t/gitweb-lib: Split HTTP response with non-GNU sed