filter-branch: remove an unnecessary use of 'git read-tree'