remote: simplify guess_remote_head()