t1400-update-ref: Add test verifying bug with symrefs in delete_ref()