share/vim/vim73/lang/menu_it_it.latin1.vim

   1 " Menu Translations:    Italian / Italiano
   2 " Maintainer:           Antonio Colombo <azc100@gmail.com>
   3 "                       Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail.com>
   4 "                       Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>
   5 " Last Change:  2010 Ago 13
   6
   7 " Quit when menu translations have already been done.
   8 if exists("did_menu_trans")
   9   finish
  10 endif
  11 let did_menu_trans = 1
  12
  13 scriptencoding iso-8859-1
  14
  15 " Help / Aiuto
  16 menut &Help                     &Aiuto
  17 menut &Overview<Tab><F1>        &Panoramica<Tab><F1>
  18 menut &User\ Manual             Manuale\ &Utente
  19 menut &How-to\ links    Co&Me\.\.\.
  20 "menut &GUI                     &GUI
  21 menut &Credits          Cr&Editi
  22 menut Co&pying          C&Opie
  23 menut &Sponsor/Register &Sponsor/registrazione
  24 menut O&rphans          O&Rfani
  25 "menut &Find\.\.\.              &Cerca\.\.\.
  26 "NOTA: fa conflitto con 'cerca' nel menu 'modifica'
  27 menut &Version          &Versione
  28 menut &About            &Intro
  29
  30 let g:menutrans_help_dialog = "Batti un comando o una parola per cercare aiuto:\n\nPremetti i_ per comandi in modo Input (ad.es.: i_CTRL-X)\nPremetti c_ per comandi che editano la linea-comandi (ad.es.: c_<Del>)\nPremetti ' per un nome di opzione (ad.es.: 'shiftwidth')"
  31
  32 " File menu
  33 "menut &File                            &File
  34 "
  35 menut &Open\.\.\.<Tab>:e                &Apri\.\.\.<Tab>:e
  36 menut Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp A&Pri\ nuova\ finestra\.\.\.<Tab>:sp
  37 menut Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Apri\ nuova\ &Linguetta\.\.\.<Tab>:tabnew
  38 menut &New<Tab>:enew            &Nuovo<Tab>:enew
  39 menut &Close<Tab>:close         &Chiudi<Tab>:close
  40 menut &Save<Tab>:w                      &Salva<Tab>:w
  41 menut Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav  Salva\ &Con\ nome\.\.\.<Tab>:sav
  42
  43 if has("diff")
  44     menut Split\ &Diff\ with\.\.\.      Finestra\ &Differenza\ con\.\.\.
  45     menut Split\ Patched\ &By\.\.\.     Finestra\ patc&H\ da\.\.\.
  46 endif
  47
  48 menut &Print                    S&tampa
  49 menut Sa&ve-Exit<Tab>:wqa               Sa&Lva\ ed\ esci<Tab>:wqa
  50 menut E&xit<Tab>:qa                     &Esci<Tab>:qa
  51
  52 " Edit / Modifica
  53
  54 menut &Edit                             &Modifica
  55 menut &Undo<Tab>u                       &Annulla<Tab>u
  56 menut &Redo<Tab>^R                      &Ripristina<Tab>^R
  57 menut Rep&eat<Tab>\.            Ri&Peti<Tab>\.
  58 menut Cu&t<Tab>"+x                      &Taglia<Tab>"+x
  59 menut &Copy<Tab>"+y                     &Copia<Tab>"+y
  60 menut &Paste<Tab>"+gP           &Incolla<Tab>"+gP
  61 menut Put\ &Before<Tab>[p               &Metti\ davanti<Tab>[p
  62 menut Put\ &After<Tab>]p                M&Etti\ dietro<Tab>]p
  63 menut &Delete<Tab>x                     Cance&Lla<Tab>x
  64 menut &Select\ all<Tab>ggVG             Seleziona\ &Tutto<Tab>ggVG
  65 menut &Select\ All<Tab>ggVG             Seleziona\ &Tutto<Tab>ggVG
  66 menut &Find\.\.\.                       &Cerca\.\.\.
  67 menut Find\ and\ Rep&lace\.\.\. &Sostituisci\.\.\.
  68 menut Settings\ &Window         &Finestra\ impostazioni
  69 menut Startup\ &Settings        Impostazioni\ di\ &Avvio
  70 menut &Global\ Settings         Impostazioni\ &Globali
  71 menut Question                  Domanda
  72
  73 " Edit / Modifica Impostazioni Globali
  74 menut &Global\ Settings Impostazioni\ &Globali
  75 menut Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!        &Evidenzia\ ricerche\ Sì/No<Tab>:set\ hls!
  76 menut Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!                &Ignora\ maiusc\.-minusc\.\ Sì/No<Tab>:set\ ic!
  77 menut Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!  Indica\ &Corrispondente\ Sì/No<Tab>:set\ sm!
  78
  79 menut &Context\ lines   &Linee\ di\ contesto
  80 menut &Virtual\ Edit            &Edit\ virtuale
  81
  82 menut Never             Mai
  83 menut Block\ Selection          Selezione\ blocco
  84 menut Insert\ mode      Modo\ insert
  85 menut Block\ and\ Insert        Selezione\ blocco+inserimento
  86 menut Always            Sempre
  87
  88 menut Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!       &Modo\ insert\ Sì/No<Tab>:set\ im!
  89 menut Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!     C&Ompatibile\ VI\ Sì/No<Tab>:set\ cp!
  90 menut Search\ &Path\.\.\.       &Percorso\ di\ ricerca\.\.\.
  91 menut Ta&g\ Files\.\.\.         File\ ta&G\.\.\.
  92 "
  93 " Opzioni GUI
  94 menut Toggle\ &Toolbar  Barra\ s&Trumenti\ Sì/No
  95 menut Toggle\ &Bottom\ Scrollbar        Barra\ scorrimento\ in\ &Fondo\ Sì/No
  96 menut Toggle\ &Left\ Scrollbar  Barra\ scorrimento\ a\ &Sinistra\ Sì/No
  97 menut Toggle\ &Right\ Scrollbar Barra\ scorrimento\ a\ &Destra\ Sì/No
  98
  99 let g:menutrans_path_dialog = "Batti percorso di ricerca per i file.\nSepara fra loro i nomi di directory con una virgola."
 100 let g:menutrans_tags_dialog = "Batti nome dei file di tag.\nSepara fra loro i nomi di directory con una virgola."
 101
 102 " Edit / Impostazioni File
 103 menut F&ile\ Settings   &Impostazioni\ file
 104
 105 " Boolean options
 106 menut Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!    &Numerazione\ \ Sì/No<Tab>:set\ nu!
 107 menut Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! Numerazione\ relati&Va\ Sì/No<Tab>:set\ rnu!
 108 menut Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!               Modo\ &List\ Sì/No<Tab>:set\ list!
 109 menut Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!               Linee\ &Continuate\ Sì/No<Tab>:set\ wrap!
 110 menut Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!    A\ capo\ alla\ &Parola\ Sì/No<Tab>:set\ lbr!
 111 menut Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!         &Espandi\ tabulazione\ Sì/No<Tab>:set\ et!
 112 menut Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!        Indentazione\ &Automatica\ Sì/No<Tab>:set ai!
 113 menut Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!       Indentazione\ stile\ &C\ Sì/No<Tab>:set cin!
 114
 115 " altre opzioni
 116 menut &Shiftwidth                       &Spazi\ rientranza
 117 menut Soft\ &Tabstop            &Tabulazione\ software
 118 menut Te&xt\ Width\.\.\.                Lunghe&Zza\ riga\.\.\.
 119 menut &File\ Format\.\.\.       Formato\ &File\.\.\.
 120
 121 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Batti nuova lunghezza linea (0 per inibire la formattazione): "
 122
 123 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Scegli formato con cui scrivere il file"
 124
 125 menut C&olor\ Scheme            Schema\ c&Olori
 126
 127 menut default           normale
 128 menut DEFAULT           NORMALE
 129 menut evening           notturno
 130 menut EVENING           NOTTURNO
 131 menut morning           diurno
 132 menut MORNING           DIURNO
 133 menut shine             brillante
 134 menut SHINE             BRILLANTE
 135 menut peachpuff         pesca
 136 menut PEACHPUF          PESCA
 137
 138 menut &Keymap                           &Mappa\ tastiera
 139
 140 menut None              nessuna
 141 menut accents           accenti
 142 menut ACCENTS           ACCENTI
 143 menut hebrew            ebraico
 144 menut HEBREW            EBRAICO
 145 menut hebrew_iso-8859-8 ebraico_iso-8859-8
 146 menut hebrew_cp1255     ebraico_cp1255
 147 menut hebrew_utf-8      ebraico_utf-8
 148 menut hebrewp_iso-8859-8 ebraico_p_iso-8859-8
 149 menut HEBREW-           EBRAICO+
 150 menut hebrewp           EBRAICOP
 151 menut HEBREWP           EBRAICOP
 152 menut russian-jcuken    cirillico-jcuken
 153 menut russian-jcukenwin cirillico-jcuken-win
 154 menut RUSSIAN           CIRILLICO
 155 menut RUSSIAN-          CIRILLICO-
 156
 157 menut Select\ Fo&nt\.\.\.               Scegli\ &Font\.\.\.
 158
 159 " Menu strumenti programmazione
 160 menut &Tools                    &Strumenti
 161
 162 menut &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]      &Vai\ a\ questa\ tag<Tab>g^]
 163 menut Jump\ &back<Tab>^T                Torna\ &Indietro<Tab>^T
 164 menut Build\ &Tags\ File                Costruisci\ file\ &Tags\
 165
 166 " Menu ortografia / Spelling
 167 menut &Spelling                 &Ortografia
 168
 169 menut &Spell\ Check\ On                 Attiva\ &Controllo\ ortografico
 170 menut Spell\ Check\ &Off                &Disattiva\ controllo\ ortografico
 171 menut To\ &Next\ error<Tab>]s           Errore\ &Seguente<tab>]s
 172 menut To\ &Previous\ error<Tab>[s       Errore\ &Precedente<tab>[s
 173 menut Suggest\ &Corrections<Tab>z=      &Suggerimenti<Tab>z=
 174 menut &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall      &Ripeti\ correzione<Tab>:spellrepall
 175 menut Set\ language\ to\ "en"           Imposta\ lingua\ a\ "en"
 176 menut Set\ language\ to\ "en_au"        Imposta\ lingua\ a\ "en_au"
 177 menut Set\ language\ to\ "en_ca"        Imposta\ lingua\ a\ "en_ca"
 178 menut Set\ language\ to\ "en_gb"        Imposta\ lingua\ a\ "en_gb"
 179 menut Set\ language\ to\ "en_nz"        Imposta\ lingua\ a\ "en_nz"
 180 menut Set\ language\ to\ "en_us"        Imposta\ lingua\ a\ "en_us"
 181 menut Set\ language\ to\ "it"           Imposta\ lingua\ a\ "it"
 182 menut Set\ language\ to\ "it_it"        Imposta\ lingua\ a\ "it_it"
 183 menut Set\ language\ to\ "it_ch"        Imposta\ lingua\ a\ "it_ch"
 184 menut &Find\ More\ Languages            &Trova\ altre\ lingue
 185
 186 " Menu piegature / Fold
 187 if has("folding")
 188   menut &Folding                                        &Piegature
 189   " apri e chiudi piegature
 190   menut &Enable/Disable\ folds<Tab>zi           Pi&egature\ Sì/No<Tab>zi
 191   menut &View\ Cursor\ Line<Tab>zv                      &Vedi\ linea\ col\ Cursore<Tab>zv
 192   menut Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx              Vedi\ &Solo\ linea\ col\ Cursore<Tab>zMzx
 193   menut C&lose\ more\ folds<Tab>zm                      C&Hiudi\ più\ piegature<Tab>zm
 194   menut &Close\ all\ folds<Tab>zM                       &Chiudi\ tutte\ le\ piegature<Tab>zM
 195   menut O&pen\ more\ folds<Tab>zr                       A&Pri\ più\ piegature<Tab>zr
 196   menut &Open\ all\ folds<Tab>zR                        &Apri\ tutte\ le\ piegature<Tab>zR
 197   " metodo piegatura
 198   menut Fold\ Met&hod                           Meto&Do\ piegatura
 199   menut M&anual                                 &Manuale
 200   menut I&ndent                                 &Nidificazione
 201   menut E&xpression                                     &Espressione\ Reg\.
 202   menut S&yntax                                 &Sintassi
 203   menut &Diff                                   &Differenza
 204   menut Ma&rker                                 Mar&Catura
 205   " crea e cancella piegature
 206   menut Create\ &Fold<Tab>zf                    Crea\ &Piegatura<Tab>zf
 207   menut &Delete\ Fold<Tab>zd                    &Leva\ piegatura<Tab>zd
 208   menut Delete\ &All\ Folds<Tab>zD                      Leva\ &Tutte\ le\ piegature<Tab>zD
 209   " movimenti all'interno delle piegature
 210   menut Fold\ col&umn\ width                    Larghezza\ piegat&Ure\ in\ colonne
 211 endif  " has folding
 212
 213 if has("diff")
 214   menut &Diff                                   &Differenza
 215   "
 216   menut &Update                                 &Aggiorna
 217   menut &Get\ Block                                     &Importa\ differenze
 218   menut &Put\ Block                                     &Esporta\ differenze
 219 endif  " has diff
 220
 221 menut &Make<Tab>:make           Esegui\ &Make<Tab>:make
 222
 223 menut &List\ Errors<Tab>:cl             Lista\ &Errori<Tab>:cl
 224 menut L&ist\ Messages<Tab>:cl!  Lista\ &Messaggi<Tab>:cl!
 225 menut &Next\ Error<Tab>:cn              Errore\ s&Uccessivo<Tab>:cn
 226 menut &Previous\ Error<Tab>:cp  Errore\ &Precedente<Tab>:cp
 227 menut &Older\ List<Tab>:cold    Lista\ men&O\ recente<Tab>:cold
 228 menut N&ewer\ List<Tab>:cnew    Lista\ più\ rece&Nte<Tab>:cnew
 229
 230 menut Error\ &Window            &Finestra\ errori
 231
 232 menut &Update<Tab>:cwin         A&Ggiorna<Tab>:cwin
 233 menut &Open<Tab>:copen          &Apri<Tab>:copen
 234 menut &Close<Tab>:cclose        &Chiudi<Tab>:cclose
 235
 236 menut &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd      &Converti\ a\ esadecimale<Tab>:%!xxd
 237 menut Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r     Conve&rti\ da\ esadecimale<Tab>:%!xxd\ -r
 238
 239 menut Se&T\ Compiler            Impo&Sta\ Compilatore
 240
 241 " Buffers / Buffer
 242 menut &Buffers          &Buffer
 243
 244 menut &Refresh\ menu                            A&ggiorna\ menu
 245 menut &Delete           &Elimina
 246 menut &Alternate                &Alternato
 247 menut &Next                     &Successivo
 248 menut &Previous         &Precedente
 249 menut [No\ File]                [Nessun\ File]
 250 " Syntax / Sintassi
 251 menut &Syntax           &Sintassi
 252 menut &Show\ filetypes\ in\ menu        Mo&Stra\ tipi\ di\ file\ nel\ menu
 253 menut Set\ '&syntax'\ only      &S\ Attiva\ solo\ \ 'syntax'
 254 menut Set\ '&filetype'\ too     &F\ Attiva\ anche\ 'filetype'
 255 menut &Off                      &Disattiva
 256 menut &Manual           &Manuale
 257 menut A&utomatic                A&Utomatico
 258 menut on/off\ for\ &This\ file  Attiva\ Sì/No\ su\ ques&To\ file
 259 menut Co&lor\ test              Test\ &Colori
 260 menut &Highlight\ test  Test\ &Evidenziamento
 261 menut &Convert\ to\ HTML        Converti\ ad\ &HTML
 262
 263 let g:menutrans_no_file = "[Senza nome]"
 264
 265 " Window / Finestra
 266 menut &Window                   &Finestra
 267
 268 menut &New<Tab>^Wn                      &Nuova<Tab>^Wn
 269 menut S&plit<Tab>^Ws            &Dividi\ lo\ schermo<Tab>^Ws
 270 menut Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^    D&Ividi\ verso\ #<Tab>^W^^
 271 menut Split\ &Vertically<Tab>^Wv        Di&Vidi\ verticalmente<Tab>^Wv
 272 menut Split\ File\ E&xplorer    Aggiungi\ finestra\ e&Xplorer
 273
 274 menut &Close<Tab>^Wc            &Chiudi<Tab>^Wc
 275 menut Close\ &Other(s)<Tab>^Wo  C&Hiudi\ altra(e)<Tab>^Wo
 276
 277 menut Move\ &To                 &Muovi\ verso
 278
 279 menut &Top<Tab>^WK                      &Cima<Tab>^WK
 280 menut &Bottom<Tab>^WJ           &Fondo<Tab>^WJ
 281 menut &Left\ side<Tab>^WH               Lato\ &Sinistro<Tab>^WH
 282 menut &Right\ side<Tab>^WL              Lato\ &Destro<Tab>^WL
 283 menut Rotate\ &Up<Tab>^WR               Ruota\ verso\ l'&Alto<Tab>^WR
 284 menut Rotate\ &Down<Tab>^Wr             Ruota\ verso\ il\ &Basso<Tab>^Wr
 285
 286 menut &Equal\ Size<Tab>^W=              &Uguale\ ampiezza<Tab>^W=
 287 menut &Max\ Height<Tab>^W_              &Altezza\ massima<Tab>^W_
 288 menut M&in\ Height<Tab>^W1_             A&Ltezza\ minima<Tab>^W1_
 289 menut Max\ &Width<Tab>^W\|              Larghezza\ massima<Tab>^W\|
 290 menut Min\ Widt&h<Tab>^W1\|             Larghezza\ minima<Tab>^W1\|
 291
 292 " The popup menu
 293 menut &Undo                     &Annulla
 294 menut Cu&t                      &Taglia
 295 menut &Copy                     &Copia
 296 menut &Paste            &Incolla
 297 menut &Delete           &Elimina
 298
 299 menut Select\ Blockwise Seleziona\ in\ blocco
 300 menut Select\ &Word             Seleziona\ &Parola
 301 menut Select\ &Line             Seleziona\ &Linea
 302 menut Select\ &Block    Seleziona\ &Blocco
 303 menut Select\ &All              Seleziona\ t&Utto
 304
 305 " The GUI Toolbar / Barra Strumenti
 306 if has("toolbar")
 307   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 308     delfun Do_toolbar_tmenu
 309   endif
 310   fun Do_toolbar_tmenu()
 311     tmenu ToolBar.Open          Apri
 312     tmenu ToolBar.Save          Salva
 313     tmenu ToolBar.SaveAll       Salva Tutto
 314     tmenu ToolBar.Print         Stampa
 315     tmenu ToolBar.Undo          Annulla
 316     tmenu ToolBar.Redo          Ripristina
 317     tmenu ToolBar.Cut           Taglia
 318     tmenu ToolBar.Copy          Copia
 319     tmenu ToolBar.Paste         Incolla
 320
 321     if !has("gui_athena")
 322       tmenu ToolBar.Find        Cerca
 323       tmenu ToolBar.FindNext    Cerca Successivo
 324       tmenu ToolBar.FindPrev    Cerca Precedente
 325       tmenu ToolBar.Replace     Sostituisci
 326     endif
 327
 328 if 0    " disabled; These are in the Windows menu
 329       tmenu ToolBar.New         Nuova finestra
 330       tmenu ToolBar.WinSplit    Dividi finestra
 331       tmenu ToolBar.WinMax      Massima ampiezza
 332       tmenu ToolBar.WinMin      Minima ampiezza
 333       tmenu ToolBar.WinVSplit   Dividi verticalmente
 334       tmenu ToolBar.WinMaxWidth Massima larghezza
 335       tmenu ToolBar.WinMinWidth Minima larghezza
 336       tmenu ToolBar.WinClose    Chiudi finestra
 337 endif
 338
 339     tmenu ToolBar.LoadSesn      Carica Sessione
 340     tmenu ToolBar.SaveSesn      Salva Sessione
 341     tmenu ToolBar.RunScript     Esegui Script
 342     tmenu ToolBar.Make          Make
 343     tmenu ToolBar.Shell         Shell
 344     tmenu ToolBar.RunCtags      Esegui Ctags
 345     tmenu ToolBar.TagJump       Vai a Tag
 346     tmenu ToolBar.Help          Aiuto
 347     tmenu ToolBar.FindHelp      Cerca in Aiuto
 348   endfun
 349 endif
 350
 351 " vim: set sw=2 :