fuzzy
4104 msgid "Show Sat position"
4105 msgstr "salvestab uued satelliidipositsioonid"
4106
4107 #: src/setup_extra.cpp:114
4108 #, fuzzy
4109 msgid "show sat position in the infobar"
4110 msgstr "näita saate aega inforibal"
4111
4112 #: src/setup_extra.cpp:116
4113 msgid "Enable fast zapping"
4114 msgstr "Luba kanalite kiirlülitus"
4115
4116 #: src/setup_extra.cpp:116
4117 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4118 msgstr "lubab kiirema kanalivahetuse.. "
4119
4120 #: src/setup_extra.cpp:117
4121 msgid "Skip confirmations"
4122 msgstr "Ära küsi kinnitusi"
4123
4124 #: src/setup_extra.cpp:117
4125 msgid "enable/disable confirmations"
4126 msgstr "luba/keela kinnitusküsimused"
4127
4128 #: src/setup_extra.cpp:118
4129 msgid "Hide error windows"
4130 msgstr "Peida veateated"
4131
4132 #: src/setup_extra.cpp:118
4133 msgid "don't show zap error messages"
4134 msgstr "ära näita kanalivahetuse veateateid"
4135
4136 #: src/setup_extra.cpp:119
4137 msgid "Auto show Infobar"
4138 msgstr "Inforiba automaatne näitamine"
4139
4140 #: src/setup_extra.cpp:119
4141 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4142 msgstr "näita inforiba, kui uus info saabub"
4143
4144 #: src/setup_extra.cpp:120
4145 msgid "Show remaining Time"
4146 msgstr "Näita järelejäänud aega"
4147
4148 #: src/setup_extra.cpp:120
4149 msgid "show event remaining time in the infobar"
4150 msgstr "näita saate aega inforibal"
4151
4152 #: src/setup_extra.cpp:121
4153 msgid "Use http authentification"
4154 msgstr "Kasuta http autentimist"
4155
4156 #: src/setup_extra.cpp:121
4157 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4158 msgstr "lubab http autentimise"
4159
4160 #: src/setup_extra.cpp:122
4161 msgid "Don't open serial port"
4162 msgstr "Ära ava jadaporti"
4163
4164 #: src/setup_extra.cpp:122
4165 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4166 msgstr "ära saada siluriteateid /dev/tts/0"
4167
4168 #: src/setup_extra.cpp:123
4169 msgid "Auto bouquet change"
4170 msgstr "Automaatne nimekirja vahetus"
4171
4172 #: src/setup_extra.cpp:123
4173 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4174 msgstr "liigu automaatselt järgmisele kanalinimekirjale"
4175
4176 #: src/setup_extra.cpp:124
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Auto reconnect cahandler"
4179 msgstr "Automaatne nimekirja vahetus"
4180
4181 #: src/setup_extra.cpp:124
4182 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: src/setup_extra.cpp:128
4186 #, fuzzy
4187 msgid "Enable file sharing"
4188 msgstr "Luba kanalite kiirlülitus"
4189
4190 #: src/setup_extra.cpp:128
4191 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4192 msgstr ""
4193
4194 #: src/setup_extra.cpp:131
4195 msgid "Disable teletext caching"
4196 msgstr ""
4197
4198 #: src/setup_extra.cpp:131
4199 msgid "don't cache teletext pages in background"
4200 msgstr ""
4201
4202 #: src/setup_extra.cpp:133
4203 #, fuzzy
4204 msgid "Enable Zapping History"
4205 msgstr "Luba kanalite kiirlülitus"
4206
4207 #: src/setup_extra.cpp:133
4208 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: src/setup_extra.cpp:135
4212 #, fuzzy
4213 msgid "Disable Standby"
4214 msgstr "Keela DiSEqC"
4215
4216 #: src/setup_extra.cpp:135
4217 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4218 msgstr ""
4219
4220 #: src/setup_extra.cpp:140
4221 #, fuzzy
4222 msgid "Enable MHW EPG"
4223 msgstr "Väline EPG"
4224
4225 #: src/setup_extra.cpp:140
4226 msgid ""
4227 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4228 msgstr ""
4229
4230 #: src/setup_extra.cpp:150
4231 msgid "Disable CoreFiles"
4232 msgstr ""
4233
4234 #: src/setup_extra.cpp:150
4235 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4236 msgstr ""
4237
4238 #: src/setup_extra.cpp:156
4239 #, fuzzy
4240 msgid "Disable HDD mount"
4241 msgstr "Keela WSS 4:3 puhul"
4242
4243 #: src/setup_extra.cpp:156
4244 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4245 msgstr ""
4246
4247 #: src/setup_extra.cpp:164
4248 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4249 msgstr ""
4250
4251 #: src/setup_extra.cpp:164
4252 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4253 msgstr ""
4254
4255 #: src/setup_extra.cpp:173
4256 msgid "Show Boot-Info"
4257 msgstr ""
4258
4259 #: src/setup_extra.cpp:173
4260 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4261 msgstr ""
4262
4263 #: src/setup_extra.cpp:179
4264 #, fuzzy
4265 msgid "Disable HW_Sections"
4266 msgstr "Keela WSS 4:3 puhul"
4267
4268 #: src/setup_extra.cpp:179
4269 msgid "don't use hardware section filtering"
4270 msgstr ""
4271
4272 #: src/setup_extra.cpp:185
4273 #, fuzzy
4274 msgid "Disable Watchdog"
4275 msgstr "Keela DiSEqC"
4276
4277 #: src/setup_extra.cpp:185
4278 msgid "don't use the Watchdog"
4279 msgstr ""
4280
4281 #: src/setup_extra.cpp:193
4282 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4283 msgstr ""
4284
4285 #: src/setup_extra.cpp:193
4286 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: src/setup_extra.cpp:200
4290 #, fuzzy
4291 msgid "Enable SPTS-Mode"
4292 msgstr "heli lubamine"
4293
4294 #: src/setup_extra.cpp:200
4295 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4296 msgstr ""
4297
4298 #: src/setup_extra.cpp:206
4299 #, fuzzy
4300 msgid "Disable O_SYNC"
4301 msgstr "Keela DiSEqC"
4302
4303 #: src/setup_extra.cpp:206
4304 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4305 msgstr ""
4306
4307 #: src/setup_extra.cpp:214
4308 msgid "New Philips driver"
4309 msgstr ""
4310
4311 #: src/setup_extra.cpp:214
4312 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4313 msgstr ""
4314
4315 #: src/setup_extra.cpp:348
4316 #, fuzzy
4317 msgid ""
4318 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4319 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4320 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4321 "automatically!\n"
4322 "\n"
4323 "Really do a factory reset?"
4324 msgstr ""
4325 "Tehaseseadete taastamisel kaovad KÕIK määrangud ja seaded (kanalid, "
4326 "satelliidid jms)\n"
4327 "Peale tehaseseadete taastamist toimub automaatne alglaadimine!\n"
4328 " Oled sa enda soovis kindel?"
4329
4330 #: src/setup_extra.cpp:370
4331 msgid "Factory reset..."
4332 msgstr "Tehaseseaded ..."
4333
4334 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4335 msgid "Harddisk Setup"
4336 msgstr "Kõvaketta määrangud"
4337
4338 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4339 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4340 msgstr "Oled sa kindel, et soovid ketast vormindada?\n"
4341
4342 #: src/setup_harddisk.cpp:304 src/setup_harddisk.cpp:317
4343 #: src/setup_harddisk.cpp:347 src/setup_harddisk.cpp:357
4344 #: src/setup_harddisk.cpp:429 src/setup_harddisk.cpp:441
4345 msgid "formatting harddisk..."
4346 msgstr "vormindan kõvaketast ..."
4347
4348 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4349 msgid ""
4350 "There's data on this harddisk.\n"
4351 "You will lose that data. Proceed?"
4352 msgstr ""
4353 "Kvaketas sisaldab andmeid.\n"
4354 " Jätkamisel kustub kõik? Kas teeme?"
4355
4356 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4357 msgid ""
4358 "please wait while initializing harddisk.\n"
4359 "This might take some minutes.\n"
4360 msgstr ""
4361 "palun oota, kuni kõvaketas initsialiseeritakse.\n"
4362 "Läheb veidi aega sellega.\n"
4363
4364 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4365 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4366 msgstr "vabanda, kuid kõvaketta partitsioneerimiseks vajalik utiliit puudub."
4367
4368 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4369 msgid "creating filesystem failed."
4370 msgstr "failisüsteemi loomine ebaõnnestus"
4371
4372 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4373 msgid "successfully formatted your disk!"
4374 msgstr "vormindamine õnnestus!"
4375
4376 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4377 msgid "(error reading information)"
4378 msgstr "(viga informatsiooni lugemisel)"
4379
4380 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4381 msgid "uninitialized - format it to use!"
4382 msgstr "initsialiseerimata - vorminda!"
4383
4384 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4385 #, c-format
4386 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4387 msgstr "kasutusel, %d.%03d GB (~%d minutes) vaba"
4388
4389 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4390 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4391 msgstr "initsialiseeritud, kui failisüsteem on tundmatu"
4392
4393 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4394 msgid "could not unmount the filesystem... "
4395 msgstr "ei suutnud laadida failisüsteemi ..."
4396
4397 #: src/setup_harddisk.cpp:560 src/setup_harddisk.cpp:573
4398 #: src/setup_harddisk.cpp:596 src/setup_harddisk.cpp:619
4399 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4400 msgid "check filesystem..."
4401 msgstr "kontrolli failisüsteemi ...."
4402
4403 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4404 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4405 msgstr "vabanda, kuid failisüsteemi kontrolliimise utiliiti ei leitud"
4406
4407 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4408 #, fuzzy
4409 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4410 msgstr "vabanda, kuid failisüsteemi kontrolliimise utiliiti ei leitud"
4411
4412 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4413 msgid ""
4414 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4415 msgstr "vabanda, kuid failisüsteemi kontrolliimise utiliiti ei leitud"
4416
4417 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4418 msgid "not supported filesystem for check."
4419 msgstr "failisüsteemi kontroll ei ole toetatud"
4420
4421 #: src/setup_lcd.cpp:55
4422 msgid "LC-Display Setup"
4423 msgstr "LC-Kuva määrangud"
4424
4425 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:210
4426 msgid "Brightness:"
4427 msgstr "Heledus:"
4428
4429 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:223
4430 msgid "Contrast:"
4431 msgstr "Kontrast:"
4432
4433 #: src/setup_lcd.cpp:79
4434 msgid "Standby:"
4435 msgstr "Uneajal:"
4436
4437 #: src/setup_lcd.cpp:87
4438 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4439 msgstr "LCD heledus"
4440
4441 #: src/setup_lcd.cpp:94
4442 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4443 msgstr "LCD kontrasytt"
4444
4445 #: src/setup_lcd.cpp:101
4446 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4447 msgstr "LCD heledus uneajal"
4448
4449 #: src/setup_lcd.cpp:107
4450 msgid "Inverted: "
4451 msgstr "Inversioonis:"
4452
4453 #: src/setup_lcd.cpp:109
4454 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4455 msgstr "luba/keela LCD inversioon"
4456
4457 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4458 msgid "Keyboard Setup"
4459 msgstr "Klaviatuuri määrangud"
4460
4461 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4462 msgid "Keyboard Mapping:"
4463 msgstr "Klaviatuur:"
4464
4465 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4466 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4467 msgstr "vali klaviatuuripaigutus (ok)"
4468
4469 #: src/setup_osd.cpp:41
4470 msgid "PluginOffsetActions"
4471 msgstr "Lisad"
4472
4473 #: src/setup_osd.cpp:42
4474 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4475 msgstr "luba ülavasaku nurga seadmine"
4476
4477 #: src/setup_osd.cpp:43
4478 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4479 msgstr "luba alparema nurga seadmine"
4480
4481 #: src/setup_osd.cpp:44
4482 msgid "saves the current positions"
4483 msgstr "salvestab praegused positsioonid"
4484
4485 #: src/setup_osd.cpp:167
4486 msgid ""
4487 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4488 "press red to select the left top edge\n"
4489 "press green to select the right bottom edge\n"
4490 "use the cursor keys to move the selected edges"
4491 msgstr ""
4492 "siin saad panna tuxtxt raami keskpunkti...\n"
4493 "Ülemise vasaku seadmiseks vajuta punast\n"
4494 "alumise parema serva seadmiseks vajuta rohelist\n"
4495 "kasuta kursorit servade liigutamiseks"
4496
4497 #: src/setup_osd.cpp:188 src/system_settings.cpp:59
4498 msgid "OSD Settings"
4499 msgstr "Ekraanimenüü seaded"
4500
4501 #: src/setup_osd.cpp:196
4502 msgid "Alpha:"
4503 msgstr "Paistvus:"
4504
4505 #: src/setup_osd.cpp:204
4506 msgid "change the transparency correction"
4507 msgstr "mooda läbipaistvust"
4508
4509 #: src/setup_osd.cpp:217
4510 msgid "change the brightness correction"
4511 msgstr "muuda heledust"
4512
4513 #: src/setup_osd.cpp:230
4514 msgid "change the contrast"
4515 msgstr "muudab kontrasti"
4516
4517 #: src/setup_osd.cpp:235
4518 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4519 msgstr "Näita peamenüüd nimekirjana"
4520
4521 #: src/setup_osd.cpp:236
4522 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4523 msgstr "näita Peamenüüd harilikus stiilis"
4524
4525 #: src/setup_osd.cpp:244
4526 msgid "Change skin"
4527 msgstr "Muuda väljanägemist"
4528
4529 #: src/setup_osd.cpp:250
4530 msgid "press ok to open skin selector"
4531 msgstr "väljanägemise vahetamiseks vajuta ok"
4532
4533 #: src/setup_osd.cpp:254
4534 msgid "TuxText position"
4535 msgstr "TuxText positsioon"
4536
4537 #: src/setup_osd.cpp:255
4538 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4539 msgstr "siin saad panna tuxtxt raami keskpunkti"
4540
4541 #: src/setup_osd.cpp:337
4542 msgid ""
4543 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4544 "Restart now?"
4545 msgstr ""
4546 "Väljanägemise muutmiseks peab enigma taaskäivitama\n"
4547 "Kas taaskäivitan kohe?"
4548
4549 #: src/setup_osd.cpp:337
4550 msgid "Skin changed"
4551 msgstr "Väljanägemine muudetud"
4552
4553 #: src/setup_rc.cpp:45
4554 msgid "Remotecontrol Setup"
4555 msgstr "Puldi määrangud"
4556
4557 #: src/setup_rc.cpp:56
4558 msgid "Repeat Rate:"
4559 msgstr "Korduste tihedus:"
4560
4561 #: src/setup_rc.cpp:61
4562 msgid "Repeat Delay:"
4563 msgstr "Korduste välp:"
4564
4565 #: src/setup_rc.cpp:69
4566 msgid ""
4567 "change remote control repeat rate\n"
4568 "left => less, right => more (... repeats)"
4569 msgstr "muuda korduste tihedust"
4570
4571 #: src/setup_rc.cpp:76
4572 msgid ""
4573 "change remote control repeat delay\n"
4574 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4575 msgstr "muuda korduste vahe välpa"
4576
4577 #: src/setup_rc.cpp:86
4578 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4579 msgstr "vali omale sobiv puldi tüüp"
4580
4581 #: src/setup_rc.cpp:108
4582 msgid "Next Char Timeout:"
4583 msgstr "Järgmise tähe ootamine:"
4584
4585 #: src/setup_rc.cpp:117
4586 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4587 msgstr "kursori liigutamise oode (ms)"
4588
4589 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4590 msgid "UHF-Modulator Setup"
4591 msgstr "UHF modulaatori määrangud"
4592
4593 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4594 #, fuzzy
4595 msgid "UHF Modulator on"
4596 msgstr "UHF Modulaator"
4597
4598 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4599 #, fuzzy
4600 msgid "enable UHF Modulator"
4601 msgstr "UHF Modulaator"
4602
4603 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4604 msgid "Test Pattern"
4605 msgstr "Testpilt"
4606
4607 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4608 msgid "enable test pattern"
4609 msgstr "luba testpilt"
4610
4611 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4612 msgid "Sound enable"
4613 msgstr "Luba heli"
4614
4615 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4616 msgid "enable Sound"
4617 msgstr "heli lubamine"
4618
4619 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4620 msgid "Sound Subcarrier:"
4621 msgstr ""
4622
4623 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4624 msgid "4.5 MHz"
4625 msgstr "4.5 MHz"
4626
4627 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4628 msgid "5.5 MHz"
4629 msgstr "5.5 MHz"
4630
4631 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4632 msgid "6.0 MHz"
4633 msgstr "6.0 MHz"
4634
4635 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4636 msgid "6.5 MHz"
4637 msgstr "6.5 MHz"
4638
4639 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4640 msgid "change sound subcarrier frequency"
4641 msgstr "muuda heli vahesagedust"
4642
4643 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4644 #, fuzzy
4645 msgid "Channel Nr.:"
4646 msgstr "Kanal:"
4647
4648 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4649 msgid "change channel"
4650 msgstr "muuda kanalit"
4651
4652 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4653 #, fuzzy
4654 msgid "Fine Tune:"
4655 msgstr "Ajatsoon:"
4656
4657 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4658 msgid "250Khz steps"
4659 msgstr "250khz samm"
4660
4661 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4662 msgid "save settings and leave rf setup"
4663 msgstr "salvesta määrangud"
4664
4665 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4666 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4667 msgstr "Kui sa seda näed, siis su rfmod ei tööta."
4668
4669 #: src/setup_timezone.cpp:22
4670 msgid "Time Zone Setup"
4671 msgstr "Ajatsooni määrangud"
4672
4673 #: src/setup_timezone.cpp:31
4674 msgid "Time Zone:"
4675 msgstr "Ajatsoon:"
4676
4677 #: src/setup_timezone.cpp:36
4678 msgid "select your time zone (ok)"
4679 msgstr "vali ajatsoon"
4680
4681 #: src/setup_timezone.cpp:91
4682 msgid ""
4683 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4684 "Restart now?"
4685 msgstr ""
4686 "Uue ajatsooni laadimiseks on vajalik alglaadimine\n"
4687 " Laeme kohe?"
4688
4689 #: src/setup_timezone.cpp:91
4690 msgid "Timezone changed"
4691 msgstr "Ajatsoon muudetud"
4692
4693 #: src/setupengrab.cpp:25
4694 msgid "Ngrab Server"
4695 msgstr "Ngrab Server"
4696
4697 #: src/setupengrab.cpp:49
4698 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4699 msgstr "sisesta server IP aadress"
4700
4701 #: src/setupengrab.cpp:61
4702 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4703 msgstr "sisesta serveri port"
4704
4705 #: src/setupengrab.cpp:72
4706 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4707 msgstr "sisesta serveri MAC aadress (wake on lan jaoks)"
4708
4709 #: src/setupengrab.cpp:91
4710 msgid "detect MAC Adress"
4711 msgstr "tuvasta MAC aadress"
4712
4713 #: src/setupengrab.cpp:92
4714 msgid "try to autodetect server MAC address"
4715 msgstr "automaatselt proovib leida serveri MAC aadressi"
4716
4717 #: src/setupengrab.cpp:180
4718 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4719 msgstr "Palun kontrolli NGrab serveri seadeid"
4720
4721 #: src/setupengrab.cpp:181
4722 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4723 msgstr "MAC aadressi tuvastamine ebaõnnestus"
4724
4725 #: src/setupnetwork.cpp:385
4726 msgid "Communication setup"
4727 msgstr "Võrgunduse seadistamine"
4728
4729 #: src/setupnetwork.cpp:456
4730 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4731 msgstr "sisesta Dreamboxi IP aadress (0..9, vasak, parem)"
4732
4733 #: src/setupnetwork.cpp:464
4734 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4735 msgstr "saab võrguseaded kohtvõrgus paiknevalt DHCP serverilt"
4736
4737 #: src/setupnetwork.cpp:477
4738 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4739 msgstr "sisesta võrgu netmask (0..9, vasak, parem)"
4740
4741 #: src/setupnetwork.cpp:491
4742 msgid "press ok to change connection type"
4743 msgstr "ühenduse tüübi muutmiseks vajuta ok"
4744
4745 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4746 msgid "LAN"
4747 msgstr "LAN"
4748
4749 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4750 msgid "communicate to Local Area Network"
4751 msgstr "suhtleb kohtvõrguga"
4752
4753 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4754 msgid "WAN(PPPoE)"
4755 msgstr "WAN(PPPoE)"
4756
4757 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4758 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4759 msgstr "Internetiühendus DSL kaudu"
4760
4761 #: src/setupnetwork.cpp:515
4762 msgid "T-Online User press ok here"
4763 msgstr "T-Online Kasutajatele"
4764
4765 #: src/setupnetwork.cpp:529
4766 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4767 msgstr "sisesta nimeserveri aadress (0..9, vasak, parem)"
4768
4769 #: src/setupnetwork.cpp:535
4770 msgid "Login:"
4771 msgstr "Login:"
4772
4773 #: src/setupnetwork.cpp:547
4774 msgid "press ok to edit your provider login name"
4775 msgstr "teenusepakkuja nime muutmiseks vajuta ok"
4776
4777 #: src/setupnetwork.cpp:564
4778 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4779 msgstr "sisesta ruuter IP aadress (0..9, vasak, parem)"
4780
4781 #: src/setupnetwork.cpp:570
4782 msgid "Password:"
4783 msgstr "Parool:"
4784
4785 #: src/setupnetwork.cpp:579
4786 msgid "press ok to edit your provider password"
4787 msgstr "teenusepakkuja salasõna muutmiseks vajuta ok"
4788
4789 #: src/setupnetwork.cpp:585
4790 msgid "Enable Network"
4791 msgstr "Lülitada võrk sisse"
4792
4793 #: src/setupnetwork.cpp:588
4794 msgid "enable/disable network (ok)"
4795 msgstr "lubada/keelata võrk (ok)"
4796
4797 #: src/setupnetwork.cpp:599
4798 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4799 msgstr "sisesta veebiliidese port (0..9, vasak, parem)"
4800
4801 #: src/setupnetwork.cpp:610
4802 msgid "reject incoming connections on port 80"
4803 msgstr "keela sisenevad ühendused pordile 80"
4804
4805 #: src/setupnetwork.cpp:624
4806 msgid "reject incoming connections on port 23"
4807 msgstr "keela sisenevad ühendused pordile 23"
4808
4809 #: src/setupnetwork.cpp:631
4810 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4811 msgstr "keela sisenevad ühendused portidele 137, 138, 139"
4812
4813 #: src/setupnetwork.cpp:638
4814 msgid "reject incoming connections on ports 21"
4815 msgstr "keelata sisenevad ühendused pordile 21"
4816
4817 #: src/setupnetwork.cpp:656
4818 msgid "mounts"
4819 msgstr "külgehaagitud failisüsteemid"
4820
4821 #: src/setupnetwork.cpp:661
4822 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
4823 msgstr "siin saab seadistada nfs/cifs ühendusi"
4824
4825 #: src/setupnetwork.cpp:991
4826 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
4827 msgstr "sisesta IP aadress (0..9, vasak, parem)"
4828
4829 #: src/setupnetwork.cpp:998
4830 msgid "press ok to change mount type"
4831 msgstr "ühenduse tüübi muutmiseks vajuta ok"
4832
4833 #: src/setupnetwork.cpp:1003
4834 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
4835 msgstr ""
4836
4837 #: src/setupnetwork.cpp:1024
4838 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
4839 msgstr "sisesta kohalik haakimiskoht koos lõpukriipsuga"
4840
4841 #: src/setupnetwork.cpp:1033
4842 msgid "press ok to change mount options"
4843 msgstr "haakimisseadete muutmiseks vajuta ok"
4844
4845 #: src/setupnetwork.cpp:1059
4846 msgid "press ok to edit extra options"
4847 msgstr "lisaseadete muutmiseks vajuta ok"
4848
4849 #: src/setupnetwork.cpp:1069
4850 msgid "press ok to edit username"
4851 msgstr "kasutajanime muutmiseks vajuta ok"
4852
4853 #: src/setupnetwork.cpp:1079
4854 msgid "press ok to edit password"
4855 msgstr "salasõna muutmiseks vajuta ok"
4856
4857 #: src/setupnetwork.cpp:1084
4858 msgid "enable/disable automount (ok)"
4859 msgstr "lubab/keelab automaatse haakija (ok)"
4860
4861 #: src/setupnetwork.cpp:1093
4862 msgid "go to previous share"
4863 msgstr "eelmine"
4864
4865 #: src/setupnetwork.cpp:1101
4866 msgid "press ok to unmount this share"
4867 msgstr "kataloogi lahtihaakimiseks vajuta ok"
4868
4869 #: src/setupnetwork.cpp:1111
4870 msgid "press ok to mount this share"
4871 msgstr "kataloogi külgehaakimiseks vajuta ok"
4872
4873 #: src/setupnetwork.cpp:1121
4874 msgid "press ok to save this share"
4875 msgstr "vajuta ok salvestamiseks"
4876
4877 #: src/setupnetwork.cpp:1132
4878 msgid "go to next share"
4879 msgstr "mine järgmisele jagatud kataloogile"
4880
4881 #: src/setupnetwork.cpp:1183
4882 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
4883 msgstr "sisesta jagatud kataloogi nimetus ilma lõpukriipsuta"
4884
4885 #: src/setupnetwork.cpp:1186
4886 #, fuzzy
4887 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
4888 msgstr "sisesta jagatud kataloogi nimetus ilma lõpukriipsuta"
4889
4890 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
4891 msgid "invalid or missing dir or local dir"
4892 msgstr "kataloog puudub"
4893
4894 #: src/setupnetwork.cpp:1323
4895 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
4896 msgstr "Salvestatud. Teeme veel?\n"
4897
4898 #: src/setupnetwork.cpp:1324
4899 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
4900 msgstr "NFS/CIFS-Määrangud..."
4901
4902 #: src/setupnetwork.cpp:1353
4903 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
4904 msgstr "NFS/CIFS viga"
4905
4906 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
4907 msgid "A/V Settings"
4908 msgstr "A/V määrangud"
4909
4910 #: src/setupvideo.cpp:62
4911 msgid "Color Format:"
4912 msgstr "Värvi formaat:"
4913
4914 #: src/setupvideo.cpp:72
4915 msgid "CVBS"
4916 msgstr "CVBS"
4917
4918 #: src/setupvideo.cpp:73
4919 msgid "RGB"
4920 msgstr "RGB"
4921
4922 #: src/setupvideo.cpp:74
4923 msgid "SVideo"
4924 msgstr "SVideo"
4925
4926 #: src/setupvideo.cpp:75
4927 msgid "YPbPr"
4928 msgstr "YPbPr"
4929
4930 #: src/setupvideo.cpp:82
4931 msgid "choose color format ( left, right )"
4932 msgstr "vali värviformaat"
4933
4934 #: src/setupvideo.cpp:86
4935 msgid "Aspect Ratio:"
4936 msgstr "Pildi suurus:"
4937
4938 #: src/setupvideo.cpp:96
4939 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
4940 msgstr "Vali pildi suurus"
4941
4942 #: src/setupvideo.cpp:97
4943 msgid "4:3 letterbox"
4944 msgstr "4:3 letterbox"
4945
4946 #: src/setupvideo.cpp:98
4947 msgid "4:3 panscan"
4948 msgstr "4:3 panscan"
4949
4950 #: src/setupvideo.cpp:99
4951 msgid "16:9"
4952 msgstr "16:9"
4953
4954 #: src/setupvideo.cpp:102
4955 msgid "always 16:9"
4956 msgstr "alati 16:9"
4957
4958 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
4959 msgid "TV System:"
4960 msgstr "videosüsteem:"
4961
4962 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
4963 msgid "choose TV system ( left, right )"
4964 msgstr "valib videosüsteem (vasak, parem)"
4965
4966 #: src/setupvideo.cpp:150
4967 msgid "Disable WSS on 4:3"
4968 msgstr "Keela WSS 4:3 puhul"
4969
4970 #: src/setupvideo.cpp:151
4971 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
4972 msgstr "ära saada laiekraani signaali, kui pilt on 4:3"
4973
4974 #: src/setupvideo.cpp:158
4975 msgid "AC3 default output"
4976 msgstr "vaikimisi AC3 väljund"
4977
4978 #: src/setupvideo.cpp:161
4979 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
4980 msgstr "luba/keela ac3 väljund"
4981
4982 #: src/setupvideo.cpp:167
4983 msgid "Auto VCR switching"
4984 msgstr "Automaatne VCR'i lülimine"
4985
4986 #: src/setupvideo.cpp:170
4987 msgid "auto switch to VCR connector"
4988 msgstr "automaatne ümberlülitus SCART sisendile"
4989
4990 #: src/setupvideo.cpp:186
4991 msgid "test"
4992 msgstr "test"
4993
4994 #: src/setupvideo.cpp:191
4995 msgid "show testpicture"
4996 msgstr "näita testpilti"
4997
4998 #: src/setupvideo.cpp:366
4999 msgid "TV System Wizard"
5000 msgstr "TV Süstyeemi võlur"
5001
5002 #: src/software_update.cpp:34
5003 msgid "Internet Update"
5004 msgstr "Uuendused Interneti kaudu"
5005
5006 #: src/software_update.cpp:34
5007 msgid "open internet update"
5008 msgstr "avab uuenduse Interneti kaudu"
5009
5010 #: src/software_update.cpp:35
5011 #, fuzzy
5012 msgid "Manual Update"
5013 msgstr "Käsitsi uuendus"
5014
5015 #: src/software_update.cpp:35
5016 msgid "open manual update"
5017 msgstr "ava käsitsi uuendamine"
5018
5019 #: src/software_update.cpp:37
5020 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5021 msgstr "Ainult ekspertidele!"
5022
5023 #: src/software_update.cpp:37
5024 msgid "open expert flash tool"
5025 msgstr "ava laiendatud flashimise abivahend"
5026
5027 #: src/software_update.cpp:59
5028 msgid ""
5029 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5030 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5031 "follow the instructions."
5032 msgstr ""
5033 "Pane opsüsteem FTP või Samba abil '/tmp' kataloogi. Seejärel nimeta fail "
5034 "ümber 'root.cramfs' ja vajuta ok. Järgnevast dialoogist vali 'käsitsi "
5035 "uuendus' ja järgi juhiseid."
5036
5037 #: src/software_update.cpp:61
5038 msgid "Manual update"
5039 msgstr "Käsitsi uuendus"
5040
5041 #: src/sselect.cpp:53
5042 msgid "EPG Style Selector"
5043 msgstr "EPG kujunduse valik"
5044
5045 #: src/sselect.cpp:54
5046 msgid "open the EPG with selected style"
5047 msgstr "ava EPG valitud stiiliga"
5048
5049 #: src/sselect.cpp:61
5050 msgid "EPG Style"
5051 msgstr "EPG Stiil"
5052
5053 #: src/sselect.cpp:72
5054 msgid "Channel EPG"
5055 msgstr "Kanali EPG"
5056
5057 #: src/sselect.cpp:72
5058 msgid "open EPG for selected Channel"
5059 msgstr "ava valitud kanali EPG "
5060
5061 #: src/sselect.cpp:73
5062 msgid "Multi EPG"
5063 msgstr "Multi EPG"
5064
5065 #: src/sselect.cpp:73
5066 msgid "open EPG for next five channels"
5067 msgstr "ava viie kanali EPG ühel lehel"
5068
5069 #: src/sselect.cpp:79
5070 msgid "External EPG"
5071 msgstr "Väline EPG"
5072
5073 #: src/sselect.cpp:79
5074 msgid "open external plugin EPG"
5075 msgstr "ava väline EPG"
5076
5077 #: src/sselect.cpp:124
5078 msgid "service selector"
5079 msgstr "kanalivalik"
5080
5081 #: src/sselect.cpp:125
5082 msgid "switch to next bouquet"
5083 msgstr "valida järgmine kanalinimekiri"
5084
5085 #: src/sselect.cpp:126
5086 msgid "switch to previous bouquet"
5087 msgstr "valida eelmine kanalinimekiri"
5088
5089 #: src/sselect.cpp:127
5090 msgid "go up a directory"
5091 msgstr "liikuda ülemisse kataloogi"
5092
5093 #: src/sselect.cpp:128
5094 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5095 msgstr "näitab EPG valikut valitud kanalile"
5096
5097 #: src/sselect.cpp:129
5098 msgid "show service selector menu"
5099 msgstr "näita kanalivaliku menüüd"
5100
5101 #: src/sselect.cpp:131
5102 msgid "add service to a specific bouquet"
5103 msgstr "lisa kanal kanalinimekirja"
5104
5105 #: src/sselect.cpp:135
5106 msgid "toggle between classic and multi column style"
5107 msgstr "vahetab klassikalise ja mitmetulbalise stiili vahel"
5108
5109 #: src/sselect.cpp:136
5110 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5111 msgstr "muuda fookust nimekirjade ja kanalite vahel"
5112
5113 #: src/sselect.cpp:137
5114 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5115 msgstr "liigu järgmisele järjehoidjale"
5116
5117 #: src/sselect.cpp:138
5118 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5119 msgstr "liigu järgmisele järjehoidjale"
5120
5121 #: src/sselect.cpp:140
5122 msgid "show all services"
5123 msgstr "näita kõiki kanaleid"
5124
5125 #: src/sselect.cpp:141
5126 msgid "show satellite list"
5127 msgstr "näita satelliitide nimekirja"
5128
5129 #: src/sselect.cpp:142
5130 msgid "show provider list"
5131 msgstr "näitab teenusepakkujate nimekirja"
5132
5133 #: src/sselect.cpp:143
5134 msgid "show bouquet list"
5135 msgstr "näita kanalinimekirja"
5136
5137 #: src/sselect.cpp:145
5138 msgid "delete selected entry"
5139 msgstr "kustutab valiku"
5140
5141 #: src/sselect.cpp:146
5142 msgid "mark selected entry for move"
5143 msgstr "märgistab valiku teisaldamiseks"
5144
5145 #: src/sselect.cpp:147
5146 msgid "rename selected entry"
5147 msgstr "muuda valitut"
5148
5149 #: src/sselect.cpp:148
5150 msgid "create new marker entry"
5151 msgstr "lisa uus järjehoidja"
5152
5153 #: src/sselect.cpp:297
5154 msgid "[GO UP]"
5155 msgstr "[ÜLES]"
5156
5157 #: src/sselect.cpp:299
5158 msgid "(removed service)"
5159 msgstr "(kustutatud kanal)"
5160
5161 #: src/sselect.cpp:372
5162 msgid "mark"
5163 msgstr "märk"
5164
5165 #: src/sselect.cpp:374
5166 msgid "marker"
5167 msgstr "järjehoidja"
5168
5169 #: src/sselect.cpp:382
5170 msgid "All Services"
5171 msgstr "Kõik teenused"
5172
5173 #: src/sselect.cpp:384
5174 msgid "Satellites"
5175 msgstr "Satelliidid"
5176
5177 #: src/sselect.cpp:387
5178 msgid "Providers"
5179 msgstr "Teenusepakkujad"
5180
5181 #: src/sselect.cpp:392
5182 msgid "Root"
5183 msgstr "Juur"
5184
5185 #: src/sselect.cpp:393
5186 msgid "Movies"
5187 msgstr "Filmid"
5188
5189 #: src/sselect.cpp:887
5190 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5191 msgstr "Vali Ei kogu kataloogi lukustamiseks/avamiseks"
5192
5193 #: src/sselect.cpp:887
5194 msgid "Enter Directory"
5195 msgstr "Sisesta Kataloog"
5196
5197 #: src/streaminfo.cpp:165
5198 msgid "album"
5199 msgstr "album"
5200
5201 #: src/streaminfo.cpp:167
5202 msgid "title"
5203 msgstr "tiitle"
5204
5205 #: src/streaminfo.cpp:169
5206 msgid "artist"
5207 msgstr "artist"
5208
5209 #: src/streaminfo.cpp:171
5210 msgid "genre"
5211 msgstr "teema"
5212
5213 #: src/streaminfo.cpp:173
5214 msgid "year"
5215 msgstr "aasta"
5216
5217 #: src/streaminfo.cpp:175
5218 msgid "composer"
5219 msgstr "looja"
5220
5221 #: src/streaminfo.cpp:177
5222 msgid "track"
5223 msgstr "kanal"
5224
5225 #: src/streaminfo.cpp:179
5226 msgid "length"
5227 msgstr "pikkus"
5228
5229 #: src/streaminfo.cpp:398
5230 msgid "Video format:"
5231 msgstr "Video formaat:"
5232
5233 #: src/streaminfo.cpp:477
5234 msgid "supported coding systems:"
5235 msgstr "toetatud kodeerimissüsteemid:"
5236
5237 #: src/streaminfo.cpp:517
5238 msgid "Systems used in service:"
5239 msgstr "Kasutusel Süsteemid:"
5240
5241 #: src/streaminfo.cpp:554
5242 msgid "Record mode - read manual"
5243 msgstr "Salvestamine - loe juhendit"
5244
5245 #: src/streaminfo.cpp:664
5246 msgid "Service information (right)"
5247 msgstr "Teenuse informatsioon (parem)"
5248
5249 #: src/streaminfo.cpp:665
5250 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5251 msgstr "Salastussüsteemi informatsioon"
5252
5253 #: src/streaminfo.cpp:666
5254 msgid "Transponder information (left)"
5255 msgstr "Saatjainfo (vasak)"
5256
5257 #: src/timer.cpp:286
5258 msgid "Timerlist"
5259 msgstr "Taimerite nimekiri"
5260
5261 #: src/timer.cpp:1585
5262 msgid ""
5263 "You would delete the running event..\n"
5264 "this stops the timer mode (recording)!"
5265 msgstr "Valitud tegevus lõpetab hetkel käimasoleva salvestamise!"
5266
5267 #: src/timer.cpp:1586
5268 msgid "Delete the event from the timer list"
5269 msgstr "Kustuta nimekirjast"
5270
5271 #: src/timer.cpp:1587
5272 msgid "Really delete this event?"
5273 msgstr "Tegelikult ka kustutan?"
5274
5275 #: src/timer.cpp:1591
5276 msgid ""
5277 "You would update the running event.. \n"
5278 "this stops the timer mode (recording)!"
5279 msgstr ""
5280 "Muudad hetkel käimasolevat tegevust.\n"
5281 "tegevus katkestatakse!"
5282
5283 #: src/timer.cpp:1592
5284 msgid "Update event in timer list"
5285 msgstr "Uuenda taimerit"
5286
5287 #: src/timer.cpp:1593 src/timer.cpp:2511
5288 msgid "Really update this event?"
5289 msgstr "Tegelikult ka uuendada?"
5290
5291 #: src/timer.cpp:1743
5292 msgid "This event is already in the timerlist."
5293 msgstr "See juba on nimekirjas."
5294
5295 #: src/timer.cpp:1744 src/timer.cpp:1795
5296 msgid "Add event to timerlist"
5297 msgstr "Lisa nimekirja"
5298
5299 #: src/timer.cpp:1784
5300 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5301 msgstr "Lõpu aeg kattub olemasolevaga"
5302
5303 #: src/timer.cpp:1784
5304 msgid "Set Stop Time"
5305 msgstr "Lõpuaeg"
5306
5307 #: src/timer.cpp:1793
5308 msgid ""
5309 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5310 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5311 "Please check the timerlist manually."
5312 msgstr ""
5313 "Ei saa ltaimerit lisada.\n"
5314 "Taimer kattub juba olemasoleva taimeriga.\n"
5315 " Palun kontrolli."
5316
5317 #: src/timer.cpp:1874
5318 msgid "timerView"
5319 msgstr "timerView"
5320
5321 #: src/timer.cpp:1875
5322 msgid "add new event to Timerlist"
5323 msgstr "lisa uus taimer"
5324
5325 #: src/timer.cpp:1876
5326 msgid "remove this entry from timer list"
5327 msgstr "kustuta taimer"
5328
5329 #: src/timer.cpp:2075
5330 msgid "Timer list"
5331 msgstr "Ajastuste nimekiri"
5332
5333 #: src/timer.cpp:2153
5334 msgid "Timer Edit View"
5335 msgstr "Ajastuste muutmine"
5336
5337 #: src/timer.cpp:2154
5338 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5339 msgstr "suurenda lindistuse algust 1 minutiliste sammudega"
5340
5341 #: src/timer.cpp:2155
5342 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5343 msgstr "vähenda lindistuse algusaega 1 minutiliste sammudega"
5344
5345 #: src/timer.cpp:2156
5346 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5347 msgstr "suurenda taimeri lõpuaega ühe minuti kaupa"
5348
5349 #: src/timer.cpp:2157
5350 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5351 msgstr "vähenda taimeri lõpuaega ühe minuti kaupa"
5352
5353 #: src/timer.cpp:2166
5354 msgid "January"
5355 msgstr "Jaanuar"
5356
5357 #: src/timer.cpp:2166
5358 msgid "February"
5359 msgstr "Veebruar"
5360
5361 #: src/timer.cpp:2166
5362 msgid "March"
5363 msgstr "Märts"
5364
5365 #: src/timer.cpp:2167
5366 msgid "April"
5367 msgstr "Aprill"
5368
5369 #: src/timer.cpp:2167
5370 msgid "May"
5371 msgstr "Mai"
5372
5373 #: src/timer.cpp:2167
5374 msgid "June"
5375 msgstr "Juuni"
5376
5377 #: src/timer.cpp:2167
5378 msgid "July"
5379 msgstr "Juuli"
5380
5381 #: src/timer.cpp:2168
5382 msgid "August"
5383 msgstr "August"
5384
5385 #: src/timer.cpp:2168
5386 msgid "September"
5387 msgstr "September"
5388
5389 #: src/timer.cpp:2168
5390 msgid "October"
5391 msgstr "Oktoober"
5392
5393 #: src/timer.cpp:2169
5394 msgid "November"
5395 msgstr "November"
5396
5397 #: src/timer.cpp:2169
5398 msgid "December"
5399 msgstr "December"
5400
5401 #: src/timer.cpp:2185
5402 msgid "Nothing"
5403 msgstr "Tühi"
5404
5405 #: src/timer.cpp:2185
5406 msgid "do nothing"
5407 msgstr "ära tee midagi"
5408
5409 #: src/timer.cpp:2186
5410 msgid "Standby"
5411 msgstr "Ooterežiim"
5412
5413 #: src/timer.cpp:2186
5414 msgid "put box into standby"
5415 msgstr "unerežiimi"
5416
5417 #: src/timer.cpp:2188
5418 msgid "put box into deep standby"
5419 msgstr "väga unerežiimi"
5420
5421 #: src/timer.cpp:2287
5422 msgid "record DVR"
5423 msgstr "salvesta"
5424
5425 #: src/timer.cpp:2291
5426 msgid "Ngrab"
5427 msgstr "Ngrab"
5428
5429 #: src/timer.cpp:2297
5430 msgid "Record VCR"
5431 msgstr "Salvesta videomakile"
5432
5433 #: src/timer.cpp:2367
5434 msgid "unknown service"
5435 msgstr "tundmatu teenus"
5436
5437 #: src/timer.cpp:2509
5438 msgid ""
5439 "The new endtime is before now time!\n"
5440 "This stops the running timer(recording)\n"
5441 msgstr ""
5442 "Uus lõpuaeg on enne praegust.\n"
5443 "See lõpetab käesoleva taimeri\n"
5444
5445 #: src/timer.cpp:2515 src/timer.cpp:2530 src/timer.cpp:2543 src/timer.cpp:2564
5446 msgid "Update event in timerlist"
5447 msgstr "Uuenda taimerit"
5448
5449 #: src/timer.cpp:2529
5450 msgid "New endtime are now adjusted"
5451 msgstr "Uus lõpuaeg on muudetud"
5452
5453 #: src/timer.cpp:2542
5454 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5455 msgstr "Juba lõpetatud.... Mis tast muuta enam!"
5456
5457 #: src/timer.cpp:2564
5458 msgid ""
5459 "Invalid begin or end time.!\n"
5460 "Please check time and date"
5461 msgstr ""
5462 "Väär algus- või lõpuaeg!\n"
5463 " Kontrolli üle"
5464
5465 #: src/timer.cpp:2736
5466 msgid ""
5467 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5468 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5469 msgstr "Vabanda, kuid seda ei sa taimerite nimekirja lisada."
5470
5471 #: src/timer.cpp:2797
5472 msgid "no description found"
5473 msgstr "kirjeldust ei leitud"
5474
5475 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5476 msgid "Satellite Edit"
5477 msgstr "Satelliidi muutmine"
5478
5479 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5480 msgid "press ok to change satellite name"
5481 msgstr "vajuta ok satelliidi nime muutmiseks"
5482
5483 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5484 msgid "press ok to change direction"
5485 msgstr "vajuta ok suuna muutmiseks"
5486
5487 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5488 msgid "Network search"
5489 msgstr "Võrgu otsing"
5490
5491 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5492 msgid ""
5493 "scan Network Information Table(s)\n"
5494 "this is recommend"
5495 msgstr ""
5496 "skaneeri Võrgu Informatsiooni Tabelit\n"
5497 "soovitatav tegevus"
5498
5499 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5500 msgid "Extended networks search"
5501 msgstr "Laiendatud võrguotsing"
5502
5503 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5504 msgid ""
5505 "scan NITs of other transponders\n"
5506 "this is slower, but sometimes needed)"
5507 msgstr ""
5508 "skaneeri teiste transpondrite NIT'e\n"
5509 "aeglasem, kuid vahete-vahel vajalik"
5510
5511 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5512 msgid "Use BAT"
5513 msgstr "Kasuta BAT'i"
5514
5515 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5516 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5517 msgstr "kasuta teenusepakkuja DVB Nimekirjade tabelit kui saad"
5518
5519 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5520 msgid "add new Network"
5521 msgstr "lisa uus Võrk"
5522
5523 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5524 msgid "remove selected Network"
5525 msgstr "kustuta valitud Võrk"
5526
5527 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5528 msgid "Save changed Transponders?"
5529 msgstr "Salvesta muudetud Transpondrif?"
5530
5531 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5532 msgid "Transponders changed"
5533 msgstr "Transpondrid muudetud"
5534
5535 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5536 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5537 msgstr "Transpondreid ei suudetud salvestada!"
5538
5539 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5540 msgid "Write Error"
5541 msgstr "Viga Kirjutamisel"
5542
5543 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5544 msgid "new Satellite"
5545 msgstr "uus Satelliit"
5546
5547 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5548 msgid "Really delete the selected satellite?"
5549 msgstr "Kas tõesti kustutan valitud satelliidi?"
5550
5551 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5552 #, c-format
5553 msgid "Delete %s"
5554 msgstr "Kustuta %s"
5555
5556 #: src/upgrade.cpp:147
5557 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5558 msgstr "Palun vali versiooniuuendus:"
5559
5560 #: src/upgrade.cpp:184
5561 msgid "manual upload"
5562 msgstr "käsitsi üleslaadimine"
5563
5564 #: src/upgrade.cpp:202
5565 msgid "downloading catalog..."
5566 msgstr "kataloogi allalaadimine..."
5567
5568 #: src/upgrade.cpp:222
5569 msgid "downloading changelog..."
5570 msgstr "muudatuste nimekirja allalaadimine..."
5571
5572 #: src/upgrade.cpp:247
5573 msgid "downloading image..."
5574 msgstr "opsüsteemi allalaadimine..."
5575
5576 #: src/upgrade.cpp:305
5577 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5578 msgstr "Palun valige versiooniuuendus või katkestamiseks vajutada LAME!"
5579
5580 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5581 msgid "Error!"
5582 msgstr "Viga!"
5583
5584 #: src/upgrade.cpp:482
5585 msgid "Download aborted."
5586 msgstr "Allalaadimine katkestatud."
5587
5588 #: src/upgrade.cpp:501
5589 msgid "checking consistency of file..."
5590 msgstr "kontrollin faili kooskõlalisust..."
5591
5592 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5593 msgid "write error while downloading..."
5594 msgstr "allalaadimisel tekkis kirjutamisviga..."
5595
5596 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5597 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5598 msgstr "Viga andmetes. Kontrollsummad ei klapi."
5599
5600 #: src/upgrade.cpp:531
5601 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5602 msgstr "Kontrollsumma korras. Uuenduseks valmis."
5603
5604 #: src/upgrade.cpp:533
5605 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5606 msgstr "Kas oled nõus uuendama sellele versioonile?"
5607
5608 #: src/upgrade.cpp:534
5609 msgid "Ready to upgrade"
5610 msgstr "Valmis uuenduseks"
5611
5612 #: src/upgrade.cpp:570
5613 msgid "Can't read flashimage.img!"
5614 msgstr "Ei õnnestu lugeda flashimage.img!"
5615
5616 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:706
5617 #: src/upgrade.cpp:717
5618 msgid "Flash"
5619 msgstr "Fläsh"
5620
5621 #: src/upgrade.cpp:583
5622 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5623 msgstr "flashimage.img suurus on 0 baiti!"
5624
5625 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:691
5626 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5627 msgstr "Palun oota... ÄRA vastuvõtjat välja lülita!"
5628
5629 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:692
5630 msgid "upgrade in progress"
5631 msgstr "toimub uuendamine"
5632
5633 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:703
5634 msgid "Erasing Flash..."
5635 msgstr "Kustutan Flashi..."
5636
5637 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:732
5638 msgid "Writing Software to Flash..."
5639 msgstr "Kirjutan Tarkvara Fläshmälusse ..."
5640
5641 #: src/upgrade.cpp:706
5642 msgid "Erase error!"
5643 msgstr "Viga kustutamisel!"
5644
5645 #: src/upgrade.cpp:717
5646 msgid "Can't open mtd!"
5647 msgstr "Ei saa avada mtd!"
5648
5649 #: src/upgrade.cpp:756
5650 msgid ""
5651 "upgrade successful!\n"
5652 "restarting..."
5653 msgstr ""
5654 "uuendus õnnestus!\n"
5655 "taaskäivitan..."
5656
5657 #: src/upgrade.cpp:757
5658 msgid "upgrade ok"
5659 msgstr "uuendus ok"
5660
5661 #: src/upgrade.cpp:819
5662 msgid "This is the currently installed release."
5663 msgstr "See on parasjagu kasutuselolev väljalase."
5664
5665 #: src/upgrade.cpp:822
5666 msgid "This is an older release."
5667 msgstr "See on varasem väljalase."
5668
5669 #: src/upgrade.cpp:825
5670 msgid "No changelog data available."
5671 msgstr "Uuenduste nimekiri ei ole saadaval."
5672
5673 #: src/upgrade.cpp:839
5674 msgid "No new features were added in this release."
5675 msgstr "Selle väljalaskega ei lisandu uusi võimalusi."
5676
5677 #: src/upgrade.cpp:842
5678 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5679 msgstr "Selle väljalaskega lisandusid uued võimalused:\n"
5680
5681 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5682 msgid ""
5683 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5684 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5685 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5686 msgstr ""
5687 "Uus tarkvara on saadaval ka protsessorile.\n"
5688 "Uuendus viiakse kohe läbi!\n"
5689 "ÄRA NÄPI MIDAGI JA VAATA, ET VOLT EI KAOKS ÄRA!!!"
5690
5691 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5692 msgid "New software avail"
5693 msgstr "Saadaval on uus tarkvara"
5694
5695 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5696 msgid ""
5697 "Upgrading frontprocessor...\n"
5698 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5699 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5700 msgstr ""
5701 "Uuendan protsessori tarkvara...\n"
5702 "OOTA JAÄRA TEE MIDAGI!\n"
5703 "BOX TEEB ISE AUTOMAATSELT ALGLAADIMISE!\n"
5704
5705 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5706 msgid "Upgrade in process..."
5707 msgstr "Toimub versiooniuuendus..."
5708
5709 #: src/wizard_language.cpp:172
5710 msgid "Choose your language..."
5711 msgstr "Vali keel..."
5712
5713 #: src/wizard_language.cpp:173
5714 msgid "press up/down/ok"
5715 msgstr "vajuta üles/alla/ok"
5716
5717 #: src/wizard_scan.cpp:116
5718 msgid "Direct connection to one LNB"
5719 msgstr "Üks LNB"
5720
5721 #: src/wizard_scan.cpp:119
5722 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5723 msgstr "Lihtne DiSEqC (2 LNB-d/satelliiti)"
5724
5725 #: src/wizard_scan.cpp:122
5726 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5727 msgstr "Keeruline seadistus (sisaldab DiSEqC 1.2)"
5728
5729 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
5730 msgid "Time Settings"
5731 msgstr "Kellaaja seaded"
5732
5733 #: src/system_settings.cpp:41
5734 msgid "open time settings"
5735 msgstr "avab kellaaja seaded"
5736
5737 #: src/system_settings.cpp:43
5738 msgid "open A/V settings"
5739 msgstr "avab A/V seaded"
5740
5741 #: src/system_settings.cpp:46
5742 msgid "UHF Modulator"
5743 msgstr "UHF Modulaator"
5744
5745 #: src/system_settings.cpp:46
5746 msgid "open UHF-Modulator setup"
5747 msgstr "ava UHF-Modulaatori määrangud"
5748
5749 #: src/system_settings.cpp:51
5750 msgid "Harddisc Setup"
5751 msgstr "Kõvaketta seaded"
5752
5753 #: src/system_settings.cpp:51
5754 msgid "open harddisc setup"
5755 msgstr "avab kõvaketta seaded"
5756
5757 #: src/system_settings.cpp:56
5758 msgid "open keyboard setup"
5759 msgstr "avab klaviatuuri seaded"
5760
5761 #: src/system_settings.cpp:59
5762 msgid "open on screen display settings"
5763 msgstr "avab ekraanimenüü seaded"
5764
5765 #: src/system_settings.cpp:60
5766 msgid "open language selector"
5767 msgstr "avab keeltevaliku"
5768
5769 #: src/system_settings.cpp:63
5770 msgid "LCD Settings"
5771 msgstr "Tabloo seaded"
5772
5773 #: src/system_settings.cpp:63
5774 msgid "open LCD settings"
5775 msgstr "avab tabloo seaded"
5776
5777 #: src/system_settings.cpp:126
5778 msgid "sorry, no harddisks found!"
5779 msgstr "kahjuks ei leidnud ühtki kõ"
5780
5781 #: src/system_settings.cpp:126
5782 msgid "Harddisk setup..."
5783 msgstr "K"
5784
5785 #: src/time_settings.cpp:36
5786 msgid "Timezone Configuration"
5787 msgstr "Ajavööndi seaded"
5788
5789 #: src/time_settings.cpp:36
5790 msgid "open timezone selector"
5791 msgstr "avab ajavööndi valiku"
5792
5793 #: src/time_settings.cpp:37
5794 msgid "Time Correction"
5795 msgstr "Kellaaja täpsustamine"
5796
5797 #: src/time_settings.cpp:37
5798 msgid "open time correction window"
5799 msgstr "avab kellaaja täpsustamise akna"
5800
5801 #: src/time_settings.cpp:72
5802 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
5803 msgstr "Kellaaja täpsustamiseks peab esmalt häälestama suvalisele saatjale"
5804
5805 #: src/time_settings.cpp:72
5806 msgid "time correction change error"
5807 msgstr "kellaaja täpsustamisel esines viga"