Set up argv0_path correctly, even when argv[0] is just the basename