difftool: only copy back files modified during directory diff