read-tree: setup worktree if merge is required