gitk: Fix context menu items for generating diffs when in tree mode