gitweb: Add '..' (up directory) to tree view if applicable