Fix read_mailmap to handle a caller uninterested in repo abbreviation