mailsplit: minor clean-up in read_line_with_nul()