update hook: redirect _both_ diagnostic lines to stderr upon tag failure