po/de.po

   1 # translation of de.po to german
   2 # translation of de.po to
   3 # $Id: de.po,v 1.104 2008/09/07 18:30:13 dbluelle Exp $
   4 # $Source: /cvs/tuxbox/apps/tuxbox/enigma/po/de.po,v $
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: de\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-12-02 16:11+0100\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17
  18 #: chk_blue2.esml:316
  19 msgid "FF "
  20 msgstr ""
  21
  22 #: default.esml:909
  23 msgid "&#53;"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: default.esml:409
  27 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  28 msgstr "Hier können Sie Ihre Sat/LNB Zuordnung ändern"
  29
  30 #: default.esml:444 src/enigma_scan.cpp:49
  31 msgid "Satfind"
  32 msgstr "Satfinder"
  33
  34 #: chk_blue2.esml:315
  35 msgid "Pause "
  36 msgstr ""
  37
  38 #: default.esml:471
  39 msgid "motor power input difference between running and not running"
  40 msgstr "Unterschied der Stromaufnahme zwischen bewegendem und stehendem Motor"
  41
  42 #: default.esml:435
  43 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  44 msgstr "Die komplette DiSEqC Sequenz zweimal senden"
  45
  46 #: default.esml:459 default.esml:507 default.esml:611 src/rotorconfig.cpp:597
  47 msgid "Satellite:"
  48 msgstr "Satellit:"
  49
  50 #: default.esml:975
  51 msgid "max. recording time (minutes):"
  52 msgstr "max. Aufnahmelänge (in Minuten)"
  53
  54 #: default.esml:436
  55 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  56 msgstr "Kein DiSEqC senden wenn nur Hi/Lo oder H/V sich ändert"
  57
  58 #: default.esml:678
  59 msgid "SNR"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: default.esml:434
  63 msgid "Uncommitted Switch:"
  64 msgstr "Uncommitted Switch:"
  65
  66 #: default.esml:617 default.esml:635 default.esml:654
  67 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  68 msgstr "Inversion ein/ausschalten ('OK')"
  69
  70 #: default.esml:438
  71 msgid "prev. page"
  72 msgstr "Vorherige Seite"
  73
  74 #: default.esml:411
  75 msgid "LOF/L:"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: default.esml:780 src/timer.cpp:2722
  79 msgid "Wednesday"
  80 msgstr "Mittwoch"
  81
  82 #: default.esml:879
  83 msgid "Partition Check"
  84 msgstr "Partition überprüfen"
  85
  86 #: default.esml:821 default.esml:845
  87 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  88 msgstr "Endzeit ändern (0..9, links, rechts, OK)"
  89
  90 #: default.esml:785 default.esml:789
  91 msgid "select year (ok)"
  92 msgstr "Jahr auswählen ('OK')"
  93
  94 #: default.esml:416
  95 msgid "increased voltage"
  96 msgstr "Spannung erhöhen"
  97
  98 #: default.esml:447 default.esml:681
  99 msgid "LOCK"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: default.esml:666
 103 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 104 msgstr "'Coderate HP' auswählen (links, rechts)"
 105
 106 #: default.esml:417
 107 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 108 msgstr "Aktiviert den 12 V Ausgang (für 12V Sat Relais) ('OK')"
 109
 110 #: default.esml:539
 111 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 112 msgstr "Benutzung der BAT an/ausschalten (sofern vorhanden)"
 113
 114 #: default.esml:601
 115 msgid "Skin Selector"
 116 msgstr "Skinauswahl"
 117
 118 #: default.esml:581
 119 msgid "transponder scanned:"
 120 msgstr "Transponder durchsucht:"
 121
 122 #: default.esml:773
 123 msgid "press ok to change event name manually"
 124 msgstr "'OK' drücken, um den Eventnamen manuell zu ändern"
 125
 126 #: default.esml:844
 127 msgid "recording end time:"
 128 msgstr "Aufnahme Endzeit:"
 129
 130 #: default.esml:470
 131 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 132 msgstr ""
 133 "Benutze Motor-Stromaufnahme zur Bewegungserkennung oder benutze 'timeout'"
 134
 135 #: default.esml:553
 136 msgid "no circ polariz."
 137 msgstr "Keine zirkulare Polarisation"
 138
 139 #: default.esml:491 default.esml:512
 140 msgid "Direction:"
 141 msgstr "Richtung:"
 142
 143 #: default.esml:616 default.esml:634
 144 msgid "MHz"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: default.esml:580
 148 msgid "services scanned     :"
 149 msgstr "Gefundene Sender:"
 150
 151 #: default.esml:868
 152 msgid "standby timeout (min):"
 153 msgstr "Zeit bis standby(min):"
 154
 155 #: default.esml:604 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 156 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:271 src/setup_rc.cpp:127
 157 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 158 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 159 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 160 msgid "save changes and return"
 161 msgstr "Änderungen speichern und Fenster schließen"
 162
 163 #: default.esml:563
 164 msgid "aborts the transponder scan"
 165 msgstr "Bricht die Sendersuche ab"
 166
 167 #: default.esml:495 default.esml:764 default.esml:930 default.esml:967
 168 msgid "remove"
 169 msgstr "Entfernen"
 170
 171 #: default.esml:469 default.esml:504
 172 msgid "Motor Config"
 173 msgstr "Motorkonfiguration"
 174
 175 #: default.esml:495
 176 msgid "remove selected entry"
 177 msgstr "Auswahl löschen"
 178
 179 #: default.esml:925
 180 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: default.esml:919
 184 msgid "&lt;"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: default.esml:427
 188 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 189 msgstr "DiSEqC-Modus auswählen ('OK')"
 190
 191 #: default.esml:437
 192 msgid "Swap Commands"
 193 msgstr "Kommandos tauschen"
 194
 195 #: default.esml:415
 196 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 197 msgstr "LNB Schwellenwert Frequenz eingeben (0..9, OK)"
 198
 199 #: default.esml:520
 200 msgid "close motor setup"
 201 msgstr "Motoreinstellungen schließen"
 202
 203 #: default.esml:486
 204 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 205 msgstr "Speicherplatznummer im Rotor für diese 'orbital position' eingeben"
 206
 207 #: default.esml:552 default.esml:571
 208 msgid "add only unscrambled services"
 209 msgstr "Nur unverschlüsselte Sender hinzufügen"
 210
 211 #: default.esml:563 default.esml:894
 212 msgid "abort"
 213 msgstr "Abbrechen"
 214
 215 #: default.esml:872
 216 msgid "select filsystem to format"
 217 msgstr "Dateisystem auswählen mit welchem formatiert werden soll"
 218
 219 #: default.esml:882
 220 msgid "close window"
 221 msgstr "Fenster schließen"
 222
 223 #: default.esml:455 default.esml:680
 224 msgid "BER"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: default.esml:514
 228 msgid "Recalc Params:"
 229 msgstr "Berechnungsparameter:"
 230
 231 #: default.esml:615 default.esml:633 default.esml:652
 232 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 233 msgstr "Transponderfrequenz eingeben (0..9, links, rechts)"
 234
 235 #: default.esml:873
 236 msgid "save settings"
 237 msgstr "Einstellungen speichern"
 238
 239 #: default.esml:494 default.esml:765 default.esml:965
 240 msgid "add"
 241 msgstr "Hinzufügen"
 242
 243 #: default.esml:542
 244 msgid "start the transponder scan"
 245 msgstr "Die Sendersuche starten"
 246
 247 #: default.esml:542 default.esml:554 default.esml:573 default.esml:596
 248 msgid "start scan"
 249 msgstr "Suchlauf starten"
 250
 251 #: default.esml:866
 252 msgid "check"
 253 msgstr "Überprüfen"
 254
 255 #: default.esml:864
 256 msgid "send harddisk to standby immediately"
 257 msgstr "Festplatte sofort in Standby schicken"
 258
 259 #: default.esml:694 default.esml:701 default.esml:708 default.esml:716
 260 #: default.esml:727 default.esml:738
 261 msgid "Services"
 262 msgstr "Sender"
 263
 264 #: default.esml:911
 265 msgid "&#54;"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: default.esml:905
 269 msgid "&#51;"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: default.esml:663
 273 msgid "Coderate LP:"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 277 msgid "subservices"
 278 msgstr "Unterkanäle"
 279
 280 #: default.esml:660
 281 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 282 msgstr "Bandbreite auswählen (links, rechts)"
 283
 284 #: default.esml:978
 285 msgid "activate permanent timeshift"
 286 msgstr "permanentes zeitversetzes TV aktivieren"
 287
 288 #: default.esml:870
 289 msgid "acoustic management:"
 290 msgstr "akustisches Management:"
 291
 292 #: default.esml:923
 293 msgid "&gt;"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: default.esml:786 default.esml:790
 297 msgid "select month (ok)"
 298 msgstr "Monat auswählen (OK)"
 299
 300 #: default.esml:480
 301 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 302 msgstr "Geben Sie Ihre geogr. Breite ein (0..9, +, -, OK)"
 303
 304 #: default.esml:428
 305 msgid "DiSEqC Mode:"
 306 msgstr "DiSEqC-Modus:"
 307
 308 #: default.esml:401
 309 msgid "LNB Configuration"
 310 msgstr "LNB Konfiguration"
 311
 312 #: default.esml:560 default.esml:579 src/scan.cpp:663
 313 msgid "scanning..."
 314 msgstr "Suchlauf..."
 315
 316 #: default.esml:517
 317 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 318 msgstr "Berechnungsparameter 3 (Siehe Anleitung des Motors oder auf 00 lassen)"
 319
 320 #: default.esml:679
 321 msgid "AGC"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: default.esml:433
 325 msgid "select uncommitted input"
 326 msgstr "'Uncommitted'-Eingang auswählen"
 327
 328 #: default.esml:470
 329 msgid "Use Motor Input Power"
 330 msgstr "Nutze Motor-Stromaufnahme"
 331
 332 #: default.esml:474
 333 msgid "when the motor support this, then use"
 334 msgstr "Falls durch Motor unterstützt, bitte diese Option auswählen"
 335
 336 #: default.esml:774
 337 msgid "Starttime"
 338 msgstr "Startzeit"
 339
 340 #: default.esml:653
 341 msgid "KHz"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: default.esml:379
 345 msgid "HTTP Download"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: default.esml:438
 349 msgid "goto prev page (LNB)"
 350 msgstr "Zur vorherigen Seite (LNB)"
 351
 352 #: default.esml:474
 353 msgid "Use gotoXX Function"
 354 msgstr "Benutze gotoXX Funktion"
 355
 356 #: default.esml:927
 357 msgid "vol+"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: default.esml:659
 361 msgid "Bandwidth:"
 362 msgstr "Bandbreite:"
 363
 364 #: default.esml:776
 365 msgid "for a multiple event enable this"
 366 msgstr "Diese Option für ein sich wiederholendes Ereignis wählen"
 367
 368 #: default.esml:978
 369 msgid "activate timeshift"
 370 msgstr "zeitversetzes TV aktivieren"
 371
 372 #: default.esml:763
 373 msgid "press ok to select another event"
 374 msgstr "'OK' drücken um ein anderes Event auszuwählen"
 375
 376 #: default.esml:823 default.esml:835 default.esml:847
 377 msgid "shutdown  "
 378 msgstr "Ausschalten"
 379
 380 #: default.esml:462 default.esml:510
 381 msgid "Transponder:"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: default.esml:389
 385 msgid "22Khz"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: default.esml:846
 389 msgid "o'clock"
 390 msgstr "Uhr"
 391
 392 #: default.esml:413
 393 msgid "LOF/H:"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: default.esml:976
 397 msgid "set number of seconds recording is delayed after switching channel"
 398 msgstr "Verzögerung des Aufnahmebeginns nach Kanalwechsel (in Sekunden)"
 399
 400 #: default.esml:903
 401 msgid "&#50;"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: default.esml:802 src/enigma_info.cpp:43
 405 msgid "About..."
 406 msgstr "Über..."
 407
 408 #: default.esml:765
 409 msgid "add new Timer (ok)"
 410 msgstr "Neuen Timer hinzfügen ('OK')"
 411
 412 #: default.esml:794
 413 msgid "to change service press ok"
 414 msgstr "Zum Wechseln des Senders 'OK' drücken"
 415
 416 #: default.esml:913
 417 msgid "&#55;"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: default.esml:796
 421 msgid "scan EPG"
 422 msgstr "EPG durchsuchen"
 423
 424 #: stone.esml:464 silver.esml:471 src/enigma_main.cpp:3051
 425 msgid "audio track"
 426 msgstr "Tonspur"
 427
 428 #: default.esml:784
 429 msgid "Su"
 430 msgstr "So."
 431
 432 #: default.esml:394
 433 msgid "new"
 434 msgstr "neu"
 435
 436 #: default.esml:832
 437 msgid "duration:"
 438 msgstr "Dauer:"
 439
 440 #: default.esml:436
 441 msgid "Fast DiSEqC"
 442 msgstr "Schnelles DiSEqC"
 443
 444 #: default.esml:780 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 445 msgid "Wed"
 446 msgstr "Mi."
 447
 448 #: default.esml:977
 449 msgid "set maximum number of recorded minutes"
 450 msgstr "maximale Aufnahme-Zeit setzen (in Minuten)"
 451
 452 #: default.esml:476
 453 msgid "Longitude:"
 454 msgstr "Geogr. Länge:"
 455
 456 #: default.esml:478 default.esml:481 default.esml:492
 457 msgid "choose direction"
 458 msgstr "Richtung auswählen"
 459
 460 #: default.esml:858
 461 msgid "capacity:"
 462 msgstr "Kapazität:"
 463
 464 #: default.esml:664
 465 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 466 msgstr "'Coderate LP' auswählen (links, rechts)"
 467
 468 #: default.esml:515
 469 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 470 msgstr "Berechnungsparameter 1 (Siehe Motor-Anleitung oder auf 00 belassen)"
 471
 472 #: default.esml:520
 473 msgid "prev page"
 474 msgstr "Vorherige Seite"
 475
 476 #: default.esml:781 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 477 msgid "Thu"
 478 msgstr "Do."
 479
 480 #: default.esml:661
 481 msgid "Transm. Mode:"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: default.esml:417
 485 msgid "12V output on"
 486 msgstr "12 V Ausgang AN"
 487
 488 #: default.esml:835
 489 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 490 msgstr "Das Gerät ausschalten ('OK')"
 491
 492 #: default.esml:792
 493 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 494 msgstr "Endzeit ändern (0..9, links, rechts)"
 495
 496 #: default.esml:779 src/timer.cpp:2722
 497 msgid "Tuesday"
 498 msgstr "Dienstag"
 499
 500 #: default.esml:820
 501 msgid "recording duration:"
 502 msgstr "Aufnahmedauer:"
 503
 504 #: default.esml:766
 505 msgid "delete expired timer (ok)"
 506 msgstr "Abgelaufene Timer entfernen ('OK')"
 507
 508 #: default.esml:463 default.esml:511
 509 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 510 msgstr "Wählen Sie den Transponder, welchen Sie finden wollen."
 511
 512 #: default.esml:965
 513 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 514 msgstr "Neuen Transponder zum gewählten Sat hinzufügen ('OK')"
 515
 516 #: default.esml:781 src/timer.cpp:2723
 517 msgid "Thursday"
 518 msgstr "Donnerstag"
 519
 520 #: default.esml:837
 521 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 522 msgstr "Sleeptimer setzen und Fenster schließen ('OK')"
 523
 524 #: default.esml:394
 525 msgid "add a new Satellite"
 526 msgstr "Einen neuen Satelliten hinzufügen"
 527
 528 #: default.esml:522
 529 msgid "open transponder scan"
 530 msgstr "Öffnet die Sendersuche"
 531
 532 #: default.esml:822 default.esml:834
 533 msgid "min"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: default.esml:472
 537 msgid "mA"
 538 msgstr "mA"
 539
 540 #: default.esml:498
 541 msgid "goto advanced motor setup"
 542 msgstr "Erweiterte Motoreinstellungen öffnen"
 543
 544 #: default.esml:777 src/timer.cpp:2722
 545 msgid "Monday"
 546 msgstr "Montag"
 547
 548 #: default.esml:865
 549 msgid "format"
 550 msgstr "Formatieren"
 551
 552 #: default.esml:554 default.esml:573
 553 msgid "starts the transponder scan"
 554 msgstr "Startet die Sendersuche"
 555
 556 #: default.esml:964
 557 msgid "sat"
 558 msgstr "Sat"
 559
 560 #: default.esml:390
 561 msgid "Voltage"
 562 msgstr "Spannung"
 563
 564 #: default.esml:662
 565 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 566 msgstr "Übertragungsmodus auswählen (links, rechts)"
 567
 568 #: default.esml:687
 569 msgid "Help"
 570 msgstr "Hilfe"
 571
 572 #: default.esml:928
 573 msgid "insert"
 574 msgstr "Einfügen"
 575
 576 #: default.esml:796
 577 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 578 msgstr "Nach Ereignisnamen für die Start/Endzeit im EPG suchen"
 579
 580 #: default.esml:973
 581 msgid "setup timeshifting"
 582 msgstr "Einstellungen für zeitversetztes TV"
 583
 584 #: default.esml:393 default.esml:418 default.esml:439 default.esml:497
 585 #: default.esml:604 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 586 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:266
 587 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 588 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 589 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 590 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 591 msgid "save"
 592 msgstr "Speichern"
 593
 594 #: default.esml:779 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
 595 msgid "Tue"
 596 msgstr "Di."
 597
 598 #: chk_blue2.esml:314
 599 msgid "Play "
 600 msgstr "Wiedergabe"
 601
 602 #: default.esml:460 default.esml:508
 603 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 604 msgstr "Satellit wählen der gefunden werden soll"
 605
 606 #: default.esml:483
 607 msgid "choose entry to edit or remove"
 608 msgstr "Eintrag zum Bearbeiten oder Löschen auswählen"
 609
 610 #: default.esml:805
 611 msgid "processor: "
 612 msgstr "Prozessor: "
 613
 614 #: default.esml:775
 615 msgid "Endtime"
 616 msgstr "Endzeit"
 617
 618 #: default.esml:907
 619 msgid "&#52;"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: default.esml:494
 623 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 624 msgstr "Zur Tabelle hinzufügen/vorhandene wird überschrieben"
 625
 626 #: default.esml:806
 627 msgid "frontend: "
 628 msgstr "Tuner:"
 629
 630 #: default.esml:917
 631 msgid "&#57;"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: default.esml:372 default.esml:450
 635 msgid "AGC:"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: default.esml:543
 639 msgid "enter manual pids"
 640 msgstr "Manuelle PIDs eingeben"
 641
 642 #: default.esml:426
 643 msgid "Toneburst:"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: default.esml:824 default.esml:836 default.esml:848 default.esml:864
 647 msgid "standby  "
 648 msgstr "Standby"
 649
 650 #: default.esml:621 default.esml:639
 651 msgid "FEC:"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: default.esml:452 default.esml:682
 655 msgid "SYNC"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: default.esml:479
 659 msgid "Latitude:"
 660 msgstr "Geogr. Breite:"
 661
 662 #: default.esml:602
 663 msgid "Skins:"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: default.esml:812
 667 msgid "ok"
 668 msgstr "OK"
 669
 670 #: default.esml:620
 671 msgid "choose polarity (left, right)"
 672 msgstr "Polarität auswählen (links, rechts)"
 673
 674 #: default.esml:617 default.esml:635 default.esml:654
 675 msgid "Inv:"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: default.esml:788
 679 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 680 msgstr "Startzeit ändern (0..9, links, rechts)"
 681
 682 #: default.esml:410
 683 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 684 msgstr "LNB 'lowband' Ausgleichsfrequenz eingeben (0..9, OK)"
 685
 686 #: chk_blue2.esml:318
 687 msgid "Record "
 688 msgstr "VCR-Aufnahme"
 689
 690 #: default.esml:638 default.esml:656
 691 msgid "choose modulation (left, right)"
 692 msgstr "Modulation auswählen (links, rechts)"
 693
 694 #: default.esml:782 src/timer.cpp:2723
 695 msgid "Friday"
 696 msgstr "Freitag"
 697
 698 #: default.esml:901
 699 msgid "&#49;"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: default.esml:778
 703 msgid "select what todo after event"
 704 msgstr "Wählen Sie aus, was nach dem Ereignis geschehen soll"
 705
 706 #: default.esml:488 src/tpeditwindow.cpp:71
 707 msgid "Orbital Position:"
 708 msgstr "Orbitalposition:"
 709
 710 #: default.esml:432
 711 msgid "DiSEqC Repeats:"
 712 msgstr "DiSEqC-Wiederholungen:"
 713
 714 #: default.esml:412
 715 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 716 msgstr "LNB 'highband' Ausgleichsfrequenz eingeben (0..9, OK)"
 717
 718 #: default.esml:823 default.esml:847
 719 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 720 msgstr "Gerät nach Aufnahme ausschalten ('OK')"
 721
 722 #: default.esml:953
 723 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 724 msgstr "Bitte Ihre DiSEqC-Konfiguration auswählen:"
 725
 726 #: default.esml:819 default.esml:843
 727 msgid "Stop Record"
 728 msgstr "Aufnahme stoppen"
 729
 730 #: default.esml:766
 731 msgid "cleanup"
 732 msgstr "Aufräumen"
 733
 734 #: default.esml:505
 735 msgid "Mode:"
 736 msgstr "Modus:"
 737
 738 #: default.esml:626 default.esml:644
 739 msgid "KSymb/s"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: default.esml:869
 743 msgid "set harddisk standby timeout (0 - 20; 0 = disabled)"
 744 msgstr "Zeit bis Festplatten-Standby (0 - 20; 0 = unendlich)"
 745
 746 #: default.esml:584
 747 msgid "Progress:"
 748 msgstr "Fortschritt:"
 749
 750 #: default.esml:369 default.esml:445
 751 msgid "SNR:"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: default.esml:385 src/enigma_scan.cpp:48
 755 msgid "Satellite Configuration"
 756 msgstr "Satellitenkonfiguration"
 757
 758 #: default.esml:795
 759 msgid "save data and close window"
 760 msgstr "Daten speichern und Fenster schließen"
 761
 762 #: default.esml:414
 763 msgid "Threshold:"
 764 msgstr "Schwellwert:"
 765
 766 #: default.esml:439
 767 msgid "save changes"
 768 msgstr "Änderungen speichern"
 769
 770 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 771 msgid "plugins"
 772 msgstr "Erweiterungen"
 773
 774 #: default.esml:966
 775 msgid "edit selected transponder (ok)"
 776 msgstr "Den gewählten Transponder bearbeiten ('OK')"
 777
 778 #: default.esml:521
 779 msgid "save in motor"
 780 msgstr "Im Motor speichern"
 781
 782 #: default.esml:967
 783 msgid "remove selected transponder"
 784 msgstr "Den gewählten Transponder löschen ('OK')"
 785
 786 #: default.esml:619
 787 msgid "Polarity:"
 788 msgstr "Polarität:"
 789
 790 #: default.esml:866
 791 msgid "do a filesystem check"
 792 msgstr "Dateisystem überprüfen"
 793
 794 #: default.esml:865
 795 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 796 msgstr "Festplatte für die Verwendung in der Dreambox vorbereiten"
 797
 798 #: default.esml:388
 799 msgid "LNB"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: default.esml:777
 803 msgid "Mo"
 804 msgstr "Mo."
 805
 806 #: default.esml:429
 807 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 808 msgstr "DiSEqC-Parameter auswählen ('OK')"
 809
 810 #: default.esml:882
 811 msgid "close"
 812 msgstr "Schließen"
 813
 814 #: default.esml:614 default.esml:632 default.esml:651
 815 msgid "Frequency:"
 816 msgstr "Frequenz:"
 817
 818 #: default.esml:625 default.esml:643
 819 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 820 msgstr "Symbolrate eingeben (0..9, links, rechts)"
 821
 822 #: default.esml:873 default.esml:980 src/rotorconfig.cpp:508
 823 #: src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528 src/rotorconfig.cpp:853
 824 msgid "store"
 825 msgstr "Speichern"
 826
 827 #: default.esml:937
 828 msgid "press ok to enter the name"
 829 msgstr "'OK' drücken, um den Namen einzugeben"
 830
 831 #: default.esml:665
 832 msgid "Coderate HP:"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: default.esml:764
 836 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 837 msgstr "Den aktuell gewählten Timer löschen ('OK')"
 838
 839 #: default.esml:425
 840 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 841 msgstr "MiniDiSEqC-Parameter auswählen ('OK')"
 842
 843 #: default.esml:809
 844 msgid "Software Version:"
 845 msgstr "Softwareversion:"
 846
 847 #: default.esml:477
 848 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 849 msgstr "Geben Sie Ihre geogr. Länge ein (0..9, +, -, OK)"
 850
 851 #: default.esml:926
 852 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: default.esml:395
 856 msgid "remove the selected Satellite"
 857 msgstr "Ausgewählten Satelliten entfernen"
 858
 859 #: default.esml:836
 860 msgid "goto standby (ok)"
 861 msgstr "In Standby-Modus schalten ('OK')"
 862
 863 #: default.esml:612
 864 msgid "choose wished satellite (ok)"
 865 msgstr "Gewünschten Satelliten auswählen ('OK')"
 866
 867 #: default.esml:867
 868 msgid "show extended configuration"
 869 msgstr "Erweiterte Konfiguration öffnen"
 870
 871 #: default.esml:980
 872 msgid "store timeshift settings and leave"
 873 msgstr "Änderungen speichern und Fenster schließen"
 874
 875 #: default.esml:506
 876 msgid "choose what you want to do"
 877 msgstr "Wählen Sie die gewünschte Aktion"
 878
 879 #: default.esml:784 src/timer.cpp:2722
 880 msgid "Sunday"
 881 msgstr "Sonntag"
 882
 883 #: default.esml:485
 884 msgid "Number in motor:"
 885 msgstr "Nummer im Motor:"
 886
 887 #: default.esml:856
 888 msgid "model:"
 889 msgstr "Modell:"
 890
 891 #: default.esml:395
 892 msgid "erase"
 893 msgstr "Löschen"
 894
 895 #: default.esml:387
 896 msgid "Sat/Position"
 897 msgstr "Sat/Position"
 898
 899 #: default.esml:408
 900 msgid "Sat/LNB mapping:"
 901 msgstr "Sat/LNB Zuordnung:"
 902
 903 #: default.esml:418
 904 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 905 msgstr ""
 906 "Änderungen speichern und aktuell ausgewähltes LNB für gewählten Satelliten "
 907 "verwenden"
 908
 909 #: default.esml:497
 910 msgid ""
 911 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 912 "satellite"
 913 msgstr ""
 914 "Änderungen speichern und vorher ausgewähltes LNB (auf der ersten Seite) für "
 915 "gewählten Satelliten verwenden"
 916
 917 #: default.esml:430
 918 msgid "DiSEqC Parameter:"
 919 msgstr "DiSEqC-Parameter:"
 920
 921 #: default.esml:416
 922 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 923 msgstr "0,5V höhere LNB-Spannung (für lange Kabel) ('OK')"
 924
 925 #: default.esml:637
 926 msgid "Modulation:"
 927 msgstr "Modulation:"
 928
 929 #: default.esml:538
 930 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 931 msgstr "ONIT-Prüfung auf jedem Transponder ein/auschalten"
 932
 933 #: default.esml:807
 934 msgid "harddisk: "
 935 msgstr "Festplatte:"
 936
 937 #: default.esml:811
 938 msgid "FP Version:"
 939 msgstr "Frontprozessorsoftware:"
 940
 941 #: default.esml:862
 942 msgid "status:"
 943 msgstr "Status:"
 944
 945 #: default.esml:539
 946 msgid "use BAT"
 947 msgstr "BAT verwenden"
 948
 949 #: default.esml:831
 950 msgid "Set Sleeptimer"
 951 msgstr "'Sleep-Timer' setzen"
 952
 953 #: default.esml:595
 954 msgid "press ok to change"
 955 msgstr "Zum Ändern 'OK' drücken"
 956
 957 #: default.esml:961
 958 msgid "Transponders"
 959 msgstr "Transponderbearbeitung"
 960
 961 #: chk_blue2.esml:313
 962 msgid "FR "
 963 msgstr ""
 964
 965 #: default.esml:825 default.esml:849
 966 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 967 msgstr "Endzeit der Aufnahme setzen und Fenster schließen ('OK')"
 968
 969 #: default.esml:393
 970 msgid "close Satellite Configuration"
 971 msgstr "Satellitenkonfiguration schliessen"
 972
 973 #: default.esml:756 default.esml:762 stone.esml:462 silver.esml:469
 974 msgid "EPG"
 975 msgstr "EPG"
 976
 977 #: default.esml:966
 978 msgid "edit"
 979 msgstr "Bearbeiten"
 980
 981 #: default.esml:783
 982 msgid "Sa"
 983 msgstr "Sa."
 984
 985 #: default.esml:860
 986 msgid "connected:"
 987 msgstr "Verbunden:"
 988
 989 #: default.esml:419 default.esml:498
 990 msgid "next page"
 991 msgstr "Nächste Seite"
 992
 993 #: default.esml:624 default.esml:642
 994 msgid "Symbol Rate:"
 995 msgstr "Symbolrate:"
 996
 997 #: default.esml:825 default.esml:837 default.esml:849
 998 msgid "set"
 999 msgstr "Setzen"
1000
1001 #: default.esml:513
1002 msgid "press left or right to move motor"
1003 msgstr "Zum Motor bewegen links oder rechts drücken"
1004
1005 #: default.esml:516
1006 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
1007 msgstr "Berechnungsparameter 2 (Siehe Motor-Anleitung oder auf 00 belassen)"
1008
1009 #: default.esml:793
1010 msgid "select the timer type (ok)"
1011 msgstr "Timerart auswählen ('OK')"
1012
1013 #: default.esml:549 default.esml:569
1014 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
1015 msgstr "Satelliten-/Kabelprovider wählen ('OK')"
1016
1017 #: default.esml:538
1018 msgid "use ONIT"
1019 msgstr "ONIT verwenden"
1020
1021 #: default.esml:522
1022 msgid "search"
1023 msgstr "Suche"
1024
1025 #: default.esml:518
1026 msgid "Counter(Movement)"
1027 msgstr "Zähler(Bewegung)"
1028
1029 #: default.esml:541
1030 msgid "enable/disable initiate network search"
1031 msgstr "Netzwerksuche ein-/ausschalten"
1032
1033 #: default.esml:657
1034 msgid "Guard:"
1035 msgstr ""
1036
1037 #: chk_blue2.esml:317
1038 msgid "Stop "
1039 msgstr "Stop "
1040
1041 #: default.esml:386
1042 msgid "select your configuration here"
1043 msgstr "Wählen Sie Ihre Konfiguration ('OK')"
1044
1045 #: default.esml:915
1046 msgid "&#56;"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: default.esml:431
1050 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1051 msgstr "DiSEqC-Wiederholungen auswählen ('OK')"
1052
1053 #: default.esml:622 default.esml:640 default.esml:658
1054 msgid "choose the FEC (left, right)"
1055 msgstr "FEC auswählen (links, rechts)"
1056
1057 #: default.esml:944 src/system_settings.cpp:60
1058 msgid "OSD Language"
1059 msgstr "Sprache"
1060
1061 #: default.esml:888
1062 msgid "Software upgrade..."
1063 msgstr "Softwareaktualisierung..."
1064
1065 #: default.esml:952
1066 msgid "DiSEqC..."
1067 msgstr ""
1068
1069 #: default.esml:603
1070 msgid "select skin and press ok or choose save"
1071 msgstr "Bitte einen Skin wählen und 'OK' oder 'Speichern' wählen"
1072
1073 #: default.esml:979
1074 msgid "activate pause button"
1075 msgstr "Pausefunktion aktivieren"
1076
1077 #: default.esml:787 default.esml:791
1078 msgid "select day (ok)"
1079 msgstr "Tag auswählen ('OK')"
1080
1081 #: default.esml:553
1082 msgid "change circular to linear polarization"
1083 msgstr "Zirkulare in linare Polarisation ändern"
1084
1085 #: default.esml:419
1086 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1087 msgstr "Zur nächsten Seite (DiSEqC)"
1088
1089 #: default.esml:964
1090 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1091 msgstr ""
1092 "Sat auswählen (hoch/runter), OK (bearbeiten), Grün (neuen hinzufügen), rot "
1093 "(löschen)"
1094
1095 #: default.esml:979
1096 msgid "use yellow button as pause button"
1097 msgstr "Gelbe Taste als Pause-Taste nutzen"
1098
1099 #: default.esml:921
1100 msgid "&#48;"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: default.esml:772
1104 msgid "Timer Edit"
1105 msgstr "Timer bearbeiten"
1106
1107 #: default.esml:795
1108 msgid "apply"
1109 msgstr "Übernehmen"
1110
1111 #: default.esml:782
1112 msgid "Fr"
1113 msgstr "Fr."
1114
1115 #: default.esml:543
1116 msgid "enter pids"
1117 msgstr "PIDs eingeben"
1118
1119 #: default.esml:776
1120 msgid "Repeated timer"
1121 msgstr "Wiederholender Timer"
1122
1123 #: default.esml:509
1124 msgid "enter stored satellite pos"
1125 msgstr "Gespeicherte Satellitenposition eingeben"
1126
1127 #: default.esml:435
1128 msgid "Sequence repeat"
1129 msgstr "Sequenz wiederholen"
1130
1131 #: default.esml:880
1132 msgid "status output:"
1133 msgstr "Statusausgabe:"
1134
1135 #: default.esml:855 src/setup_harddisk.cpp:496
1136 msgid "Harddisk"
1137 msgstr "Festplatte"
1138
1139 #: default.esml:519
1140 msgid "bla"
1141 msgstr ""
1142
1143 #: default.esml:824 default.esml:848
1144 msgid "goto standby after recording (ok)"
1145 msgstr "Nach Aufnahme in Standby-Modus schalten ('OK')"
1146
1147 #: default.esml:974
1148 msgid "delay (seconds):"
1149 msgstr "Verzögerung (Sekunden):"
1150
1151 #: default.esml:540 default.esml:552 default.esml:571
1152 msgid "only Free"
1153 msgstr "Nur Freie"
1154
1155 #: default.esml:655
1156 msgid "Constellation:"
1157 msgstr "Konstellation:"
1158
1159 #: default.esml:871
1160 msgid "set automatic acoustic management (0 - 254)"
1161 msgstr "Automatisches Akustik-Management setzen (0 - 254)"
1162
1163 #: default.esml:783 src/timer.cpp:2723
1164 msgid "Saturday"
1165 msgstr "Samstag"
1166
1167 #: default.esml:833
1168 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1169 msgstr "(0..9, links, rechts, OK)"
1170
1171 #: default.esml:929
1172 msgid "vol-"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: default.esml:437
1176 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1177 msgstr ""
1178 "Vertausche 'committed' und 'uncommitted' Kommandos beim Senden(Reihenfolge)"
1179
1180 #: default.esml:541
1181 msgid "network search"
1182 msgstr "Netzwerksuche"
1183
1184 #: default.esml:540
1185 msgid "add only not scrambled services"
1186 msgstr "Nur unverschlüsselte Sender hinzufügen"
1187
1188 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1189 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1190 msgid "no module"
1191 msgstr "Kein Modul"
1192
1193 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1194 msgid "horizontal"
1195 msgstr "Horizontal"
1196
1197 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1198 msgid "vertical"
1199 msgstr "Vertikal"
1200
1201 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1202 msgid "Auto"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1206 msgid "16-QAM"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1210 msgid "32-QAM"
1211 msgstr ""
1212
1213 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1214 msgid "64-QAM"
1215 msgstr ""
1216
1217 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1218 msgid "128-QAM"
1219 msgstr ""
1220
1221 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1222 msgid "256-QAM"
1223 msgstr ""
1224
1225 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1226 msgid "QPSK"
1227 msgstr ""
1228
1229 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1230 #: src/enigma_main.cpp:4580 src/enigma_main.cpp:4592 src/parentallock.cpp:123
1231 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2433
1232 msgid "parental"
1233 msgstr "Jugendschutz"
1234
1235 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1021
1236 msgid "Providers (TV)"
1237 msgstr "Provider (TV)"
1238
1239 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1025
1240 msgid "Providers (Radio)"
1241 msgstr "Provider (Radio)"
1242
1243 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1029
1244 msgid "Providers (Data)"
1245 msgstr "Provider (Daten)"
1246
1247 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1034
1248 msgid "All services (TV)"
1249 msgstr "Alle Sender (TV)"
1250
1251 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1038
1252 msgid "All services (Radio)"
1253 msgstr "Alle Sender (Radio)"
1254
1255 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1042
1256 msgid "All services (Data)"
1257 msgstr "Alle Sender (Daten)"
1258
1259 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1049
1260 msgid "Satellites (TV)"
1261 msgstr "Satelliten (TV)"
1262
1263 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1053
1264 msgid "Satellites (Radio)"
1265 msgstr "Satelliten (Radio)"
1266
1267 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1057
1268 msgid "Satellites (Data)"
1269 msgstr "Satelliten (Daten)"
1270
1271 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1477
1272 msgid " - provider"
1273 msgstr "- Provider"
1274
1275 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1485
1276 msgid " - services"
1277 msgstr "- Sender"
1278
1279 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1493
1280 msgid " - new found"
1281 msgstr "- Neue Sender"
1282
1283 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1497
1284 msgid "current transponder"
1285 msgstr "aktueller Transponder"
1286
1287 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1288 msgid "Connecting..."
1289 msgstr "Verbinde..."
1290
1291 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1292 msgid "buffering..."
1293 msgstr "Puffern..."
1294
1295 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1296 msgid "playing..."
1297 msgstr "Wiedergabe..."
1298
1299 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:145
1300 #, c-format
1301 msgid " (%d entries)"
1302 msgstr "(%d Einträge)"
1303
1304 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1305 msgid "root node"
1306 msgstr "root node"
1307
1308 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1309 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193
1310 msgid "TV mode"
1311 msgstr "TV-Modus"
1312
1313 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1314 msgid "Radio Mode"
1315 msgstr "Radio-Modus"
1316
1317 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1318 msgid "File Mode"
1319 msgstr "Datei-Modus"
1320
1321 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1322 msgid "TV/Radio"
1323 msgstr "TV/Radio"
1324
1325 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:8128
1326 #: src/sselect.cpp:464 src/sselect.cpp:471
1327 msgid "Bouquets"
1328 msgstr "Bouquets"
1329
1330 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1331 msgid "OK"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1335 msgid "Cancel"
1336 msgstr "Abbrechen"
1337
1338 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1339 msgid "Yes"
1340 msgstr "Ja"
1341
1342 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1343 msgid "No"
1344 msgstr "Nein"
1345
1346 #: lib/gui/listbox.cpp:865
1347 msgid "no description available"
1348 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
1349
1350 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1351 msgid "enable/disable capslock"
1352 msgstr "Großbuchstaben ein-/ausschalten"
1353
1354 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1355 msgid "put numbers before/after characters"
1356 msgstr "Zeige Nummern vor/hinter Buchstaben"
1357
1358 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1359 msgid "insert blank at cursor position"
1360 msgstr "Leerzeichen an aktueller Position einfügen"
1361
1362 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1363 msgid "remove the character at the cursor position"
1364 msgstr "Aktuelles Zeichen entfernen"
1365
1366 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1367 msgid "remove the character before the cursor position"
1368 msgstr "Zeichen vor dem Cursor entfernen"
1369
1370 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1371 msgid "shows the textinputfield help"
1372 msgstr "Zeigt die Hilfe des Texteingabefelds an"
1373
1374 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1375 msgid "press ok to save (help is available)"
1376 msgstr "Zum Speichern 'OK' drücken (Hilfe vorhanden)"
1377
1378 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1379 msgid "press ok to save"
1380 msgstr "Zum Speichern 'OK' drücken"
1381
1382 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:114
1383 msgid "display next picture"
1384 msgstr "nächstes Bild anzeigen"
1385
1386 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:115
1387 msgid "display previous picture"
1388 msgstr "vorheriges Bild anzeigen"
1389
1390 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:116
1391 msgid "start slideshow"
1392 msgstr "Diashow starten"
1393
1394 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:117
1395 msgid "stop slideshow"
1396 msgstr "Diashow anhalten"
1397
1398 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:118
1399 msgid "toggle fit to screen width/fit to screen"
1400 msgstr "Anzeige anpassen auf Seitenbreite/Bildschirmgröße"
1401
1402 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:119
1403 msgid "zoom out"
1404 msgstr "verkleinern"
1405
1406 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:120
1407 msgid "zoom in"
1408 msgstr "vergrössern"
1409
1410 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:121
1411 msgid "toggle 16/9 mode"
1412 msgstr "16:9-Modus an/abschalten"
1413
1414 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:122
1415 msgid "move picture up"
1416 msgstr "Bild nach oben verschieben"
1417
1418 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:123
1419 msgid "move picture left"
1420 msgstr "Bild nach links verschieben"
1421
1422 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:124
1423 msgid "move picture right"
1424 msgstr "Bild nach rechts verschieben"
1425
1426 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:125
1427 msgid "move picture down"
1428 msgstr "Bild nach unten verschieben"
1429
1430 #: lib/picviewer/pictureviewer.cpp:133
1431 msgid "Loading slide... please wait."
1432 msgstr "Bild wird geladen... bitte warten"
1433
1434 #: src/channelinfo.cpp:73
1435 msgid "Movie"
1436 msgstr "Film"
1437
1438 #: src/channelinfo.cpp:73
1439 msgid "Adventure"
1440 msgstr "Abenteuer"
1441
1442 #: src/channelinfo.cpp:73
1443 msgid "SciFi"
1444 msgstr "Science-Fiction"
1445
1446 #: src/channelinfo.cpp:73
1447 msgid "Comedy"
1448 msgstr "Komödie"
1449
1450 #: src/channelinfo.cpp:74
1451 msgid "Soap"
1452 msgstr "Seifenoper"
1453
1454 #: src/channelinfo.cpp:74
1455 msgid "Romance"
1456 msgstr "Romantik"
1457
1458 #: src/channelinfo.cpp:74
1459 msgid "Serious"
1460 msgstr "Drama"
1461
1462 #: src/channelinfo.cpp:74
1463 msgid "Adult"
1464 msgstr "Erwachsene"
1465
1466 #: src/channelinfo.cpp:77
1467 msgid "News"
1468 msgstr "Nachrichten"
1469
1470 #: src/channelinfo.cpp:77
1471 msgid "Weather"
1472 msgstr "Wetter"
1473
1474 #: src/channelinfo.cpp:77
1475 msgid "Magazine"
1476 msgstr "Magazin"
1477
1478 #: src/channelinfo.cpp:77
1479 msgid "Documentary"
1480 msgstr "Dokumentation"
1481
1482 #: src/channelinfo.cpp:77
1483 msgid "Discussion"
1484 msgstr "Diskussion"
1485
1486 #: src/channelinfo.cpp:81
1487 msgid "Show"
1488 msgstr "Show"
1489
1490 #: src/channelinfo.cpp:81
1491 msgid "Game Show"
1492 msgstr "Spielshow"
1493
1494 #: src/channelinfo.cpp:81
1495 msgid "Variety"
1496 msgstr "Gemischtes"
1497
1498 #: src/channelinfo.cpp:81
1499 msgid "Talk"
1500 msgstr "Talkshow"
1501
1502 #: src/channelinfo.cpp:85
1503 msgid "Sports"
1504 msgstr "Sport"
1505
1506 #: src/channelinfo.cpp:85
1507 msgid "Special Event"
1508 msgstr "Sondersendung"
1509
1510 #: src/channelinfo.cpp:85
1511 msgid "Sports Mag."
1512 msgstr "Sportmagazin"
1513
1514 #: src/channelinfo.cpp:85
1515 msgid "Football"
1516 msgstr "Fußball"
1517
1518 #: src/channelinfo.cpp:85
1519 msgid "Tennis"
1520 msgstr "Tennis"
1521
1522 #: src/channelinfo.cpp:85
1523 msgid "Team Sports"
1524 msgstr "Mannschaftssport"
1525
1526 #: src/channelinfo.cpp:86
1527 msgid "Athletics"
1528 msgstr "Leichtathletik"
1529
1530 #: src/channelinfo.cpp:86
1531 msgid "Motor Sports"
1532 msgstr "Motorsport"
1533
1534 #: src/channelinfo.cpp:86
1535 msgid "Water Sports"
1536 msgstr "Wassersport"
1537
1538 #: src/channelinfo.cpp:86
1539 msgid "Winter Sports"
1540 msgstr "Wintersport"
1541
1542 #: src/channelinfo.cpp:86
1543 msgid "Equestrian"
1544 msgstr "Reiten"
1545
1546 #: src/channelinfo.cpp:87
1547 msgid "Martial Sports"
1548 msgstr "Kampfsport"
1549
1550 #: src/channelinfo.cpp:90
1551 msgid "Children"
1552 msgstr "Kinder"
1553
1554 #: src/channelinfo.cpp:90
1555 msgid "Pre-School"
1556 msgstr "Vorschule"
1557
1558 #: src/channelinfo.cpp:90
1559 msgid "Age 6-14"
1560 msgstr "Alter 6-14"
1561
1562 #: src/channelinfo.cpp:90
1563 msgid "Age 10-16"
1564 msgstr "Alter 10-16"
1565
1566 #: src/channelinfo.cpp:90
1567 msgid "School"
1568 msgstr "Schule"
1569
1570 #: src/channelinfo.cpp:91
1571 msgid "Cartoons"
1572 msgstr "Zeichentrick"
1573
1574 #: src/channelinfo.cpp:95
1575 msgid "Music"
1576 msgstr "Musik"
1577
1578 #: src/channelinfo.cpp:95
1579 msgid "Rock/Pop"
1580 msgstr "Rock/Pop"
1581
1582 #: src/channelinfo.cpp:95
1583 msgid "Classical"
1584 msgstr "Klassik"
1585
1586 #: src/channelinfo.cpp:95
1587 msgid "Folk"
1588 msgstr "Folk"
1589
1590 #: src/channelinfo.cpp:95
1591 msgid "Jazz"
1592 msgstr "Jazz"
1593
1594 #: src/channelinfo.cpp:95
1595 msgid "Musical"
1596 msgstr "Musical"
1597
1598 #: src/channelinfo.cpp:95
1599 msgid "Ballet"
1600 msgstr "Ballett"
1601
1602 #: src/channelinfo.cpp:99
1603 msgid "Culture"
1604 msgstr "Kultur"
1605
1606 #: src/channelinfo.cpp:99
1607 msgid "Perf. Arts"
1608 msgstr "Darstellende Künste"
1609
1610 #: src/channelinfo.cpp:99
1611 msgid "Fine Arts"
1612 msgstr "Feine Künste"
1613
1614 #: src/channelinfo.cpp:99
1615 msgid "Religion"
1616 msgstr "Religion"
1617
1618 #: src/channelinfo.cpp:99
1619 msgid "Pop. Arts"
1620 msgstr "Populäre Kunst"
1621
1622 #: src/channelinfo.cpp:99
1623 msgid "Literature"
1624 msgstr "Literatur"
1625
1626 #: src/channelinfo.cpp:100
1627 msgid "Film"
1628 msgstr "Film"
1629
1630 #: src/channelinfo.cpp:100
1631 msgid "Experimental"
1632 msgstr "Experimentelles"
1633
1634 #: src/channelinfo.cpp:100
1635 msgid "Press"
1636 msgstr "Presse"
1637
1638 #: src/channelinfo.cpp:100
1639 msgid "New Media"
1640 msgstr "Neue Medien"
1641
1642 #: src/channelinfo.cpp:100
1643 msgid "Art Mag."
1644 msgstr "Kunstmagazin"
1645
1646 #: src/channelinfo.cpp:100
1647 msgid "Fashion"
1648 msgstr "Mode"
1649
1650 #: src/channelinfo.cpp:103
1651 msgid "Social"
1652 msgstr "Gesellschaft"
1653
1654 #: src/channelinfo.cpp:103
1655 msgid "Soc. Mag."
1656 msgstr "Fußballmagazin"
1657
1658 #: src/channelinfo.cpp:103
1659 msgid "Economics"
1660 msgstr "Wirtschaft"
1661
1662 #: src/channelinfo.cpp:103
1663 msgid "Remark. People"
1664 msgstr "Besondere Persönlichkeiten"
1665
1666 #: src/channelinfo.cpp:107
1667 msgid "Education"
1668 msgstr "Bildung"
1669
1670 #: src/channelinfo.cpp:107
1671 msgid "Nature"
1672 msgstr "Natur"
1673
1674 #: src/channelinfo.cpp:107
1675 msgid "Technology"
1676 msgstr "Technologie"
1677
1678 #: src/channelinfo.cpp:107
1679 msgid "Medicine"
1680 msgstr "Medizin"
1681
1682 #: src/channelinfo.cpp:107
1683 msgid "Expeditions"
1684 msgstr "Expeditionen"
1685
1686 #: src/channelinfo.cpp:107
1687 msgid "Spiritual"
1688 msgstr "Geistlich"
1689
1690 #: src/channelinfo.cpp:108
1691 msgid "Further Ed."
1692 msgstr "Weiterbildung"
1693
1694 #: src/channelinfo.cpp:108
1695 msgid "Languages"
1696 msgstr "Sprachen"
1697
1698 #: src/channelinfo.cpp:111
1699 msgid "Hobbies"
1700 msgstr "Hobbys"
1701
1702 #: src/channelinfo.cpp:111
1703 msgid "Travel"
1704 msgstr "Reisen"
1705
1706 #: src/channelinfo.cpp:111
1707 msgid "Handicraft"
1708 msgstr "Handwerk"
1709
1710 #: src/channelinfo.cpp:111
1711 msgid "Motoring"
1712 msgstr "Motorsport"
1713
1714 #: src/channelinfo.cpp:111
1715 msgid "Fitness"
1716 msgstr "Fitness"
1717
1718 #: src/channelinfo.cpp:111
1719 msgid "Cooking"
1720 msgstr "Kochen"
1721
1722 #: src/channelinfo.cpp:112
1723 msgid "Shopping"
1724 msgstr "Einkaufen"
1725
1726 #: src/channelinfo.cpp:112
1727 msgid "Gardening"
1728 msgstr "Gartenarbeit"
1729
1730 #: src/channelinfo.cpp:115
1731 msgid "Orig. Lang."
1732 msgstr "Original Sprache"
1733
1734 #: src/channelinfo.cpp:115
1735 msgid "B&W"
1736 msgstr "Schwarz-Weiß"
1737
1738 #: src/channelinfo.cpp:115
1739 msgid "Unpublished"
1740 msgstr "Unveröffentlichtes"
1741
1742 #: src/channelinfo.cpp:115
1743 msgid "Live"
1744 msgstr "Live"
1745
1746 #: src/channelinfo.cpp:244
1747 msgid "no data for this service avail"
1748 msgstr "Keine Daten für diesen Service verfügbar"
1749
1750 #: src/channelinfo.cpp:279
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "\n"
1754 "Filesize: %d MB"
1755 msgstr ""
1756 "\n"
1757 "Dateigröße: %d MB"
1758
1759 #: src/channelinfo.cpp:280 src/swapmanager.cpp:61 src/swapmanager.cpp:71
1760 #: src/swapmanager.cpp:72 src/swapmanager.cpp:73 src/swapmanager.cpp:95
1761 #, c-format
1762 msgid "Filename: "
1763 msgstr "Dateiname:"
1764
1765 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1766 #: src/timer.cpp:2370
1767 msgid "no description is available"
1768 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
1769
1770 #: src/enigma.cpp:306
1771 msgid ""
1772 "Welcome to enigma.\n"
1773 "\n"
1774 "Please do a transponder scan first.\n"
1775 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1776 msgstr ""
1777 "Willkommen bei Enigma.\n"
1778 "\n"
1779 "Bitte zunächst eine Sendersuche durchführen.\n"
1780 "(Hauptmenü > Einstellungen > Sendersuche)"
1781
1782 #: src/enigma.cpp:308
1783 msgid "First start of enigma"
1784 msgstr "Startassistent"
1785
1786 #: src/enigma.cpp:532
1787 msgid "It's now safe to unplug power!"
1788 msgstr "Sie können Ihre Dreambox nun vom Strom trennen!"
1789
1790 #: src/enigma.cpp:533
1791 msgid "Shutdown finished"
1792 msgstr "Herunterfahren beendet"
1793
1794 #: src/enigma.cpp:560
1795 msgid "Please wait... your Dreambox is shutting down!"
1796 msgstr "Bitte warten... Ihre Dreambox wird heruntergefahren!"
1797
1798 #: src/enigma.cpp:561
1799 msgid "Shutdown..."
1800 msgstr "Herunterfahren..."
1801
1802 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1803 msgid "Bouquet Type"
1804 msgstr "Bouquet Typ"
1805
1806 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1807 msgid "TV"
1808 msgstr "TV"
1809
1810 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1811 msgid "Radio"
1812 msgstr "Radio"
1813
1814 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1815 msgid "File"
1816 msgstr "Datei"
1817
1818 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:41
1819 msgid "Service Organising"
1820 msgstr "Serviceverwaltung"
1821
1822 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1823 msgid "Create new bouquet"
1824 msgstr "Neues Bouquet erstellen"
1825
1826 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1827 msgid "create new empty bouquet"
1828 msgstr "Neues, leeres Bouquet erstellen"
1829
1830 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1831 msgid "Add services to bouquet"
1832 msgstr "Services zum Bouquet hinzufügen"
1833
1834 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1835 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1836 msgstr "Mehrere Services zu einem bestimmten Bouquet hinzufügen"
1837
1838 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1839 msgid "Edit bouquets"
1840 msgstr "Bouquets bearbeiten"
1841
1842 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1843 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1844 msgstr "Services/Bouquets sortieren, umbenennen, löschen"
1845
1846 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1847 msgid "Lock/Unlock Services"
1848 msgstr "Services sperren/entsperren"
1849
1850 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1851 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1852 msgstr "Services sperren/entsperren (Jugendschutz)"
1853
1854 #: src/enigma_ci.cpp:34
1855 msgid "Common Interface Modules"
1856 msgstr "Common-Interface"
1857
1858 #: src/enigma_ci.cpp:42
1859 msgid "Common Interface Module"
1860 msgstr "Common-Interface"
1861
1862 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1863 msgid "Reset"
1864 msgstr "Resetten"
1865
1866 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1867 msgid "reset the Common Interface module"
1868 msgstr "Das Common-Interface-Modul resetten"
1869
1870 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1871 msgid "Init"
1872 msgstr "Initialisieren"
1873
1874 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1875 msgid "send the ca-pmt to CI"
1876 msgstr "Sende die 'ca-pmt' an das Common Interface"
1877
1878 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1879 msgid "waiting for module"
1880 msgstr "Warte auf Modul"
1881
1882 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1883 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1884 msgstr "Common-Interface-Menü öffnen (mmi)"
1885
1886 #: src/enigma_ci.cpp:112
1887 msgid "can handle two services"
1888 msgstr "Kann zwei Sender gleichzeitig entschlüsseln"
1889
1890 #: src/enigma_ci.cpp:113
1891 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1892 msgstr "Anhaken, wenn das CI mehrere Sender gleichzeitig entschlüsseln kann"
1893
1894 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1895 msgid "resetting....please wait"
1896 msgstr "Resette... Bitte warten"
1897
1898 #: src/enigma_ci.cpp:223
1899 msgid "Common Interface Module - mmi"
1900 msgstr "Common-Interface Modul - mmi"
1901
1902 #: src/enigma_ci.cpp:224
1903 msgid "waiting for CI answer..."
1904 msgstr "Warte auf CI-Antwort..."
1905
1906 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1907 msgid "External Message"
1908 msgstr "Mitteilung"
1909
1910 #: src/enigma_epg.cpp:82
1911 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1912 msgstr "1 ... 6 drücken um den sichtbaren Zeitbereich zu ändern"
1913
1914 #: src/enigma_event.cpp:21
1915 msgid "enigma event view"
1916 msgstr "Enigma Ereignisansicht"
1917
1918 #: src/enigma_event.cpp:22
1919 msgid "closes the Event View"
1920 msgstr "Schließt die Ereignisansicht"
1921
1922 #: src/enigma_event.cpp:222
1923 #, c-format
1924 msgid "Original duration: %d min"
1925 msgstr "Original Länge: %d Min."
1926
1927 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1928 msgid "no information is available"
1929 msgstr "Es sind keine Informationen verfügbar"
1930
1931 #: src/enigma_info.cpp:39
1932 msgid "Infos"
1933 msgstr "Informationen"
1934
1935 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1936 msgid "Streaminfo"
1937 msgstr "Streaminformationen"
1938
1939 #: src/enigma_info.cpp:42
1940 msgid "open the Streaminfo"
1941 msgstr "Öffnet die Streaminformationen"
1942
1943 #: src/enigma_info.cpp:43
1944 msgid "open the about dialog"
1945 msgstr "Informationen über das System"
1946
1947 #: src/enigma_info.cpp:150
1948 msgid "Frontend: Satellite"
1949 msgstr "Tuner: Satellit"
1950
1951 #: src/enigma_info.cpp:153
1952 msgid "Frontend: Cable"
1953 msgstr "Tuner: Kabel"
1954
1955 #: src/enigma_info.cpp:156
1956 msgid "Frontend: Terrestrial"
1957 msgstr "Tuner: Terrestrisch"
1958
1959 #: src/enigma_info.cpp:159
1960 msgid "Frontend: Unknown"
1961 msgstr "Tuner:"
1962
1963 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1964 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1965 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1966 msgid "none"
1967 msgstr "Keine"
1968
1969 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2787 src/upgrade.cpp:274
1970 msgid "unknown"
1971 msgstr "Unbekannt"
1972
1973 #: src/enigma_info.cpp:218
1974 msgid "release"
1975 msgstr "Release"
1976
1977 #: src/enigma_info.cpp:219
1978 msgid "beta"
1979 msgstr "Beta"
1980
1981 #: src/enigma_info.cpp:220
1982 msgid "internal"
1983 msgstr "Intern"
1984
1985 #: src/enigma_main.cpp:86
1986 msgid "enigma Zapp"
1987 msgstr "enigma Zapp"
1988
1989 #: src/enigma_main.cpp:87
1990 msgid "show main menu"
1991 msgstr "Hauptmenü anzeigen"
1992
1993 #: src/enigma_main.cpp:88
1994 msgid "go to standby (press)"
1995 msgstr "In den Standby gehen (beim Drücken)"
1996
1997 #: src/enigma_main.cpp:89
1998 msgid "go to standby without menu (press)"
1999 msgstr "Ohne Menü in den Standby-Modus wechseln (beim Drücken)"
2000
2001 #: src/enigma_main.cpp:90
2002 msgid "go to standby (repeat)"
2003 msgstr "In den Standby-Modus wechseln (wiederholen)"
2004
2005 #: src/enigma_main.cpp:91
2006 msgid "go to standby (release)"
2007 msgstr "In den Standby-Modus wechseln (beim Loslassen)"
2008
2009 #: src/enigma_main.cpp:93
2010 msgid "show infobar"
2011 msgstr "Infoleiste anzeigen"
2012
2013 #: src/enigma_main.cpp:94
2014 msgid "hide infobar"
2015 msgstr "Infoleiste ausblenden"
2016
2017 #: src/enigma_main.cpp:95
2018 msgid "show infobar or EPG"
2019 msgstr "Zeige Infoleiste oder EPG"
2020
2021 #: src/enigma_main.cpp:96
2022 msgid "show service selector"
2023 msgstr "Serviceliste anzeigen"
2024
2025 #: src/enigma_main.cpp:97
2026 msgid "show subservices/NVOD"
2027 msgstr "Unterkanal-/NVOD-Auswahl anzeigen"
2028
2029 #: src/enigma_main.cpp:98 src/enigma_main.cpp:99
2030 msgid "show audio selector"
2031 msgstr "Audioauswahl anzeigen"
2032
2033 #: src/enigma_main.cpp:100
2034 msgid "show Videotext"
2035 msgstr "Videotext anzeigen"
2036
2037 #: src/enigma_main.cpp:101
2038 msgid "show extension Plugins"
2039 msgstr "Erweiterungs-Plugins anzeigen"
2040
2041 #: src/enigma_main.cpp:102
2042 msgid "show epg schedule list"
2043 msgstr "EPG Info anzeigen"
2044
2045 #: src/enigma_main.cpp:103
2046 msgid "show extended info"
2047 msgstr "Erweiterte Info anzeigen"
2048
2049 #: src/enigma_main.cpp:104
2050 msgid "zap to next subService"
2051 msgstr "Zum nächsten Unterkanal springen"
2052
2053 #: src/enigma_main.cpp:105
2054 msgid "zap to prev subService"
2055 msgstr "Zum vorherigen Unterkanal springen"
2056
2057 #: src/enigma_main.cpp:106
2058 msgid "quickzap next"
2059 msgstr "Quickzap: nächstes"
2060
2061 #: src/enigma_main.cpp:107
2062 msgid "quickzap prev"
2063 msgstr "Quickzap: vorheriges"
2064
2065 #: src/enigma_main.cpp:109
2066 msgid "playlist/history next"
2067 msgstr "Playlist/Verlauf nächste"
2068
2069 #: src/enigma_main.cpp:110
2070 msgid "playlist/history prev"
2071 msgstr "Playlist/Verlauf vorherige"
2072
2073 #: src/enigma_main.cpp:112
2074 msgid "service list and down"
2075 msgstr "Serviceliste und runter"
2076
2077 #: src/enigma_main.cpp:113
2078 msgid "service list and up"
2079 msgstr "Serviceliste und hoch"
2080
2081 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
2082 msgid "volume up"
2083 msgstr "Laustärke (lauter)"
2084
2085 #: src/enigma_main.cpp:116 src/enigma_main.cpp:173
2086 msgid "volume down"
2087 msgstr "Laustärke (leiser)"
2088
2089 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:174
2090 msgid "toggle mute flag"
2091 msgstr "Stumm ein/aus"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
2094 msgid "stop playback"
2095 msgstr "Wiedergabe stoppen"
2096
2097 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133
2098 msgid "pause playback"
2099 msgstr "Wiedergabe pausieren"
2100
2101 #: src/enigma_main.cpp:121 src/enigma_main.cpp:134
2102 msgid "resume playback"
2103 msgstr "Wiedergabe fortsetzen"
2104
2105 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135 src/enigma_main.cpp:3265
2106 msgid "record"
2107 msgstr "Aufnahme"
2108
2109 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
2110 msgid "start skipping forward"
2111 msgstr "Schnellen Vorlauf starten"
2112
2113 #: src/enigma_main.cpp:125 src/enigma_main.cpp:138
2114 msgid "repeat skipping forward"
2115 msgstr "Schnellen Vorlauf wiederholen"
2116
2117 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
2118 msgid "stop skipping forward"
2119 msgstr "Schnellen Vorlauf stoppen"
2120
2121 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
2122 msgid "start skipping reverse"
2123 msgstr "Schnellen Rücklauf starten"
2124
2125 #: src/enigma_main.cpp:129 src/enigma_main.cpp:142
2126 msgid "repeat skipping reverse"
2127 msgstr "Schnellen Rücklauf wiederholen"
2128
2129 #: src/enigma_main.cpp:130 src/enigma_main.cpp:143
2130 msgid "stop skipping reverse"
2131 msgstr "Schnellen Rücklauf stoppen"
2132
2133 #: src/enigma_main.cpp:145
2134 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2135 msgstr "Die Serviceliste öffnen und Bouquets anzeigen"
2136
2137 #: src/enigma_main.cpp:146
2138 msgid "open the serviceselector and show provider"
2139 msgstr "Die Serviceliste öffnen und Provider anzeigen"
2140
2141 #: src/enigma_main.cpp:147
2142 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2143 msgstr "Die Serviceliste öffnen und aufgenommene Filme anzeigen"
2144
2145 #: src/enigma_main.cpp:148
2146 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2147 msgstr "Die Serviceliste öffnen und die Playlist anzeigen"
2148
2149 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:133
2150 msgid "switch to TV mode"
2151 msgstr "In den TV-Modus wechseln"
2152
2153 #: src/enigma_main.cpp:151 src/sselect.cpp:134
2154 msgid "switch to Radio mode"
2155 msgstr "In den Radio-Modus wechseln"
2156
2157 #: src/enigma_main.cpp:152 src/sselect.cpp:135
2158 msgid "switch to File mode"
2159 msgstr "In den Datei-Modus wechseln"
2160
2161 #: src/enigma_main.cpp:154
2162 msgid "toggle DVR panel"
2163 msgstr "DVR Panel wechseln"
2164
2165 #: src/enigma_main.cpp:155
2166 msgid "toggle index mark"
2167 msgstr "Indexmarke setzen/entfernen"
2168
2169 #: src/enigma_main.cpp:157
2170 msgid "seek to next index mark"
2171 msgstr "Nächste Indexmarke suchen"
2172
2173 #: src/enigma_main.cpp:158
2174 msgid "seek to previous index mark"
2175 msgstr "Vorherige Indexmarke suchen"
2176
2177 #: src/enigma_main.cpp:338
2178 msgid " to "
2179 msgstr " bis "
2180
2181 #: src/enigma_main.cpp:348
2182 msgid " Euro lost)"
2183 msgstr " Euro verloren)"
2184
2185 #: src/enigma_main.cpp:389
2186 msgid "not valid!"
2187 msgstr "Ungültig!"
2188
2189 #: src/enigma_main.cpp:407
2190 msgid "NVOD"
2191 msgstr "NVOD"
2192
2193 #: src/enigma_main.cpp:518
2194 msgid "Video"
2195 msgstr "Video"
2196
2197 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:925
2198 msgid "Audio"
2199 msgstr "Tonwahl"
2200
2201 #: src/enigma_main.cpp:678 src/enigma_main.cpp:941
2202 msgid "   Left Mono  >"
2203 msgstr "Links Mono  >"
2204
2205 #: src/enigma_main.cpp:679 src/enigma_main.cpp:942
2206 msgid "<  Stereo  >"
2207 msgstr "<  Stereo  >"
2208
2209 #: src/enigma_main.cpp:680 src/enigma_main.cpp:943
2210 msgid "<  Right Mono  "
2211 msgstr "<  Rechts Mono"
2212
2213 #: src/enigma_main.cpp:710
2214 msgid "Audiotrack(AC3)"
2215 msgstr "Tonspur (AC3)"
2216
2217 #: src/enigma_main.cpp:710
2218 msgid "Audiotrack"
2219 msgstr "Tonspur"
2220
2221 #: src/enigma_main.cpp:872
2222 #, c-format
2223 msgid "Teletext Page %03x (%s)"
2224 msgstr "Teletext Seite %03x (%s)"
2225
2226 #: src/enigma_main.cpp:981
2227 msgid "no subtitles"
2228 msgstr "Keine Untertitel"
2229
2230 #: src/enigma_main.cpp:1023
2231 msgid "multiple Services"
2232 msgstr "Unterkanäle"
2233
2234 #: src/enigma_main.cpp:1034 src/enigma_main.cpp:1085 src/enigma_main.cpp:1099
2235 msgid "enable quickzap"
2236 msgstr "Quickzap einschalten"
2237
2238 #: src/enigma_main.cpp:1042
2239 msgid "add to bouquet"
2240 msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
2241
2242 #: src/enigma_main.cpp:1081
2243 msgid "disable quickzap"
2244 msgstr "Quickzap ausschalten"
2245
2246 #: src/enigma_main.cpp:1179
2247 msgid "Channel"
2248 msgstr "Sender"
2249
2250 #: src/enigma_main.cpp:1184
2251 msgid "Channel:"
2252 msgstr "Sender:"
2253
2254 #: src/enigma_main.cpp:1259
2255 #, c-format
2256 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2257 msgstr "Bitte warten... Der Motor dreht nach %d.%d°%c..."
2258
2259 #: src/enigma_main.cpp:1259
2260 msgid "Message"
2261 msgstr "Mitteilung"
2262
2263 #: src/enigma_main.cpp:1361
2264 msgid "recorded movies"
2265 msgstr "Aufgenommene Filme"
2266
2267 #: src/enigma_main.cpp:1482
2268 msgid "Bouquets (TV)"
2269 msgstr "Bouquets (TV)"
2270
2271 #: src/enigma_main.cpp:1493
2272 msgid "Bouquets (File)"
2273 msgstr "Bouquets (Dateien)"
2274
2275 #: src/enigma_main.cpp:1505
2276 msgid "Bouquets (Radio)"
2277 msgstr "Bouquets (Radio)"
2278
2279 #: src/enigma_main.cpp:1554
2280 msgid "Favourites (TV)"
2281 msgstr "Favoriten (TV)"
2282
2283 #: src/enigma_main.cpp:1560
2284 msgid "Favourites (Radio)"
2285 msgstr "Favoriten (Radio)"
2286
2287 #: src/enigma_main.cpp:1566
2288 msgid "Favourites (File)"
2289 msgstr "Favoriten (Dateien)"
2290
2291 #: src/enigma_main.cpp:2003
2292 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2293 msgstr "Bitte warten während das CI initialisiert wird..."
2294
2295 #: src/enigma_main.cpp:2089
2296 msgid "rewind one minute"
2297 msgstr "eine Minute zurückspulen"
2298
2299 #: src/enigma_main.cpp:2090
2300 msgid "rewind six minutes"
2301 msgstr "sechs Minuten zurückspulen"
2302
2303 #: src/enigma_main.cpp:2091
2304 msgid "rewind nine minutes"
2305 msgstr "neun Minuten zurückspulen"
2306
2307 #: src/enigma_main.cpp:2092
2308 msgid "enter number of minutes to rewind"
2309 msgstr "Zurückspulen mit Minuteneingabe"
2310
2311 #: src/enigma_main.cpp:2093
2312 msgid "fast forward one minute"
2313 msgstr "eine Minute vorspulen"
2314
2315 #: src/enigma_main.cpp:2094
2316 msgid "fast forward six minutes"
2317 msgstr "sechs Minuten vorspulen"
2318
2319 #: src/enigma_main.cpp:2095
2320 msgid "fast forward nine minutes"
2321 msgstr "neun Minuten vorspulen"
2322
2323 #: src/enigma_main.cpp:2096
2324 msgid "enter number of minutes to fast forward"
2325 msgstr "Vorspulen mit Minuteneingabe"
2326
2327 #: src/enigma_main.cpp:2321
2328 msgid "no EPG available"
2329 msgstr "Kein EPG verfügbar"
2330
2331 #: src/enigma_main.cpp:2983
2332 msgid "ShutdownTimer"
2333 msgstr "Shutdowntimer"
2334
2335 #: src/enigma_main.cpp:2983
2336 msgid "SleepTimer"
2337 msgstr "Sleeptimer"
2338
2339 #: src/enigma_main.cpp:3051
2340 msgid "Pause"
2341 msgstr "Pause"
2342
2343 #: src/enigma_main.cpp:3265
2344 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2345 msgstr "Sorry, Sie können diesen Service nicht aufnehmen."
2346
2347 #: src/enigma_main.cpp:3473
2348 msgid "Show recorded movies?"
2349 msgstr "Aufgenommene Filme anzeigen?"
2350
2351 #: src/enigma_main.cpp:3473
2352 msgid "recording finished"
2353 msgstr "Aufnahme beendet"
2354
2355 #: src/enigma_main.cpp:3833
2356 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2357 msgstr "Gerät jetzt ausschalten?"
2358
2359 #: src/enigma_main.cpp:3833 src/enigma_main.cpp:3856
2360 msgid "Timer Message"
2361 msgstr "Timermitteilung"
2362
2363 #: src/enigma_main.cpp:3856
2364 msgid "Go to Standby now?"
2365 msgstr "Jetzt in Standby-Modus wechseln?"
2366
2367 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:3978
2368 msgid "Enter new name:"
2369 msgstr "Neuen Namen eingeben:"
2370
2371 #: src/enigma_main.cpp:3917 src/enigma_main.cpp:3979
2372 msgid "Rename entry"
2373 msgstr "Eintrag umbenennen"
2374
2375 #: src/enigma_main.cpp:4041
2376 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2377 msgstr "Sorry, Sie können diesen Service nicht löschen."
2378
2379 #: src/enigma_main.cpp:4041
2380 msgid "delete service"
2381 msgstr "Service löschen"
2382
2383 #: src/enigma_main.cpp:4068 src/enigma_main.cpp:4209
2384 #, c-format
2385 msgid ""
2386 "You are trying to delete '%s'.\n"
2387 "Really do this?"
2388 msgstr ""
2389 "Sie versuchen '%s' zu löschen'.\n"
2390 "Sind Sie sicher?"
2391
2392 #: src/enigma_main.cpp:4069
2393 msgid "Delete recorded stream"
2394 msgstr "Lösche aufgenommenen Film"
2395
2396 #: src/enigma_main.cpp:4101
2397 msgid ""
2398 "This is a complete Bouquet!\n"
2399 "Really delete?"
2400 msgstr ""
2401 "Dies ist ein komplettes Bouquet!\n"
2402 "Wirklich löschen?"
2403
2404 #: src/enigma_main.cpp:4102
2405 msgid "Delete bouquet"
2406 msgstr "Bouquet löschen"
2407
2408 #: src/enigma_main.cpp:4210
2409 msgid "Delete File"
2410 msgstr "Datei löschen"
2411
2412 #: src/enigma_main.cpp:4282
2413 msgid "Enter new Filename:"
2414 msgstr "Neuen Dateinamen eingeben:"
2415
2416 #: src/enigma_main.cpp:4283
2417 msgid "Rename File"
2418 msgstr "Datei umbennenen"
2419
2420 #: src/enigma_main.cpp:4315
2421 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2422 msgstr "Bitte neuen Namen für das Bouquet eingeben:"
2423
2424 #: src/enigma_main.cpp:4316
2425 msgid "Rename bouquet"
2426 msgstr "Bouquet umbennenen"
2427
2428 #: src/enigma_main.cpp:4341
2429 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2430 msgstr "Bitte Namen für das neue Bouquet eingeben:"
2431
2432 #: src/enigma_main.cpp:4342
2433 msgid "Add new bouquet"
2434 msgstr "Neues Bouquet hinzufügen"
2435
2436 #: src/enigma_main.cpp:4397
2437 msgid "unnamed"
2438 msgstr "Unbenannt"
2439
2440 #: src/enigma_main.cpp:4398
2441 msgid "Enter marker name:"
2442 msgstr "Marker-Namen eingeben:"
2443
2444 #: src/enigma_main.cpp:4399
2445 msgid "create marker"
2446 msgstr "Marker erstellen"
2447
2448 #: src/enigma_main.cpp:4440
2449 msgid "unnamed bouquet"
2450 msgstr "Unbennantes Bouquet"
2451
2452 #: src/enigma_main.cpp:4925 src/enigma_main.cpp:4926
2453 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2454 msgstr "Verzeichnis enthält keine unterstützten Dateien!"
2455
2456 #: src/enigma_main.cpp:4926
2457 msgid "Play"
2458 msgstr "Wiedergabe"
2459
2460 #: src/enigma_main.cpp:5414
2461 msgid ""
2462 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2463 "This stops the timer, and recording!"
2464 msgstr ""
2465 "Es findet gerade eine timergesteuerte Aufnahme statt!\n"
2466 "Der Timer und die Aufnahme werden abgebrochen!"
2467
2468 #: src/enigma_main.cpp:5424
2469 msgid ""
2470 "A recording is currently in progress!\n"
2471 "This stops the recording!"
2472 msgstr ""
2473 "Aufnahme läuft\n"
2474 "Dies stoppt selbige!"
2475
2476 #: src/enigma_main.cpp:5436
2477 msgid ""
2478 "A timer event is currently in progress!\n"
2479 "This stops the timer event!"
2480 msgstr ""
2481 "Ein Timer ist momentan aktiv\n"
2482 "Dies beendet selbigen!"
2483
2484 #: src/enigma_main.cpp:5444
2485 msgid "Really do this?"
2486 msgstr "Sind Sie sicher?"
2487
2488 #: src/enigma_main.cpp:5541
2489 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2490 msgstr ""
2491 "Bitte warten bis der Timer die Aufnahme gestartet hat (max. 10 Sekunden)"
2492
2493 #: src/enigma_main.cpp:5542
2494 msgid "information"
2495 msgstr "Informationen"
2496
2497 #: src/enigma_main.cpp:6337
2498 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2499 msgstr ""
2500 "Aufnahme fehlgeschlagen, weil das Aufnahmemedium nicht angesprochen werden "
2501 "konnte."
2502
2503 #: src/enigma_main.cpp:6339
2504 msgid ""
2505 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2506 msgstr ""
2507 "Aufnahme gestoppt, weil kein Speicherplatz mehr vorhanden ist. Nach "
2508 "freigeben von Speicherplatz (löschen von Aufnahmen) nochmal versuchen."
2509
2510 #: src/enigma_main.cpp:6341
2511 msgid ""
2512 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2513 "corruption."
2514 msgstr ""
2515 "Aufnahme wegen eines Schreibfehlers fehlgeschlagen. Bitte eine Dateisystem "
2516 "Prüfung durchführen."
2517
2518 #: src/enigma_main.cpp:6343
2519 msgid "record failed"
2520 msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen"
2521
2522 #: src/enigma_main.cpp:6616 src/enigma_main.cpp:6617
2523 msgid "One moment please..."
2524 msgstr "Einen Moment, bitte..."
2525
2526 #: src/enigma_main.cpp:6617 src/enigma_main.cpp:6621 src/enigma_main.cpp:6629
2527 #: src/enigma_main.cpp:6636 src/enigma_main.cpp:6642 src/enigma_main.cpp:6647
2528 #: src/enigma_main.cpp:6652 src/timer.cpp:2314
2529 msgid "switch"
2530 msgstr "Kanalwechsel"
2531
2532 #: src/enigma_main.cpp:6620 src/enigma_main.cpp:6621
2533 msgid "Service could not be found !"
2534 msgstr "Sender wurde nicht gefunden."
2535
2536 #: src/enigma_main.cpp:6628 src/enigma_main.cpp:6629
2537 msgid "This service could not be descrambled"
2538 msgstr "Sender kann nicht entschlüsselt werden"
2539
2540 #: src/enigma_main.cpp:6635 src/enigma_main.cpp:6636
2541 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2542 msgstr "Sender sendet momentan kein Signal"
2543
2544 #: src/enigma_main.cpp:6640 src/enigma_main.cpp:6642
2545 msgid "This content could not be displayed"
2546 msgstr "Dieser Inhalt kann nicht angezeigt werden"
2547
2548 #: src/enigma_main.cpp:6645 src/enigma_main.cpp:6647
2549 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2550 msgstr "NVOD Sender - Bitte eine Startzeit wählen!"
2551
2552 #: src/enigma_main.cpp:6650 src/enigma_main.cpp:6652
2553 msgid "Unknown error!!"
2554 msgstr "Unbekannter Fehler!!"
2555
2556 #: src/enigma_main.cpp:7178 src/sselect.cpp:470
2557 msgid "Playlist"
2558 msgstr "Wiedergabeliste"
2559
2560 #: src/enigma_main.cpp:7180
2561 msgid "History"
2562 msgstr "Verlauf"
2563
2564 #: src/enigma_main.cpp:7634
2565 msgid "Service Menu"
2566 msgstr "Service Menü"
2567
2568 #: src/enigma_main.cpp:7651 src/sselect.cpp:131
2569 msgid "add service to playlist"
2570 msgstr "Datei zur Playlist hinzufügen"
2571
2572 #: src/enigma_main.cpp:7651
2573 msgid "add selected service to the playlist"
2574 msgstr "Gewählte Datei zur 'Playlist' hinzufügen"
2575
2576 #: src/enigma_main.cpp:7663
2577 msgid "remove all 'new found' flags"
2578 msgstr "alle 'Neuer Sender'-Marker entfernen"
2579
2580 #: src/enigma_main.cpp:7663
2581 msgid "select to remove all 'new found' flags from this satellite"
2582 msgstr "alle 'Neuer Sender'-Markierungen dieses Satelliten entfernen"
2583
2584 #: src/enigma_main.cpp:7669
2585 msgid "remove 'new found flag'"
2586 msgstr "'Neuer Sender'-Markierung zurücksetzen"
2587
2588 #: src/enigma_main.cpp:7669
2589 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2590 msgstr "'Neuer Sender'-Markierung zurücksetzen"
2591
2592 #: src/enigma_main.cpp:7672
2593 msgid "create new bouquet"
2594 msgstr "Neues Bouquet erstellen"
2595
2596 #: src/enigma_main.cpp:7672
2597 msgid "select to create a new bouquet"
2598 msgstr "Neues Bouquet erstellen"
2599
2600 #: src/enigma_main.cpp:7684
2601 msgid "duplicate bouquet"
2602 msgstr "Bouquet duplizieren"
2603
2604 #: src/enigma_main.cpp:7684
2605 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2606 msgstr "Bouquet mit dem kompletten Inhalt duplizieren"
2607
2608 #: src/enigma_main.cpp:7690 src/enigma_main.cpp:7750 src/enigma_main.cpp:7755
2609 #: src/enigma_main.cpp:7773
2610 msgid "add to specific bouquet"
2611 msgstr "Zu bestimmten Bouquet hinzufügen"
2612
2613 #: src/enigma_main.cpp:7690
2614 msgid "add the selected service to another bouquet"
2615 msgstr "Service zu einem anderen Bouquet hinzufügen"
2616
2617 #: src/enigma_main.cpp:7692
2618 msgid "add marker"
2619 msgstr "Marker hinzufügen"
2620
2621 #: src/enigma_main.cpp:7692
2622 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2623 msgstr "Neuen Marker im aktuellen Bouquet erstellen"
2624
2625 #: src/enigma_main.cpp:7701 src/enigma_main.cpp:7715 src/enigma_main.cpp:7757
2626 #: src/enigma_plugins.cpp:89 src/sselect.cpp:449
2627 msgid "rename"
2628 msgstr "Umbenennen"
2629
2630 #: src/enigma_main.cpp:7701
2631 msgid "rename the current selected bouquet"
2632 msgstr "Gewähltes Bouquet umbenennen"
2633
2634 #: src/enigma_main.cpp:7715 src/enigma_main.cpp:7757
2635 msgid "rename the current selected service/movie"
2636 msgstr "Gewählten Service umbenennen"
2637
2638 #: src/enigma_main.cpp:7719 src/enigma_main.cpp:7758 src/sselect.cpp:447
2639 msgid "delete"
2640 msgstr "Löschen"
2641
2642 #: src/enigma_main.cpp:7719 src/enigma_main.cpp:7758
2643 msgid "delete the current selected service/movie"
2644 msgstr "Gewählten Service löschen"
2645
2646 #: src/enigma_main.cpp:7725
2647 msgid "set as startup service"
2648 msgstr "Als Startservice setzen"
2649
2650 #: src/enigma_main.cpp:7725
2651 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2652 msgstr "aktueller Service wird beim Starten der Box gesetzt"
2653
2654 #: src/enigma_main.cpp:7726 src/enigma_main.cpp:7761
2655 msgid "reset startup service"
2656 msgstr "Startservice zurücksetzen"
2657
2658 #: src/enigma_main.cpp:7726
2659 msgid "last selected service will be selected on startup"
2660 msgstr "zuletzt gewählter Service wird beim Starten der Box gesetzt"
2661
2662 #: src/enigma_main.cpp:7733 src/enigma_plugins.cpp:83
2663 msgid "disable move mode"
2664 msgstr "Verschiebemodus deaktivieren"
2665
2666 #: src/enigma_main.cpp:7733 src/enigma_plugins.cpp:83
2667 msgid "switch move mode off"
2668 msgstr "Verschiebemodus deaktivieren"
2669
2670 #: src/enigma_main.cpp:7735 src/enigma_plugins.cpp:85
2671 msgid "enable move mode"
2672 msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
2673
2674 #: src/enigma_main.cpp:7735 src/enigma_plugins.cpp:85
2675 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2676 msgstr "Modus zum einfachen sortieren der Einträge aktivieren"
2677
2678 #: src/enigma_main.cpp:7744
2679 msgid "copy to bouquet list"
2680 msgstr "In Bouquetliste kopieren"
2681
2682 #: src/enigma_main.cpp:7744
2683 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2684 msgstr "Gewählten Anbieter in die Bouquetliste kopieren"
2685
2686 #: src/enigma_main.cpp:7750 src/enigma_main.cpp:7755
2687 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2688 msgstr "Ausgewählten Service in ein wählbares Bouquet einfügen"
2689
2690 #: src/enigma_main.cpp:7760
2691 msgid "set as startup"
2692 msgstr "Als Startservice setzen"
2693
2694 #: src/enigma_main.cpp:7760
2695 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2696 msgstr "Gewählten Service als Startservice setzen"
2697
2698 #: src/enigma_main.cpp:7761
2699 msgid "reset startup"
2700 msgstr "Startservice rücksetzen"
2701
2702 #: src/enigma_main.cpp:7773
2703 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2704 msgstr "Ausgewählte Datei in ein wählbares Bouquet einfügen"
2705
2706 #: src/enigma_main.cpp:7775
2707 msgid "delete file"
2708 msgstr "Datei löschen"
2709
2710 #: src/enigma_main.cpp:7775
2711 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2712 msgstr "Gewählte Datei löschen (und zugehörige TS-Dateien)"
2713
2714 #: src/enigma_main.cpp:7776
2715 msgid "rename file"
2716 msgstr "Datei umbenennen"
2717
2718 #: src/enigma_main.cpp:7776
2719 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2720 msgstr "Gewählte Datei umbenennen (und zugehörige TS-Dateien)"
2721
2722 #: src/enigma_main.cpp:7790
2723 msgid "disable edit mode"
2724 msgstr "Bearbeitungsmodus deaktivieren"
2725
2726 #: src/enigma_main.cpp:7790
2727 msgid "disable the edit mode"
2728 msgstr "Bearbeitungsmodus deaktivieren"
2729
2730 #: src/enigma_main.cpp:7792
2731 msgid "enable edit mode"
2732 msgstr "Bearbeitungsmodus aktivieren"
2733
2734 #: src/enigma_main.cpp:7792
2735 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2736 msgstr ""
2737 "Modus zum einfachen Einfügen mehrerer Services in ein bestimmtes Bouquet "
2738 "aktivieren"
2739
2740 #: src/enigma_main.cpp:7802
2741 msgid "unlock"
2742 msgstr "Entsperren"
2743
2744 #: src/enigma_main.cpp:7802
2745 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2746 msgstr "Datei/Sender Sperre aufheben (Jugendschutz)"
2747
2748 #: src/enigma_main.cpp:7804
2749 msgid "lock"
2750 msgstr "Sperren"
2751
2752 #: src/enigma_main.cpp:7804
2753 msgid "do parentallock the selected service or file"
2754 msgstr "Datei/Sender sperren(Jugendschutz)"
2755
2756 #: src/enigma_main.cpp:7808
2757 msgid "disable parental lock"
2758 msgstr "Jugendschutz deaktivieren"
2759
2760 #: src/enigma_main.cpp:7808
2761 msgid "temporary disable the parental locking"
2762 msgstr "Jugendschutz vorübergehend deaktivieren"
2763
2764 #: src/enigma_main.cpp:7810
2765 msgid "enable parental lock"
2766 msgstr "Jugendschutz aktivieren"
2767
2768 #: src/enigma_main.cpp:7810
2769 msgid "re-enable the parental locking"
2770 msgstr "Jugendschutz reaktivieren"
2771
2772 #: src/enigma_main.cpp:7828
2773 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2774 msgstr "Gerät ausschalten"
2775
2776 #: src/enigma_main.cpp:7839 src/enigma_main.cpp:7842
2777 msgid "reboot now"
2778 msgstr "Neu starten"
2779
2780 #: src/enigma_main.cpp:7839 src/enigma_main.cpp:7849
2781 msgid "restart your dreambox"
2782 msgstr "Dreambox neu starten"
2783
2784 #: src/enigma_main.cpp:7842
2785 msgid "restart your receiver"
2786 msgstr "Gerät jetzt neu starten"
2787
2788 #: src/enigma_main.cpp:7848 src/enigma_main.cpp:7852
2789 msgid "shutdown now"
2790 msgstr "Ausschalten"
2791
2792 #: src/enigma_main.cpp:7848
2793 msgid "shutdown your dreambox"
2794 msgstr "Ihre Dreambox ausschalten"
2795
2796 #: src/enigma_main.cpp:7849 src/enigma_main.cpp:7853
2797 msgid "restart"
2798 msgstr "Neustarten"
2799
2800 #: src/enigma_main.cpp:7852
2801 msgid "shutdown your dbox-2"
2802 msgstr "Ihre dbox-2 ausschalten"
2803
2804 #: src/enigma_main.cpp:7853
2805 msgid "restart your dbox-2"
2806 msgstr "Ihre dbox-2 neu starten"
2807
2808 #: src/enigma_main.cpp:7857
2809 msgid "goto standby"
2810 msgstr "Standby-Modus"
2811
2812 #: src/enigma_main.cpp:7857
2813 msgid "goto standby mode"
2814 msgstr "Standby-Modus"
2815
2816 #: src/enigma_main.cpp:7858
2817 msgid "set sleeptimer"
2818 msgstr "'Sleep-Timer' setzen"
2819
2820 #: src/enigma_main.cpp:7858
2821 msgid "set a sleep timer"
2822 msgstr "'Sleep-Timer' setzen"
2823
2824 #: src/enigma_main.cpp:7979
2825 msgid "Record Menu"
2826 msgstr "Aufnahme-Menü"
2827
2828 #: src/enigma_main.cpp:7985
2829 msgid "stop record now"
2830 msgstr "Aufnahme sofort beenden"
2831
2832 #: src/enigma_main.cpp:7985
2833 msgid "immediate stop the recording"
2834 msgstr "Aufnahme sofort beenden"
2835
2836 #: src/enigma_main.cpp:7987
2837 msgid "set record duration"
2838 msgstr "Aufnahmedauer eingeben"
2839
2840 #: src/enigma_main.cpp:7987
2841 msgid "set the recording time (in minutes)"
2842 msgstr "Die Aufnahme-Zeit setzen (in Minuten)"
2843
2844 #: src/enigma_main.cpp:7988
2845 msgid "set record stop time"
2846 msgstr "Endzeit der Aufnahme eingeben"
2847
2848 #: src/enigma_main.cpp:7988
2849 msgid "set the recording end time"
2850 msgstr "Endzeit der Aufnahme festlegen"
2851
2852 #: src/enigma_main.cpp:7994
2853 #, c-format
2854 msgid "add timeshift to recording (%d min) "
2855 msgstr "zeitversetzte Aufnahme hinzufügen (%d min)"
2856
2857 #: src/enigma_main.cpp:7995
2858 msgid "add recorded timeshift at beginning of this recording"
2859 msgstr "zeitversetzte Aufnahme am Anfang dieser Aufnahme einfügen"
2860
2861 #: src/enigma_main.cpp:8092
2862 msgid "press ok to start edit mode"
2863 msgstr "'OK' drücken, um den Bearbeitungsmodus zu starten"
2864
2865 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2866 msgid "enigma mainmenu"
2867 msgstr "Hauptmenü"
2868
2869 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2870 msgid "close the mainmenu"
2871 msgstr "Hauptmenü schliessen"
2872
2873 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2874 msgid "select previous entry"
2875 msgstr "Vorherigen Eintrag wählen"
2876
2877 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2878 msgid "select next entry"
2879 msgstr "Nächsten Eintrag wählen"
2880
2881 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2882 msgid "Radio mode"
2883 msgstr "Radio-Modus"
2884
2885 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:196
2886 msgid "File mode"
2887 msgstr "Datei-Modus"
2888
2889 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2890 #: src/enigma_mainmenu.cpp:203 src/enigma_mainmenu.cpp:213
2891 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2766
2892 msgid "Information"
2893 msgstr "Informationen"
2894
2895 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:205 src/timer.cpp:2215
2896 #: src/timer.cpp:2217
2897 msgid "Shutdown"
2898 msgstr "Ausschalten"
2899
2900 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2901 #: src/enigma_mainmenu.cpp:201 src/enigma_mainmenu.cpp:211
2902 #: src/enigma_setup.cpp:37
2903 msgid "Setup"
2904 msgstr "Einstellungen"
2905
2906 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2907 #: src/enigma_plugins.cpp:113
2908 msgid "Games"
2909 msgstr "Spiele"
2910
2911 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2912 #: src/enigma_mainmenu.cpp:200 src/enigma_mainmenu.cpp:210
2913 msgid "Timer"
2914 msgstr "Timer"
2915
2916 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2917 #: src/enigma_mainmenu.cpp:198 src/enigma_mainmenu.cpp:208
2918 msgid "VCR"
2919 msgstr "Videorekorder"
2920
2921 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2922 #: src/enigma_mainmenu.cpp:365
2923 msgid "Mainmenu"
2924 msgstr "Hauptmenü"
2925
2926 #: src/enigma_mainmenu.cpp:301 src/parentallock.cpp:143
2927 #: src/parentallock.cpp:155
2928 msgid "setup"
2929 msgstr "Einstellungen"
2930
2931 #: src/enigma_plugins.cpp:73
2932 msgid "Plugin Menu"
2933 msgstr "Erweiterungen"
2934
2935 #: src/enigma_plugins.cpp:89
2936 msgid "rename the selected plugin"
2937 msgstr "Ausgewählte Erweiterung umbenennen"
2938
2939 #: src/enigma_plugins.cpp:95
2940 msgid "number buttons first"
2941 msgstr "Zahlentasten zuerst"
2942
2943 #: src/enigma_plugins.cpp:95
2944 msgid "use number buttons as first shortcuts"
2945 msgstr "Zahlentasten zuerst als Kurzbefehle verwenden"
2946
2947 #: src/enigma_plugins.cpp:97
2948 msgid "color buttons first"
2949 msgstr "Farbtasten zuerst"
2950
2951 #: src/enigma_plugins.cpp:97
2952 msgid "use color buttons as first shortcuts"
2953 msgstr "Farbtasten zuerst als Kurzbefehle verwenden"
2954
2955 #: src/enigma_plugins.cpp:113
2956 msgid "Plugins"
2957 msgstr "Erweiterungen"
2958
2959 #: src/enigma_plugins.cpp:115
2960 msgid "select plugin and press ok"
2961 msgstr "Bitte Plugin wählen und 'OK' drücken"
2962
2963 #: src/enigma_plugins.cpp:202
2964 #, c-format
2965 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2966 msgstr "Kann Plugin-Verzeichnis %s nicht lesen"
2967
2968 #: src/enigma_plugins.cpp:206 src/enigma_plugins.cpp:352 src/scan.cpp:1873
2969 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2043
2970 msgid "Error"
2971 msgstr "Fehler"
2972
2973 #: src/enigma_plugins.cpp:322
2974 msgid "E: currently another plugin is running..."
2975 msgstr "Fehler: bereits anderes Plugin gestartet"
2976
2977 #: src/enigma_plugins.cpp:329
2978 #, c-format
2979 msgid "plugin '%s' not found"
2980 msgstr "Plugin '%s' nicht gefunden"
2981
2982 #: src/enigma_plugins.cpp:332
2983 msgid "E: no name given"
2984 msgstr "Fehler: kein Name definiert"
2985
2986 #: src/enigma_plugins.cpp:352
2987 #, c-format
2988 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2989 msgstr "Kann %s nicht ausführen (Dateirechte prüfen)"
2990
2991 #: src/enigma_plugins.cpp:416
2992 msgid "Enter new name for the plugin:"
2993 msgstr "Bitte neuen Namen für das Plugin eingeben:"
2994
2995 #: src/enigma_plugins.cpp:417
2996 msgid "Rename plugin"
2997 msgstr "Plugin umbennenen"
2998
2999 #: src/enigma_plugins.cpp:755
3000 #, c-format
3001 msgid "Output from %s"
3002 msgstr "Ausgabe von %s"
3003
3004 #: src/enigma_plugins.cpp:780
3005 #, c-format
3006 msgid "Executing %s. Please wait..."
3007 msgstr "Führe %s aus. Bitte warten..."
3008
3009 #: src/enigma_plugins.cpp:783
3010 #, c-format
3011 msgid "Could not execute %s"
3012 msgstr "Kann %s nicht ausführen"
3013
3014 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:43
3015 msgid "Service Searching"
3016 msgstr "Sendersuche"
3017
3018 #: src/enigma_scan.cpp:48
3019 msgid "open satellite config"
3020 msgstr "Satellitenkonfiguration öffnen"
3021
3022 #: src/enigma_scan.cpp:49
3023 msgid "open the satfinder"
3024 msgstr "Satellitenfinder öffnen"
3025
3026 #: src/enigma_scan.cpp:50
3027 msgid "Motor Setup"
3028 msgstr "Motorkonfiguration"
3029
3030 #: src/enigma_scan.cpp:50
3031 msgid "open Motor Setup"
3032 msgstr "Motorkonfiguration öffnen"
3033
3034 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
3035 msgid "Transponder Edit"
3036 msgstr "Transponderbearbeitung"
3037
3038 #: src/enigma_scan.cpp:51
3039 msgid "for automatic scan"
3040 msgstr "Transponderbearbeitung für automatische Sendersuche öffnen"
3041
3042 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
3043 msgid "Signalfind"
3044 msgstr "Signalanzeige"
3045
3046 #: src/enigma_scan.cpp:55
3047 msgid "open the signalfinder"
3048 msgstr "Signalanzeige öffnen"
3049
3050 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
3051 msgid "Disable 5V"
3052 msgstr "5V abschalten"
3053
3054 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
3055 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
3056 msgstr "keine 5V am Antenneneingang ausgeben (für passive Antennen)"
3057
3058 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
3059 msgid "Automatic Transponder Scan"
3060 msgstr "Automatische Sendersuche"
3061
3062 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
3063 msgid "open automatic transponder scan"
3064 msgstr "Automatische Sendersuche öffnen"
3065
3066 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
3067 msgid "Automatic Multisat Scan"
3068 msgstr "Automatische 'Multisat' Sendersuche"
3069
3070 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
3071 msgid "open automatic multisat transponder scan"
3072 msgstr "Automatische 'Multisat' Sendersuche öffnen"
3073
3074 #: src/enigma_scan.cpp:65
3075 msgid "Manual Transponder Scan"
3076 msgstr "Manuelle Sendersuche"
3077
3078 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
3079 msgid "open manual transponder scan"
3080 msgstr "Manuelle Sendersuche öffnen"
3081
3082 #: src/enigma_scan.cpp:142
3083 msgid ""
3084 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
3085 "is connected to"
3086 msgstr ""
3087 "Bei mehr als einem LNB ist DiSEqC 1.2 aktiviert, bitte wählen Sie das LNB, "
3088 "an welchem der Motor angeschlossen ist."
3089
3090 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
3091 msgid "Info"
3092 msgstr "Information"
3093
3094 #: src/enigma_scan.cpp:156
3095 msgid ""
3096 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
3097 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
3098 msgstr ""
3099 "Kein LNB mit aktiviertem DiSEqC 1.2 gefunden,\n"
3100 "Bitte in die Satelliten-Einstellungen wechseln und DiSEqC 1.2 aktivieren."
3101
3102 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
3103 msgid "Warning"
3104 msgstr "Warnung"
3105
3106 #: src/enigma_scan.cpp:198
3107 msgid "Select LNB"
3108 msgstr "LNB auswählen"
3109
3110 #: src/enigma_scan.cpp:205
3111 #, c-format
3112 msgid "use LNB %d for Motor"
3113 msgstr "LNB %d für Motor benutzen"
3114
3115 #: src/enigma_setup.cpp:41
3116 msgid "open service organising"
3117 msgstr "Serviceverwaltung öffnen"
3118
3119 #: src/enigma_setup.cpp:43
3120 msgid "open service searching"
3121 msgstr "Sendersuche öffnen"
3122
3123 #: src/enigma_setup.cpp:45 src/system_settings.cpp:37
3124 msgid "System Settings"
3125 msgstr "System"
3126
3127 #: src/enigma_setup.cpp:45
3128 msgid "open system settings"
3129 msgstr "Systemeinstellungen öffnen"
3130
3131 #: src/enigma_setup.cpp:48
3132 msgid "Common Interface"
3133 msgstr "Common-Interface"
3134
3135 #: src/enigma_setup.cpp:48
3136 msgid "open common interface menu"
3137 msgstr "Common-Interface-Menü öffnen"
3138
3139 #: src/enigma_setup.cpp:50
3140 msgid "Parental Lock"
3141 msgstr "Jugendschutz"
3142
3143 #: src/enigma_setup.cpp:50
3144 msgid "open parental setup"
3145 msgstr "Jugendschutzeinstellungen öffnen"
3146
3147 #: src/enigma_setup.cpp:52 src/setup_extra.cpp:41
3148 msgid "Expert Setup"
3149 msgstr "Experten"
3150
3151 #: src/enigma_setup.cpp:52
3152 msgid "open expert setup"
3153 msgstr "Experteneinstellungen öffnen"
3154
3155 #: src/enigma_setup.cpp:56
3156 msgid "Timeshift"
3157 msgstr "zeitversetztes TV"
3158
3159 #: src/enigma_setup.cpp:56
3160 msgid "open timeshift setup"
3161 msgstr "Einstellungen für zeitversetztes TV öffnen"
3162
3163 #: src/epgactions.h:14
3164 msgid "EPG selector"
3165 msgstr "EPG Auswahl"
3166
3167 #: src/epgactions.h:15
3168 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
3169 msgstr "Dieses DVR-Event zur Timerliste hinzufügen"
3170
3171 #: src/epgactions.h:16
3172 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
3173 msgstr "Dieses NGrab-Event zur Timerliste hinzufügen"
3174
3175 #: src/epgactions.h:17
3176 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
3177 msgstr "Dieses Event als 'Nur Umschalten'-Eintrag hinzufügen"
3178
3179 #: src/epgactions.h:18
3180 msgid "remove this event from timer list"
3181 msgstr "Diesen Eintrag aus der Timerliste löschen"
3182
3183 #: src/epgactions.h:19
3184 msgid "show extended event information"
3185 msgstr "Detailinformation zur Sendung anzeigen"
3186
3187 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3188 msgid "Sun"
3189 msgstr "So."
3190
3191 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3192 msgid "Mon"
3193 msgstr "Mo."
3194
3195 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3196 msgid "Fri"
3197 msgstr "Fr."
3198
3199 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:222
3200 msgid "Sat"
3201 msgstr "Sa."
3202
3203 #: src/epgwindow.cpp:175
3204 msgid "EPG - "
3205 msgstr "Programmvorschau: "
3206
3207 #: src/helpwindow.cpp:20
3208 msgid "Help window"
3209 msgstr "Hilfefenster"
3210
3211 #: src/helpwindow.cpp:21
3212 msgid "close the help window"
3213 msgstr "Hilfefenster schließen"
3214
3215 #: src/helpwindow.cpp:22
3216 msgid "scroll up"
3217 msgstr "Nach oben scrollen"
3218
3219 #: src/helpwindow.cpp:23
3220 msgid "scroll down"
3221 msgstr "Nach unten scrollen"
3222
3223 #: src/parentallock.cpp:25
3224 msgid "please enter pin:"
3225 msgstr "Bitte PIN eingeben:"
3226
3227 #: src/parentallock.cpp:45
3228 msgid "Parental setup"
3229 msgstr "Jugendschutz"
3230
3231 #: src/parentallock.cpp:52
3232 msgid "Parental lock"
3233 msgstr "Jugendschutz"
3234
3235 #: src/parentallock.cpp:55
3236 msgid "enable/disable parental lock"
3237 msgstr "Jugendschutz an/ausschalten"
3238
3239 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3240 msgid "change PIN"
3241 msgstr "PIN ändern"
3242
3243 #: src/parentallock.cpp:62
3244 msgid "change Parental PIN (ok)"
3245 msgstr "Jugendschutz-PIN ändern ('OK')"
3246
3247 #: src/parentallock.cpp:69
3248 msgid "Setup lock"
3249 msgstr "Setupsperre"
3250
3251 #: src/parentallock.cpp:72
3252 msgid "enable/disable setup lock"
3253 msgstr "Sperre an/ausschalten"
3254
3255 #: src/parentallock.cpp:79
3256 msgid "change Setup PIN (ok)"
3257 msgstr "Setup-PIN ändern ('OK')"
3258
3259 #: src/parentallock.cpp:86
3260 msgid "Hide locked services"
3261 msgstr "Gesperrte Services ausblenden"
3262
3263 #: src/parentallock.cpp:89
3264 msgid "don't show locked services in any list"
3265 msgstr "Gesperrte Services in keiner Liste zeigen"
3266
3267 #: src/parentallock.cpp:171
3268 #, c-format
3269 msgid "New %s PIN"
3270 msgstr "Neue %s PIN"
3271
3272 #: src/parentallock.cpp:178
3273 #, c-format
3274 msgid "Reenter %s PIN"
3275 msgstr "%s PIN wiederholen"
3276
3277 #: src/parentallock.cpp:186
3278 msgid ""
3279 "The PINs are not equal!\n"
3280 "\n"
3281 "Do you want to retry?"
3282 msgstr ""
3283 "PINs nicht identisch!\n"
3284 "\n"
3285 "Vorgang wiederholen?"
3286
3287 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3288 msgid "PIN validation failed"
3289 msgstr "PIN-Gültigkeitsprüfung fehlgeschlagen"
3290
3291 #: src/parentallock.cpp:204
3292 msgid "PIN change completed"
3293 msgstr "PIN-Änderung abgeschlossen"
3294
3295 #: src/parentallock.cpp:205
3296 msgid "PIN changed"
3297 msgstr "PIN geändert"
3298
3299 #: src/parentallock.cpp:256
3300 #, c-format
3301 msgid "current %s PIN"
3302 msgstr "Derzeitige %s PIN"
3303
3304 #: src/parentallock.cpp:267
3305 msgid ""
3306 "The entered PIN is incorrect.\n"
3307 "Do you want to retry?"
3308 msgstr ""
3309 "Die eingegebene PIN ist nicht korrekt.\n"
3310 "Nochmal versuchen?"
3311
3312 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3313 msgid "East"
3314 msgstr "Osten"
3315
3316 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3317 msgid "West"
3318 msgstr "Westen"
3319
3320 #: src/rotorconfig.cpp:69
3321 msgid "North"
3322 msgstr "Norden"
3323
3324 #: src/rotorconfig.cpp:70
3325 msgid "South"
3326 msgstr "Süden"
3327
3328 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3329 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3330 msgstr "Orbitalposition ohne Punkt eingeben (19.2° = 192)"
3331
3332 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3333 msgid "delete me"
3334 msgstr "Bitte löschen"
3335
3336 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3337 msgid "drive Motor East"
3338 msgstr "Motor nach Westen drehen"
3339
3340 #: src/rotorconfig.cpp:382
3341 msgid "drive Motor East.. one step"
3342 msgstr "Motor einen Schritt nach Osten drehen"
3343
3344 #: src/rotorconfig.cpp:383
3345 msgid "stop Motor drive East"
3346 msgstr "Drehung des Motors nach Osten anhalten"
3347
3348 #: src/rotorconfig.cpp:385
3349 msgid "drive Motor West.. one step"
3350 msgstr "Motor einen Schritt nach Westen drehen"
3351
3352 #: src/rotorconfig.cpp:386
3353 msgid "stop Motor drive West"
3354 msgstr "Drehung des Motors nach Westen anhalten"
3355
3356 #: src/rotorconfig.cpp:462
3357 msgid "position"
3358 msgstr "Position"
3359
3360 #: src/rotorconfig.cpp:462
3361 msgid "store new sat positions"
3362 msgstr "Neue Satpositionen speichern"
3363
3364 #: src/rotorconfig.cpp:463
3365 msgid "drive to stored pos"
3366 msgstr "Zu gespeicherter Position drehen"
3367
3368 #: src/rotorconfig.cpp:463
3369 msgid "drive to stored position"
3370 msgstr "Zu gespeicherter Position drehen"
3371
3372 #: src/rotorconfig.cpp:464
3373 msgid "drive to satellite"
3374 msgstr "Zum Satelliten drehen"
3375
3376 #: src/rotorconfig.cpp:464
3377 msgid "drive to stored satellite"
3378 msgstr "Zum gespeicherten Satelliten drehen"
3379
3380 #: src/rotorconfig.cpp:465
3381 msgid "drive to 0°"
3382 msgstr "Auf 0° drehen"
3383
3384 #: src/rotorconfig.cpp:465
3385 msgid "drives to 0"
3386 msgstr "Dreht auf 0°"
3387
3388 #: src/rotorconfig.cpp:466
3389 msgid "recalculate"
3390 msgstr "Neu berechnen"
3391
3392 #: src/rotorconfig.cpp:466
3393 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3394 msgstr ""
3395 "Gespeicherte Positionen in Relation zur derzeitigen Position neu berechnen"
3396
3397 #: src/rotorconfig.cpp:467
3398 msgid "set east limit"
3399 msgstr "Östl. Limit setzen"
3400
3401 #: src/rotorconfig.cpp:467
3402 msgid "set east soft limit"
3403 msgstr "Östl. Soft Limit setzen"
3404
3405 #: src/rotorconfig.cpp:468
3406 msgid "set west limit"
3407 msgstr "Westl. Limit setzen"
3408
3409 #: src/rotorconfig.cpp:468
3410 msgid "set west soft limit"
3411 msgstr "Westl. Soft-Limit setzen"
3412
3413 #: src/rotorconfig.cpp:469
3414 msgid "disable limits"
3415 msgstr "Limits ausschalten"
3416
3417 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3418 msgid "disable soft limits"
3419 msgstr "Soft-Limits abschalten"
3420
3421 #: src/rotorconfig.cpp:470
3422 msgid "enable limits"
3423 msgstr "Limits einschalten"
3424
3425 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3426 msgid "enable soft limits"
3427 msgstr "Soft-Limits einschalten"
3428
3429 #: src/rotorconfig.cpp:507
3430 msgid "store current pos in motor"
3431 msgstr "Derzeitige Position im Motor speichern"
3432
3433 #: src/rotorconfig.cpp:511
3434 msgid "drive motor to stored pos"
3435 msgstr "Motor zu gespeicherter Position drehen"
3436
3437 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3438 msgid "go"
3439 msgstr "Gehe"
3440
3441 #: src/rotorconfig.cpp:515
3442 msgid "drive motor to reference position"
3443 msgstr "Motor zur Ausgangsposition drehen"
3444
3445 #: src/rotorconfig.cpp:519
3446 msgid "recalculate all stored positions"
3447 msgstr "Alle gespeicherten Positionen neu berechnen"
3448
3449 #: src/rotorconfig.cpp:520
3450 msgid "recalc"
3451 msgstr "Neuberechnen"
3452
3453 #: src/rotorconfig.cpp:523
3454 msgid "store current pos as east soft limit"
3455 msgstr "Speichere aktuelle Position als östliches Soft-Limit"
3456
3457 #: src/rotorconfig.cpp:527
3458 msgid "store current pos as west soft limit"
3459 msgstr "Speichere aktuelle Position als westliches Soft-Limit"
3460
3461 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3462 msgid "do it"
3463 msgstr "Ausführen"
3464
3465 #: src/rotorconfig.cpp:539
3466 msgid "drive motor to satellite"
3467 msgstr "Motor zum Satelliten drehen"
3468
3469 #: src/rotorconfig.cpp:691
3470 msgid ""
3471 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3472 "Are you sure you want to use this function?"
3473 msgstr ""
3474 "Falsches Benutzen dieser Funktion kann alle gespeicherten Satpositionen "
3475 "zerstören.\n"
3476 "Sind Sie sicher, dass sie diese Funktion benutzen wollen?"
3477
3478 #: src/rotorconfig.cpp:757
3479 msgid "one step East..."
3480 msgstr "Ein Schritt östlich..."
3481
3482 #: src/rotorconfig.cpp:766
3483 msgid "one step west..."
3484 msgstr "Ein Schritt westlich..."
3485
3486 #: src/rotorconfig.cpp:780
3487 msgid "turning to east..."
3488 msgstr "Drehe nach Osten..."
3489
3490 #: src/rotorconfig.cpp:791
3491 msgid "turning to west..."
3492 msgstr "Drehe nach Westen..."
3493
3494 #: src/rotorconfig.cpp:804
3495 msgid "<    Stop    >"
3496 msgstr "< Stop >"
3497
3498 #: src/rotorconfig.cpp:841
3499 msgid "Storage Location:"
3500 msgstr "Speicherplatz:"
3501
3502 #: src/rotorconfig.cpp:843
3503 msgid "change storage Location or store"
3504 msgstr "Speicherort ändern oder sichern"
3505
3506 #: src/rotorconfig.cpp:893
3507 #, c-format
3508 msgid ""
3509 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3510 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3511 "Are you sure you want to do this?"
3512 msgstr ""
3513 "%d.%d°%c ist im Moment auf Position %d gespeichert!\n"
3514 "Wenn Sie unter Position %d speichern, wird die alte Position gelöscht.\n"
3515 "Sind Sie sicher? "
3516
3517 #: src/rotorconfig.cpp:915
3518 #, c-format
3519 msgid ""
3520 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3521 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3522 "Are you sure you want to store at this location?"
3523 msgstr ""
3524 "Speichere %d.%d°%c auf Position %d.\n"
3525 "Falls Sie eine andere Position wünschen, wählen Sie Nein und ändern die "
3526 "Position manuell.\n"
3527 "Wollen Sie wirklich an dieser Position speichern?"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:64
3530 msgid "one single satellite"
3531 msgstr "Ein einzelner Satellit"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:64
3534 msgid "one directly connected LNB"
3535 msgstr "Ein direkt verbundenes LNB"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:65
3538 msgid "2 satellites via Toneburst"
3539 msgstr "2 Satelliten via Toneburst"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:65
3542 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3543 msgstr "2 Satelliten via Toneburst"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:66
3546 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3547 msgstr "2 Satelliten via 22Khz (nur Highband)"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:66
3550 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3551 msgstr "2 LNBs via 22Khz Signal.. für alte Multischalter (kein DiSEqC)"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:67
3554 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3555 msgstr "2 Satelliten über DiSEqC A/B"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:67
3558 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3559 msgstr "2 LNBs über DiSEqC"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:68
3562 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3563 msgstr "4 Satelliten über DiSEqC OPT A/B"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:68
3566 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3567 msgstr "4 LNBs über DiSEqC"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:69
3570 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3571 msgstr "Mehrere Satelliten mit DiSEqC-Rotor"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:69
3574 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3575 msgstr "1 LNB an einem DiSEqC Rotor"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:70
3578 msgid "non-standard user defined configuration..."
3579 msgstr "Nicht-Standard - benutzerdefinierte Konfiguration..."
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:70
3582 msgid "special"
3583 msgstr "Erweiterte Konfiguration"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:135
3586 msgid ""
3587 "Configuration contains some elements\n"
3588 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3589 msgstr ""
3590 "Die Konfiguration enthält einige Elemente\n"
3591 "welche nicht zum neuen DiSEqC-Typ passen. Diese Einstellungen entfernen?"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:135
3594 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3595 msgstr "DiSEqC-Typ ändern..."
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:333
3598 msgid "direct connection"
3599 msgstr "Direkte Verbindung"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:741
3602 msgid "press ok to select another satellite"
3603 msgstr "'OK' drücken, um einen anderen Satelliten auszuwählen"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:756
3606 msgid "press ok to goto LNB config"
3607 msgstr "'OK' drücken, um in die LNB Konfiguration zu gelangen"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:774
3610 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3611 msgstr "'OK' drücken, um einen anderen 22kHz Modus zu wählen"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:775
3614 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3615 msgstr "22kHz Signal wird automatisch geschaltet"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:776
3618 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3619 msgstr "22kHz ist immer aktiv (high band)"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:777
3622 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3623 msgstr "22kHz ist immer aus (low band)"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:787
3626 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3627 msgstr "'OK' drücken, um einen anderen LNB-Spannungsmodus zu wählen"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:788
3630 msgid "Voltage is automatically changed"
3631 msgstr "Spannung wird automatisch gewechselt"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:789
3634 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3635 msgstr "Spannung ist immer 14V (vertikal)"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:790
3638 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3639 msgstr "Spannung ist immer 18V (horizontal)"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:791
3642 msgid "Voltage is always off"
3643 msgstr "Spannung ist immer aus"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3646 msgid "None"
3647 msgstr "Keine"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1150
3650 msgid "sends no tone burst"
3651 msgstr "Sendet keinen Toneburst"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1151
3654 msgid "sends modulated tone burst"
3655 msgstr "Sendet modulierten Toneburst"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1152
3658 msgid "sends unmodulated tone burst"
3659 msgstr "Unmodulierten Toneburst senden"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1159
3662 msgid "Disable DiSEqC"
3663 msgstr "DiSEqC ausschalten"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1160
3666 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3667 msgstr "DiSEqC Version 1.0 benutzen"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1161
3670 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3671 msgstr "DiSEqC Version 1.1 benutzen"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1162
3674 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3675 msgstr "DiSEqC Version 1.2 benutzen"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1170
3678 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3679 msgstr "DiSEqC cmd A/A senden"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1171
3682 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3683 msgstr "DiSEqC cmd A/B senden"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1172
3686 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3687 msgstr "DiSEqC cmd B/A senden"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1173
3690 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3691 msgstr "DiSEqC cmd B/B senden"
3692
3693 #: src/satconfig.cpp:1174
3694 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3695 msgstr "Sendet kein 'committed' DiSEqC cmd"
3696
3697 #: src/satconfig.cpp:1175
3698 msgid "sends switch cmd 1"
3699 msgstr "Sendet Switch cmd 1"
3700
3701 #: src/satconfig.cpp:1176
3702 msgid "sends switch cmd 2"
3703 msgstr "Sendet Switch cmd 2"
3704
3705 #: src/satconfig.cpp:1177
3706 msgid "sends switch cmd 3"
3707 msgstr "Sendet Switch cmd 3"
3708
3709 #: src/satconfig.cpp:1178
3710 msgid "sends switch cmd 4"
3711 msgstr "Sendet Switch cmd 4"
3712
3713 #: src/satconfig.cpp:1179
3714 msgid "sends switch cmd 5"
3715 msgstr "Sendet Switch cmd 5"
3716
3717 #: src/satconfig.cpp:1180
3718 msgid "sends switch cmd 6"
3719 msgstr "Sendet Switch cmd 6"
3720
3721 #: src/satconfig.cpp:1181
3722 msgid "sends switch cmd 7"
3723 msgstr "Sendet Switch cmd 7"
3724
3725 #: src/satconfig.cpp:1182
3726 msgid "sends switch cmd 8"
3727 msgstr "Sendet Switch cmd 8"
3728
3729 #: src/satconfig.cpp:1183
3730 msgid "sends switch cmd 9"
3731 msgstr "Sendet Switch cmd 9"
3732
3733 #: src/satconfig.cpp:1184
3734 msgid "sends switch cmd 10"
3735 msgstr "Sendet Switch cmd 10"
3736
3737 #: src/satconfig.cpp:1185
3738 msgid "sends switch cmd 11"
3739 msgstr "Sendet Switch cmd 11"
3740
3741 #: src/satconfig.cpp:1186
3742 msgid "sends switch cmd 12"
3743 msgstr "Sendet Switch cmd 12"
3744
3745 #: src/satconfig.cpp:1187
3746 msgid "sends switch cmd 13"
3747 msgstr "Sendet Switch cmd 13"
3748
3749 #: src/satconfig.cpp:1188
3750 msgid "sends switch cmd 14"
3751 msgstr "Sendet Switch cmd 14"
3752
3753 #: src/satconfig.cpp:1189
3754 msgid "sends switch cmd 15"
3755 msgstr "Sendet Switch cmd 15"
3756
3757 #: src/satconfig.cpp:1190
3758 msgid "sends switch cmd 16"
3759 msgstr "Sendet Switch cmd 16"
3760
3761 #: src/satconfig.cpp:1196
3762 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3763 msgstr "Sendet keine DiSEqC-Wiederholungen"
3764
3765 #: src/satconfig.cpp:1197
3766 msgid "One"
3767 msgstr "Eine"
3768
3769 #: src/satconfig.cpp:1197
3770 msgid "sends one repeat"
3771 msgstr "Sendet eine Wiederholung"
3772
3773 #: src/satconfig.cpp:1198
3774 msgid "Two"
3775 msgstr "Zwei"
3776
3777 #: src/satconfig.cpp:1198
3778 msgid "sends two repeats"
3779 msgstr "Sendet zwei Wiederholungen"
3780
3781 #: src/satconfig.cpp:1199
3782 msgid "Three"
3783 msgstr "Drei"
3784
3785 #: src/satconfig.cpp:1199
3786 msgid "sends three repeats"
3787 msgstr "Sendet drei Wiederholungen"
3788
3789 #: src/satconfig.cpp:1206
3790 msgid "sends no uncommitted switch command"
3791 msgstr "Sendet kein uncommitted Switch Kommando"
3792
3793 #: src/satconfig.cpp:1207
3794 msgid "Input 1"
3795 msgstr "Eingang 1"
3796
3797 #: src/satconfig.cpp:1207
3798 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3799 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 1"
3800
3801 #: src/satconfig.cpp:1208
3802 msgid "Input 2"
3803 msgstr "Eingang 2"
3804
3805 #: src/satconfig.cpp:1208
3806 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3807 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 2"
3808
3809 #: src/satconfig.cpp:1209
3810 msgid "Input 3"
3811 msgstr "Eingang 3"
3812
3813 #: src/satconfig.cpp:1209
3814 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3815 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 3"
3816
3817 #: src/satconfig.cpp:1210
3818 msgid "Input 4"
3819 msgstr "Eingang 4"
3820
3821 #: src/satconfig.cpp:1210
3822 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3823 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 4"
3824
3825 #: src/satconfig.cpp:1211
3826 msgid "Input 5"
3827 msgstr "Eingang 5"
3828
3829 #: src/satconfig.cpp:1211
3830 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3831 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 5"
3832
3833 #: src/satconfig.cpp:1212
3834 msgid "Input 6"
3835 msgstr "Eingang 6"
3836
3837 #: src/satconfig.cpp:1212
3838 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3839 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 6"
3840
3841 #: src/satconfig.cpp:1213
3842 msgid "Input 7"
3843 msgstr "Eingang 7"
3844
3845 #: src/satconfig.cpp:1213
3846 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3847 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 7"
3848
3849 #: src/satconfig.cpp:1214
3850 msgid "Input 8"
3851 msgstr "Eingang 8"
3852
3853 #: src/satconfig.cpp:1214
3854 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3855 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 8"
3856
3857 #: src/satconfig.cpp:1215
3858 msgid "Input 9"
3859 msgstr "Eingang 9"
3860
3861 #: src/satconfig.cpp:1215
3862 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3863 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 9"
3864
3865 #: src/satconfig.cpp:1216
3866 msgid "Input 10"
3867 msgstr "Eingang 10"
3868
3869 #: src/satconfig.cpp:1216
3870 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3871 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 10"
3872
3873 #: src/satconfig.cpp:1217
3874 msgid "Input 11"
3875 msgstr "Eingang 11"
3876
3877 #: src/satconfig.cpp:1217
3878 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3879 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 11"
3880
3881 #: src/satconfig.cpp:1218
3882 msgid "Input 12"
3883 msgstr "Eingang 12"
3884
3885 #: src/satconfig.cpp:1218
3886 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3887 msgstr "wähle 'uncommitted' Eingang 12"
3888
3889 #: src/satconfig.cpp:1219
3890 msgid "Input 13"
3891 msgstr "Eingang 13"
3892
3893 #: src/satconfig.cpp:1219
3894 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3895 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 13"
3896
3897 #: src/satconfig.cpp:1220
3898 msgid "Input 14"
3899 msgstr "Eingang 14"
3900
3901 #: src/satconfig.cpp:1220
3902 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3903 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 14"
3904
3905 #: src/satconfig.cpp:1221
3906 msgid "Input 15"
3907 msgstr "Eingang 15"
3908
3909 #: src/satconfig.cpp:1221
3910 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3911 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 15"
3912
3913 #: src/satconfig.cpp:1222
3914 msgid "Input 16"
3915 msgstr "Eingang 16"
3916
3917 #: src/satconfig.cpp:1222
3918 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3919 msgstr "Wähle 'uncommitted' Eingang 16"
3920
3921 #: src/satfind.cpp:68
3922 msgid "Region:"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: src/scan.cpp:46
3926 msgid "manual scan.."
3927 msgstr "Manueller Suchlauf.."
3928
3929 #: src/scan.cpp:219
3930 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3931 msgstr "Warte auf Tuner-Lock auf:"
3932
3933 #: src/scan.cpp:354
3934 msgid ""
3935 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3936 "satellite manually and press OK"
3937 msgstr ""
3938 "Um nach einem gültigen Satelliten zu suchen bitte 'OK' drücken oder den "
3939 "gewünschten Satelliten manuell auswählen und OK drücken"
3940
3941 #: src/scan.cpp:357
3942 msgid ""
3943 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3944 "desired cable provider manually and press OK"
3945 msgstr ""
3946 "Um die Suche nach gültigen Kabelprovidern zu beginnen, 'OK' drücken oder den "
3947 "gewünschten Kabelanbieter manuell wählen und 'OK' drücken."
3948
3949 #: src/scan.cpp:360
3950 msgid ""
3951 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3952 "location manually and press OK"
3953 msgstr ""
3954 "Um nach einem gültigen Transponder zu suchen bitte OK drücken oder den "
3955 "gewünschte Ziel manuell auswählen und OK drücken"
3956
3957 #: src/scan.cpp:452
3958 msgid ""
3959 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3960 msgstr ""
3961 "Ein gültiger Transponder wurde gefunden. Bestätigen, dass das richtige "
3962 "Netzwerk gewählt ist."
3963
3964 #: src/scan.cpp:534
3965 msgid ""
3966 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3967 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3968 "network."
3969 msgstr ""
3970 "Alle bekannten Transponder wurden durchsucht, es war aber kein Lock möglich. "
3971 "Bitte Antennen-Einstellungen prüfen oder manuelle Suche durchführen,falls es "
3972 "sich um einen unbekannten Satelliten/Netzwerk handelt."
3973
3974 #: src/scan.cpp:542
3975 msgid ""
3976 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3977 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3978 msgstr ""
3979 "Alle bekannten Transponder wurden durchsucht, es war aber kein Lock möglich."
3980 "Bitte Antennen-Einstellungen prüfen oder anderen Satelliten/Netzwerk "
3981 "versuchen"
3982
3983 #: src/scan.cpp:551
3984 msgid "Search in progress "
3985 msgstr "Suchlauf aktiv"
3986
3987 #: src/scan.cpp:717
3988 #, c-format
3989 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3990 msgstr "noch %d Minuten und %02d Sekunden verbleibend"
3991
3992 #: src/scan.cpp:719
3993 #, c-format
3994 msgid "%02i seconds left"
3995 msgstr "%02i Sekunden verbleibend"
3996
3997 #: src/scan.cpp:792
3998 msgid "Vertical"
3999 msgstr "Vertikal"
4000
4001 #: src/scan.cpp:858
4002 msgid "[only free]"
4003 msgstr "[Nur freie]"
4004
4005 #: src/scan.cpp:859
4006 msgid "[all]"
4007 msgstr "[Alles]"
4008
4009 #: src/scan.cpp:859
4010 msgid "[nothing]"
4011 msgstr "[Nichts]"
4012
4013 #: src/scan.cpp:953
4014 msgid "Transponder Scan"
4015 msgstr "Sendersuche"
4016
4017 #: src/scan.cpp:1246
4018 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
4019 msgstr "Warte auf Tuner-Lock... bitte warten"
4020
4021 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
4022 msgid "Scan is in progress... please wait"
4023 msgstr "Suche läuft... bitte warten"
4024
4025 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
4026 #, c-format
4027 msgid ""
4028 "The transponder scan has finished and found \n"
4029 "   %i new Transponders,\n"
4030 "   %i new TV Services,\n"
4031 "   %i new Radio Services and\n"
4032 "   %i new Data Services.\n"
4033 "%i Transponders with %i Services scanned."
4034 msgstr ""
4035 "Der Suchlauf ist beendet. Es wurden\n"
4036 "%i neue Transponder,\n"
4037 "%i neue TV-Sender,\n"
4038 "%i neue Radiosender\n"
4039 "%i neue Datensender gefunden.\n"
4040 "%i Transponder mit %i Sendern wurden durchsucht."
4041
4042 #: src/scan.cpp:1395
4043 msgid "Done."
4044 msgstr "Abgeschlossen."
4045
4046 #: src/scan.cpp:1403
4047 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
4048 msgstr "Suchlauf ist beendet, 'OK' drücken, um das Fenster zu schließen"
4049
4050 #: src/scan.cpp:1411
4051 #, c-format
4052 msgid ""
4053 "Do you want\n"
4054 "to scan another\n"
4055 "%s?"
4056 msgstr ""
4057 "Wollen Sie\n"
4058 "einen weiteren\n"
4059 "%s scannen?"
4060
4061 #: src/scan.cpp:1411
4062 #, c-format
4063 msgid "Transponder"
4064 msgstr ""
4065
4066 #: src/scan.cpp:1411
4067 #, c-format
4068 msgid "Satellite"
4069 msgstr "Satellit"
4070
4071 #: src/scan.cpp:1412
4072 msgid "Scan finished"
4073 msgstr "Suche beendet"
4074
4075 #: src/scan.cpp:1518
4076 msgid "Manual PIDs"
4077 msgstr ""
4078
4079 #: src/scan.cpp:1540
4080 msgid "to enter service name press OK"
4081 msgstr "'OK' drücken um den Namen des Senders zu ändern"
4082
4083 #: src/scan.cpp:1541
4084 msgid "enter service name"
4085 msgstr "Sendername eingeben"
4086
4087 #: src/scan.cpp:1556
4088 msgid "to enter provider name press OK"
4089 msgstr "'OK' drücken um den Namen des Anbieters zu ändern"
4090
4091 #: src/scan.cpp:1557
4092 msgid "enter provider name"
4093 msgstr "Anbietername eingeben:"
4094
4095 #: src/scan.cpp:1572
4096 msgid "to enter video pid press OK"
4097 msgstr "'OK' drücken zum ändern der Video PID"
4098
4099 #: src/scan.cpp:1573
4100 msgid "enter video pid"
4101 msgstr "Video PID eingeben"
4102
4103 #: src/scan.cpp:1586
4104 msgid "to enter pcr pid press OK"
4105 msgstr "'OK' drücken zum ändern der PCR PID"
4106
4107 #: src/scan.cpp:1587
4108 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
4109 msgstr "PCR PID eingeben (in den meisten Fällen ist das die Video PID)"
4110
4111 #: src/scan.cpp:1602
4112 msgid "to enter audio pid press OK"
4113 msgstr "'OK' drücken zum ändern der Audio PID"
4114
4115 #: src/scan.cpp:1603
4116 msgid "enter audio pid"
4117 msgstr "Audio PID eingeben"
4118
4119 #: src/scan.cpp:1609
4120 msgid "is AC3 Pid"
4121 msgstr "ist AC3 PID"
4122
4123 #: src/scan.cpp:1610
4124 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
4125 msgstr "den Haken setzen, wenn die Audio PID eine AC3 PID ist"
4126
4127 #: src/scan.cpp:1625
4128 msgid "to enter (video) text pid press OK"
4129 msgstr "'OK' drücken zum ändern der (Video) Text PID"
4130
4131 #: src/scan.cpp:1626
4132 msgid "enter (video) text pid"
4133 msgstr "(Video) Text PID eingeben"
4134
4135 #: src/scan.cpp:1639
4136 msgid "to enter service id press OK"
4137 msgstr "'OK' drücken zum ändern der Service ID"
4138
4139 #: src/scan.cpp:1640
4140 msgid "enter service id"
4141 msgstr "Service ID eingeben"
4142
4143 #: src/scan.cpp:1655
4144 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
4145 msgstr "'OK' drücken zum ändern der Transport Stream ID"
4146
4147 #: src/scan.cpp:1656
4148 msgid "enter tsid (transport stream id)"
4149 msgstr "Transport Stream ID eingeben"
4150
4151 #: src/scan.cpp:1669
4152 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
4153 msgstr "'OK' drücken zum ändern der Original Network ID"
4154
4155 #: src/scan.cpp:1670
4156 msgid "enter onid (original network id)"
4157 msgstr "Original Network ID eingeben"
4158
4159 #: src/scan.cpp:1678
4160 msgid "no DVB"
4161 msgstr "kein DVB"
4162
4163 #: src/scan.cpp:1679
4164 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
4165 msgstr ""
4166 "keine DVB Tabellen (PAT/PMT/SDT) beim umschalten auf diesen Sender auswerten"
4167
4168 #: src/scan.cpp:1685
4169 msgid "use sdt"
4170 msgstr "nutze SDT"
4171
4172 #: src/scan.cpp:1686
4173 msgid ""
4174 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
4175 "service)"
4176 msgstr ""
4177 "Sender Name/Provider Name/Service Type automatisch mit dem Inhalt der SDT "
4178 "abgleichen"
4179
4180 #: src/scan.cpp:1692
4181 msgid "hold name"
4182 msgstr "halte Name"
4183
4184 #: src/scan.cpp:1693
4185 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
4186 msgstr "Den Namen des Senders nicht mit dem Inhalt der SDT abgleichen"
4187
4188 #: src/scan.cpp:1706
4189 msgid "read NIT"
4190 msgstr "NIT lesen"
4191
4192 #: src/scan.cpp:1707
4193 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
4194 msgstr ""
4195 "Versuchen die Transport Stream und Original Network ID aus der NIT des "
4196 "Transponders auszulesen"
4197
4198 #: src/scan.cpp:1716
4199 msgid "test values"
4200 msgstr "Daten testen"
4201
4202 #: src/scan.cpp:1717
4203 msgid "test entered values"
4204 msgstr "eingegebene Daten testen"
4205
4206 #: src/scan.cpp:1727
4207 msgid ""
4208 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
4209 "services list)"
4210 msgstr ""
4211 "Daten speichern (der neue Sender kann dann in der kompletten Kanalliste "
4212 "gefunden werden)"
4213
4214 #: src/scan.cpp:1872
4215 msgid ""
4216 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
4217 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4218 msgstr ""
4219 "Auswerten der NIT nicht möglich, da der Transponder keine NIT besitzt\n"
4220 "bitte beliebige Werte für TSID und ONID eingeben"
4221
4222 #: src/scan.cpp:1927
4223 msgid ""
4224 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4225 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4226 msgstr ""
4227 "Auswerten der NIT nicht möglich, da kein Eintrag für die eingegebenen Daten "
4228 "gefunden wurde"
4229
4230 #: src/scan.cpp:2042
4231 msgid ""
4232 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
4233 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
4234 "do change tsid and/or onid"
4235 msgstr ""
4236 "Es ist bereits ein Transponder mit der selben TSID/ONID vorhanden aber "
4237 "Frequenz und Polarisation sind verschieden. Bitte TSID/ONID ändern, "
4238 "ansonsten kann der Sender nicht angelegt werden."
4239
4240 #: src/scan.cpp:2098
4241 #, c-format
4242 msgid ""
4243 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4244 "in provider '%s'.\n"
4245 "Should i use this service name and provider name?"
4246 msgstr ""
4247 "Ein Sender mit dem Namen '%s' und den selben Werten (SID/ONID/TSID/"
4248 "Namespace) ist bereits im Anbieter '%s' vorhanden. Soll der Sender Name und "
4249 "Provider Name vom vorhandenen Sender übernommen werden?"
4250
4251 #: src/scan.cpp:2100
4252 msgid "Service already exist"
4253 msgstr "Sender ist bereits vorhanden"
4254
4255 #: src/scan.cpp:2188
4256 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4257 msgstr "Daten in hexadezimaler Schreibweise anzeigen"
4258
4259 #: src/scan.cpp:2194
4260 msgid "show/enter values as decimal"
4261 msgstr "Daten in dezimaler Schreibweise anzeigen"
4262
4263 #: src/setup_extra.cpp:62
4264 msgid "Communication Setup"
4265 msgstr "Kommunikation/Netzwerk"
4266
4267 #: src/setup_extra.cpp:62
4268 msgid "open communication setup"
4269 msgstr "Kommunikations-/Netzwerkeinstellungen öffnen"
4270
4271 #: src/setup_extra.cpp:63
4272 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4273 msgstr "NGrab-Streaming"
4274
4275 #: src/setup_extra.cpp:63
4276 msgid "open ngrab server setup"
4277 msgstr "NGrab-Server-Einstellungen anzeigen"
4278
4279 #: src/setup_extra.cpp:71 src/software_update.cpp:29
4280 msgid "Software Update"
4281 msgstr "Softwareaktualisierung"
4282
4283 #: src/setup_extra.cpp:71
4284 msgid "open software update"
4285 msgstr "Softwareaktualisierung öffnen"
4286
4287 #: src/setup_extra.cpp:78
4288 msgid "Remote Control"
4289 msgstr "Fernbedienung"
4290
4291 #: src/setup_extra.cpp:78
4292 msgid "open remote control setup"
4293 msgstr "Fernbedienungseinstellungen anzeigen"
4294
4295 #: src/setup_extra.cpp:81 src/swapmanager.cpp:34 src/swapmanager.cpp:401
4296 #: src/swapmanager.cpp:436 src/swapmanager.cpp:457 src/swapmanager.cpp:495
4297 #: src/swapmanager.cpp:518 src/swapmanager.cpp:540
4298 msgid "Swap Manager"
4299 msgstr "Auslagerungsdatei"
4300
4301 #: src/setup_extra.cpp:81
4302 msgid "open swapspace setup"
4303 msgstr "Verwaltung der Auslagerungsdatei öffnen"
4304
4305 #: src/setup_extra.cpp:85 src/setup_extra.cpp:345
4306 msgid "Factory reset"
4307 msgstr "Werkseinstellungen"
4308
4309 #: src/setup_extra.cpp:85
4310 msgid "all settings will set to factory defaults"
4311 msgstr "Alle Einstellungen werden in den Auslieferungszustand zurückgesetzt"
4312
4313 #: src/setup_extra.cpp:91
4314 msgid "record split size (left, right)"
4315 msgstr "Splitgrösse für Aufnahmen (links,rechts)"
4316
4317 #: src/setup_extra.cpp:109
4318 msgid "Enable fast zapping"
4319 msgstr "Schnelles Umschalten"
4320
4321 #: src/setup_extra.cpp:109
4322 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4323 msgstr "Schaltet 'Schnelles Umschalten' an (mit sichtbarem Sync)"
4324
4325 #: src/setup_extra.cpp:110
4326 msgid "Use http authentification"
4327 msgstr "Http-Authentifizierung benutzen"
4328
4329 #: src/setup_extra.cpp:110
4330 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4331 msgstr "Schaltet die http-Authentifizierung (Benutzer/Passwort) ein"
4332
4333 #: src/setup_extra.cpp:111
4334 msgid "Don't open serial port"
4335 msgstr "Serielle Schnittstelle nicht öffnen"
4336
4337 #: src/setup_extra.cpp:111
4338 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4339 msgstr "Keine Debug-Messages auf /dev/tts/0 ausgeben"
4340
4341 #: src/setup_extra.cpp:112
4342 msgid "Auto bouquet change"
4343 msgstr "Bouquet automatisch wechseln"
4344
4345 #: src/setup_extra.cpp:112
4346 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4347 msgstr ""
4348 "Ins nächste Bouquet wechseln, wenn das Ende des aktuellen erreicht ist."
4349
4350 #: src/setup_extra.cpp:113
4351 msgid "Auto reconnect cahandler"
4352 msgstr "CAHandler autom. wiederverb."
4353
4354 #: src/setup_extra.cpp:113
4355 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4356 msgstr "Versucht die CAHandler Verbindung, wenn verloren, wiederherzustellen."
4357
4358 #: src/setup_extra.cpp:117
4359 msgid "Enable file sharing"
4360 msgstr "Dateifreigaben aktivieren"
4361
4362 #: src/setup_extra.cpp:117
4363 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4364 msgstr "starte Samba beim Systemstart"
4365
4366 #: src/setup_extra.cpp:120
4367 msgid "Disable teletext caching"
4368 msgstr "Videotext 'caching' abschalten"
4369
4370 #: src/setup_extra.cpp:120
4371 msgid "don't cache teletext pages in background"
4372 msgstr "Im Hintergrund keine Videotext Seiten sammeln"
4373
4374 #: src/setup_extra.cpp:122
4375 msgid "Enable Zapping History"
4376 msgstr "Zapping-History aktivieren"
4377
4378 #: src/setup_extra.cpp:122
4379 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4380 msgstr "Ignoriert den aktuellen Modus wenn die History-Liste benutzt wird"
4381
4382 #: src/setup_extra.cpp:124
4383 msgid "Disable Standby"
4384 msgstr "Standby deaktivieren"
4385
4386 #: src/setup_extra.cpp:124
4387 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4388 msgstr "Box geht direkt in den Deep-Standby"
4389
4390 #: src/setup_extra.cpp:129
4391 msgid "Enable MHW EPG"
4392 msgstr "MHW EPG aktivieren"
4393
4394 #: src/setup_extra.cpp:129
4395 msgid ""
4396 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4397 msgstr ""
4398 "Mediahighway EPG einlesen, bei mehreren Anbietern Swap Partition aktivieren"
4399
4400 #: src/setup_extra.cpp:139
4401 msgid "Disable CoreFiles"
4402 msgstr "CoreFiles abschalten"
4403
4404 #: src/setup_extra.cpp:139
4405 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4406 msgstr "Keine 'Corefiles' nach einem Absturz von Enigma erstellen"
4407
4408 #: src/setup_extra.cpp:145
4409 msgid "Disable HDD mount"
4410 msgstr "HDD mount deaktivieren"
4411
4412 #: src/setup_extra.cpp:145
4413 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4414 msgstr "HDD nicht via 'rcS' mounten"
4415
4416 #: src/setup_extra.cpp:153
4417 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4418 msgstr "Automatisches Abspielen"
4419
4420 #: src/setup_extra.cpp:153
4421 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4422 msgstr "Nach Wechsel in den Dateimodus automatisch letzten Film abspielen"
4423
4424 #: src/setup_extra.cpp:162
4425 msgid "Show Boot-Info"
4426 msgstr "Boot-Informationen anzeigen"
4427
4428 #: src/setup_extra.cpp:162
4429 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4430 msgstr "Boot-Informationen wie Imagedatum, IP, usw. anzeigen"
4431
4432 #: src/setup_extra.cpp:168
4433 msgid "Disable HW_Sections"
4434 msgstr "HW_Sections abschalten"
4435
4436 #: src/setup_extra.cpp:168
4437 msgid "don't use hardware section filtering"
4438 msgstr "Keine 'Hardware Section' Filterung nutzen"
4439
4440 #: src/setup_extra.cpp:174
4441 msgid "Disable Watchdog"
4442 msgstr "Watchdog abschalten"
4443
4444 #: src/setup_extra.cpp:174
4445 msgid "don't use the Watchdog"
4446 msgstr "Watchdog nicht nutzen"
4447
4448 #: src/setup_extra.cpp:182
4449 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4450 msgstr "ENX-Watchdog abschalten"
4451
4452 #: src/setup_extra.cpp:182
4453 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4454 msgstr "ENX-Watchdog nicht nutzen"
4455
4456 #: src/setup_extra.cpp:189
4457 msgid "Enable SPTS-Mode"
4458 msgstr "SPTS-Modus aktivieren"
4459
4460 #: src/setup_extra.cpp:189
4461 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4462 msgstr "SPTS-Modus nutzen (aktiviert TS-recording)"
4463
4464 #: src/setup_extra.cpp:195
4465 msgid "Disable O_SYNC"
4466 msgstr "O_SYNC ausschalten"
4467
4468 #: src/setup_extra.cpp:195
4469 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4470 msgstr ""
4471
4472 #: src/setup_extra.cpp:203
4473 msgid "New Philips driver"
4474 msgstr ""
4475
4476 #: src/setup_extra.cpp:203
4477 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4478 msgstr ""
4479
4480 #: src/setup_extra.cpp:341
4481 msgid ""
4482 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4483 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4484 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4485 "automatically!\n"
4486 "\n"
4487 "Really do a factory reset?"
4488 msgstr ""
4489 "Durch Rücksetzen der Einstellungen verlieren Sie ALLE Ihre Einstellungen\n"
4490 "(inklusive Bouquets, Kanal- und Satellitendaten, etc.)\n"
4491 "Nach dem Rücksetzen in den Auslieferungszustand startet Ihr Receiver "
4492 "automatisch neu!\n"
4493 "\n"
4494 "Den Vorgang wirklich fortsetzen?"
4495
4496 #: src/setup_extra.cpp:365
4497 msgid "Factory reset..."
4498 msgstr "Werkseinstellungen..."
4499
4500 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4501 msgid "Harddisk Setup"
4502 msgstr "Festplatte"
4503
4504 #: src/setup_harddisk.cpp:314
4505 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4506 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Laufwerk formatieren wollen?\n"
4507
4508 #: src/setup_harddisk.cpp:315 src/setup_harddisk.cpp:328
4509 #: src/setup_harddisk.cpp:358 src/setup_harddisk.cpp:368
4510 #: src/setup_harddisk.cpp:440 src/setup_harddisk.cpp:452
4511 msgid "formatting harddisk..."
4512 msgstr "Formatiere Festplatte..."
4513
4514 #: src/setup_harddisk.cpp:326
4515 msgid ""
4516 "There's data on this harddisk.\n"
4517 "You will lose that data. Proceed?"
4518 msgstr ""
4519 "Es befinden sich Daten auf dieser Festplatte.\n"
4520 "Diese Daten gehen verloren. Fortfahren?"
4521
4522 #: src/setup_harddisk.cpp:357
4523 msgid ""
4524 "please wait while initializing harddisk.\n"
4525 "This might take some minutes.\n"
4526 msgstr ""
4527 "Bitte warten während die Festplatte initialisiert wird.\n"
4528 "Dies kann einige Minuten dauern.\n"
4529
4530 #: src/setup_harddisk.cpp:367
4531 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4532 msgstr ""
4533 "Programm 'sfdisk' zum partitionieren der Festplatte konnte nicht gefunden "
4534 "werden."
4535
4536 #: src/setup_harddisk.cpp:439
4537 msgid "creating filesystem failed."
4538 msgstr "Erstellung des Dateisystems fehlgeschlagen."
4539
4540 #: src/setup_harddisk.cpp:451
4541 msgid "successfully formatted your disk!"
4542 msgstr "Festplatte wurde erfolgreich formatiert!"
4543
4544 #: src/setup_harddisk.cpp:482
4545 msgid "(error reading information)"
4546 msgstr "(Fehler beim Lesen der Informationen)"
4547
4548 #: src/setup_harddisk.cpp:484
4549 msgid "uninitialized - format it to use!"
4550 msgstr "Nicht initialisiert - zur Nutzung bitte formatieren!"
4551
4552 #: src/setup_harddisk.cpp:486
4553 #, c-format
4554 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4555 msgstr "Belegt, %d.%03d GB (~%d Minuten) frei"
4556
4557 #: src/setup_harddisk.cpp:488
4558 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4559 msgstr "Initialisiert, aber unbekanntes Dateisystem"
4560
4561 #: src/setup_harddisk.cpp:496
4562 msgid "The settings have been saved successfully"
4563 msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert"
4564
4565 #: src/setup_harddisk.cpp:609
4566 msgid "could not unmount the filesystem... "
4567 msgstr "Konnte das Dateisystem nicht aushängen (unmounten)"
4568
4569 #: src/setup_harddisk.cpp:610 src/setup_harddisk.cpp:623
4570 #: src/setup_harddisk.cpp:646 src/setup_harddisk.cpp:669
4571 #: src/setup_harddisk.cpp:688
4572 msgid "check filesystem..."
4573 msgstr "Überprüfe Dateisystem..."
4574
4575 #: src/setup_harddisk.cpp:622
4576 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4577 msgstr ""
4578 "Programm 'fsck.ext3' zum überprüfen des ext3-Dateisystems konnte nicht "
4579 "gefunden werden"
4580
4581 #: src/setup_harddisk.cpp:645
4582 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4583 msgstr ""
4584 "Programm 'fsck.ext2' zum Überprüfen des ext2-Dateisystems konnte nicht "
4585 "gefunden werden"
4586
4587 #: src/setup_harddisk.cpp:668
4588 msgid ""
4589 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4590 msgstr ""
4591 "Programm 'reiserfsck' zum Überprüfen des reiser-Dateisystems konnte nicht "
4592 "gefunden werden."
4593
4594 #: src/setup_harddisk.cpp:687
4595 msgid "not supported filesystem for check."
4596 msgstr "Prüfung dieses Dateisystems wird nicht unterstützt."
4597
4598 #: src/setup_lcd.cpp:55
4599 msgid "LC-Display Setup"
4600 msgstr "Display"
4601
4602 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:212
4603 msgid "Brightness:"
4604 msgstr "Helligkeit:"
4605
4606 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:225
4607 msgid "Contrast:"
4608 msgstr "Kontrast:"
4609
4610 #: src/setup_lcd.cpp:79
4611 msgid "Standby:"
4612 msgstr ""
4613
4614 #: src/setup_lcd.cpp:87
4615 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4616 msgstr "LCD-Helligkeit einstellen (links, rechts)"
4617
4618 #: src/setup_lcd.cpp:94
4619 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4620 msgstr "LCD-Kontrast einstellen (links, rechts)"
4621
4622 #: src/setup_lcd.cpp:101
4623 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4624 msgstr "LCD-Helligkeit bei Standby einstellen (links, rechts)"
4625
4626 #: src/setup_lcd.cpp:107
4627 msgid "Inverted: "
4628 msgstr "Invertiert:"
4629
4630 #: src/setup_lcd.cpp:109
4631 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4632 msgstr "Invertierung des LCD an/ausschalten ('OK')"
4633
4634 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4635 msgid "Keyboard Setup"
4636 msgstr "Tastatur"
4637
4638 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4639 msgid "Keyboard Mapping:"
4640 msgstr "Tastaturbelegung:"
4641
4642 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4643 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4644 msgstr "Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung ('OK')"
4645
4646 #: src/setup_osd.cpp:43
4647 msgid "PluginOffsetActions"
4648 msgstr "PluginOffsetAktionen"
4649
4650 #: src/setup_osd.cpp:44
4651 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4652 msgstr "Um die linke obere Ecke des Rechtecks einzustellen"
4653
4654 #: src/setup_osd.cpp:45
4655 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4656 msgstr "Um die rechte untere Ecke des Rechtecks einzustellen"
4657
4658 #: src/setup_osd.cpp:46
4659 msgid "saves the current positions"
4660 msgstr "Speichert die aktuelle Position"
4661
4662 #: src/setup_osd.cpp:169
4663 msgid ""
4664 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4665 "press red to select the left top edge\n"
4666 "press green to select the right bottom edge\n"
4667 "use the cursor keys to move the selected edges"
4668 msgstr ""
4669 "Hier können Sie den Videotext und andere 'Erweiterungen' zentrieren...\n"
4670 "Drücken Sie 'rot' um das linke obere Eck zu wählen\n"
4671 "Drücken Sie 'grün' um das rechte untere Eck zu wählen\n"
4672 "Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Zentrierung durchzuführen."
4673
4674 #: src/setup_osd.cpp:190 src/setup_osd_extra.cpp:8 src/system_settings.cpp:59
4675 msgid "OSD Settings"
4676 msgstr "Benutzeroberfläche"
4677
4678 #: src/setup_osd.cpp:198
4679 msgid "Alpha:"
4680 msgstr "Transparenz:"
4681
4682 #: src/setup_osd.cpp:206
4683 msgid "change the transparency correction"
4684 msgstr "Die Tranparenzkorrektur ändern"
4685
4686 #: src/setup_osd.cpp:219
4687 msgid "change the brightness correction"
4688 msgstr "Die Helligkeitskorrektur ändern"
4689
4690 #: src/setup_osd.cpp:232
4691 msgid "change the contrast"
4692 msgstr "Kontrast anpassen"
4693
4694 #: src/setup_osd.cpp:237
4695 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4696 msgstr "Hauptmenü als normales Menü anzeigen"
4697
4698 #: src/setup_osd.cpp:238
4699 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4700 msgstr "Zeigt das Hauptmenü als normales Menü an"
4701
4702 #: src/setup_osd.cpp:246
4703 msgid "Change skin"
4704 msgstr "Skin wechseln"
4705
4706 #: src/setup_osd.cpp:252
4707 msgid "press ok to open skin selector"
4708 msgstr "'OK' drücken, um Skinauswahl zu öffnen"
4709
4710 #: src/setup_osd.cpp:256
4711 msgid "TuxText position"
4712 msgstr "Videotext Position"
4713
4714 #: src/setup_osd.cpp:257
4715 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4716 msgstr "Hier können sie den eingebauten Videotext zentrieren"
4717
4718 #: src/setup_osd.cpp:277
4719 msgid "additional settings"
4720 msgstr "zus. Einstellungen"
4721
4722 #: src/setup_osd.cpp:283
4723 msgid "open additional settings"
4724 msgstr "zusätzliche Einstellungen öffnen"
4725
4726 #: src/setup_osd.cpp:349
4727 msgid ""
4728 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4729 "Restart now?"
4730 msgstr ""
4731 "Gerät muss neu gestartet werden, um den neuen Skin zu aktivieren.\n"
4732 "Jetzt neu starten?"
4733
4734 #: src/setup_osd.cpp:349
4735 msgid "Skin changed"
4736 msgstr "Skin geändert"
4737
4738 #: src/setup_osd_extra.cpp:23
4739 msgid "infobar timeout (left, right)"
4740 msgstr "Anzeigedauer der Infoleiste (links,rechts)"
4741
4742 #: src/setup_osd_extra.cpp:24 src/setup_osd_extra.cpp:25
4743 #: src/setup_osd_extra.cpp:26 src/setup_osd_extra.cpp:27
4744 #: src/setup_osd_extra.cpp:28 src/setup_osd_extra.cpp:29
4745 #: src/setup_osd_extra.cpp:30 src/setup_osd_extra.cpp:31
4746 #: src/setup_osd_extra.cpp:32 src/setup_osd_extra.cpp:33
4747 #: src/setup_osd_extra.cpp:34
4748 #, c-format
4749 msgid "Infobar timeout %d sec"
4750 msgstr "Anzeige Infoleiste %d sek."
4751
4752 #: src/setup_osd_extra.cpp:40
4753 msgid "show infobar on service switch"
4754 msgstr "Infoleiste bei Senderwechsel"
4755
4756 #: src/setup_osd_extra.cpp:40
4757 msgid "show infobar when switching to another service"
4758 msgstr "Infoleiste beim Senderwechsel anzeigen"
4759
4760 #: src/setup_osd_extra.cpp:41
4761 msgid "Serviceselector help buttons"
4762 msgstr "Hilfebuttons in der Serviceliste"
4763
4764 #: src/setup_osd_extra.cpp:41
4765 msgid "show colored help buttons in service selector"
4766 msgstr "Farbige Hilfebuttons in der Serviceliste zeigen"
4767
4768 #: src/setup_osd_extra.cpp:43
4769 msgid "Show Sat position"
4770 msgstr "Sat-Position anzeigen"
4771
4772 #: src/setup_osd_extra.cpp:43
4773 msgid "show sat position in the infobar"
4774 msgstr "Sat-Position in der Infoleiste anzeigen"
4775
4776 #: src/setup_osd_extra.cpp:44
4777 msgid "Skip confirmations"
4778 msgstr "Keine Bestätigungsmeldungen"
4779
4780 #: src/setup_osd_extra.cpp:44
4781 msgid "enable/disable confirmations"
4782 msgstr "Bestätigungen an-/ausschalten"
4783
4784 #: src/setup_osd_extra.cpp:45
4785 msgid "Hide error windows"
4786 msgstr "Keine Fehlermeldungen"
4787
4788 #: src/setup_osd_extra.cpp:45
4789 msgid "don't show zap error messages"
4790 msgstr "Keine Umschalt-Fehlermeldungen anzeigen"
4791
4792 #: src/setup_osd_extra.cpp:46
4793 msgid "Auto show Infobar"
4794 msgstr "Infoleiste automatisch anzeigen"
4795
4796 #: src/setup_osd_extra.cpp:46
4797 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4798 msgstr "Infoleiste anzeigen, wenn eine neue Sendung beginnt"
4799
4800 #: src/setup_osd_extra.cpp:47
4801 msgid "Show remaining Time"
4802 msgstr "Restzeit anzeigen"
4803
4804 #: src/setup_osd_extra.cpp:47
4805 msgid "show event remaining time in the infobar"
4806 msgstr "Restzeit der laufenden Sendung in Infoleiste anzeigen"
4807
4808 #: src/setup_osd_extra.cpp:48
4809 msgid "Hide shortcut icons"
4810 msgstr "Kurzbefehle nicht anzeigen"
4811
4812 #: src/setup_osd_extra.cpp:48
4813 msgid "hide shortcut icons in menus"
4814 msgstr "Kurzbefehle nicht in Menüs anzeigen"
4815
4816 #: src/setup_rc.cpp:45
4817 msgid "Remotecontrol Setup"
4818 msgstr "Fernbedienung"
4819
4820 #: src/setup_rc.cpp:56
4821 msgid "Repeat Rate:"
4822 msgstr "Wiederholrate:"
4823
4824 #: src/setup_rc.cpp:61
4825 msgid "Repeat Delay:"
4826 msgstr "Verzögerungsrate:"
4827
4828 #: src/setup_rc.cpp:69
4829 msgid ""
4830 "change remote control repeat rate\n"
4831 "left => less, right => more (... repeats)"
4832 msgstr ""
4833 "Fernbedienungs-Wiederholungsrate ändern\n"
4834 "links => weniger, rechts => mehr (... Wiederholungen)"
4835
4836 #: src/setup_rc.cpp:76
4837 msgid ""
4838 "change remote control repeat delay\n"
4839 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4840 msgstr ""
4841 "Fernbedienungs-Verzögerungsrate ändern\n"
4842 "links => kürzer, rechts => länger (... verzögern)"
4843
4844 #: src/setup_rc.cpp:86
4845 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4846 msgstr "Wählen Sie Ihren bevorzugten Fernbedienungsstil aus ('OK')"
4847
4848 #: src/setup_rc.cpp:108
4849 msgid "Next Char Timeout:"
4850 msgstr "Timeout zum nächsten Zeichen"
4851
4852 #: src/setup_rc.cpp:117
4853 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4854 msgstr "Timeout in Texteingabefeldern zum nächsten Zeichen (msek)"
4855
4856 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4857 msgid "UHF-Modulator Setup"
4858 msgstr "UHF-Modulator"
4859
4860 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4861 msgid "UHF Modulator on"
4862 msgstr "UHF-Modulator an"
4863
4864 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4865 msgid "enable UHF Modulator"
4866 msgstr "UHF-Modulator aktivieren"
4867
4868 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4869 msgid "Test Pattern"
4870 msgstr "Testbild"
4871
4872 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4873 msgid "enable test pattern"
4874 msgstr "Testbild aktivieren"
4875
4876 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4877 msgid "Sound enable"
4878 msgstr "Ton aktivieren"
4879
4880 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4881 msgid "enable Sound"
4882 msgstr "Ton aktivieren"
4883
4884 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4885 msgid "Sound Subcarrier:"
4886 msgstr "Tonträger:"
4887
4888 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4889 msgid "4.5 MHz"
4890 msgstr ""
4891
4892 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4893 msgid "5.5 MHz"
4894 msgstr ""
4895
4896 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4897 msgid "6.0 MHz"
4898 msgstr ""
4899
4900 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4901 msgid "6.5 MHz"
4902 msgstr ""
4903
4904 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4905 msgid "change sound subcarrier frequency"
4906 msgstr "Tonträgerfrequenz ändern"
4907
4908 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4909 msgid "Channel Nr.:"
4910 msgstr "Kanalnummer:"
4911
4912 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4913 msgid "change channel"
4914 msgstr "Sender wechseln"
4915
4916 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4917 msgid "Fine Tune:"
4918 msgstr "Feinabstimmung:"
4919
4920 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4921 msgid "250Khz steps"
4922 msgstr "250Khz Schritte"
4923
4924 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4925 msgid "save settings and leave rf setup"
4926 msgstr "Änderungen speichern und RF-Einstellungen schließen"
4927
4928 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4929 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4930 msgstr "Wenn Sie dies lesen können, funktioniert die RF-Modulation nicht."
4931
4932 #: src/setup_timezone.cpp:22
4933 msgid "Time Zone Setup"
4934 msgstr "Zeitzone"
4935
4936 #: src/setup_timezone.cpp:31
4937 msgid "Time Zone:"
4938 msgstr "Zeitzone:"
4939
4940 #: src/setup_timezone.cpp:36
4941 msgid "select your time zone (ok)"
4942 msgstr "Wählen Sie Ihre Zeitzone ('OK')"
4943
4944 #: src/setup_timezone.cpp:91
4945 msgid ""
4946 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4947 "Restart now?"
4948 msgstr ""
4949 "Gerät muss neu gestartet werden, um die neue Zeitzone zu aktivieren.\n"
4950 "Jetzt neu starten?"
4951
4952 #: src/setup_timezone.cpp:91
4953 msgid "Timezone changed"
4954 msgstr "Zeitzone geändert"
4955
4956 #: src/setupengrab.cpp:25
4957 msgid "Ngrab Server"
4958 msgstr "NGrab-Streaming"
4959
4960 #: src/setupengrab.cpp:49
4961 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4962 msgstr "IP-Adresse des NGrab-Servers (0..9, links, rechts)"
4963
4964 #: src/setupengrab.cpp:61
4965 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4966 msgstr "NGrab Server-Port (Standard: 4000)"
4967
4968 #: src/setupengrab.cpp:72
4969 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4970 msgstr "MAC-Adresse des Servers (für Wake-On-LAN)"
4971
4972 #: src/setupengrab.cpp:91
4973 msgid "detect MAC Adress"
4974 msgstr "MAC-Adresse beziehen"
4975
4976 #: src/setupengrab.cpp:92
4977 msgid "try to autodetect server MAC address"
4978 msgstr "Server-MAC-Adresse automatisch finden"
4979
4980 #: src/setupengrab.cpp:180
4981 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4982 msgstr "Bitte überprüfen sie Ihren NGrab Server oder die IP"
4983
4984 #: src/setupengrab.cpp:181
4985 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4986 msgstr "HW-Adresse (MAC) konnte nicht gefunden werden"
4987
4988 #: src/setupnetwork.cpp:385
4989 msgid "Communication setup"
4990 msgstr "Kommunikation/Netzwerk"
4991
4992 #: src/setupnetwork.cpp:456
4993 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4994 msgstr "IP-Adresse des Geräts eingeben (0..9, links, rechts)"
4995
4996 #: src/setupnetwork.cpp:464
4997 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4998 msgstr "Netzwerkdaten von einem DHCP-Server im Lokalen Netzwerk beziehen"
4999
5000 #: src/setupnetwork.cpp:477
5001 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
5002 msgstr "Die Netzmaske ihres Netzwerkes eingeben (0..9, links, rechts)"
5003
5004 #: src/setupnetwork.cpp:491
5005 msgid "press ok to change connection type"
5006 msgstr "'OK' drücken, um den Verbindungstyp zu ändern"
5007
5008 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
5009 msgid "LAN"
5010 msgstr ""
5011
5012 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
5013 msgid "communicate to Local Area Network"
5014 msgstr "Mit lokalem Netzwerk verbinden"
5015
5016 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
5017 msgid "WAN(PPPoE)"
5018 msgstr ""
5019
5020 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
5021 msgid "communicate to the Internet via DSL"
5022 msgstr "Verbindung zum Internet über DSL"
5023
5024 #: src/setupnetwork.cpp:515
5025 msgid "T-Online User press ok here"
5026 msgstr "T-Online User hier 'OK' drücken"
5027
5028 #: src/setupnetwork.cpp:529
5029 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
5030 msgstr "Domain-Name-Server eingeben (0..9, links, rechts)"
5031
5032 #: src/setupnetwork.cpp:535
5033 msgid "Login:"
5034 msgstr "Benutzername:"
5035
5036 #: src/setupnetwork.cpp:547
5037 msgid "press ok to edit your provider login name"
5038 msgstr "'OK' drücken, um den Benutzernamen zu bearbeiten"
5039
5040 #: src/setupnetwork.cpp:564
5041 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
5042 msgstr "IP-Adresse des Gateways einstellen (0..9, links, rechts)"
5043
5044 #: src/setupnetwork.cpp:570
5045 msgid "Password:"
5046 msgstr "Passwort:"
5047
5048 #: src/setupnetwork.cpp:579
5049 msgid "press ok to edit your provider password"
5050 msgstr "'OK' drücken, um das Provider-Passwort zu bearbeiten"
5051
5052 #: src/setupnetwork.cpp:585
5053 msgid "Enable Network"
5054 msgstr "Netzwerk aktivieren"
5055
5056 #: src/setupnetwork.cpp:588
5057 msgid "enable/disable network (ok)"
5058 msgstr "Netzwerk ein/ausschalten ('OK')"
5059
5060 #: src/setupnetwork.cpp:599
5061 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
5062 msgstr "Port des Web-Interface eingeben (0..9, links, rechts)"
5063
5064 #: src/setupnetwork.cpp:610
5065 msgid "reject incoming connections on port 80"
5066 msgstr "Eingehende Verbindungen auf Port 80 ablehnen"
5067
5068 #: src/setupnetwork.cpp:624
5069 msgid "reject incoming connections on port 23"
5070 msgstr "Eingehende Verbindungen auf Port 23 ablehnen"
5071
5072 #: src/setupnetwork.cpp:631
5073 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
5074 msgstr "Eingehende Verbindungen auf den Ports 137, 138, 139 ablehnen"
5075
5076 #: src/setupnetwork.cpp:638
5077 msgid "reject incoming connections on ports 21"
5078 msgstr "Eingehende Verbindungen auf Port 21 ablehnen"
5079
5080 #: src/setupnetwork.cpp:656
5081 msgid "mounts"
5082 msgstr "Freigaben"
5083
5084 #: src/setupnetwork.cpp:661
5085 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
5086 msgstr "Zum Konfigurieren von cifs/nfs-Freigaben"
5087
5088 #: src/setupnetwork.cpp:991
5089 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
5090 msgstr "IP-Adresse eingeben (0..9, links, rechts)"
5091
5092 #: src/setupnetwork.cpp:998
5093 msgid "press ok to change mount type"
5094 msgstr "'OK' drücken, um den Freigabetyp zu ändern"
5095
5096 #: src/setupnetwork.cpp:1003
5097 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
5098 msgstr "Samba-File-System (um Freigaben von anderen Dreambox zu mounten)"
5099
5100 #: src/setupnetwork.cpp:1024
5101 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
5102 msgstr "Geben Sie den lokalen Mountpoint mit führendem Slash ein"
5103
5104 #: src/setupnetwork.cpp:1033
5105 msgid "press ok to change mount options"
5106 msgstr "'OK' drücken, um die Freigabe (Mount) Optionen zu ändern"
5107
5108 #: src/setupnetwork.cpp:1059
5109 msgid "press ok to edit extra options"
5110 msgstr "'OK' drücken, um die Erweiterten-Optionen zu ändern"
5111
5112 #: src/setupnetwork.cpp:1069
5113 msgid "press ok to edit username"
5114 msgstr "'OK' drücken, um Benutzernamen zu ändern"
5115
5116 #: src/setupnetwork.cpp:1079
5117 msgid "press ok to edit password"
5118 msgstr "'OK' drücken, um das Passwort zu bearbeiten"
5119
5120 #: src/setupnetwork.cpp:1084
5121 msgid "enable/disable automount (ok)"
5122 msgstr "Automatisches ein-/aushängen (mounten) aktivieren ('OK')"
5123
5124 #: src/setupnetwork.cpp:1093
5125 msgid "go to previous share"
5126 msgstr "Zum vorherigen Eintrag wechseln"
5127
5128 #: src/setupnetwork.cpp:1101
5129 msgid "press ok to unmount this share"
5130 msgstr "'OK' drücken, um die Freigabe auszuhängen (unmounten)"
5131
5132 #: src/setupnetwork.cpp:1111
5133 msgid "press ok to mount this share"
5134 msgstr "'OK' drücken, um die Freigabe einzuhängen (mounten)"
5135
5136 #: src/setupnetwork.cpp:1121
5137 msgid "press ok to save this share"
5138 msgstr "'OK' drücken, um die Freigabe zu speichern"
5139
5140 #: src/setupnetwork.cpp:1132
5141 msgid "go to next share"
5142 msgstr "Zum nächsten Eintrag wechseln"
5143
5144 #: src/setupnetwork.cpp:1183
5145 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
5146 msgstr "Namen der Freigabe ohne führenden '/' eingeben"
5147
5148 #: src/setupnetwork.cpp:1186
5149 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
5150 msgstr "Den Namen der Freigabe eingeben (//DreamBox/harddisk)"
5151
5152 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
5153 msgid "invalid or missing dir or local dir"
5154 msgstr "Ungültiger Freigabename oder nicht vorhandenes mount Ziel"
5155
5156 #: src/setupnetwork.cpp:1323
5157 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
5158 msgstr "NFS/CIFS-Eintrag gespeichert. Zum nächsten Eintrag wechseln?\n"
5159
5160 #: src/setupnetwork.cpp:1324
5161 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
5162 msgstr "NFS/CIFS-Setup..."
5163
5164 #: src/setupnetwork.cpp:1353
5165 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
5166 msgstr "NFS/CIFS-Freigabe ist schon eingehängt (gemountet)"
5167
5168 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
5169 msgid "A/V Settings"
5170 msgstr "Bild und Ton"
5171
5172 #: src/setupvideo.cpp:62
5173 msgid "Color Format:"
5174 msgstr "Farbformat:"
5175
5176 #: src/setupvideo.cpp:72
5177 msgid "CVBS"
5178 msgstr ""
5179
5180 #: src/setupvideo.cpp:73
5181 msgid "RGB"
5182 msgstr ""
5183
5184 #: src/setupvideo.cpp:74
5185 msgid "SVideo"
5186 msgstr ""
5187
5188 #: src/setupvideo.cpp:75
5189 msgid "YPbPr"
5190 msgstr ""
5191
5192 #: src/setupvideo.cpp:82
5193 msgid "choose color format ( left, right )"
5194 msgstr "Farbformat auswählen (links, rechts)"
5195
5196 #: src/setupvideo.cpp:86
5197 msgid "Aspect Ratio:"
5198 msgstr "Bildformat:"
5199
5200 #: src/setupvideo.cpp:96
5201 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
5202 msgstr "Bildfromat auswählen (links, rechts)"
5203
5204 #: src/setupvideo.cpp:97
5205 msgid "4:3 letterbox"
5206 msgstr "4:3 Letterbox"
5207
5208 #: src/setupvideo.cpp:98
5209 msgid "4:3 panscan"
5210 msgstr "4:3 Panscan"
5211
5212 #: src/setupvideo.cpp:99
5213 msgid "16:9"
5214 msgstr ""
5215
5216 #: src/setupvideo.cpp:102
5217 msgid "always 16:9"
5218 msgstr "Immer 16:9"
5219
5220 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
5221 msgid "TV System:"
5222 msgstr ""
5223
5224 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
5225 msgid "choose TV system ( left, right )"
5226 msgstr "TV-System auswählen (links, rechts)"
5227
5228 #: src/setupvideo.cpp:150
5229 msgid "Disable WSS on 4:3"
5230 msgstr "WSS auf 4:3 deaktivieren"
5231
5232 #: src/setupvideo.cpp:151
5233 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
5234 msgstr "Kein WSS-Signal senden wenn 4:3 Format vorliegt"
5235
5236 #: src/setupvideo.cpp:158
5237 msgid "AC3 default output"
5238 msgstr "AC3 als Standardausgabe"
5239
5240 #: src/setupvideo.cpp:161
5241 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
5242 msgstr "AC3 als Standardausgabe ein/ausschalten ('OK')"
5243
5244 #: src/setupvideo.cpp:167
5245 msgid "Auto VCR switching"
5246 msgstr "VCR automatisch durchschalten"
5247
5248 #: src/setupvideo.cpp:170
5249 msgid "auto switch to VCR connector"
5250 msgstr "Automatisch auf VCR-Eingang umschalten"
5251
5252 #: src/setupvideo.cpp:186
5253 msgid "test"
5254 msgstr "Test"
5255
5256 #: src/setupvideo.cpp:191
5257 msgid "show testpicture"
5258 msgstr "Testbild anzeigen"
5259
5260 #: src/setupvideo.cpp:366
5261 msgid "TV System Wizard"
5262 msgstr "TV-System Assistent"
5263
5264 #: src/software_update.cpp:34
5265 msgid "Internet Update"
5266 msgstr "Internet-Aktualisierung"
5267
5268 #: src/software_update.cpp:34
5269 msgid "open internet update"
5270 msgstr "Internet-Aktualisierung öffnen"
5271
5272 #: src/software_update.cpp:35
5273 msgid "Manual Update"
5274 msgstr "Manuelle Aktualisierung"
5275
5276 #: src/software_update.cpp:35
5277 msgid "open manual update"
5278 msgstr "Manuelle Aktualisierung öffnen"
5279
5280 #: src/software_update.cpp:37
5281 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5282 msgstr "Experten-Flashtool"
5283
5284 #: src/software_update.cpp:37
5285 msgid "open expert flash tool"
5286 msgstr "Experten-Flashtool öffnen"
5287
5288 #: src/software_update.cpp:59
5289 msgid ""
5290 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5291 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5292 "follow the instructions."
5293 msgstr ""
5294 "Laden Sie ihr Image via FTP oder Samba in das '/tmp' Verzeichnis. Benennen "
5295 "Sie es dann in 'root.cramfs' um und drücken Sie OK. Im erscheinenden Fenster "
5296 "wählen Sie 'manuelles Update' und folgen den Anweisungen."
5297
5298 #: src/software_update.cpp:61
5299 msgid "Manual update"
5300 msgstr "Manuelle Aktualisierung"
5301
5302 #: src/sselect.cpp:54
5303 msgid "EPG Style Selector"
5304 msgstr "Auswahl EPG-Darstellung"
5305
5306 #: src/sselect.cpp:55
5307 msgid "open the EPG with selected style"
5308 msgstr "EPG mit gewähltem Stil öffnen"
5309
5310 #: src/sselect.cpp:62
5311 msgid "EPG Style"
5312 msgstr "EPG-Darstellung"
5313
5314 #: src/sselect.cpp:73
5315 msgid "Channel EPG"
5316 msgstr "EPG des Senders"
5317
5318 #: src/sselect.cpp:73
5319 msgid "open EPG for selected Channel"
5320 msgstr "Programmvorschau für gewählten Sender anzeigen"
5321
5322 #: src/sselect.cpp:74
5323 msgid "Multi EPG"
5324 msgstr "Multi EPG"
5325
5326 #: src/sselect.cpp:74
5327 msgid "open EPG for next five channels"
5328 msgstr "EPG für mehrere Kanäle anzeigen"
5329
5330 #: src/sselect.cpp:80
5331 msgid "External EPG"
5332 msgstr "Externer EPG"
5333
5334 #: src/sselect.cpp:80
5335 msgid "open external plugin EPG"
5336 msgstr "Externes EPG-Plugin öffnen"
5337
5338 #: src/sselect.cpp:125
5339 msgid "service selector"
5340 msgstr "Senderliste"
5341
5342 #: src/sselect.cpp:126
5343 msgid "switch to next bouquet"
5344 msgstr "Zum nächsten Bouquet wechseln"
5345
5346 #: src/sselect.cpp:127
5347 msgid "switch to previous bouquet"
5348 msgstr "Zum vorherigen Bouquet wechseln"
5349
5350 #: src/sselect.cpp:128
5351 msgid "go up a directory"
5352 msgstr "Ein Verzeichnis nach oben gehen"
5353
5354 #: src/sselect.cpp:129
5355 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5356 msgstr "Zeigt die EPG Auswahl für den gewählten Sender"
5357
5358 #: src/sselect.cpp:130
5359 msgid "show service selector menu"
5360 msgstr "Service-Menü öffnen"
5361
5362 #: src/sselect.cpp:132
5363 msgid "add service to a specific bouquet"
5364 msgstr "Service zu einem bestimmten Bouquet hinzufügen"
5365
5366 #: src/sselect.cpp:136
5367 msgid "toggle between classic and multi column style"
5368 msgstr "Umschalten zwischen klassischer oder mehrspaltiger Darstellung"
5369
5370 #: src/sselect.cpp:137 src/sselect.cpp:1704 src/sselect.cpp:1714
5371 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5372 msgstr ""
5373 "Auswahl zwischen Service - und Bouquetliste wechseln (in mehrspaltiger "
5374 "Ansicht)"
5375
5376 #: src/sselect.cpp:138
5377 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5378 msgstr ""
5379 "Zum vorherhigen Marker springen falls vorhanden.. ansonsten zum ersten "
5380 "Service springen"
5381
5382 #: src/sselect.cpp:139
5383 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5384 msgstr ""
5385 "Zum nächsten Marker springen falls vorhanden.. ansonsten zum letzten Service "
5386 "springen"
5387
5388 #: src/sselect.cpp:141
5389 msgid "show all services"
5390 msgstr "Alle Sender anzeigen"
5391
5392 #: src/sselect.cpp:142
5393 msgid "show satellite list"
5394 msgstr "Liste der Satelliten anzeigen"
5395
5396 #: src/sselect.cpp:143
5397 msgid "show provider list"
5398 msgstr "Providerliste anzeigen"
5399
5400 #: src/sselect.cpp:144
5401 msgid "show bouquet list"
5402 msgstr "Bouquetliste anzeigen"
5403
5404 #: src/sselect.cpp:146
5405 msgid "delete selected entry"
5406 msgstr "Gewählten Eintrag löschen"
5407
5408 #: src/sselect.cpp:147
5409 msgid "mark selected entry for move"
5410 msgstr "Gewählten Eintrag zum Verschieben markieren"
5411
5412 #: src/sselect.cpp:148
5413 msgid "rename selected entry"
5414 msgstr "Gewählten Eintrag umbenennen"
5415
5416 #: src/sselect.cpp:149
5417 msgid "create new marker entry"
5418 msgstr "Neuen Marker erstellen"
5419
5420 #: src/sselect.cpp:356
5421 msgid "[GO UP]"
5422 msgstr "[Eine Ebene nach oben]"
5423
5424 #: src/sselect.cpp:358
5425 msgid "(removed service)"
5426 msgstr "(gelöschter Service)"
5427
5428 #: src/sselect.cpp:448
5429 msgid "mark"
5430 msgstr "Markieren"
5431
5432 #: src/sselect.cpp:450
5433 msgid "marker"
5434 msgstr "Marker"
5435
5436 #: src/sselect.cpp:458
5437 msgid "All Services"
5438 msgstr "Alle Sender"
5439
5440 #: src/sselect.cpp:460
5441 msgid "Satellites"
5442 msgstr "Satelliten"
5443
5444 #: src/sselect.cpp:463
5445 msgid "Providers"
5446 msgstr "Provider"
5447
5448 #: src/sselect.cpp:468
5449 msgid "Root"
5450 msgstr "Root"
5451
5452 #: src/sselect.cpp:469
5453 msgid "Movies"
5454 msgstr "Filme"
5455
5456 #: src/sselect.cpp:982
5457 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5458 msgstr ""
5459 "'Nein' wählen oder 'Abbrechen' drücken um das komplette Verzeichnis zu "
5460 "sperren/entsperren"
5461
5462 #: src/sselect.cpp:982
5463 msgid "Enter Directory"
5464 msgstr "Verzeichnis öffnen"
5465
5466 #: src/sselect.cpp:1694
5467 msgid "toggle between now and next epg entries in single column list"
5468 msgstr ""
5469 "Umschalten zwischen aktuellen und nächsten EPG-Einträgen in einspaltiger "
5470 "Liste"
5471
5472 #: src/streaminfo.cpp:165
5473 msgid "album"
5474 msgstr "Album"
5475
5476 #: src/streaminfo.cpp:167
5477 msgid "title"
5478 msgstr "Titel"
5479
5480 #: src/streaminfo.cpp:169
5481 msgid "artist"
5482 msgstr "Interpret"
5483
5484 #: src/streaminfo.cpp:171
5485 msgid "genre"
5486 msgstr "Genre"
5487
5488 #: src/streaminfo.cpp:173
5489 msgid "year"
5490 msgstr "Jahr"
5491
5492 #: src/streaminfo.cpp:175
5493 msgid "composer"
5494 msgstr "Komponist"
5495
5496 #: src/streaminfo.cpp:177
5497 msgid "track"
5498 msgstr "Titel Nr."
5499
5500 #: src/streaminfo.cpp:179
5501 msgid "length"
5502 msgstr "Laufzeit"
5503
5504 #: src/streaminfo.cpp:398
5505 msgid "Video format:"
5506 msgstr "Videoformat:"
5507
5508 #: src/streaminfo.cpp:477
5509 msgid "supported coding systems:"
5510 msgstr "Unterstütze Verschlüsselungssysteme:"
5511
5512 #: src/streaminfo.cpp:517
5513 msgid "Systems used in service:"
5514 msgstr "Verwendete Systeme:"
5515
5516 #: src/streaminfo.cpp:554
5517 msgid "Record mode - read manual"
5518 msgstr "Aufnahmemodus - Anleitung lesen"
5519
5520 #: src/streaminfo.cpp:664
5521 msgid "Service information (right)"
5522 msgstr "Service-Informationen (rechts)"
5523
5524 #: src/streaminfo.cpp:665
5525 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5526 msgstr "Verschlüsselungssysteme (links, rechts)"
5527
5528 #: src/streaminfo.cpp:666
5529 msgid "Transponder information (left)"
5530 msgstr "Transponderinformationen (links)"
5531
5532 #: src/swapmanager.cpp:69
5533 msgid "Push OK to select Filename"
5534 msgstr "OK drücken, um den Dateinamen auszuwählen"
5535
5536 #: src/swapmanager.cpp:106 src/swapmanager.cpp:116 src/swapmanager.cpp:117
5537 #: src/swapmanager.cpp:118 src/swapmanager.cpp:135
5538 #, c-format
5539 msgid "Directory:"
5540 msgstr "Verzeichnis:"
5541
5542 #: src/swapmanager.cpp:114
5543 msgid "Push OK to select directory"
5544 msgstr "OK drücken, um das Verzeichnis auszuwählen"
5545
5546 #: src/swapmanager.cpp:145
5547 msgid "Filesize:"
5548 msgstr "Dateigröße:"
5549
5550 #: src/swapmanager.cpp:153
5551 msgid "Push OK to select Filesize"
5552 msgstr "OK drücken, um die Dateigröße auszuwählen"
5553
5554 #: src/swapmanager.cpp:155 src/swapmanager.cpp:156 src/swapmanager.cpp:157
5555 #: src/swapmanager.cpp:158 src/swapmanager.cpp:159 src/swapmanager.cpp:160
5556 #: src/swapmanager.cpp:161 src/swapmanager.cpp:162 src/swapmanager.cpp:163
5557 #: src/swapmanager.cpp:315
5558 #, c-format
5559 msgid "Filesize: %d MB"
5560 msgstr "Dateigröße: %d MB"
5561
5562 #: src/swapmanager.cpp:174 src/swapmanager.cpp:175
5563 msgid "Delete Swap-File"
5564 msgstr "Datei löschen"
5565
5566 #: src/swapmanager.cpp:187 src/swapmanager.cpp:188
5567 msgid "Stop Swap"
5568 msgstr "Auslagerung stoppen"
5569
5570 #: src/swapmanager.cpp:200 src/swapmanager.cpp:201
5571 msgid "Create Swap-File"
5572 msgstr "Datei erstellen"
5573
5574 #: src/swapmanager.cpp:213 src/swapmanager.cpp:214
5575 msgid "Start Swap"
5576 msgstr "Auslagerung starten"
5577
5578 #: src/swapmanager.cpp:329
5579 msgid "Not found"
5580 msgstr "nicht gefunden"
5581
5582 #: src/swapmanager.cpp:330 src/swapmanager.cpp:339
5583 msgid "Inactive"
5584 msgstr "nicht aktiv"
5585
5586 #: src/swapmanager.cpp:338 src/swapmanager.cpp:347
5587 msgid "Found"
5588 msgstr "gefunden"
5589
5590 #: src/swapmanager.cpp:348
5591 msgid "Active"
5592 msgstr "aktiv"
5593
5594 #: src/swapmanager.cpp:351 src/swapmanager.cpp:443
5595 #, c-format
5596 msgid "Swap-File: %s"
5597 msgstr "Auslagerungsdatei: %s"
5598
5599 #: src/swapmanager.cpp:352
5600 #, c-format
5601 msgid "Swap-Status: %s"
5602 msgstr "Auslagerungsstatus: %s"
5603
5604 #: src/swapmanager.cpp:401
5605 msgid ""
5606 "The swapfile will now be created. This may take some time depending on the "
5607 "size of your swapfile"
5608 msgstr ""
5609 "Die Auslagerungsdatei wird nun erstellt. Abhängig von der Grösse der Datei "
5610 "kann dies einige Zeit beanspruchen"
5611
5612 #: src/swapmanager.cpp:436
5613 msgid "The swapfile has been created!"
5614 msgstr "Die Auslagerungsdatei wurde erstellt"
5615
5616 #: src/swapmanager.cpp:457
5617 #, c-format
5618 msgid "There has been an error during creation!"
5619 msgstr ""
5620 "Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Erstellung der Auslagerungsdatei!"
5621
5622 #: src/swapmanager.cpp:495
5623 #, c-format
5624 msgid "Error during activation!"
5625 msgstr "Fehler bei der Aktivierung!"
5626
5627 #: src/swapmanager.cpp:518
5628 #, c-format
5629 msgid "Error during inactivation!"
5630 msgstr "Fehler bei der Deaktivierung!"
5631
5632 #: src/swapmanager.cpp:531
5633 msgid "Swapfile has been deleted!"
5634 msgstr "Auslagerungsdatei wurde gelöscht"
5635
5636 #: src/swapmanager.cpp:540
5637 #, c-format
5638 msgid "File has not been deleted due to an error!"
5639 msgstr "Fehler beim Löschen!"
5640
5641 #: src/timer.cpp:284 src/timer.cpp:2166
5642 msgid "Timerlist"
5643 msgstr "Timerliste"
5644
5645 #: src/timer.cpp:1583
5646 msgid ""
5647 "You would delete the running event..\n"
5648 "this stops the timer mode (recording)!"
5649 msgstr ""
5650 "Sie wollen das laufende Event löschen... \n"
5651 "dadurch wird eine laufende Aufnahme abgebrochen!"
5652
5653 #: src/timer.cpp:1584
5654 msgid "Delete the event from the timer list"
5655 msgstr "Eintrag aus der Timerliste löschen"
5656
5657 #: src/timer.cpp:1585
5658 msgid "Really delete this event?"
5659 msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"
5660
5661 #: src/timer.cpp:1589
5662 msgid ""
5663 "You would update the running event.. \n"
5664 "this stops the timer mode (recording)!"
5665 msgstr ""
5666 "Sie wollen das laufende Event aktualisieren... \n"
5667 "dadurch wird eine laufende Aufnahme abgebrochen!"
5668
5669 #: src/timer.cpp:1590
5670 msgid "Update event in timer list"
5671 msgstr "Aktualisiere Eintrag in der Timerliste"
5672
5673 #: src/timer.cpp:1591 src/timer.cpp:2541
5674 msgid "Really update this event?"
5675 msgstr "Diesen Eintrag wirklich aktualisieren?"
5676
5677 #: src/timer.cpp:1741
5678 msgid "This event is already in the timerlist."
5679 msgstr "Dieser Eintrag ist bereits vorhanden."
5680
5681 #: src/timer.cpp:1742 src/timer.cpp:1793
5682 msgid "Add event to timerlist"
5683 msgstr "Eintrag zur Timerliste hinzufügen"
5684
5685 #: src/timer.cpp:1782
5686 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5687 msgstr "Die Endzeit überschneidet einen anderen Event in der Timerliste."
5688
5689 #: src/timer.cpp:1782
5690 msgid "Set Stop Time"
5691 msgstr "Endzeit setzen"
5692
5693 #: src/timer.cpp:1791
5694 msgid ""
5695 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5696 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5697 "Please check the timerlist manually."
5698 msgstr ""
5699 "Dieses Event kann nicht zur Timerliste hinzugefügt werden.\n"
5700 "Der Eintrag überlappt sich mit einem anderen Event in der Timerliste\n"
5701 "Bitte die Timerliste manuell überprüfen."
5702
5703 #: src/timer.cpp:1872
5704 msgid "timerView"
5705 msgstr "Timeransicht"
5706
5707 #: src/timer.cpp:1873
5708 msgid "add new event to Timerlist"
5709 msgstr "Neuen Eintrag zur Timerliste hinzufügen"
5710
5711 #: src/timer.cpp:1874
5712 msgid "remove this entry from timer list"
5713 msgstr "Diesen Eintrag aus der Timerliste löschen"
5714
5715 #: src/timer.cpp:2073
5716 msgid "Timer list"
5717 msgstr "Timerliste"
5718
5719 #: src/timer.cpp:2159 src/timer.cpp:2161
5720 #, c-format
5721 msgid "free space"
5722 msgstr "Platz verfügbar"
5723
5724 #: src/timer.cpp:2177
5725 msgid "Timer Edit View"
5726 msgstr "Timeransicht"
5727
5728 #: src/timer.cpp:2178
5729 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5730 msgstr "Die Event-Anfangszeit in Minutenschritten erhöhen"
5731
5732 #: src/timer.cpp:2179
5733 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5734 msgstr "Die Event-Anfangszeit in Minutenschritten herabsetzen"
5735
5736 #: src/timer.cpp:2180
5737 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5738 msgstr "Die Event-Endzeit in 1 Minutenschritten erhöhen"
5739
5740 #: src/timer.cpp:2181
5741 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5742 msgstr "Die Event-Endzeit in Minutenschritten herabsetzen"
5743
5744 #: src/timer.cpp:2190
5745 msgid "January"
5746 msgstr "Januar"
5747
5748 #: src/timer.cpp:2190
5749 msgid "February"
5750 msgstr "Februar"
5751
5752 #: src/timer.cpp:2190
5753 msgid "March"
5754 msgstr "März"
5755
5756 #: src/timer.cpp:2191
5757 msgid "April"
5758 msgstr "April"
5759
5760 #: src/timer.cpp:2191
5761 msgid "May"
5762 msgstr "Mai"
5763
5764 #: src/timer.cpp:2191
5765 msgid "June"
5766 msgstr "Juni"
5767
5768 #: src/timer.cpp:2191
5769 msgid "July"
5770 msgstr "Juli"
5771
5772 #: src/timer.cpp:2192
5773 msgid "August"
5774 msgstr "August"
5775
5776 #: src/timer.cpp:2192
5777 msgid "September"
5778 msgstr "September"
5779
5780 #: src/timer.cpp:2192
5781 msgid "October"
5782 msgstr "Oktober"
5783
5784 #: src/timer.cpp:2193
5785 msgid "November"
5786 msgstr "November"
5787
5788 #: src/timer.cpp:2193
5789 msgid "December"
5790 msgstr "Dezember"
5791
5792 #: src/timer.cpp:2209
5793 msgid "Nothing"
5794 msgstr "Nichts"
5795
5796 #: src/timer.cpp:2209
5797 msgid "do nothing"
5798 msgstr "Nichts machen"
5799
5800 #: src/timer.cpp:2210
5801 msgid "Standby"
5802 msgstr ""
5803
5804 #: src/timer.cpp:2210
5805 msgid "put box into standby"
5806 msgstr "Gerät in den Standby-Modus schalten"
5807
5808 #: src/timer.cpp:2215
5809 msgid "shutdown the box"
5810 msgstr "Gerät herunterfahren"
5811
5812 #: src/timer.cpp:2217
5813 msgid "put box into deep standby"
5814 msgstr "Gerät ausschalten"
5815
5816 #: src/timer.cpp:2317
5817 msgid "record DVR"
5818 msgstr "DVR-Aufnahme"
5819
5820 #: src/timer.cpp:2321
5821 msgid "Ngrab"
5822 msgstr "NGrab"
5823
5824 #: src/timer.cpp:2327
5825 msgid "Record VCR"
5826 msgstr "VCR-Aufnahme"
5827
5828 #: src/timer.cpp:2397
5829 msgid "unknown service"
5830 msgstr "Unbekannter Service"
5831
5832 #: src/timer.cpp:2539
5833 msgid ""
5834 "The new endtime is before now time!\n"
5835 "This stops the running timer(recording)\n"
5836 msgstr ""
5837 "Neue Endzeit liegt vor der aktuellen Uhrzeit!\n"
5838 "Dies beendet die laufende Aufnahme\n"
5839
5840 #: src/timer.cpp:2545 src/timer.cpp:2560 src/timer.cpp:2573 src/timer.cpp:2594
5841 msgid "Update event in timerlist"
5842 msgstr "Aktualisiert den Eintrag in der Timerliste"
5843
5844 #: src/timer.cpp:2559
5845 msgid "New endtime are now adjusted"
5846 msgstr "Die neue Endzeit ist nun eingestellt"
5847
5848 #: src/timer.cpp:2572
5849 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5850 msgstr ""
5851 "Dieser Eintrag ist bereits beendet... Endzeit kann nicht geändern werden!"
5852
5853 #: src/timer.cpp:2594
5854 msgid ""
5855 "Invalid begin or end time.!\n"
5856 "Please check time and date"
5857 msgstr ""
5858 "Ungültige Anfangs- oder Endzeit!\n"
5859 "Bitte Angaben überprüfen"
5860
5861 #: src/timer.cpp:2766
5862 msgid ""
5863 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5864 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5865 msgstr ""
5866 "Es ist nicht möglich eine time-shifted-Sendung manuell zum Timer "
5867 "hinzuzufügen.\n"
5868 "Bitte schließen Sie den Timer und benutzen Sie den EPG des Senders den Sie "
5869 "hinzufügen möchten."
5870
5871 #: src/timer.cpp:2827
5872 msgid "no description found"
5873 msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"
5874
5875 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5876 msgid "Satellite Edit"
5877 msgstr "Satelliten bearbeiten"
5878
5879 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5880 msgid "press ok to change satellite name"
5881 msgstr "'OK' drücken, um Satellitennamen zu ändern"
5882
5883 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5884 msgid "press ok to change direction"
5885 msgstr "'Ok' drücken, um Richtung zu ändern"
5886
5887 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5888 msgid "Network search"
5889 msgstr "Netzwerksuche"
5890
5891 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5892 msgid ""
5893 "scan Network Information Table(s)\n"
5894 "this is recommend"
5895 msgstr ""
5896 "Network Information Table(s) scannen\n"
5897 "Empfohlene Einstellung"
5898
5899 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5900 msgid "Extended networks search"
5901 msgstr "Erweiterte Netzwerksuche"
5902
5903 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5904 msgid ""
5905 "scan NITs of other transponders\n"
5906 "this is slower, but sometimes needed)"
5907 msgstr ""
5908 "NITs anderer Transponder scannen\n"
5909 "(langsamer, aber manchmal erforderlich)"
5910
5911 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5912 msgid "Use BAT"
5913 msgstr "BAT verwenden"
5914
5915 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5916 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5917 msgstr "Provider DVB Bouquet Tabellen benutzen wenn vorhanden"
5918
5919 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5920 msgid "add new Network"
5921 msgstr "Neues Netzwerk hinzufügen"
5922
5923 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5924 msgid "remove selected Network"
5925 msgstr "Gewähltes Netzwerk entfernen"
5926
5927 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5928 msgid "Save changed Transponders?"
5929 msgstr "Veränderte Transponder speichern?"
5930
5931 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5932 msgid "Transponders changed"
5933 msgstr "Veränderte Transponder"
5934
5935 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5936 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5937 msgstr "Transponder konnten nicht in Datei geschrieben werden!"
5938
5939 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5940 msgid "Write Error"
5941 msgstr "Schreibfehler"
5942
5943 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5944 msgid "new Satellite"
5945 msgstr "Neuer Satellit"
5946
5947 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5948 msgid "Really delete the selected satellite?"
5949 msgstr "Ausgewählten Satelliten wirklich löschen?"
5950
5951 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5952 #, c-format
5953 msgid "Delete %s"
5954 msgstr "Lösche %s"
5955
5956 #: src/upgrade.cpp:147
5957 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5958 msgstr "Bitte gewünschte Version zur Aktualisierung wählen:"
5959
5960 #: src/upgrade.cpp:184
5961 msgid "manual upload"
5962 msgstr "Manueller Upload"
5963
5964 #: src/upgrade.cpp:202
5965 msgid "downloading catalog..."
5966 msgstr "Übertrage Katalog..."
5967
5968 #: src/upgrade.cpp:222
5969 msgid "downloading changelog..."
5970 msgstr "Übertrage Changelog..."
5971
5972 #: src/upgrade.cpp:247
5973 msgid "downloading image..."
5974 msgstr "Übertrage Image..."
5975
5976 #: src/upgrade.cpp:305
5977 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5978 msgstr ""
5979 "Bitte gewünschte Version zur Aktualisierung wählen oder mit LAME! abbrechen"
5980
5981 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5982 msgid "Error!"
5983 msgstr "Fehler!"
5984
5985 #: src/upgrade.cpp:482
5986 msgid "Download aborted."
5987 msgstr "Download abgebrochen."
5988
5989 #: src/upgrade.cpp:501
5990 msgid "checking consistency of file..."
5991 msgstr "Überprüfe die Beschaffenheit der Datei..."
5992
5993 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5994 msgid "write error while downloading..."
5995 msgstr "Schreibfehler während des Downloads..."
5996
5997 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5998 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5999 msgstr "Datenfehler. Checksumme nicht korrekt."
6000
6001 #: src/upgrade.cpp:531
6002 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
6003 msgstr "Checksumme OK. Bereit zur Aktualisierung."
6004
6005 #: src/upgrade.cpp:533
6006 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
6007 msgstr "Wirklich auf neue Version aktualisieren?"
6008
6009 #: src/upgrade.cpp:534
6010 msgid "Ready to upgrade"
6011 msgstr "Bereit zur Aktualisierung"
6012
6013 #: src/upgrade.cpp:570
6014 msgid "Can't read flashimage.img!"
6015 msgstr "Kann flashimage.img nicht lesen!"
6016
6017 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:707
6018 #: src/upgrade.cpp:718
6019 msgid "Flash"
6020 msgstr "Flash"
6021
6022 #: src/upgrade.cpp:583
6023 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
6024 msgstr "flashimage.img ist 0 Byte groß!"
6025
6026 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:692
6027 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
6028 msgstr "Bitte warten... Das Gerät NICHT ausschalten!"
6029
6030 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:693
6031 msgid "upgrade in progress"
6032 msgstr "Aktualisierung läuft"
6033
6034 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:704
6035 msgid "Erasing Flash..."
6036 msgstr "Lösche Flash..."
6037
6038 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:733
6039 msgid "Writing Software to Flash..."
6040 msgstr "Schreibe Software in Flash..."
6041
6042 #: src/upgrade.cpp:707
6043 msgid "Erase error!"
6044 msgstr "Fehler beim Löschen!"
6045
6046 #: src/upgrade.cpp:718
6047 msgid "Can't open mtd!"
6048 msgstr "Kann mtd nicht öffnen!"
6049
6050 #: src/upgrade.cpp:757
6051 msgid ""
6052 "upgrade successful!\n"
6053 "restarting..."
6054 msgstr ""
6055 "Aktualisierung erfolgreich!\n"
6056 "Starte neu..."
6057
6058 #: src/upgrade.cpp:758
6059 msgid "upgrade ok"
6060 msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
6061
6062 #: src/upgrade.cpp:820
6063 msgid "This is the currently installed release."
6064 msgstr "Dies ist die derzeit installierte Version."
6065
6066 #: src/upgrade.cpp:823
6067 msgid "This is an older release."
6068 msgstr "Dies ist eine ältere Version."
6069
6070 #: src/upgrade.cpp:826
6071 msgid "No changelog data available."
6072 msgstr "Keine Changelog-Daten verfügbar"
6073
6074 #: src/upgrade.cpp:840
6075 msgid "No new features were added in this release."
6076 msgstr "In diesem Release wurden keine neuen Funktionen hinzugefügt."
6077
6078 #: src/upgrade.cpp:843
6079 msgid "The following new features were added in this release:\n"
6080 msgstr "Folgende Funktionen wurden in diesem Release neu hinzugefügt:\n"
6081
6082 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
6083 msgid ""
6084 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
6085 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
6086 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
6087 msgstr ""
6088 "Neue Software für den Frontprozessor ist verfügbar.\n"
6089 "Ihre Dreambox muss diesen nun aktualisieren!\n"
6090 "GERÄT WÄHREND DER AKTUALISIERUNG NICHT AUSSCHALTEN !!!"
6091
6092 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
6093 msgid "New software avail"
6094 msgstr "Neue Software verfügbar"
6095
6096 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
6097 msgid ""
6098 "Upgrading frontprocessor...\n"
6099 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
6100 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
6101 msgstr ""
6102 "Aktualisiere den Frontprozessor ...\n"
6103 "GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!!\n"
6104 "DIE DREAMBOX WIRD AUTOMATISCH NEU STARTEN!\n"
6105
6106 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
6107 msgid "Upgrade in process..."
6108 msgstr "Softwareaktualisierung läuft"
6109
6110 #: src/wizard_language.cpp:172
6111 msgid "Choose your language..."
6112 msgstr "Bitte Sprache wählen..."
6113
6114 #: src/wizard_language.cpp:173
6115 msgid "press up/down/ok"
6116 msgstr "hoch/runter/OK drücken"
6117
6118 #: src/wizard_scan.cpp:116
6119 msgid "Direct connection to one LNB"
6120 msgstr "Direkte Verbindung mit einem LNB"
6121
6122 #: src/wizard_scan.cpp:119
6123 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
6124 msgstr "Einfaches DiSEqC (2 LNBs/Satelliten)"
6125
6126 #: src/wizard_scan.cpp:122
6127 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
6128 msgstr "Komplexe Konfiguration (inklusive DiSEqC 1.2)"
6129
6130 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
6131 msgid "Time Settings"
6132 msgstr "Zeit"
6133
6134 #: src/system_settings.cpp:41
6135 msgid "open time settings"
6136 msgstr "Zeiteinstellungen öffnen"
6137
6138 #: src/system_settings.cpp:43
6139 msgid "open A/V settings"
6140 msgstr "A/V-Einstellungen öffnen"
6141
6142 #: src/system_settings.cpp:46
6143 msgid "UHF Modulator"
6144 msgstr "UHF-Modulator"
6145
6146 #: src/system_settings.cpp:46
6147 msgid "open UHF-Modulator setup"
6148 msgstr "UHF-Modulator Einstellungen öffnen"
6149
6150 #: src/system_settings.cpp:51
6151 msgid "Harddisc Setup"
6152 msgstr "Festplatte"
6153
6154 #: src/system_settings.cpp:51
6155 msgid "open harddisc setup"
6156 msgstr "Festplatteneinstellungen öffnen"
6157
6158 #: src/system_settings.cpp:56
6159 msgid "open keyboard setup"
6160 msgstr "Tastatureinstellungen öffnen"
6161
6162 #: src/system_settings.cpp:59
6163 msgid "open on screen display settings"
6164 msgstr "Einstellungen für die Benutzeroberfläche öffnen"
6165
6166 #: src/system_settings.cpp:60
6167 msgid "open language selector"
6168 msgstr "Sprachauswahl öffnen"
6169
6170 #: src/system_settings.cpp:63
6171 msgid "LCD Settings"
6172 msgstr "Display"
6173
6174 #: src/system_settings.cpp:63
6175 msgid "open LCD settings"
6176 msgstr "LCD-Einstellungen öffnen"
6177
6178 #: src/system_settings.cpp:126
6179 msgid "sorry, no harddisks found!"
6180 msgstr "Leider wurden keine Festplatten gefunden!"
6181
6182 #: src/system_settings.cpp:126
6183 msgid "Harddisk setup..."
6184 msgstr "Festplatten..."
6185
6186 #: src/time_settings.cpp:36
6187 msgid "Timezone Configuration"
6188 msgstr "Zeitzone"
6189
6190 #: src/time_settings.cpp:36
6191 msgid "open timezone selector"
6192 msgstr "Zeitzonenauswahl öffnen"
6193
6194 #: src/time_settings.cpp:37
6195 msgid "Time Correction"
6196 msgstr "Zeitkorrektur"
6197
6198 #: src/time_settings.cpp:37
6199 msgid "open time correction window"
6200 msgstr "Fenster zur Zeitkorrektur öffnen"
6201
6202 #: src/time_settings.cpp:72
6203 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
6204 msgstr ""
6205 "Um die Zeitkorrektur zu ändern müssen Sie zuerst auf einen beliebigen Sender "
6206 "schalten"
6207
6208 #: src/time_settings.cpp:72
6209 msgid "time correction change error"
6210 msgstr "Fehler beim Ändern der Zeitkorrektur"
6211
6212 #~ msgid "remove selected satellite"
6213 #~ msgstr "Gewählten Satelliten entfernen"