git-mv: fix directory separator treatment on Windows