send-email: handle Windows paths for display just like we do for processing