git-gui: Collapse $env(HOME) to ~/ in recent repositories on Windows