upload-pack: Improve error message when bad ref requested