po/es.po

   1 # translation of es.po to
   2 # created by Enigma Language Editor 0.2
   3 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   4 # *************************************
   5 # *      use/modify on your own risk!           *
   6 # *************************************
   7 # , 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 19:46+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-13 07:34+0100\n"
  15 "Last-Translator: \n"
  16 "Language-Team: Spanish / J.M. Degen <info@comant.tv>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  21
  22 #: chk_blue2.esml:316
  23 msgid "FF "
  24 msgstr "FF"
  25
  26 #: default.esml:909
  27 msgid "&#53;"
  28 msgstr "&#53;"
  29
  30 #: default.esml:409
  31 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  32 msgstr "Para cambiar la asignación satélite/LNB"
  33
  34 #: default.esml:444 src/enigma_scan.cpp:49
  35 msgid "Satfind"
  36 msgstr "Satfind"
  37
  38 #: chk_blue2.esml:315
  39 msgid "Pause "
  40 msgstr "Pausa"
  41
  42 #: default.esml:471
  43 msgid "motor power input difference between running and not running"
  44 msgstr "Diferencia del consumo del motor entre movimiento y parada"
  45
  46 #: default.esml:435
  47 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  48 msgstr "Mandar la sequencia DiSEqC entera en duplicado"
  49
  50 #: default.esml:459 default.esml:507 default.esml:611 src/rotorconfig.cpp:597
  51 msgid "Satellite:"
  52 msgstr "Satélite:"
  53
  54 #: default.esml:975
  55 msgid "max. recording time (minutes):"
  56 msgstr "Duración timeshift (minutos):"
  57
  58 #: default.esml:436
  59 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  60 msgstr "No mandar impulso DiSEqC en cambios Hi/Lo o H/V"
  61
  62 #: default.esml:678
  63 msgid "SNR"
  64 msgstr "SNR"
  65
  66 #: default.esml:434
  67 msgid "Uncommitted Switch:"
  68 msgstr "Uncommitted Switch:"
  69
  70 #: default.esml:617 default.esml:635 default.esml:654
  71 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  72 msgstr "Activar/desactivar inversión aquí (OK)"
  73
  74 #: default.esml:438
  75 msgid "prev. page"
  76 msgstr "Pagina previa"
  77
  78 #: default.esml:411
  79 msgid "LOF/L:"
  80 msgstr "LOF/L:"
  81
  82 #: default.esml:780 src/timer.cpp:2722
  83 msgid "Wednesday"
  84 msgstr "Miercoles"
  85
  86 #: default.esml:879
  87 msgid "Partition Check"
  88 msgstr "Verificar partición"
  89
  90 #: default.esml:821 default.esml:845
  91 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  92 msgstr "Modificar hora de parada (0..9, izquierda, derecha, ok)"
  93
  94 #: default.esml:785 default.esml:789
  95 msgid "select year (ok)"
  96 msgstr "Elige año (ok)"
  97
  98 #: default.esml:416
  99 msgid "increased voltage"
 100 msgstr "Voltaje incrementada"
 101
 102 #: default.esml:447 default.esml:681
 103 msgid "LOCK"
 104 msgstr "LOCK"
 105
 106 #: default.esml:666
 107 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 108 msgstr "Elige code rate HP (izquierda, derecha)"
 109
 110 #: default.esml:417
 111 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 112 msgstr "Activar salida 12V (para rele) (ok)"
 113
 114 #: default.esml:539
 115 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 116 msgstr "Activar/desactivar el uso del BAT (si hay)"
 117
 118 #: default.esml:601
 119 msgid "Skin Selector"
 120 msgstr "Ajustes tematicos"
 121
 122 #: default.esml:581
 123 msgid "transponder scanned:"
 124 msgstr "Transpondedores escaneados:"
 125
 126 #: default.esml:773
 127 msgid "press ok to change event name manually"
 128 msgstr "Pulse OK para revisar el nombre manualmente"
 129
 130 #: default.esml:844
 131 msgid "recording end time:"
 132 msgstr "Hora de parada:"
 133
 134 #: default.esml:470
 135 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 136 msgstr ""
 137 "Usar consumo corriente como deteción movimiento... sino usar temporizador"
 138
 139 #: default.esml:553
 140 msgid "no circ polariz."
 141 msgstr "Sin pol. circular"
 142
 143 #: default.esml:491 default.esml:512
 144 msgid "Direction:"
 145 msgstr "Dirección:"
 146
 147 #: default.esml:616 default.esml:634
 148 msgid "MHz"
 149 msgstr "MHz"
 150
 151 #: default.esml:580
 152 msgid "services scanned     :"
 153 msgstr "Servicios encontrados:"
 154
 155 #: default.esml:868
 156 msgid "standby timeout (min):"
 157 msgstr "Standby despues (min):"
 158
 159 #: default.esml:604 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 160 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:271 src/setup_rc.cpp:127
 161 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 162 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 163 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 164 msgid "save changes and return"
 165 msgstr "Guardar cambios y volver"
 166
 167 #: default.esml:563
 168 msgid "aborts the transponder scan"
 169 msgstr "Cancalar la búsqueda de canales"
 170
 171 #: default.esml:495 default.esml:764 default.esml:930 default.esml:967
 172 msgid "remove"
 173 msgstr "borrar"
 174
 175 #: default.esml:469 default.esml:504
 176 msgid "Motor Config"
 177 msgstr "Configuración motor"
 178
 179 #: default.esml:495
 180 msgid "remove selected entry"
 181 msgstr "borrar elemento elegido"
 182
 183 #: default.esml:925
 184 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 185 msgstr "abc &lt;-&gt; ABC"
 186
 187 #: default.esml:919
 188 msgid "&lt;"
 189 msgstr "&lt;"
 190
 191 #: default.esml:427
 192 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 193 msgstr "Elegir modo DiSEqC (OK)"
 194
 195 #: default.esml:437
 196 msgid "Swap Commands"
 197 msgstr "Intercambiar cmds"
 198
 199 #: default.esml:415
 200 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 201 msgstr "Frecuencia cambio banda (0..9, OK)"
 202
 203 #: default.esml:520
 204 msgid "close motor setup"
 205 msgstr "Cerrar ajustes motor"
 206
 207 #: default.esml:486
 208 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 209 msgstr "Elige la memoria del motor para guardar esta posición orbital"
 210
 211 #: default.esml:552 default.esml:571
 212 msgid "add only unscrambled services"
 213 msgstr "Añadir sólo canales libres"
 214
 215 #: default.esml:563 default.esml:894
 216 msgid "abort"
 217 msgstr "Cancelar"
 218
 219 #: default.esml:872
 220 msgid "select filsystem to format"
 221 msgstr "Elige sistema ficheros a formatear"
 222
 223 #: default.esml:882
 224 msgid "close window"
 225 msgstr "Cerrar ventana"
 226
 227 #: default.esml:455 default.esml:680
 228 msgid "BER"
 229 msgstr "BER:"
 230
 231 #: default.esml:514
 232 msgid "Recalc Params:"
 233 msgstr "Recalcular parámetros:"
 234
 235 #: default.esml:615 default.esml:633 default.esml:652
 236 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 237 msgstr "Frecuencia transpondedor (0..9, izquierda, derecha)"
 238
 239 #: default.esml:873
 240 msgid "save settings"
 241 msgstr "Guardar cambios"
 242
 243 #: default.esml:494 default.esml:765 default.esml:965
 244 msgid "add"
 245 msgstr "añadir"
 246
 247 #: default.esml:542
 248 msgid "start the transponder scan"
 249 msgstr "Lanzar la búsqueda de canales"
 250
 251 #: default.esml:542 default.esml:554 default.esml:573 default.esml:596
 252 msgid "start scan"
 253 msgstr "Lanzar búsqueda"
 254
 255 #: default.esml:866
 256 msgid "check"
 257 msgstr "Comprobar"
 258
 259 #: default.esml:864
 260 msgid "send harddisk to standby immediately"
 261 msgstr "Mandar disco duro al modo de espera ya"
 262
 263 #: default.esml:694 default.esml:701 default.esml:708 default.esml:716
 264 #: default.esml:727 default.esml:738
 265 msgid "Services"
 266 msgstr "Servicios"
 267
 268 #: default.esml:911
 269 msgid "&#54;"
 270 msgstr "&#54;"
 271
 272 #: default.esml:905
 273 msgid "&#51;"
 274 msgstr "&#51;"
 275
 276 #: default.esml:663
 277 msgid "Coderate LP:"
 278 msgstr "Coderate LP:"
 279
 280 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 281 msgid "subservices"
 282 msgstr "Subservicios"
 283
 284 #: default.esml:660
 285 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 286 msgstr "Elige banda de ancha (izquierda, derecha)"
 287
 288 #: default.esml:978
 289 msgid "activate permanent timeshift"
 290 msgstr "Activar timeshift continuo"
 291
 292 #: default.esml:870
 293 msgid "acoustic management:"
 294 msgstr "Ajustes acústicos:"
 295
 296 #: default.esml:923
 297 msgid "&gt;"
 298 msgstr "&gt;"
 299
 300 #: default.esml:786 default.esml:790
 301 msgid "select month (ok)"
 302 msgstr "Elige mes (ok)"
 303
 304 #: default.esml:480
 305 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 306 msgstr "Entre su latituda (0..9, +, -, ok)"
 307
 308 #: default.esml:428
 309 msgid "DiSEqC Mode:"
 310 msgstr "Modo DiSEqC:"
 311
 312 #: default.esml:401
 313 msgid "LNB Configuration"
 314 msgstr "Configuración LNB"
 315
 316 #: default.esml:560 default.esml:579 src/scan.cpp:663
 317 msgid "scanning..."
 318 msgstr "Buscando..."
 319
 320 #: default.esml:517
 321 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 322 msgstr "Calc param 3 (ver instrucciones del motor ó dejarlo en 00)"
 323
 324 #: default.esml:679
 325 msgid "AGC"
 326 msgstr "CAG"
 327
 328 #: default.esml:433
 329 msgid "select uncommitted input"
 330 msgstr "Elige entrada uncommited"
 331
 332 #: default.esml:470
 333 msgid "Use Motor Input Power"
 334 msgstr "Utilizar consumo corriente del motor"
 335
 336 #: default.esml:474
 337 msgid "when the motor support this, then use"
 338 msgstr "Si está soportado por el motor, utilizelo"
 339
 340 #: default.esml:774
 341 msgid "Starttime"
 342 msgstr "Inicio"
 343
 344 #: default.esml:653
 345 msgid "KHz"
 346 msgstr "KHz"
 347
 348 #: default.esml:379
 349 msgid "HTTP Download"
 350 msgstr "Bajada HTTP"
 351
 352 #: default.esml:438
 353 msgid "goto prev page (LNB)"
 354 msgstr "Ir a página anterior (LNB)"
 355
 356 #: default.esml:474
 357 msgid "Use gotoXX Function"
 358 msgstr "Utilizar funcion gotoXX"
 359
 360 #: default.esml:927
 361 msgid "vol+"
 362 msgstr "vol+"
 363
 364 #: default.esml:659
 365 msgid "Bandwidth:"
 366 msgstr "Banda de ancha:"
 367
 368 #: default.esml:776
 369 msgid "for a multiple event enable this"
 370 msgstr "Activarlo para grabaciones multiples"
 371
 372 #: default.esml:978
 373 msgid "activate timeshift"
 374 msgstr "Activar timeshift"
 375
 376 #: default.esml:763
 377 msgid "press ok to select another event"
 378 msgstr "Pulse OK para elegir otro evento"
 379
 380 #: default.esml:823 default.esml:835 default.esml:847
 381 msgid "shutdown  "
 382 msgstr "Apagar"
 383
 384 #: default.esml:462 default.esml:510
 385 msgid "Transponder:"
 386 msgstr "Transpondedor:"
 387
 388 #: default.esml:389
 389 msgid "22Khz"
 390 msgstr "22kHz"
 391
 392 #: default.esml:846
 393 msgid "o'clock"
 394 msgstr "horas"
 395
 396 #: default.esml:413
 397 msgid "LOF/H:"
 398 msgstr "LOF/H:"
 399
 400 #: default.esml:976
 401 msgid "set number of seconds recording is delayed after switching channel"
 402 msgstr ""
 403 "Retraso en segundos de la grabación timeshift despues de cambiar el canal"
 404
 405 #: default.esml:903
 406 msgid "&#50;"
 407 msgstr "&#50;"
 408
 409 #: default.esml:802 src/enigma_info.cpp:43
 410 msgid "About..."
 411 msgstr "Sobre..."
 412
 413 #: default.esml:765
 414 msgid "add new Timer (ok)"
 415 msgstr "Añadir temporizador nuevo (ok)"
 416
 417 #: default.esml:794
 418 msgid "to change service press ok"
 419 msgstr "Elegir otro servicio (ok)"
 420
 421 #: default.esml:913
 422 msgid "&#55;"
 423 msgstr "&#55;"
 424
 425 #: default.esml:796
 426 msgid "scan EPG"
 427 msgstr "Buscar EPG"
 428
 429 #: stone.esml:464 silver.esml:471 src/enigma_main.cpp:2977
 430 msgid "audio track"
 431 msgstr "Pista audio"
 432
 433 #: default.esml:784
 434 msgid "Su"
 435 msgstr "Dom"
 436
 437 #: default.esml:394
 438 msgid "new"
 439 msgstr "nuevo"
 440
 441 #: default.esml:832
 442 msgid "duration:"
 443 msgstr "Duración:"
 444
 445 #: default.esml:436
 446 msgid "Fast DiSEqC"
 447 msgstr "DiSEqC rapido"
 448
 449 #: default.esml:780 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 450 msgid "Wed"
 451 msgstr "Mie"
 452
 453 #: default.esml:977
 454 msgid "set maximum number of recorded minutes"
 455 msgstr "Duración máxima de la grabación timeshift"
 456
 457 #: default.esml:476
 458 msgid "Longitude:"
 459 msgstr "Longituda:"
 460
 461 #: default.esml:478 default.esml:481 default.esml:492
 462 msgid "choose direction"
 463 msgstr "Elige dirección"
 464
 465 #: default.esml:858
 466 msgid "capacity:"
 467 msgstr "Capacidad:"
 468
 469 #: default.esml:664
 470 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 471 msgstr "Elige code rate LP (izquierda, derecha)"
 472
 473 #: default.esml:515
 474 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 475 msgstr "Calc param 1 (ver instrucciones del motor ó dejarlo en 00)"
 476
 477 #: default.esml:520
 478 msgid "prev page"
 479 msgstr "Pagina previa"
 480
 481 #: default.esml:781 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 482 msgid "Thu"
 483 msgstr "Jue"
 484
 485 #: default.esml:661
 486 msgid "Transm. Mode:"
 487 msgstr "Modo transm.:"
 488
 489 #: default.esml:417
 490 msgid "12V output on"
 491 msgstr "Salida 12V activo"
 492
 493 #: default.esml:835
 494 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 495 msgstr "Apagar receptor (ok)"
 496
 497 #: default.esml:792
 498 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 499 msgstr "Modificar hora de parada (0..9, izquierda, derecha)"
 500
 501 #: default.esml:779 src/timer.cpp:2722
 502 msgid "Tuesday"
 503 msgstr "Martes"
 504
 505 #: default.esml:820
 506 msgid "recording duration:"
 507 msgstr "Duración de la grabación:"
 508
 509 #: default.esml:766
 510 msgid "delete expired timer (ok)"
 511 msgstr "Borrar temporizador pasado (ok)"
 512
 513 #: default.esml:463 default.esml:511
 514 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 515 msgstr "Elige transpondedor buscado"
 516
 517 #: default.esml:965
 518 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 519 msgstr "Añadir transpondedor al satélite elegido (ok)"
 520
 521 #: default.esml:781 src/timer.cpp:2723
 522 msgid "Thursday"
 523 msgstr "Jueves"
 524
 525 #: default.esml:837
 526 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 527 msgstr "Guardar Sleep Timer y cerrar ventana (ok)"
 528
 529 #: default.esml:394
 530 msgid "add a new Satellite"
 531 msgstr "Añadir satélite nuevo"
 532
 533 #: default.esml:522
 534 msgid "open transponder scan"
 535 msgstr "Abrir búsqueda de canales"
 536
 537 #: default.esml:822 default.esml:834
 538 msgid "min"
 539 msgstr "min"
 540
 541 #: default.esml:472
 542 msgid "mA"
 543 msgstr "mA"
 544
 545 #: default.esml:498
 546 msgid "goto advanced motor setup"
 547 msgstr "Abrir ajustes motor avancados"
 548
 549 #: default.esml:777 src/timer.cpp:2722
 550 msgid "Monday"
 551 msgstr "Lunes"
 552
 553 #: default.esml:865
 554 msgid "format"
 555 msgstr "Formatear"
 556
 557 #: default.esml:554 default.esml:573
 558 msgid "starts the transponder scan"
 559 msgstr "Lanca la búsqueda de canales"
 560
 561 #: default.esml:964
 562 msgid "sat"
 563 msgstr "sa"
 564
 565 #: default.esml:390
 566 msgid "Voltage"
 567 msgstr "Tensión"
 568
 569 #: default.esml:662
 570 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 571 msgstr "Seleccione modo transmissión (izquierda, derecha)"
 572
 573 #: default.esml:687
 574 msgid "Help"
 575 msgstr "Ayuda"
 576
 577 #: default.esml:928
 578 msgid "insert"
 579 msgstr "insertar"
 580
 581 #: default.esml:796
 582 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 583 msgstr "Buscar el nombre del evento en la epg"
 584
 585 #: default.esml:973
 586 msgid "setup timeshifting"
 587 msgstr "Configuración timeshift"
 588
 589 #: default.esml:393 default.esml:418 default.esml:439 default.esml:497
 590 #: default.esml:604 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 591 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:266
 592 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 593 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 594 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 595 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 596 msgid "save"
 597 msgstr "Guardar"
 598
 599 #: default.esml:779 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 600 msgid "Tue"
 601 msgstr "Mar"
 602
 603 #: chk_blue2.esml:314
 604 msgid "Play "
 605 msgstr "Reproducir"
 606
 607 #: default.esml:460 default.esml:508
 608 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 609 msgstr "Elige satélite para la búsqueda"
 610
 611 #: default.esml:483
 612 msgid "choose entry to edit or remove"
 613 msgstr "Elige elemento para editar ó borrar"
 614
 615 #: default.esml:805
 616 msgid "processor: "
 617 msgstr "Processador:"
 618
 619 #: default.esml:775
 620 msgid "Endtime"
 621 msgstr "Parada"
 622
 623 #: default.esml:907
 624 msgid "&#52;"
 625 msgstr "&#52;"
 626
 627 #: default.esml:494
 628 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 629 msgstr "Añadir a la lista/existentes se borran"
 630
 631 #: default.esml:806
 632 msgid "frontend: "
 633 msgstr "frontend:"
 634
 635 #: default.esml:917
 636 msgid "&#57;"
 637 msgstr "&#57;"
 638
 639 #: default.esml:372 default.esml:450
 640 msgid "AGC:"
 641 msgstr "AGC:"
 642
 643 #: default.esml:543
 644 msgid "enter manual pids"
 645 msgstr "Editar PIDs manualmente"
 646
 647 #: default.esml:426
 648 msgid "Toneburst:"
 649 msgstr "Toneburst:"
 650
 651 #: default.esml:824 default.esml:836 default.esml:848 default.esml:864
 652 msgid "standby  "
 653 msgstr "Standby"
 654
 655 #: default.esml:621 default.esml:639
 656 msgid "FEC:"
 657 msgstr "FEC:"
 658
 659 #: default.esml:452 default.esml:682
 660 msgid "SYNC"
 661 msgstr "SYNC"
 662
 663 #: default.esml:479
 664 msgid "Latitude:"
 665 msgstr "Latituda:"
 666
 667 #: default.esml:602
 668 msgid "Skins:"
 669 msgstr "Tematicos:"
 670
 671 #: default.esml:812
 672 msgid "ok"
 673 msgstr "ok"
 674
 675 #: default.esml:620
 676 msgid "choose polarity (left, right)"
 677 msgstr "Elige polarisación (izquierda, derecha)"
 678
 679 #: default.esml:617 default.esml:635 default.esml:654
 680 msgid "Inv:"
 681 msgstr "Inv:"
 682
 683 #: default.esml:788
 684 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 685 msgstr "Modificar hora de inicio (0..9, izquierda, derecha)"
 686
 687 #: default.esml:410
 688 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 689 msgstr "Frecuencia LNB banda baja (0..9, ok)"
 690
 691 #: chk_blue2.esml:318
 692 msgid "Record "
 693 msgstr "Grabar"
 694
 695 #: default.esml:638 default.esml:656
 696 msgid "choose modulation (left, right)"
 697 msgstr "Elige mudulación (izquierda, derecha)"
 698
 699 #: default.esml:782 src/timer.cpp:2723
 700 msgid "Friday"
 701 msgstr "Viernes"
 702
 703 #: default.esml:901
 704 msgid "&#49;"
 705 msgstr "&#49;"
 706
 707 #: default.esml:778
 708 msgid "select what todo after event"
 709 msgstr "Acción después la grabación"
 710
 711 #: default.esml:488 src/tpeditwindow.cpp:71
 712 msgid "Orbital Position:"
 713 msgstr "Posición orbital:"
 714
 715 #: default.esml:432
 716 msgid "DiSEqC Repeats:"
 717 msgstr "Repeticiones DiSEqC:"
 718
 719 #: default.esml:412
 720 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 721 msgstr "Frecuencia LNB banda alta (0..9, OK)"
 722
 723 #: default.esml:823 default.esml:847
 724 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 725 msgstr "Apagar receptor después la grabación (ok)"
 726
 727 #: default.esml:953
 728 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 729 msgstr "Elige la configuración DiSEqC"
 730
 731 #: default.esml:819 default.esml:843
 732 msgid "Stop Record"
 733 msgstr "Terminar grabación"
 734
 735 #: default.esml:766
 736 msgid "cleanup"
 737 msgstr "limpieza"
 738
 739 #: default.esml:505
 740 msgid "Mode:"
 741 msgstr "Modo:"
 742
 743 #: default.esml:626 default.esml:644
 744 msgid "KSymb/s"
 745 msgstr "KSymb/s"
 746
 747 #: default.esml:869
 748 msgid "set harddisk standby timeout (0 - 20; 0 = disabled)"
 749 msgstr "Temporizador modo espera del disco duro (0 - 20; 0 = desactivado)"
 750
 751 #: default.esml:584
 752 msgid "Progress:"
 753 msgstr "Progreso:"
 754
 755 #: default.esml:369 default.esml:445
 756 msgid "SNR:"
 757 msgstr "SNR:"
 758
 759 #: default.esml:385 src/enigma_scan.cpp:48
 760 msgid "Satellite Configuration"
 761 msgstr "Configuración satélite"
 762
 763 #: default.esml:795
 764 msgid "save data and close window"
 765 msgstr "Guardar datos y cerrar ventana"
 766
 767 #: default.esml:414
 768 msgid "Threshold:"
 769 msgstr "Threshold:"
 770
 771 #: default.esml:439
 772 msgid "save changes"
 773 msgstr "Guardar cambios"
 774
 775 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 776 msgid "plugins"
 777 msgstr "Plugins"
 778
 779 #: default.esml:966
 780 msgid "edit selected transponder (ok)"
 781 msgstr "Editar transpondedor elegido (ok)"
 782
 783 #: default.esml:521
 784 msgid "save in motor"
 785 msgstr "Guardar en motor"
 786
 787 #: default.esml:967
 788 msgid "remove selected transponder"
 789 msgstr "Borrar transpondedor elegido"
 790
 791 #: default.esml:619
 792 msgid "Polarity:"
 793 msgstr "Polarización"
 794
 795 #: default.esml:866
 796 msgid "do a filesystem check"
 797 msgstr "Comprobar el sistema de ficheros"
 798
 799 #: default.esml:865
 800 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 801 msgstr "Formatear el disco para usarlo en el dreambox"
 802
 803 #: default.esml:388
 804 msgid "LNB"
 805 msgstr "LNB"
 806
 807 #: default.esml:777
 808 msgid "Mo"
 809 msgstr "Lu"
 810
 811 #: default.esml:429
 812 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 813 msgstr "Elige parámetros DiSEqC (ok)"
 814
 815 #: default.esml:882
 816 msgid "close"
 817 msgstr "Acceptar"
 818
 819 #: default.esml:614 default.esml:632 default.esml:651
 820 msgid "Frequency:"
 821 msgstr "Frecuencia:"
 822
 823 #: default.esml:625 default.esml:643
 824 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 825 msgstr "Velocidad símbolos (0..9, izquierda, derecha)"
 826
 827 #: default.esml:873 default.esml:980 src/rotorconfig.cpp:508
 828 #: src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528 src/rotorconfig.cpp:853
 829 msgid "store"
 830 msgstr "Guardar"
 831
 832 #: default.esml:937
 833 msgid "press ok to enter the name"
 834 msgstr "Pulse OK para editar el nombre"
 835
 836 #: default.esml:665
 837 msgid "Coderate HP:"
 838 msgstr "Coderate HP:"
 839
 840 #: default.esml:764
 841 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 842 msgstr "Borrar temporizador elegido (ok)"
 843
 844 #: default.esml:425
 845 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 846 msgstr "Elige parámetros MiniDiSEqC (ok)"
 847
 848 #: default.esml:809
 849 msgid "Software Version:"
 850 msgstr "Versión software:"
 851
 852 #: default.esml:477
 853 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 854 msgstr "Entre su longituda (0..9, +, -, ok)"
 855
 856 #: default.esml:926
 857 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 858 msgstr "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 859
 860 #: default.esml:395
 861 msgid "remove the selected Satellite"
 862 msgstr "Borrar satélite elegido"
 863
 864 #: default.esml:836
 865 msgid "goto standby (ok)"
 866 msgstr "Ir al modo espera (ok)"
 867
 868 #: default.esml:612
 869 msgid "choose wished satellite (ok)"
 870 msgstr "Elige satélite deseado (ok)"
 871
 872 #: default.esml:867
 873 msgid "show extended configuration"
 874 msgstr "Mostrar parámetros adicionales"
 875
 876 #: default.esml:980
 877 msgid "store timeshift settings and leave"
 878 msgstr "Guardar ajustes timeshift y volver"
 879
 880 #: default.esml:506
 881 msgid "choose what you want to do"
 882 msgstr "Elige acción"
 883
 884 #: default.esml:784 src/timer.cpp:2722
 885 msgid "Sunday"
 886 msgstr "Domingo"
 887
 888 #: default.esml:485
 889 msgid "Number in motor:"
 890 msgstr "Memória en el motor:"
 891
 892 #: default.esml:856
 893 msgid "model:"
 894 msgstr "Modelo:"
 895
 896 #: default.esml:395
 897 msgid "erase"
 898 msgstr "borrar"
 899
 900 #: default.esml:387
 901 msgid "Sat/Position"
 902 msgstr "Sat/Posición"
 903
 904 #: default.esml:408
 905 msgid "Sat/LNB mapping:"
 906 msgstr "Asignación Sat/LNB:"
 907
 908 #: default.esml:418
 909 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 910 msgstr "Guardar cambios y utilzar LNB actual para el satélite elegido"
 911
 912 #: default.esml:497
 913 msgid ""
 914 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 915 "satellite"
 916 msgstr ""
 917 "Guardar cambios y utilzar LNB elegido (en la primera página) para satélite "
 918 "elegido"
 919
 920 #: default.esml:430
 921 msgid "DiSEqC Parameter:"
 922 msgstr "Parámetros DiSEqC:"
 923
 924 #: default.esml:416
 925 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 926 msgstr "Añadir 0,5V a la tensión LNB (para cables largos) (ok)"
 927
 928 #: default.esml:637
 929 msgid "Modulation:"
 930 msgstr "Modulación:"
 931
 932 #: default.esml:538
 933 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 934 msgstr "Comprobación ONIT en cada transpondedor"
 935
 936 #: default.esml:807
 937 msgid "harddisk: "
 938 msgstr "Disco duro:"
 939
 940 #: default.esml:811
 941 msgid "FP Version:"
 942 msgstr "Verisón FP:"
 943
 944 #: default.esml:862
 945 msgid "status:"
 946 msgstr "Estado:"
 947
 948 #: default.esml:539
 949 msgid "use BAT"
 950 msgstr "Utilizar BAT"
 951
 952 #: default.esml:831
 953 msgid "Set Sleeptimer"
 954 msgstr "Activar Sleep Timer"
 955
 956 #: default.esml:595
 957 msgid "press ok to change"
 958 msgstr "Pulse OK para cambiar"
 959
 960 #: default.esml:961
 961 msgid "Transponders"
 962 msgstr "Transpondedores"
 963
 964 #: chk_blue2.esml:313
 965 msgid "FR "
 966 msgstr "FR"
 967
 968 #: default.esml:825 default.esml:849
 969 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 970 msgstr "Guardar hora de parada y cerrar ventana (ok)"
 971
 972 #: default.esml:393
 973 msgid "close Satellite Configuration"
 974 msgstr "Cerrar configuración satélite"
 975
 976 #: default.esml:756 default.esml:762 stone.esml:462 silver.esml:469
 977 msgid "EPG"
 978 msgstr "EPG"
 979
 980 #: default.esml:966
 981 msgid "edit"
 982 msgstr "Editar"
 983
 984 #: default.esml:783
 985 msgid "Sa"
 986 msgstr "Sa"
 987
 988 #: default.esml:860
 989 msgid "connected:"
 990 msgstr "Conectado:"
 991
 992 #: default.esml:419 default.esml:498
 993 msgid "next page"
 994 msgstr "Pagina siguiente"
 995
 996 #: default.esml:624 default.esml:642
 997 msgid "Symbol Rate:"
 998 msgstr "Symbolrate:"
 999
1000 #: default.esml:825 default.esml:837 default.esml:849
1001 msgid "set"
1002 msgstr "guardar"
1003
1004 #: default.esml:513
1005 msgid "press left or right to move motor"
1006 msgstr "Pulse derecha/izquierda para mover el motor"
1007
1008 #: default.esml:516
1009 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
1010 msgstr "Calc param 2 (ver instrucciones del motor ó dejarlo en 00)"
1011
1012 #: default.esml:793
1013 msgid "select the timer type (ok)"
1014 msgstr "Elige tipo temporizador (ok)"
1015
1016 #: default.esml:549 default.esml:569
1017 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
1018 msgstr "Elige satélite/proveedor cable (ok)"
1019
1020 #: default.esml:538
1021 msgid "use ONIT"
1022 msgstr "Utilizar ONIT"
1023
1024 #: default.esml:522
1025 msgid "search"
1026 msgstr "buscar"
1027
1028 #: default.esml:518
1029 msgid "Counter(Movement)"
1030 msgstr "Contador (movimiento)"
1031
1032 #: default.esml:541
1033 msgid "enable/disable initiate network search"
1034 msgstr "Activar/desactivar búsqueda de red"
1035
1036 #: default.esml:657
1037 msgid "Guard:"
1038 msgstr "Guarda:"
1039
1040 #: chk_blue2.esml:317
1041 msgid "Stop "
1042 msgstr "Stop"
1043
1044 #: default.esml:386
1045 msgid "select your configuration here"
1046 msgstr "Elige su preferencia"
1047
1048 #: default.esml:915
1049 msgid "&#56;"
1050 msgstr "&#56;"
1051
1052 #: default.esml:431
1053 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1054 msgstr "Elige repeticiones DiSEqC (ok)"
1055
1056 #: default.esml:622 default.esml:640 default.esml:658
1057 msgid "choose the FEC (left, right)"
1058 msgstr "Seleccione FEC (izquierda, derecha)"
1059
1060 #: default.esml:944 src/system_settings.cpp:60
1061 msgid "OSD Language"
1062 msgstr "Configuración Idioma"
1063
1064 #: default.esml:888
1065 msgid "Software upgrade..."
1066 msgstr "Actualización firmware..."
1067
1068 #: default.esml:952
1069 msgid "DiSEqC..."
1070 msgstr "DiSEqC..."
1071
1072 #: default.esml:603
1073 msgid "select skin and press ok or choose save"
1074 msgstr "Elige tematico y pulse OK o seleccione Guardar"
1075
1076 #: default.esml:979
1077 msgid "activate pause button"
1078 msgstr "Activar tecla pausa"
1079
1080 #: default.esml:787 default.esml:791
1081 msgid "select day (ok)"
1082 msgstr "Elige día (ok)"
1083
1084 #: default.esml:553
1085 msgid "change circular to linear polarization"
1086 msgstr "Cambiar polarisación circular a linear"
1087
1088 #: default.esml:419
1089 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1090 msgstr "Proxima página (DiSEqC)"
1091
1092 #: default.esml:964
1093 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1094 msgstr "Elige sat(arriba/abajo), ok(editar), verde(añadir nuevo), rojo(borrar)"
1095
1096 #: default.esml:979
1097 msgid "use yellow button as pause button"
1098 msgstr "Usar la tecla amarilla como tecla pausa"
1099
1100 #: default.esml:921
1101 msgid "&#48;"
1102 msgstr "&#48;"
1103
1104 #: default.esml:772
1105 msgid "Timer Edit"
1106 msgstr "Editar temporizador"
1107
1108 #: default.esml:795
1109 msgid "apply"
1110 msgstr "Aplicar"
1111
1112 #: default.esml:782
1113 msgid "Fr"
1114 msgstr "Vi"
1115
1116 #: default.esml:543
1117 msgid "enter pids"
1118 msgstr "Editar PIDs"
1119
1120 #: default.esml:776
1121 msgid "Repeated timer"
1122 msgstr "Temporizador repetido"
1123
1124 #: default.esml:509
1125 msgid "enter stored satellite pos"
1126 msgstr "Elige pos. satélite guardada"
1127
1128 #: default.esml:435
1129 msgid "Sequence repeat"
1130 msgstr "Repetición secuencia"
1131
1132 #: default.esml:880
1133 msgid "status output:"
1134 msgstr "Estado:"
1135
1136 #: default.esml:855 src/setup_harddisk.cpp:496
1137 msgid "Harddisk"
1138 msgstr "Disco duro"
1139
1140 #: default.esml:519
1141 msgid "bla"
1142 msgstr "bla"
1143
1144 #: default.esml:824 default.esml:848
1145 msgid "goto standby after recording (ok)"
1146 msgstr "Ir al standy después la grabación (ok)"
1147
1148 #: default.esml:974
1149 msgid "delay (seconds):"
1150 msgstr "Retraso (segundos):"
1151
1152 #: default.esml:540 default.esml:552 default.esml:571
1153 msgid "only Free"
1154 msgstr "Sólo libres"
1155
1156 #: default.esml:655
1157 msgid "Constellation:"
1158 msgstr "Constelación:"
1159
1160 #: default.esml:871
1161 msgid "set automatic acoustic management (0 - 254)"
1162 msgstr "Nivel de los ajustes acústicos (0 - 254)"
1163
1164 #: default.esml:783 src/timer.cpp:2723
1165 msgid "Saturday"
1166 msgstr "Sábado"
1167
1168 #: default.esml:833
1169 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1170 msgstr "(0..9, izquierda, derecha, ok)"
1171
1172 #: default.esml:929
1173 msgid "vol-"
1174 msgstr "vol-"
1175
1176 #: default.esml:437
1177 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1178 msgstr "Conmuta committed/uncommitted DiSEqC commands"
1179
1180 #: default.esml:541
1181 msgid "network search"
1182 msgstr "Búsqueda de red"
1183
1184 #: default.esml:540
1185 msgid "add only not scrambled services"
1186 msgstr "Añadir sólo canales libres"
1187
1188 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1189 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1190 msgid "no module"
1191 msgstr "Sin módulo"
1192
1193 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1194 msgid "horizontal"
1195 msgstr "horizontal"
1196
1197 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1198 msgid "vertical"
1199 msgstr "vertical"
1200
1201 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1202 msgid "Auto"
1203 msgstr "Auto"
1204
1205 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1206 msgid "16-QAM"
1207 msgstr "16-QAM"
1208
1209 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1210 msgid "32-QAM"
1211 msgstr "32-QAM"
1212
1213 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1214 msgid "64-QAM"
1215 msgstr "64-QAM"
1216
1217 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1218 msgid "128-QAM"
1219 msgstr "128-QAM"
1220
1221 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1222 msgid "256-QAM"
1223 msgstr "256-QAM"
1224
1225 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1226 msgid "QPSK"
1227 msgstr "QPSK"
1228
1229 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1230 #: src/enigma_main.cpp:4506 src/enigma_main.cpp:4518 src/parentallock.cpp:123
1231 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2433
1232 msgid "parental"
1233 msgstr "paterno"
1234
1235 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1008
1236 msgid "Providers (TV)"
1237 msgstr "Proveedores (TV)"
1238
1239 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1012
1240 msgid "Providers (Radio)"
1241 msgstr "Provéedores (Radio)"
1242
1243 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1016
1244 msgid "Providers (Data)"
1245 msgstr "Proveedores (Data)"
1246
1247 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1021
1248 msgid "All services (TV)"
1249 msgstr "Todos los servicios (TV)"
1250
1251 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1025
1252 msgid "All services (Radio)"
1253 msgstr "Todos los servicios (Radio)"
1254
1255 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1029
1256 msgid "All services (Data)"
1257 msgstr "Todos los servicios (Datos)"
1258
1259 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1036
1260 msgid "Satellites (TV)"
1261 msgstr "Satélites (TV)"
1262
1263 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1040
1264 msgid "Satellites (Radio)"
1265 msgstr "Satélites (Radio)"
1266
1267 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1044
1268 msgid "Satellites (Data)"
1269 msgstr "Satélites (Datos)"
1270
1271 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1464
1272 msgid " - provider"
1273 msgstr " - Proveedores"
1274
1275 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1472
1276 msgid " - services"
1277 msgstr " - Servicios"
1278
1279 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1480
1280 msgid " - new found"
1281 msgstr " - Nuevos"
1282
1283 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1484
1284 msgid "current transponder"
1285 msgstr "Transpondedor actual"
1286
1287 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1288 msgid "Connecting..."
1289 msgstr "Conectando..."
1290
1291 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1292 msgid "buffering..."
1293 msgstr "Copiando..."
1294
1295 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1296 msgid "playing..."
1297 msgstr "Tocando..."
1298
1299 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:145
1300 #, c-format
1301 msgid " (%d entries)"
1302 msgstr "(%d registros)"
1303
1304 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1305 msgid "root node"
1306 msgstr "root"
1307
1308 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1309 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193
1310 msgid "TV mode"
1311 msgstr "Modo TV"
1312
1313 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1314 msgid "Radio Mode"
1315 msgstr "Modo radio"
1316
1317 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1318 msgid "File Mode"
1319 msgstr "Modo fichero"
1320
1321 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1322 msgid "TV/Radio"
1323 msgstr "TV/Radio"
1324
1325 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:8045
1326 #: src/sselect.cpp:446 src/sselect.cpp:453
1327 msgid "Bouquets"
1328 msgstr "Bouquetes"
1329
1330 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1331 msgid "OK"
1332 msgstr "OK"
1333
1334 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1335 msgid "Cancel"
1336 msgstr "Cancelar"
1337
1338 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1339 msgid "Yes"
1340 msgstr "Sí"
1341
1342 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1343 msgid "No"
1344 msgstr "No"
1345
1346 #: lib/gui/listbox.cpp:865
1347 msgid "no description available"
1348 msgstr "Descripción no disponible"
1349
1350 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1351 msgid "enable/disable capslock"
1352 msgstr "Activar/desactivar BloqMayús"
1353
1354 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1355 msgid "put numbers before/after characters"
1356 msgstr "Poner los números delante/detras de las letras"
1357
1358 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1359 msgid "insert blank at cursor position"
1360 msgstr "Insertar espacio en la posición actual"
1361
1362 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1363 msgid "remove the character at the cursor position"
1364 msgstr "Borrar letra en la posición actual"
1365
1366 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1367 msgid "remove the character before the cursor position"
1368 msgstr "Borrar letra en la posición antes del cursor"
1369
1370 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1371 msgid "shows the textinputfield help"
1372 msgstr "Mostrar ayuda lettras"
1373
1374 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1375 msgid "press ok to save (help is available)"
1376 msgstr "Pulse OK para grabar (ayuda disponible)"
1377
1378 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1379 msgid "press ok to save"
1380 msgstr "Pulse OK para grabar"
1381
1382 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:114
1383 msgid "display next picture"
1384 msgstr "Mostrar imagen siguiente"
1385
1386 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:115
1387 msgid "display previous picture"
1388 msgstr "Mostrar imagen previo"
1389
1390 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:116
1391 msgid "start slideshow"
1392 msgstr "Iniciar presentación"
1393
1394 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:117
1395 msgid "stop slideshow"
1396 msgstr "Parar presentación"
1397
1398 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:118
1399 msgid "toggle fit to screen width/fit to screen"
1400 msgstr "Conmutar ajustar a anchura/ajustar a pantalla"
1401
1402 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:119
1403 msgid "zoom out"
1404 msgstr "Alejar imagen"
1405
1406 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:120
1407 msgid "zoom in"
1408 msgstr "Acercar imagen"
1409
1410 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:121
1411 msgid "toggle 16/9 mode"
1412 msgstr "Conmutar modo 16/9"
1413
1414 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:122
1415 msgid "move picture up"
1416 msgstr "Mover imagen hacia arriba"
1417
1418 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:123
1419 msgid "move picture left"
1420 msgstr "Mover imagen hacia la izquierda"
1421
1422 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:124
1423 msgid "move picture right"
1424 msgstr "Mover imagen hacia la derecha"
1425
1426 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:125
1427 msgid "move picture down"
1428 msgstr "Mover imagen hacia abacho"
1429
1430 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:133
1431 msgid "Loading slide... please wait."
1432 msgstr "Cargando imagen... espere por favor."
1433
1434 #: src/channelinfo.cpp:73
1435 msgid "Movie"
1436 msgstr "Pelicula"
1437
1438 #: src/channelinfo.cpp:73
1439 msgid "Adventure"
1440 msgstr "Aventura"
1441
1442 #: src/channelinfo.cpp:73
1443 msgid "SciFi"
1444 msgstr "SciFi"
1445
1446 #: src/channelinfo.cpp:73
1447 msgid "Comedy"
1448 msgstr "Comedia"
1449
1450 #: src/channelinfo.cpp:74
1451 msgid "Soap"
1452 msgstr "Telenovela"
1453
1454 #: src/channelinfo.cpp:74
1455 msgid "Romance"
1456 msgstr "Romance"
1457
1458 #: src/channelinfo.cpp:74
1459 msgid "Serious"
1460 msgstr "Serio"
1461
1462 #: src/channelinfo.cpp:74
1463 msgid "Adult"
1464 msgstr "Adulto"
1465
1466 #: src/channelinfo.cpp:77
1467 msgid "News"
1468 msgstr "Noticias"
1469
1470 #: src/channelinfo.cpp:77
1471 msgid "Weather"
1472 msgstr "Tiempo"
1473
1474 #: src/channelinfo.cpp:77
1475 msgid "Magazine"
1476 msgstr "Diversión"
1477
1478 #: src/channelinfo.cpp:77
1479 msgid "Documentary"
1480 msgstr "Documentario"
1481
1482 #: src/channelinfo.cpp:77
1483 msgid "Discussion"
1484 msgstr "Discusión"
1485
1486 #: src/channelinfo.cpp:81
1487 msgid "Show"
1488 msgstr "Show"
1489
1490 #: src/channelinfo.cpp:81
1491 msgid "Game Show"
1492 msgstr "Espectáculo juego"
1493
1494 #: src/channelinfo.cpp:81
1495 msgid "Variety"
1496 msgstr "Variedades"
1497
1498 #: src/channelinfo.cpp:81
1499 msgid "Talk"
1500 msgstr "Palabra"
1501
1502 #: src/channelinfo.cpp:85
1503 msgid "Sports"
1504 msgstr "Deporte"
1505
1506 #: src/channelinfo.cpp:85
1507 msgid "Special Event"
1508 msgstr "Evento especial"
1509
1510 #: src/channelinfo.cpp:85
1511 msgid "Sports Mag."
1512 msgstr "Deporte"
1513
1514 #: src/channelinfo.cpp:85
1515 msgid "Football"
1516 msgstr "Football"
1517
1518 #: src/channelinfo.cpp:85
1519 msgid "Tennis"
1520 msgstr "Tennis"
1521
1522 #: src/channelinfo.cpp:85
1523 msgid "Team Sports"
1524 msgstr "Deporte equipo"
1525
1526 #: src/channelinfo.cpp:86
1527 msgid "Athletics"
1528 msgstr "Atletismo"
1529
1530 #: src/channelinfo.cpp:86
1531 msgid "Motor Sports"
1532 msgstr "Deporte motor"
1533
1534 #: src/channelinfo.cpp:86
1535 msgid "Water Sports"
1536 msgstr "Deporte agua"
1537
1538 #: src/channelinfo.cpp:86
1539 msgid "Winter Sports"
1540 msgstr "Deporte invierno"
1541
1542 #: src/channelinfo.cpp:86
1543 msgid "Equestrian"
1544 msgstr "Equitación"
1545
1546 #: src/channelinfo.cpp:87
1547 msgid "Martial Sports"
1548 msgstr "Deporte combativo"
1549
1550 #: src/channelinfo.cpp:90
1551 msgid "Children"
1552 msgstr "Niños"
1553
1554 #: src/channelinfo.cpp:90
1555 msgid "Pre-School"
1556 msgstr "Preescolar"
1557
1558 #: src/channelinfo.cpp:90
1559 msgid "Age 6-14"
1560 msgstr "Edad 6-14"
1561
1562 #: src/channelinfo.cpp:90
1563 msgid "Age 10-16"
1564 msgstr "Edad 10-16"
1565
1566 #: src/channelinfo.cpp:90
1567 msgid "School"
1568 msgstr "Escuela"
1569
1570 #: src/channelinfo.cpp:91
1571 msgid "Cartoons"
1572 msgstr "Dibujos animados"
1573
1574 #: src/channelinfo.cpp:95
1575 msgid "Music"
1576 msgstr "Musica"
1577
1578 #: src/channelinfo.cpp:95
1579 msgid "Rock/Pop"
1580 msgstr "Rock/Pop"
1581
1582 #: src/channelinfo.cpp:95
1583 msgid "Classical"
1584 msgstr "Clasica"
1585
1586 #: src/channelinfo.cpp:95
1587 msgid "Folk"
1588 msgstr "Folk"
1589
1590 #: src/channelinfo.cpp:95
1591 msgid "Jazz"
1592 msgstr "Jazz"
1593
1594 #: src/channelinfo.cpp:95
1595 msgid "Musical"
1596 msgstr "Musical"
1597
1598 #: src/channelinfo.cpp:95
1599 msgid "Ballet"
1600 msgstr "Ballet"
1601
1602 #: src/channelinfo.cpp:99
1603 msgid "Culture"
1604 msgstr "Cultura"
1605
1606 #: src/channelinfo.cpp:99
1607 msgid "Perf. Arts"
1608 msgstr "Arte"
1609
1610 #: src/channelinfo.cpp:99
1611 msgid "Fine Arts"
1612 msgstr "Arte fino"
1613
1614 #: src/channelinfo.cpp:99
1615 msgid "Religion"
1616 msgstr "Religioso"
1617
1618 #: src/channelinfo.cpp:99
1619 msgid "Pop. Arts"
1620 msgstr "Arte popular"
1621
1622 #: src/channelinfo.cpp:99
1623 msgid "Literature"
1624 msgstr "Literatura"
1625
1626 #: src/channelinfo.cpp:100
1627 msgid "Film"
1628 msgstr "Pelicula"
1629
1630 #: src/channelinfo.cpp:100
1631 msgid "Experimental"
1632 msgstr "Experimento"
1633
1634 #: src/channelinfo.cpp:100
1635 msgid "Press"
1636 msgstr "Prensa"
1637
1638 #: src/channelinfo.cpp:100
1639 msgid "New Media"
1640 msgstr "Media nueva"
1641
1642 #: src/channelinfo.cpp:100
1643 msgid "Art Mag."
1644 msgstr "Arte"
1645
1646 #: src/channelinfo.cpp:100
1647 msgid "Fashion"
1648 msgstr "Moda"
1649
1650 #: src/channelinfo.cpp:103
1651 msgid "Social"
1652 msgstr "Social"
1653
1654 #: src/channelinfo.cpp:103
1655 msgid "Soc. Mag."
1656 msgstr "Social"
1657
1658 #: src/channelinfo.cpp:103
1659 msgid "Economics"
1660 msgstr "Economía"
1661
1662 #: src/channelinfo.cpp:103
1663 msgid "Remark. People"
1664 msgstr "Personas famosas"
1665
1666 #: src/channelinfo.cpp:107
1667 msgid "Education"
1668 msgstr "Educación"
1669
1670 #: src/channelinfo.cpp:107
1671 msgid "Nature"
1672 msgstr "Natura"
1673
1674 #: src/channelinfo.cpp:107
1675 msgid "Technology"
1676 msgstr "Tecnología"
1677
1678 #: src/channelinfo.cpp:107
1679 msgid "Medicine"
1680 msgstr "Medicina"
1681
1682 #: src/channelinfo.cpp:107
1683 msgid "Expeditions"
1684 msgstr "Expediciones"
1685
1686 #: src/channelinfo.cpp:107
1687 msgid "Spiritual"
1688 msgstr "Espiritual"
1689
1690 #: src/channelinfo.cpp:108
1691 msgid "Further Ed."
1692 msgstr "Ed. avanzada"
1693
1694 #: src/channelinfo.cpp:108
1695 msgid "Languages"
1696 msgstr "Idiomas"
1697
1698 #: src/channelinfo.cpp:111
1699 msgid "Hobbies"
1700 msgstr "Hobby"
1701
1702 #: src/channelinfo.cpp:111
1703 msgid "Travel"
1704 msgstr "Viajar"
1705
1706 #: src/channelinfo.cpp:111
1707 msgid "Handicraft"
1708 msgstr "Artesanía"
1709
1710 #: src/channelinfo.cpp:111
1711 msgid "Motoring"
1712 msgstr "Motor"
1713
1714 #: src/channelinfo.cpp:111
1715 msgid "Fitness"
1716 msgstr "Fitness"
1717
1718 #: src/channelinfo.cpp:111
1719 msgid "Cooking"
1720 msgstr "Cocina"
1721
1722 #: src/channelinfo.cpp:112
1723 msgid "Shopping"
1724 msgstr "Compra"
1725
1726 #: src/channelinfo.cpp:112
1727 msgid "Gardening"
1728 msgstr "Jardín"
1729
1730 #: src/channelinfo.cpp:115
1731 msgid "Orig. Lang."
1732 msgstr "Idioma orig."
1733
1734 #: src/channelinfo.cpp:115
1735 msgid "B&W"
1736 msgstr "B&N"
1737
1738 #: src/channelinfo.cpp:115
1739 msgid "Unpublished"
1740 msgstr "Inédito"
1741
1742 #: src/channelinfo.cpp:115
1743 msgid "Live"
1744 msgstr "Vivo"
1745
1746 #: src/channelinfo.cpp:244
1747 msgid "no data for this service avail"
1748 msgstr "datos del servicio no disponible"
1749
1750 #: src/channelinfo.cpp:279
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "\n"
1754 "Filesize: %d MB"
1755 msgstr ""
1756 "\n"
1757 "Tamaño: %d MB"
1758
1759 #: src/channelinfo.cpp:280 src/swapmanager.cpp:61 src/swapmanager.cpp:71
1760 #: src/swapmanager.cpp:72 src/swapmanager.cpp:73 src/swapmanager.cpp:95
1761 #, c-format
1762 msgid "Filename: "
1763 msgstr "Nombre de fichero:"
1764
1765 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1766 #: src/timer.cpp:2370
1767 msgid "no description is available"
1768 msgstr "Descripción no disponible"
1769
1770 #: src/enigma.cpp:306
1771 msgid ""
1772 "Welcome to enigma.\n"
1773 "\n"
1774 "Please do a transponder scan first.\n"
1775 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1776 msgstr ""
1777 "Bienvenido a enigma.\n"
1778 "\n"
1779 "Hay que hacer una búsqueda de canales.\n"
1780 "(Menu principal > Ajustes > Canales > Búsqueda de canales)"
1781
1782 #: src/enigma.cpp:308
1783 msgid "First start of enigma"
1784 msgstr "Primer lancamiento de enigma"
1785
1786 #: src/enigma.cpp:532
1787 msgid "It's now safe to unplug power!"
1788 msgstr "Ahora se puede desenchufar la corriente!"
1789
1790 #: src/enigma.cpp:533
1791 msgid "Shutdown finished"
1792 msgstr "Terminado de apagar"
1793
1794 #: src/enigma.cpp:560
1795 msgid "Please wait... your Dreambox is shutting down!"
1796 msgstr "Espere... su Dreambox se está apagando!"
1797
1798 #: src/enigma.cpp:561
1799 msgid "Shutdown..."
1800 msgstr "Apagar..."
1801
1802 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1803 msgid "Bouquet Type"
1804 msgstr "Tipo de bouquete"
1805
1806 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1807 msgid "TV"
1808 msgstr "TV"
1809
1810 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1811 msgid "Radio"
1812 msgstr "Radio"
1813
1814 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1815 msgid "File"
1816 msgstr "Fichero"
1817
1818 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:41
1819 msgid "Service Organising"
1820 msgstr "Organizar servicios"
1821
1822 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1823 msgid "Create new bouquet"
1824 msgstr "Crear buequete nuevo"
1825
1826 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1827 msgid "create new empty bouquet"
1828 msgstr "Crear bouquete nuevo vacío"
1829
1830 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1831 msgid "Add services to bouquet"
1832 msgstr "Añadir servicios a un bouquete"
1833
1834 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1835 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1836 msgstr "Añadir varios canales a un bouquete determinado"
1837
1838 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1839 msgid "Edit bouquets"
1840 msgstr "Editar bouquetes"
1841
1842 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1843 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1844 msgstr "Ordenar, renombrar, borrar servicios/bouquetes"
1845
1846 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1847 msgid "Lock/Unlock Services"
1848 msgstr "Bloqueo/Desbloqueo servicios"
1849
1850 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1851 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1852 msgstr "Bloquear, desbloquear servicios (bloqueo paterno)"
1853
1854 #: src/enigma_ci.cpp:34
1855 msgid "Common Interface Modules"
1856 msgstr "Módulos Interfaz Commún"
1857
1858 #: src/enigma_ci.cpp:42
1859 msgid "Common Interface Module"
1860 msgstr "Módulo Interfaz commún"
1861
1862 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1863 msgid "Reset"
1864 msgstr "Reset"
1865
1866 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1867 msgid "reset the Common Interface module"
1868 msgstr "Resetear módulo Interfaz Commún"
1869
1870 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1871 msgid "Init"
1872 msgstr "Init"
1873
1874 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1875 msgid "send the ca-pmt to CI"
1876 msgstr "Mandar CA-PMT al CI"
1877
1878 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1879 msgid "waiting for module"
1880 msgstr "Esperando módulo"
1881
1882 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1883 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1884 msgstr "Quitar menú Interfaz Commún"
1885
1886 #: src/enigma_ci.cpp:112
1887 msgid "can handle two services"
1888 msgstr "Manejar dos servicios"
1889
1890 #: src/enigma_ci.cpp:113
1891 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1892 msgstr "Puede su Interface commún manejar dos servicios a la vez?"
1893
1894 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1895 msgid "resetting....please wait"
1896 msgstr "Reseteando... espere"
1897
1898 #: src/enigma_ci.cpp:223
1899 msgid "Common Interface Module - mmi"
1900 msgstr "Módulo Interfaz commún - mmi"
1901
1902 #: src/enigma_ci.cpp:224
1903 msgid "waiting for CI answer..."
1904 msgstr "Esperando respuesta del CI"
1905
1906 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1907 msgid "External Message"
1908 msgstr "Mensaje externo"
1909
1910 #: src/enigma_epg.cpp:82
1911 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1912 msgstr "Pulse 1 ... 6 para elegir las horas visibles"
1913
1914 #: src/enigma_event.cpp:21
1915 msgid "enigma event view"
1916 msgstr "Ventana eventos enigma"
1917
1918 #: src/enigma_event.cpp:22
1919 msgid "closes the Event View"
1920 msgstr "Cerrar ventana eventos"
1921
1922 #: src/enigma_event.cpp:222
1923 #, c-format
1924 msgid "Original duration: %d min"
1925 msgstr "Duración original: %d min"
1926
1927 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1928 msgid "no information is available"
1929 msgstr "Información no disponible"
1930
1931 #: src/enigma_info.cpp:39
1932 msgid "Infos"
1933 msgstr "Infos"
1934
1935 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1936 msgid "Streaminfo"
1937 msgstr "Streaminfo"
1938
1939 #: src/enigma_info.cpp:42
1940 msgid "open the Streaminfo"
1941 msgstr "Abrir información stream"
1942
1943 #: src/enigma_info.cpp:43
1944 msgid "open the about dialog"
1945 msgstr "Abrir dialogo sobre"
1946
1947 #: src/enigma_info.cpp:150
1948 msgid "Frontend: Satellite"
1949 msgstr "Frontend: satélite"
1950
1951 #: src/enigma_info.cpp:153
1952 msgid "Frontend: Cable"
1953 msgstr "Frontend: cable"
1954
1955 #: src/enigma_info.cpp:156
1956 msgid "Frontend: Terrestrial"
1957 msgstr "Frontend: terrestre"
1958
1959 #: src/enigma_info.cpp:159
1960 msgid "Frontend: Unknown"
1961 msgstr "Frontend: Desconocido"
1962
1963 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1964 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1965 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1966 msgid "none"
1967 msgstr "ninguno"
1968
1969 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2787 src/upgrade.cpp:274
1970 msgid "unknown"
1971 msgstr "desconocido"
1972
1973 #: src/enigma_info.cpp:218
1974 msgid "release"
1975 msgstr "release"
1976
1977 #: src/enigma_info.cpp:219
1978 msgid "beta"
1979 msgstr "beta"
1980
1981 #: src/enigma_info.cpp:220
1982 msgid "internal"
1983 msgstr "interno"
1984
1985 #: src/enigma_main.cpp:83
1986 msgid "enigma Zapp"
1987 msgstr "enigma Zapp"
1988
1989 #: src/enigma_main.cpp:84
1990 msgid "show main menu"
1991 msgstr "Menu principal"
1992
1993 #: src/enigma_main.cpp:85
1994 msgid "go to standby (press)"
1995 msgstr "Ir al modo standby (press)"
1996
1997 #: src/enigma_main.cpp:86
1998 msgid "go to standby without menu (press)"
1999 msgstr "Ir al modo espera sin menú"
2000
2001 #: src/enigma_main.cpp:87
2002 msgid "go to standby (repeat)"
2003 msgstr "Ir al modo standby (repeat)"
2004
2005 #: src/enigma_main.cpp:88
2006 msgid "go to standby (release)"
2007 msgstr "Ir la modo standby (release)"
2008
2009 #: src/enigma_main.cpp:90
2010 msgid "show infobar"
2011 msgstr "Mostrar Infobar"
2012
2013 #: src/enigma_main.cpp:91
2014 msgid "hide infobar"
2015 msgstr "Ocultar Infobar"
2016
2017 #: src/enigma_main.cpp:92
2018 msgid "show infobar or EPG"
2019 msgstr "Mostrar Infobar ó EPG"
2020
2021 #: src/enigma_main.cpp:93
2022 msgid "show service selector"
2023 msgstr "mostrar selección servicios"
2024
2025 #: src/enigma_main.cpp:94
2026 msgid "show subservices/NVOD"
2027 msgstr "Ver subservicios/NVOD"
2028
2029 #: src/enigma_main.cpp:95 src/enigma_main.cpp:96
2030 msgid "show audio selector"
2031 msgstr "Ver lista de idiomas disponibles"
2032
2033 #: src/enigma_main.cpp:97
2034 msgid "show Videotext"
2035 msgstr "Teletexto"
2036
2037 #: src/enigma_main.cpp:98
2038 msgid "show extension Plugins"
2039 msgstr "Mostrar aplicaciones adicionales"
2040
2041 #: src/enigma_main.cpp:99
2042 msgid "show epg schedule list"
2043 msgstr "Ver guía electrónica"
2044
2045 #: src/enigma_main.cpp:100
2046 msgid "show extended info"
2047 msgstr "Información adicional"
2048
2049 #: src/enigma_main.cpp:101
2050 msgid "zap to next subService"
2051 msgstr "Ir al próximo subservicio"
2052
2053 #: src/enigma_main.cpp:102
2054 msgid "zap to prev subService"
2055 msgstr "Ir al previo subservicio"
2056
2057 #: src/enigma_main.cpp:103
2058 msgid "quickzap next"
2059 msgstr "quickzap siguiente"
2060
2061 #: src/enigma_main.cpp:104
2062 msgid "quickzap prev"
2063 msgstr "quickzap: previo"
2064
2065 #: src/enigma_main.cpp:106
2066 msgid "playlist/history next"
2067 msgstr "Lista/historial siguiente"
2068
2069 #: src/enigma_main.cpp:107
2070 msgid "playlist/history prev"
2071 msgstr "Lista/historial previa"
2072
2073 #: src/enigma_main.cpp:109
2074 msgid "service list and down"
2075 msgstr "lista servicios y abajo"
2076
2077 #: src/enigma_main.cpp:110
2078 msgid "service list and up"
2079 msgstr "lista servicios y arriba"
2080
2081 #: src/enigma_main.cpp:112 src/enigma_main.cpp:169
2082 msgid "volume up"
2083 msgstr "subir volumen"
2084
2085 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
2086 msgid "volume down"
2087 msgstr "bajar volumen"
2088
2089 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
2090 msgid "toggle mute flag"
2091 msgstr "Conmutar modo silencioso"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:116 src/enigma_main.cpp:129
2094 msgid "stop playback"
2095 msgstr "parar reproducción"
2096
2097 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
2098 msgid "pause playback"
2099 msgstr "pausar reproducción"
2100
2101 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
2102 msgid "resume playback"
2103 msgstr "seguir reproducción"
2104
2105 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132 src/enigma_main.cpp:3191
2106 msgid "record"
2107 msgstr "Grabar"
2108
2109 #: src/enigma_main.cpp:121 src/enigma_main.cpp:134
2110 msgid "start skipping forward"
2111 msgstr "empezar repr. rápida normal "
2112
2113 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
2114 msgid "repeat skipping forward"
2115 msgstr "repetir repr. rápida normal"
2116
2117 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
2118 msgid "stop skipping forward"
2119 msgstr "terminar repr. rápida normal"
2120
2121 #: src/enigma_main.cpp:125 src/enigma_main.cpp:138
2122 msgid "start skipping reverse"
2123 msgstr "empezar repr. rápida reversa"
2124
2125 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
2126 msgid "repeat skipping reverse"
2127 msgstr "repetir repr. rápida reversa"
2128
2129 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
2130 msgid "stop skipping reverse"
2131 msgstr "terminar repr. rápida reversa"
2132
2133 #: src/enigma_main.cpp:142
2134 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2135 msgstr "Abrir lista de canales y mostrar bouquetes"
2136
2137 #: src/enigma_main.cpp:143
2138 msgid "open the serviceselector and show provider"
2139 msgstr "Abrir lista de canales y mostrar proveedor"
2140
2141 #: src/enigma_main.cpp:144
2142 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2143 msgstr "Abrir lista de canales y mostrar peliculas grabadas"
2144
2145 #: src/enigma_main.cpp:145
2146 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2147 msgstr "Abrir lista de canales y mostrar lista reproducción"
2148
2149 #: src/enigma_main.cpp:147 src/sselect.cpp:132
2150 msgid "switch to TV mode"
2151 msgstr "Cambiar al modo TV"
2152
2153 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:133
2154 msgid "switch to Radio mode"
2155 msgstr "Cambiar al modo radio"
2156
2157 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:134
2158 msgid "switch to File mode"
2159 msgstr "Cambiar al modo fichero"
2160
2161 #: src/enigma_main.cpp:151
2162 msgid "toggle DVR panel"
2163 msgstr "Conmutar vista grabadora digital"
2164
2165 #: src/enigma_main.cpp:152
2166 msgid "toggle index mark"
2167 msgstr "Conmutar index"
2168
2169 #: src/enigma_main.cpp:154
2170 msgid "seek to next index mark"
2171 msgstr "Ir al indice próximo"
2172
2173 #: src/enigma_main.cpp:155
2174 msgid "seek to previous index mark"
2175 msgstr "Ir al indice previo"
2176
2177 #: src/enigma_main.cpp:335
2178 msgid " to "
2179 msgstr " hasta "
2180
2181 #: src/enigma_main.cpp:345
2182 msgid " Euro lost)"
2183 msgstr " Euro perdido)"
2184
2185 #: src/enigma_main.cpp:386
2186 msgid "not valid!"
2187 msgstr "No válido!"
2188
2189 #: src/enigma_main.cpp:404
2190 msgid "NVOD"
2191 msgstr "NVOD"
2192
2193 #: src/enigma_main.cpp:515
2194 msgid "Video"
2195 msgstr "Vídeo"
2196
2197 #: src/enigma_main.cpp:657 src/enigma_main.cpp:851
2198 msgid "Audio"
2199 msgstr "Audio"
2200
2201 #: src/enigma_main.cpp:673 src/enigma_main.cpp:867
2202 msgid "   Left Mono  >"
2203 msgstr "Mono izquierdo >"
2204
2205 #: src/enigma_main.cpp:674 src/enigma_main.cpp:868
2206 msgid "<  Stereo  >"
2207 msgstr "< Estéreo >"
2208
2209 #: src/enigma_main.cpp:675 src/enigma_main.cpp:869
2210 msgid "<  Right Mono  "
2211 msgstr "< Mono derecha"
2212
2213 #: src/enigma_main.cpp:705
2214 msgid "Audiotrack(AC3)"
2215 msgstr "Pista audio (AC3)"
2216
2217 #: src/enigma_main.cpp:705
2218 msgid "Audiotrack"
2219 msgstr "Pista audio"
2220
2221 #: src/enigma_main.cpp:907
2222 msgid "no subtitles"
2223 msgstr "Sin subtítulo"
2224
2225 #: src/enigma_main.cpp:949
2226 msgid "multiple Services"
2227 msgstr "servicios multiples"
2228
2229 #: src/enigma_main.cpp:960 src/enigma_main.cpp:1011 src/enigma_main.cpp:1025
2230 msgid "enable quickzap"
2231 msgstr "Activar quickzap"
2232
2233 #: src/enigma_main.cpp:968
2234 msgid "add to bouquet"
2235 msgstr "Añadir al bouquete"
2236
2237 #: src/enigma_main.cpp:1007
2238 msgid "disable quickzap"
2239 msgstr "Desactivar quickzap"
2240
2241 #: src/enigma_main.cpp:1105
2242 msgid "Channel"
2243 msgstr "Canal"
2244
2245 #: src/enigma_main.cpp:1110
2246 msgid "Channel:"
2247 msgstr "Canal:"
2248
2249 #: src/enigma_main.cpp:1185
2250 #, c-format
2251 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2252 msgstr "Espere mientras el motor está girando a %d.%d°%c ...."
2253
2254 #: src/enigma_main.cpp:1185
2255 msgid "Message"
2256 msgstr "Mensaje"
2257
2258 #: src/enigma_main.cpp:1287
2259 msgid "recorded movies"
2260 msgstr "Películas grabadas"
2261
2262 #: src/enigma_main.cpp:1408
2263 msgid "Bouquets (TV)"
2264 msgstr "Bouquetes (TV)"
2265
2266 #: src/enigma_main.cpp:1419
2267 msgid "Bouquets (File)"
2268 msgstr "Bouquetes (Fichero)"
2269
2270 #: src/enigma_main.cpp:1431
2271 msgid "Bouquets (Radio)"
2272 msgstr "Bouquetes (Radio)"
2273
2274 #: src/enigma_main.cpp:1480
2275 msgid "Favourites (TV)"
2276 msgstr "Favoritos (TV)"
2277
2278 #: src/enigma_main.cpp:1486
2279 msgid "Favourites (Radio)"
2280 msgstr "Favoritos (Radio)"
2281
2282 #: src/enigma_main.cpp:1492
2283 msgid "Favourites (File)"
2284 msgstr "Favoritos (Fichero)"
2285
2286 #: src/enigma_main.cpp:1929
2287 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2288 msgstr "Espere mientras el Interface Commún se inicializa ..."
2289
2290 #: src/enigma_main.cpp:2015
2291 msgid "rewind one minute"
2292 msgstr "Un minuto atrás"
2293
2294 #: src/enigma_main.cpp:2016
2295 msgid "rewind six minutes"
2296 msgstr "Seis minutos atrás"
2297
2298 #: src/enigma_main.cpp:2017
2299 msgid "rewind nine minutes"
2300 msgstr "Nueve minutos atrás"
2301
2302 #: src/enigma_main.cpp:2018
2303 msgid "enter number of minutes to rewind"
2304 msgstr "Minutos a saltar atrás"
2305
2306 #: src/enigma_main.cpp:2019
2307 msgid "fast forward one minute"
2308 msgstr "Un minuto adelante"
2309
2310 #: src/enigma_main.cpp:2020
2311 msgid "fast forward six minutes"
2312 msgstr "Seis minutos adelante"
2313
2314 #: src/enigma_main.cpp:2021
2315 msgid "fast forward nine minutes"
2316 msgstr "Nueve minutos adelante"
2317
2318 #: src/enigma_main.cpp:2022
2319 msgid "enter number of minutes to fast forward"
2320 msgstr "Minutos a saltar adelante"
2321
2322 #: src/enigma_main.cpp:2247
2323 msgid "no EPG available"
2324 msgstr "EPG no disponible"
2325
2326 #: src/enigma_main.cpp:2909
2327 msgid "ShutdownTimer"
2328 msgstr "Temporizador Apagar"
2329
2330 #: src/enigma_main.cpp:2909
2331 msgid "SleepTimer"
2332 msgstr "Sleep Timer"
2333
2334 #: src/enigma_main.cpp:2977
2335 msgid "Pause"
2336 msgstr "Pausa"
2337
2338 #: src/enigma_main.cpp:3191
2339 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2340 msgstr "No se puede grabar este servicio."
2341
2342 #: src/enigma_main.cpp:3399
2343 msgid "Show recorded movies?"
2344 msgstr "Mostrar películas grabadas?"
2345
2346 #: src/enigma_main.cpp:3399
2347 msgid "recording finished"
2348 msgstr "Grabación terminada."
2349
2350 #: src/enigma_main.cpp:3759
2351 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2352 msgstr "Apagar el receptor ya?"
2353
2354 #: src/enigma_main.cpp:3759 src/enigma_main.cpp:3782
2355 msgid "Timer Message"
2356 msgstr "Mensaje temporizador"
2357
2358 #: src/enigma_main.cpp:3782
2359 msgid "Go to Standby now?"
2360 msgstr "Ir al modo espera ahora?"
2361
2362 #: src/enigma_main.cpp:3842 src/enigma_main.cpp:3904
2363 msgid "Enter new name:"
2364 msgstr "Nombre nuevo:"
2365
2366 #: src/enigma_main.cpp:3843 src/enigma_main.cpp:3905
2367 msgid "Rename entry"
2368 msgstr "Renombrar"
2369
2370 #: src/enigma_main.cpp:3967
2371 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2372 msgstr "No se puede borrar este servicio."
2373
2374 #: src/enigma_main.cpp:3967
2375 msgid "delete service"
2376 msgstr "Borrar servicio"
2377
2378 #: src/enigma_main.cpp:3994 src/enigma_main.cpp:4135
2379 #, c-format
2380 msgid ""
2381 "You are trying to delete '%s'.\n"
2382 "Really do this?"
2383 msgstr ""
2384 "Se va a borrar '%s'.\n"
2385 "Seguro deseen continuar?"
2386
2387 #: src/enigma_main.cpp:3995
2388 msgid "Delete recorded stream"
2389 msgstr "Borrar grabación"
2390
2391 #: src/enigma_main.cpp:4027
2392 msgid ""
2393 "This is a complete Bouquet!\n"
2394 "Really delete?"
2395 msgstr ""
2396 "Seguro de borrar el\n"
2397 "bouquete entero?"
2398
2399 #: src/enigma_main.cpp:4028
2400 msgid "Delete bouquet"
2401 msgstr "Borrar bouquete"
2402
2403 #: src/enigma_main.cpp:4136
2404 msgid "Delete File"
2405 msgstr "Borrar fichero"
2406
2407 #: src/enigma_main.cpp:4208
2408 msgid "Enter new Filename:"
2409 msgstr "Nombre nuevo del fichero:"
2410
2411 #: src/enigma_main.cpp:4209
2412 msgid "Rename File"
2413 msgstr "Renombrar fichero"
2414
2415 #: src/enigma_main.cpp:4241
2416 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2417 msgstr "Nombre nuevo del bouquete:"
2418
2419 #: src/enigma_main.cpp:4242
2420 msgid "Rename bouquet"
2421 msgstr "Renombrar bouquete"
2422
2423 #: src/enigma_main.cpp:4267
2424 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2425 msgstr "Editar nombre del bouquete nuevo:"
2426
2427 #: src/enigma_main.cpp:4268
2428 msgid "Add new bouquet"
2429 msgstr "Añadir bouquete nuevo"
2430
2431 #: src/enigma_main.cpp:4323
2432 msgid "unnamed"
2433 msgstr "Sin nombre"
2434
2435 #: src/enigma_main.cpp:4324
2436 msgid "Enter marker name:"
2437 msgstr "Nombre de la separación:"
2438
2439 #: src/enigma_main.cpp:4325
2440 msgid "create marker"
2441 msgstr "Crear separación"
2442
2443 #: src/enigma_main.cpp:4366
2444 msgid "unnamed bouquet"
2445 msgstr "Bouquete sin nombre"
2446
2447 #: src/enigma_main.cpp:4851 src/enigma_main.cpp:4852
2448 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2449 msgstr "Este directorio no contiene nada reconocido!"
2450
2451 #: src/enigma_main.cpp:4852
2452 msgid "Play"
2453 msgstr "Reproducir"
2454
2455 #: src/enigma_main.cpp:5340
2456 msgid ""
2457 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2458 "This stops the timer, and recording!"
2459 msgstr ""
2460 "Está en curso una grabación pogramada!\n"
2461 "Eso va a terminar el temporizador y la grabación!"
2462
2463 #: src/enigma_main.cpp:5350
2464 msgid ""
2465 "A recording is currently in progress!\n"
2466 "This stops the recording!"
2467 msgstr ""
2468 "Está en curso una grabación!\n"
2469 "Eso la va a terminar!"
2470
2471 #: src/enigma_main.cpp:5362
2472 msgid ""
2473 "A timer event is currently in progress!\n"
2474 "This stops the timer event!"
2475 msgstr ""
2476 "Está en curso un evento programado!\n"
2477 "Eso lo va a terminar!"
2478
2479 #: src/enigma_main.cpp:5370
2480 msgid "Really do this?"
2481 msgstr "Seguro?"
2482
2483 #: src/enigma_main.cpp:5467
2484 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2485 msgstr "Espere el comienzo de la grabación temporizador (10 segundos max.)"
2486
2487 #: src/enigma_main.cpp:5468
2488 msgid "information"
2489 msgstr "Información"
2490
2491 #: src/enigma_main.cpp:6263
2492 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2493 msgstr "Grabación errónea debido a un directorio inaccesible."
2494
2495 #: src/enigma_main.cpp:6265
2496 msgid ""
2497 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2498 msgstr ""
2499 "Grabación terminada, disco duro lleno. Borre algunos grabaciones e intente "
2500 "otra vez."
2501
2502 #: src/enigma_main.cpp:6267
2503 msgid ""
2504 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2505 "corruption."
2506 msgstr ""
2507 "Grabación errónea debido a un error de escritura. Compruebe el disco duro."
2508
2509 #: src/enigma_main.cpp:6269
2510 msgid "record failed"
2511 msgstr "Grabación errónea"
2512
2513 #: src/enigma_main.cpp:6533 src/enigma_main.cpp:6534
2514 msgid "One moment please..."
2515 msgstr "Un momento, por favor..."
2516
2517 #: src/enigma_main.cpp:6534 src/enigma_main.cpp:6538 src/enigma_main.cpp:6546
2518 #: src/enigma_main.cpp:6553 src/enigma_main.cpp:6559 src/enigma_main.cpp:6564
2519 #: src/enigma_main.cpp:6569 src/timer.cpp:2314
2520 msgid "switch"
2521 msgstr "Cambiar canal"
2522
2523 #: src/enigma_main.cpp:6537 src/enigma_main.cpp:6538
2524 msgid "Service could not be found !"
2525 msgstr "El servicio no está disponible."
2526
2527 #: src/enigma_main.cpp:6545 src/enigma_main.cpp:6546
2528 msgid "This service could not be descrambled"
2529 msgstr "Este servicio no se puede descodificar"
2530
2531 #: src/enigma_main.cpp:6552 src/enigma_main.cpp:6553
2532 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2533 msgstr "Actualmente, este servicio no está transmitiendo."
2534
2535 #: src/enigma_main.cpp:6557 src/enigma_main.cpp:6559
2536 msgid "This content could not be displayed"
2537 msgstr "No se puede mostrar este contenido"
2538
2539 #: src/enigma_main.cpp:6562 src/enigma_main.cpp:6564
2540 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2541 msgstr "Servicio NVOD - elige hora de inicio deseada"
2542
2543 #: src/enigma_main.cpp:6567 src/enigma_main.cpp:6569
2544 msgid "Unknown error!!"
2545 msgstr "Error desconocido!!"
2546
2547 #: src/enigma_main.cpp:7095 src/sselect.cpp:452
2548 msgid "Playlist"
2549 msgstr "Lista de reproducción"
2550
2551 #: src/enigma_main.cpp:7097
2552 msgid "History"
2553 msgstr "Historial"
2554
2555 #: src/enigma_main.cpp:7551
2556 msgid "Service Menu"
2557 msgstr "Menú servicios"
2558
2559 #: src/enigma_main.cpp:7568 src/sselect.cpp:130
2560 msgid "add service to playlist"
2561 msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
2562
2563 #: src/enigma_main.cpp:7568
2564 msgid "add selected service to the playlist"
2565 msgstr "Añadir servicio elegido a la lista de reproducción"
2566
2567 #: src/enigma_main.cpp:7580
2568 msgid "remove all 'new found' flags"
2569 msgstr "Quitar marcas 'servicio nuevo'"
2570
2571 #: src/enigma_main.cpp:7580
2572 msgid "select to remove all 'new found' flags from this satellite"
2573 msgstr "Para quitar todas las marcas 'servicio nuevo' de este satélite"
2574
2575 #: src/enigma_main.cpp:7586
2576 msgid "remove 'new found flag'"
2577 msgstr "Quitar marca 'servicio nuevo'"
2578
2579 #: src/enigma_main.cpp:7586
2580 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2581 msgstr "Para quitar la marca 'servicio nuevo'"
2582
2583 #: src/enigma_main.cpp:7589
2584 msgid "create new bouquet"
2585 msgstr "Crear bouquete nuevo"
2586
2587 #: src/enigma_main.cpp:7589
2588 msgid "select to create a new bouquet"
2589 msgstr "Para crear un bouquete nuevo"
2590
2591 #: src/enigma_main.cpp:7601
2592 msgid "duplicate bouquet"
2593 msgstr "Duplicar bouquete"
2594
2595 #: src/enigma_main.cpp:7601
2596 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2597 msgstr "Duplicar bouquete entero con todo su contenido"
2598
2599 #: src/enigma_main.cpp:7607 src/enigma_main.cpp:7667 src/enigma_main.cpp:7672
2600 #: src/enigma_main.cpp:7690
2601 msgid "add to specific bouquet"
2602 msgstr "Añadir a bouquete determinado"
2603
2604 #: src/enigma_main.cpp:7607
2605 msgid "add the selected service to another bouquet"
2606 msgstr "Añadir canal elegido a un bouquete determinado"
2607
2608 #: src/enigma_main.cpp:7609
2609 msgid "add marker"
2610 msgstr "Añadir línea separación"
2611
2612 #: src/enigma_main.cpp:7609
2613 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2614 msgstr "Introducir una separación nueva en el bouquete actual"
2615
2616 #: src/enigma_main.cpp:7618 src/enigma_main.cpp:7632 src/enigma_main.cpp:7674
2617 #: src/enigma_plugins.cpp:89 src/sselect.cpp:431
2618 msgid "rename"
2619 msgstr "Renombrar"
2620
2621 #: src/enigma_main.cpp:7618
2622 msgid "rename the current selected bouquet"
2623 msgstr "Renombrar bouquete elegido"
2624
2625 #: src/enigma_main.cpp:7632 src/enigma_main.cpp:7674
2626 msgid "rename the current selected service/movie"
2627 msgstr "Renombrar servicio elegido"
2628
2629 #: src/enigma_main.cpp:7636 src/enigma_main.cpp:7675 src/sselect.cpp:429
2630 msgid "delete"
2631 msgstr "Borrar"
2632
2633 #: src/enigma_main.cpp:7636 src/enigma_main.cpp:7675
2634 msgid "delete the current selected service/movie"
2635 msgstr "Borrar servicio/fichero elegido"
2636
2637 #: src/enigma_main.cpp:7642
2638 msgid "set as startup service"
2639 msgstr "Definir como servicio autoinicio"
2640
2641 #: src/enigma_main.cpp:7642
2642 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2643 msgstr "El receptor se enciende con este sercivio"
2644
2645 #: src/enigma_main.cpp:7643 src/enigma_main.cpp:7678
2646 msgid "reset startup service"
2647 msgstr "Resetear servicio autoinicio"
2648
2649 #: src/enigma_main.cpp:7643
2650 msgid "last selected service will be selected on startup"
2651 msgstr "El receptor se enciende con el servicio visto previamente"
2652
2653 #: src/enigma_main.cpp:7650 src/enigma_plugins.cpp:83
2654 msgid "disable move mode"
2655 msgstr "Desactivar modo mover"
2656
2657 #: src/enigma_main.cpp:7650 src/enigma_plugins.cpp:83
2658 msgid "switch move mode off"
2659 msgstr "Terminar el modo mover"
2660
2661 #: src/enigma_main.cpp:7652 src/enigma_plugins.cpp:85
2662 msgid "enable move mode"
2663 msgstr "Activar modo mover"
2664
2665 #: src/enigma_main.cpp:7652 src/enigma_plugins.cpp:85
2666 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2667 msgstr "Activar este modo para odernar la lista "
2668
2669 #: src/enigma_main.cpp:7661
2670 msgid "copy to bouquet list"
2671 msgstr "Copiar a la lista de bouquetes"
2672
2673 #: src/enigma_main.cpp:7661
2674 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2675 msgstr "Copiar proveedor elegido a la lista de bouquetes"
2676
2677 #: src/enigma_main.cpp:7667 src/enigma_main.cpp:7672
2678 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2679 msgstr "Añadir canal elegido a un bouquete determinado"
2680
2681 #: src/enigma_main.cpp:7677
2682 msgid "set as startup"
2683 msgstr "Definir como autoinicio"
2684
2685 #: src/enigma_main.cpp:7677
2686 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2687 msgstr "Definir servicio/película como servicio autoinicio"
2688
2689 #: src/enigma_main.cpp:7678
2690 msgid "reset startup"
2691 msgstr "Borrar autoinicio"
2692
2693 #: src/enigma_main.cpp:7690
2694 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2695 msgstr "Añadir fichero elegido a un bouquete determinado"
2696
2697 #: src/enigma_main.cpp:7692
2698 msgid "delete file"
2699 msgstr "Borrar fichero"
2700
2701 #: src/enigma_main.cpp:7692
2702 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2703 msgstr "Borrar fichero elegido (con todos ficheros ts correspondientes)"
2704
2705 #: src/enigma_main.cpp:7693
2706 msgid "rename file"
2707 msgstr "Renombrar fichero"
2708
2709 #: src/enigma_main.cpp:7693
2710 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2711 msgstr "Renombrar fichero elegido (con todos sus ficheros ts)"
2712
2713 #: src/enigma_main.cpp:7707
2714 msgid "disable edit mode"
2715 msgstr "Desactivar modo edición"
2716
2717 #: src/enigma_main.cpp:7707
2718 msgid "disable the edit mode"
2719 msgstr "Desactivar el modo de edición"
2720
2721 #: src/enigma_main.cpp:7709
2722 msgid "enable edit mode"
2723 msgstr "Activar modo edición"
2724
2725 #: src/enigma_main.cpp:7709
2726 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2727 msgstr "Añadir multipes servicios facilmente a un bouquete específico"
2728
2729 #: src/enigma_main.cpp:7719
2730 msgid "unlock"
2731 msgstr "Desbloquear"
2732
2733 #: src/enigma_main.cpp:7719
2734 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2735 msgstr "desbloquear servicio/fichero elegido"
2736
2737 #: src/enigma_main.cpp:7721
2738 msgid "lock"
2739 msgstr "Bloquear"
2740
2741 #: src/enigma_main.cpp:7721
2742 msgid "do parentallock the selected service or file"
2743 msgstr "bloquear servicio/fichero elegido"
2744
2745 #: src/enigma_main.cpp:7725
2746 msgid "disable parental lock"
2747 msgstr "Desactivar bloqueo paterno"
2748
2749 #: src/enigma_main.cpp:7725
2750 msgid "temporary disable the parental locking"
2751 msgstr "Desactivar bloqueo paterno temporaneamente"
2752
2753 #: src/enigma_main.cpp:7727
2754 msgid "enable parental lock"
2755 msgstr "Activar bloqueo paterno"
2756
2757 #: src/enigma_main.cpp:7727
2758 msgid "re-enable the parental locking"
2759 msgstr "Reactivar bloqueo paterno "
2760
2761 #: src/enigma_main.cpp:7745
2762 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2763 msgstr "Menú apagar/Standby"
2764
2765 #: src/enigma_main.cpp:7756 src/enigma_main.cpp:7759
2766 msgid "reboot now"
2767 msgstr "Reencender"
2768
2769 #: src/enigma_main.cpp:7756 src/enigma_main.cpp:7766
2770 msgid "restart your dreambox"
2771 msgstr "Reiniciar su receptor"
2772
2773 #: src/enigma_main.cpp:7759
2774 msgid "restart your receiver"
2775 msgstr "Reinicie su receptor"
2776
2777 #: src/enigma_main.cpp:7765 src/enigma_main.cpp:7769
2778 msgid "shutdown now"
2779 msgstr "Apagar ahora"
2780
2781 #: src/enigma_main.cpp:7765
2782 msgid "shutdown your dreambox"
2783 msgstr "Apagar su receptor"
2784
2785 #: src/enigma_main.cpp:7766 src/enigma_main.cpp:7770
2786 msgid "restart"
2787 msgstr "Reiniciar"
2788
2789 #: src/enigma_main.cpp:7769
2790 msgid "shutdown your dbox-2"
2791 msgstr "Apagar su receptor"
2792
2793 #: src/enigma_main.cpp:7770
2794 msgid "restart your dbox-2"
2795 msgstr "Reiniciar su receptor"
2796
2797 #: src/enigma_main.cpp:7774
2798 msgid "goto standby"
2799 msgstr "Ir al modo espera"
2800
2801 #: src/enigma_main.cpp:7774
2802 msgid "goto standby mode"
2803 msgstr "Ir al modo espera"
2804
2805 #: src/enigma_main.cpp:7775
2806 msgid "set sleeptimer"
2807 msgstr "Activar Sleep Timer"
2808
2809 #: src/enigma_main.cpp:7775
2810 msgid "set a sleep timer"
2811 msgstr "Activar Sleep Timer"
2812
2813 #: src/enigma_main.cpp:7896
2814 msgid "Record Menu"
2815 msgstr "Menú grabaciones"
2816
2817 #: src/enigma_main.cpp:7902
2818 msgid "stop record now"
2819 msgstr "Terminar grabación ya!"
2820
2821 #: src/enigma_main.cpp:7902
2822 msgid "immediate stop the recording"
2823 msgstr "Terminar grabación ahora"
2824
2825 #: src/enigma_main.cpp:7904
2826 msgid "set record duration"
2827 msgstr "Duración de la grabación"
2828
2829 #: src/enigma_main.cpp:7904
2830 msgid "set the recording time (in minutes)"
2831 msgstr "Ajustar duración de la grabación (en minutos)"
2832
2833 #: src/enigma_main.cpp:7905
2834 msgid "set record stop time"
2835 msgstr "Hora de parada"
2836
2837 #: src/enigma_main.cpp:7905
2838 msgid "set the recording end time"
2839 msgstr "Poner la hora de parada"
2840
2841 #: src/enigma_main.cpp:7911
2842 #, c-format
2843 msgid "add timeshift to recording (%d min) "
2844 msgstr "Añadir timeshift a la grabación (%d min) "
2845
2846 #: src/enigma_main.cpp:7912
2847 msgid "add recorded timeshift at beginning of this recording"
2848 msgstr "Añadir timeshift al principio de esta grabación"
2849
2850 #: src/enigma_main.cpp:8009
2851 msgid "press ok to start edit mode"
2852 msgstr "Pulse OK para activar modo edición"
2853
2854 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2855 msgid "enigma mainmenu"
2856 msgstr "Menú principal enigma"
2857
2858 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2859 msgid "close the mainmenu"
2860 msgstr "Cerrar menú principal"
2861
2862 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2863 msgid "select previous entry"
2864 msgstr "Ir al elemento previo"
2865
2866 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2867 msgid "select next entry"
2868 msgstr "Ir al elemento siguiente"
2869
2870 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2871 msgid "Radio mode"
2872 msgstr "Modo radio"
2873
2874 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:196
2875 msgid "File mode"
2876 msgstr "Modo fichero"
2877
2878 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2879 #: src/enigma_mainmenu.cpp:203 src/enigma_mainmenu.cpp:213
2880 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2766
2881 msgid "Information"
2882 msgstr "Información"
2883
2884 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:205 src/timer.cpp:2215
2885 #: src/timer.cpp:2217
2886 msgid "Shutdown"
2887 msgstr "Apagar"
2888
2889 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2890 #: src/enigma_mainmenu.cpp:201 src/enigma_mainmenu.cpp:211
2891 #: src/enigma_setup.cpp:37
2892 msgid "Setup"
2893 msgstr "Ajustes"
2894
2895 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2896 #: src/enigma_plugins.cpp:106
2897 msgid "Games"
2898 msgstr "Juegos"
2899
2900 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2901 #: src/enigma_mainmenu.cpp:200 src/enigma_mainmenu.cpp:210
2902 msgid "Timer"
2903 msgstr "Temporizador"
2904
2905 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2906 #: src/enigma_mainmenu.cpp:198 src/enigma_mainmenu.cpp:208
2907 msgid "VCR"
2908 msgstr "Entrada vídeo"
2909
2910 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2911 #: src/enigma_mainmenu.cpp:365
2912 msgid "Mainmenu"
2913 msgstr "Menu principal"
2914
2915 #: src/enigma_mainmenu.cpp:301 src/parentallock.cpp:143
2916 #: src/parentallock.cpp:155
2917 msgid "setup"
2918 msgstr "Ajustes"
2919
2920 #: src/enigma_plugins.cpp:73
2921 msgid "Plugin Menu"
2922 msgstr "Menu Plugin"
2923
2924 #: src/enigma_plugins.cpp:89
2925 msgid "rename the selected plugin"
2926 msgstr "Renombrar plugin elegido"
2927
2928 #: src/enigma_plugins.cpp:106
2929 msgid "Plugins"
2930 msgstr "Plugins"
2931
2932 #: src/enigma_plugins.cpp:108
2933 msgid "select plugin and press ok"
2934 msgstr "Elige plugin y pulse OK"
2935
2936 #: src/enigma_plugins.cpp:191
2937 #, c-format
2938 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2939 msgstr "No se puede acceder al directorio plugin %s"
2940
2941 #: src/enigma_plugins.cpp:195 src/enigma_plugins.cpp:341 src/scan.cpp:1873
2942 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2043
2943 msgid "Error"
2944 msgstr "Error"
2945
2946 #: src/enigma_plugins.cpp:311
2947 msgid "E: currently another plugin is running..."
2948 msgstr "E: está activo otro plugin..."
2949
2950 #: src/enigma_plugins.cpp:318
2951 #, c-format
2952 msgid "plugin '%s' not found"
2953 msgstr "Plugin '%s' no encontrado"
2954
2955 #: src/enigma_plugins.cpp:321
2956 msgid "E: no name given"
2957 msgstr "E: Ningun nombre facilitado"
2958
2959 #: src/enigma_plugins.cpp:341
2960 #, c-format
2961 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2962 msgstr "No puedo ejecutar %s (ver derechos)"
2963
2964 #: src/enigma_plugins.cpp:405
2965 msgid "Enter new name for the plugin:"
2966 msgstr "Nombre nuevo del plugin:"
2967
2968 #: src/enigma_plugins.cpp:406
2969 msgid "Rename plugin"
2970 msgstr "Renombrar plugin"
2971
2972 #: src/enigma_plugins.cpp:728
2973 #, c-format
2974 msgid "Output from %s"
2975 msgstr "Mensaje de %s"
2976
2977 #: src/enigma_plugins.cpp:753
2978 #, c-format
2979 msgid "Executing %s. Please wait..."
2980 msgstr "Ejecutando %s. Espere..."
2981
2982 #: src/enigma_plugins.cpp:756
2983 #, c-format
2984 msgid "Could not execute %s"
2985 msgstr "%s no ejecutable"
2986
2987 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:43
2988 msgid "Service Searching"
2989 msgstr "Búsqueda de canales"
2990
2991 #: src/enigma_scan.cpp:48
2992 msgid "open satellite config"
2993 msgstr "Abrir configuración satélite"
2994
2995 #: src/enigma_scan.cpp:49
2996 msgid "open the satfinder"
2997 msgstr "Mostrar buscador satélite"
2998
2999 #: src/enigma_scan.cpp:50
3000 msgid "Motor Setup"
3001 msgstr "Ajustes del motor"
3002
3003 #: src/enigma_scan.cpp:50
3004 msgid "open Motor Setup"
3005 msgstr "Abrir ajustes del motor"
3006
3007 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
3008 msgid "Transponder Edit"
3009 msgstr "Editar transpondedor"
3010
3011 #: src/enigma_scan.cpp:51
3012 msgid "for automatic scan"
3013 msgstr "Editar lista de transpondedores para la búsqueda automática"
3014
3015 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
3016 msgid "Signalfind"
3017 msgstr "Señal"
3018
3019 #: src/enigma_scan.cpp:55
3020 msgid "open the signalfinder"
3021 msgstr "Mostrar buscador señal"
3022
3023 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
3024 msgid "Disable 5V"
3025 msgstr "Desactivar 5V"
3026
3027 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
3028 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
3029 msgstr "Desactivar 5V para antenas terrestres pasivas"
3030
3031 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
3032 msgid "Automatic Transponder Scan"
3033 msgstr "Búsqueda automática de canales"
3034
3035 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
3036 msgid "open automatic transponder scan"
3037 msgstr "Abrir búsqueda automática de canales"
3038
3039 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
3040 msgid "Automatic Multisat Scan"
3041 msgstr "Búsqueda automática de satélites"
3042
3043 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
3044 msgid "open automatic multisat transponder scan"
3045 msgstr "Abrir búsqueda automática de varios satélites"
3046
3047 #: src/enigma_scan.cpp:65
3048 msgid "Manual Transponder Scan"
3049 msgstr "Búsqueda manual de canales"
3050
3051 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
3052 msgid "open manual transponder scan"
3053 msgstr "Abrir búsqueda manual de canales"
3054
3055 #: src/enigma_scan.cpp:142
3056 msgid ""
3057 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
3058 "is connected to"
3059 msgstr ""
3060 "Como hay varios LNB con DiSEqC 1.2, elige el LNB que está connectado al motor"
3061
3062 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
3063 msgid "Info"
3064 msgstr "Info"
3065
3066 #: src/enigma_scan.cpp:156
3067 msgid ""
3068 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
3069 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
3070 msgstr ""
3071 "Ningun LNB tiene DiSEqC 1.2,\n"
3072 "hay que activarlo primero en la configuración satélite"
3073
3074 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
3075 msgid "Warning"
3076 msgstr "Aviso"
3077
3078 #: src/enigma_scan.cpp:198
3079 msgid "Select LNB"
3080 msgstr "Elige LNB"
3081
3082 #: src/enigma_scan.cpp:205
3083 #, c-format
3084 msgid "use LNB %d for Motor"
3085 msgstr "Utilizar LNB %d para el motor"
3086
3087 #: src/enigma_setup.cpp:41
3088 msgid "open service organising"
3089 msgstr "Abrir organización canales"
3090
3091 #: src/enigma_setup.cpp:43
3092 msgid "open service searching"
3093 msgstr "Abrir búsqueda de canales"
3094
3095 #: src/enigma_setup.cpp:45 src/system_settings.cpp:37
3096 msgid "System Settings"
3097 msgstr "Configuración sistema"
3098
3099 #: src/enigma_setup.cpp:45
3100 msgid "open system settings"
3101 msgstr "Abrir configuración sistema"
3102
3103 #: src/enigma_setup.cpp:48
3104 msgid "Common Interface"
3105 msgstr "Interfaz commún"
3106
3107 #: src/enigma_setup.cpp:48
3108 msgid "open common interface menu"
3109 msgstr "Abrir menú interfaz commún"
3110
3111 #: src/enigma_setup.cpp:50
3112 msgid "Parental Lock"
3113 msgstr "Bloqueo parterno"
3114
3115 #: src/enigma_setup.cpp:50
3116 msgid "open parental setup"
3117 msgstr "Abrir configuración bloqueos paternos"
3118
3119 #: src/enigma_setup.cpp:52 src/setup_extra.cpp:41
3120 msgid "Expert Setup"
3121 msgstr "Ajustes avanzadas"
3122
3123 #: src/enigma_setup.cpp:52
3124 msgid "open expert setup"
3125 msgstr "Abrir configuración avanzada"
3126
3127 #: src/enigma_setup.cpp:56
3128 msgid "Timeshift"
3129 msgstr "Timeshift"
3130
3131 #: src/enigma_setup.cpp:56
3132 msgid "open timeshift setup"
3133 msgstr "Abrir configuración timeshift"
3134
3135 #: src/epgactions.h:14
3136 msgid "EPG selector"
3137 msgstr "Guía electrónica"
3138
3139 #: src/epgactions.h:15
3140 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
3141 msgstr "Añadir evento como grabaciación disco duro a la lista temporizadores"
3142
3143 #: src/epgactions.h:16
3144 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
3145 msgstr "Añadir evento como grabaciación NGRAB a la lista temporizadores"
3146
3147 #: src/epgactions.h:17
3148 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
3149 msgstr "Añadir evento como cambio canal automático a la lista temporizadores"
3150
3151 #: src/epgactions.h:18
3152 msgid "remove this event from timer list"
3153 msgstr "Borrar evento de la lista temporizadores"
3154
3155 #: src/epgactions.h:19
3156 msgid "show extended event information"
3157 msgstr "Mostrar información evento adicional"
3158
3159 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3160 msgid "Sun"
3161 msgstr "Dom"
3162
3163 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3164 msgid "Mon"
3165 msgstr "Lun"
3166
3167 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3168 msgid "Fri"
3169 msgstr "Vie"
3170
3171 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3172 msgid "Sat"
3173 msgstr "Sab"
3174
3175 #: src/epgwindow.cpp:175
3176 msgid "EPG - "
3177 msgstr "EPG -"
3178
3179 #: src/helpwindow.cpp:20
3180 msgid "Help window"
3181 msgstr "Ventana ayuda"
3182
3183 #: src/helpwindow.cpp:21
3184 msgid "close the help window"
3185 msgstr "Cerrar ventana de ayuda"
3186
3187 #: src/helpwindow.cpp:22
3188 msgid "scroll up"
3189 msgstr "Ir arriba"
3190
3191 #: src/helpwindow.cpp:23
3192 msgid "scroll down"
3193 msgstr "Ir abajo"
3194
3195 #: src/parentallock.cpp:25
3196 msgid "please enter pin:"
3197 msgstr "Elige un PIN:"
3198
3199 #: src/parentallock.cpp:45
3200 msgid "Parental setup"
3201 msgstr "Ajustes paternos"
3202
3203 #: src/parentallock.cpp:52
3204 msgid "Parental lock"
3205 msgstr "Bloqueo parterno"
3206
3207 #: src/parentallock.cpp:55
3208 msgid "enable/disable parental lock"
3209 msgstr "Activar/desactivar bloqueo paterno"
3210
3211 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3212 msgid "change PIN"
3213 msgstr "Cambiar PIN"
3214
3215 #: src/parentallock.cpp:62
3216 msgid "change Parental PIN (ok)"
3217 msgstr "Cambiar PIN paterno (ok)"
3218
3219 #: src/parentallock.cpp:69
3220 msgid "Setup lock"
3221 msgstr "Bloqueo ajustes"
3222
3223 #: src/parentallock.cpp:72
3224 msgid "enable/disable setup lock"
3225 msgstr "Activar/desactivar bloqueo configuración"
3226
3227 #: src/parentallock.cpp:79
3228 msgid "change Setup PIN (ok)"
3229 msgstr "Cambiar PIN ajustes (ok)"
3230
3231 #: src/parentallock.cpp:86
3232 msgid "Hide locked services"
3233 msgstr "Ocultar canales bloqueados"
3234
3235 #: src/parentallock.cpp:89
3236 msgid "don't show locked services in any list"
3237 msgstr "Esconder canales bloqueados en todas las listas"
3238
3239 #: src/parentallock.cpp:171
3240 #, c-format
3241 msgid "New %s PIN"
3242 msgstr "PIN %s nuevo"
3243
3244 #: src/parentallock.cpp:178
3245 #, c-format
3246 msgid "Reenter %s PIN"
3247 msgstr "Verificar PIN %s"
3248
3249 #: src/parentallock.cpp:186
3250 msgid ""
3251 "The PINs are not equal!\n"
3252 "\n"
3253 "Do you want to retry?"
3254 msgstr ""
3255 "Los PINs no son iguales!\n"
3256 "\n"
3257 "Intentarlo otra vez?"
3258
3259 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3260 msgid "PIN validation failed"
3261 msgstr "Verificacion PIN erronea"
3262
3263 #: src/parentallock.cpp:204
3264 msgid "PIN change completed"
3265 msgstr "Cambio PIN acceptado"
3266
3267 #: src/parentallock.cpp:205
3268 msgid "PIN changed"
3269 msgstr "PIN actualizado"
3270
3271 #: src/parentallock.cpp:256
3272 #, c-format
3273 msgid "current %s PIN"
3274 msgstr "PIN %s actual"
3275
3276 #: src/parentallock.cpp:267
3277 msgid ""
3278 "The entered PIN is incorrect.\n"
3279 "Do you want to retry?"
3280 msgstr ""
3281 "El PINs no es correcto.\n"
3282 "Intentarlo otra vez?"
3283
3284 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3285 msgid "East"
3286 msgstr "Este"
3287
3288 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3289 msgid "West"
3290 msgstr "Oeste"
3291
3292 #: src/rotorconfig.cpp:69
3293 msgid "North"
3294 msgstr "Norte"
3295
3296 #: src/rotorconfig.cpp:70
3297 msgid "South"
3298 msgstr "Sur"
3299
3300 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3301 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3302 msgstr "Posición orbital sin punto (19.2° = 192)"
3303
3304 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3305 msgid "delete me"
3306 msgstr "Borrame"
3307
3308 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3309 msgid "drive Motor East"
3310 msgstr "Girar motor este"
3311
3312 #: src/rotorconfig.cpp:382
3313 msgid "drive Motor East.. one step"
3314 msgstr "Girar motor este.. un paso"
3315
3316 #: src/rotorconfig.cpp:383
3317 msgid "stop Motor drive East"
3318 msgstr "Parar motor (giro este)"
3319
3320 #: src/rotorconfig.cpp:385
3321 msgid "drive Motor West.. one step"
3322 msgstr "Girar motor oeste.. un paso"
3323
3324 #: src/rotorconfig.cpp:386
3325 msgid "stop Motor drive West"
3326 msgstr "Parar motor (giro oeste)"
3327
3328 #: src/rotorconfig.cpp:462
3329 msgid "position"
3330 msgstr "Posición"
3331
3332 #: src/rotorconfig.cpp:462
3333 msgid "store new sat positions"
3334 msgstr "Memorizar posiciones satélite nuevas"
3335
3336 #: src/rotorconfig.cpp:463
3337 msgid "drive to stored pos"
3338 msgstr "Girar a pos. memorizada"
3339
3340 #: src/rotorconfig.cpp:463
3341 msgid "drive to stored position"
3342 msgstr "Girar a posición guardada"
3343
3344 #: src/rotorconfig.cpp:464
3345 msgid "drive to satellite"
3346 msgstr "Girar hacia satélite"
3347
3348 #: src/rotorconfig.cpp:464
3349 msgid "drive to stored satellite"
3350 msgstr "Girar a satélite guardado"
3351
3352 #: src/rotorconfig.cpp:465
3353 msgid "drive to 0°"
3354 msgstr "girar a 0°"
3355
3356 #: src/rotorconfig.cpp:465
3357 msgid "drives to 0"
3358 msgstr "Girar a 0"
3359
3360 #: src/rotorconfig.cpp:466
3361 msgid "recalculate"
3362 msgstr "Recalcular"
3363
3364 #: src/rotorconfig.cpp:466
3365 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3366 msgstr "Recalcular posiciones guardadas en relación a la pos. actual"
3367
3368 #: src/rotorconfig.cpp:467
3369 msgid "set east limit"
3370 msgstr "Memorizar límite este"
3371
3372 #: src/rotorconfig.cpp:467
3373 msgid "set east soft limit"
3374 msgstr "Memorizar límite este software"
3375
3376 #: src/rotorconfig.cpp:468
3377 msgid "set west limit"
3378 msgstr "Memorizar límite oeste"
3379
3380 #: src/rotorconfig.cpp:468
3381 msgid "set west soft limit"
3382 msgstr "Memorizar límite oeste software"
3383
3384 #: src/rotorconfig.cpp:469
3385 msgid "disable limits"
3386 msgstr "Desactivar límites"
3387
3388 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3389 msgid "disable soft limits"
3390 msgstr "Desactivar límites software"
3391
3392 #: src/rotorconfig.cpp:470
3393 msgid "enable limits"
3394 msgstr "Activar límites"
3395
3396 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3397 msgid "enable soft limits"
3398 msgstr "Activar límites software"
3399
3400 #: src/rotorconfig.cpp:507
3401 msgid "store current pos in motor"
3402 msgstr "Memorizar posicion actual en el motor"
3403
3404 #: src/rotorconfig.cpp:511
3405 msgid "drive motor to stored pos"
3406 msgstr "Girar motor a la posición memorizada"
3407
3408 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3409 msgid "go"
3410 msgstr "ir"
3411
3412 #: src/rotorconfig.cpp:515
3413 msgid "drive motor to reference position"
3414 msgstr "Girar motor a la posición referencia"
3415
3416 #: src/rotorconfig.cpp:519
3417 msgid "recalculate all stored positions"
3418 msgstr "Recalcular todas las posiciones guardadas"
3419
3420 #: src/rotorconfig.cpp:520
3421 msgid "recalc"
3422 msgstr "recalc"
3423
3424 #: src/rotorconfig.cpp:523
3425 msgid "store current pos as east soft limit"
3426 msgstr "Guardar posición actual como límite este software"
3427
3428 #: src/rotorconfig.cpp:527
3429 msgid "store current pos as west soft limit"
3430 msgstr "Guardar posición actual como límite oeste software"
3431
3432 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3433 msgid "do it"
3434 msgstr "Hazlo"
3435
3436 #: src/rotorconfig.cpp:539
3437 msgid "drive motor to satellite"
3438 msgstr "Girar motor al satélite"
3439
3440 #: src/rotorconfig.cpp:691
3441 msgid ""
3442 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3443 "Are you sure you want to use this function?"
3444 msgstr ""
3445 "En caso de error se pueden falsificar todas las posiciones grabadas.\n"
3446 "Seguro deseen continuar?"
3447
3448 #: src/rotorconfig.cpp:757
3449 msgid "one step East..."
3450 msgstr "Un impulso al este..."
3451
3452 #: src/rotorconfig.cpp:766
3453 msgid "one step west..."
3454 msgstr "Un impulso al oeste..."
3455
3456 #: src/rotorconfig.cpp:780
3457 msgid "turning to east..."
3458 msgstr "Girando al este..."
3459
3460 #: src/rotorconfig.cpp:791
3461 msgid "turning to west..."
3462 msgstr "Girando al oeste..."
3463
3464 #: src/rotorconfig.cpp:804
3465 msgid "<    Stop    >"
3466 msgstr "< Parar >"
3467
3468 #: src/rotorconfig.cpp:841
3469 msgid "Storage Location:"
3470 msgstr "Posición de grabación:"
3471
3472 #: src/rotorconfig.cpp:843
3473 msgid "change storage Location or store"
3474 msgstr "Buscar pos. grabación o guardar"
3475
3476 #: src/rotorconfig.cpp:893
3477 #, c-format
3478 msgid ""
3479 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3480 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3481 "Are you sure you want to do this?"
3482 msgstr ""
3483 "%d.%d°%c está ahora en memoria  %d!\n"
3484 "Si se memoriza ahora en la posición %d, se va a borrar la memoria antigua.\n"
3485 "Seguro deseen continuar?"
3486
3487 #: src/rotorconfig.cpp:915
3488 #, c-format
3489 msgid ""
3490 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3491 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3492 "Are you sure you want to store at this location?"
3493 msgstr ""
3494 "Guardar %d.%d°%c en memoria  %d.\n"
3495 "Para guardarlo en otra posición, elige no y seleccione la memoria "
3496 "manualmente.\n"
3497 "Seguro deseen utilizar esta memoria?"
3498
3499 #: src/satconfig.cpp:64
3500 msgid "one single satellite"
3501 msgstr "Un satélite"
3502
3503 #: src/satconfig.cpp:64
3504 msgid "one directly connected LNB"
3505 msgstr "Un LNB conectado directo"
3506
3507 #: src/satconfig.cpp:65
3508 msgid "2 satellites via Toneburst"
3509 msgstr "2 satélites a través Toneburst"
3510
3511 #: src/satconfig.cpp:65
3512 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3513 msgstr "2 LNBs a través señal Toneburst"
3514
3515 #: src/satconfig.cpp:66
3516 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3517 msgstr "2 satélites a través 22kHz (banda alta sólo)"
3518
3519 #: src/satconfig.cpp:66
3520 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3521 msgstr "2 LNBs a través tono 22kHz.. para conmutadores antiguos analógicos"
3522
3523 #: src/satconfig.cpp:67
3524 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3525 msgstr "2 satélites a través DiSEqC A/B"
3526
3527 #: src/satconfig.cpp:67
3528 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3529 msgstr "2 LNBs a través DiSEqC "
3530
3531 #: src/satconfig.cpp:68
3532 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3533 msgstr "4 satélites a través DiSEqC OPT A/B"
3534
3535 #: src/satconfig.cpp:68
3536 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3537 msgstr "4 LNBs a través DiSEqC "
3538
3539 #: src/satconfig.cpp:69
3540 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3541 msgstr "Varios satélites a través motor DiSEqC"
3542
3543 #: src/satconfig.cpp:69
3544 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3545 msgstr "1 LNB a través motor DiSEqC"
3546
3547 #: src/satconfig.cpp:70
3548 msgid "non-standard user defined configuration..."
3549 msgstr "Configuración non-estandard definido por usuario..."
3550
3551 #: src/satconfig.cpp:70
3552 msgid "special"
3553 msgstr "Especial"
3554
3555 #: src/satconfig.cpp:135
3556 msgid ""
3557 "Configuration contains some elements\n"
3558 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3559 msgstr ""
3560 "La configuración contiene algunos elementos\n"
3561 "incompatibles con el modo DiSEqC nuevo. Borrar estos elementos?"
3562
3563 #: src/satconfig.cpp:135
3564 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3565 msgstr "Cambiar modo DiSEqC..."
3566
3567 #: src/satconfig.cpp:333
3568 msgid "direct connection"
3569 msgstr "Conexión directa"
3570
3571 #: src/satconfig.cpp:741
3572 msgid "press ok to select another satellite"
3573 msgstr "Pulse OK para elegir otro satélite"
3574
3575 #: src/satconfig.cpp:756
3576 msgid "press ok to goto LNB config"
3577 msgstr "Pulse OK para configurar los LNB"
3578
3579 #: src/satconfig.cpp:774
3580 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3581 msgstr "Pulse OK para activar otro modo 22kHz"
3582
3583 #: src/satconfig.cpp:775
3584 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3585 msgstr "Conmutación automatica 22kHz"
3586
3587 #: src/satconfig.cpp:776
3588 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3589 msgstr "22kHz siempre activado (banda alta)"
3590
3591 #: src/satconfig.cpp:777
3592 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3593 msgstr "22kHz siempre desactivado (banda baja)"
3594
3595 #: src/satconfig.cpp:787
3596 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3597 msgstr "Pulse OK para activar otro modo tensión LNB"
3598
3599 #: src/satconfig.cpp:788
3600 msgid "Voltage is automatically changed"
3601 msgstr "Conmutación automatica de la tensión "
3602
3603 #: src/satconfig.cpp:789
3604 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3605 msgstr "Tensión LNB siempre 14V (vertical)"
3606
3607 #: src/satconfig.cpp:790
3608 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3609 msgstr "Tensión LNB siempre 18V (horizontal)"
3610
3611 #: src/satconfig.cpp:791
3612 msgid "Voltage is always off"
3613 msgstr "Tensión LNB siempre apagada"
3614
3615 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3616 msgid "None"
3617 msgstr "Ninguno"
3618
3619 #: src/satconfig.cpp:1150
3620 msgid "sends no tone burst"
3621 msgstr "No enviar tone burst"
3622
3623 #: src/satconfig.cpp:1151
3624 msgid "sends modulated tone burst"
3625 msgstr "Enviar tone burst modulado"
3626
3627 #: src/satconfig.cpp:1152
3628 msgid "sends unmodulated tone burst"
3629 msgstr "Enviar tone burst no modulado"
3630
3631 #: src/satconfig.cpp:1159
3632 msgid "Disable DiSEqC"
3633 msgstr "Desactivar DiSEqC"
3634
3635 #: src/satconfig.cpp:1160
3636 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3637 msgstr "Utilizar DiSEqC versión 1.0"
3638
3639 #: src/satconfig.cpp:1161
3640 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3641 msgstr "Utilizar DiSEqC versión 1.1"
3642
3643 #: src/satconfig.cpp:1162
3644 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3645 msgstr "Utilizar DiSEqC versión 1.2"
3646
3647 #: src/satconfig.cpp:1170
3648 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3649 msgstr "Enviar DiSEqC cmd A/A"
3650
3651 #: src/satconfig.cpp:1171
3652 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3653 msgstr "Enviar DiSEqC cmd A/B"
3654
3655 #: src/satconfig.cpp:1172
3656 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3657 msgstr "Enviar DiSEqC cmd B/A"
3658
3659 #: src/satconfig.cpp:1173
3660 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3661 msgstr "Enviar DiSEqC cmd B/B"
3662
3663 #: src/satconfig.cpp:1174
3664 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3665 msgstr "Enviar ningun commited DiSEqC cmd"
3666
3667 #: src/satconfig.cpp:1175
3668 msgid "sends switch cmd 1"
3669 msgstr "Enviar switch cmd 1"
3670
3671 #: src/satconfig.cpp:1176
3672 msgid "sends switch cmd 2"
3673 msgstr "Enviar switch cmd 2"
3674
3675 #: src/satconfig.cpp:1177
3676 msgid "sends switch cmd 3"
3677 msgstr "Enviar switch cmd 3"
3678
3679 #: src/satconfig.cpp:1178
3680 msgid "sends switch cmd 4"
3681 msgstr "Enviar switch cmd 4"
3682
3683 #: src/satconfig.cpp:1179
3684 msgid "sends switch cmd 5"
3685 msgstr "Enviar switch cmd 5"
3686
3687 #: src/satconfig.cpp:1180
3688 msgid "sends switch cmd 6"
3689 msgstr "Enviar switch cmd 6"
3690
3691 #: src/satconfig.cpp:1181
3692 msgid "sends switch cmd 7"
3693 msgstr "Enviar switch cmd 7"
3694
3695 #: src/satconfig.cpp:1182
3696 msgid "sends switch cmd 8"
3697 msgstr "Enviar switch cmd 8"
3698
3699 #: src/satconfig.cpp:1183
3700 msgid "sends switch cmd 9"
3701 msgstr "Enviar switch cmd 9"
3702
3703 #: src/satconfig.cpp:1184
3704 msgid "sends switch cmd 10"
3705 msgstr "Enviar switch cmd 10"
3706
3707 #: src/satconfig.cpp:1185
3708 msgid "sends switch cmd 11"
3709 msgstr "Enviar switch cmd 11"
3710
3711 #: src/satconfig.cpp:1186
3712 msgid "sends switch cmd 12"
3713 msgstr "Enviar switch cmd 12"
3714
3715 #: src/satconfig.cpp:1187
3716 msgid "sends switch cmd 13"
3717 msgstr "Enviar switch cmd 13"
3718
3719 #: src/satconfig.cpp:1188
3720 msgid "sends switch cmd 14"
3721 msgstr "Enviar switch cmd 14"
3722
3723 #: src/satconfig.cpp:1189
3724 msgid "sends switch cmd 15"
3725 msgstr "Enviar switch cmd 15"
3726
3727 #: src/satconfig.cpp:1190
3728 msgid "sends switch cmd 16"
3729 msgstr "Enviar switch cmd 16"
3730
3731 #: src/satconfig.cpp:1196
3732 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3733 msgstr "No enviar repeticiones DiSEqC"
3734
3735 #: src/satconfig.cpp:1197
3736 msgid "One"
3737 msgstr "Una"
3738
3739 #: src/satconfig.cpp:1197
3740 msgid "sends one repeat"
3741 msgstr "Enviar una repetición"
3742
3743 #: src/satconfig.cpp:1198
3744 msgid "Two"
3745 msgstr "Dos"
3746
3747 #: src/satconfig.cpp:1198
3748 msgid "sends two repeats"
3749 msgstr "Enviar dos repeticiones"
3750
3751 #: src/satconfig.cpp:1199
3752 msgid "Three"
3753 msgstr "Tres"
3754
3755 #: src/satconfig.cpp:1199
3756 msgid "sends three repeats"
3757 msgstr "Envia tres repeticiones"
3758
3759 #: src/satconfig.cpp:1206
3760 msgid "sends no uncommitted switch command"
3761 msgstr "Enviar ningun uncommitted switch command"
3762
3763 #: src/satconfig.cpp:1207
3764 msgid "Input 1"
3765 msgstr "Input 1"
3766
3767 #: src/satconfig.cpp:1207
3768 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3769 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 1"
3770
3771 #: src/satconfig.cpp:1208
3772 msgid "Input 2"
3773 msgstr "Input 2"
3774
3775 #: src/satconfig.cpp:1208
3776 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3777 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 2"
3778
3779 #: src/satconfig.cpp:1209
3780 msgid "Input 3"
3781 msgstr "Input 3"
3782
3783 #: src/satconfig.cpp:1209
3784 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3785 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 3"
3786
3787 #: src/satconfig.cpp:1210
3788 msgid "Input 4"
3789 msgstr "Input 4"
3790
3791 #: src/satconfig.cpp:1210
3792 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3793 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 4"
3794
3795 #: src/satconfig.cpp:1211
3796 msgid "Input 5"
3797 msgstr "Input 5"
3798
3799 #: src/satconfig.cpp:1211
3800 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3801 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 5"
3802
3803 #: src/satconfig.cpp:1212
3804 msgid "Input 6"
3805 msgstr "Input 6"
3806
3807 #: src/satconfig.cpp:1212
3808 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3809 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 6"
3810
3811 #: src/satconfig.cpp:1213
3812 msgid "Input 7"
3813 msgstr "Input 7"
3814
3815 #: src/satconfig.cpp:1213
3816 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3817 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 7"
3818
3819 #: src/satconfig.cpp:1214
3820 msgid "Input 8"
3821 msgstr "Input 8"
3822
3823 #: src/satconfig.cpp:1214
3824 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3825 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 8"
3826
3827 #: src/satconfig.cpp:1215
3828 msgid "Input 9"
3829 msgstr "Input 9"
3830
3831 #: src/satconfig.cpp:1215
3832 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3833 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 9"
3834
3835 #: src/satconfig.cpp:1216
3836 msgid "Input 10"
3837 msgstr "Input 10"
3838
3839 #: src/satconfig.cpp:1216
3840 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3841 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 10"
3842
3843 #: src/satconfig.cpp:1217
3844 msgid "Input 11"
3845 msgstr "Input 11"
3846
3847 #: src/satconfig.cpp:1217
3848 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3849 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 11"
3850
3851 #: src/satconfig.cpp:1218
3852 msgid "Input 12"
3853 msgstr "Input 12"
3854
3855 #: src/satconfig.cpp:1218
3856 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3857 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 12"
3858
3859 #: src/satconfig.cpp:1219
3860 msgid "Input 13"
3861 msgstr "Input 13"
3862
3863 #: src/satconfig.cpp:1219
3864 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3865 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 13"
3866
3867 #: src/satconfig.cpp:1220
3868 msgid "Input 14"
3869 msgstr "Input 14"
3870
3871 #: src/satconfig.cpp:1220
3872 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3873 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 14"
3874
3875 #: src/satconfig.cpp:1221
3876 msgid "Input 15"
3877 msgstr "Input 15"
3878
3879 #: src/satconfig.cpp:1221
3880 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3881 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 15"
3882
3883 #: src/satconfig.cpp:1222
3884 msgid "Input 16"
3885 msgstr "Input 16"
3886
3887 #: src/satconfig.cpp:1222
3888 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3889 msgstr "Activar Uncommitted Switch Input 16"
3890
3891 #: src/satfind.cpp:68
3892 msgid "Region:"
3893 msgstr "Región:"
3894
3895 #: src/scan.cpp:46
3896 msgid "manual scan.."
3897 msgstr "Búsqueda manual..."
3898
3899 #: src/scan.cpp:219
3900 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3901 msgstr "Esperando captación señal en:"
3902
3903 #: src/scan.cpp:354
3904 msgid ""
3905 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3906 "satellite manually and press OK"
3907 msgstr ""
3908 "Para lanzar la búsqueda de un satélite válido pulse OK o elige el satélite "
3909 "manualmente."
3910
3911 #: src/scan.cpp:357
3912 msgid ""
3913 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3914 "desired cable provider manually and press OK"
3915 msgstr ""
3916 "Para lanzar la búsqueda de un operador cable válido pulse OK o elige el "
3917 "operador manualmente."
3918
3919 #: src/scan.cpp:360
3920 msgid ""
3921 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3922 "location manually and press OK"
3923 msgstr ""
3924 "Para lanzar la búsqueda de un transpondedor válido pulse OK o elige la "
3925 "posición manualmente y pulse OK."
3926
3927 #: src/scan.cpp:452
3928 msgid ""
3929 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3930 msgstr "Transpondedor válido encontrado. Verifique si la red está correcta"
3931
3932 #: src/scan.cpp:534
3933 msgid ""
3934 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3935 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3936 "network."
3937 msgstr ""
3938 "Ningun transpondedor conocido fue encontrado. Verifique los parámetros de la "
3939 "antena/cable o intente una búsqueda manual."
3940
3941 #: src/scan.cpp:542
3942 msgid ""
3943 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3944 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3945 msgstr ""
3946 "Ningun transpondedor conocido fue encontrado. Verifique los parámetros de la "
3947 "antena/cable o intente otro satélite/operador."
3948
3949 #: src/scan.cpp:551
3950 msgid "Search in progress "
3951 msgstr "Búsqueda en progreso"
3952
3953 #: src/scan.cpp:717
3954 #, c-format
3955 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3956 msgstr "Faltan %d minutos y %02d segundos"
3957
3958 #: src/scan.cpp:719
3959 #, c-format
3960 msgid "%02i seconds left"
3961 msgstr "Faltan %02i segundos"
3962
3963 #: src/scan.cpp:792
3964 msgid "Vertical"
3965 msgstr "vertical"
3966
3967 #: src/scan.cpp:858
3968 msgid "[only free]"
3969 msgstr "[sólo libre]"
3970
3971 #: src/scan.cpp:859
3972 msgid "[all]"
3973 msgstr "[todo]"
3974
3975 #: src/scan.cpp:859
3976 msgid "[nothing]"
3977 msgstr "[saltar]"
3978
3979 #: src/scan.cpp:953
3980 msgid "Transponder Scan"
3981 msgstr "Búsqueda de canales"
3982
3983 #: src/scan.cpp:1246
3984 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3985 msgstr "Esperando capación señal... espere"
3986
3987 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3988 msgid "Scan is in progress... please wait"
3989 msgstr "Búsqueda en progreso... espere"
3990
3991 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3992 #, c-format
3993 msgid ""
3994 "The transponder scan has finished and found \n"
3995 "   %i new Transponders,\n"
3996 "   %i new TV Services,\n"
3997 "   %i new Radio Services and\n"
3998 "   %i new Data Services.\n"
3999 "%i Transponders with %i Services scanned."
4000 msgstr ""
4001 "Búsqueda finalizada - hemos encontrando \n"
4002 "   %i Transpondedores nuevos,\n"
4003 "   %i Servicios TV nuevos,\n"
4004 "   %i Servicios Radio nuevos y\n"
4005 "   %i Servicios de datos.\n"
4006 "%i Transpondedores (%i servicios) fueron escaneados."
4007
4008 #: src/scan.cpp:1395
4009 msgid "Done."
4010 msgstr "Terminada."
4011
4012 #: src/scan.cpp:1403
4013 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
4014 msgstr "Búsqueda terminada, pulse ok para cerrar ventana"
4015
4016 #: src/scan.cpp:1411
4017 #, c-format
4018 msgid ""
4019 "Do you want\n"
4020 "to scan another\n"
4021 "%s?"
4022 msgstr ""
4023 "Escanear otro\n"
4024 "%s?"
4025
4026 #: src/scan.cpp:1411
4027 #, c-format
4028 msgid "Transponder"
4029 msgstr "Transpondedor"
4030
4031 #: src/scan.cpp:1411
4032 #, c-format
4033 msgid "Satellite"
4034 msgstr "Satélite"
4035
4036 #: src/scan.cpp:1412
4037 msgid "Scan finished"
4038 msgstr "Búsqueda terminada"
4039
4040 #: src/scan.cpp:1518
4041 msgid "Manual PIDs"
4042 msgstr "Editar PIDs manualmente"
4043
4044 #: src/scan.cpp:1540
4045 msgid "to enter service name press OK"
4046 msgstr "Pulse OK para nombrar el servicio"
4047
4048 #: src/scan.cpp:1541
4049 msgid "enter service name"
4050 msgstr "Nombre del servicio"
4051
4052 #: src/scan.cpp:1556
4053 msgid "to enter provider name press OK"
4054 msgstr "Pulse OK para nombrar el proveedor"
4055
4056 #: src/scan.cpp:1557
4057 msgid "enter provider name"
4058 msgstr "Nombre del proveedor"
4059
4060 #: src/scan.cpp:1572
4061 msgid "to enter video pid press OK"
4062 msgstr "Pulse OK para editar el PID vídeo"
4063
4064 #: src/scan.cpp:1573
4065 msgid "enter video pid"
4066 msgstr "PID vídeo"
4067
4068 #: src/scan.cpp:1586
4069 msgid "to enter pcr pid press OK"
4070 msgstr "Pulse OK para editar el PID PCR"
4071
4072 #: src/scan.cpp:1587
4073 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
4074 msgstr "PID pcr (casi siempre igual al pid vídeo)"
4075
4076 #: src/scan.cpp:1602
4077 msgid "to enter audio pid press OK"
4078 msgstr "Pulse OK para editar el PID audio"
4079
4080 #: src/scan.cpp:1603
4081 msgid "enter audio pid"
4082 msgstr "PID audio"
4083
4084 #: src/scan.cpp:1609
4085 msgid "is AC3 Pid"
4086 msgstr "PID AC3"
4087
4088 #: src/scan.cpp:1610
4089 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
4090 msgstr "Activar si es un PID audio AC3"
4091
4092 #: src/scan.cpp:1625
4093 msgid "to enter (video) text pid press OK"
4094 msgstr "Pulse OK para editar el PID teletexto"
4095
4096 #: src/scan.cpp:1626
4097 msgid "enter (video) text pid"
4098 msgstr "PID teletexto"
4099
4100 #: src/scan.cpp:1639
4101 msgid "to enter service id press OK"
4102 msgstr "Pulse OK para editar el Service ID"
4103
4104 #: src/scan.cpp:1640
4105 msgid "enter service id"
4106 msgstr "Service ID"
4107
4108 #: src/scan.cpp:1655
4109 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
4110 msgstr "Pulse OK para editar el TSID (Transport stream ID)"
4111
4112 #: src/scan.cpp:1656
4113 msgid "enter tsid (transport stream id)"
4114 msgstr "TSID (transport stream id)"
4115
4116 #: src/scan.cpp:1669
4117 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
4118 msgstr "Pulse OK para editar el ONID (Original network ID)"
4119
4120 #: src/scan.cpp:1670
4121 msgid "enter onid (original network id)"
4122 msgstr "ONID (original network id)"
4123
4124 #: src/scan.cpp:1678
4125 msgid "no DVB"
4126 msgstr "Sin DVB"
4127
4128 #: src/scan.cpp:1679
4129 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
4130 msgstr "No leer PAT/PMT/SDT para este servicio (usar PIDs cacheados)"
4131
4132 #: src/scan.cpp:1685
4133 msgid "use sdt"
4134 msgstr "Usar SDT"
4135
4136 #: src/scan.cpp:1686
4137 msgid ""
4138 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
4139 "service)"
4140 msgstr ""
4141 "Actualizar nombre/proveedor/tipo con contenido de la SDT (y borrar servicio "
4142 "automaticamente)"
4143
4144 #: src/scan.cpp:1692
4145 msgid "hold name"
4146 msgstr "Nombre fijo"
4147
4148 #: src/scan.cpp:1693
4149 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
4150 msgstr "Prohibir que la SDT actualiza el nombre del servicio"
4151
4152 #: src/scan.cpp:1706
4153 msgid "read NIT"
4154 msgstr "Escanear NIT"
4155
4156 #: src/scan.cpp:1707
4157 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
4158 msgstr "Leer TSID y ONID de la NIT (espere hasta 10 segundos)"
4159
4160 #: src/scan.cpp:1716
4161 msgid "test values"
4162 msgstr "Comprobar"
4163
4164 #: src/scan.cpp:1717
4165 msgid "test entered values"
4166 msgstr "Sintonizar servicio usando estos valores"
4167
4168 #: src/scan.cpp:1727
4169 msgid ""
4170 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
4171 "services list)"
4172 msgstr ""
4173 "Guardar datos y cerrar (el canal nuevo se encuentra en la lista todos los "
4174 "servicios)"
4175
4176 #: src/scan.cpp:1872
4177 msgid ""
4178 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
4179 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4180 msgstr ""
4181 "Error al leer la NIT... Como no hay NIT en este transponder,\n"
4182 "se pueden usar valores < 8191 para TSID y ONID"
4183
4184 #: src/scan.cpp:1927
4185 msgid ""
4186 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4187 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4188 msgstr ""
4189 "No ha NIT en el transponder actual...\n"
4190 "Se pueden usar valores < 8191 para TSID y ONID"
4191
4192 #: src/scan.cpp:2042
4193 msgid ""
4194 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
4195 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
4196 "do change tsid and/or onid"
4197 msgstr ""
4198 "Como ya hay un transpondedor con el mismo TSID/ONID en otra frecuencia/"
4199 "pol/..., no se puede añadir este transpondedor. Revise el TSID y/o ONID"
4200
4201 #: src/scan.cpp:2098
4202 #, c-format
4203 msgid ""
4204 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4205 "in provider '%s'.\n"
4206 "Should i use this service name and provider name?"
4207 msgstr ""
4208 "El servicio '%s' utilizando este SID/ONID/TSID/Nombre existe en el\n"
4209 "proveedor '%s'.\n"
4210 "Usar el nombre del servicio y proveedor?"
4211
4212 #: src/scan.cpp:2100
4213 msgid "Service already exist"
4214 msgstr "Servicio ya existe"
4215
4216 #: src/scan.cpp:2188
4217 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4218 msgstr "Usar numeración hexadecimal"
4219
4220 #: src/scan.cpp:2194
4221 msgid "show/enter values as decimal"
4222 msgstr "Usar numeración decimal"
4223
4224 #: src/setup_extra.cpp:62
4225 msgid "Communication Setup"
4226 msgstr "Ajustes tarjeta red"
4227
4228 #: src/setup_extra.cpp:62
4229 msgid "open communication setup"
4230 msgstr "Abrir configuración de la tarjeta red"
4231
4232 #: src/setup_extra.cpp:63
4233 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4234 msgstr "Ajustes Ngrab"
4235
4236 #: src/setup_extra.cpp:63
4237 msgid "open ngrab server setup"
4238 msgstr "Abrir configuración del servidor ngrab"
4239
4240 #: src/setup_extra.cpp:71 src/software_update.cpp:29
4241 msgid "Software Update"
4242 msgstr "Actualización firmware"
4243
4244 #: src/setup_extra.cpp:71
4245 msgid "open software update"
4246 msgstr "Abrir actualización firmware"
4247
4248 #: src/setup_extra.cpp:78
4249 msgid "Remote Control"
4250 msgstr "Mando a distancia"
4251
4252 #: src/setup_extra.cpp:78
4253 msgid "open remote control setup"
4254 msgstr "Abrir configuración de la mando a distancia"
4255
4256 #: src/setup_extra.cpp:81 src/swapmanager.cpp:34 src/swapmanager.cpp:401
4257 #: src/swapmanager.cpp:436 src/swapmanager.cpp:457 src/swapmanager.cpp:495
4258 #: src/swapmanager.cpp:518 src/swapmanager.cpp:540
4259 msgid "Swap Manager"
4260 msgstr "Ajustes memoria swap"
4261
4262 #: src/setup_extra.cpp:81
4263 msgid "open swapspace setup"
4264 msgstr "Abrir configuración memoria virtual swap"
4265
4266 #: src/setup_extra.cpp:85 src/setup_extra.cpp:345
4267 msgid "Factory reset"
4268 msgstr "Valores fábrica"
4269
4270 #: src/setup_extra.cpp:85
4271 msgid "all settings will set to factory defaults"
4272 msgstr "Borrar ajustes personales y reiniciar receptor"
4273
4274 #: src/setup_extra.cpp:91
4275 msgid "record split size (left, right)"
4276 msgstr "Tamaño máximo de cada fichero grabado (izquierda, derecha)"
4277
4278 #: src/setup_extra.cpp:109
4279 msgid "Enable fast zapping"
4280 msgstr "Cambio canal rapido"
4281
4282 #: src/setup_extra.cpp:109
4283 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4284 msgstr "Cambiar el canal mas rapido.. sincronización visible"
4285
4286 #: src/setup_extra.cpp:110
4287 msgid "Use http authentification"
4288 msgstr "Autenticación http"
4289
4290 #: src/setup_extra.cpp:110
4291 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4292 msgstr "Activar autenticación (usuario/contraseña) http"
4293
4294 #: src/setup_extra.cpp:111
4295 msgid "Don't open serial port"
4296 msgstr "Cerrar puerto serie"
4297
4298 #: src/setup_extra.cpp:111
4299 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4300 msgstr "No enviar mensajes debug a /dev/tts/0"
4301
4302 #: src/setup_extra.cpp:112
4303 msgid "Auto bouquet change"
4304 msgstr "Cambio bouquete automático"
4305
4306 #: src/setup_extra.cpp:112
4307 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4308 msgstr ""
4309 "Ir al bouquete siguiente cuando ha llegado al último canal del bouquete "
4310 "actual"
4311
4312 #: src/setup_extra.cpp:113
4313 msgid "Auto reconnect cahandler"
4314 msgstr "Reconectar cahandler"
4315
4316 #: src/setup_extra.cpp:113
4317 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4318 msgstr "Intentar de reconectar cahandler externo al perder la conexión"
4319
4320 #: src/setup_extra.cpp:117
4321 msgid "Enable file sharing"
4322 msgstr "Compartir ficheros"
4323
4324 #: src/setup_extra.cpp:117
4325 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4326 msgstr "Compartir ficheros (samba) al iniciar"
4327
4328 #: src/setup_extra.cpp:120
4329 msgid "Disable teletext caching"
4330 msgstr "Desactivar caché teletexto"
4331
4332 #: src/setup_extra.cpp:120
4333 msgid "don't cache teletext pages in background"
4334 msgstr "No usar memoria caché para teletexto"
4335
4336 #: src/setup_extra.cpp:122
4337 msgid "Enable Zapping History"
4338 msgstr "Historial zapping"
4339
4340 #: src/setup_extra.cpp:122
4341 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4342 msgstr "Ignorar modo actual al zapping en el historial"
4343
4344 #: src/setup_extra.cpp:124
4345 msgid "Disable Standby"
4346 msgstr "Desactivar Standby"
4347
4348 #: src/setup_extra.cpp:124
4349 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4350 msgstr "El receptor se apaga directamente"
4351
4352 #: src/setup_extra.cpp:129
4353 msgid "Enable MHW EPG"
4354 msgstr "Activar EPG MHW"
4355
4356 #: src/setup_extra.cpp:129
4357 msgid ""
4358 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4359 msgstr "EPG Mediahighway, memoria swap recommendable"
4360
4361 #: src/setup_extra.cpp:139
4362 msgid "Disable CoreFiles"
4363 msgstr "Desactivar ficheros core"
4364
4365 #: src/setup_extra.cpp:139
4366 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4367 msgstr "No generar ficheros core cuando se produce un crash."
4368
4369 #: src/setup_extra.cpp:145
4370 msgid "Disable HDD mount"
4371 msgstr "Desactivar montar disco"
4372
4373 #: src/setup_extra.cpp:145
4374 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4375 msgstr "No montar el disco duro por 'rcS'"
4376
4377 #: src/setup_extra.cpp:153
4378 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4379 msgstr "Activar autoreproducción"
4380
4381 #: src/setup_extra.cpp:153
4382 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4383 msgstr "Seguir con la pelicula vista previamente al entrar en el modo fichero"
4384
4385 #: src/setup_extra.cpp:162
4386 msgid "Show Boot-Info"
4387 msgstr "Mostrar Boot-Info"
4388
4389 #: src/setup_extra.cpp:162
4390 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4391 msgstr "Mostrar informaciones al iniciar (IP, etc.)"
4392
4393 #: src/setup_extra.cpp:168
4394 msgid "Disable HW_Sections"
4395 msgstr "Desactivar HW_Sections"
4396
4397 #: src/setup_extra.cpp:168
4398 msgid "don't use hardware section filtering"
4399 msgstr "No usar hardware sections filtering"
4400
4401 #: src/setup_extra.cpp:174
4402 msgid "Disable Watchdog"
4403 msgstr "Desactivar Watchdog"
4404
4405 #: src/setup_extra.cpp:174
4406 msgid "don't use the Watchdog"
4407 msgstr "Desactivar el uso del Watchdog"
4408
4409 #: src/setup_extra.cpp:182
4410 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4411 msgstr "Desactivar Watchdog ENX"
4412
4413 #: src/setup_extra.cpp:182
4414 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4415 msgstr "Desactivar el uso del Watchdog ENX"
4416
4417 #: src/setup_extra.cpp:189
4418 msgid "Enable SPTS-Mode"
4419 msgstr "Activar modo SPTS"
4420
4421 #: src/setup_extra.cpp:189
4422 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4423 msgstr "Usar mono SPTS (para grabaciones TS)"
4424
4425 #: src/setup_extra.cpp:195
4426 msgid "Disable O_SYNC"
4427 msgstr "Desactivar O_SYNC"
4428
4429 #: src/setup_extra.cpp:195
4430 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4431 msgstr "El fichero/grabación no se abre para E/S síncrona"
4432
4433 #: src/setup_extra.cpp:203
4434 msgid "New Philips driver"
4435 msgstr "Controlador Philips nuevo"
4436
4437 #: src/setup_extra.cpp:203
4438 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4439 msgstr "Usar controlador tda80xx para Philips"
4440
4441 #: src/setup_extra.cpp:341
4442 msgid ""
4443 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4444 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4445 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4446 "automatically!\n"
4447 "\n"
4448 "Really do a factory reset?"
4449 msgstr ""
4450 "Activando los valores fábrica, se piereden TODOS sus datos de configuración\n"
4451 "(incluyendo bouquetes, servicios, satélites ...)\n"
4452 "Después, el receptor se reinicera automaticamente!\n"
4453 "\n"
4454 "Seguro de activar valores fábrica?"
4455
4456 #: src/setup_extra.cpp:365
4457 msgid "Factory reset..."
4458 msgstr "Valores fábrica..."
4459
4460 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4461 msgid "Harddisk Setup"
4462 msgstr "Configuración disco duro"
4463
4464 #: src/setup_harddisk.cpp:314
4465 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4466 msgstr "SEGURO que deseen formatear el disco duro?\n"
4467
4468 #: src/setup_harddisk.cpp:315 src/setup_harddisk.cpp:328
4469 #: src/setup_harddisk.cpp:358 src/setup_harddisk.cpp:368
4470 #: src/setup_harddisk.cpp:440 src/setup_harddisk.cpp:452
4471 msgid "formatting harddisk..."
4472 msgstr "Formateando disco duro..."
4473
4474 #: src/setup_harddisk.cpp:326
4475 msgid ""
4476 "There's data on this harddisk.\n"
4477 "You will lose that data. Proceed?"
4478 msgstr ""
4479 "Hay datos en el disco duro.\n"
4480 "Vd. lo va a perder. Seguir?"
4481
4482 #: src/setup_harddisk.cpp:357
4483 msgid ""
4484 "please wait while initializing harddisk.\n"
4485 "This might take some minutes.\n"
4486 msgstr ""
4487 "Espere mientras se prepara el disco duro.\n"
4488 "Eso puede tardar unos minutos.\n"
4489
4490 #: src/setup_harddisk.cpp:367
4491 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4492 msgstr "No fue encontrado sfdisk para particionar el disco duro."
4493
4494 #: src/setup_harddisk.cpp:439
4495 msgid "creating filesystem failed."
4496 msgstr "Creación del sistema ficheros erronea."
4497
4498 #: src/setup_harddisk.cpp:451
4499 msgid "successfully formatted your disk!"
4500 msgstr "Disco duro formateado con exito!"
4501
4502 #: src/setup_harddisk.cpp:482
4503 msgid "(error reading information)"
4504 msgstr "(error leyendo información)"
4505
4506 #: src/setup_harddisk.cpp:484
4507 msgid "uninitialized - format it to use!"
4508 msgstr "No inicializado - formatear para usarlo!"
4509
4510 #: src/setup_harddisk.cpp:486
4511 #, c-format
4512 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4513 msgstr "en uso, %d.%03d GB (~ %d minutos) libres"
4514
4515 #: src/setup_harddisk.cpp:488
4516 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4517 msgstr "inicializado, sistema ficheros desconocido"
4518
4519 #: src/setup_harddisk.cpp:496
4520 msgid "The settings have been saved successfully"
4521 msgstr "Los ajustes fueron memorizados con éxito."
4522
4523 #: src/setup_harddisk.cpp:609
4524 msgid "could not unmount the filesystem... "
4525 msgstr "No se puede desmontar sistema de ficheros..."
4526
4527 #: src/setup_harddisk.cpp:610 src/setup_harddisk.cpp:623
4528 #: src/setup_harddisk.cpp:646 src/setup_harddisk.cpp:669
4529 #: src/setup_harddisk.cpp:688
4530 msgid "check filesystem..."
4531 msgstr "Comprobar el sistema de ficheros..."
4532
4533 #: src/setup_harddisk.cpp:622
4534 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4535 msgstr "No he encontrado fsck.ext3 para comprobar el disco duro."
4536
4537 #: src/setup_harddisk.cpp:645
4538 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4539 msgstr "No he encontrado fsck.ext2 para comprobar el disco duro."
4540
4541 #: src/setup_harddisk.cpp:668
4542 msgid ""
4543 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4544 msgstr "No he encontrado reiserfsck para comprobar el disco duro."
4545
4546 #: src/setup_harddisk.cpp:687
4547 msgid "not supported filesystem for check."
4548 msgstr "Comprobación no soportada para este sistema ficheros."
4549
4550 #: src/setup_lcd.cpp:55
4551 msgid "LC-Display Setup"
4552 msgstr "Ajustes LC-Display"
4553
4554 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:212
4555 msgid "Brightness:"
4556 msgstr "Brillo:"
4557
4558 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:225
4559 msgid "Contrast:"
4560 msgstr "Contraste:"
4561
4562 #: src/setup_lcd.cpp:79
4563 msgid "Standby:"
4564 msgstr "Standby:"
4565
4566 #: src/setup_lcd.cpp:87
4567 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4568 msgstr "Brillo del LCD (izquierda / derecha)"
4569
4570 #: src/setup_lcd.cpp:94
4571 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4572 msgstr "Contraste del LCD (izquierda / derecha)"
4573
4574 #: src/setup_lcd.cpp:101
4575 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4576 msgstr "Brillo del LCD en standby (izquierda / derecha)"
4577
4578 #: src/setup_lcd.cpp:107
4579 msgid "Inverted: "
4580 msgstr "Invertido:"
4581
4582 #: src/setup_lcd.cpp:109
4583 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4584 msgstr "Activar/desactivar inversión LCD (ok)"
4585
4586 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4587 msgid "Keyboard Setup"
4588 msgstr "Configuración teclado"
4589
4590 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4591 msgid "Keyboard Mapping:"
4592 msgstr "Configuración teclado"
4593
4594 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4595 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4596 msgstr "Elige tipo del teclado (ok)"
4597
4598 #: src/setup_osd.cpp:43
4599 msgid "PluginOffsetActions"
4600 msgstr "AccionesPluginOffset"
4601
4602 #: src/setup_osd.cpp:44
4603 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4604 msgstr "Esquina izquierda/superior del rectángulo"
4605
4606 #: src/setup_osd.cpp:45
4607 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4608 msgstr "Esquina derecha/inferior del rectángulo"
4609
4610 #: src/setup_osd.cpp:46
4611 msgid "saves the current positions"
4612 msgstr "Memorizar posiciones actuales"
4613
4614 #: src/setup_osd.cpp:169
4615 msgid ""
4616 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4617 "press red to select the left top edge\n"
4618 "press green to select the right bottom edge\n"
4619 "use the cursor keys to move the selected edges"
4620 msgstr ""
4621 "Para ajustar la imagen visible del teletexto.\n"
4622 "Rojo cambia a la esquina izquierda superior,\n"
4623 "verde a la esquina derecha inferior.\n"
4624 "Utilize las teclas cursor para mover las esquinas."
4625
4626 #: src/setup_osd.cpp:190 src/setup_osd_extra.cpp:8 src/system_settings.cpp:59
4627 msgid "OSD Settings"
4628 msgstr "Configuración OSD"
4629
4630 #: src/setup_osd.cpp:198
4631 msgid "Alpha:"
4632 msgstr "Alpha:"
4633
4634 #: src/setup_osd.cpp:206
4635 msgid "change the transparency correction"
4636 msgstr "Ajustar transparencia"
4637
4638 #: src/setup_osd.cpp:219
4639 msgid "change the brightness correction"
4640 msgstr "Ajustar brillo"
4641
4642 #: src/setup_osd.cpp:232
4643 msgid "change the contrast"
4644 msgstr "Ajustar contraste"
4645
4646 #: src/setup_osd.cpp:237
4647 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4648 msgstr "Mostrar menú principal en texto"
4649
4650 #: src/setup_osd.cpp:238
4651 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4652 msgstr "Mostrar el menú principal en modo texto, sin gráficos"
4653
4654 #: src/setup_osd.cpp:246
4655 msgid "Change skin"
4656 msgstr "Otro tematico"
4657
4658 #: src/setup_osd.cpp:252
4659 msgid "press ok to open skin selector"
4660 msgstr "Pulse ok para ver la lista de tematicos disponibles"
4661
4662 #: src/setup_osd.cpp:256
4663 msgid "TuxText position"
4664 msgstr "Posición TuxText"
4665
4666 #: src/setup_osd.cpp:257
4667 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4668 msgstr "Ajustar la posición de Tuxtxt (Teletexto integrado)"
4669
4670 #: src/setup_osd.cpp:277
4671 msgid "additional settings"
4672 msgstr "Más ajustes"
4673
4674 #: src/setup_osd.cpp:283
4675 msgid "open additional settings"
4676 msgstr "Abrir ajustes adicionales"
4677
4678 #: src/setup_osd.cpp:349
4679 msgid ""
4680 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4681 "Restart now?"
4682 msgstr ""
4683 "Hay que reiniciar enigma para activar el nuevo tematico\n"
4684 "Reiniciar ahora?"
4685
4686 #: src/setup_osd.cpp:349
4687 msgid "Skin changed"
4688 msgstr "Tematico cambiado"
4689
4690 #: src/setup_osd_extra.cpp:23
4691 msgid "infobar timeout (left, right)"
4692 msgstr "Visibilidad del Infobar (izquierda, derecha)"
4693
4694 #: src/setup_osd_extra.cpp:24 src/setup_osd_extra.cpp:25
4695 #: src/setup_osd_extra.cpp:26 src/setup_osd_extra.cpp:27
4696 #: src/setup_osd_extra.cpp:28 src/setup_osd_extra.cpp:29
4697 #: src/setup_osd_extra.cpp:30 src/setup_osd_extra.cpp:31
4698 #: src/setup_osd_extra.cpp:32 src/setup_osd_extra.cpp:33
4699 #: src/setup_osd_extra.cpp:34
4700 #, c-format
4701 msgid "Infobar timeout %d sec"
4702 msgstr "Infobar timeout %d sec"
4703
4704 #: src/setup_osd_extra.cpp:40
4705 msgid "show infobar on service switch"
4706 msgstr "Mostrar Infobar al cambiar de canal"
4707
4708 #: src/setup_osd_extra.cpp:40
4709 msgid "show infobar when switching to another service"
4710 msgstr "Mostrar Infobar al cambiar a otro servicio"
4711
4712 #: src/setup_osd_extra.cpp:41
4713 msgid "Serviceselector help buttons"
4714 msgstr "Teclas de ayuda"
4715
4716 #: src/setup_osd_extra.cpp:41
4717 msgid "show colored help buttons in service selector"
4718 msgstr "Activar teclas de ayuda en la lista de canales"
4719
4720 #: src/setup_osd_extra.cpp:43
4721 msgid "Show Sat position"
4722 msgstr "Mostrar posición satélite"
4723
4724 #: src/setup_osd_extra.cpp:43
4725 msgid "show sat position in the infobar"
4726 msgstr "Mostrar la posición del satélite en la Infobar"
4727
4728 #: src/setup_osd_extra.cpp:44
4729 msgid "Skip confirmations"
4730 msgstr "Saltar confirmaciones"
4731
4732 #: src/setup_osd_extra.cpp:44
4733 msgid "enable/disable confirmations"
4734 msgstr "Activar/desactivar confirmaciones"
4735
4736 #: src/setup_osd_extra.cpp:45
4737 msgid "Hide error windows"
4738 msgstr "Ocultar errores"
4739
4740 #: src/setup_osd_extra.cpp:45
4741 msgid "don't show zap error messages"
4742 msgstr "Ocultar errores al cambiar el canal"
4743
4744 #: src/setup_osd_extra.cpp:46
4745 msgid "Auto show Infobar"
4746 msgstr "Infobar automático"
4747
4748 #: src/setup_osd_extra.cpp:46
4749 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4750 msgstr "Mostrar infobar cuando se actualiza el EPG"
4751
4752 #: src/setup_osd_extra.cpp:47
4753 msgid "Show remaining Time"
4754 msgstr "Mostrar tiempo restante"
4755
4756 #: src/setup_osd_extra.cpp:47
4757 msgid "show event remaining time in the infobar"
4758 msgstr "Mostrar tiempo del evento restante en la Infobar"
4759
4760 #: src/setup_osd_extra.cpp:48
4761 msgid "Hide shortcut icons"
4762 msgstr "Ocultar iconos abreviación"
4763
4764 #: src/setup_osd_extra.cpp:48
4765 msgid "hide shortcut icons in menus"
4766 msgstr "Ocultar iconos de abreviación en los menus"
4767
4768 #: src/setup_rc.cpp:45
4769 msgid "Remotecontrol Setup"
4770 msgstr "Ajustes mando a distancia"
4771
4772 #: src/setup_rc.cpp:56
4773 msgid "Repeat Rate:"
4774 msgstr "Repetición:"
4775
4776 #: src/setup_rc.cpp:61
4777 msgid "Repeat Delay:"
4778 msgstr "Retraso:"
4779
4780 #: src/setup_rc.cpp:69
4781 msgid ""
4782 "change remote control repeat rate\n"
4783 "left => less, right => more (... repeats)"
4784 msgstr ""
4785 "Cambiar velocidad de la repetición automática\n"
4786 "Izquierda => mas rapido, derecha => mas lento"
4787
4788 #: src/setup_rc.cpp:76
4789 msgid ""
4790 "change remote control repeat delay\n"
4791 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4792 msgstr ""
4793 "Cambiar retraso de la repetición automática\n"
4794 "Izquierda => mas corto, derecha => mas largo"
4795
4796 #: src/setup_rc.cpp:86
4797 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4798 msgstr "Elige estilo preferido del mando (ok)"
4799
4800 #: src/setup_rc.cpp:108
4801 msgid "Next Char Timeout:"
4802 msgstr "Pausa próx. carácter:"
4803
4804 #: src/setup_rc.cpp:117
4805 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4806 msgstr "Pausa (en mseg) antes de ir la carácter siguiente"
4807
4808 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4809 msgid "UHF-Modulator Setup"
4810 msgstr "Ajustes del modulador"
4811
4812 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4813 msgid "UHF Modulator on"
4814 msgstr "Activar Modulador"
4815
4816 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4817 msgid "enable UHF Modulator"
4818 msgstr "Para activar el Modulador UHF"
4819
4820 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4821 msgid "Test Pattern"
4822 msgstr "Imagen pruebas"
4823
4824 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4825 msgid "enable test pattern"
4826 msgstr "Activar imagen pruebas"
4827
4828 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4829 msgid "Sound enable"
4830 msgstr "Activar sonido"
4831
4832 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4833 msgid "enable Sound"
4834 msgstr "Activar sonido"
4835
4836 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4837 msgid "Sound Subcarrier:"
4838 msgstr "Portadora sonido:"
4839
4840 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4841 msgid "4.5 MHz"
4842 msgstr "4.5 MHz"
4843
4844 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4845 msgid "5.5 MHz"
4846 msgstr "5.5 MHz"
4847
4848 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4849 msgid "6.0 MHz"
4850 msgstr "6.0 MHz"
4851
4852 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4853 msgid "6.5 MHz"
4854 msgstr "6.5 MHz"
4855
4856 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4857 msgid "change sound subcarrier frequency"
4858 msgstr "Cambiar portadora audio"
4859
4860 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4861 msgid "Channel Nr.:"
4862 msgstr "Canal no.:"
4863
4864 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4865 msgid "change channel"
4866 msgstr "Cambiar canal"
4867
4868 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4869 msgid "Fine Tune:"
4870 msgstr "Ajuste fino:"
4871
4872 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4873 msgid "250Khz steps"
4874 msgstr "Pasos 250KHz"
4875
4876 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4877 msgid "save settings and leave rf setup"
4878 msgstr "Guardar valores y volver"
4879
4880 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4881 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4882 msgstr "Si puedes leer este texto, el modulador no funciona."
4883
4884 #: src/setup_timezone.cpp:22
4885 msgid "Time Zone Setup"
4886 msgstr "Ajuste hora local"
4887
4888 #: src/setup_timezone.cpp:31
4889 msgid "Time Zone:"
4890 msgstr "Hora local:"
4891
4892 #: src/setup_timezone.cpp:36
4893 msgid "select your time zone (ok)"
4894 msgstr "Elige zona (ok)"
4895
4896 #: src/setup_timezone.cpp:91
4897 msgid ""
4898 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4899 "Restart now?"
4900 msgstr ""
4901 "Hay que reiniciar enigma para activar la zona horaria\n"
4902 "Reiniciar ahora?"
4903
4904 #: src/setup_timezone.cpp:91
4905 msgid "Timezone changed"
4906 msgstr "Zona horaria cambiada"
4907
4908 #: src/setupengrab.cpp:25
4909 msgid "Ngrab Server"
4910 msgstr "Servidor Ngrab"
4911
4912 #: src/setupengrab.cpp:49
4913 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4914 msgstr "Dirección IP del servidor Ngrab (0..9, izq., der.)"
4915
4916 #: src/setupengrab.cpp:61
4917 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4918 msgstr "Puerto del servidor NGrab (defecto: 4000)"
4919
4920 #: src/setupengrab.cpp:72
4921 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4922 msgstr "Dirección MAC del servidor (para wake-on-lan)"
4923
4924 #: src/setupengrab.cpp:91
4925 msgid "detect MAC Adress"
4926 msgstr "Detectar dirección MAC"
4927
4928 #: src/setupengrab.cpp:92
4929 msgid "try to autodetect server MAC address"
4930 msgstr "Intentar a detectar MAC del servidor"
4931
4932 #: src/setupengrab.cpp:180
4933 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4934 msgstr "Verifique su servidor NGrab ó el IP"
4935
4936 #: src/setupengrab.cpp:181
4937 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4938 msgstr "Detección dirección HW(MAC) erronea"
4939
4940 #: src/setupnetwork.cpp:385
4941 msgid "Communication setup"
4942 msgstr "Ajustes tarjeta red"
4943
4944 #: src/setupnetwork.cpp:456
4945 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4946 msgstr "Dirección IP del receptor (0..9, izq., der.)"
4947
4948 #: src/setupnetwork.cpp:464
4949 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4950 msgstr "Obtener información de la red local de un servidor DHCP"
4951
4952 #: src/setupnetwork.cpp:477
4953 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4954 msgstr "Masquera de la red local (0..9, izq., der.)"
4955
4956 #: src/setupnetwork.cpp:491
4957 msgid "press ok to change connection type"
4958 msgstr "Pulse OK para cambiar tipo de conexión"
4959
4960 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4961 msgid "LAN"
4962 msgstr "Red local"
4963
4964 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4965 msgid "communicate to Local Area Network"
4966 msgstr "Conexión a la red local"
4967
4968 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4969 msgid "WAN(PPPoE)"
4970 msgstr "WAN(PPPoE)"
4971
4972 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4973 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4974 msgstr "Conexión al Internet a través DSL"
4975
4976 #: src/setupnetwork.cpp:515
4977 msgid "T-Online User press ok here"
4978 msgstr "Apto para clientes T-Online"
4979
4980 #: src/setupnetwork.cpp:529
4981 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4982 msgstr "IP del servidor nombres - DNS (0..9, izq., der.)"
4983
4984 #: src/setupnetwork.cpp:535
4985 msgid "Login:"
4986 msgstr "Usuario:"
4987
4988 #: src/setupnetwork.cpp:547
4989 msgid "press ok to edit your provider login name"
4990 msgstr "Pulse OK para editar el nombre del proveedor"
4991
4992 #: src/setupnetwork.cpp:564
4993 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4994 msgstr "Dirección IP del gateway (0..9, izq., der.)"
4995
4996 #: src/setupnetwork.cpp:570
4997 msgid "Password:"
4998 msgstr "Contraseña:"
4999
5000 #: src/setupnetwork.cpp:579
5001 msgid "press ok to edit your provider password"
5002 msgstr "Pulse OK para editar su contraseña"
5003
5004 #: src/setupnetwork.cpp:585
5005 msgid "Enable Network"
5006 msgstr "Activar tarjeta red"
5007
5008 #: src/setupnetwork.cpp:588
5009 msgid "enable/disable network (ok)"
5010 msgstr "Activar/desactivar tarjeta red (ok)"
5011
5012 #: src/setupnetwork.cpp:599
5013 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
5014 msgstr "Puerto del interface web (0..9, izq., der.)"
5015
5016 #: src/setupnetwork.cpp:610
5017 msgid "reject incoming connections on port 80"
5018 msgstr "Rechazar conexiones entrantes al puerto 80"
5019
5020 #: src/setupnetwork.cpp:624
5021 msgid "reject incoming connections on port 23"
5022 msgstr "Rechazar conexiones entrantes al puerto 23"
5023
5024 #: src/setupnetwork.cpp:631
5025 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
5026 msgstr "Rechazar conexiones entrantes al puerto 137,138,139"
5027
5028 #: src/setupnetwork.cpp:638
5029 msgid "reject incoming connections on ports 21"
5030 msgstr "Rechazar conexiones entrantes al puerto 21"
5031
5032 #: src/setupnetwork.cpp:656
5033 msgid "mounts"
5034 msgstr "Montar"
5035
5036 #: src/setupnetwork.cpp:661
5037 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
5038 msgstr "Para montar un directorio compartido en la red local"
5039
5040 #: src/setupnetwork.cpp:991
5041 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
5042 msgstr "Dirección IP (0..9, izq., der.)"
5043
5044 #: src/setupnetwork.cpp:998
5045 msgid "press ok to change mount type"
5046 msgstr "Pulse OK para cambiar tipo de conexión"
5047
5048 #: src/setupnetwork.cpp:1003
5049 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
5050 msgstr "Samba File System (añadir un directorio de otro Dreambox)"
5051
5052 #: src/setupnetwork.cpp:1024
5053 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
5054 msgstr "Nombre del directorio local con barra"
5055
5056 #: src/setupnetwork.cpp:1033
5057 msgid "press ok to change mount options"
5058 msgstr "Pulse OK para cambiar las opciones"
5059
5060 #: src/setupnetwork.cpp:1059
5061 msgid "press ok to edit extra options"
5062 msgstr "Pulse OK para editar opciones adicionales"
5063
5064 #: src/setupnetwork.cpp:1069
5065 msgid "press ok to edit username"
5066 msgstr "Pulse OK para editar el nombre de usuario"
5067
5068 #: src/setupnetwork.cpp:1079
5069 msgid "press ok to edit password"
5070 msgstr "Pulse OK para editar la contraseña"
5071
5072 #: src/setupnetwork.cpp:1084
5073 msgid "enable/disable automount (ok)"
5074 msgstr "Activar/desactivar automount (ok)"
5075
5076 #: src/setupnetwork.cpp:1093
5077 msgid "go to previous share"
5078 msgstr "Ir al directorio compartido previo"
5079
5080 #: src/setupnetwork.cpp:1101
5081 msgid "press ok to unmount this share"
5082 msgstr "Pulse OK para terminar el uso del directorio compartido"
5083
5084 #: src/setupnetwork.cpp:1111
5085 msgid "press ok to mount this share"
5086 msgstr "Pulse OK para activar este directorio compartido"
5087
5088 #: src/setupnetwork.cpp:1121
5089 msgid "press ok to save this share"
5090 msgstr "Pulse OK para grabar este directorio compartido"
5091
5092 #: src/setupnetwork.cpp:1132
5093 msgid "go to next share"
5094 msgstr "Ir al próximo directorio compartido"
5095
5096 #: src/setupnetwork.cpp:1183
5097 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
5098 msgstr "Nombre del directorio compartido remoto sin barra"
5099
5100 #: src/setupnetwork.cpp:1186
5101 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
5102 msgstr "Nombre del directorio compartido (//DreamBOX/harddisk)"
5103
5104 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
5105 msgid "invalid or missing dir or local dir"
5106 msgstr "Directorio local/remoto inválido"
5107
5108 #: src/setupnetwork.cpp:1323
5109 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
5110 msgstr "Directorio grabado. Añadir otro?\n"
5111
5112 #: src/setupnetwork.cpp:1324
5113 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
5114 msgstr "Ajustes NFS/CIFS..."
5115
5116 #: src/setupnetwork.cpp:1353
5117 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
5118 msgstr "El directorio ya fue activado"
5119
5120 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
5121 msgid "A/V Settings"
5122 msgstr "Configuración Audio/Vídeo"
5123
5124 #: src/setupvideo.cpp:62
5125 msgid "Color Format:"
5126 msgstr "Salida vídeo:"
5127
5128 #: src/setupvideo.cpp:72
5129 msgid "CVBS"
5130 msgstr "CVBS"
5131
5132 #: src/setupvideo.cpp:73
5133 msgid "RGB"
5134 msgstr "RGB"
5135
5136 #: src/setupvideo.cpp:74
5137 msgid "SVideo"
5138 msgstr "SVídeo"
5139
5140 #: src/setupvideo.cpp:75
5141 msgid "YPbPr"
5142 msgstr "YPbPr"
5143
5144 #: src/setupvideo.cpp:82
5145 msgid "choose color format ( left, right )"
5146 msgstr "Elige señal vídeo (izquierda, derecha)"
5147
5148 #: src/setupvideo.cpp:86
5149 msgid "Aspect Ratio:"
5150 msgstr "Formato:"
5151
5152 #: src/setupvideo.cpp:96
5153 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
5154 msgstr "Elige formato pantalla (izquierda, derecha)"
5155
5156 #: src/setupvideo.cpp:97
5157 msgid "4:3 letterbox"
5158 msgstr "4:3 letterbox"
5159
5160 #: src/setupvideo.cpp:98
5161 msgid "4:3 panscan"
5162 msgstr "4:3 panscan"
5163
5164 #: src/setupvideo.cpp:99
5165 msgid "16:9"
5166 msgstr "16:9"
5167
5168 #: src/setupvideo.cpp:102
5169 msgid "always 16:9"
5170 msgstr "siempre 16:9"
5171
5172 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
5173 msgid "TV System:"
5174 msgstr "Sistema TV:"
5175
5176 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
5177 msgid "choose TV system ( left, right )"
5178 msgstr "Elige sistema TV (izquierda, derecha)"
5179
5180 #: src/setupvideo.cpp:150
5181 msgid "Disable WSS on 4:3"
5182 msgstr "Desactivar WSS en 4:3"
5183
5184 #: src/setupvideo.cpp:151
5185 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
5186 msgstr "No enviar señal WSS en programas 4:3"
5187
5188 #: src/setupvideo.cpp:158
5189 msgid "AC3 default output"
5190 msgstr "Salida AC3 por defecto"
5191
5192 #: src/setupvideo.cpp:161
5193 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
5194 msgstr "Activar/desactivar salida AC3 por defecto (ok)"
5195
5196 #: src/setupvideo.cpp:167
5197 msgid "Auto VCR switching"
5198 msgstr "Conector VCR automático"
5199
5200 #: src/setupvideo.cpp:170
5201 msgid "auto switch to VCR connector"
5202 msgstr "Activar euroconnecor Vídeo automaticamente"
5203
5204 #: src/setupvideo.cpp:186
5205 msgid "test"
5206 msgstr "Test"
5207
5208 #: src/setupvideo.cpp:191
5209 msgid "show testpicture"
5210 msgstr "Activar carta de ajuste"
5211
5212 #: src/setupvideo.cpp:366
5213 msgid "TV System Wizard"
5214 msgstr "Sistema television"
5215
5216 #: src/software_update.cpp:34
5217 msgid "Internet Update"
5218 msgstr "Actualización Internet"
5219
5220 #: src/software_update.cpp:34
5221 msgid "open internet update"
5222 msgstr "Abrir actualización Internet"
5223
5224 #: src/software_update.cpp:35
5225 msgid "Manual Update"
5226 msgstr "Actualización manual"
5227
5228 #: src/software_update.cpp:35
5229 msgid "open manual update"
5230 msgstr "Abrir actualización manual"
5231
5232 #: src/software_update.cpp:37
5233 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5234 msgstr "Menú avanzado"
5235
5236 #: src/software_update.cpp:37
5237 msgid "open expert flash tool"
5238 msgstr "Abrir útiles avanzados"
5239
5240 #: src/software_update.cpp:59
5241 msgid ""
5242 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5243 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5244 "follow the instructions."
5245 msgstr ""
5246 "Carge su imagen a traves FTP ó Samba al directorio '/tmp'. Después, cambie "
5247 "el nombre a 'root.cramfs' y pulse ok. En el menú siguiente, elige 'manual "
5248 "update' y sigue las instrucciones."
5249
5250 #: src/software_update.cpp:61
5251 msgid "Manual update"
5252 msgstr "Actualización manual"
5253
5254 #: src/sselect.cpp:53
5255 msgid "EPG Style Selector"
5256 msgstr "Ajustes estilo EPG"
5257
5258 #: src/sselect.cpp:54
5259 msgid "open the EPG with selected style"
5260 msgstr "Mostrar EPG con el estilo elegido"
5261
5262 #: src/sselect.cpp:61
5263 msgid "EPG Style"
5264 msgstr "Estilo del EPG"
5265
5266 #: src/sselect.cpp:72
5267 msgid "Channel EPG"
5268 msgstr "EPG Canal"
5269
5270 #: src/sselect.cpp:72
5271 msgid "open EPG for selected Channel"
5272 msgstr "Ver EPG del canal actual"
5273
5274 #: src/sselect.cpp:73
5275 msgid "Multi EPG"
5276 msgstr "EPG Multi"
5277
5278 #: src/sselect.cpp:73
5279 msgid "open EPG for next five channels"
5280 msgstr "Ver EPG de ocho canales consecutivos"
5281
5282 #: src/sselect.cpp:79
5283 msgid "External EPG"
5284 msgstr "EPG externo"
5285
5286 #: src/sselect.cpp:79
5287 msgid "open external plugin EPG"
5288 msgstr "Abrir Plugin EPG externo"
5289
5290 #: src/sselect.cpp:124
5291 msgid "service selector"
5292 msgstr "Mostrar servicios"
5293
5294 #: src/sselect.cpp:125
5295 msgid "switch to next bouquet"
5296 msgstr "Ir al bouquete siguiente"
5297
5298 #: src/sselect.cpp:126
5299 msgid "switch to previous bouquet"
5300 msgstr "Ir al bouquete anterior"
5301
5302 #: src/sselect.cpp:127
5303 msgid "go up a directory"
5304 msgstr "Subir un directorio"
5305
5306 #: src/sselect.cpp:128
5307 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5308 msgstr "Ver guía electrónica para canal elegido"
5309
5310 #: src/sselect.cpp:129
5311 msgid "show service selector menu"
5312 msgstr "Editar los servicios"
5313
5314 #: src/sselect.cpp:131
5315 msgid "add service to a specific bouquet"
5316 msgstr "Añadir servicio a un bouquete determinado"
5317
5318 #: src/sselect.cpp:135
5319 msgid "toggle between classic and multi column style"
5320 msgstr "Conmutar entre vista clasica y multicolumnas"
5321
5322 #: src/sselect.cpp:136
5323 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5324 msgstr "Conmutar foco entre lista servicios y bouquetes (estilo combi-columna)"
5325
5326 #: src/sselect.cpp:137
5327 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5328 msgstr "Saltar a la separación prévia, ó ir al primer servício de la lista"
5329
5330 #: src/sselect.cpp:138
5331 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5332 msgstr "Saltar a la separación proxima, ó ir al último servício de la lista"
5333
5334 #: src/sselect.cpp:140
5335 msgid "show all services"
5336 msgstr "Mostrar todo los servicios"
5337
5338 #: src/sselect.cpp:141
5339 msgid "show satellite list"
5340 msgstr "Mostrar lista satélites"
5341
5342 #: src/sselect.cpp:142
5343 msgid "show provider list"
5344 msgstr "Mostrar lista proveedores"
5345
5346 #: src/sselect.cpp:143
5347 msgid "show bouquet list"
5348 msgstr "Mostrar lista bouquetes"
5349
5350 #: src/sselect.cpp:145
5351 msgid "delete selected entry"
5352 msgstr "Borrar elemento elegido"
5353
5354 #: src/sselect.cpp:146
5355 msgid "mark selected entry for move"
5356 msgstr "Mover elemento elegido"
5357
5358 #: src/sselect.cpp:147
5359 msgid "rename selected entry"
5360 msgstr "Renombrar elemento elegido"
5361
5362 #: src/sselect.cpp:148
5363 msgid "create new marker entry"
5364 msgstr "Introducir una separación nueva"
5365
5366 #: src/sselect.cpp:355
5367 msgid "[GO UP]"
5368 msgstr "[Subir]"
5369
5370 #: src/sselect.cpp:357
5371 msgid "(removed service)"
5372 msgstr "(Servicio borrado)"
5373
5374 #: src/sselect.cpp:430
5375 msgid "mark"
5376 msgstr "Separador"
5377
5378 #: src/sselect.cpp:432
5379 msgid "marker"
5380 msgstr "Separación"
5381
5382 #: src/sselect.cpp:440
5383 msgid "All Services"
5384 msgstr "Todos los servicios"
5385
5386 #: src/sselect.cpp:442
5387 msgid "Satellites"
5388 msgstr "Satélites"
5389
5390 #: src/sselect.cpp:445
5391 msgid "Providers"
5392 msgstr "Proveedores"
5393
5394 #: src/sselect.cpp:450
5395 msgid "Root"
5396 msgstr "Raíz"
5397
5398 #: src/sselect.cpp:451
5399 msgid "Movies"
5400 msgstr "Peliculas"
5401
5402 #: src/sselect.cpp:945
5403 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5404 msgstr "Elige No ó pulse Abort para bloquear/desbloquear el directorio entero"
5405
5406 #: src/sselect.cpp:945
5407 msgid "Enter Directory"
5408 msgstr "Elige directorio"
5409
5410 #: src/streaminfo.cpp:165
5411 msgid "album"
5412 msgstr "Album"
5413
5414 #: src/streaminfo.cpp:167
5415 msgid "title"
5416 msgstr "Título"
5417
5418 #: src/streaminfo.cpp:169
5419 msgid "artist"
5420 msgstr "Artista"
5421
5422 #: src/streaminfo.cpp:171
5423 msgid "genre"
5424 msgstr "Tipo"
5425
5426 #: src/streaminfo.cpp:173
5427 msgid "year"
5428 msgstr "año"
5429
5430 #: src/streaminfo.cpp:175
5431 msgid "composer"
5432 msgstr "Compositor"
5433
5434 #: src/streaminfo.cpp:177
5435 msgid "track"
5436 msgstr "Pista"
5437
5438 #: src/streaminfo.cpp:179
5439 msgid "length"
5440 msgstr "Duración"
5441
5442 #: src/streaminfo.cpp:398
5443 msgid "Video format:"
5444 msgstr "Formato vídeo:"
5445
5446 #: src/streaminfo.cpp:477
5447 msgid "supported coding systems:"
5448 msgstr "Sistemas de codificación soportados:"
5449
5450 #: src/streaminfo.cpp:517
5451 msgid "Systems used in service:"
5452 msgstr "Sistemas usadas:"
5453
5454 #: src/streaminfo.cpp:554
5455 msgid "Record mode - read manual"
5456 msgstr "Modo grabación - ver manual"
5457
5458 #: src/streaminfo.cpp:664
5459 msgid "Service information (right)"
5460 msgstr "Información servicio (derecha)"
5461
5462 #: src/streaminfo.cpp:665
5463 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5464 msgstr "Información sistema codificación (izquierda, derecha)"
5465
5466 #: src/streaminfo.cpp:666
5467 msgid "Transponder information (left)"
5468 msgstr "Información transpondedor (izquierda)"
5469
5470 #: src/swapmanager.cpp:69
5471 msgid "Push OK to select Filename"
5472 msgstr "Pulse OK para elegir el nombre del fichero"
5473
5474 #: src/swapmanager.cpp:106 src/swapmanager.cpp:116 src/swapmanager.cpp:117
5475 #: src/swapmanager.cpp:118 src/swapmanager.cpp:135
5476 #, c-format
5477 msgid "Directory:"
5478 msgstr "Directorio:"
5479
5480 #: src/swapmanager.cpp:114
5481 msgid "Push OK to select directory"
5482 msgstr "Pulse OK para elegir directorio"
5483
5484 #: src/swapmanager.cpp:145
5485 msgid "Filesize:"
5486 msgstr "Tamaño:"
5487
5488 #: src/swapmanager.cpp:153
5489 msgid "Push OK to select Filesize"
5490 msgstr "Pulse OK para elegir el tamaño"
5491
5492 #: src/swapmanager.cpp:155 src/swapmanager.cpp:156 src/swapmanager.cpp:157
5493 #: src/swapmanager.cpp:158 src/swapmanager.cpp:159 src/swapmanager.cpp:160
5494 #: src/swapmanager.cpp:161 src/swapmanager.cpp:162 src/swapmanager.cpp:163
5495 #: src/swapmanager.cpp:315
5496 #, c-format
5497 msgid "Filesize: %d MB"
5498 msgstr "Tamaño fichero: %d MB"
5499
5500 #: src/swapmanager.cpp:174 src/swapmanager.cpp:175
5501 msgid "Delete Swap-File"
5502 msgstr "Borrar fichero swap"
5503
5504 #: src/swapmanager.cpp:187 src/swapmanager.cpp:188
5505 msgid "Stop Swap"
5506 msgstr "Para swap"
5507
5508 #: src/swapmanager.cpp:200 src/swapmanager.cpp:201
5509 msgid "Create Swap-File"
5510 msgstr "Crear fichero swap"
5511
5512 #: src/swapmanager.cpp:213 src/swapmanager.cpp:214
5513 msgid "Start Swap"
5514 msgstr "Iniciar swap"
5515
5516 #: src/swapmanager.cpp:329
5517 msgid "Not found"
5518 msgstr "No encontrado"
5519
5520 #: src/swapmanager.cpp:330 src/swapmanager.cpp:339
5521 msgid "Inactive"
5522 msgstr "Inactivo"
5523
5524 #: src/swapmanager.cpp:338 src/swapmanager.cpp:347
5525 msgid "Found"
5526 msgstr "Encontrado"
5527
5528 #: src/swapmanager.cpp:348
5529 msgid "Active"
5530 msgstr "Activado"
5531
5532 #: src/swapmanager.cpp:351 src/swapmanager.cpp:443
5533 #, c-format
5534 msgid "Swap-File: %s"
5535 msgstr "Fichero swap: %s"
5536
5537 #: src/swapmanager.cpp:352
5538 #, c-format
5539 msgid "Swap-Status: %s"
5540 msgstr "Estado swap: %s"
5541
5542 #: src/swapmanager.cpp:401
5543 msgid ""
5544 "The swapfile will now be created. This may take some time depending on the "
5545 "size of your swapfile"
5546 msgstr ""
5547 "El fichero swap va a ser creado ahora. Eso puede tardar un momento "
5548 "dependiendo del tamaño del fichero"
5549
5550 #: src/swapmanager.cpp:436
5551 msgid "The swapfile has been created!"
5552 msgstr "Fichero swap ha sido creado!"
5553
5554 #: src/swapmanager.cpp:457
5555 #, c-format
5556 msgid "There has been an error during creation!"
5557 msgstr "Ha sido un error al crear"
5558
5559 #: src/swapmanager.cpp:495
5560 #, c-format
5561 msgid "Error during activation!"
5562 msgstr "Error al activar!"
5563
5564 #: src/swapmanager.cpp:518
5565 #, c-format
5566 msgid "Error during inactivation!"
5567 msgstr "Error al desactivar!"
5568
5569 #: src/swapmanager.cpp:531
5570 msgid "Swapfile has been deleted!"
5571 msgstr "Fichero swap borrado!"
5572
5573 #: src/swapmanager.cpp:540
5574 #, c-format
5575 msgid "File has not been deleted due to an error!"
5576 msgstr "El fichero no ha sido borrado debido a un error!"
5577
5578 #: src/timer.cpp:284 src/timer.cpp:2166
5579 msgid "Timerlist"
5580 msgstr "Temporizadores"
5581
5582 #: src/timer.cpp:1583
5583 msgid ""
5584 "You would delete the running event..\n"
5585 "this stops the timer mode (recording)!"
5586 msgstr ""
5587 "Eso va a borrar el evento actual..\n"
5588 "Se va a terminar la grabación!"
5589
5590 #: src/timer.cpp:1584
5591 msgid "Delete the event from the timer list"
5592 msgstr "Borrar evento de la lista temporizadores"
5593
5594 #: src/timer.cpp:1585
5595 msgid "Really delete this event?"
5596 msgstr "Seguro de borrar este evento?"
5597
5598 #: src/timer.cpp:1589
5599 msgid ""
5600 "You would update the running event.. \n"
5601 "this stops the timer mode (recording)!"
5602 msgstr ""
5603 "Actualizar el evento actual va a\n"
5604 "terminar el modo temporizador (grabación)!"
5605
5606 #: src/timer.cpp:1590
5607 msgid "Update event in timer list"
5608 msgstr "Actualizar evento en lista temporizadores"
5609
5610 #: src/timer.cpp:1591 src/timer.cpp:2541
5611 msgid "Really update this event?"
5612 msgstr "Seguro de actualizar este evento?"
5613
5614 #: src/timer.cpp:1741
5615 msgid "This event is already in the timerlist."
5616 msgstr "Este evento ya está en la lista."
5617
5618 #: src/timer.cpp:1742 src/timer.cpp:1793
5619 msgid "Add event to timerlist"
5620 msgstr "Añadir evento a la lista temporizadores"
5621
5622 #: src/timer.cpp:1782
5623 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5624 msgstr "Hay un conflicto con un evento en la lista de temporizadores"
5625
5626 #: src/timer.cpp:1782
5627 msgid "Set Stop Time"
5628 msgstr "Elige hora de parada"
5629
5630 #: src/timer.cpp:1791
5631 msgid ""
5632 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5633 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5634 "Please check the timerlist manually."
5635 msgstr ""
5636 "No se puede añadir a la lista.\n"
5637 "Hay un conficto entre dos eventos\n"
5638 "Revise la lista manualmente."
5639
5640 #: src/timer.cpp:1872
5641 msgid "timerView"
5642 msgstr "Ventana temporizadores"
5643
5644 #: src/timer.cpp:1873
5645 msgid "add new event to Timerlist"
5646 msgstr "Añadir evento nuevo a la lista temporizadores"
5647
5648 #: src/timer.cpp:1874
5649 msgid "remove this entry from timer list"
5650 msgstr "Borrar evento de la lista temporizadores"
5651
5652 #: src/timer.cpp:2073
5653 msgid "Timer list"
5654 msgstr "Lista temporizadores"
5655
5656 #: src/timer.cpp:2159 src/timer.cpp:2161
5657 #, c-format
5658 msgid "free space"
5659 msgstr "espacio libre"
5660
5661 #: src/timer.cpp:2177
5662 msgid "Timer Edit View"
5663 msgstr "Ventana editar temporizadores"
5664
5665 #: src/timer.cpp:2178
5666 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5667 msgstr "Aumentar hora inicio por un minuto"
5668
5669 #: src/timer.cpp:2179
5670 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5671 msgstr "Reducir hora inicio por un minuto"
5672
5673 #: src/timer.cpp:2180
5674 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5675 msgstr "Aumentar hora parada por un minuto"
5676
5677 #: src/timer.cpp:2181
5678 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5679 msgstr "Reducir hora parada por un minuto"
5680
5681 #: src/timer.cpp:2190
5682 msgid "January"
5683 msgstr "Enero"
5684
5685 #: src/timer.cpp:2190
5686 msgid "February"
5687 msgstr "Febrero"
5688
5689 #: src/timer.cpp:2190
5690 msgid "March"
5691 msgstr "Marzo"
5692
5693 #: src/timer.cpp:2191
5694 msgid "April"
5695 msgstr "Abril"
5696
5697 #: src/timer.cpp:2191
5698 msgid "May"
5699 msgstr "Mayo"
5700
5701 #: src/timer.cpp:2191
5702 msgid "June"
5703 msgstr "Junio"
5704
5705 #: src/timer.cpp:2191
5706 msgid "July"
5707 msgstr "Julio"
5708
5709 #: src/timer.cpp:2192
5710 msgid "August"
5711 msgstr "Agosto"
5712
5713 #: src/timer.cpp:2192
5714 msgid "September"
5715 msgstr "Septiembre"
5716
5717 #: src/timer.cpp:2192
5718 msgid "October"
5719 msgstr "Octubre"
5720
5721 #: src/timer.cpp:2193
5722 msgid "November"
5723 msgstr "Noviembre"
5724
5725 #: src/timer.cpp:2193
5726 msgid "December"
5727 msgstr "Diciembre"
5728
5729 #: src/timer.cpp:2209
5730 msgid "Nothing"
5731 msgstr "Nada"
5732
5733 #: src/timer.cpp:2209
5734 msgid "do nothing"
5735 msgstr "Nada"
5736
5737 #: src/timer.cpp:2210
5738 msgid "Standby"
5739 msgstr "Standby"
5740
5741 #: src/timer.cpp:2210
5742 msgid "put box into standby"
5743 msgstr "Ir al modo espera"
5744
5745 #: src/timer.cpp:2215
5746 msgid "shutdown the box"
5747 msgstr "Apagar el receptor"
5748
5749 #: src/timer.cpp:2217
5750 msgid "put box into deep standby"
5751 msgstr "Apagar el receptor"
5752
5753 #: src/timer.cpp:2317
5754 msgid "record DVR"
5755 msgstr "Grabación digital"
5756
5757 #: src/timer.cpp:2321
5758 msgid "Ngrab"
5759 msgstr "Ngrab"
5760
5761 #: src/timer.cpp:2327
5762 msgid "Record VCR"
5763 msgstr "Grabar vídeo"
5764
5765 #: src/timer.cpp:2397
5766 msgid "unknown service"
5767 msgstr "Servicio desconocido"
5768
5769 #: src/timer.cpp:2539
5770 msgid ""
5771 "The new endtime is before now time!\n"
5772 "This stops the running timer(recording)\n"
5773 msgstr ""
5774 "La hora de parada ya pasó!\n"
5775 "Eso termina el temporizador actual(grabacion)\n"
5776
5777 #: src/timer.cpp:2545 src/timer.cpp:2560 src/timer.cpp:2573 src/timer.cpp:2594
5778 msgid "Update event in timerlist"
5779 msgstr "Actualizar evento en la lista temporizadores"
5780
5781 #: src/timer.cpp:2559
5782 msgid "New endtime are now adjusted"
5783 msgstr "Hora de parada ajustada"
5784
5785 #: src/timer.cpp:2572
5786 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5787 msgstr "Este evento ya terminó... no se puede editar la hora de parada!"
5788
5789 #: src/timer.cpp:2594
5790 msgid ""
5791 "Invalid begin or end time.!\n"
5792 "Please check time and date"
5793 msgstr ""
5794 "Hora de inicio/parada invalida!\n"
5795 "Revise hora y fecha"
5796
5797 #: src/timer.cpp:2766
5798 msgid ""
5799 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5800 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5801 msgstr ""
5802 "No se puede añadir este servicio manualmente a los temporizadores.\n"
5803 "Cierre el temporizador y use el EPG del servicio para añadirlo!"
5804
5805 #: src/timer.cpp:2827
5806 msgid "no description found"
5807 msgstr "Descripción no disponible"
5808
5809 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5810 msgid "Satellite Edit"
5811 msgstr "Editar satélite"
5812
5813 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5814 msgid "press ok to change satellite name"
5815 msgstr "Pulse OK para editar el nombre del satélite"
5816
5817 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5818 msgid "press ok to change direction"
5819 msgstr "Pulse OK para cambiar la dirección"
5820
5821 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5822 msgid "Network search"
5823 msgstr "Búsqueda de red"
5824
5825 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5826 msgid ""
5827 "scan Network Information Table(s)\n"
5828 "this is recommend"
5829 msgstr ""
5830 "Escanear Network Information Table(s)\n"
5831 "Recommendado"
5832
5833 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5834 msgid "Extended networks search"
5835 msgstr "Búsqueda de red extensiva"
5836
5837 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5838 msgid ""
5839 "scan NITs of other transponders\n"
5840 "this is slower, but sometimes needed)"
5841 msgstr ""
5842 "Escanear NITs de otros transpondedores\n"
5843 "Más lento, pero a veces requerido"
5844
5845 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5846 msgid "Use BAT"
5847 msgstr "Utilizar BAT"
5848
5849 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5850 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5851 msgstr "Utilizar la tabla DVB Bouquet del proveedor si hay"
5852
5853 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5854 msgid "add new Network"
5855 msgstr "Añadir red nuevo"
5856
5857 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5858 msgid "remove selected Network"
5859 msgstr "Borrar red elegido"
5860
5861 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5862 msgid "Save changed Transponders?"
5863 msgstr "Guardar transpondedores cambiados"
5864
5865 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5866 msgid "Transponders changed"
5867 msgstr "Transpondedores actualizados"
5868
5869 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5870 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5871 msgstr "Error escritura del fichero transpondedores"
5872
5873 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5874 msgid "Write Error"
5875 msgstr "Error escritura"
5876
5877 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5878 msgid "new Satellite"
5879 msgstr "Satélite nuevo"
5880
5881 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5882 msgid "Really delete the selected satellite?"
5883 msgstr "Seguro de borrar el satélite elegido"
5884
5885 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5886 #, c-format
5887 msgid "Delete %s"
5888 msgstr "Borrar %s"
5889
5890 #: src/upgrade.cpp:147
5891 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5892 msgstr "Elige versión del software para la actualización:"
5893
5894 #: src/upgrade.cpp:184
5895 msgid "manual upload"
5896 msgstr "Actualización manual"
5897
5898 #: src/upgrade.cpp:202
5899 msgid "downloading catalog..."
5900 msgstr "Descargando catálogo..."
5901
5902 #: src/upgrade.cpp:222
5903 msgid "downloading changelog..."
5904 msgstr "Descargando cambios..."
5905
5906 #: src/upgrade.cpp:247
5907 msgid "downloading image..."
5908 msgstr "Descargando imagen..."
5909
5910 #: src/upgrade.cpp:305
5911 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5912 msgstr ""
5913 "Elige versión del software para la actualización o pulse LAME! para cancelar."
5914
5915 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5916 msgid "Error!"
5917 msgstr "Error!"
5918
5919 #: src/upgrade.cpp:482
5920 msgid "Download aborted."
5921 msgstr "Actualización abondonada."
5922
5923 #: src/upgrade.cpp:501
5924 msgid "checking consistency of file..."
5925 msgstr "comprobando integridad del fichero..."
5926
5927 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5928 msgid "write error while downloading..."
5929 msgstr "Error grabación bajando el fichero..."
5930
5931 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5932 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5933 msgstr "Error de datos. La suma de prueba no corresponde."
5934
5935 #: src/upgrade.cpp:531
5936 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5937 msgstr "Fichero en orden. Listo para la actualización"
5938
5939 #: src/upgrade.cpp:533
5940 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5941 msgstr "Seguro deseen actualizar a la versión nueva?"
5942
5943 #: src/upgrade.cpp:534
5944 msgid "Ready to upgrade"
5945 msgstr "Listo para la actualización"
5946
5947 #: src/upgrade.cpp:570
5948 msgid "Can't read flashimage.img!"
5949 msgstr "No se puede leer flashimage.img"
5950
5951 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:707
5952 #: src/upgrade.cpp:718
5953 msgid "Flash"
5954 msgstr "Flash"
5955
5956 #: src/upgrade.cpp:583
5957 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5958 msgstr "flashimage.img tiene un tamaño de 0byte!"
5959
5960 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:692
5961 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5962 msgstr "Espere... NO apague el receptor ahora!"
5963
5964 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:693
5965 msgid "upgrade in progress"
5966 msgstr "Actualizando software"
5967
5968 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:704
5969 msgid "Erasing Flash..."
5970 msgstr "Borrando memoria..."
5971
5972 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:733
5973 msgid "Writing Software to Flash..."
5974 msgstr "Grabando software en la memoria..."
5975
5976 #: src/upgrade.cpp:707
5977 msgid "Erase error!"
5978 msgstr "Error memoria!"
5979
5980 #: src/upgrade.cpp:718
5981 msgid "Can't open mtd!"
5982 msgstr "No acceso a mtd!"
5983
5984 #: src/upgrade.cpp:757
5985 msgid ""
5986 "upgrade successful!\n"
5987 "restarting..."
5988 msgstr ""
5989 "Actualización acceptada!\n"
5990 "Reiniciar con OK"
5991
5992 #: src/upgrade.cpp:758
5993 msgid "upgrade ok"
5994 msgstr "Actualización acceptada"
5995
5996 #: src/upgrade.cpp:820
5997 msgid "This is the currently installed release."
5998 msgstr "Versión actual instalada"
5999
6000 #: src/upgrade.cpp:823
6001 msgid "This is an older release."
6002 msgstr "Versión antigua."
6003
6004 #: src/upgrade.cpp:826
6005 msgid "No changelog data available."
6006 msgstr "Sin información de las actualizaciones."
6007
6008 #: src/upgrade.cpp:840
6009 msgid "No new features were added in this release."
6010 msgstr "No habían cambios en esta versión."
6011
6012 #: src/upgrade.cpp:843
6013 msgid "The following new features were added in this release:\n"
6014 msgstr "Estos mejoras fueron incluidas en esta versión:\n"
6015
6016 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
6017 msgid ""
6018 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
6019 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
6020 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
6021 msgstr ""
6022 "Actualización frontprocessor disponible. El\n"
6023 "receptor se tiene que actualizar ahora!\n"
6024 "NO QUITE LA CORRIENTE !!!."
6025
6026 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
6027 msgid "New software avail"
6028 msgstr "Software nuevo disponible"
6029
6030 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
6031 msgid ""
6032 "Upgrading frontprocessor...\n"
6033 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
6034 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
6035 msgstr ""
6036 "Actualizando frontprocessor...\n"
6037 "NO QUITE LA CORRIENTE! EL\n"
6038 "RECEPTOR SE REINICIERA AUTOMATICAMENTE!\n"
6039
6040 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
6041 msgid "Upgrade in process..."
6042 msgstr "Actualizción en curso..."
6043
6044 #: src/wizard_language.cpp:172
6045 msgid "Choose your language..."
6046 msgstr "Elige su idioma..."
6047
6048 #: src/wizard_language.cpp:173
6049 msgid "press up/down/ok"
6050 msgstr "Pulse arriba/abajo/ok"
6051
6052 #: src/wizard_scan.cpp:116
6053 msgid "Direct connection to one LNB"
6054 msgstr "Conexión directa a un LNB sólo"
6055
6056 #: src/wizard_scan.cpp:119
6057 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
6058 msgstr "DiSEqC sencillo (2 LNBs/satélites)"
6059
6060 #: src/wizard_scan.cpp:122
6061 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
6062 msgstr "Configuración avanzada (incl. DiSEqC 1.2)"
6063
6064 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
6065 msgid "Time Settings"
6066 msgstr "Configuración reloj"
6067
6068 #: src/system_settings.cpp:41
6069 msgid "open time settings"
6070 msgstr "Abrir configuración horaria"
6071
6072 #: src/system_settings.cpp:43
6073 msgid "open A/V settings"
6074 msgstr "Abrir configuración Audio/Vídeo"
6075
6076 #: src/system_settings.cpp:46
6077 msgid "UHF Modulator"
6078 msgstr "Modulador RF"
6079
6080 #: src/system_settings.cpp:46
6081 msgid "open UHF-Modulator setup"
6082 msgstr "Abrir configuración del modulador RF"
6083
6084 #: src/system_settings.cpp:51
6085 msgid "Harddisc Setup"
6086 msgstr "Configuración disco duro"
6087
6088 #: src/system_settings.cpp:51
6089 msgid "open harddisc setup"
6090 msgstr "Abrir configuración disco duro"
6091
6092 #: src/system_settings.cpp:56
6093 msgid "open keyboard setup"
6094 msgstr "Abrir configuración del teclado IR"
6095
6096 #: src/system_settings.cpp:59
6097 msgid "open on screen display settings"
6098 msgstr "Abrir configuración menu de pantalla"
6099
6100 #: src/system_settings.cpp:60
6101 msgid "open language selector"
6102 msgstr "Abrir lista de idiomas"
6103
6104 #: src/system_settings.cpp:63
6105 msgid "LCD Settings"
6106 msgstr "Configuración LCD"
6107
6108 #: src/system_settings.cpp:63
6109 msgid "open LCD settings"
6110 msgstr "Abrir configuración display"
6111
6112 #: src/system_settings.cpp:126
6113 msgid "sorry, no harddisks found!"
6114 msgstr "Ningun disco duro fue encontrado!"
6115
6116 #: src/system_settings.cpp:126
6117 msgid "Harddisk setup..."
6118 msgstr "Configuración disco duro..."
6119
6120 #: src/time_settings.cpp:36
6121 msgid "Timezone Configuration"
6122 msgstr "Configuración zona horaria"
6123
6124 #: src/time_settings.cpp:36
6125 msgid "open timezone selector"
6126 msgstr "Abrir lista de zonas horarias"
6127
6128 #: src/time_settings.cpp:37
6129 msgid "Time Correction"
6130 msgstr "Corrección hora"
6131
6132 #: src/time_settings.cpp:37
6133 msgid "open time correction window"
6134 msgstr "Ajustar la hora del transpondedor"
6135
6136 #: src/time_settings.cpp:72
6137 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
6138 msgstr "Antes de acceder la correción hay que sintonizar a un transpondedor"
6139
6140 #: src/time_settings.cpp:72
6141 msgid "time correction change error"
6142 msgstr "Ajustar hora local incorrecta"
6143
6144 #~ msgid "remove selected satellite"
6145 #~ msgstr "Borrar satélite elegido"