git-gui: Handle workdir detection when CYGWIN=nowinsymlinks