docs: fix filter-branch subdir example for exotic repo names