git-gui: add a simple msgfmt replacement