fixing output of non-fast-forward output of post-receive-email